IDrrg,guuurr6r;fl

I,· A':'ujijoire!P"''' ~...,~o....;,.~

6lJ _iI»i>.
.,.,~.
........ X\

S!I!I -~

L...

CU,.51!D.w.

,"w,., .. f!iiJwlJJ· c:V.8l"........,. ~ii1i11J

...

, .....

.....•.....~ ce.. ",.Aj;f)I~,.

e",

(1,1 ..

~,t,

ev..§ ...
.91",,~

~!Jrri>,",~~~

~
~ ..... )~_m

'""jiJgv• __
(J~'"

~_,
~ '~.

.Il~I!I" ~ .., w- .... ~"..;,gv I§l~.,gL.Gl..,.i9H&<.-.

mtL. LII.. "r~mh'? ....

~"'.

u.wj~

&lL5~

_ • .wfiw ... ..." ... ~,.:.~

M)lJi

PE ,

C,toq.

,g,.....

... i',II Cuno !/1lIWiir uw...tl~_"lC:;voir. IT";'

~~,,·a.A<fI;,i,..slL..Qo.fT(~"""'"

,S.L.

.-nuwm

'6.s;~"... " d(&lQ,J1T

ou/u_l4(JUITL G)U~IUQJ(!!i<i~ ,&@).,;u(!!;a;~.

!j\tfI~0 ()urr4J dI;'", uibs __ w• fj)lUamwQ,) 4d;~t14~ LQ'IL f(lfj;.IL'Jj;IJB_

.,...,t....Ar

~~Q~

9Q3 (JIilIQJlm ..... A1J7~<!i~. OUA)(J d1m!psbi1~j~rr,.u

~~iPlt1

&"L

m!1J';'<5 'W'q.~_.Qlt,;ll. ml;iz,.1D1 u".J. (!.sa,1)m ~ .L ~~u"1151r1~.o:!ilLi.

!fj"~.

fiT"'Ui/JI

.~G'lI6~m ~Lt.buUth? Uljl)~!5","a51""1J Gl&'1""LfJL..t.-ti.dllI'~ P;-~.!r>B;~"" t51~§Oau8>LhIlCJi. tliI.,. i'l~HjurrAl."<'Ii !J~:1~ ,'lW U/.lltE}u:W 9O::r.(J)fiIJ g-_rit,sQl _ _'u.

s61A)~~a;~.-rrIl..fUl t&g;S;&ltD 9®
~tnnAJ'

J7jm'~@jSlig;ff()m {Ttilf'$J. ~~rrroil G>8;rr~~ GQt.~rG'lW?

UQ:M~Ql~.

. "'Qf)~LrrroiuO.srflj UJ51EP9;:~

:$"""

il~IO\J~~

ti"'"

j$I,,;i:r.

va""

aU"r~ ~lfQ)eiL.~ ~13 u;1lJ<'i.~ilQ, ~~

QQlafuu~j§" (JurrQl dfQ,Qlm~

LrrthaS&lhfTa;;ftU" ~QJ~ ...tI&)Q)rr Q"'fTQ:,CU"'~U

g)-&aJ

a;L~L ~RISfI~~~L~UaUJt5)JDliI_ ..pfr.5fha;ffQJj#ll a1":"l$-Q;r~$!)al~U GUfl'lOU G'tU@W G>UfT!tlJU4dim i7!i1"1lh ~fOUQJIJ~ ULI....'Tlhy,iil: QJfT!:p~g)a;. Gi)6".lTrilrLfTLq. i,juu~:fi ~.uJu oQJgu .,WWii1f"
G)8'uJCOUmT-&0t?

1li~~ Qo!F~IO\JI7"'? ~t!!iU.§I GUI.JZi.~8r nm~QflUtfil'!aJ (!PUJ.~ QStLt_IJrr",m, ~i)cir t8&uQu~1lJ 8;WG)uli5ft iB($! O:fif.9. f ru~ tiiliiiUG'lUrfllJQQJQ'lQlR'!ua\&l6w

~"'m

'1lp'-~

• '.!LIiI6;~L.L
bT~fDJ

l.08i.mwU

&l1:P~UJ

~(!!j iOUlliqotUw Glo9'lT"i.u.,.:O:Ci\JI.LIJDfig;lLO:LQJUU'T_'. UITSi'®t.imrilQ)&Uu CUrT ... ,sq;~QQI"'Q;lI Qlri6I iWJJ umj~~rrl1""uurr. .. , .,

"Gl8I7QJiWUaDI7

"~@~Ji6 UH1Q#>§QJ !Darn lLl.g"",. L__nJu Qu.,,," (J'lJ.mt.q..&6)@';;@jl.Ourr" • "IJ./.616lU,inJl7? 6lm~Tt.Dl.DfJill1!.ni!ll Gl6(JIiiU,P?" "~U)",;'urr. (J~:i;ol ",.rn (JP,"mu," lQ)(!!j~1liI jl!l"" "~. G'l8AT",6NQ) ~uu ki)@j.iiilJD il!i~rm~ LQJ:il.iu :Zi;7l;il.'/I~UB lL'Yq.. ~@';'~JD GlUlfllLl t51Q,Lq.~. ~~a:Qrmm_ 4!i~7 ~"4~'§iI ~U:.UB' I.L _ !i)@&:®,1> @.il.4uSl@jURlUQ&tJmr@_ ~l1u~ulT~u~:t. df~IL~5ao e;LLq.LriJe;m01' 9([5 ~LQlilJ ailiJ6L Q~o$ .urr~L~ iU]~~
6HiTQJ')rn' "~ibu~

UHTjMl

51{1QjR;gL.

GlQ)QJQl

QQJ~g,fIJ'T&e&~

!J

4{117lJ]8;L.Lrriburr" LDm,1I-IUrr? ~meribLDIT -&l1iI~fT ~UU1T

~?

.tDiI»~
U'QI'&5

-5

Ql:

<.!:P'4-'4111rr @QJilJCiTTilJ .2....~{1~~Q)? .. Iiltil:i~1i; Qa;rrmrGL@j!tlJ",ilLL1TiI1.

QJ'TlJ

10

(f"~rrlJ6'WwuJT
CUll, 2009

"~roRru~,

~lI)J. ~~~uj~U#il. wn .... ¢1~UJfTtT.a;@)~ dlwu~(JJ&Plil l!t~

a.JM):~u"
• •

dIIilJ~

11

C.l, 2OC>e

U'4-LlLlti(§tD Q8IJQJULjD c!pf,"I'tQ'1&(§UJ *~nQ)" ~Uj~ umj}tfJ WtrRt_A'l~ Q~"LJD &L.~L/iU~fin," ~<!iUU~U>U",. j)~.u ~ar6f'AtlUfflr5J "rir6JJD~ ",Q.JQI,"~ 1l-",",~LDtr~. U~U~~iifJJ n"HiUI1@&@jW"lJrtllUf!JIIW, &WUJl1l1iWW'!I$'l.q. .. ,",QJ8i~(T~~&8iQ)fl)J
u¥IiJ& IRQJQ)lIUIJI..&&pnfJ)lriJ~uUIr, (JQJUUL l1nuflSlAt ...

'1-rQT&~U LjtfflUaWdli;JAJn ... ·• ""'8uurr"" .., , ".LQl8iW .,.QjQJ,"~ "UlfllU~" MW{fJ& fiI,"' ~(I~#iJQJ(JJU ~;/Hif'L8;1Ji rurrlPf!flIw". W1L.f.i, •. ilL~f!)J ~~ LfIDI1 &&t..",,@&,&&@,imr J'lQflLUL.@ <iJ5L8&tlJlI~" ~<iJLD~L. &LDUl. QUA.lITU, Li'Q,A.lfftJl' !LN5A'1~ wrriJrfI ~LlJim. LDA1S1",L~UJ 5'A'lLML..@ vwum~ UJrrlJi.lLJ""'L.'-:f!f)1t!'~ aUfT~rr!D!D(§' UJn~~QI),," t.i(JQ'1W QQJ66t t!ififr.i.fi.iJDtrAt "LlrptffQUL. ~QJQJmQj tftQU&®Q.1

~au

rulrJPi;~Ji

GtDtmrutIJlrwwn,," JlilAJnroJAr QP&w i1QJti~.

.
W1w",~fT5

.
~LL

GlU(!§e!;PlHIi ~"'f:fJJW

Ulm .

dlQ/rf/LW rurjlJ"~' ··&L.~L8;&~Q)(JUJnL

..,
(JJJ8;iJfI.J"§ilQJ~Q)"

. .

UJrriJlfI j)ArLQ).i&ruQ)aW I'n81UJ;wn<iJ. <!P~ifiI

j)iJU~UUI.:"L &L.~LtiJ&~

4ff1

UJI5i). t1I~UJUJn.UJI5i). Glu,;- G~n~L

",,"'

r8i1rUG_Q.1Uurr.

.2..1518iA'li'fT

..

1iJ(Jj.lJ._GI'<JJlfntJ/n. GlIF~il8;G"n':"«>'G&fTl..:"Q)L.. &/,suir. GJtfl/tiJlJU"

C!fJq;Q}ITUJ",,:Om~L 6tf1!fJi1!I~iPi8i~ cfU6rr{lUJrr fi}(!Jj.$(§. /fJe9~1F Glwf11U Ge>rrm1$l1LD. ,!,,~lH;V~~ILf.W (J,yfTlPtT,sQijm cff:,L.it.i.(§ anL..i1lT>m. ~u5JULD 8inQ) W-m-LULD urr"Lq.UJtT8>~ u~iJ QllrrvUiJJ~· ~i'fTau(b1 OiL.l1I-LrSJ&m

~fT"!

Gl'iI,;,®untJ/rn,

.o.J,8;!Tn
~ lJiDAla.ufJgr Qrru"'fJ_A'lI.OI5IQj U!&tflLOQlfJ L09.u~JDa"'fJ '4-(JIHil Ii&," UlJD411tD OQlmfJ_ &Q?lroJ&G'I'" I/tU",u(ilsi4i'QJ~ fi)1U,a;Q'I&q\1U il"'!5,.j.~P>6'. UlotilaQftAr WlauG'lUlt1cunjrf! I1tDuQpLil Ou.nLnfflIt/Ul. I.DUst QJ",d;jQ' u9&uGi1wflUJ fljtftl5m

&/[T~UJm",

&lJiI'JiI' g;n""~m!b,,!w »JfIGun8ig;mm,,!w ~~~I'LDn GlIF,,<i>GI5IIiJ':"@ !il®8;®. !iluGun

G)urr~UJn..,,"e;~

u~fiJ

gnlJlfT Q~Ii.di'Jri.Jf!)J !ilm..F!8;®w

iT';'..,..,

9(!§riJ®m-m-f9t*

WQ,LL4-

LDnfil& ~aLrraU~,

O~QlQJaSr..uQ)w.

djff,~ C"C"'!'!iC.rrL iIlL..Llwi Q ........ !i>e u®p;~"Gl .. rrL.."'L'4';'. 4MrAIfJ,.,5eili ~~" ~iiJQQJ"'® &L.«)LulHtf"'5.i

~!D'"i"C"'"."",,?

ul6ll!l@~6'JW GI5IQ18.rtIl"..

~~..,.!
UJI!l..Jr

~ff,~ ,,';'Qu..Hurr& &I"'®~rrrn .....,~1!lI Q~rr"" ... rr~

-4IT·t!J·dIr!U,UIiIl5!T,rtlH;lJ,
Q15Q,QlQ>.

~"''''~ifilw

GlI1Ifi!fi,~ """<!!ItD. &llJrn .. n~_UlIT"~lilrr", m"'~ G<umrr.m <!P"',1IJrtIl<iJ ulll!l@I''''' 4_~WI@,.<iJ. (),"~uGlun®L.."" u uUJrnurr@ ''';:''I'''!w GlI1,u"J!iI<iJ",,,,. @Iil",rr", ~"~"!;!!iw ill)rovtbJ®.,.~1.b Io)JwQ](1;6lfIa, QmfPil~JDgr. i!)i91o$QlQfj Gio;n"'''JI6t6o;"a; ~<u~,,<ir ~,;§IU)<!!I~~ djcq.d;1iIJI)lTIi ~"'rr"'_ ..... !illlJjP"''' dWrnUIT':"«>L8; ®,",""fi,!DI '&®1iIJI)~. dj"''''fi,<Iljlillj," 13
C~l, 2009

UtU",u(bl$~<iUja,",QJ

4_~l'il1IW IJn<ir. 1il~1b "®~"<Il'"

tlOllDfJQ)

12

CUll, 2009

'.

11.(\'1

IOlJQloa~lt"':'L"Q)
IjQJQ1rrmril1wc6Iw

,!i)&U.rDA'.!.5" ,;fi;~:3

@(!JIQlWUJITP'f

.#Ifi1r~.v

:'\ Wll'lt.·

.',I)Q'I&

6TRTf!)1.2...IOVa;O'I.D ~;iB')c.-oOLDQI lDlfWfTLf "·I..HTfil~Q;l8;

.,' .-¥'I~~ltIi. Gl""rrmL-fJ'@W. ~UU"..RUJ -""ru8'fTu.9 qll"'"&"~Ar ~L@",U""W I.DQlW DiI!~p)1 ai~Ii'OoruQ,

:&"'"'1.4-

ti~miiJ. nHm6>tl.J wrrLl)~!htT. ilUt]UIi'ULL QfliUllfTUJ roJr8(8fTAfl.

~Vi>Q't8i

GCU-.TrrQ;,rAHD iTArgll wmr~8;a;U1-uSlr;iJ

('!PalW

U"""Q}QJ"'l6jJwiJ lIint.:""lJI-uJ

UVI,Ii'

.ou'fl'T&:&aJITW
thlUJrr~IllWAT

lf1(!§tSi~~8;

8'rrfh~"'lllrr~rr.

S}l4.8;(ilai"~Ul-(!!jo;:fj ~urf)~ cfUlIt5A'lilT lIi.w@~1JI-~8 ~rrj@ ~~iTrrwj,(i!$){!J 1il5l",~{!Jfh~"' G6:TLJ)rr.6Jwm;6Jt)}1w ~iJaUJnuUJUJ"roJiWl.D UQ)UIJJ .Q'J(iitE....5IQJ ~aT~1 (j~rrLLrlJtE.m LmiTTA7 (iJ"'jJJrr~ ~g,JD(f!j ~!6~ I..DfTt.D~:fjrf)", l!J>lUiJ@firrGm

""i'<!!i'"

difj}®"."

~...naru;,.

QUiflILIW1M"""'

.'

oM",/pu,-/

oMGUo''''''

. ®I'''
.

G'I~.'1''_ri~fjJ ~"' G'/LJ)Q1ti&w IL.Lg'lVV"; &rrJDq)i G:l8>rr @ il.I$~ Gq:i'UUA'I{!J C;urrQ} G'Jun1lUwwrr il.I~4J tiI.irJDrrfiir: . . ",rrLJI!iL ~ITUUIT. t;rj,~",", QJrrLlJI- snuUJ~G.tD~7 ~uul.!J~Pll'.,UU"Ul1l-tM~L..l4-<!§8;~? i'T",f!JfTW ";~il/L~. "tJUUmi$ JjfTL.@ ~il.IlFnuJJ G'Jurf1UJ,W~rr. ,~(TU~ LDjJlIQJr~m fj)vilGaJ . .2..W.!li &li1HJUJ~. :z.._Q)8) U>'M~"" • .:L~a> Gt5)QJ!1(1ILJL.Di!)! :LJ;,U&~~&i£,"a; ~fi,f6l#,ruir. o::PIQwtfla;a;IT. 61~QjmGlI GQJQI)Q)&QI)mi C#6tU1LjDjJeMW er(jjJ~~l1 G'l8'fTffi~QJn. ~iJGlUnu~IU""" ru!!Jl""W Q~"UI-.g;L..I4-U UJD8;@j@~ffirr .;J!pi.@ oMGiwtfJ.i.&rr ~n", C!P~ a;n(1iUfW . .g;1T@, ,,-"rJfr, ~JDC!J' W!1W~ QJ"Jj>!i$JliJL...lJI.(fJrJID W8;$~,," I.T.n{], 8.~WLj~f!)I Q1iJT.$8.q Gl6fTrruGlS} ","@ .. a"'lTL- {,ID1Llp, ..... ...,,,,fi; ... ,,I)Ul oM,jl""'!)I .<IGiWtfi8i.M . .MQJN8j",,"8irn!i~a~"Lt.._j;IJ1Q) C:1ilJQ')G\) GluuJUJ!D JI~mLD,g;GrrrrCQJ

._~fiJP,1§

®~j,p rut6ili/lil·

.'

. tmT

o.

?WITIf':'-

u."'....r

--

"QWITIf''''''' ...,Ii/lil I>lTU.]@UUIT ... · O/!ilf' G~u<!I'w rulrulJ'ITUlW. ~"fi;/Iil.lf'mr...,,;I)ro IiI~Pi"'"" ®(!1j~flilT.-ruu~UUIT? <tilT ... " ..~l)fiITQJ(JUrn ... " rrrni!ll.,@~flilTrn ..,......Ul ...,r,!f>WITS; @""8i . .. GI" ..... @ ,,,,u~@W .<ImJD a~IT8i1il" GilJ'rnJDGUIT!)I <tI<ill!§J u;i;.. ,i;!§J ru/flIJITe;GIJ'IT"'WUl'" Giflitfi!i!f>!§J'<!I'l@ir!i!§Jw <!I'f1ii!lITWS/iW oj", l)"IT"'8>IJiJ)irlJi<ir /JI1rnrn", e;wU).g;..,,,,,,i; Gi!f>ITL{bl rul@"'!§J U7'" JI~.gfi,~"IJI..ti1i1. iP.. D/ ....... 0J8>GlIJi41U fIiJIUw <tI..,u UlTiri;!f>lTrn. /5ITJDU!§J ';;IJi;' ~

051_.

W7;'~L@if>/ If'''''U """'If'''''''<;I)'U "fbfTLqQJ~tD(§iir G'luIflUJwwrr@!!.li.i;@L.Ll1

m.

u,i;l@"

.-rrni!ll .<Irurn

14

ClDl,2oo9

p)W

","'!II

iSifiJUUJrul.(JClJ

C!PlJI-tili/Q)/L....L6J!. Ql8i5\l1b JlQleW U,,",,1.4utf/mflrir tliI&uG)u&1LJ o$QlLa;&JftlOiJ a,.m:Jl.jrj/ Q(ffiJlJjJ G;)LWlw tArir.io, s;nli;un • .n:WffQl (f§ir~{brt t;JrirfDJ QJmw~.i; O"."mr@ !6Qfm ggr SH":'L...5J~ t.!W t51L.mJ"~W t!!Qu &nut!iJllIw iI-"iJt5IL...,-(JtTl5w. QJ",mlG'iT c!p~(!JH]) 4fOirAr",&II./W ~rir@lw tii1&Qjw uQfliQerirtDJ (j)(!§uufJrt¥> 0/i""'10 ~QJm

~",pt6/rir l5"'QJ1!5Qf)~.i),"~A7n..rr.
@&/lIJJQ) Q\.IGJUQJia,?'· "~~&@j.

"IJITfJ»W u"/JIiI~LGL %"", ~(!j.i;G<J;",. JlIJl 61",""' QliIi. L//P $)"W "L~", LD"~tfI LIfQ)IJI-.i;<!5~· ~af)j)~

•'.!IIUUnGWITLc:M,-rrWIJI.-_rrrir

~mlT li)iVCJw" fOTrir8ll ruS; iJtfI;;~rrfiir. "Viii .,fiinm ®C!§&(I!j, IH§J (j)GbaliV ... " QluQJmiJ. c!fb~n ditTSi5iil ruuGGioO" "","'QRLq. Gl,"Qjf/J7" "diQJu.mAfTW Q~ntu.jaW

Jt.ftfl8;@. o;(JI7QprjJll9@

fHAt,efJ,Ir.!!J. Ql)UIUA7rrW cMQJaUnL ~J~ ,.jQu~LmA1UlUm. JlQwtfl&&nW Q&trlJl.-&L...IJI.-U U/D&&/D"m"w. ,MQJQf)mj,j6rrm 4L.f.9.&&f!JliWfl)/ ."tiJ~i~';_L-"Ir. ~IiJLDfT~W tli>fIJ 1dl1~j1Jrrri.Jq.. C;LI1Qs, G(5/T QJf7':_ @ @..... fj)MQ)U>fLJn8i ru81 GUc!§f!P6&

"-{!)J

a7JLLlTeff. "9 ~L.fiiu @iL. •• .,rirfDl ~QJ.tr ~rrEPu5J", (JP~~a; &lm""j,~';; moir Q&rr~LrrQr. &viJlLltrWl~~iir§u I!lJDf!!j ruirlD &fTg;~ 1h tflmtaJ.H; rJ]&(f!)wgJI "*ffQ;jDffN&(l.".. (lLO is L(f§ .. · L~!1 Ql8r" "ui... ~ JUD"Q/ ~ I4-U!TWL... ~".J~UJ", &I~Q)fT" ~ATlO1 <l1h"ifJ (J~fT~,,"i. (f!)f,Ni.iJQJTfTiiT. "OuWl. ul:P~' !6~~ dIImL...n.;uLfTmTlJI ..{'!j QJti~ J!iJD@i &Q.JIl1"_w &ic:",tflATWI (JufTfiJID§J) l1iGlll6.L.WJ ~"~~ .,,,"i;®. <lj,"'"' if <lj,(!!!i Q8imiJ;lIu, '-"'"',,. &9)@';;liiliJUJ'-"

ilL...

~"m

',,&inAt~ lDftL...@aQa~o,)ftlD

ill!

"®A)lD

QQI.nA)Q1U
i}uu~ •• -

.Quull';":_~~7

".:f!,um QJ8f... 44iJ"'" 9Q9 4CTfTf)18;L.ii;J)L... ~"' l1!..(!P.$(!5 Q",:"@j;~(J!j';;® <lj,.J<iu. ilLUj.<U &9)@~1P/ &9)@ulP/ IiilO",,, tR~(!Jj';'@.rrwrr 4!!1i UtmITiirL.._ 4bUWL5J.$Si~l.f}"W .. (_Y)UUI» !bfTUU~ tV~'!lm Gruf!l)JLOlTlil. "",mf1LD~ (j[1)[1~~tiO 6lL.L-9-8;@j.rr¥'f1 Qmf;D wrriJrfiUJfTm@Lw. [bQ11;1J 166isT~. /liQ;Q) m~·(jG\J 61Q.JQJrrGW

1li707? (lQlG;f)(iI) Q'lLLLff7"

SraJiraro\9J Ul1J6""lJU:.
QJRl...A)a';'t!>

~lDlfAa1~

u"" ....

"l...nfll"'o,)c!M~ft6inlDR@a.f\~

a.vmrt;

sUI"';' !SIgH""""1!9il ~.:.~C';';'I

-d4C ... ,.S"

_,..

lD.@ •

.,tn

~~u!m ~I"U_"I
JJfiUL-W

8i..L.....

~(J!j.';;,"~"'"u,. !5"rJ!! £ ..... @t51Uj.88i I"fJ~wfJ)I er.. 1I1'(!!j.!6"fJ)Iw <61,-"", ~"'''''UJO/Drn rua;. &9)rnfJ)lw ~(J!j c91mwlU(}GU .... 61",U)J (yJL'I.uufhtD®m QJ8J
II

16"'"""

"8'"
c...l,2009

~QJm

17

"___....-.fJ

16

CUll,2009

.,.,® .. mff 5hfl,5_aun~

.. .R....tit&

"QJmiJ"'WU)ff

~"'tIJ"'u.Jn OI.OLW
dlt5_ 6n""

"~d7l!J1 i1>n5a1.R....AlL "'n'll.u (!Jl5_~W Q~ni~,I$ &~A4fIUJW {jwu

~Qn/DI7,".

(!J>lI-Wffl>ll'"s;IiIC!!iJ>I>t". "QQJcU&W & O~trw

dluun QlTcS6 G'l",",fOWtrUtr?" fl"A1/DmT.,#I0t6

(JuC!§~ro1 i'lrBill-/LAr.

u.~

.!LAT.9;(§ Q)'6ntILfLDn'l

"Qutt5)wOru wGL'*0lI5®U U5&g;f!i/QJ ~®&@jlP (lIlL@h!i$l .oo@L@Q) 9@ UAlIJlIU mHIiJ~'"it Utr~iJ(!§&&n". ~§I'i1.l ~(!§!i~ 41i/ QU&~Q, aU& lT~a~&~ fi)J!6~ ~1iI&~,;i;:~ Q&n®~~176. ~"rir (Jun,u un"~~L...(jjl """,&:C§w LQ/L... QlU, .R....LGm Utrt.O Lf-/UUW Wft!!jru17(GJ.ii® (6&~iiU ruu~f>3lEP~~Ar. ~UJ &ffL..... .,#IfPQJ ~@!if6~ UQ}tT4QJ ~"Lf-""&QlJ. trr{6f6 QQJ'-9-~& &n~1/iI "'L...'-9-@!i{5(J~n G,;lf}tU(Jw. .'T.nUurrpJDUUL....L .!LuJ/I1&m lFfTtTUrr {6fTrir !5W.11fI Glt5rflrulj.g;.u

"Q~",w IUn(!§5&nrul6J fiJ~n~jjJ fL)imt QlT<9&ah.":"@ )in", ®~"tr" dlQJ6. ~Alf6 6176 QlTncUIDri.uTO? ,. f>TArall..JIruet.O iillflJ5f6nm.

G'WQJ

*",ru.il

,!",,,Q.,~.

LDn!r&Q&LQJ dlfuu!rQ,I"Q)

(Jurr&!6l6nwLDnruti(J~AT "IiJClUL ~fi,Qfl!DGIlIUU GIlLD un;'~!5n..rr.

.•.

L..nlJl...,."

""Arf!)l

~ru,"

QU@tliI~i;~L",

GunL...@fi1L...@. "'& Gruis ~L..LD"~&5IL...'-9-®.i;&m1fJ)1? ~UUIJ

""ruQ}~"tI 6hiH~Q1n 8irrUl um1UJAr (JurrL....@®L@ ~UJnw l.!if1fOljL ~u ~,.," .JI{uurr UJf!)lUUAl{5U ClUf1Q) I6~QJUJnL....Ui- .uJL...CSli G'lun""RTl7ll "/Jnw G6,u1U (JrumrUi-UJ ¢J!J1LDIT" ",mflfUw ~ _@iiUG;;uWWIJ. aQJfD "un@i&Jei fj""f@f"

LI.1UWn& i)(!!iiali>pfTAr. jlQ,1U .. aH;:rr..,rr& i)QJ&i:lpIJcir. itli" (!p<!lliiw. <!IIiilht1uUllrAr 4ci:rCIJal<!llii .,Jfj)O", &gft~liI Ql,Dcirau ..ol.ltD . &Q,I!i~~uufil .IJci:r {ilc:i:rtpw 'VB.sUI,DI1'IJIi W)e.iil,.,." !iJH&JUJrr .. ~A'lJJUUL.6IA'I,I)ItiAr ",,0.11' 9~ ..,liI#.~a, ilcuarna" G!&n'4-&L..'4-u up ... <!P'4-l.ItO. drtcUQJ"J''''' .@Jt:flt.o <f£.gm~ !lnJDu6I 'i15&.i t.o_A'lAW'. QUIJa, Q.rrtJil4i(§1.O ~di)lJn. UJtrj)i&Ci(!j.iliJprrril. Cl$OJ5I1(!plb qS)QJ,rrlJtD "GrQ,ID ~jj)&i)pfTcir. ~nD.51QUjt ~.ilft (!P"".,,~L(il aS1~ QIliQl upi)1J ~PI.aQ, Ln';;:ui ULLW QJtrJi,i)~(lJci;i).4>IJAr. &tDIlJU4P w.i&cn .A'lQllSlw ~~il ~Qj.§JJd;. G'l.sn_LlJ(b)iljD"lj.scit. 4C1Jrr~ "Ii•• "'(!pi.h IiA'lQ).s~m (lJJ'fJ ~L..lJlbQ) Ii)I.JQlUIJIJIi jSAr QQJCIlQlA'lIJ; Q..,.nmrOL Oun~ftlrrrir. "HmArllUfT G&..nQ5'l",'" CH.L..Ltl.ilJlim, ~QJci1 u~~.smtGiJ t.§!puutillGiJ"'QI, UlAl'j)GU {i)~!ili Q~gfl~1 QJrrnJi>m.IJi.nl4il u51\!! fTcri'tl'lJoJi G'lQjm!UUL.L...$. "!5tQJ/in:r;m w~!b§l Qj~i)ArJDAl, "",~jDrr.i&O,", L_A'lWurr,/" fTArB)"M j!(!!ju,;tt;cnlw 8aQJAr, "a..AIU:PW sirrm". tttl ~"Hi\J<!IIiimQl urr", ... IJ4&_ "QJ, mlLOLtrW ... tELilufJ <tf,-Cil"'I£!J8:(!) <!pAfAlIJ~ ~~At~",a5I~ LOL@tb ~rs>ufJl';;<!Jw CJW,tDUl_L 9ff1"'etb, ~QTI'''!'et.o

Q.,ffle".,.

Q"".,

liIC!!ij~C!!i5~m~m.
~nril.

~"'a:u 41;PGO. Gliltbwutbun.i&LiI. ~u"eli

WJDJD !ilL~amQl~ ."'U
i(J~

.
~ri'llU ~~QJD ~tft~Ql limrrL OurrL~
9@ UfJ",QlQJQJw . •

Q))L._(k_IfI.D. (!pAJ4lI dlLf.6I(!i ~ ~f!j ~1it.ilQ1

LOL.LWtl&~ Q8'Rl'milruSl~

9.-fl)uU@(;I.If1~I1&fF!§w !P®U';IS@jW A..mrg)wu51GQ)GIU (JunQfTfftTlSm.

IT"mG61m aUL...~QIU@,j;@w
5Jg)&~~U

SL<!!iWfJ5l

Qj(!!jilftlb" _@&UJDGIlalQlU &"Qj G')&tJ{bl_B (JW&:ililLAr A../DQJ(JL §I~itil()ftl/fw

~!DiWL

<llDat:li;conli

~LU

....slL.(ilIJ"JD,ut6rrQJ~ LOtl'4-lIi,",:, •.. .: @UU14 QtU OU~Al/f'Q) urTli,ss; l!Pf.4.lUtrl' "AI'UAl~ liLjl5
QQI_@Li1

1iI"ll'ffim fj/T .. fi;fi;ffi u""!<~'" fj@ G8trr18;ISWn7 ao..uL5)@ Q~I1~hiU.uJ1iiJ (JWfTL....,_".;, ~ful.mIitHim L/rn&f4 {j}~"#8~l.DfT8i rt5l:PQOIiUO'UJ Q]J~uu@~j)uSJC!§i.fiJ!DB· <:9Iw(!JQJW -='IrM(!JQJwrrs; !E&g8;8..L ""1I1u51<iJ"'ffw," fjffipllffi 0",," "ffiw riI"I-!<I9l" " .. WIT&",riJ~eLil WW!tr>';l£~liJ ~tRkfi'5lL (YJl1I-UJnwwUG'lU;(I5<'iNJlUllI-16§j JlQI~UUL@ <>IffC!J>'6ilfl)OU"I9lIilUOu"~ ", .. "" .. LlI-lU ~1T!<fijl," ffiliP'QJ",w. &m, unrTQf)QJ f11J(!llil.1J) .@'_~j)6iI UBAnLDLlLl!1Lfil. !J1<iuL flC!!i riI"''''<9ffi.

w,

:L~~:=::;;:;,':uul4wrrmtUJ<!pw wn~<!Jl'_g, "-sVu(i;fi; aUtr::,"

!fIm~:s,~::::'~
"""'P;
8;@i .."0ItT&Ql,,,U

LD~/D0I"5.rr

"arID'

Li;QllT&8irruti'am
Limtp505
LnI",

IQ)Q)AlCiU.
i..9",lTnlJ(,!pw

IlQJAwL-.rrW, Ii)QJQJ6
"U"C!!i"".

O~"L"~

""~"A~.e
... :
.L~QI"&~.

"mrCbl

~QJjj:rr?1iOU (JU~BUI ••.

..sJ"''''''f§ o5Ipa ._~ ...

;:=

wifllJfJma; Q.nJUJ ~A'I",_"rr~

18

CltIl,2oo9

'_"'fPU4~f§ .. 111"'~"'1l' ",,"($l{i;P;"O~ ~m-i'lJD Qa:m.-9-1Ut6(9co:n6 .."U8i fJA"IL 'VIJ .... _ ..... .....11 19

~U"~:':;~ .
c.t.
2009

.'.=

OQJ.,(ilI1)

11)(!J;'IJ/e.eu. ~!€'QlUft~.i."'ULJL .... ~IlJQl15I1L@ atlfflU QJ~Q5)"""s;",. &QJLII../ QSlc~ OWTrizp U~QII7~QlQ7 cOliilJa:i'l A'lQJs5tiI. Uf1uUsu:' !i]tuJDQl& .uJQJ6'1lU~@p)(§ ~!1QJ Q","@<i:d'> OQ.l~tD ~"S;." ··.fL..IiI,sQr {palj;f}w ~UUl.q. OQJQ1" _ mw.G16Ii.JfiJJi1ir,sr;Tr"" _
tDAt6ITriatOWJ •'fjrrOAlCJ!iIf)Q)LlUfJofi

l.b~~IJl&.!9W.

e!fmt~~

1I

".~.oi>{)Q, "U~lJtin..D" .••• Ql.,a.~"'""<lAw._,, uj'~ Gl#"l~"" ~Q~ allll&"TU ~ ifIH. ",ut9L.G!. ..., • ru,~~~Q)UU"T' .. "U"1W.aQ;.6L.. AiI"lJ1f.IJ:'f1il ·6.•• Q

j""

UlAtT.aPW fj)jDNIiJ
6@Q)l. l1I-(TITriLf7

ChuA'UilJ

olI'Q)Q7 QQ.lL.{~lLD iO&G'JQ.ljteoVA)Q)....

gg,fDJ

Q6cUliiKlj>Rf •.• a..mQm 'VO' LJ(yJli.tS~ ff1"IDJDNI/;ITt;U

'::~~~~,,::.~::?~."T411
-"QJiJ)I~l.."

.'-(iI

".~ui'

41t7:1~

"",ttilU&6tmT4;fi)eoV

W"'"

QlQ7ff.i;alrilGjJ}W
OQJDH;U&cir,

...

<5L.oIlQ)QTQ)QJ~

&~,; J¥q)Ju4. &Q7j,§;/ QiTui5JGjD-V ... {j)Q)L~~ua;"~",fJr'4ti> 06I7uui)Q.JQ)aI .•. filri1Ga;(J1U {$UJf1n Qg:IiJ~ &A1L&eJ&@5 G/6If'OlLIUIf& 6UA)gr QI&U&lO,'l)m ... <Mffiil. U{!§uLJ.
&miJa!BlnTr. GaIPQJUf!j. aWLJ. c:.,,;:1T4i/SlW•.. d{@~fl> QJ@LNlIiAflo;i, 4Jiv W!1titofi~W &lTrU&4i;, Q,,"LriII£t ~@t.O. (J)fjc!i@j. 6tLW4 ~u;irQJJ (YJtlJjJ~ Q#"Lir51~." "~atD5r8f5J ... f/iQfm QJIT!p~Q)a;uJJ.v ilf/@uutBwiJenwILJn

~Q)~II.I@U4. Gw@ nri:1!JJ

,1I"T" ",e~1 \)u ...Jp..w 1I"T1 ... -Lit ... dfUU1dt:U"llU:ill.:" mL.i~Ul.l·) *!i~a..(glIu. '"'''JII9\..~ ui~iltril G'&!J;\o' ii'1UftI. .;"I;u~ $.:Jl<l;U4t... ,;"'. 1.tJ"'~~.& >i.6llluA.i:lp.,
UTIH"AI.

.1_..,

"",c..

~\LIfi IQJ..lt··' ~,.rt1IJQSl,K_·A'.o\" lu"$l.t! . .,l.t..t.,i.",_.i!;;';AjI

.:lJli;i.;p,.· ~I] ..

':u:;:':'<5'J

.:Lritllif!!!i&r§'" "!6.3~tb ~rizulJ ~m-m? i7~9PL@lL.b L'im""~~ti Q8ilTviT~n~eoV SH.':"~R.....jJ}QJnL :L.A1S1d!i4i/ Q-","QJZJ i5tTGrn tpQJ",(lPW /5n&~&(yIUJ~ j)1lJ,1)~&alUlT@ m&(hrrlT~4i/ 08irti4iJ QJ"Wi'Jp @~~ QmY'Q/ ~lTm.!J.tJ",~ruu)"",§JI nWflJ tilg'JATtiIilG!J)rn . Jj}"'flJIUJ.JfIen!l>1U G&L.@ ~L.@. t61m/DfJJ ~1U!f,~ a51L..@, fPGl/DfU UfffTtrLl4Qj)L.@ 5)wliliiil GU17"mff&r;ir. ~~"'~&lLJL~ <MQJrit ~(!:i{ilh"g,. Qt;':UL.~ ~@~~L.Lf1f!)1r§J&GW ®{i~ ~.'l51. -:TWUUf1 U918i8ia'lWlUff !L1OI1d;@i'J" fl"m!!ll GlWfiUJtOtDff

...,.f~161c6~lt Cj)<,);..,. ,a~,lImP"" "'. fI;f.NII. c,

• L-·l'WlI.l, "'"fj_U (l,u·

...... !.l .. JIW,~lb.uiIPI1 ..il 1 ·l!',ft.,i· Q,Jj61

au,..,

"''''..i1~(]p",.,.ilJ)'''"

. w.: ..

Q.ql· Ir..afli ~,4' Qf,*lJllo'1~ il~I4-.l.lltli'. lWo.ril~ a;wSl:l'" lO\lIilQJ''''~I.JIfQtry" ... WilL 4(;lu'Tl.IJAUIJ'l. ~\...'lM5IJrtl.h. Glh1Q)W&""U:'5' !C&!:p~i'!Iii'" IJrWO..._O ... dlmlP.~ .-tI1J"_'IHV. cM~.i. j§ua9a, r"""1J1Jl1A ~(!)';'Ii.)JD~ (JIDu91.,Lh. "..jlli ...1Jl'Ji.~.;..!Iu OuI7OJupun ... qO~1J I1~Afl i'lAfiUlrrQJffw ••.

'.1m.
u..:...

L""

"W.

i..iJ ....~

"";Ii.

<;)Uff",AflIl/W. 8ffti.~rrQJwu1i';'''@Jllt.b.ftV jjlfl'~uu@~r\J"". 19 ~,+. Q"'ITAiw@ QlJij Qllrr~6\~ II\J)":"@ C'tUfflW.JLDWff ul4-Qu,Pl ....IT';'-. cMQlAr a.rrL.L..i)i>rtJ QJ~"",. 4'" (iljiQ,.6}Ar Qlff"W cI.IIP«tp QoMA:Ir(il Q.!1itJ 15""A'llJ QJ~l4-'_'IiI' ","" .. "Hill (!II"'';' c;).,IJ_Gl ",ilJlJ#;'AI_' ~drQ,",

&~,.,... "'"'JlI ®~..,.

,t]Q.J(!pW lb~AI

01';' "'!p(!jo.D ~O.""il"(!/>o.D @';'lJlIo.D 1iI~" ~alrW.CIf)~W. _,,,,uOrW,,,C1f1811U1 ,."'" ile'i),IDtII "lO~u9I1S1a,.
ilIlJJD"hU,4L.QI' (]u~~ -,,-

QJnAlQJJlD. <;)&".wtq.~UUQ'lJiU

fbi·

OU"~(f§~"b· il<!Jli.
&rrL~

O~"fI"'LU"A1 G'lpjlTL.o1U1W~<!,uua;.I1'''' ~"",..u IiAT l§L.tq.'4'--'-1I ilJOU4

!jj/DN~QJf;lWIT6.

a._ri~t&"~' ?lOL4.~
.Ll5lrr~

(1'0_" 9<!? ~Il!QlJI~

,ell4-1;l4LQI

(i}AriJ)llL

~lUriI~W

b;t.SVlm ....,ppWlii(§ ~tblb"L.iI",IUU 21

Qurrw 1iJ<!J!)NII·
~1. 2009

20

Cl,Ol, 2009

• ·~iW..- .. ,.un .•••.• nArD '·'l.w"-UTQ\rtf.!"·

Urrf8Ji.f. JtA\fP&&

...,QJrir ~(9iU)j.iAlfl_.
e&QfoUIJ)/J

.JiYOlf'I' ~ Qurr-81 QJtijJC!§"~riI& ... Qu<!§ dJi.i)wrrru17u,.·. ·'QJu.I " ...tr,;i'iUuUlr ... tft"'UQIIAriU ....&&flU "'W .•. " ..~ . ,.w&fi.JlUlr ... •· .It.i" ...,nJiB'lLD (§L..l.9-Il/W cU}A")~ ~UtD!JlU O~n", t.im ~QJrir
Glu lJo!¥"iRAlKJ \JQJAlW&eJ&&"AJ
oO\J'

cJoI~U ujilD QU""lI1W." "Sl.' .d1UULf.U""·' iTAr,f)Q.f5ff (,j)A"lW.AlVH~ U~UL;'fJI" Q."_L-nmf "~.O .... """UULf.Qu Q.,.i ...a1/Jw UL.. 4u j Qq&rrri"LIT W'tuu ilArQl OUL.Lq. ••. iT",.i&I1& ,",Ar uoi_QI'a:. !ilAU.:..I1QuL.@.i&n5 .... " ·'Sl." ~nl7flCJrLDrr1'·.... iTcU,oQ.lAr ul1_Lq.QlIJAfI;fl~®!J_@ IilAT~Q"l11 QruL.Lq.& Glolirr_@ ru{1,j Glo!JrJc;iJ~,cir, Gj),,5iJQ)/m!l<i", ~rr LIIJri"11& ilcJIu4 unQrw OUlJQ)dI'Q.!QJ""" s;Q"lwlIJrra; fiI(!§i6~~. f1QjQQ.lfl~ ~LA"lQJ"'W GUITQ)~DOu".,t1 lilJtPms;OI~ QLDa, LiI1u5!u4 ~put.:.L..411 dl'rui\ll.se· .!TAI a.._L.. "A"l11 P)A"lQlII.JfJCJQl "flAr .~jlQJrrQ)' iT.lW u~H Qlri Q~~"~meJgr(JlU

JlA'll:Pit§l, J/mtDI Q,nJUJ OQJAlIrL9-1J LAlUllJflL-W&AlQr" W)l~j.{fJI& Q8iI1m:r<il a....9irOm

'::~5"'U,

"'".1...
"fJ.-iT

lilTAI Jl51Alfl

...

,",mill
'"'"'!Jl

cJltlilJ-rr

"'(!J!i~ auw

~Q'iH".rr·
~~~:~®riI"'
e,

"QJmt,solitb .•.

",~r1Oruw ... "

cMQJfJ}JUl

mao!JliQ)QJa;

c.... "liti4IJ

...

§'IRltDI ~®";",&AlIl/~

(5"'':''1.9- rolL.@ ",jtflcoU

QWfl~fjaW t5ni>uj.A'I~!if;l

.,a~rr;!J"@ JI~r5J5J it5I@QlAlP;U aun~<!§{j~~. W)9TI UOrilfOr tf1!D tfg,0u ...,mflff,8 OW01OU 8i4JJul../ runMT (§n~n0/th $.wL wAJ/ I.OrrQ)QJlI.lw *AlaJ .",A5IIJ_4JJ A51LuuLL 8O<!jN 1ho.r5lfjiVJl.1ln& ,}jJi1> JI~"& (j)f!Jti;~"'"' "jJI1Al 9<!JrftuOumTLLIi. "'"' &/uun jlfurr&UfJ$1At ... a6rr~llJ,.v gITurj ... Q""rrHtw",,, LiUAU QQlH ji.v",rr (YlOrWl&~Qlr5411 ~UaUfr JJAiwn&eJ&(§ Gl&n@IiI$lL..L-.rrli... ILriJ&A'I~UU~i) CJ.6irQ5lUULOLAt"'l$ rurrAU OL,s&Ar (?6liu",uiJU ... 1 ~H i)L-W SffiJ6"iUnaJ, Glji.v &QTiJiliutOglI G)"'flQlrumisaOrm, ~ti?J Ul~rft {j)@,s~ ... mlw~iW t..istL.Lq..oo"4coO.·' fiTmpffm 4AtAlA'la.N;i ... 1 "e, N .. unUIJI.':"@ (ijIUJDAl&,s(§Ib_fTW Oun&"fglItil ... Li &nQu a'_;"rj(j)w Lity,LL4-o"oLjcoO ... "gmq)1dtliUffJltO 4ArA1~ Q)JL.(yii ClsL..t....nAr, .'tit.iOufTnL.L-e:.i~ t'ju.tu wtq.lUffQlnj)coOC:Ql rul,*~Q)fT? uW& 4"L.Lf.McoO ~""QJIiI Q,sffmGl QJti~C!§&iniJ&,,""?" "i)AJO'Ql/mn ... i)t.iu_"nAr 41i16n~fiill.:"L;' ~51u5l@&a.sAr ... (Y'fJQJ OUL.I.f.OIU .ft..1&J&fiJL...L "nA16mr .. , .• ~A1gu l.DfDJu~ &AW&AlQTe./piJ,g "IPPpSJ a"ffL...L~~l6aUJ '·OuL.t4-lUn? ,•.,Arq)J c:#tQJAr 91tft_*nw .. '!!] tiL.. fiTuOuli ,f)UJ~ •.. {j)uu"'"ArQu~ fJfTQf)m&~QPAtAJnLq..itgAr.~m-. ~L.8imQl~ .cu'; ua..flL....@U aUffAlmil& ... (I~" iJriJ aWLW ... "OAr.r®. to,,'W CJun60L..@w ... ~Qr(JAJrrL 4mJIU LOu-til &fTliJ~f)l8. 8I",1iil flJir.f6IJ. 8ir.liiluW Jillll."",,-ir.@!j_ .. 4j,1iil@w ... C!P .... 4.,g W"".Q&L.(j)5(§ QJJi§l(jjlw .•. """,uu QI!i~tiJ&",Af" 41il

JlQiA}9TI ... ruAf/~~"g,. G)UlQ)1O\S11lJ .ll..Q'?QlWITS; (i}(Ij~~"~.

2..QJri"u4 t&A"lU • .ll....u4 iT(I§QJn~ .ll....Ql,rLrriJIu,· Q"alA"lnl w"It) N 1T1lIU, !l(!5w .rrAr 6lQ,WiJI"I ClQ,WiJlQj 6.~aJI ClUU~ ttl&~~JD~ !i)lifb lJ)~*.ITItlII" LD"~D>ib? 4Q11"IT~ woo,,~1 <'UI'IaJ G'I"flL..L,j Q"'I'TLL Q~OVUl QQJQ1JQ'I_~Ul ffi>IOI'oQl1tl.p..Drrs; 1l...wLfTt\IIW, "",wAr Gihru~OUj)ilIil:P oS!pQj!

Gl."

!If

cJlliJOtulT/

!i)lLItOQ"I&

~QI

lJ)AfI.iJ)I.i~

®QJQJa'Q{

.JIf(!)Q.f~U4

.mrLommA"lIU& Gil"'fJ®jlil~.iil.ID~1 G'I~tfJ ro1QlimwOu' ... "!Jjwu (!P'4l1.JeJ$) ""ri".... 8)!.hulilil.iGuL...·· iTAr.IDITAtJjQJQr.

"~Ul"t..iJ .••. ®II.Jj)foTl&9'~""!i1"IIJt.h.·· "!I~&Qr ./JAr ",," Jrlj}8"IUW" ClArJDmon.

va."

U""_",,,ir.

,*-

C!P"

---

,,.,i

22

eu.l~ zooe

:::~;~~!u":~~'·Q.rrel
uAtmfiltfi(!§U" ...•.. 6lA1.L.f. flU
Ii1Qu .. ~A)uQl

"§TAtAl ~,",Ltb QI& LA1@1mL-118'}" "flAr.Lf..flU.mW. SJQUL-W.·' "Q~ UL.....,w i}uULU, Li}(!J&&fF1" (j)l_.ll)fFQ/$

~nAUw....."

GUL

i)ar,nl

··.. un···..
""fllu""'@5Ln.i;~1 LQ1&tD qO."

4f,"" UlJflGlDL.

-*lQJ&itt C9IfU05tD QJ~. &j>tiOQJwrJ. &¥OCUQJIJ/

".il~A'l6'UOIJ .... • •. ""'~fTt;ig a5/11I.J1iJ QJ&••• flAr.t;. 6lo' .. U. ~W. j't~L-~ a:WU,"LLri'a1 GQJP -8UO:uLt;.~ §}~,-:W @(!Jl6:5tr~
i)";"LUI

r.:.
1AUQ!),j;ii)_g)

."G~,,~ fI~§>Ju aUn&f76W~" c", u'7

~:::~:;;'~j
~e LOrr",~&
(;1~ITL(il

~Q}.i;L..U""*I,i;

~-"da, vlJi.
Ii"Air", uPJiIll

Q9L..@ dfAl.llltD

~lDP;'1L.:" .{j)t:. ... 1lfIJd/& 16 ~t;.\laGVArQ1" ~~8i.. J2, ~UIOU ~~~U) ®(!Jti_rri)lJw LriJ ..,Umwai @(!J.j;j)p aLL'-"~"'(§ Q80 "ULlq..

G)&~~:~Q)"
"!lfT",

5JG/JL...

_@ii1a6'U,.. Gl~.i;ATnQ)eJI ~~m 5!GUL

aQJ"H'J,:&G1~I1~ G.s:L...Gl<f>L-f!lI
"!Ii"Ji1Q)~LU§~"L ... !5fJJ.D

/litfN& ll' .","iiUrr

... ~

cfb" 51~jTL.<·

...

fi"e&~

<la:{JW&&f!J)Iw ..• rJlU ~ O'll. "wi6lcov GloHi t9ntA:1L.. QJIiIil"" $Ql"r§J&~D U!1"~L..®.i;~?·' "<fJ, 61.wL (j)uu fJjnriHlJ!iJ~1iI Cf:IJUU.~fTg)} usms: C::urrlOU.•• ,.pf.wL- !5"i.lH l.D",~&WQJ t$'"F~ @'lTw •.. 5)IiiIQQI"~ *m~~allt.jw ~.srrLffQt5LI 3ilw ~r;mL &rrITLril... ~ut&uurr~@.t® .. C!Plfl.Ii.II.D"~iiJQ)f1'?" "ilQ]l~ ~"'~lt/W ~rj~~4>t!J)lw QJl1i wt1ll~lOItmiU (YJ11I-1U"f6~ .•. i7~tf)RJ(Jr;;,u, ... <:UlC:A.l Qu>GQJ GUlGr;;,u ... ~!IiI I6lrQu 9'liU1cru ~-r,6f!"'UJ;,&Gm"L ~"u& wtii)uw ... ~QJ,", fflfl'Iio{6 (JUl14j1 rul1iQJib 611f1~I6Ulfl. "d¥iI"Q1J"iiiV~L....~ ... Q/@iW Gun~ ~JIT~..v<:",L.... U6;~~§JJ QjHBI.1I •.i~fTUWl.Dn 5lL....L {ilQ7!&1T QJ(ffwiilL@ QJtfllUfr,? ufiiU r;)QJ",
URsrAJ/LLf.IUf(? LIe

5t(!J GlLQ,lcuuGlwdu":', Gl&ITtf.&Lt;.U UJD&Cf!jli/ (Jwnll ~tiltiJ&amrll_

~"ar C::~&L1l~

1O&~(9"",LD

~Ql"'QJIT~ !5L6ji'iTtD. ~Q.,QQJIJe;!J iiI"",Ui. 9QtQ"U"(!, unGi>QClJmt "'it "'AJIDJ QJrr"'jhl~~alU 41.t.(! QCUJ)l ..tf,aJlO'lJpn& Li5iJaflu QULQWij).i;"'j ~lpi;iJJ>" cUI""'QClJwfI~f1".u';-il. I.llCl'lI;P«lu(hJ ~4lI1i>i ~L._(il 951S1u)ljIi;A'I& ~.t9.!iI& G1.,.nmr'-4-~&&lPJil 9~ OJljolJu,. W)QJeiT "'Qr"'L"~"'",jD"~ 4ttflullI"Ui aUlTri&QQptrUi. 6"mJJQJ)lUj ~L._i$li)0lDnLh. 4bL...@U 4(!f&A'lA&AHTI' Q8",tf)&&I,!DIlAJrJ'tD.

Jl5!~"'"

..

G:rI&uSlCiV.
8.W4tD,

(Ylt:.'-rJ'ml 4R'1~UA'lQl A'lQJJ;§I,i; Q*,rJ'AIr'4-9.iIilJ)fI'Q:I ,",L...~ ~G:rIQJ{YlA'lp';'@j OUlOQ) 1OUC!Ji'lp ..,Q'I"I.i;(!5 O&n'+"'G'lQ75 (!i~j;jl<!§"d:iljD 1lI_",*,Q, OQJri<ia;LCI'\W~u" 4Airsr~"8.r§tb
~MrfOJ)Q;II'

~j1(1

OUfn.: ..@& G'I".na\lo,+~~fi)lD""' A'lQI.i;@5U, &L...'-4-LrlI",,",CiU (!)i.4-A'lQJ";'oIJo (lQlcilr'4-lJ

QlJ),s,U1 t€tQ)s5~Q,

~(!J@~{D (!j@WUI&J8iOQl6lJ Ulwmmtj Q~rr..wr.q.. G18.rrmr.q..®';;51,ID ~QI~Al

O"Q'lallf.JU"

nri~

O"wqw

UlAlrAVrr!iA'l)l

5l.~L.IilQ)

lJjt:@&

08'nuu~?
i).rrU,4W

""w &tTLI

aUIT§} Ul!llU

.... Q6Q.1 dlAl~~/bI»' io1(!Julfa"rill SWIJQ., Q&nmr(p

iT

9~GJlUwt "(§t:wtTrrgfltil 6-rr"f

I1lm1J~fjJ8;

@)L... OL."

gArlDITm

ULULUQ)U

...

'liL..CLITL 'LOIfLJlSlmmm GfL...CLIfL LDtrLlI.S16irm6TTmell Q~nsi.>t)2I£DIfm.4iC6TTctfuu",Ar6llTfI' &7ArcMUUIf ..!Pl11-~lb?

51t(1'"

me ~rr~LO.
-4"

QO'AwLrrQJ!iI

"'AHDIU6\)

.f!J.d1w6l"'&!rfl'lDQr. Q,lliQ)"'Q) ,

"wtTrrgfjri/ ... ~i:lQ)". QJtfL...c;N o:P(U?" "Q&""tDuO!D~ "'-'Ii§J Q.,:tfGiJOJDAf," "Gh.llL~':'" &j)rrOwtOU7" "GllUw,~m"",." • '.rAJAT Gl8tTwiJ/D""'? , • .'~.;;&". u>mr. W}QJ81J1UW, ®IUJDm& JLOLb ..... ~.'" fi)UUl4-01U _rrr;iJ ... tflUJQ.I 6lc;NOL>L... ~;.~ QJ.tTOU jltD~5 <!Pi.9-IUO "'ffri.,. tJaltTriJlTtQlO u~j) Qwr6lQ) W£6JotT6"lfOI1l6fTtT •.. d/lUfTW 1i;IfIQlL... fj')Arro.tLoj;Qa;: iTOO& ~W GQlAJa11J

~rr",..

Q)

24

CIlll,2oo9

....

1DAIIIf\

25

<:141.,2009

flQJ

I.D"~IJ@

Qum.: ..... 'w•... «nfmrGr A.JQ7&8.lJ#JIuJii)... " OUtuSh':'(i)

u.j)QucilQlfuh QI/ip

...,.0.,,1-

j5mA'lLD

G:lSI",.jil'; CiUrnArAltral& .•. cu~&1IQI .,,", «1'7'7 Aiu;,~ 'i1pu":"~ ... a..cir8lal ~~ CUIJ • .i etpIicn ", "'AI lD .... '" Oum ..:.@~@ nom §jrt"M§t &WrlQJ$ OUI'UU OrinlT, "uJfiuu,tM ($uQ) ~~.Ql~ ~."'iiIlmli "''-;'§Ji. <;I"'lfAWL OUI1., " a...$ir",IYUa IJ;CIl~u QU"Q:I#i/'
,AllD4sir

UI"~nL.(bI';'(§U

.MH

~QJ_
"''''th.

"OTmmUW1,

QJfitJ~

U~~

GlJjwlOlS) ,g;.~~.W 4LIiV, '.

",,,;t&QJ

~Hnof;R1"'of;etbO"Uof;(y)tb Wliill_'~ Cile i)Q'rab LfiPj5"'", u66 wnrW~IlJ <.h1IllAhM/ ~1i.&a;;eQ:r &-~liI4-L"~ "&11 QQI .... j)Ql Q/C'trITri., 5l'(g; dluunNJ UltpA'lQ)Alu ~!JiirlIiI1QJ/f"ihlJ Q ..."@.U.DI Qlm-li.iil QI",Ii';-~ nQrISll QJrrcnArjILlD)j$IJL 9Ciltb <!p1Jj)ih61", OQJ.T&CIl'" G'lCllL..1.9 QS/L.L..G'lan@'u..ol

wuw

Q8'ILJlU8

~ff""Lf

{j)(!§8;alJD ®I-.j,~~ QgrrA1Af/U.JlTGlJ)? (JU"L.U

urr",f$Q,iJ)J

aurrp5J~rrUUrr?

!i!~';;~/Dm.,& djuurrQjtC u~IiQ)l G'lQlQ./OQJ4lI

~"'lDu~ GlUtfilUUlI..tln ..;I~"'. 6TfJJIdiJ~grriJti¥llDj,Gl<'fi"t$Jfl>!rr,,": Gl5t.9gJ"C!Jj&@jU OUf1l61t..:.@

mI@t .. ffQrA'lQr';'~LO.II...", A..LOQ,l .'TO", • .."tbLO"QILO. ~Qu'ruulh. CUl9-CUs6.J1Q)/ ,rflUUIJ ""HIlum", 8i511A#tdiilOjDm. ,,&rr"'rrAl> OCUA'lWU fYJ~.i.L.@ curr.... ' ··..,-tfllhLOn ... " "8'tfluJ..m .•• A5l@ ...

®~~

"~.oiJQJWU)" ... Q;",,""a1. ufifj)

~®

UrlA1IHq.. IOUlIUri"CI)511ILlU:. Ul",""lUfUtr dlfAuvl.i@j

UlAU QCIlLlQ Il./Ulrl. cuti.rr4il ..... QJJi4-li",OIl G'lulfmr@IIJ UIIPJU~

'VJj(;/Dsf)QJ:V'

.JPIIUQJ~(!§~~ IJ)W8i1iV 9@ !J1~IlJ~ .. : !lfl>~ dJI~~!6I1>, G'l.f>ffliV6lUL..lTITQJ G'I/Tmst(jl_1iI4(l9(JLD &ff,,"ffW &¥ru'lJW~ !6.oiJQJ{$nw .... ~j,

iTiJlriJ_Lf

QUffL':"Ln~ltJliJ ~. (§JbJuun LDff{Jg)LU4 QJfi)i@§fTw ... ',

"w .....

If1(JUffUOr;an.utfiiriJ)/ G'i!li"'f!>1U~@Q;a:m.D: .. QJ(JnUJ !6(GJ.Ii&JIDBQJ &lTwn", (JIu1>IilUJuw!Jrt§ fiTArJDffm G'luntllJwwn. !6&uri.J&m

QJ£i;jl<?}.i~!W& ... L5&trU GlQJ~& ®'"IIri' "''''n@sI~OV'''''&''' aJ;ltTOQlQ.>iMIHn-A1 . ·,,,.tfI rt Qun ... jDnm UIf~"QJDm ... " mWIll dllJIILII.i ~L.® <!pa;~"'!l> a;(yI~B; Qa;nlOiv® Q!L19 @1m- ~mlPJ5I1iIf_. ~QJ"'f1umq, ~~!6~ Jfw5i1 L6l~JDrrQ,. "WQ1J16;:cIHD ".Jr.rT ••• I1IA>LDIf ".If';-," nAJ4lI G'Iurfl.",.;u

4mA1"""i>.rr~.

~nJlu
lli-VAJ ~ru",

"/iJUUQQJ.oiJliVffW ... !6WWff.v

Gu",i-so ... QL.m~Ar,

lLav~j;lJjn8i
(!P!!)JS1JG6I~~

Q\.IL..G)p..n.reu

G'Ju@liJuGurrH ...
~wiJ(Ja;6iI I#lTQ1Qo. (!IUI;W

81A1j;Q!6lTlirl<T. ®jJ)~",~ &'L..

·'wrrrils;~ilQJrr ... !JQlQJrr®~8:Iita;m"? cPtQJglI~ <!PfllIQJta5l""AI.

8i~LUU(GJ~

(yJL9-<91T (1<!FnQjJlUw G'1UtfltuwwnQ)fm fiTArJDf1W.

~tf,tfi

LDffjlfr fiT"'@

~tM6ffU*.sl!D GUff~
iT",&fI

Qj}$}(JIlJITfi)8;fiJ/DIP~"riT"

~iJ>!if6~.

QJ@j;~~~~

LNmerila ..... ",Grill "• "diArilfl.iOa G'1uQuL.... !i)moft.i@i diAl. g,9L QUmlLLfI' i)irTlBti... lliW& ~6rrrr.,," '·~ArQAr"_@JlI (jj}am_'(~l QJu';:Gi)".m;uQJL.G'!llI".," "."iJOuJrr ... (j)~OQJ dI~o!J)w. ".rrrr, "''''a 5IL.L. Ou.@f,IIw .....
. '9 #J"U",,"tDn ... OULLq.. ,t;)iiJQ)QJOIU?" •

'·~~~t.hl..DfT

~#q;.?"

"-8;fT~ITg,~"Wun ... ~ci:Jl.DfT'VW, ~UUf1~tiJ IliA.L 2..01Q'1fi11 ~lTa~7 ITiff"'fT~. u~i) J)fuGlUWQ)fTW le"'tiJ<!T>@.§&@ ~1fo~4ti'lFSTn,j9!l .$)mLlJ.Jff~... ~IN~W 4~!6" QU(!§l.Dff",
I.Drr~'!I .o;~6;,g;f1,,"nri7 Q"n~B!'~~.-¥)~IlJf1? d¥uuf!;{SIT~ I1'nLJl.5JL@ {in", .:Lu5J~u Q)/rulHrUJi. .aJLLITn-W1
UlUW

.§..m

"&i)"'Oc;u 6"IT...
"'~~(!!j .. "Q6trQ,~rila"

o..m."

1..lI4lIul9- {6~UUL.L..

(!pA'lj)OIsu

_"58

•. "

ruUQ)nQ,lJ ..
QflUJUJ~!61~

"9@ .t..1)Q)I umrAIT@J)Iw

tltiJa .....
.. "

&/fjmlTfiUllinmnwmrrGliV

61Q".UfT@';;(!.jW,

G)"''*8iGUUL.@

lh.L.@ID~

"Q"'triUiNN&. (!Pl9-I9*" u~,lDAr "(J&trtSi..s&6i..Lff8"

..1ai;iJO.., ......

26

CllIl,_2009

27

C.l.

2<lOS

WAQJ"'Ar

~!1QJ

u9"'a,u.

L.AJ~a9H41.

u.a_._.,

"J"L..<jr8tiJQQI;u..,..iIa;,

QJI6l4ll"U~~L .. G)ArAfl.i~9".'J_"'" QUI'1LQ,lITtDOW UIf&oIiQ,II_.. 1Ii« IItDrrOAI'til?" ,",cW,,"'Q,- oSQlAtal-lL-Ar. "981 flffL... QJ .. ' i'JAr~uc;l.L.." 5lU ull-?" ,.!5Q.lQ,) uillUrr {i)~!hjtif.. Li":"""1f Qjrrrir~..,lTut..iL.OLAr,. !J1Tj,~rfI 'W-a;7~'"

.(i}~""&I'f';. cMUlI.orr i).oOQl, ,. ,"-,.,Aln: ... " vm'J}o~uurr";"'IU"""th usivaaf},ji:lL..Ll1i1llW U.U'1 NQI"" ·Jt".UU~ 6rli"dtwum""wumfJrrw. i1_i}W1;,f)""ril," ..M(J. IfUW tbiiu tlQ1Al"'.'/LAI UI'f iHlfAi. "{i)., ~Al QupCllDmi tiJQf)Al"l&fitr ",tbuti_uut" L. !j)LW .. "I'I'fL:1U1J.., Ji)aJW .•• LW6oj;i)5W o:8A1fl aQlr7 fi)riI! a.._ "V., ti)t61' ~"uuliI (Ta&l1"w amiPtilil&iJL..'4.alp a_aif.& . t,!)u, NaiDl"~&t!)tb "lItfltl./tD i)a.rrL JII(!)"HD .. , •. "",OtlJ (i)i6_ 4j_ ... IiJ&AUfr W)tiI& QS)a.:Gh':'(pu
J!I.jU1'

.--,., ..

Q".t.:...&ffilall7

.il":"Ou;Cr .. .. ~w.;. Lq..~",LrfI .. ·' ....,nJ#rfI •• G'lIJm..Ln(il .. "

"&illtOruAlQJU urrj6ju,m."

&11'~QI'"

urr;'.rr Qld.,. "",U

.,QJ..,..,U

c#le~" ..," ~A1au."ag,

·'unjO.", un_~m .. -tf,eJ "'lfIlUnOJ~B;I4Qj"'. a.IiUU5PU. Ltp "INOm OUlI,!Dllrif •. UL..I!!J ..s!w rilJL.. .a1OiJ §lII5!w .. UIJUQlrn1 9" " "&wQuAiJ ®ao Q"'lff! Ullt;..(§al';'·' '·o:ff,LDffW •• !jOril'f., LD411UI4-Gui1G!l)RJ.. Gui'1Gui'H!1.""QlAr

~ ..

..,_'Q,_"EflQj

,,,ri ...

",,0,

uU."A'lU &A'lO'8.&@JlltD ... " "<tbw j) QUQuL" "OuG&';"· GlU~c!'pi,*Lg, Gl6wm.u .!'Ig} ... ~.Gun~ G't¥u'fauq..1Oir ilIj; ~nrn. "9IJlJlJ cWilQ.)IJ.. ,,-,"L.ao "1i~~N... $<OUlJtWs;ml1 UU"IISiL ~uutq.. GU!1l6ill':'.t'·G~"·· LiulDf1s1LD cWi:)<OUIJ,II ~A1 G'lurr"gu G'l!'l",gf!.i~ QULL.:1 Gl:fjrftIl./WI1? . 'Q"rftILlLD G'l8UIJ-rutq..Ar., "~ArJP(}UIJ§I""~ , i)1.LAOfl:J QllJjl ""lP~8; t.!11Pjil'$fiVlrill!!jfJUaa.D QJJllliiil' "ait1Glu_ .GL Q~U~l ~AJ (}UfJ~ Gl~Qrgfl';'® rflA'ltDlJ <§Ltq.. @jL.Lq. ";~QJQTo"AnlArQl. Q$ j)w QQlrft ®W(J~OmL,tq..Ii!.,. G'lum.hu ~iI'HJ.,.aa.LL-:'I •• ~ '1

"""u')"

A'lc;o.$a~Ii .. " "'1AU5JQJlTL,@&@j QJrJ ,8fi)Q)fJ 'fJ® JLrirQOQI' ®ArA'lillL, umrmf)"'IJ .. ,. "iUOOAT Gl6unWl4-Ql .. QJBi i)~gfi&~
"&QJA'lralUULn{):sI !lin", U"~"Opar

!iT'Jf ...

.' !!P'I'H.D.

"L
-=
. ....

.u,c~."
~~,

.. U'T~' t... ... ~

~1iiJ~mQ'lJA1G1lJ)rill.:'

Gl&rr@j~~.5a;7TiliUGQlIJ..JfH

28

CUll,2009

29

Coo'.

zoae

• au"" ~
Al(5Pu,

~u.

.._~ .... 0

~..,.a.
a..01J1iI(!J

Qwalfutfl

.Wtu eL..lf.II'I&aJ/T- ,QU6W. g."._ efl';""'~ cMQJ'" .tiI

uuGl"~IJ.MH
·
. .MUU~QJ,,&.(i)~.s~ Q~DlLb u~. ULLtr.

(tIP"...,."'

•• ...... "'~H Q.. 111 (!I>&U> "'lIIu ....

·~IJ· &~,.. ID."''''

.LOIJ~

O/>/TUlIil"'OlIUl .

u·...... u u••• "'.. ~.u.. ~JIi!/5 "' ..... QJ~A9~AI(!Iltb ",It "'.C

""U_l.._lfduaD (PIth

eI1@ .. oMfiJ,,,tfjUaD

e&~.--IrQl •.,..~QumiQQI.,

Qi><9il

.,0,;" eIJI~'

Q~()ujt.#fll'l~

.-...1 flpfJI ...... nGlHl i/8J"Q)/ ~ .,MQJAlI &~,;aQJ~1 . .• "(!iL. LDrrrtAiltiJ ~n';C!iL. wm;mlfiJ" n«rfIJI OUlf!JMtD(PI QIJA')Ar.i(J.,.w 61111. LJlfilU1f (jJ@&&I5J&.rm? .
QJ(TQIn7" • ••

"''''''Hl'''

0 . n_ . ~"~Al4ll "fDfff;IRjD. tJJ'WJ ~ArfDI oMQJ@&~

•. i)-.lb~ .. " ",mi.,", A'lU~(§&Rr i)cirgwa.b QULQ""", 5l:tAl.• aifl0l",m .. I.4-Urrt..i4I!1llfaD oML.Q,lfn.:../J.,L.&IHio........ . .. ,·· .pDJ ®CI'ILQCUAt}.uJL.wrAr ... d"C§oMa.(§Ut6.~ "58mAll'CIlU m1rDllI UfJ&W QJlfN5 fYJ&J~ae., W'Ijt .... -' m~A'lL!& Q&""'OIIL.(ij) lDl;PQlQ)U(Ju"'C§ q"'&~&StIit ~il.urr

4., ... ",.... ..,..

".£6 .....
e,...

U~U~{J"""" ~~"'

..

~L.Q)Q\)L.

.. &rr@w lDg)Q.)I4LO"'eQ)1I.lLb~aD !frrlD~fP"'L.0Lm6. QJuiJJtA QlUU4r.D a.rrQ,Qlrrl.lwarrua.t9l.llD lIH':'(iI~ i!UUl4-U

••

5lmuu.,i
•

IOUlTvi6i'l~&~L....~I.b" !i)AriIVtD ~OI1fT&51t!i;.,; OwmrL"th, .••

Ou"

t}.f,'"
e.,...
.. " Quill&-

"t!.iL. wn,;tiJ'ltiJ LSd,) Jfi:J~m .. {INti Qs;n@/S/1J 4Wf6fluI;mm U~.6 a..g". GlQJtfI(§L .. tfluaumh':""Ln-(j)J Q,r'trirAtIil&m<ov? {jJ.uQJ~"'-I 4t:.t1 QJUJIT itGS)Qj fl"'ePAflLJtflriJ~? fi)(J(1L. •• ,. •'J/fJI_ ~@Ndi I1rr" .. nllU<OiI "W(lLL u~j IiTArQJ rfI~aT8;8i pJriJlIi?" .',nnu &rrQJUJn (JQJ<f>wrr Q}W"{if6/ QJ(!j§J" "IMi&';' a,AlQJI4W 1iJ(!§';'®·· ,. "~" .. SJatm, ... IiTrir/D""" "umillw wd;&," .. ~QJr~U~Qf)," fii~pJriJ,.?" "lL.riJs; tPQJW G'lUfrWU J!iUWfr/1Jwmm ~LsZ~QJ ~®.i@) IImi .. >!h..U Li(il §Rf/~4iJAJ iJLlJI.. .. u';;8irrrurrw Qw,*"G)w""c. .. i'rV.,.coU. cti t.9 LQJW. uAilGJLn-u9A1.w. QnJWG'QJ. GluL.G'um.u UN&, ~(lIULL';'9lI ~QtQ)I7OLll &AWGAW",j)n-w.. LilIAJ~U fiI(!§8;& (lQJAVL9-UJ ~Lj,4Ja1 &W4tD, <J&,.pruU(§tD roIQn,,".6Ii.i;;JJD~ !Lm.rJ'UlJI.(lUJ (€humut.6J.u(lQ)

6)'m

··_.,uOlUrr.rrlr ... (krr~~njlil.6IJIr .. tiafliiu .... ~!'I'Qu""" i'luUfJ~lit& .fTlr ... t£"'&QmQ.lTcir",!.DlTi:tfI&IT~. !.DGNU, QJfT(JlDQJjiluQUfTH" lDg)Q)A'lU WlL.@ ~& @)""mlOU!i;;§lL....LfTAl& .. a..u&lDUW. Q_,,~Q, lDUI.D. !.DIU. (]~e-.rir&'" .='I.!i:rftQlDAl:rL.. OurrL,(i'r URl","L.~ &I.bQuafi5QIar t;l'!l;Pg,g; i)riJ& ~UwLi6,g;.L..LrrtW.,,, I5tAlD .."L.&e.i;e 0",_., QJrruJuL/ QJlTf:P&A'lc5 Ql6~mtJ)l Q&Qll...A(§45I ... dIf_AJIIQl.,rra- ". uril&~ Q)1Jf1QHiIlLI4~7 uh.q.QJlTililDlT ®Lj~ ~f4. QQI&&t.,., ~IU" IUwrr? !jJfti>a.v.i";~';;";ITQll;UrWie.i~ilQlL.M aQl.l4-tJdfU~

dlc:¥6" r.1).,,,,~®1lJ~' ""a.:.@&

~®~QJ(J~

co9IQJ~

~A-r Q&lJiWGL

OQJa;jt;l'!jfi& OUrrQJlTrolr.

u~';;51mQJ5N6ot.LJTfilmiIWA'ludamQ~ m&-&L..<b'cOtL,(i'I G'llllAlQllllUfI'c5U

~QJA1 itff1~_f1fiV. "/lfila 1Uf1(!§ tliJ-ro ..JII®aur? t61w I../(lUf18;8>Ufr? £'j)Q,(lQJ ILtiJ5uurr rfhu.u ~.ro(}LL. cfbITUlI.!iiWl(!j8;&f1Uf17·· QWA1«U mlC!iriJaJIUUUJ. Q"frA1ATf1m. "Li,""w ITnn /6n" IUfTf7liTfiVfi)/DIII j)iJ(lUff (Y>.iiJllJGw i!Q,OQJ .. ... {Jrr~ Q"ff.uep Qj},*'LHj)~"riI (!P&i'JIUW •. :LriJ ... i)L"~.i;: G)&IT@IiIa; 6ITfT •• ~g,A1 Qj}Q')Q) QlFfTviJpriJ&O.rJ'rr ~Qn~ QJrrt5J5>j, ~rTlDlJ iTA1 Qun/DlU4 .. ~8u~ a51WJL... "

&~tKJQj.u'fTf1

..••

1Jiji;l,;(l",,,, a~":"4",""~jj"'Hl ~u(JUlTftJti> GUfTQJ !lia'lLUUI'ij)itQ .... J cY'l4-~~mlL® QJrr6iJl.I!D !iI~,i;g).1'i1iil LLJIJITIbS5rrm.
IlJlJrJo:IIQJW? rftuQurrtTLuT~Ar5lJ)lfQr. ism:rCRil

t!i~"'.ro

tD"Q, 0:1'1~ cy@ Q]I~llJtlH' ~Aril.o'fW. 1DGf u~ llIalfu'4-~Q1QllI ~LI"6 Quae.,"'.

4'1>"'.'" au.MI"'~.d..u.IiI~_UL
ULUUfT&
QJ!i;~ITi\1JtD Qllill'Utb~

..t(J~u
t9~I7L...~ •.

.. Gl..

~".?.
Jw
QUtfilU .•.

'"'''''&

.L...~LUJ

LA/Ar~U QJ(!§W .. cfbI61UW. GlU_Lf1IDJUW iWA/Q\JW .. G)qQ:,mAtaUJrrL Q)f1AsrL...Wnn-8; LDfriJff1 1Llit.s ¢JQ)t.D QUAf1LrrllSiow @i(ElWUf';J&~&:e ilfL_@ UfT~

..,,,,.niL"jI'" ..,~" "'~i6'';' ""<E>,.'" "'!P"'""

tJ:P&til.

a;mra;m-.

O~8iLD ~A1JDl ril.i1T~UlD1~ ''''IF(!)tB''~ "'1P!il ... !alC!l"!iliD~· • ..,~~ ".':"61~"

..,"'LLQ) n"(JI_~ ~

• "U4

.(fJIJI •. dt/()tJ)j:)riI6mi"

,,~

....eu.. ~ "'C!l~fii",IIG", .

!il~""I!P'!'U>"'~ 9a1l .... au.._

31 30
CUll,2009

~AlrrQJ

Wl4llQJW,jii>

n-{$P>IT>""

t&8iU Gh.ufllU

tflal Ouu Q$~"'nu'

QJrf~.$:
a;

'" ...",,,,nll>

L-.w

QJ~;'8u
40e

~Jll"'(!!jIilJDno;lr?
lJ';:i1Q)iU~ U~QJ~j)Ql.

UJJ{I~IlLo

QJiUgilA.!.
&~8it.D~

rn

"l

6i

eih

r9i4JJ

.:JlfP@unn&!!jLo

Lo

c!p~~LD(TmQ)

i'TGJrall

GlIUQrQJ",Ihi)wiJ i)@UuQJm.

dlwffiJ6i iT~i>8i(Tlli U)fOQr

~..w.i"&lfrir4ll i'8I~~'"'~ Gl:2)(TL...(!:pIUJDtila;iillDrrrir? ®6'lTil'>LDIl.ILo. rufJ.6Iu(,!pLo ~{JIi;a...L4-1U ~¢)iU ~@_"rila:Q),,"

iT~!D

",n,. ~1J',j;IilJD"o;Ir cOfWI"..5IV..,"j,.",,,"U .. ~

cfrtQlrTa;QllOTTU unrf.$!!jwGurr§lliJwUQJiY1Q/

Gurr",,?

g,w8iLW

~i>u@fi:lJD~

w~iJ"'? ~C!!iu~ (lJJ1"'" ~C!!iui>"'l"i$~ "'lU~,j;(!!jo;lrl"rrrir ~C!JjUU",T",". 11''''''' @@wui>iJ';' ~/Di$l"Q)",.,,"rr"',j; ... ,_ ~(l!iUurr""'"' "..IJ,,!W W a:®Q')~UJ GlwrirQ"lWli..ltD(TiQ' ~(1tiJ fiI@t6~(I§&a:Q)fJLo. a:.ilrrJ4.U4 WffiN "a:uu.ir fi}@.sa:QlrrJ.1. QJfJIPQ)I~ Qj€/8jUW GqIT,$®W qaa:rr1hU ,o&"~JfI","i)@,slT>Ql(TW. umGu(T G)qtfQlil.H;Ir)~& Oa;:L-.(b) u.mG(1lT ~",,j;lilrir,6l ",,:,@g; {li,"~&iI!Jlrr" ",Gw, (!,D",,,,..5IUJnjl cOfrir,6lGrulili ..,rn....,? (!,D",""lL/W l"!i;jlU(lJJw ,jJ';;" ~(l!iQ)rn Gurr':'@,j; iOl",n@,j;C!iw fiJ,:,'_~jlpj@j "rn u",m,_,j;",rr
~(I!i

"'w~, ",.GU"

G}(ffTfOir~

"L..L-",Qr&QlQr

67tP{l)J. /UrrGUrr

Gl8jrr(b)~~ cfJ,u.J~ru8j",m-';:

.... .:.,_i>"'{li

UJrr",uGurrlil!Jlrr"""" ~WI" .WIT",@@WUr6J1J),"

LI1Q>QuL...fTui Gl,J"Q,QJnGU,

,jJ", IS .. ~"''''<9'''''.rr? &I"'af IJilfwgrr, ~rrQJw01Q,. '6t5C:~fT,*, ILffTQ/w ~~f.P1GU"Q)OQJ !il(!!j.t.il~/D""' c!!.a1fTroO ......, @lUUW UI.4-!i;{li j@WU"'''.rr ~ru @ iOlQ)rrrnlIllw {liW,j;@jlfllU ",iflu5i';' ~rnuuu@&ilrn/D"'· <Trnil1l' ..,"'!liu Gurr",@!i;{li@",w<9" ,..&rir C!i@wu","'~w "G{lirr ~C!Jj ",,,, .. u5i'" ~@,j;®(IJJ"'!Jl"'UJ "'1.4~w~~m~m~~~~~/Dm~QJ~ ",w"'''JI' ,,!i;j~@ "'{lirn (!,D""wrr", "'rrW..5l'" ..5I'&w4 iOl"C!JjuU!'" @1.4-~j(l!i,j;,. Gruoior@w. "'{lirn ..511.4-101",,,,'& IUrr'" ..,oior...fl~{lirrrn ,.~j ;gJI,j;&ilu5i<!!i,j; G",oior@w. .. UI!Jl,j;®wGu.G1" ..,"'" .. ..,. ..... <61", ~UutT,j;&iI @""""'" 8l"!!,j;@jW GutTGi6 ..,""""'''' ..,oior_~j'" ~G",,,,,w

,",wOQ)I1W

@"''''''''

R_Q).!5W

Gl£I1(6lj"

~lL/i6W. 32

W..!!i6".$';' fjJ...fI;'i6 ",rn

CID1,2009

.."Lb. IDfJtiI ... ", (JUff~~_ "",AI1Q1tD. ~1U(JlUft' {ilA')QJ'Sfl.t;(} . '11,", Q,trAI&lfIJ W)ArIJ)'LDn LJiJ4A'1~Qlti.A')L-.IU6U)Q.IA'l m_16fT&g ItIi>p".~.f!J&~U a!iJD~UJI Gl6rrti.U)(J~ itti,llA')Q1 Q ~: ~.~~~ ,o..:rr_~'~fULOrt& OfUffit~ Q)5rrLN@}"'Af i)CI) 6~IlJQl "'~ j).,u.,ffJi Cl.6ircU) nw~ Qli/Q/OLO W)coUA'lQ) alti • ._~~ ~cUI~L ._(i)tiLf-Q"'''''.-rAT 1j)A')Q'fV &t..:..tq..&&C!JWOuf CU tnQl¢ll ·'~AtAlui ... ... itAiQIT&Jvrr ..•• nArDl5l14 m QJti."..Ar urrAiJrlf... ·'tfJQ1fjl1uurr .. ~dr ~QJt;lJm~ Uj5L..LtD?·· "..ff,WffRJlIJrr .. fitrlJl..<!:P*1iI QlIijJ@&(!jJDrJliittOiJAllUlUrr&rrj;®(!Jai) pmt .. QJrrr1J&vlUrr ..• •• "lInJ4.(YJ~6run? IUrr@uurr~IiI?" "nAl~iJlI.Jrr? {j)uu4 (J"'~(!jt4r5J1.~? ",,,,",it,,,"," itArAltUUtr.. !JUHD ~lfIvn &Q/Ari}wuC!§ .• c:Wte,w".t..:...il o:ti,e·· 9@itAl'" ..M1.fI,. diN @iiWtb8ft.L .oJLUl" A').,.ut..iLf-&~"""" G)QJ6~@&(!jJDQJ,jIl.'" .. ,. ....tfifiI~" ..,(JU';'·· .. L.Q'lL UHTj)j)& Q","",,@. ~mQ)A'l1U6 9'lJJ5l~ g,j QIfIiJ§J/ Q".trM@ f.iJJDN51Alffg,. n~JD".,tr"., &QjATitliU" QlU GQJmr@tD? cfi,A1tr~ QJurr~ cf1,L,&," UJfT"? ~t6!6 !ffTJDuli/ (15&" GwfiiJ &.wA'lQJ&o!lIilT)JQJn8i~!lirrRr

oIi ..

,.IT,,""

"""""'U.,_ l4If. IiJtP.. ........ Q.~"........ ,"u 'niii"..... 1M. ~

lJ)~QI~d

~'IlT_pd "'-~.

••

..

QJ6 •• llj urrftUOu"fI

e,... Ocu c8Clf tbrri) LilL..L.. LiL..8UIT, &ffiloltD

. ~r.BQJ.~

.""'CUIt.i). OultL.(paSlL.&_B. !5IfAr(!j IinL..QJIt& .MU-@

_lfsU .1J1f"It~hi~j.~a,. QldjDl.~ dllfil OUIt""L..L.. L(5cull.eCil":' '-61. "sUQ) UIf&lILlhm&a"' ... <If~j.,. (!)LA'lliU 4_.-m&iI CWAG"lQl.. ..., ... u

.m...

(}.,,~lIicit §J4.UA'lUU uITn ... OUITcSI(5i5,t.nm. 'i)UUl4- ~(!J Q1~QlIJ .,JrfiPIuQ))Uo. ti}cU"'Q).· cn.o flJQJ~" "''''-@ !5(i1Nilu Qurrllieli.IT"'.
"fi}Q.,c;UQ.lITW !i&nU4" IlITAII'& curr~~~ .rolQ'lQ.l ,,'It.o L4- .. HiOanmfto ... r£l.tfClfLDn&&ITU

~e.,,,
......

IinLD Q&If@&~" Qlm\liI, Qurrl)l_LDlJtf

"IWAIIUi:&W .• !5trAT {6fTf.4.<'!:pj,IiJ·· ., n~D18iL...A'lL';; ®Uca94iiJ fillfldifl> u~C:UJ GllftrAT.wfTSJiLD C!P&UITQJ~~Q} fiI®!i~ roJ(JUftfhj,m"..JIilICOI1rrQ)
ILAf1U<!Pt4-j,"§J/. ··QJmSJl.5 .• fjffAT8i.i>,;aQJ~ ..

CJ"";'?

:LL,8irr®N",

.. nmA1"rrLJI:JL.,DN&?··

.-rwlIJI iTillfJwiJ J'lLf)"!i~rrm. """LJi!iL..@L..@f6"AT QJClUAT ... ~!i" @LLD _rrmll~~fjrrAT QfjATW (JUfrGwr;Sr QJQJ(JQJAT .. ~ff", GJi1>mi§lfw ~51@fjilLffA1 ~~ .. #L.mTfJ)/ ~Q)J6fL/LD (lU"L...@.2..AlL..&:5).VQJriJ" ILAlL.&&QIIT"" ilri7lD1 /6"4- rJM;fP IiltfiH"';' "fjITUmwf1 .. iTA1&@5W c#lUUq.~IT", ".fLfiJ& fi1LW (lQJf!flILD ~AT8i@5 •.••
"<:I/uuU!.A1WIT7'· .••

6Q)tDH. ""C¥lr..o~lUtT ¥lTuLiL.®. {;!1iJI#)QJn QCUA'lQJ urrrtHIIi"u-"'''''",",ITLh fi}!:P!5§1L..QLITLh .. "~Q.lITOLt1 UIT8uL.. LOvan .. urrjG'l&":"'~ .. urfj} QQJlifil "'GnLQ) p u,,"'Q&L..IJIL CUlT'" SlL@ wtitil ~i> !Jrtw Ow ... QQJu. Gl.nlS<H ",".rru& <l&L..IJIL.. ~wrurol&i)OtD"w", "'QJrt~5ilJ)'" &tfIlUAf'IJIL"",i;SN"@ .. ,"uli L.JD.§J 4"'"l4-5Qu QliMiVpff LAIf~ •• UIJAII'an 4A\&.~ JIi@"IQ) •.. Qf@4JD"i.8r..-@ .. OQJCIlQ) GlLciJ~Qr. ~":"'QtJciui(§~@"'Q) ••(i)II LAW<lW ~~LOrri)U Ourti)ptilQ)~HrflIJOLOilQ)MQ) ..... !ilrrH\Qu

Q.",.,..

L._Q,j".

kIl"'A)Q) .. ·· nAl4ll
LIl Q.,.rrwAJ'OulTjJ

Q.I&Q/&f!j

A\c:u!i5jlIJLDU""" QlDlT ciJ{5lDmTUTa .. dlWe5f!jQr~~fJ~",ar",&m"lP_IIl""J4.j

QJ~""

/6«<.

"Qurrwu

ilJaSI.i(!j"n

ClAlIll OJjrtlPl"'lJ

"""'-

....

• '£6&tTU4H§lfiU IIAlQ)QJtT GJUUJ"1iU GJwftUJ &ffitlAA &LL..~tbWl umQ/LL "'ILIQJIT,"" mJ(!§UJ4Wf1(!J .. !Lru& £i)LLDJ6ITAT O,,"~U !friJl.1. G'lQJi.~4MfjIT", cJlG'lwmArL.. .. il.lfTfP !$f1~ 6trt;V0u .fLIit&ei.(§ .. 6'TA7AJ' G)""tt.Vi6riJl.1." •• ilm{D !61Tt4-C!Jl~mJ",

Gla;n_Cill5u5uj"rtAT .

(ilwfIlJ G'l"ff.viU1L..L.A(!§"

"_ntlJ5 (!PJ.4.IJOQ) ...,i>Q)n •.. 9QJiIT QIlm@).(YJ&Wa'".f1tI ..... !'.... (J..rr~fP "'.sl;''''/6u.t!l'''''''JDID~~ $1 ®~(!i ... ~.uu~~ rt_'"" GJ~u QunlSlL.Ln "LliiUQlnil~(!jLDiJI ... ail.O

&AIIT"'~Q,

• . '@u(Ju,,~ f!jw(Ju"fP '_';'''I!!J''f!j

QJf1&;.

'9""~/Uu Uf1fT;'~f1Ar.

tBor".rr.
&/QJ";'

a.

• 'cJfuQItJIT

QJi!5 ••

L.,"ptrO" ..

ClAFAr

.uJ"(§JDI"" 1aJ",(J"" If",; .•. d/UU4- <Y'4-Gl",~" Gl"",,,.uJdlgJlU4(J/D'" .. "'; ........ iT/D""'Gl/6.,!l

dI<!ijJ~L..L"Qr.dllDLD"

~,tb&.a~

Ou .....

Q.~":
u@HrrO,··

If~

&Qllllilu

.()UffLI ~ ~

a;rrN& ..

i)uuL4- ~L..~"L.lJ)tT Qui} ~QJ"'~~1iIf $Iw ~""15'4-' "-,,, .. (§ •.• 61fl1U",61@u>~··· 35

J(fjl" 'iiI/6miJ&';'

U"UJ;' fP4-;'fP d/L"'film. 34

Cwl,2009

..#IuOun! {j)Q.ArAr QJ~ 9'ArW>QJCU~ i\.i&QI'fi},j- ewi fi)PIJ? a..AV<JQJ lDe:Li~ nGlDl o#Iuun Q,/fWQlnOO .Irt'4-"'4-, u,," a....aQl mlQfolDrtA& ... .L aunv~(illDtr?

£ilu

c;t,.';IlJ.i'a9~.a.c.c:iI,llIn._~ Jo"Q ~~ QJ1""~. cYQ'lpJ.16

llI"f}9L

~lD~QJ

QQJ"'!d",

_QJ ...

"9 lliI"',""1",_i)IiOQI"',rrir ..» ··!itrOor_trw ... nArAr !JL~? j)uw ....M(!::ifj (!P&lDtr 1i)C!J.i aN'" dlfilQJff?" nArJDna, ~",.ULlL"'. .'n", a.fflP Gl~ Q~u t!j"'wJoiJ~ff .j)ri<JQ.lQI ,Mn ... 5TArcJl' otM~IJI~L...L..I1'Qr." tiL,n '''UI!iLLIi/ LlL... urtli.J~·m cff,il Jrl'Q.IQy (§L..W ~Qlalrrw Q6Uq.& c:ti.i)L...L.., ,nir ... Q.IiASllUnQ)jllJI..i.tiJJD"" f unir&6i C!;P'4-1U0'A) nm","Q) ...• "9 QQJtfJ aUL .. " ~"'JDIT".Q.lAlQ)u.;L"'. "un,g;n-, ~L..,m.-TGU IiOntD jJn&@;;(§51QJQJ.-rrQ/BiRlQJOlUn dlQ.lQJ"''''I QJu5I~#iI&@jW G')8)@ OL"fiirL... 9ffr9. t4 515)", 11 <:f1."'"'UL. .. Li6Yf'~ ""l:Pnft~5

(!jiO'" t!jAf""~C!J!51J1 •'JWOall1' t&&iu dfSlalrr ... oM&Jalff.rrOAt?··

a.~.

cu_tilJl Q1Ji6'U, ........

!fL •• OU.,

dfH.i.

ilQJ'-''''L?

L."'Ul~1f:1f

.M

"'II ..

Uh.5 .. ~ ... rrOw

~ll".

QQJ.@JItL,.

9''''

®::",QI:!;:~;U~~0lI11flV ilQrQf~"_Qg. "f "l.. .illl~_th

"

"'1tf.", ...

...

... At, oJtmlU"h •..w ...... i.lLNtl) ... i).iIe&'l.I" .f!t4 .• Ju:o.~ArtlY ~il.. Q1L..il.,~u. '"it tJltlf\~Q1 .• i!j.. u ... U4. "it

QI,.,.

til ..... JlI~. Q

"dII;'" oI¥QlQ,4\.!1"U'" Ilt£u:olih' L ~"u."f ".~~" :·" .... ~m~ ... !IthQJ"~ .. o.!Jll .• U,uti.\lI"'-i).\I~)Q.\tPlr' ..... ·l;l~1f < "'fTl\I~aQ\)

""''''~Q!ltio,,'T

~~~~~~~!~~ .
i1 .MQJry!ik·_l-~

.':""'1.1

-8011lli.. tbOu"6I .·.(lufT/h· .,,; • ,-,~",.ilQlalJll"

,",..iloll"lh

~.~"'.)f

...,51QJn •. " JIIQJQr roIlP&fifft.o(f!jfi4IJ ~nAlUlUn .. QJ#flQJA'I" i)G'!&U4L..OW Unff_~ITQg. ~t.JjQrg;ntiJAlUJlJrr", 811'L...IRVITr;aT dII[i:J';; .._JAlII .@(f!j Al .. "'"S8t.b fiftig; QVwflil&& GQJAiJl@t.b Oun.ol(f!j[i ~. i)ll!.GlI1GzflllJlQJ«t LlJ;J~",$ JrrtDlQ)1L...L..~U aurr~(f!jr5}$§I. U cJim 4W 85}U4;' :fJ",~uHl/Lh Q"rrm,L.. (JUff"i.,nn;'§J UliT,"u"'~ d'I!iL. I.9-IiIG"Q, (JUfTfiV JlQJW !L(!JQJW OUUlJur.""~ Q~rf)tiJieJ' tiQJ""" QJti§I tEwug,J U)(T1.9"L...IJI.-L..tiiM)(§ Jlt.q...M;Q., {JfJLLi" QcJfJQ.I.ul G&L. '-nm ~Ar-4l1 (jwu (YJU#-,UITLD-U QJrj~~.

"ClAfO,Oam .. "ry,_ Ij14 ......0~ .. "ClI1l"lt!' ~~ID;'''l O-.JlOU,1 (lL'l"'L 9,lll." tYl4lJQJSI)LAI."oOl)-.Jry():lD ... ' OUllt5Ill II....,l;' '_J)l~III'1" I" .... 1Jlr:-@~fi)~~.rrO':J/lloIt.I'· ""'_C'l./li ... ~ QI'II''' CilljUI, 9'(~""ll)lll''\II;1

"'''~llJ

U)"' ... _..(f.)IoWI

'It ., •• "". ... IiI..

a~

.'"pr,'''

il"OlIW

~n

~~~N,_~~~:ft i) ..'.""'fII" .
·~tiJ.611iJ",\I'll;
"UJrfllW

;..."""1[,,,111 .

4" ""'t~"~'"
1(."
r ' •• ••

G)liu14 "t" geWmp f);'".1.-¥1U,. ,.'1Ai Cihr1u.IJ 1o'U~"'"fI.'J I'll "$100': .. " 5TAr41l ~1J(i,"1~ •.~~~ IfIUOUrr;L.LUrr !iI(~ Jt" ... , iCI O.1..l!wO"', .... ilw ... " .'O"riliU Q'L-.illiU Gi'lI1Q,(l.oAl.·' "<!JL. •. rJ"rrl!JAlu A'I"rfluu 1 Cf~ 0 1...l'1II"' ...· A'lj$IfIVlblJjl(:)tlJl.._6f. ..

'·IL_«I~fJArlR1"··~",!J)J~~§j/",LNJi.Q"'(J_W7m. "Ulff) {JITiir'!!IffJ)/W (JQJAlal OQJ«IQl

"

"g"".

'If""

JI......

,Ii:

8io.L @uut.q..;'~"Ar. OQJA'lalArgli uni9UQU(l<.!ifil Gum6)@w,. uil QJti~ UIfL.~ C:urral d/ul!Ia;5]@w.,. IJQJJDQJI:PJ j)Q.lfiV(lLD UluL.. UAr, LilL.wIfArWl'f(JuCiL...@ L6f; QU(lQ;f§l a;fPllLlw" nArOT 8(JrT

<!plUthi'! uUa,t)5il "JI~;-'fb@A'lJ)lI'lJL\1t. ctf:,J,,'l";'~1U

.• "

.. ~{hll.lrrRl

"'IJuLiL..@,,'

{)I GilllrroiiJeYN""

"rruu"~

"11:\1,,,.1,' ..

...\!I ......

,"'tlI

,r.~rl...

(;1iU~1i\l1Jo'~
QI1IJLDU 6l.IlUtfrr.;:a. ~I:I1HJr
UAln6lm6\)rnDlJ L.lTau?

,!5rrd>uf»6l.IwliI 'J® QJUJ6rr !fI'TIIJ6TTUUJa uamAIT6IJrn.O,

.... ..u.:_q ..

®.oilA'lIiU .. I:i'W~;'?> 1"Iilr.\I.TlIoll. ilof1!9-eOnll' ,:J~1utlil"nlUn'" 1/;'91" Q~..fl'" OIl"~jIo ~"~oIIt!)~"

.-,muA'l~ ...

iJuuL4

",U.l*

il(~~."jI
""fr!LptO,.
OllfJQJI'''cft

.'

OWA'lGUljll!!)

'.!Saar

QJw.9rrtB(Ejl.;:
L.SiaJ.MIl6'IT

.•

Q6ft'ArAT!lI

LJT~wi'.

ms»

®'"""'''''

QJmriHl-

~';Aldt~{hl40. ,,~U"II~~"U. QlJ';rr_()'I9QJ"'QJrr~LtleUJ~"

Q",rr_~

A'lUllUfJ60 <!pWO",~d;

-C.,aft@I!I&.'

37 36
CUll, 2009

1:111,2009

"_~"""''''~''''
"Io~ ""! QJ#'"

4AlnW j)u()uI1Q~Iii16l)"tD ~"_I"f;1&)d' Iii . Q Ou.""" ; ... ~._".,; p~' II Q~aJQlnI.J)6nt.n_"C'fAfDl~U4~ . ) C!'i"'...,."..Iltt .... (lP... v..9_. ., -" ."~iJ .M~fA}tr ••• QlIfL.GU rrrtti ~ "., .. .., .... O' .. J"........ ~1fIQ.) e,L..&nr,H"·· "flIJmu Q~u(TaiuLf...w. ,. ~_,. 1.4... .......,.. ~_nJ

(j)"'''''''''

u.,,,

_rr_.
~~tft

Ou n"j)uuGUalrrl,O' ..sI~H>IiI· 41>' Jj.,.,..&,w

L...AKutf _..

'"

~"'.:..L (J" "" il&o" .... pT'" .,,'" .","''''<1' '" JlQJ~ IJtSrtd4I UI'Ji"'''Nlc;., _~~ " .. 1i:JI/ t..n • .,JilCiU(JQ) GI#u(J4io,.w., ~o,.l7 ~~L"'.It.C· ,,0.9 O~ .....• ,,) u4j)~a? illAl,tI"Va.>iJJrnD 61U.U.~QJ·f'r "II (J&':"4!I'" 6'u~~ QJ<!)6J .. ._'" L:.JL (Ju' uU)/ G1"."' ... .., u<if1t!J11p•. jOUlU'; Ou,,:,, ;. Ou'" .4( .... {j)o". "'au ..... " <>f':"Ci'...<if1"'...... (i>
L ........ ; ~~

Qp

a:'t .

..s_"s

iJ.v.. .,.....

<I" ..,

"I"".

~,oiA,...., ,,,~..s

""'{II

".:u.....

. ~"J""
QJO'QJ

<-Ii>G1"'(i!Hi..ll':"Ci' iJ'";'~'''' ®c.JAa.."" '"'"'Ill i1tRwQ'lu ..~"'u Gl81,;Jtwn .. ~uju'4

"'~& "Q'luliilotM G'I&n_uriir, .. UfJ

G1""'~"""

61Uulf. ~QJ.ia"'~'1 A",.i~ ...,o<-,,;G1<- .....&,w Ou n.:..... "' ... , ... .

n",",

tJrW~

.iT"•." c;J!IlA>"A
&Qf'l6JfUtT.

~Q)

Urfl60

ILtD6-nll>~,-A1· "G;)QJIf! CIlJ.w ..

&""'" Q#lfArOQJ1
o

I.J)I1Al

wVlQ.l

&_
.!f,~

m?·· cMQJQr ut-ut-H"m "Jlc;J,J"""",.D{j)~." G1~uOu • ..5'UJ'" GJu<if1(j1J.D ... GJ .M,J'''' IJP*"" utft .. GJ&""<-~' " "JlGJ,J"""'.J.D <TUu", G1,J,f!Il/J.D ... i.<!J." ._ "&~;,a",,,,, JI<if1-'" GJ... ""..I)i. GJ",.(jI;',J·" .Mi..M ." .
•.

..a..,"'''

,.<tUav'"''·'''''''''

~QJau"'<iii... .;,.., .. G&':"O"''''.' A •.l _ _ a..,GJu ..... @"'_JI®«>LOJUnGJ ... "' ....... JI"'"OUJ,J."'Ou.L. ..."'Il/.... GJ"/T""~ utft .. ",n,;,ilO","'i. .. • .. .': GJIJIAflu,f!", ~u..sl"" GJu~~fiI ~1fJ1lJ1J) ~",uu t'ju",n~«>,J a, _u (jJl~ /i.tf>tI· jillDnuU/ GJIJIAfAfl. . u ... ur .. .fj,"" ~ t;)u<ill":' .. ,,",u .. "

,,&~,;aQJ';'1 vrrri.M§JI7" . 'GhDVI",OU",':'QJ ~QJ6r"UW u_p UIJi;'O/h.L<-Ii>IJIi.<!JH.'" &.... ..:....:..@u . Jlt6/h~<if1-A> GJu.J.DU.M",u.oui/",n •...

.M.~"""
1&.'" '"_
Ou."'·"''''

Ii"""'.

JI",,"IT""

38

eu,1,2009

~~uu~

nLLnQJI$I
OUlfQJ

U)fJlq.OlASl·

~I&~~~j*".

&"L.~.:/i~.:,-~:;"~,"~!nEP4 Q.I."aiI~:~
,
puu'-~~
tfjw

QJ~aSlAr (!p<'iw owawu "(j)mg»liI QJaSI';'~fiItq.. oSltfo..;, ..&!J~""" ~tiJOltJn ...

iTQit5:$IJI· dt.5!QHr."

nArD' ,u __

.IIwr;ir

nAlm Q"'IUQliII? "'AJAr Ql1'IiIQJtjI? njlrioS(fQ)# "'t!}l&UJIJQJS GlunSQlQflLQflI.D#

W(ff!)JWfJ?

'<!Jll'fJIlJUHJ&

.=-tQJW

j}AlLD&mtM.>

ff'utb CJ6frril'fIjI·

8i~mlQJQ, JLL.&lftiti,i)QJJJ!ifJ""
cft,wnLD.
&~,;aQ.lQj

~~QJAlul!9c;U
OQJalQ)

c..L.8i"n-!iiJC!§!i~"ar.
.,MQlAT fiT",UIi/

Q,f'UJU.Hl:$

L-L..lKmTQJIi/

.Jll1iJ·

fj1(}~rrQQJITca;

Q..,-lUiJ.!II-11iJ <5Wu{iJ~UUl;_L~J1~~ @(!§~i)(!§,,1iJ/D6 @l""''''U'

~w;'-rul6l. Jl(wrtQJ§jJ. QwfivwwrrWliDC§ ~UJ"ruflil. 6QJrrfiWtD QglU4lIW

"IT"
6nUU)L GWlL ...

a&rrl:P"'e~®

BQJwtiJ

~u(JUIT~"QJ§JJ

OurrGlf6...uQJtrW.MLD"QJ~ iTRI.(1lJ<'irrffllU ;fI~~#>t.llrT& LDL@OW Cil6V51JD Bimf!u.JlD J'I~. Q""",Q)4di"L.itlli~ G'l6IiJiJ.sW wrff.i;(§W OUfTfjJ 8i\L SLLj;U6ljJfi'I Q",Ibf6 ullf-f6"1OiT ilC!§UWf", • .@t.iOulT§I OfhT71':_L~1JJ &QjGwA'tLi611iV a...L&mrtiiJC!§!ifi'f.iu, R..mGm LIPArI» Q&",iia:rL4-(!§,j;~W 'i1a"Ofi" nmn.llfw",lifftrir QQJm!UUfTLfJ.s (§EPuu/Ji)wiJ i}6J'lLD&.-ir .ML4-~4J~ G'lo$lTm,IJI.®!5~QT. QUttlfUWWTr ~~,;J Q&TrA~1Lf.~Ji~rrm. ~Q1eJ""LIU QLl>QJ~1U ..51",';'<.1';' !i'..sI @"'LQQJ.,tl..5l':'@ a.o':'@" Qa;n""'!W!i!iI6§J' "utf/lUwJ.llTrQ)/wir 4®QJo'" QJEfo Q,£ffTfj".i. 5>nu.i.®(i!wu·w 9 lDl iOl_..,m"@j Li"'IP"" rutii)(!§"i)!Dl"' oyOl6" !i'@ ",mL SA'lL461cti> C:QJ",aI 61QrwOrun fiJ(i'6)L~~ mlLL4jI. ~grnW ®~.ia; Cj)LLDi>A)L.i.a:mlGU~Q). ilQ'lL;'" i)L(!PW Q1rrLRl"'lLJn& Gj)lDtT~~ #UJLJwj;A'I.'4W (Ja:LIJI.(fJja.ilJDJiI. ~nriu" (y5~UJrr" (JQJ~Glgf'u5IQ, 4(!§~fDJU. '!UffAarLnLI.$-It/U>. ~1:P!im"lLIU> /ii>Gl6jrr~QJ Q'Ui!iI G)snAlt@ Q51LLntT&m. I

O"tiJ"",.u ~®QSjI6f6U

""",i;,.

i'~

40

CU)1,2oo9

---

"G)l1D4 QU)"IiJ&<!JC~ 51OUlu5\tiO GAl7 dIII'~' alh~ri.lal ·cnO .• C ... 6"·SIf.

'Pl!l'~' 41
1:.1.2009

Muun..,..
.iI~IfQl'~Lb
Q""#~

•......

L.L..·mtNilOua"Qa1fllilr~". ""njJlM 4IJ<l>UI"~HI u_u UlTiHULt-.lltQJ_fJ_J9 .. _ . .".Q,ln.cdI_ L~O'IJ"t.. Q.ai.at~ QI •• .i(!i';'.

.,;uun .. "cvfi.J",QIl_,I6J. ".,., lIi~~If. Ul"J9m1(5;.,.rm, "AI&~Qc"&-Lh9il"l e"'L...tH~lh. ®Af.CN~U.'-1l cu;., """uunaSlL.tb Lt.:.Al'I'tt... .(!j~':"&&"'~" O.":"(iI& Q,u_(iI OUlflilp .""""Q$ljle IIL4 QI"'IfIJ"C!Ji~. WlLOMU _fJ&{!jl'm'-lu uP,6lHflQ,au". QM-t4.(I)H."" .. Qr, "ncir.., Q'lUIJfJ/AI .. ""Q1UV"' .... a..-iA'l" "~.910" QJNiI ~QJI.M'ID u .. caftd~I'f."' .. ? u"''''''IT'\Ittf) .. ," 0tiIT.au, Ii'lArArArO"" 4Iilucl...,.OQlf .••"~"'IU "',,"citAr 4tUlOUrt,""D !€ll)l.~ Jluun Q'IJrilCIflTn •

...,.pd.

"'P

""_"a ""...._ ..... .-"'tt.".cN

.thUQJ.~.oeu aJJle

"""""It

,,,Ii

lI)~'.
r"" •...

.'!J"w nm.uITQ)OlDa..i...<!ai>.oQlnafl."'Jt"Ar .nn N ""'WGl' 6mY Q,,,fi>}6,w .. 1'· nQr,omt {ij",liuQu&L-n~CMou4l-A1it. ",MuituQlQJnj). ~i.mft, ~lf.LHI. lJ)"s"' ... til;.. ~rrCl'lQJ..,Lh ~rr", Q6fJ'Q)OtDAr e'p,oQ,nt:d'l&'""l,t)I... ,""oi'lll.lcUcurrj 9Q,G1QJ"~_~~W ils:iJcVt a.j).ie IJflMnQl"Ii.no, Iil~•• I.OA:tArUI1L.it.l7ciJ' IIL"t§.6I. 9QJQcu,,~ Ul/TtIl&U."5U~tb ~",IiIJA'ltDUUAW41 ~Allllnll.h'''t.b, ...,,(i).~".L.L ~A'lQ)run@l n~Q/OtD "Hill tDeJrAfrT",.m Q"'IlUU,l)Ii1~Qsu",11

cOl."'QI ..,.

."''''GlIAI',

.. Jl....A'ltD"

..

"dI@j_~n ~i&ntfl .."". n;'"Q'lAfOul1 (yIArQ",p.olil"e.~ ~QJriJ~ ~A'lL.k'" i)C!J&ilpnril ...... QUl'I&ArUl(JAt QIflJ5\)UITI'P. ""vJiQlwnAl Q¥uw&m, cl'fD'itlUw""(JIil"e.~ runw Li~.ilJI dPI~QI(!U4. 6CL.L;'c:nfJ U)j1';;.srf)!) djLnQll4-j ... Li>tp QU"lV1ut9Q1Q)n~.. L.LtO .. ·'9u4.i&OIDcir• "

I.

--_

"JlIi>i>!>§1L!14-""" ~(!!j"u;; ~(!!j"'u Qunl" IILL.........

'&WUatb Q.,.ITcUsQ Lao.

QQJL$.~~I)LD, t9A1f.i;~Q~hu"'a:mfi)l .!Jiru':'"," (J)!)L$.&i'lpnlila ... 'Q'lQ)Q,,' QJfY &rrL..LO"rribtpl

."'.e&(!

!j)(!!j.iilp SrolO"'"~"e"O .. Q",.nlO" ~L."ilp"'_ ""L14-,"LOL !j)(!!jJ>!>"IiI ....... 42

C~l, 2009

_""'*".
2008

43

c-.l,

~..,"'..sJ!/I""'(!p'4-$~/Di>I; .... u.~uu~n"'DJ Q!i~. ~w4' " .. Air~~. f1Un""lP. QatrVUIT. Gl5UAa'AlL, ~jtfl, &""0. QiJQ)lA9. ~G)L, Un&8J, 4L...Aii:1 ... " iJrTpU§l4p'&5@iW j~OUULlDl1& L.ara"" 9~i>1lI' @QUl'J'Q)

~$~':Jl~w.

u.nt,;,~

aU.'"

<OljO"""'w<Ol"."'L

!517Q)),.u wmrj#1Iil' 9(Y1&5WI u/ltl u.sj) QJmftj,/ltI.

L/_AllitIUI.b

Iil"'"

{i)......

~v.w

~C!;f.i:&W1

Q6,juul5rr

~~QI@I.ie 9ajlivrriJ i)QJHI. &rrj,qII. tlQII'&;(§U QUlTil..., QlIIiI.i@5u 9Q9io&tD1 il~Al5U ~""QUiU. i).ua.().,

fa),,-,IiI\GO/
dll1>l1>.WtJD

~IUJD~~mlU

. ~c.!:P&;5tD 15TArU451BiIU!iWt1il-P il~uuelf JI@j,~Q.Irj Qu.a. G'll1>rnoifQJjiff IJIU5UJDDJ&(!ij ~AlAlr aUIT.s17UlsQ~UU.lill ""~QJQ'I"",UUS G)lUtDg)5Q:IUrr(il rurry:.QJtilI WIT'QA'. wu5lQ) nriJDJ Q~",gfl5(!J BiA'llfl Q6fTArQll''',"". <!J,AJrt'8:i Q"'IU!b~Bi QJfTY>8>lrnSi 5UfT!:pilJDrrcm {i)QJm/ ~QJArI !E®w WlUilYLDIT5 !il1Ud>~".,i6Iw Gl05rrGIIL&(§ ~fT!51T5 QlfTf9~ Q","~® • .",c;!6 "'LDIU~~~ a;..""i!llUfTAr",nQSl"" "liiQl"uuj)«I"IllW Q!liUaUfT~U.JAflw Q1u;'IiI\Joll.lw dI®~~ "mQlQPQlJl)5(!j ..&~a; Q"'rrAisrt..q..@~8;lJDrrrirr 1il.uIi5l~ Q)liTTLbu[J~1.b @1OOQ)IllDQ) &1iIII.i~ ~QJ~~.i. Qq;lTmr(,b) U:Z.~~lJwlh Qo!JrU§I Gla;rnw~(!!i551prrAr' Oa.il!P8i.rr. c!tf:,{bIq;m-, U.ID,""wa;Qr, "HDArfT.$&~ IiJQrD)l djQJ&8 ruGi1TIT8;@jW !fW&fT®~UJlDJ IilUJ,(OQ'lB; ",®IilSlGiJ ~Qlaral1i.i§u; ~rrmliuffisq;,"",! U~tD 5fJ'8i g",Q.1l Ug).$&fTLDIOO ~QHDi}Q'lCUIillU. JlJDIii«>fljUjw UlL..@OUlrol®wL'i ~iDJ!)I ~'".;. ",.!i>ilp ~.i>4i1iN5'"

<;;>! ;fhln<l",oil' s
&lQJ~

-utgli\>q;m

Gtlili"

OairrUQ\UAHIJ

!ilg;llaiut.i~;
Gl.......

LLQ,

lf1..sJrTlii~" Gls;rr';"q~J. a;fhln<lQJQ,!"§iln<lQJoil' <Ol!6e'" ~'4-Iii~"

"lbwt!i...
~",W5fUUlT '61~

Lf;I. &@a .. ·
~

fljwL'i...
GllJrT~gr,

urT®!Lsir

~~8:80ilL.~®,$@j
Um.J,q..rnUJU UrrL...Lq.
UfTL...L-

... "

G1ura.U£lL~

till

...uL.5lurwQl Uln:.. . L-fT

IIlf-LIISI(jil8J<:iD?· ·QuofllUQJ,._,."QtU6iJ6Ilmi> '1+' au.L..(ijl1i.

tp6TriJ5

Glur\lfljrr .... Gl"n';'", L'ip@j fIj";' ",,,,oil s;ojIoil Ul...aO",rr<ll6Gu (l&L..'-4i' ~!iil..,n.u1';' Ial",ji:i ;§'4-&~U:

~rr

....u,5)L-.5.-..wr~
Q"'trm6ITfTr&l5.

(!jJ";''''''
rolL.®

~(.nD.dlC:"rr5I1rrsrr.

~QJ'" "..""OQJ"'... "

45

Ul"'& ........ g\l.,ga~ ~~'" Gl"';'ClufP"," "'~~-'.

"",p-

fl<!Jilil.

44

C!J)1,2oo9

"1I0U.~(TAJ"J&J(r... (1tfOU""L.QJ QU6a . .. Q~tfi •• n a,urrGpu,un,. umWnaQJnL gLL5U LiA6:':'~ ~~g~()u"o,l)_ ... " ~ArIlJ ."",0. QUlfQ) 1i>_QaJnQJ df .....eUCU /JOga, ~Arf¥f Q,IlQ1C:P?" RAlJDfTfiT JII~rt"'fI./'--' ~Q101fLAr fl'u,_51cW~. Qf!r;:ul"VU, UlJI..__ QJeiJ, UL4-utisU ~(!Jt.b4 ujJp9 L",sLOg'_:' Q)rrN"vcu"" _tiJAl# QJm6lRfY," uC§j)l6ItoiJ ~ru~mvu, Q",':'uruciJ. j)ft!.QLTArDJ (1At JIIIQwrfJU" gArIiJJDlfGr? "~UJ"u,Utr •.• IJ",Q)AHD ,tfh&coV(lAJ ..... JJeJuailw ~uti&cO Q/AS) Q_rflti~ .. 'J{AJiJ. O&rr§)l"'w nriI5J/D C!:P&MJIUt.DlfAl udtTo!I5E!J&(!; ,,",LlJtDJD QlAIIfi&tD 5lA1&JPJ Jllti_~A'I_6. G05n@&&(JQJ .. &A1I.:....OUnw. &AU':"'C:UrrQj"g)l va- Q.Cjh..iLf. ... """06n~&W ~.!i:Q\j U_@JIISJ/D Q"nAl&&-(§w. 'I7(§U .....t Q6QJ5'I/&(§W ,Wu.!iJ6(Jw (j).uaru ... C§_,,~&&(§_n", ~Laru __ Lf.Vl@&:(§ ... nL ~8JQ) 17~I/J"nQ) e_"Al&Il./W vp5Juqun6&.. (!j""fifl/1; Q}}w'"'&&eW (JQS1QJalL..l!JdH":"LrrriJ& ••• &o.ti&vn,:_&m""LilUATtD Qg_IL ..,rv51uw. 1IJ/ij)!TliJ&e&(§ Q(TAI1L-nV)utD. mlmJ6. S/jIf4Jl. LUW <801uw. LD(!§til/ SfjIIf)/ Jj)uu"._ 4A1f&(§ urrj,jltr (JUtrLL (!j).~ flL...LrrV1g~IJI"(!jw (JWtitJ (Jum& !6~L*4ilQ) $/5C1!J§J .•• t6~U • ... aS1&(§ o;f£L...&m- 5J",L&&ftJ~QjGQ)uUfr ... JlIiI_rrGr tliJ&U Qulf)w t!ig;6A'1AT ••• flQltitJrrW 61f1IUrr (Jutrl6Jf6JL...'4-({§Ji~If>frQJ;'Ii/Q) 80...u1 "",':"eli> 1D&I!i>#/il",,, hiJ([§(6#""' .... @"".Il"C5 120 '!§U,," ... ..sl Q&Q)LHfT_W diQJriJ&f!jW 6rj(J_"~Wrr {j)Q,aQ) ... G6/mQ)wrril dfuULf. (J}<!§&(§ .•. J/rflitlUnaQJn a&trliJA'lWIUlrOQ-m 6...~",U.U5 r;) .. ,,(jl~~':~([§(6# .. hiJuu QU"JD""""ID" hiJ@"(5··· .. ·'/iagw .. JtlIi/Hrr4?" "(!p"_IIJ(JQJilfurr &~ti ... G6/QJ6rru5J&mlQgwrrmw. I..OIfIUJfTm~ I..OL..G!t&iiJGQJ, QflQJ6tr-.JOW umATW ®y>rj~ (Jun;~ ... iMI.itG}<5L...
~(Jl1fiW

"..,._.

oIt ....

(!j.aSI....

fiu!§.~

"Q}"'7'

.gtriJ6~U

_"-'4-

!f,1QJ"C:_

"""Ii>

,,"u<.iL,ID Gl"rr(il"'", ~j~ dlU6rrriJ"_§l8;(!Jt..D "' ......,.., li).uO.., ..... ~,;. ",w..,1Fj; Gl#"L,(Jli Gl"".uO/D...... tI"lW '({~<i!-;.. "."lPmjOurrw IiJ..,O", <1<u_rrw ... 610itQlITW (5L,~H;QJUIT U".L.... ... ,§LDA(!j& LD Gl&"''-"fJaU~ QJrrlP"......... OJ ¢11U1J"""'.
UJJ~~"u&U~rrt.h
4Ui¥lfIfI

u.~. -__
;;;IP~"&,"
~'-L~

"EPQ, QU(!j"IT'"'"&e.j~ jlA"lQlQltT UjlmJ ... ~A1(T mJQJ6mDl&iir .i>~&rr",Q) u_iJ VITQJ&(!jw oSQJAlQlO1iiJGQ) ... GlLWL.LIT u~f)
L9;Q)6QU@&5JJDA>jlu

"'"u""e"(5 "LD".;.,(J'-"U"~

,§rr..,(il"~

u"~",,uL/ .. ,§.:,,{i;~u .. mjL/./il..nID,,,§L,IFj;~ul'JI'e"~

~L,,-.ua;e"(5
G&rr'-rr..,G&,,~

61..sl....

",u

<.i~i..

u_iJ.

Qj]QJ6fTUJ..o

wtfiwrrQ')_

Gl8i~@UaUfTA1

46

c:..olt

2009

~lTIfh.J(T&

.~.

....alfl'"

IJ&U ~1f~&Q).")lU_

4filfUUlfP;Y.i Q&If5W_ a51~tD~U~ a~~ ~Lf. QI(!i1A UI"'.~"" ~L,:iIi1D~ tin .. 4i1W U'pWaIOllAIJ@lD? .#ti9i1~w •• jlt9~U:t ty:I,j:,i}IUW I6IfAl. <&","11'" JlQII. ~L UJAf'l1f>W <'!p.i&llUth • .JItQlA1 a..OIri QlI1~W ty:I.i5l'utb. ··U"_14- .. ··~ci1JfJ"t:ir· ··Q#""'8b'N.cliJutt ... " 'filL$.

~~#_Ii1D_.

au.,..oLm:.u,+~
~II_

"'~dlW6I":'.!Ij,AI dtQJIf alL.L

...?
.If}WII

AJH;nAl. "1Ji"'-t- rJPj,IjI .. • ~ClI",~aut ... Qf@G1JjrflIl/LDrr'i'" " Gl ~ Jfl ill til Cf1,IIN.liJfLJn?·· "QulI.@lWw...
IU II •

hUriwrawr ..
~s •

Cu"CIiUAr",

aClJA)$)WII .tiI.
a~IUIIQl

(JQ\JQ,

<:1I&tflG'h.oArL
51A7fIJ

OunL-@IlIw"

au"",

:t.m<J,"c!p~m

C}JJ,.,aJlttU

,Mi}fOl)l1

L/5jr~~';''''lfm. unri.sa Gi)"vlJ.Rlt.f.ill.ub

::;:Jff.~~QI1~:; ;;~~~.i.~~;
Q6f7mmfjiUJ
JNQlQr IO:6)QlUQlf1#>

"Il...Q;rAlQllU

Gl6LJI1Q\Ji.f-"'" LJiJ""AlJi;~ (JIJLam1J4 JlSHQJ&u&j,iJiJr§ QJu..5)GUA'/Q). ~Ji;~~ GJfjftwTL/UJ _@r;i)QlQ).dllQlgtlA'L...Il.iQfLGl ~_. Gl6AlOuil ~AlQlnOt1) Q_ITL...f1'L/8;(§ ,JNUUftPUL($I t;rOfjrrQQJ"'DJ cMQ/@JLh Q/&QlUJ ~..5)j,IiI';; ~@t5fh~' ~AtA10QlIJ Q&I'TAllfl9-@&Al&61Al

J;1<!:iHIf~'

(,j)a.rr Ji/QJOAf QJtiiJC!§&51JDITAff1? "QJrr Q6un6iuL9-""" Q)f1IiJ& I1rrQ.J1&6'it

..•

~ciJAr

4f,';:~?

IiTJiI&

Ourr~La,eMQl0

--_

Q6Urr.Nt.q.m'l'·

fi1"fDI"~alQ)dlfQrIllfl .
Uf1~l1fizQJt5~I'Tt.D·

<!pl9-li_uL4-011J

QJIJ.rrtirr.
fiTAtDJ
i'ltfl~~f1,"
L.AJQ'I",u .

: :a...t..:.AIT(!J •.••

• ,&n'}i?OLDmi?" ~Q.lQ.lITLb-4~.

..fIti)~.m1!J

48

CU>1.2009

6WIf~r9rfl"'~~"'''4TAriPIL04lIul.4-jhflHn",.
",,,.:.. "'~~., Q~urr~I4-A1. fD'",~~rr"'.
A'lalU ... "

""m"

"r'.1·J

''""LOffUUff''
QaIlTlU?"

Gl",moi>(J,lD7 (fGir7

:::~~::~~~Mt!Jl'U,
"flArCfl6?"

~UKJAr'"

-411 dlQJ'" ::.::Jt~um

oM~~rr

fl",{r.)!rmtJ1rr~LB",.
ClJrrf:PfJ)
QJfJEP&A'lA

w i1ftOToI5~1.O 6.rf1, ri)QJ@§&@jt.O ",AI ... cPIArAlf5l"&@5 5l", l1l U&lTo_lil Ul.mrr,LQJ GluAl~QJ" 9f!jj![l" [j)ptifjlt:.Lrr" ... ~6d Qf@ ..• rr Lrt {j}L~ U~&~IJ LiI~trL-Q) wA'I",&rru4 iiUlG6~tb a>U _ !5L16i5151L@ ~~&@j ... I1.JAflf6~~IOirAlI1.JQr"ur .,OQ)rr "",mal' ~~~cirWl. <1&,ja-JD ~A)Q)~tM;:@j QJj~L.aLflW ... 57"" G'lun_@!lI G18J.~cJI~L-L unw57tiJ(J.,. j)g')L&~wglI a&L.LfT, I08i..(bI Qln~Q.I rrlOir UfTaG1015LQ) i>AlL-&(§lD@JIGl6rrGUJDIT... UL..U7WY,i6'l Gl_rfIlijlJ) W (JaL..L-ff, I08L..@ aLDu{ijL..,--"a) &tr_~&"'fJ)IT ... r;UrtlP&A'l".~At .M;;fi .MlPQfI&II./W UlIJlifIurrL.QIILII./W @1P~6jIt:.@ @uu~ ~® AfGf Jl..a)nii" (§l9-~~_lD G~AlQJ.&GUaQ).-ir@l C:,.lTf!f)I.f8r·· ~@Qt5Q1aQ.lQ9&(§U (JutJOJDrrwdlS'laJlf ... j)Q.J Jlr(.J1T> Pu",",vi> U!.~ir ... !6 U"~,,"lUtiJtJ.5rrL.",L &n<J~IilQ) QQ)&6Uir ... a;..LJlj(jJ §iJJUj,
QJ

ilATA11i/7" • 'W)@W~,j~If@&@}';;@j~,,"

tJJ.4.&&(JaI

".sj>oiO""a,UUlf ..... "ilAJArWLOIf Q~.o?"

"ai.,JtQQJWUUIf .. " *nn. 'L;-CilL.w1ll £i;}arQl5(!) Q1~rrm.

Ou::rr'!,~lfl
fl",",

. "df5tQJn ••, .."ih;urr

.. dJrfuurr JfQJm

~"'"u

u"J9 ....

off,.sI';'DfI JfQlm

il,yo...

i)e.i;il_,"m?

tl._
;.

..,mflLtb OuilAJlfsiT? ~UUn~LlJ)l'J?

&..L

""'SlQlrr .... ilm,olflTCilLDcilCI'ILO .otWILA:rCl'lCflU rr.... (}QlA'lQlQ.,.uPQJ",rr? QKJ\QlO l-If

urm»a.iI'

• ","'AI UI"j.

",WIoQ)AllD

.• IlJIf(!JLJf~~U"UIJ"?

"!i)QJQlQluun"

fiJ~

"l6rit.,.~. f6lTdiJuuumfl, "iH}UL.. .. ""citrfDrrm.

ITIiir

'.'.®~:::~~~ ..
IlOW~W?"

a;~lUrr6A1~;'~_lb .... , Lm~,j@j~QT ilfD@j&.Yr ULUL-j~",·

·'5IA'lmuArL...LlJ1'· "~#iI""'t.i> fi}WQlUUfT"

"Licirgl'?"

"$

.,..~,jUITQJ"f!JlJt1>

.rNa;

QjL.(Y.ri(§"

"QJaUwQ6UITW4~"

··.#juurrOrutTL ,. "fJITW LDL..@uSlQ)",~.

"""WIT ~@ .i"fhuwuun fJlJf{li~ il", ",",,01 ... ..:.. .....

Uf1o!;;&Q)rrLb~

OIlQJ . QJ~~".uu~~"·'" ~~.. """:"14-" ...

JlfilQ)rr~&@j

wrruUJitr",,"

",!g~u", Q~fiirAffJ QtR~! LAr [JITLa;m uwiiJw au~g, f/Jm: ._~ "'ff""'" /iiiJiJ" ~Jill-u(JutrfilJD!P' ._ .... C!J>l"~"'{Ii "'.;., ;:!,!pu!J~1iI "'(!§l-u(JutrfilPIi/' Qui><JJDff"e, "'8;(§ "'l-WU ~ ~fB,g:Q)&L~ u/D.i;& mJLUourri1JDrrfra;m, ..J1~QJn .. ·, dluun dliC!§fiJtiiJ QJf6l6rrir.

-.

fij(!§8;(J" .....

JI"'''''''''IU> ... ..:..@51L.{bl"'(JU .... " "rirJlll JlUU" 4 .... ..,

i}tff~~lTtT&itr.
Qr(J", 4i..5l",~IU"" IlIIlfrt$1JI G)."QJiH

Ulfa&81LOuHr" ".L,l4-L,{,iI w(JD'tDU17 .. ~Ql17" "4"'171" "~QJ(IJ&(!J &lUU17

~rr". .rfI1U~ (!;L, ..« nWlJl "9

¢J....p9(!§~{Ii"irr....
(}UtTAJ 'jlLW

~(JIU

5lmwUlA1"rT8>.rr. &lU (§1P1>""{liU UITl-" ~..5I~

...,~"t5!irrn.iT"'" ~tS1ti>(pl
"",,~jH1l'

""~"'u tJl4-&(.!}l.OfTuurr?"

dtf5lfi\Il7a,.i(.!}?

."PIIll"'siJOar

ruITAftQ)

LAraWQ)

~p.9i.

Q&fTQrifTAJtr<)wrr7

¢) __.IIrG'ilJ- !lifT"," : Q61TQ,!» ¢)AJrTOQI'

1DfT8iU

QlU (!pl4-lUlfWQ)

'i1""~"'u OlD .... '

UllIi

l5t.n5&fT-I5L.. .. j)

"''''.r~

U~A1IJ ..Ily\l5<01l.&~;" (5""~ ..... L a;j&tl<l''' .....

iI!Ii''506l_aJO''

....

::::;g~:'Q)0T
..,.,uun ... '·

ULl-U>4lIU14-QT.i1H1"Qan"'~'

..Ily\lo;I!!Ju. ~~~gOr"eu.I"-' 51

Urr6;(f;L{h)wtrWLOIT?"

"t#I!JlLDff"'ff?" 50
CUll,2oo9

~~Qr

~Alft¥tD liAr 5UJifJ&J/w

.IN§JQ)trl

.Lma~V QuaWOGII'/

.®C!Juu~rr..

L..-i;

L. ..

Jll

"n:irR')A1.

~f4.

QJfiJD a.QJ~U

~o.cil~"'IJ.u

~'-w~=~
inl"l· j.ilo.,~ $ 4J fJJ~."lMl ~_f~

"~\._"'" .,w

&"zjI&Qr &0.1- <l&L...&aSlCiUQ')QJ. a;Al'-~lJtrli.J ~ <Pl6i1AtQJAl_lqtD nAr.rr§l"Qra.L.&c&~Q)· (j)_IIJ~fTQg asL..t...s. a.._A'ltD:*ncir QUtWGAII1

lU"~I}U~:!g':::U~~';I~'J'I·;:.ir UU1~~.,. .• ..... . 'to ~ ....... -t' ,

", _",
1' ..

tlI .. ~, 'Il~ttl f .r-ool'I"~IJU"~t.

..

.n~o."<P

@~.,(ilil Gl~QJiTJi QJIT~QJ. ""Q)OUlIiIU~aiC.(iI ~~" Q.-iJ ",..sJ@u,. !JlfAr .JNuul.9-HrJm CiJ~~i)~apA:t. waWo:nAll'· G;)QJ4lIu, uOlrr 6Ir~ 5l51QJoIUI.LIIT.!Ii LDL.(ilClUl utr"~ QJIiiJC!J&§JOtDQ1, gt.:.(il Gi)wrr_15
JLOIlflvlT&. 4'bdU&&AI1"IfQf~~

'tl"'~f."I~~~:~,f" QI'fUU1'" .. """,ouir ...

~Q.,.;:~.J
.... ·'IlII-t,

"';"'I'~ ~
III~

lu

~II'''''')
"'Il

M.. iJII1.9,'

·U.,i't:I.L.h3 ......·,· Jrf,._lJ,

u_i>f§

/JIT" L"""ti~~
(j)l-(YJW .JNi1Q)'1J

~Q>Q1Q).

L_.W

QI"lPQ))w a...",pA51L/..Dn&.#I~
a..AII'A'IIiWj OUlTGirOJI)

JII~QJ6IVU>FrQl4iI JLQ.f&@5f

fl';'U~

~~U htT.ir a..",,"~j)~ffU.

~::~;!t u~"'!"'::"'''')",.'.';)~
.._iQ.&/fofW,,/!-j
I-" )f'

··~ti,llj:IJ'ICi:

·~"''''''.,''U'i.llilll··

,,&i.!Juln

til'"

t1 ii,_",

1dIJ(;r-

..

"' ... ..,..

....

. ..: ~u"g I"U~AHI"'«I"'"

,,.. ..

~",Q) (JUjtQSlCOL-A1. fl~fiSlQIla8lim.t(!§urniJ IfIATlXlJ rr unn&&Q)riUQ'lQ)· n*~QlQl @1.9-~fJ~N&m QluuGu 5trir ID"' ndfOID &AW&~ O",L..Ot.....At. QJ{i1& Uj)~W ~&(§<!PIi.e.(fI4-U aUnGWW. (iJruQJQrQJft? {ilQJQ.Jm"" tElfTf!)I'-- (J~QJUJrrl ki)$Jimlffi Jj)~~"'Uf ~iIfIM.J w,;s{l,,;'&@}';;8ilfgf &rrQlafllUfl ~tfJaa; :L@jQJrra.u (JU~JD§J? &QfAtw")lfliiiJ Q)&Q'uuu uJD~.i. r§B!f.iSilQ))L@ m",G1IU. &~~ Gum.:.@el5JL_@ ru{iI6(JUITli/. nliir LA"lT1il18>@J8tC§QrLlQJr.aJrrli.J

®L~",~

QJiIflIl.lI.Llr7

&A¥l'&,(§U

~~Ol:J5I: ....
• .U,

''It§J ULU' "utfl"UUtt" . "Q"HulQ,!uu" ~u~",,",.';'

.,,,,IlI'.'Alu,, f~ ,.,
..01 '1

u.,.., .• '''''Ph'' .___.,ul

'P7i"'Q'l1U ~,)L ()U'f~O)j_"~

s:&'7l1lLY.ll>carUl",." ~ "q llS-l 1[10 1..... In. '

J.i.i_

lllllCAIt

Ju

C§IP'" '!I..sJ;;iP/S; fi/"._Lq.(f!j!6J'iP/.

~i)QJfrl R.,.Q7Q).mil . vaL.. Grumr@Lil

lI'.J.:.?"QJl~"""",ll )UT.· ~ ,. "~~u'.J-.]V'f .. oM,,1~ O.Ll

"It.' "'""'.""
I. lIf-"'L ,aSlJ "' ...11
l.,l.·'iiUl.·1

1J'<Ill1,'" ";"".·IJ.-'~lll) 1",).U\i'lIl'JI,1 .. .. ail '~_II"'I'IIII1' "61 ~.UII} 1", t4. ""'lIP'" ,',
".01 ,-",~... ~ Il'I,fiIJ11",
toU1,.",'Ih.,

.fJiJ!BQr

unil&& arum-@Lil. LD~';;C5,pV8;(5)Q.l GUfJa.~& cfi)rr8;6> Q))@WUfJW.o

tLg'l11

JU/f~U
'il11J1)'i.1U1.

.'~"~

dI"gu

1oQfgh"'&~'1

"Q;ufIJUUl

1S:"'~ ~.Il9.'..
L\

)11'",," 'I" ~\'" ._111" ~ " .l'Ij

I';'

1I1~

it',i ....
I~l ••

·-'ftl ;,"il/il IlurJ~

~il

"&lA:lID6o!flf

a.a:iDTlUn~U:a

uAIT_AlIII

..BL-.@eJ ~uunu

SL.QJ)6I:ITtlIt.D ~meu~ U""AIflL-.L

lDlf.6l1ft .-rQrClmnL.... -41i".St.&"'IU~6\.

CuIfH" "&;I'm"? "dIIlJ09nr6Ja.j;II9,)

"'-rlLD~''J,;i:rill''~~~ lu",",ull·,.""II'IJ ~1_. ."jJ,rR.H.P, QIj:,J" 1'''II-, _)~ 1,1 .. ", ,,',OtJll', ~QI ~"'.·TU6"~ JU1':, t.: 1;'~ IfI,f. ~"'-li,.J,i!lti );\,,, oil';;~B;j.c)~ l"i>]p ~IJ:rlJ flllt AlT RI~".)I· TIl ~"'A'I.o '9"',pt lJ "lJ...:J;'

..5IWt .,,~"IJ a..

.,M,.\)'J;

iAr~"" ~

61Q)6'I)rra

QJI1.L...."m6Pf
paloJUJQf Qilif)8T.

U•.Yl..,W14U, ~..fl':'C:""""51!D'(!!>"1

r.,i·"U~Q'lU'.J'T"1Y ;'.IfJ"I""O""rr",QII .... Gl~ '"liI", "'11"'~~"'1t~;'" III ..... il'(}"'!101..... ,Ar. ~"" IilJ,I !J~"Q/""_D.w"'6U· 1i6,,,,"ti -'4tP1W', 'JU1~U, a14A1w. QJIUQ,6i6i, Uillitl_'lIlW Ol)IJU,. UlO'N"''''!Jtt. ",..fI",~u. iI"" lJ1'~.";' i'lAlL..8;&n",. u":'il.eril u/OAlCU",,"!Jr11 ()NilI i1t. I~

""'''''4 ,~~

i111.1~"
aI'"
(It

·il

'»

"6inmfJ1t:(~'II.D.
81A>"",,, 6l"'U~

&"'WU

'lAlu4i

",QlWA"'I'f",OAJ ",.Utl Ul... pj .. :

U/f;.".

........ __

wa"eJ""sOQJ

"cW4lI UOU"jI·4.a.1J ~ 53 0:.', 2"""

oIf_"u

52

aUlr~/lD. ~UIiI tD4Ui~/J& j/lQJu, CQ7Ufi1 QJI1~",&&a"&f .~jlQr &L..L.I1vu, ilfjIl c:6lQ3WdOfUlT 'lS)Q!iWUI1IJ)O~11 dJlmIAlQJ i}iliQ)NoSl1& "'C!§IJaJjA')pt JfDJj,§I/t Al*UUAl!5u OUI1QrP .s@u,
.IL~~~

_&I",

Q ....teilaJlJ r • .;OIQJmfTAIr ....smrGO 9""riHM Q5rtcilr@I ".~rf(JQJ"'" ~riTJDrmr(§UIOl5l5U~flH.JL.Ar ..~ .. ~Lj;A'I* 5'151~ aQlq;.,.t_nLD. d~~ Liil"", #>u4 U"'""'L..OLAr .. PUI1,il •. .lflil &...1101& ... ~Q!i.j;&L..@u, ... " Ii7ArD/

5)L..La

~C!:i#o",",

urr(il ilQJQJ"'~? i)IJ,oCNo e, UIil5eNIJ&? ~~"h"U ~Alil5ll1L.'l-' U)sm, jl.i&@&lil.i:i"'''lJ',aa..W4. OQlUUu:'4_awI1'4(!j STAre» 9cUCilQlnaira.PII14 urrrr..,u uri.., fNJ'""i>fjI fijlJ";A')& W~ Ul<!Jt6.tiIlIlJmilj,Sn.scir . Q~ ~thu~~OIJ illPNI i)liilu c&QlHlJtDlA'JAftL~ai~ ~JDUA'lAl" JtlA'lQllUril&A'l"'~ .I1Q111'Q'oLilp~. f,tWaQraQraG)~':'$rr5'" &!ilmlruiU1 ~e il""f4.,j ,UlUIl. ~!T@ &!H~ <tWUIl, 4Q'l~,i;Q5IJ1.ilu~. Q'oQlujCil,,"" __ wuir .... &HLDu;TilQrp t)'fJ!>i1I,s&-MI1'AI" _,t.&!:i;l ~A'l~",Qf UlL..()IOU) U'oQljjeja:T 5$17. UIT[1LDUifllU QJliQJg')Q.) i)~,

...MfIlI~

~.e9."'""-n.,,,,,,,,, .jl~lltiI

.. Uu...

.a"",

a.w..

QJlfL..(bI tilfPIQJAf

~A'l.u>_
~A'l!54ea~

i'lLi5~Il9!fth 5!il"OQJ~Ar

LDIlAllUfJj.§ij ~j~UHtrj)J5lW "",!iI6~LI..cn1 "",Ii. 4afiH jliUUlfI u(!:9.mLlJuOutrilptill <lMril'l6U1l1.O il3W LDfTil\Ith UlfTtiQjl11U~LOrr5 lD"'lP OlO&tWaaflcif Ju". ai(!JUU lD/T& faI(!!)!i;lI!> Q,!AI'uli~LOlTfilcili1l ~QLO.Q)L-ILjLOIRIiiJ5&!AI"'IILD ®Ql"",.i~tb LOlapp &W5L..l4.L..LOlTllrj Ouri).o.I? &!5lIT<lQlA> QlnH6tOQ,lOv .fT.j;l~"rr"'. djW'" 4L..QurQDQI ASlL.(bllj)lDlilfilarlfCiT. oMtA4 OUIfQ) 8J'+ QI!i.mif. "O.uAlllLrrtb ajM .. Ocu.l...JftA ...... 5'1Arpnw ..... $6t! OUlIiil QJrrri"~A)~&O," !ilQJiUfljlQI", Ourra) ~(!JJij5fT-. (!P&tD ., ....;..,.

~Ii!ilu ~QI'n•.Ilh "'l4-A'lU,UUt:.@ aiQUmUU UAnQ_ ,L£. athL1UUlIl&

~A'l~ ~.

u_
seli

;1"",,0.,

o...

G1&iTmrt4-@~~. ~rir
•· 9~ !IlsilcuUJaf QL" ""ilQlIf? Lililf5iu.. ..-rrth t...Qj'AJ ""Iilsun ". . • • ··u>Ar..flg-~@I\I& ajilri" .. ·• l'IArIll ~LB"A\&01Q) ""Wm'(!p&1.D ~,.v u9@1L1i1~~~B" !JifJAl O1UOU"rTL..~ ~Q)Qsu ... ~ l!14-~~ ~t4LD 9sT.s u_AW<}QI .. !5lleil' ~<!!i i\ml,aJ u"'tirallJtr 4~1f ~L.. [18>,*"'Qu"" GwOAfl'lrT G)~QJQlCi1l 1iI~.';'i1,11.QUIT~IiI"'). &U,QuAil "'AJ.5(§& Gl&"~~_ t.ilffT!Il&L. ,I",a/ ,"'5 .. j~ ,.w'lJm J)1iI)B;LI1-lLA1 r!}ArJDITAl. • • .' "Lilt.,; !fIilJ;'"'fJ Q.llTI\I8iQJVlD..•• <MlJijl iL..HlQ) dl71D~ Wlf", ~~rilil L9"''''':''~ QJIf.U,· GlIQ;,,,,,,,.GaJaL. ~L LD'"8;am 41161.~<C!""Ij!ll'U> ... <T()l~",(l,:".. ~_,_ Q6"g,"'iT"'''''A'lAl2..m<:m<lIUG.M&lD''~ auit ....... uT QumU GlHQrl)W"'a;jilli<.)QlW. e-' . Ul~a= LDfJ~j}OATAf. tiluOUfT U1Arafl~.U"&~ ",-~. .... ..wQJiYrQ'ls;QIU®~#iI (§u,,jL.LlJm. Q./lfn.~(If ti5ti... · 55 ;"1. aOOS "ntiIJrr~.to •• !ftCi\lI1'j;w" UArptrAr. ~Ar U_L..Lj",,~ UlRlP-"",s Q.rr_@

wo.

U~;,"

4o?~

~~Q)

.MQJAI

··~eQJ(f ", •• ~tT_~. ~U8JlUl a._fi7IlL-~.

~U~

"~tRLOrrQJrr?

9tU'9uJI;.i}iUtr')··

nAr.l>"Ar

. "(lJtiUtD ~uulJI.-alU ilc¥:a@JWu, .jlfiOwtoU .. il•• O",rrL.L.tb. G)~""4JD". QJv,a,. UfJ*",w uliilamOw j)uu1f.OU) fi)<!J" ~~,. II_IfjUtDP &(i'I&fJ@ QutJQJ I.DtJ*~1Ow_ L...17~. aj)r7GwliU ... ",1i"AlAr j]i_'TAr WfD"L ~QlO_L. (YlLAlL'" @J&~ .@Q/'ilJ (JUrrOun torriJrfl W)®~Q • .v. (ilAROl.OtoUff'U•• fTQJ'IrW aE!J5f.!j ~f)IDt,a, a.1JL.L-Ji~QJ &Qtl~uJB.jefD OQlAlCU G'larr@j..fJlOU 8iLL. *!ia.nr.lJol.DfI Q,niQriU",", ... .,MQJm .,Mfi7IlLrj., Qur1lu .MC!9~iI>n.m, "<N,ufJllJlJ .,M51Q)f1" fiTatDl ~AlQ)QlIUU t!l~IJ.j Gla"tiiI:r~ci:r:,. '·L.vGU~tl!JC!Jllf.IJ~rr<JA,Ij}f.lJj,Ql~~~"'''fJ~~? c5Q(AJ.i}QJR-Sh.':'L,.M&£GltDAlL. OUIlL.OLat? .MWOlUfI Jli'lQln" 4IQ)

.s~tK)~Q.I •. ··U.mTQ'Ui'uQVrn.._ ""'~fi7IlW"HIJU e~~(§L(iluQUlr"IIiIITITL.llta<'!pci"u.'lQJ""Il.a>Ar" liUJU C!PIJI.IUGQ:I.M51aJfJ"

. "_UL/

1ft.,.
4

At.:I'haiar

LB.. u(f!u '"'*!'DlC,)U"oJuL t ..

t9

i:_.

aJ &..

~Q).:u~

QUIJ'oIW

-'li1U()U

llMiaiL

1flM.·Ii)..tIiJtIirl)llbQ.1J

u...

'AI

.s"~.
@lJJ~.

~~.Q')"

~t.D"'~"W, €iT uGurr~1l

vnOUrr fiT(Yl~UJ '~QJiJlUU)Ji>jD QJIJIitj,~ a~A1_,
,J;Qjltil'l~.

uwc;;Ol.ttlUL/&m

f)..J18i8>UULIutf/WlJpflj r/JUtr&tfl,j&UUCL UfUltrriJfi:lGir

~umu,,:iYr . .
rueoH>ilJ&i'I1

Qa;tr~L
1L-J1)Q/"'W'

!i~~.#;C01l".,g;m

<>5IfP/ti,...,,,,,fi;,,!/<!!iu .. oil 16·..!Im

,,-,-oil <>IfP/(J1U il!fofi;" 1L.~~mil~&
WW6&AlLOAlIU

um6lJiJil'-ti,.

Q)lJftJi~u UIrn~"rr",: ,. !/';'JllI(JW (ij"''''''''. (ij<!!ip;".,..,..,n<01un .. il"~'" &@JLO (Ju",iJ 4l1JL..LRr". .' . utilll W;<f/GlU...,@GI".,;,,,,,,,,,,,,,(ij"'''',,;,· <01". ..,p;a"nu4 <!JlII! Illhi,-" (Jun"" tf/..,,,QQJn.nl (ij"''''''''. GlLDn"" u"'lnm,,1iI(J1U (Ju.", <>5IL...~. "@..,..,.., .. @"''''''' .. "JliJ""n (ijQl!D<81il1U1iJ(ij';"0lIU, 07j1r!! (J",(JIL/ P;LUU..,,sU (Jun..5l(!§fi;"IiJ· "<Tro..,. djil..,n @",a..,? Qu,-nu,4 (Juuur!!", ", .. <01"(!I>ti§l (JU",:"@ dj8itf!GlLD"':'_ C!I'... ~<>5I':'_L.4I. JlIlJ"'IW 6nLDn",., LD..fI" (JU"@ 11)"'",,,,. &"'I';"Iil",tI • .u""ir J51~tf/~. I1iI&U UlUWLDn"L
JlQJf!)/W Liinil7WAldilOJllU

i51tf1&~(J/D6'ir

(JumiJ<>5IL.L$.

....... ..,,;~_,..Cu,_
.• ~. UMt_AIfl~'" ..<t .... 7 .. d!.CUl!!>ae ",., .. ,~ATU~"I

dill :.u\.i _ iljlle,wS, ..

_ •• IJ ••••

56

~1,2009

""fI 'f ,~QI.n

••tJIIL9

Q~jl.1I"~.sri':{il~~Ji~:~, 'lJtIi~~.,.<l«;ri1."
.s,i)rTOQJw?" U"$&,OjDm"

"111.

,.mrir

...

fiJmJDffQrrJ"

i.\Jtr,? flATAr "II;~~?~'lJU

"~U)f1tb,,~",AJ",,~Q)1LJ

O!5tTfMUllUff fiJ(SJ~4il8: G'l61T.uOjD",,· ..

~~.,.a)tJ1~.fiJMl-fli4iI& "siJttlJ.lJrrilJ"?'· u-rirJDlJm

. ~lOn J!5}WIJ "QQJAlTnw

Qar;rrooLmro.

LDfDluupqw, .. CY.HUti>~ (J,,/~~uautr",rrQ)

G)"'S8i

..,..t- 9®
(JronJ,,6i>

iJ uiJ ~@"C§u9,;,"'''''',"?''
&jltTOQJQ} .. ,. "(1""7"

liTmfDl@U.v16DIT.U.i"iG»em.i'",IJ"'.

"a..JiJ& QJrr"'~ ~QJJD

OQJ.wLrrw,

tJrials; fiJuuQJw

8i)(JUL..

... ~uU4(J1U "~fi)wrr"

~C!§tiIilL@U

(}un&L..@w"

"fiJ.lJW(1QJJDfit)/DltJu, •QUliv~
"61'Al.i@j {jtr",

".. iJ,;Gru';'"

NIL

Qllr/i8;fMlT.

QUrfllLllJ
I

.. · &I"'~

IOl5lLU

g'li/QlLSQ}Q'tW'fJ"

.MUUI.II-t61~~.u

IriJ&

fiJQJalrrQJiDmfOlLIW

&j)ffGrufit)' .61LU Glurflli/

fiJritlJ,lJ

~jMl4V tfJmJDrr-rrfiJgT&(!j .. &j)riOQlQ, ..

"GLfTArL.. 9ITtfi JiiJl#lJrr .. , LDfPI~rbJ5 fTUU~W ~(JO LDrr~rfl ~<!J&iJJD,.",a"",(6rr~<!p~IiiI,:_aLa, 1Ol~""'..sJ, ¢l"'''' AlU)A)1U o51m.j5l. "fiir6flwlUrrGu.,{Jp"", t9/D@ umT~8ialrrW" "'IQJW

.. jll,;GQJ"' ... "

....,..,,,,m,,,i

61'QJlfHifT""

"""al'''''''''''''
<Mru';'

"w"

91nt,

a,'"

<!p"j,~'" IiIntLJL-/ &lIP"''' ~(!§';;®w, "

<MC!:P*U~ 1iI1fl1i>16"';"

j6 If ~<!pIi>~aSlm

<>7LCil

QJUGruJi>umjDu5I", '''Ii>~(!§';;®w GU"tiI &lQJgu';;® <1uGurrGl6" u~PiI6 U"U~u5I",

"'II>'

~qI"'~~'" -"'<!pW

"

. ~"'",,,aSlLL".v
58

~w ..PiIilJi>® ".MrinfiRTilffi", g!5(]~a;LDrrrn" g~mL JJ>"''''!D''? ",M!D"roU, ormU!DJi>® a;...,_rn et "'''' ulil.v Q,,".vliiljDlTm? ,,';'T..,uoloiJ u_Ll> il"'L';;®W, IlJiPiIilIiil""L';;®W,
59 Cool,-

lilaua;....16 ",1fIa;';'

"'''lbro,

WIT_Ll> Iiil""L';;®W, ~JJ>O!Da;Ll>I".,mliiljD"m a;""""'" . .. rnU!D"a;

Cull,2oo9

&lQJH~W4tT.~rrAt. "a..I4-& fiI&lw5&tTj5

oSL..I4-IIJA'lArl.Qj5rr(!J ~.QID-~~'n.u &1& Q_"IYOQJW ILAKV ~Qw, ~uOlUrr urruj), 5'TAI"&&rr&QJtb ,.JIJfilwrraip&rr&QflD dfcirO:'p , 5'TQifi) "U;u,i:j)~.ililp"lJrr &~",*Q"IIIU? ."lIJau~? cWL, &~MOQJ~"? QJnrit& ,rrli CUAW&&OO" CJ_II &OIWa; .... m "_UdlUUI4&~Aril~" CUrj,JIfIT.

LOIn- it.jlu(JW,

WL ~cirArOUI

t;)~"..otD

Wl"

",srrli •• AirAllfl? <!Sa;tJ.i:i)L..LIJ"' . • "/5cirJD)

~tTlj ••••

VW&tStJ ~7 ~fTQ,
QJ~~

(I'lDUUIf WITnt... .
~QJ

",wu:Jpecir
"I'L.

~IJUHrAl'

aSl"",Uu.

dI~tT> "''';'Ul.

~8irHG'lIDAV'OUtrLL:Z;I. ~L.QJrr~..n.t QJfTrWfilAl§/ n-ciJ",nQW nc.i:r ~U4 a.-rHT... dluJUrr 5T"'A'lQJ lDg,gft';-ajQW;'CI'I. j)(lJLUJ. i5!6!61L@IlIwnm'6i.f§ .....

5TAI'a:~

OQJ@Pltb

,m1 ...

W(lIUl4- OCU@Jlfu... .

{!P4iUnQJ~LAr
"~LDfTtb

~@iUt.ij~"jl).IJ?" G't~rrt9'tb .... L I.M,I)IJ:J dlQJIf ~~;'~fT". 8n" ... tSlQf'iiu ... ClQJ@JIIlD .,w&~ .. . ',,",,0u!ii)Qlnu";'a;.u uil.i:& (!MSCiUQlQUIfL "tD~lTl1tb CUUrJIII .... 11l&~ri' ~d ~,rngfj.5@) ~!J!i;~ iT@&'ftifll ... ~l4-IUITQI&(§ a..L Q"'fl,a,~II,I".H .. doIG'lwmmL.. uN;QQ)c:irUV GlJ)iOIlQl,;grW~ G)).,.m.o~rit~, u...(blll&Q.l1f 9~ G'tU/flUJ O~rrL(i:l QlfTrilii •• rr<lucir·.. ~<i!iuUJiO;oir!D~.~<i!iut.l1;;.. ir!Df>I!:ilQ ",..,"u,()"'''~~'''§I .. ... '' ··~!iUc:Ql8mj. t5)rouw OQJ~tD ","al';;@j" "4nlUJ<i5'lQJUJIf tfitTiM GtrIJQltD§I?" "cPIG)~!iUQJ"W Q:5rflUJ"§I'" fftSlg..II.: ..O'I'I'T .liH.~ QI!nDIl~OLar ... ujl:a, UA1rmUUlLLOIJt..:.OL4if. ~Qr 'l'ilST8;f!I ..... o:::JIQJAr 4Ci1SlA'llUU QUIT&\) LIlIlB:ArI'I'Ar • ...,Qlrj S"'W&UI
"nwmg.l?

~wtS;.

"'''U.l.?QI~~
i;t-. ••
I.t..", ..

(JU",,,,91all,.,.mt.

L~L~~
urrmm~lUu

QUITaJ Qurr;o.
~UUtT

"J,Ol'e5

UtTn-1i0:5uS'lUITJi
OUIlAT'lJO'lToIi

ti

JlI'I'91W LaLjJJ

"~ilallT.,." ~Q:r&V JfQJ •• ~;t~ar GlWQ)all7i G'l~(JL..WJri'. '·aSI~I.6u;"", ~

Q)l~UUUULq.(l1J !5L~eUl~ GaI_.

i)®H:rfi"·

""'<orr<i!iu,!:il"'"",,·IIl"'o.._·

...... 4:.1.,

61 60
CU)1,2oo9

aoaa

~:~(iI.,:
".l

wrrji)tfl cPllPlftnar 4#, • (J W Amm. 1iJ':~'+C!JJi;;liQJ,;,,,","'''' •• ';;li>a'''Ar ... ~LOa; "'"Ii>$~ .,or lDAI'~ wrr_iJ.li>L._ r.'I O. ATA1 ••• lip@) (5"oAl .., . (il' ",' ~'+ ""..,. ""'L..j).., 9C!!i..,.j)","'",,~ L .. ~tr"Q)~ ....Jo&"D QQJ,H;.L_(IL_Al ... _n1iJ5 (Yl14-IU(huuurr ..;" . 4 IL/fjlUH.llfT ."fi)Q}fT .•. .LAl wmt9A'II.Ua'l1U ...,tfle",.i& (!p14-lLlfjl nAl~"Q) "", QU(1iIJ/AlWlUn fj)Cf!j';;"JDA)~ ,,'&u (JQJfD QJ~ ",,-gr JJlD&~" !iff" ON'-fT OumiJ u"Ir~IiJL..@ QJf]QJn?"
.,.,."UQlAlW

.-un fTRr~uquUfT""'61"'DlaLD8IIW~wm~'

to6llal"~mDa5JLnO", .. ·"

J.D

~",;~UI;:

"fTN(}&UUfT,?" •'&QldJil6UrT ~L..@&® ., JlQJm <!:pIftW LDQdrj,~~

f/C!§

1ftl;MT;;~6C!!J'

"~t!IllD"~"rr~

o~t6tiJ&mrruurr'l"
.. ..e,wrrwuHl .. •· "&iJ~6;(§rirfJ)l
IUfT(1§OW

UffL..UI- j)(fj~&miu'.JlruQJ~~~tr"'. Guat&C!JjUrr(!juurr ...

.. ",rfl ...

rrAT !iJ.tJQlUUfT ... GhJtftUJUH.lI t1l' 9@ c!HfjJ~w Gu@6.@i,,"M,. ~~UJ!J

(!/llliW

tI

ulULDfT j)(1§i.(§UUfT, .. " .!HlJ~Q}UuLrra~." Ourrlil

""C!9~L..®

",1i1i>L..a,!l1Ar."

J!.-Qr(}m Wl@)iiUW JfUl-~§J';; Q8>rr~'_ 9",6 1D:JIU"A'I"'8irol~ Ui<tfJ/D"''''U (j)(f!J;i;;Ii~' ",.C!!iwi>,!I1ru"' ~,;aQJ'" w":'(llLi> UJ (lCJ{h.~<1li (Ju.irMi<rrt>~"" tf,Ii>fiiI/D .. .,.?&/~<>/Li> tf,IU.IJ./;liU • .,.?

",,,fluufT 6tf1uurr"

au.'"

n.u ..

...n

~fiJalUrr

!J68f';: Gl6~"HU &.l1L'-4-Q> /JL(JL.t1W. &/U",Li> (J"'fDJ &/",;Ii "'i>p)11i r;,... ....,LI-(f!Ji;fiiI/D~ .Mf6~rr.iJ w"'~f)~ .,MHW "pULL-§>J' .6J/flt>a;li fjlu"'ru& .. 1f!{i;(J;Ii.Li>1 ~1P.uj'" .6J~Li> !i''''~ ¢1Ar/D~'

...

ifir

&/Uu.

(!J>a;Li>

,.~.6Ji;

r;,.. n .... $1 Q/r;/6.ir ... .6J"';Ii ._.;,a<rr &/~{i;~",~. JI/6i>~';' r;,....,(Ju.i! &/"'IP{i;;Ii~' u tt .ur;~ .,$1;;/6.';"
.. ~riOru.6J",,,"""';';linrir.
dl/QJfj)lQll-V

6.~'"

..1":'$1 et.... 1

GhDrrAluQ)

IJrr,;1 tumj .MfJly;&5)/D";'Bi&Yr'l "fWO",n ..• jlIIIO",n ...

~"prrm..... 6@&Qru'-UL-j,"m, ~ir ",,"'IU n ..1L.(El CJ?;nL.U ..U"....,~1 Ou,,(JjIlwwn .....

'-'''Aluurr (i)#mioptil&" 62

~m'l ""Iil"'. OUl.Ojll..,.

~.At

~Q)Wt)'

.. ·UJn@7

1U.@7" .. nU@··· "

Cu>l, 2009

:;S~~;..~QI. Q_AllJrrsS CY>'I'W

~.u(JIl.J"'
"""ilI@lli&(§
6ltU

Qu!9tI.J ..#/#.UHf)II./LAt

OWfTli ~L@

Q5)(]:llIf1*AltD

1L_L.ff'

QBlrrliJ1U

"fI_I$

~~~

~m1t7f.9.fiUttQl~
4(J§UU#rrt&lUfrQJ§J

~AiJL.A')Af

QlIP";U,uu(!lU)(J

JrfaJe.i.@S?

(§j)mudlGil

ruti~

.,Jllrum

_QlQlUJ

wm.:....Lmf.nmT?

"L""P ® t.i JJlrnLDW .,M/i:JQm" QJ6t 'lI(6ti1 .MQJm O_"~mj, ~~f1LL.nm. "ocN01l7 .M~ULL8 dliJtT8-fiJriTnrtt 4;;f} au~fOl5l.N. If !iJ.icfi!D§J ~Qli6 QjJ,_ J!tilfi-6il ... tJ"C!5 • .,MAl..tJ&f!J ~(i~ Qs:uj) a&L...L.liItD WILJt§J~ mlC!i1i1' (}QJ&~j)(JaJ "-AT Q~i>JDa5)~ UL_L""t.q._ ~rirfJJItD.,.nllUlT.sa,"" ... (J~~fit~ W)@rj$l5lL.cJL®~(§'" L.miL.r1 QB'If~"mgf".D &lUurr¥)L.L fiJ.!.f. . ...uO"'rir g(jlj,li/U
umt&&@JlItDou
"QJ/Ii ...

...
(lQJBi

It

QilJH

Q!l)",u UllDJUlJI.- (!jJmmH

Q/@LDfl"?"

·'.,M®QJrr,., •'.-rAt

••

QJ'" &QJA)WU/LRr

u"lri;~"m .
QJ(!jQJ"UIT?" .lLnromfiJ1 8iQJ~
"p;~IiVCiU

&i;),; LDD/ULrt Ul(iJ)~ "QJ®rufTIh.q. ... II QWffJ6iUQJ _________ ._,

p

J/5:i\JfT ... ~5IH.UQJ LDL..(i'l1D/i"",

JI'-'I-UL.'-'I-@"®'-'I- .....
iT",';;® ,,~U

cPIti·· a:j)([§5@j)2iIiW)QJIOIlIU

&14-. ErL...@ ~fDJ ~L~J5IQ.I A')~&UcoU., wrr,;G}UfjJJLDYlI>mQJ ~rfllFwiJ" &/WQJm'll&@jW UI/D® ., <frir ,.filrr ... " Jlrum .5Jiilj,{M
ILL-coil <!fJ~';'8i

t9grr.;;,n-,.

rM~!hrr,".

cP(uunQJ!il6fTlT.
W8immu , ,

a;ms;willill!f,lIl, L~(hlBq.", ~m~QJ" I.OArArft ",~ .. ",

OIUUIq.

"_!5WIb

C.!!I'" ~<i>JD?"

{if"' IOU UJ tD !D ~ AT ~ et ... G."rr@,,®ti> Q~ril"lti> .... IIUiluti>

urrr1~~fT;'. fill n l.P

.Ii

QSl

8i

UIq.~~®UU'®fIlJ

""'''fT''''''

Qu";"

~...n"'/D

"C,eir,ea51oil C_'.j)JDfII"' Y!D(!PfI/<Il':'QjI "'':'lq.j)e

9Iq.QJ.ffieI~®MoCq"l
-0",.41.,0,

L.- __

......

--

"::'~':(§:""'_-_._-_'_"_"_"_. .J &fTUUIT~~@JlIwurr
64

tilliJ~ti>lirrrirfij@""UJ"':'GL';'. ' , iii ~ ,;. G QJ m .., " •• dlQJ~&@ ~1, 2009

"""''"@j

~""@111"''''rr

"""'Le"'·.· ~"..,",
~®(!~

,.";"""rr'iUJrrfilril ... fij<iJ ...

",,,'I

~",QJ&6IQr
)f)g'llOUuSI",

unmon

Lj}a,A)Q)?
&L._tq.

GI.D~ ~/bntrul6l

LDA'loiUQ'lUJ8;:

",~~~@&5)JDntT&mn?

c!prn-fiJAlrrm.

~@LD_n~~""'.
til0UL-IT ... '

~.nlf)J

~"-J'lI:P;,i& 4i"T.n!LlJ

tf/"-J'l"'HfJ.n. "ru"'_ ..• fi1RrJDIT51r. "d/uun" NnUJ iJJD&a;,j urrir~~",". 4iT~Qf(JLD ruumlliillOlOa>. JLL-~ (Jlmir~~ (JurruJ,'8i&&fT«T
e, ....L(i;i'C!j!6I'"SlIW,

£j)QlaJrr$lia;uu",aJu

(JUfTCiU

'""''''@'''®<ir

4191'"'"
(JUf1aJ .. ,

<;frJl'"

~C!j 9.,))

~!D!6!9f!!juuml'u rJU".&I!Jj!iI'~· f6",aJg)1U GL.OwUa>~ucoiJ9i,"ru®t..q.m. QulfJUJ &L@, fb",CiUUU"",,&mUJu

djuurr QJ{615rrir. "dl8iJQ)rr ... ~ffiNI;W.. &ifliFUrL.t..q.UJrr?" ~rirq;)J $00 &Q"viilmmt .: ,~ aurr~w j/§J C:urr~w ... .,'-;1", GQJ~W fJT",~®1 .,g, urrtJJ"~~ GlUfTA'lfjUFUr Q/!i§JLLrrG.rr ..... fiT"'!!)J .2......-mfiQJL.rir

6Tm

"cfbuC:UQft(;Jfrruurr ... ? firuuuutr?" fiJ~lP1 Ql'ff@WrJuffGl' .,,,,Q..,,,,..,(Jruff IffI",,""<>j"';' dpfJ':"QL(g>(i;ID"'"

"Lff8;Lmgu

uL.ULffi~rrir.

fJ}g)JUl4-

fhmGO~UJ~

"~tI1l1Ja
61", ,,~n5ln6\)u,

....

!!I'~ ~ t!' ~lha~n

\

,,_<ir@J>"'@j.;,.,))®d;g;J

'U\Q's"IJlOaa'

"a;j}n- ... e;iJJir... ~QJ';

Q,"L!6~(JIIJW'M Q&f1@j;~L..L..11Gu "a;j)ttGruGiJ

fiTffiJs;uurr? afl)UJrru5lL..LrrUf1?·' urrirj,9ilL..(£I QJGuwLDrr". iTL(b'I ~rHitHT "'u,i;~...fI ,,-.Slmas; e;"uu",i;fj)#. L/f8.LrT ... U(1;'~Lf!!)lWW" .,mblJm[T ... " .,T5JOjuurr? l!ilfiff.ro ... " ~fj)Jif1 fiTf}J (y}UJwUQJrnf,U

Um"n ... " ? :. Ii ® ~

tIll...a&I~
.QQI"'''(.,

........ "',

UJ"ihlm ...

-.

66

eml,2oo9

67

C'll.200!t

.~Qrilllio\pj

"",L..",~

@uQ./
~@idi(§

U&tJ,Yw
Ulf1jif1@

aQJQl"UQ)

~Jh~ ilL-Ow ~&(}~ttfJlUrr ~~rr~~'_rr%.I.9-t66i

~Q.ii1T

!jL-.ifiJJD
U.i&ffQJrr UasT~Ql~

Lil@i
nt~~~

oS

•
•••

,4'1'""&

....

~QJ.ir

QI~rW~'!~

OI..CJI1f)~

oti,,"!U.~rfJ f.!P(y)&& [j}UUl4-0UJ_"Ar G'l6JJWAJIJIT8ici'r ~~:!.5'lJQ)1.'~~~C:QJQ.,1 riltJ/UHT ®QIiQ}Wf1tD fIImUJrr/'

~UU1t

\Y'~(lQJaSl'QJm~ .... ~.uarUUl JII~::JU: ~~i'iriIM • ~"1JI ~~~ifi.~'fU'W &l~m;t:.~ -:-LJ:Q;I Ul1U!JU~~_.· udj~!fa" ~ .~ ~I3!1''''~L~QJ'''i:'..,~'I'''' .., .... e!fj;~"' .. .,1U ulJ~ QJaf'U.","""I}~"QTQI c8A'1ti¥JIU'IL 8:1f.j~~'t:"'Q' UQlrl~D .i:~,,:i,"QT11.il. ,. as'a\iIIt'~"":,, ~ ~ • rJ ~c:rr ... ClUUt; ~uui*TO ... ,·· nArD!

8-1+""'''' ......._" ...

.I/IIIC:U~,u

~...,Q""..,

.".., ....._, i/iIl4-!i~)1TW. UlUti~ (;ufTarmi.

,!~:*A'lIIJU

·.]UlQl&."Q)QfU

ULUL.;':'

umuu,,"

.~!DH_"&~~.Q)
QJ(f§QJIr~.

.,J\I~Q.)"~QI

~UUiJ#.
~",rr6'.

d/Q)"

fjlmeUQJm.

untT~*G~

QJM1mTl6!fjlugg:(RQlIUU(;W7QJ "ml~ILH.o G'J:/6rfJtl.jUHfUUn

UJDt5!$Ullj-OIU

j)1OilQ)QJ, QumtfB)l@jmla, ~®UUQj.n. ~..v,g;e&®?" gAl/DUUf.,.

QJti~
tyJ.4.

ua~::..';.:"6~uVJU~fUlT',., .'l~JlI JrrINJ...n ..,~;ul<i.i.fL.., GlquiJ,)A'lIUU U'4-j~ QJ~u'7U@~"'Qi'li dlfQl:i. ",j) ...",O~ (!pQ)LlI'f80U u6;.rJ",~(!J)'t L, .""uiJu,,,.,,QJ ~'"
";rJL..(i\QJrJi. "

ftD
)1)1

oIf.~
T-uth

~""Ii'lTQJ

.. ;JUl~

..,y.l'U

·'~"AtWWIr". Q)/QJtIUWWT •. _"tDU~

"Q611Q,.WlWum
&SQPI1ff/.4.G)UJ

A)d!iQ)

&"Q,Q) ~.!lQJ§I"#/'4-UL@.$§i'lr.:.tq..lUrr?·· d1H'JT ..PI4&6J/D

Q)1~d::mvr: ~fiJ_fi>~i'!u,,& fil.~I!~

Ql'lJj.jle.i(!lu, G'!QJ~c6h,,:__ o!i.ilG
""'~,", i4-(!!i JDrJU>

~~/D1.MQJ;' u~!f)JQJ,,6. "~UJGUJrr c:Jti>wbaQ)uu~.

wrr~IfIu.J"gr 5l0'UL .. ~rirutrm dlQJ!T u.i;<¥iJQ, 1l..L...&ml£fi4il

Q~tftl4t.b? ".-rm-4lI

!~~~:: ~~ ... Gls'l~tJll

"''''Ill

<MQJe.i.~.

'~UQl'W"",-..:n

.... ,., ... i S''''~JD_~lC)1 il.2lla1il~.Jt.i OU,,<o\: ~,puurlliir

n;,~",6W\l"," ~.~.,a,.l4- (;l!SfJi*

..• Q6rrrir",(J~{!jlTaA7

dllroufIJiQ Q&tr-rrQl",i_ qaA5JUL1~L.., QlrnfYJmjD. Gumt, J51LlUrr.i.€i:l, {(1r&G'I&L... fiUtrt96,r @UUL9-$~trGgr iJGW8J (il®a.@'j?" "<='lbLDrrw', ·'c#/Q/lW .. @Ul WIT.a5!6i>L.(j1 QJ/JmM&Uurr .. )iffi,h9;O'QTfTL- ~®j,~ ~QlGlJC!:P"'JJu~f9 ®!J>!iQflf68>~ u~iJ 6TQ;QJ/TW 8>Q.JQflalUUL(j't i)Jji)~5JjDfTru8i .. 4iJfL/ Jd,r6J8>f1til5m• .tI~alUfT O&tDriJ1J, 6.fT.uu!i~ ~LO~"",liJ. UlflQ/9'l1iJ Qo9'~wT:J)I ~QflLD&~J1)f1riuili~rmliJ .• " "{j)~Q) gm-UWUlfT ~i1g ~Lq.s.fiJ!D~s.r!!j .@®s.@j?" 67mUrrrl (JQ.JfiAt{jlG'lWroG/D JjQ.JQfI",.i l1m,@tiJ ~~LDrrili "J}f,uCJUJfT djuun. ki)fitgutiJ u;nm Q8'/J.uQ$!
"~Q\JaUQ)arnGQ)

~Ii~ c9t~Q)rJ~CU IOJr\.tQa af'lCllfQ)r.o\>m5\l'l 6iJ;l~QJQ) ~.., ~UUl4-.j "'*ui.1rir? . fD",iI'.a.rJ,!, .L~m~1U ~L.(i'B.~&"_@ 9~stil.IT.Ii~.ii)pTl'" i'JArltU tOl_ril15!i1Ul ~QJ Q~fJ.QJQlfrUlIill Q"'n~"'rTLlI5\J QwuulllS!L.LIlQ,,, 9017 ~~ 161l~ ~QJ~ iA)p'~&..L..@ Gl""uu UI.oti§l Q))L.LrJrl. ";IJ",~uSlQ) ilmLll4u. QUIlB o:JIC;UU" •• II,uil ... uLiL.(pj G)""IT.Q)Q)JuJJ~lJj."IJ. • "lurr)l"'Arftll .,J{m(J&IiWop'';'4iL.@ QJ/JJ'6J~aArl':HDIl ... LA1&@5U l.i.....,. U";Q\W WIlJOrJUI ~@ . Q~ Ql,;,&.~aJDLO.wrr:'6l~4lI ~~."l ~,,/tQ)iJlUlaUntil·Alt.\O tIl"Q$}' ~",.nJ'"~fili>~* Q ..... JIil~J>•• '" .~QlurQ) ~ihJ~~~(!i OWQ) 9tJ} Glu""lJliu"~"'Ar cuj~ ~L-L..4iI' W@j~tilQJ&aQ)~IiIDlQ) pilliJ t.iU~A)Qr • .JrTQ, "Jlri'Iid":'(p

"".QJ":

.01"'''.

"'-01

6UQlAlrufl",

'61QnLn

'1.Sl1!F~'W1
&1T6\)

61~~C!D"? "L5ll!Fn~5®~!lilTm

jl~"~nC",?"
-mn,dljC"II&IJ'IfSIf, ~IJ'QJ5(!i1lSlj:i1ULJL.."".

~'l-i;~..sJL_Lff"'. J1u. ......... flJlUilJlil, 5J>JIil" ......... _ • .g:i}.i8i/JU)Q) .",Qui" dlQJA)QI" <!PtiI~5\J 111';'51& Gloli""'@ 9~ L.ITHi ~L-/JAilfl4-fiil tiJJDJDl. "UU .... OIUIJ dfQJA;r liAl!PHI~L.L.rrd:r. dI"'l7 emus. &L.Q)L LDft)d;jilQ))LLIJri". "UJITAH;UUUi'tOIUIJL QJ:iil(!§.i;QaWUIT .. ,fl"'O& fl. 1"".,·, gmg;u C!iilfl)2i~Q))L.® 8!i_",QJIl.JA'lAJ'IlIL.Q, QJJi~ lD ..... U u",;i;i>Ou"~i>"m
""","tflWW""

tD&Ar

oIiOAllf~

QS)~lO(!§jQ)1I

.,'1-.... '

QJrT~iI.

"~.uC:UJ/J

flGiJ1D14uwLi;'II liL~"," d/uul1l-UJrrf ~tT(i.Ji. &rrL./

"lDfil4i1liS",,,·

Qlfmir.rrri".
jJQJQI
OQlA'l ••

I.lt.a.

69 68
CLD1,2009

t!i~l~~rr<JA1 ..... fT~4lJ G)"rrmQJ1",", ""'~QJmQf JJ Ulmardtf.ljQJ~

..fI,A1"~

(!p80LD

ilml9-~L.
'-8.

G)Ulri1@1AJr"~ 1h

"~".a"'.<iJ .<!pIi/IiiJ<iJ (§iOi9<>5l":'® Sllq.uGU""'''' 1i)QJ~fT~ ~.a>au8;~.$""'G'(J' <!:PlJI.'4tD?

...,UUI1 ... " .:9I5JQm rufi~ 67j1:tfJ.ru !iJmJDrr.rr ~.i;G1,g:,riI!D~ &/'"U(!§&@j. . urriJuG')u!ii,JA7jf",U -=ti.8ihl5t@~fT,". <!ps;iOfj)";'''!J)JU4uLiri>fj)®!ifOli/ .. &muu,{h 8i~j)tf)g)UJu(lU"~ aJ{DmrlJl.C§r51h JL.S6(blBiQHi'fTU
.. :L8;8;fT(!§Un,Orr
G)W"I/>~(Oll"

~uu~

UfTr(&o9i

~&8icoU)WQ")QJ • . .(Ql8'I1..usnwLDrr

67ArfDl1"

a;~QJ1T.!J>.

C§mTWn,g;(JAJUHlHT (iJ(!§&@jD ..

"lDlruGtflQ.l Gurrvli.:__@ ru(JUWUfT ... " "G1QJii&~HUIT? fjfWBiUH.DfT? GlrirgllW ... <tbG'fTrraQl ~~(JG\l $., ··.rWlDl1ir&ruQ)aJUJIT&

A--¢8>@ ~<mCiYT8"&

<!pCJ:jI:Frr ![J<!§t.Durr fiTa18i@ ...

"~UUIJI.(JUJ (j)(!§!6f6" l..D~a~fTuJ t.Sl1Jl-8"&@Wun &jln-GruQj ~@ ru"·JU.;;~tb (JunuSlL.@ ru(Jowurr"

67

rir«ll 11>~I1

"S'rfiB'rfJ ..• fi]C!§ ~"gJlw ruGu"',." 6'7ArIPl 6L",L~)lU 6T@1hgi OUrTl)J ··O'ruMn_rTWUfT .. [6rrm LDL(blUJ (JurrlillL..@ ruGu"',· a;rrwrrJ!) iJuutj!pJw (Jum,,5I(fj"'(§UU" ... "i6irOru";' "'"IPV;fO@L..iOmgiUJ"ruli/ U"!f,li/L@ ruGum ... ·· "~~UJ"

UfririOli/ <!pt!J)l<!ptj!pJiOfO"';r.

GruWrLmiHDn..... LD!f.ll~~WJL~

f'TmJDl

.:Mrufr

G)df1.uru~g;

QW",AH.DUJfT&GQJ

~Q/iir

"rorrwU/mfJm.

",fj)irOru";'/ <ruulq. LDJDdi!J~a;.rr "fj)irOru";'7 (5w GiJ~$JJD@i @rurum"lI"ITro" uww 7 ~UUIJI- f7mATfJol.V SLr&1&Qf)mU U"n-q,I1i"LDQ; @@8;8) <!P41U.,s},.,"'Q)GUJIT, ~UUIq.!i;l"ffG", "-"'''@i'''@iw @@i"''' (Jru.,;,,@w7 <fl."'"'" "JDUff"'JDUGU"Q) <fl.1iilu5l@i8;IiIJD~,"G'" w <ruulq. 7 u8;a;!i;1i/ ~"'JDu5lG..,(JUJ IiIlf/dil" iJITJD"," {5ITrnIiiILdili/
GUUlJI.
~mA)AT.5 &L~§J

(Ju"mir&.rr7

" ~1J~UJ6\)6'l.lIl~C:UJ"Ll£)5mOO

JI~m (!p6&&&t1p,1!)J UUmllU oMruQr U"f!w uL...L iiuj?jau..D.

~dil"@,--..o<lldil"~ ~"'rn ru"lPdil" gWl.

a;rr~~a&l!D!II eneue

w"".

Cun,:M."!

"sr ...... ?..

"~lOra5lil'lfIQlmlSitu\4u ~®i~

."1iI,,," .,,~".rr '"IJ<9''' ~4U 1"@U>ffpJl"'lT.rr ~L@U (JUff'--~, 4/TLIiI ~61iJ' 70

CID1.,2009

C:ulllJoL..ui>' Q6<!!>& U~!D"n"l

_~IiIlQrUJ".

71

1£11..,.. ,
llI"3u,.If'" i&LeaSJWa-.QI,

~ew

~J)CiN.4i.4

1U1J(!JU,..,._ lIIurm.aftci.J Garui .... ~La5lQjQ\QJ.

""LJ~

/J"'Cl/lD ilcUal/JUlOQ) G'I~iJ#J "' .. n_!4-~!i)p6l. o$~rroGUQ.I_

1IJ11C!J,j..

nQJQlu. d1I1oA'lQr .nI,':"~L.. Q""-@914-a5lL.9-Q"UlJmla-cu. ""CI5Plci.J~~ ."'AlQI'~ci.J

~QI.""

&LQ)tOCIIIlJ';

iTtlJ()"

1il~li)pnuJ?
Q&IfAal4-(lJoiilJ):tl.
UII'A'lQlQJClrt.D7i)

&nQ)t.D 6iL!5$t Qun.uc

2..."'

;'5Ji;)!QJQI'u,

4...cW

al.Dnjl&~Q, "8>"LL
U~~"U.llfJlU

"''''j.~.OI.D@
~fiYr

QSJL.'-6I_ ~®,'mLITIi:I aiL.l.....6I.

QJi}.iilJDlJn4Qr,

&jlnoQJ~1

~iWa.sfJ flQr G'!!5S61iU dfB.GtiI "flfI.il.')fjI . .s.,IiO'VQ)I dII.uQlUrr5~riQQlQ,1 &LAlW';'(!ie "'''Ii;u dtLIil""'IJu,. &n.er"~QJ "'L"Hl) .JH,-N&T1I». LN8i';'&LQ'llDmu. I1n@JllruQ.!(1",arQ5)'-~UlAr~UlIJ?& Q~IiJ~ Q&I'JArl'4~!i_riBi';'. j5rrQ:r ~Ar ~1lf.i:<16 QlJia.AI&j)i<kucu, 8iLco:JILlIG'lIUOlIIh unAl"a6IQ, UlQ)riQArJ) IJ)Qur.,nAr .. ".a, 5JcaOl {tlA'lm~#ii~~nQg LDal/Ulq.. ~QJB. fill.4.J,I'4-~fij 'ill4- QJtia.cir . .,;iMQ'VIOU/ (lUI7"'ri"",i1r flArAlQf ~L@I G)~auj)u5Jg, lhll 5'1_aim 9~"!i.QI'. fiT(jl.~rr"'.d'f5lc;u1J" flarplliir. " "&~ri'OQI~" flW~IlIA:I'.

dI~H~rr(!j. 5trQ)lJ)A'llP lb.«llHn~(!J, .rtW& QUiJIPUU Q&(jIHli"e" IlIIJO,,,, urr@§;lprll75Ar.

~tB"u;UQJlJlh

.,,.,0&

"UJ1TC!§? 'LmC!§?"~",,!)rrAt.. • '8>~n<:QlQ" .sj)ri<JQlGU··

flAlIDtrQf,

@~!,lUtD

---

,;J~IjlI, §I~~~. "'""""!i)~l'§I,,;JLiJ"_.

8iLcoU5g, £t)fJlJDIiSlQf. . • Q A:rQ) &lTj~~ "i)iYI'LD~ sun ~i'lQJ1T, •• <hQl~ "'" :-~ . !JrrQ)1trf 51TmQJ..ffJPJ LDAIfI.ii~ ... 5LL.1TLlLD Qltr ... Q&milJlfQ)

QJIDt6I.

q.&Q&L.
aot»

••••

72

Cu,t.2oo9

c,..AB ...

UIGIIA

73

;'1.

Ql(!Jth,

(!P_~ QJ(!jUlj t;,.li:Q""L." .-rQ,-alI Q'lQJj,fj"A1. QJIt6'.&GU QdlimfhutT MlIi/JUJtT ~m~fhlttT. LOf;JIGUI 6f;J16'. U
U,KnlF, U6m6lUffl.lj,

Uhn6'

fjmJU

O'V/D .

tDQ)QI Q)1~6'ItUJ_f?Ar ~5)A)tD~lU. i6fTrSJ&I ¢I'*'JD lLlAl~';-"'IfI~::: uJD«>ru&m-, ULIiJ",~. tfN&rrut1iI@5Jrir!D U>O.s • . . &ItQSJdQ7QJfl. <1&rr'liJ, UL...LItRJO. gm/Dl QJal& !I>"QJUN4Qr, Q)5ui1A1GU Oi6rrL...LQLO ~cWAIJfl.v ULI1UlIOU U{J&:~LO. ~(!iUlIT& Qj,"fl!i~ QJ(!5W Q5](!JL...8ti.J&~1 U}QIQ)C!:P<!l'Q)§IW CJj;"LLaQlA')GU~.oil W;@UL'-i-@&(§W AS)Ql811u5)l.IW. ~QJ,"
~~$liWA7

&nQUL Gl.IJJ:~';;:::~
..&I~Qul·.ae
'nUu~Q.~ e..L •.• ? _ QJLIf.

~LQ)LlUn&,

!5WU cYJf4.1U1T16 iJ~UljL", !!IrJP!DJu 61tO!&U u"tTi~"m. ..I'Ii)q'UJUJI Vri'.s&IT@ QUIT<§W OunG).,;iuiurrw_ f5LAlL unmJD. UI1Al/DfU"l;. &"LWI i6(!jw UlAlGUIUf1 ®UUUj.. UMlH&WU5tfJ G~.mrTj,iJl6I(!§,itiJ/D/liI '} &j)rT<}QJw/ ~uUI4-I UUUlq- &/iJtiGQJ..oJ "&5l/w6)raJrT {J&rr(Jl~16 U5afw. Jl1Q)w Qfli. 6.116...... uriTfDJ

Cjr,.~---U\..... ~ 'dllII 4Afn

m&(aShq.8a.
Q.lIJR'Iel ... \

4A1Q1~rTW. • ·4IflUJ">Q)GIU •••• fjrutj;!I>fTm . .·WlLq. .ulrf1QJ,,8;&~~8;@) ",fOil !fJQ)~Q){D~ Q&,,@.j;~JD§JI~rrm fi/U.JnIUWf!)J tf Q,,,,AtGm ... LDAlIOUIU4i LD8;&rorr GQlmtiU .@Q)~ml.D..u

~QJm

Iisu0ll11
~nellth

{j&U~gjI.j(§ QJumiJ&wf1)I <'IirrQ)W QgITWA1~ .... &I/.9.UL...@ Q&L:i. aurr~ tLm~&(§~QT g~QCOJTWa:JOQJIT 6tti{Dmm.,.~ ~l4-.ilLCL

®(!§ffii6i51 ••••
(§@&&
fi8&~,,"

&l~lUiiOaQJ

,,®

-S.Q.

a... ~A.I

4L...L~i5IQ)

QJ(Tfw51L...@ _UJJ/:pfjfT(jI {j)Lsi8GtiUfjffQl WAr& !PWAT~ ... " JlQJQr ry68JWJDI IUlIeJI_flirrm-.

8iA/W¥t~tT51L..(JL

tf.-W8?""!i

•..

Qrum1Gru

ft1ArfIWfTQJ ef!...vud;j)1fj &L...I.q..Q,QJIfW QJli~g,. gu ,-".;i;Uti)CGL GU§), Ulim~",,~

QJmiliilL...@.

WTff

~iJaA1.ir ... ~t6~

(!;PQ;9QnLDUJIf

74

CUll,2oo9

75