Você está na página 1de 25

)*,(*+ 

 

  
'-%
     
"& #-.-9 ;6 ;0- 6<;315- ,9)>15/ )5,
>1915/ ,1)/9)4 796=1,-, >1;0 @6<9
$ 
.69 )33 15:;)33);165 )5, +65B
5-+;165 ,-;)13: )5, 67;165)3 )++-::691-:

"& #-.-9 ;6 ;0- !%&&"! !'


15+3<,-, >1;0 @6<9 <;64);1+ %9)5:.-9
 @7):::63);165 $>1;+0 .69 15:;)33)B
;165 +655-+;165: )5, 151;1)3 ;-:;15/

ASCO 962 Automatic Transfer & Bypass–Isolation Switches are


Listed under Underwriter’s Laboratories UL 1008 Standard for
Safety for Automatic Transfer Switches and are -9;1.1-, *@ ;0-
)5),1)5 $;)5,)9,: ::6+1);165 $ 5 ),,1;165 )33 +64B
4653@ <:-, )++-::691-: )9- & 64765-5; #-+6/51A-,
>01+0 )::<9-: ;0); $ )<;64);1+ ;9)5:.-9  *@7)::1:63)B
;165 :>1;+0-: >1;0 ),,B65 )++-::691-: 4--; $ $).-;@ #-B
8<19-4-5;: )5, >133 *- )++-7;)*3- ;6 -3-+;91+)3 15:7-+;69:
$ 
<;64);1+ %9)5:.-9  @7):::63);165
$>1;+0-: )9- :<1;)*3- .69 -4-9/-5+@ )5, :;)5,*@ :@:;-4
)7731+);165: %0-@ 4--; -4-9/-5+@ :@:;-4 9);15/ 9-8<19-B
4-5;: ): ,-.15-, 15 );165)3 3-+;91+)3 6,-  9B
;1+3-  )5, &  3:6 ;0-@ )9- :<1;)*3- .69 ;0- 9-B
8<19-4-5;: 6.  9;1+3-   -)3;0 )9- )+131;1-:
 9;1+3-   -/)33@ #-8<19-, $;)5,*@ $@:;-4:
 9;1+3- 
 7;165)3 $;)5,*@ $@:;-4:  9;1+3-
  7;165)3 )7731+);165: !  -)3;0 )9- )+131B
;1-:   )5, !  4-9/-5+@ )5, $;)5,*@ !6>-9
$@:;-4:

 
 
:-+;165B7)/-

53@ -?7-91-5+-, 31+-5:-, -3-+;91B $"&  !#%             B


+1)5: :06<3, 15:;)33 ;0- :>1;+0
%$%  $#'                  
B
  % '% ! &% !' &"
)$! "  ("&% # "
(!$$  $ %              B
'%! %" '$!% "$ &

   1: <:-, 15 ;01: 4)5<)3 ;6 &$%%$                        B


>)95 6. 76::1*3- 7-9:65)3 152<9@
!%  $$ #$              B
    
  
          

(',*(%+*+#!''&'- ,-*0  1 '(.*(%(*"&*$/*+0


   

 



  
  

    

   

       
!"! %# #!  ##$" & ""  "# #!  ##$"
                     
!       " !    
#  
"     Connected  Test  
 Normal Source Accepted  Emergency Source AcceptĆ  Normal Source Available
ed    "  !       Emergency Source AvailaĆ
   #     ble   "   


  


  !"! #!  !    #     
!"! "#   " "       $
#    # #  # " !    
#
     ! #   #!"! "    $
& & ""    "    
 #   
  "   "   "   

# " " 
 
 "   
 Test  Isolated 
   ! 
  #! 
#     Run
  # 
 % " 
    #  
#  
 # #  $##   "! 
 "  !    #
       #

    

    


     
$' ) *)$") '#(' ,)
Refer to the wiring diagram furnished with your ASCO 962. Note any
Optional Accessories that may be furnished and review their operation.

   *-!'( '+'( %$()$#  Transfer Switch ConĆ


nected To Emergency !) $"( $# # ) Transfer
 (&*# $' !$ )'#(' )$ ) Switch Connected To Normal !) $( $  *)$")0
"'#. ($*' #( *)$")0  )'#(' (,) ( #$, (*%%!.# ) !$ '$" )
!!. ,# ) #$'"! ($*' +$!) "'#. ($*'
!!( !$, ) %'() '$%$*) %$#)
 )'#(' (,) ,!! '"# # ) "'#.
$' ,# )   (,)
%$()$# *#)! ) #$'"! ($*' ( '()$'  )
)*'  ( )*'# # ! $' 
'#(' () (,) ( *( ) )'#(' (,) ,!!
($#( )$ ) Transfer Test %$()$#
'"# $# "'#. *#)! )*'  )"( $*)
# *#' +$!) $#)$# $# #.
%( $ ) #$'"! ($*' ( 0
  
)) . ) (#($' # ) $#)'$!
%#!  Normal Source Accepted
 (&*# $' !$ ')'#(' )$ ) #$'"! ($*'
!) $( $
*)$")!!. #( ,# ) +$!) (#($' ))(
'()$')$# $ ) #$'"! ($*'  +$!) !+! "*()
# ) #$'"! ($*' +$!) !( $' ) 
'( $+ ) %'() % *% %$#) $# !! %(( $'
 (,) ( $%') )$ ) Transfer Test %$()$#
) (#($' ,!! %) ) #$'"! ($*'
)  '!. 0#'/( # '!.  #( )( )"#
.! )*'  ( '!.( ' # ) $#)'$! %#! # ) #$'"! ($*' ( %) . ) (#($' )
  '!. ( %'$+ ,)  )" !. $# '$%$*) )$ Normal Source Accepted !) $"( $# # '!. 
$+'' "$"#)'. $*)( # %'+#) #*(# #( )( )"# .! )*'    '!. ( %'$+
()')# $ ) ##0'+# #')$'  ) #$'"! ,)  )" !. $# % *% )$ %'+#) "") !$
($*' +$!) ')*'#( $+ ) (#($' '$%$*) ())# ')'#(' )$ ) #$'"! ($*'  !. #(*'( ))
$' ) )" !. -%'( )  '!. )"# .! ( ) #$'"! ($*' ( ()!/ $' '$##)$# $
'() )$ /'$ # '!.  #'/( +)! !$( ( !. ".  .%(( . )*'## )
  (,) )$ ) Retransfer Delay Bypass
 ) #$'"! ($*' +$!) $( #$) ')*'# $+ )
%$()$# )*'
  ) #$'"! ($*' +$!) !!(
(#($' '$%$*) ())# $' ) )" !. -%'( )
!$, ) %'(#) '$%$*) %$#) $' ) )" !.
 '!. 0#'/( # (#!( ) ##0'+#
-%'( ) )"# .! ( '() )$ /'$  ) "'#.
#')$' )$ ()') ) ) (" )"  +$!) #
($*' !( *'# ) )"# .!  '!. '$%( $*)
'&*#. (#($' #( "$#)$'# ) "'#.
# ) !$ ( "")!. ')'#('' )$ ) #$'"!
($*'  (#($' ,!! %) ) "'#. ($*' $#!.
($*'  )) ($*' ( %)!
,# $) +$!) # '&*#. ' %'() % *%
%$#)( (*!!. $*) )# ($#( !%( '$" '$%$*) $  '!. #'/( #  '!. ( '$%% $*)  
)  '!. )$ %)# . ) (#($' ( )" (%# $! ( #'/ ) )'#(' (,) $%')( # !!
$*'( *( ) ##0'+# #')$' "*() '#  (,) $#))( "#( $#)'$!( *-!'( '+'(
()') # '*# *% )$ #$"#! % *% %$#)( $' )( %$()$#  Transfer Switch Connected To Normal !)
'($#  )   (,) ( *( ) "*()  $"( $# # ) Transfer Switch Connected To EmergenĆ
! # ) Transfer Test %$()$# $'  ($#(  ) cy !) $( $  *)$") )'#(' (,) ( #$,
"'#. ($*' ( +!! "")!. ) (#($' (*%%!.# ) !$ '$" ) #$'"! ($*' #
". %) ) ( ($$# (  '!. '$%( $*) %$# ')'#(' )$ ) #$'"! ($*'  '!. #( )(
# ) "'#. ($*' ( %) . ) (#($' )"# .! )*'    '!. ( %'$+ ,) 
) Emergency Source Accepted !) $"( $# # '!. )" !. $# % *% )$ % ) ## '*### $' 
 #( )( )"# .! )*'    '!. ( $$!0$,# %'$
%'$+ ,) # *()! )" !. $# % *% )$ !.  '!. #'/( )' ) )" !. # (#!( )
)'#(' $ ) !$ )$ ) "'#. ($*'  (' ##0'+# #')$' )$ (*) $,#  Emergency
 '!. #'/( )  $! ( #'/ ) )'#(' Source Accepted !) $( $ !! '*)( ' '() $'
(,) $%')( # !! (,) $#))( "#( $#)'$!( #. *)*' #$'"! ($*' !*'


   
 


  )'0'4#614 5'6 56#465 #0& 4705 !*+5 5*17.& *#22'0
!'56 6*' 761/#6+% !4#05('4 9+6%* 2146+10 1( 6*'   9+6*+0
 5'%10&5 !*' Emergency Source Accepted
 #6 .'#56 10%' # /106* !*+5 241%'&74' %*'%-5 6*' '.'%> .+)*6 5*17.& %1/' 10
64+%#. 12'4#6+10 1( 6*' !4#05('4 9+6%* #0& 10641. #0'.
 !*' 64#05('4 59+6%* 9+.. 12'4#6' 61 6*' /'4)'0%;
!740 6*'
$ $ %$)'%" 59+6%* 61 Auto #0& 276 6*' '0>
215+6+10 #(6'4 '#674'  6+/' &'.#; +( 75'& !*'
)+0')'0'4#614 56#46+0) %10641. #6 6*' '0)+0')'0'4#>
614 5'6 +0 6*' #761/#6+% /1&' Transfer Switch Connected to Emergency .+)*6 5*17.&
%1/' 10 6*' Transfer Switch Connected to Normal
0 6*' (1..19+0) 6'56 6*' )'0'4#614 9+.. 56#46 6*' .1#& 9+..
.+)*6 5*17.& )1 1((
$' 64#05('44'& 61 6*' /'4)'0%; 5174%' 6*'0 $#%- 61 6*'
14/#. 5174%'  $4+'( +06'44726+10 61 6*' .1#& 9+.. 1%%74  !*' 64#05('4 59+6%* 9+.. 12'4#6' $#%- 61 6*' 14/#.
70.'55 6*' !4#05('4 9+6%* %106#%65 #4' $;2#55'& $'(14' 215+6+10 #(6'4 '#674'  6+/' &'.#; Transfer Switch
6*' 6'56 '' 2#)'5 ?
#0& ? (14 $;2#55+0)  +51.#6+0) Connected to Normal .+)*6 5*17.& %1/' 10 6*' TransĆ
+05647%6+105 +( 01 +06'44726+10 1( .1#& +5 4'37+4'&
fer Switch Connected to Emergency .+)*6 5*17.& )1 1((
=  =.15' 6*' '0%.1574' &114 61  !*' '0)+0')'0'4#614 9+.. 5612 #(6'4 '#674' 
24'8'06 2'4510#. +0,74; +0 %#5' 1( '.'%64+%#. 6+/' &'.#; 70.1#&'& 4700+0) '0)+0' %11.>&190
5;56'/ (#7.6

    



 
 


'#510#$.' %#4' +0 24'8'06+8' /#+06'0#0%' 9+.. '0574'


*+)* 4'.+#$+.+6; #0& .10) .+(' (14 6*' 59+6%* 0 #007#. 24'>
8'06+8' /#+06'0#0%' 241)4#/ +5 4'%1//'0&'&

  '48+%'5 0%   +5 761/#6+% 9+6%*


1/2#0;5 0#6+10#. 5'48+%' 14)#0+<#6+10   %#0
$' %106#%6'& #6
>>  (14 +0(14/#6+10 10
24'8'06+8' /#+06'0#0%' #)4''/'065

!" () %' '"- $(&) %$

/ 
/ .'%*( +%") )) $
*( (%! *'$( %' ) ( $ ) ( (, )
$' . %) %'#" $
#'$-
&%,' (%*'( %' &'%'# $ $(&) %$(
j "$ ) (, ) $"%(*' 475* #0& 8#%77/ #9#;
#0; ':%'55+8' &756 #%%7/7.#6+10 '/18' #0; /1+5>
674' 9+6* # %.'#0 %.16*
j ! ) , ) %$))( '/18' 64#05('4 59+6%*
$#44+'45 #0& %*'%- 6*' %10&+6+10 1( 6*' %106#%65 '>
2.#%' %106#%65 9*'0 2+66'& 14 9140 ':%'55+8'.; '+0>
56#.. $#44+'45 %#4'(7..;
j  $) $ )'$(' (, ) "*' ) %$ ( 6*' 59+6%* +5
57$,'%6'& 61 5'8'4' &756 14 #$014/#. 12'4#6+0) %10&+>
6+105 4'0'9 (#%614; .7$4+%#6+10 10 #.. /18'/'065 #0&
.+0-#)'5 '.7$4+%#6' 51.'01+& 12'4#614 +( ! %1+. +5
4'2.#%'& 1 016 75' 1+. 14&'4 lubrication kit 75Ć100
j *'%- #.. %#$.' %100'%6+105 #0& 4'6+)*6'0 6*'/
Transfer Test
16* 014/#. #0& '/'4)'0%; 5174%'5 /756 $' #8#+.#$.'



 
!*' Normal Source Available .+)*6 5*17.& $' 10 #0& 6*'
Emergency Source Available .+)*6 5*17.& %1/' 10 9*'0 6*' '2.#%'/'06 2#465 #4' #8#+.#$.' +0 -+6 (14/ "*'0 14&'4>
+0) 2#465 2418+&' 6*' '4+#. 1 +.. 1( #6'4+#. 1
'0)+0')'0'4#614 56#465
 #0& #6#.1) 1 (41/ 6*' 64#05('4 59+6%* 0#/'>

 !740 #0& *1.& (14


 5'%10&5 6*' &114>/1706'& 2.#6' 106#%6 ;174 .1%#.   #.'5 ((+%' 14  
'$(' %$)'%" 61 Transfer Test 706+. 6*' '0)+0' '48+%'5 0% 
>>  


TESTING & SERVICE
(continued)
TROUBLEćSHOOTING ĂDANGER:Ă Hazardous voltage capable of
'+ &/ '(+!'&$ **')!* + + %/  ,)&!*  '& causing shock, burns, or death is used in this
switch. Do not touch the power or load
+  *.!+ & )-!. + !) '()+!'& ) +' +  !)!&
terminals of the transfer switch!
!)%
$*' )) +' +  Installation Manual ()'-!
.!+ + !* *.!+ 
Table 2Ć1. TroubleĆShooting Checks.
        
     
  
  
  
GenĆSet does not start Hold   Gen-Set starting conĆ Check position of DC Ohmmeter should indiĆ
when  switch 15 seconds or trol must be in autoĆ power switch inside of cate an open circuit
 switch is operĆ the outage must be matic position. BatterĆ control panel. The between control panel
ated or when normal long enough to allow ies must be charged switch should be ON. spare (unused) engine
source fails. for Feature 1 time and connected. See Figure 4-4 on start terminals. Refer
delay plus engine Check wiring to engine page 4-3. to Wiring Diagram.
cranking and starting start terminals. Refer
time to Wiring Diagram.
Transfer switch does Wait for Feature 2B Generator output cirĆ Generator voltage Check position of DC
not transfer the load to time delay to time out. cuit breaker must be must be above pickup power switch inside of
emergency source See Table 4-1 on closed. Generator freĆ level of Control Panel. control panel. The
after the genĆset starts. page 4-1 for time quency must be above See Table 4-2 on switch should be ON.
range. pickup level of Control page 4-1. See Figure 4-4 on
Panel. See Table 4-2 page 4-3.
on page 4-1.
Transfer switch does Wait for Feature 3A Normal source voltage Check position of DC
not transfer the load to time delay to time out. must be above pickup power switch inside of
normal source when See Table 4-1 on level of Control Panel. control panel. The
normal returns or when page 4-1 for time See Table 4-2 on switch should be ON.
the TRANSFER TEST range. ĆĆĆĆĆ page 4-1. See Figure 4-4 on
switch is released. page 4-3.
GenĆSet does not stop Wait for Feature 2E Starting control must Check position of DC Ohmmeter should indiĆ
after load retransfer to time delay to time out. be in automatic posiĆ power switch inside of cate a closed circuit
the normal source. See Table 4-1 on tion. control panel. The between control panel
page 4-1 for time switch should be ON. spare (unused) engine
range. See Figure 4-4 on start terminals after
page 4-3. Feature 2E time delay.
Refer to Wiring DiaĆ
gram.

 +  ()'$% !* !*'$+ +' !),!+* '& +  '&+)'$ (&$ ') +  +)&*) *.!+  $$ /',) $'$
 
,+ ')!0 ()2
*&++!- !*+)!+ ! ')
  )-!* & ,)&!* )!$ ' & +$' ' )'% +)&*) *.!+ &%($+
MANUAL LOAD TRANSFER MAINTENANCE HANDLE

 !* ()',) %&,$$/ +)&*)* +  $' +' +  '+ ) ĂDANGER:Ă Bypass and isolate transfer
*',) ! )&*) .!+ ') '&+)'$ &$ !* ',+ ' *)-! switch before using the maintenance handle!
See pages 3ć1 and 3ć2. Remove the handle
1WARNING 1 $'* !&+ '')* +'
after using it and store it on the frame.
()-&+ ()*'&$ !&",)/ !& * ' $+)!$
*/*+% ,$+ Turn counterclockwise
to Emergency.
  *,) + + +  /(** &$ !* CLOSED '& !+ )
%)&/ ') ')%$ * ( 2 Turn clockwise Grasp
to Normal. handle
  *,) + + +  *'$+!'& &$ !* !& +  TEST ') firmly
insert
ISOLATE ('*!+!'& * ( 2
slide hub handle
 ,)& +  /(** &$ ',&+)$'#.!* +' OPEN onto shaft into hole
+  /(** .!+   & /(** +' +  '+ ) *',)
* ( 2

2-2
    
 
     : You can only bypass to the same
source that the Transfer Switch is connected.
()2 /1.#%$41% %7/+!)-2 (.6 3. 8/!22 3(% #+.2%$ Solenoid interlock prevents incorrect operation.
43.,!3)# 1!-2&%1 6)3#( #.-3!#32 8/!22)-' )2 1%9
04)1%$ "%&.1% 3(%  #!- "% 3%23%$ .1 )2.+!3%$ (%  "2%15% 6()#( Transfer Switch Connected To +)'(3 )2
8/!22 !-$+% ,423 "% )- 3(% OPEN /.2)3).- '1%%- .- Normal .1 Emergency) .- 3(% $..1 ()2 )2 3(%
)-$)#!3.1 !-$ 3(% 2.+!3).- !-$+% ,423 "% )- 3(% /.2)3).- .& 3(% 43.,!3)# 1!-2&%1 6)3#(
CLOSED /.2)3.- 6)-$.6 %% )'41%2   
 !-$
 8/!22 3. 3(% 2!,% 2.41#% !2 #.--%#3%$ 3. 31!-2&%1
  26)3#( !2 &.++.62 2%+%#3 .1,!+ .1 ,%1'%-#8

Indicator shows:

yellow S
EMERGENCY CLOSED
when ATS is bypassed to Emergency
Indicator shows: or

green S OPEN when the yellow S


NORMAL CLOSED when
ATS is not bypassed. ATS is bypassed to Normal Source.

    
push in handle       pull out hanĆ
all the way & turn it clockwise.* dle all the way & turn it clockwise.*
Figure 3-1. Bypass Handle and position indicators.

       


.!$ #.--%#3%$ 3. .1,!+ .41#% .!$ #.--%#3%$ 3. ,%1'%-#8 .41#%
(% Transfer Switch Connected To Normal +)'(3 )2 .- (% Transfer Switch Connected To Emergency +)'(3 )2 .-
!-$ Transfer Switch Connected To Emergency +)'(3 )2 .&& !-$ Transfer Switch Connected To Normal +)'(3 )2 .&&
42( )- 3(% 8/!22 !-$+% !++ 3(% 6!8 3(%- 341- )3 4++ .43 3(% 8/!22 !-$+% !++ 3(% 6!8 3(%- 341- )3
#+.#*6)2% 4-3)+ Bypass Switch Position 2(.62  .- #+.#*6)2% 4-3)+ Bypass Switch Position 2(.62  .-
 8%++.6 )-$)#!3.1 (% Unit Not In Automatic  8%++.6 )-$)#!3.1 (% Unit Not In
1%$ +)'(3 6)++ &+!2( Automatic 1%$ +)'(3 6)++ &+!2(

Push in
Bypass ÎÎÎÎ
Bypass Switch

ÎÎÎÎ
E Pull out
Bypass ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
Bypass Switch E

Handle
ÎÎÎÎ Handle
ÎÎÎÎ
&
turn it
clockwise.
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
&
turn it
clockwise.
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
L
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
L

ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ N
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ N
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
Automatic Transfer Switch
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
Automatic Transfer Switch

Figure 3-2. Bypass to Normal. Figure 3-3. Bypass to Emergency.

(% 43.,!3)# 1!-2&%1 6)3#( #!- -.6 "% /43 )- 3(% TEST .1 OPEN /.2)3).- %% 
  .- /!'% 

  (%- ##%22.18  1%5%12%$ .1,!+  ,%1'%-#8 #.--%#3).-2 )2 2/%#)&)%$
3(% (!-$+% /42(/4++ ./%1!3).- )2 1%5%12%$ .++.6 )-2314#3).-2 .- 3(% $..1

3-1
BYPASSING & ISOLATING
(continued)
ISOLATING THE ATS
+'$,"& "+ *)-"* '* &1 +*." /'*# &  position
(*'*% '& ,! -,'%," *&+* /",!  window
CONN
* ,' " -*+
 
 
  &
 TEST
ISOLATE
 1(++ ,! $'+ -,'%," *&+* /",!
'&,,+  BYPASSING '& ( 


: Align position indicator. Do


unfold
not leave the handle in an intermediate position. crank
 -*& ,! +'$,"'& &$ '-&,*$'#/"+ ((*'0
 ,-*&+ -&,"$ /"&'/ +!'/+ TEST !  & 
,+, &'/ /",!'-, $' "&,**-(,"'& + (  

ÎÎÎÎ
counterclockwise - draws out Transfer Switch

ÎÎÎÎ
Bypass Switch E

ÎÎÎÎ Figure 3-6. Isolation Handle.

Turn crank ÎÎÎÎ


counterĆ
ÎÎÎÎ ĂDANGER:Ă In the TEST position the
clockwise
until ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
L
Transfer Switch solenoid operator circuit is
energized through secondary disconnects. Do
not touch any control circuit terminals;
window
ÎÎÎÎ shock, burns, or death could result !
shows
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
TEST.

ÎÎÎÎ N

ÎÎÎÎAutomatic Transfer Switch

Figure 3-4. CONNECTED to TEST position.

 '&,"&- ,-*&"& +'$,"'& &$ '-&,*$'#/"+


((*'0  ,-*&+ -&,"$ ,! /"&'/ +!'/+ ISOLATE

ÎÎÎÎ Bypass Switch

ÎÎÎÎ
E

ÎÎÎÎ
Turn crank
ÎÎÎÎ
counterĆ
ÎÎÎÎ
clockwise
until
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ L

window
shows
ISOLATE.
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ Figure 3-7.Transfer Switch isolated

ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
N and pulled out for inspection.
 (  2 '* %"&,&& !&$ -+  $","& 1'#
Automatic Transfer Switch #",  "+ ."$$ ,' "$",, $","& 1 -+"& &
'.*! *& '* +"%"$* )-"(%&,
Figure 3-5. TEST to ISOLATE position.
 (& ,! $'/* &$'+-* ''* -$$ '-, ,! +" *"$ ĂDANGER:Ă Transfer Switch weighs
**"  ,!& *'$$ '-, ,! *&+* /",! , &  350-450 lbs. Use lifting device 607064 or
+$1 "&+(, "& ,!"+ ('+","'& *&+* /",! & other device capable of lifting this weight to
$+'  *%'. '* +"* %"&,&& '(*,"'&+ avoid personal injury or equipment damage.

3-2
 
   

(continued)

   : You cannot close the Isolation
Contacts until the Transfer Switch is in the same
!*+4 231%'&63' '92.#+04 *18 51 3'5630 5*' 651/#5+%
!3#04('3 8+5%* 51 4'37+%' #(5'3 +042'%5+10 #0& /#+05'< pasition as the Bypass Switch. A solenoid
0#0%' $4'37' 5*' Bypass Switch Position +0&+%#513 #0& interlock prevents incorrect operation.
.+)*54 '('3 51 +)63'4    #0& 
  $4'37' 8*+%* Bypass Switch Position +0&+%#513 +4
$.#%- NORMAL 13 EMERGENCY #5 5*' :2#44

 .+&' 5*' !3#04('3 8+5%* +051 5*' '0%.1463' +41.#<


8+5%* #0&.' !*+4 +0&+%#5'4 5*' 4163%' %100'%5'&
5+10 %105#%54 (#%+0) +08#3& 605+. +54 %3#0- 2+04
51 5*' .1#&
'0)#)' 5*' .#5%* 2.#5'4 10 $15* 4+&'4 '95 264* +0
 $4'37' 8*+%* Transfer Switch Connected To .+)*5 +4
5*' 4+&' 3#+. %#33+#)' !*'0 %.14' 5*' '0%.1463' &113
10 Normal 13 Emergency 10 5*' &113 !*+4 +4 5*'
214+5+10 1( 5*' !3#04('3 8+5%* ( +5 +4 015 +0 5*' 4#/'
;

; .14' 5*' '0%.1463' &113 51
214+5+10 #4 5*' :2#44 #0&.' %*#0)' 5*' 214+5+10 1(
23'7'05 2'3410#. +0,63: +0 %#4' 1( '.'%53+%#.
5*' !3#04('3 8+5%* #4 (1..184
4:45'/ (#6.5
        
: Align position indicator. Do    
  

not leave the handle in an intermediate position. Turn    Turn   
switch to Retransfer switch to Transfer Test
Delay Bypass. (hold 15 seconds).*
position Connected To Normal Connected To Emergency
window light should come on. light should comes on.
CONN
TEST  ( '#563'  5+/' &'.#: +4 64'& 5*'3' 8+.. $' # &'.#:
ISOLATE $'(13' 53#04('3 51 /'3)'0%:

 "+5* 13/#. #7#+.#$.' 5*' 651/#5+%
!3#04('3 8+5%* 8+.. 015 45#: +0 5*' '/'3)'0%:
214+5+10 60.'44 '#563'  5+/' &'.#: +4 64'&
unfold #5 .'#45 4'%10&4
crank
;

; 1 015 %.14' 5*' +41.#5+10
%105#%54 60.'44 5*' !3#04('3 8+5%* #0&
clockwise - draws in Transfer Switch :2#44 8+5%* #3' +0 5*' 4#/' 214+510
 "*'0 5*' !3#04('3 8+5%* +4 +0 5*' 4#/' 214+510 #4
Figure 3-8. Isolation Handle. 5*' :2#44 8+5%* *#0&.' %105+06' 5630+0) 5*'
 !630 5*' 41.#5+10 #0&.' %.1%-8+4' #22319  41.#5+10 #0&.' %.1%-8+4' #$165
 56304 605+. 5*'
56304 605+. 5*' 8+0&18 4*184 TEST !*' ! %#0 $' 8+0&18 4*184 CONN %100'%5'&
5'45'& 018 8+5*165 .1#& +05'33625+10 4'' 2#)' 

ÎÎÎÎ Bypass Switch E

ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
Bypass Switch E

ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
Turn crank
clockwise
ÎÎÎÎ L
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
L

until
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ Turn crank
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
window clockwise

ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
shows until window
shows
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
TEST. N
CONN
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
N (connected).
ÎÎÎÎ Automatic Transfer Switch

Automatic Transfer Switch Figure 3-10. TEST to CONNECTED position.


18 %105+06' 51 5*' 0'95 2#)' (13 +04536%5+104 10 *18 51
Figure 3-9. ISOLATE to TEST position. 3'5630 5*' :2#44 #0&.' 51 5*'  2145+5+10

3-3


 

(continued)
  
 )(-$(.  : You can only bypass to the same
#$, *+) .+ 1*&$(, #)0 -) + -.+( -# 2*,, 0$-# source that the Transfer Switch is connected.
(& -) -#  *),$-$)( # 2*,, (& '.,- Solenoid interlock prevents incorrect operation.
 $( -# CLOSED *),$-$)( 2 &&)0 $($-)+ )( NORĆ , +/ 0#$# 2*,, 0$-# ),$-$)( $($-)+ $,
MAL )+ EMERGENCY ( -# ,)&-$)( (& '.,- 2 &&)0 NORMAL )+ EMERGENCY - -# 2*,,
 $( -# TEST *),$-)( 0$()0 ! -# #(& , + ()-
0$-# (&  #$, $($- , -# ,).+ )(( - 
$( -# , *),$-$)(, + ! + -) !" ! # )( *"  
-) -# &)
 $".+ ,   
 (  

(2*,, -) ,' ,).+ , -# 2*,, 0$-#
),$-$)( , !)&&)0, , & - )+'& )+ ' +" (2
Indicator shows:

yellow SEMERGENCY CLOSED


when ATS is bypassed to Emergency
or
Indicator shows:

green SOPEN when the


yellow SNORMAL when ATS is
bypassed to Normal Source.
ATS is not bypassed.
    
 pull out
     push in handle handle all the way & turn it
all the way & turn it counterclockwise.* counterclockwise.*

Figure 3-11. Bypass Handle and position indicators.

 $  "  $ $ "


) )(( -  -) )+'& ).+  ) )(( -  -) ' +" (2 ).+ 
# Transfer Switch Connected To Normal &$"#- $, )( # Transfer Switch Connected To Emergency &$"#- $, )(
( Transfer Switch Connected To Emergency &$"#- $, )!! ( Transfer Switch Connected To Normal &$"#- $, )!!
.,# $( -# 2*,, (& -# ( -.+( $- ).(- +&)%0$, .&& ).- -# 2*,, (& -# ( -.+( $- ).(- +&)%3
.(-$& Bypass Switch Position ,#)0,  "+ ( $($3 0$, .(-$& Bypass Switch Position ,#)0,  "+ (
-)+ # Unit Not in Automatic &$"#- ,#).&  )!! $($-)+ # Unit Not in Automatic &$"#- ,#).&  )!!

Push in
ÎÎÎÎ
Bypass Switch E Pull out
ÎÎÎÎ
Bypass Switch E
Bypass
ÎÎÎÎ Bypass
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
Handle Handle
& &
turn it
ÎÎÎÎ turn it
ÎÎÎÎ
counterĆ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
L counterĆ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
L
clockwise.
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
clockwise.
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
N
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
N

Automatic Transfer Switch Automatic Transfer Switch

Figure 3-12. Un-Bypass Normal. Figure 3-13. Un-Bypass Emergency.

# .-)'-$ +(,! +  2*,,,)&-$)( 0$-# ,#).&  & !- $( -#$, *),$-$)(


  # (  ,,)+2  + / +,  )+'&  ' +" (2 )(( -$)(, $, ,* $!$ 
-# #(& *.,#*.&& )* +-$)( $, + / +,  )&&)0 $(,-+.-$)(, )( -# ))+

3-4



   


)%896)7 
  %2(
 8-1) ()0%=7 %6) *%'836= 7)8 83
8,) .3& 74)'-*-'%8-327 "20)77 38,)6;-7) 74)'-*-)( 8,)
78%2(%6( *%'836= 7)88-2+ -7 97)( * 8,)7) 8-1) ()0%=7 1978   #,-0) %2= 32) 3* 8,) 8-1) ()0%=7 -7
&) ',%2+)( '%6)*900= *3003; 8,) 463')(96) How to 8-1-2+ 398 -8 '%2 &) &=4%77)( 36 '%2')0)( &=
Change a Setting 32 8,) 2)<8 4%+) 46)77-2+ 8,) # 497,&98832 7;-8', 03'%8)(
"7) !%&0) > &)03; %7 % +9-() 83 8,) 8-1) ()0%=7 %2( 32 8,) 6-+,8 7-() 3* 8,) )2'037)( '-6'9-8 &3%6(
8,)-6 '366)7432(-2+ 70-()  7;-8',)7 !,) %(.978> )) -+96) > 32 4%+)  
1)287 %6) -2'6)1)28%0 !;3  7;-8',)7 %6) 97)(
)%', ,%7 )-+,8 %'89%8367 )) -+96) >  -+96) >

-+96) >  %2( -+96) > 32 4%+)7 
%2(  

Table 4Ć1. Time Delay Settings

            



     

     
override momentary
1C 1 second 0 to 6 seconds SW1 5678 2 4-5
outages
2B transfer to emergency 0 minutes 0 to 5 minutes SW2 1234 3 4-6
3A retransfer to normal 30 minutes 0 to 30 minutes SW1 1234 1 4-5
2E gen-set cool down 5 minutes 0 to 60 minutes SW2 5678 4 4-6


 
!,) :308%+) %2( *6)59)2'= 7)2736 4-'/94 %2( (634398 7;-8',)7 %6) 97)( )%', ,%7 )-+,8 %'89%8367 ))
43-287 %6) *%'836= 7)8 83 8,) .3& 74)'-*-'%8-327 !,) -+96) > %2( -+96) > 32 4%+)  
78%2(%6( *%'836= 7)88-2+ -7 97)( 920)77 38,)6;-7)
74)'-*-)( * % 7)88-2+ 1978 &) ',%2+)( '%6)*900= *3003; : Any indiscriminate change in
8,) 463')(96)7 32 8,) 4%+)7 8,%8 *3003; these settings may affect the normal operation of
the automatic transfer switch. This change
"7) !%&0) >
&)03; %7 % +9-() 83 8,) :308%+) %2( *6)> could allow the load circuits to remain
59)2'= 7)88-2+7 %2( 8,)-6 '366)7432(-2+ 70-()  connected to a low voltage source.
7;-8',)7 !,) %(.9781)287 %6) -2'6)1)28%0 !,6)) 

Table 4Ć2. Voltage and Frequency Settings.

  
          

     
 

     
PUN Normal Pickup 90% 85 to 100% SW3 5678 6 4-7
Source 75 to 98% of pickĆ
DON Voltage Dropout 85% SW4 12345 7 4-8
up setting
PUE Emergency Pickup 90% 85 to 100% SW3 1234 5 4-7
Source A fixed differential of approximately
--- Voltage Dropout --- --- --- ---
15% below the pickup setting
EFREQ Emergency Pickup 95% 90 to 100% SW5 1234 8 4-10
Source A fixed differential of approximately
--- Frequency Dropout --- --- --- ---
12% below the pickup setting

 !6%27*361)6 %(.978  7;-8', # %'89%836 $  03;)67 :308%+) 7)27-2+ &= 
 *36 74)'-%0 :308>
%+) %440-'%8-327 36 )<%140) %  :308 7=78)1 6)59-6)7 8,-7 86%27*361)6 %(.978 8962)( 32 94 (3;2

4-1
  

 

") &" !  &&!    


  

 -&(( $ (%") ) *)%#)  )'$(' (, ) (


) %$  *#%%! ! %"&!  (*' )) )
(%") %$ $" ( $ )  &%( ) %$

,
, +$"'% ("& # "
'%! %" '$!% "$ & % '% ! &%
%)& *#%%- %"&"! )& % %&
!$+ " !"& &"' & #")$ "$ "

&$ !% 



 &$ ) *&&' ' )  $) %%' 

 #%+ ) %*)' %+' '%# ) %$)'%" &$" (


-%*' )*#( )% '"( %) ")(   *'0





       
 




      

 *'$  ) %,' , ) "%) %$ ) ' )


(  % ) %$)'%" $"   *'0 $
 *'0

/ 

/ % $%) #! $- ()) $


$( , " ) %$)'%" &$" ( $' .

 %%($ ),% )*# (',( ") (  $ '#%+


($&0%$ #)" %+' '%#  '* ) %' 
 *'0 $  *'0
     


 
 


XFMR ADJ
50/60 HZ

COMMIT
11A/11B
INHIBIT
ACC.27
/ 10/
3A 1C 2B 2E PUE PUN DON EFREQ 31F 31M

30,
adjustment Standard Factory Settings
DIP switches

ON

OFF

DC Power Switch

SW8 pushbutton
bypass time delay

XXXXXX-XXXX location of unit part number

Figure 4Ć4. Location of DIP switches.

 %) ) &&'%&' )  (+ ) %' ) ()) $


-%* +$) )% $ '' )% " . $ " .
%$ &  $ '' )%  *' . 

  $ ) (&   ') %' )) ()) $ )$ %%(


on
) $+ ()) $ ") (  % ')
DIP
 (  "".&% $) &$ %' ( # "' &% $) )%%" )% ("  switch
actuator
) (+ ) )*)%'( *& %' %+$ (% )- #) ) off
""*()') %$ $,) )% ) ()) $ *&  %$ %+$  %
! ) ()) $   *' .
 Figure 4Ć5. Setting DIP switch actuators.

4-3
 
(continued)

 ("# # " ( # %! # # !$#  ("# # $#! %! # # #! 
! # !## # #& #$ "!&"
 # %!  $" # &!  "$! ## #
$! " # # # "  ## # #"
 $!  # &! &# !# "  #!  # "  # %!

 " # # !
: To prevent an inoperable ATS  #$! # $## #!"! "&# # "!% '
condition, be sure to turn ON the DC Power !$' &
   !#" 
Switch. #    

The indicators show which Features and Accessories are activated.


See section 5 for explanation of optional accessories.

Feature/ Circuit
Feature/Accessory Accessory Activated
LED Indicators
6C off
6B on
5 off
17 off
30 on
34A off
34B off
31 on
ON 9C on
9D on

OFF

DC Power Switch

SW8 pushbutton
3 LED
indicators bypass time delay

NR ER SE
relay relay relay
energized energized energized
(amber) (red) (green)

Figure 4Ć6. Location and function of LED indicators.

4-4
 
 




 

  
    
 


 
 




 


 
 




 


 
 


 

 






  
 
 


          


) &,% !%  (* &% '
 ) &%  '(%* & &$!%#

 *($!% *  &($# &+( &#* !"+' **!% ) )* &%  ,!*  *+*&()  !%  (*
&% '
 

 !% * !) %+$( * *  *&' & #


 

 !% *  )!( &($# &+( &#* (&'&+* **!% !% *  &#+$% #&, *  %+$( &+% !% )*' 

 !% *   ),!* )**!% &% *  #* )! !% *  )$ (&, ) *  %+$( &+% !% )*' 

 *  ,!* 


*+*&()   !%  (* *& *  #**( &+% !% )*'


Table 4-3. Normal Source Voltage Pickup to Dropout Conversion

Set  

DIP 
Switch
SW4 NORMAL VOLTAGE PICKUP (% Nominal)
(1-5) (as set on Dip Switch SW3 (5-8) in Chart 6 on page 4-7)
to this
letter
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
      Normal Voltage Dropout (% Nominal)
A 64 65 65 66 67 68 68 69 70 71 71 72 73 74 74 75
B 65 65 66 67 68 68 69 70 71 71 72 73 74 74 75 76
C 65 66 67 68 69 69 70 71 72 72 73 74 75 75 76 77
D 66 67 68 69 69 70 71 72 73 73 74 75 76 76 77 78
E 67 68 69 70 70 71 72 73 73 74 75 76 77 77 78 79
F 68 69 70 70 71 72 73 74 74 75 76 77 78 78 79 80
G 69 70 70 71 72 73 74 75 75 76 77 78 79 79 80 81
H 70 71 71 72 73 74 75 75 76 77 78 79 80 80 81 82
I 71 71 72 73 74 75 76 76 77 78 79 80 81 81 82 83
J 71 72 73 74 75 76 76 77 78 79 80 81 81 82 83 84
K 72 73 74 75 76 77 77 78 79 80 81 82 82 83 84 85
L 73 74 75 76 77 77 78 79 80 81 82 83 83 84 85 86
M 74 75 76 77 77 78 79 80 81 81 83 84 84 85 86 87
N 75 76 77 77 78 79 80 81 82 83 84 84 85 86 87 88
O 76 77 77 78 79 80 81 82 83 84 85 85 86 87 88 89
P 77 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 89 90
Q 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 87 88 89 90 91
R 78 79 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 89 90 91 92
S 79 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 89 90 91 92 93
T 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 89 90 91 92 93 94
U 81 82 83 84 85 86 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
V 82 83 84 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
W 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
X 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

Highlighted value is standard factory setting.

4-9
 
 




 






  

      ! *+&) +')/ *++"& "* ') .)"* -"+!',+ $'
n
(#$ %!&% !   
j   !"* +"%) " ,)&"*! "* & "+"'&$ "%) .)"** +! & "& &)+') -"+!',+ $' ') +!
($, 0"& "),"+ ') "& +! '&+)'$ (&$ ! +"%) "* *+ +"% ()"' ! ,+'%+" +)&*) *-"+! "* &'+
,* ') ()"'" .)"*"& ' +! %) &/ & "&0 + !"* "* +! *+&) +')/ *++"& 
&)+') ($&+ ! +"%) &  *+ +' .)"* +!
&0*+ ')  +' /*  -# ! .)"* +"% ()"' (#$ % !  
%/  )'%  %"&,+ +' 
!',)* "&  %"&,+ "%) *"%,$+*  &')%$ *',) "$,) ! ,+'%+"
"&)%&+* ! .)"*) &  *+ +' .)"* -"+! ') +)&*) *-"+! +)&*)* +! $+)"$ $' +' +!
-"+!',+ $' +)&*) ! & "&0 &)+') *!',$  %) &/ &)+') ,)"& +! .)"* ()"'
.)"* ,&) $' '&  -# ')  %"&"%,% +"%
()"' '  %"&,+* ') '$$'- +! )'%%&+"'&* '  
 
  
+! & "&0 &)+') *+ %&,+,))  ,"$+0"&

$"+!",% ++)/ $$'-* +! .)"*) +'   ') ,( +' 
/) -"+!',+ .+)&$ ('-)  " ,)* 0 & 0



 %%#)  '%


,)& '& +! ($&+ .)"*) #,( ++)/ / *$""&
*"& $  *-"+!  +'   ( 
0 & " ,) 0

!' %! % % #


 % #$ %  '$ '-& +!  ,++'&
& ()** +!  ,++'& '$ '-& +!  ,++'& 
 
') *+ *+ ()** & )$* +!  ,++'& ') *$'-
*+  %"&,+ "&)%&+*  '+ "& +! +'( $+ ')&)
%&*  $* +!  ,++'& -!& +!
'))+ +"% "* "*($/
 % #$ %
) )** +!  ,++'& '&
)$* +!& ()**  "& & !'$ "+ )** & 
 
)$* +!  ,++'& +' !&  +! /  "*
,&/ $* +!  ,++'& -!& +!
'))+ / "* "*($/
 % %#%  " -!+ +"% /', -&+ +' *+)+ +! 
.)"* ()"' '$ '-& +!
 ,++'& & 
()** +!  ,++'& '$ '-& +!  ,++'& ')   
*+ *+ ()** & )$* +!  ,++'& ') *$'- *+
 %"&,+ "&)%&+* $* +!
 ,++'&
-!& +! '))+ *+)+ +"% "* "*($/

 % %!"  " -!+ +"% /', -&+ +' *+'( +!
.)"* ()"' '$ '-& +!
  ,++'&
& ()** +!  ,++'& '$ '-& +!  ,++'&
  
') *+ *+ ()** & )$* +!  ,++'& ') *$'-
*+  %"&,+ "&)%&+* $* +!
 
,++'& -!& +! '))+ *+'( +"% "* "*($/      

'&+"&, '& &.+ ( 


OPTIONAL ACCESSORIES
(continued)

 Set Run Day(s) %#)$% 6(!3 $!82 8.4 6!-3 3. %7%1; 
#)2% 3(% %-')-%;'%-%1!3.1 2%3 %!$ 3(% &.++.6)-' $);  
1%#3).-2 #.,/+%3%+8 "%&.1% 2%33)-' 14- $!82
.+$ $.6- 3(% SET "433.- !-$ /1%22 ".3( 3(% TIME/
DAY !-$ ON TIME "433.-2 2),4+3!-%.42+8 !  )2  
$)2/+!8%$ & -. 14- $!82 !1% $%2)1%$ 1%+%!2% !++ "43;
3.-2 %73 3(% $)2/+!8 6)++ #(!-'% 3. 4-$!8 &
3(!3 $!8 )2 $%2)1%$ 1%+%!2% 3(% SET "433.- !-$ wait
for a dash to appear "%&.1% 3(% ;  -#% 3(% $!2( 
!//%!12 3(!3 $!8 )2 2%3 . 2%3 ,.1% 14- $!82 )- !$$); 
3).- 3. 3()2 .-% /1%22 3(% SET "433.- 6()+% 3(% $!2( 
)2 3(%1% you only have 1.5 seconds to do so !-$ 3(%
-%73 14- $!8 )2 $)2/+!8%$ & 8.4 $. -.3 6!-3 3(!3 $!8 

$. -.3 1%+%!2% 3(% SET "433.- (!3 $!8 6)++ "%  
2*)//%$ (%- !++ 14- $!82 !1% %-3%1%$ 1%+%!2% !++ 3(%
"433.-2 :S:E )2 $)2/+!8%$ 6()#( ,%!-2 3(% 2%33)-' 
     
/1.#%22 )2 #.,/+%3%$

TroubleĆShooting
& 3(%  1%+!8 %-%1')9%$  )-$)#!3.1 )'41% ;
How To Read The Timer $.%2 -.3 341- .&& $41)-' 3(% 2%3 %7%1#)2% /%1).$ 3(%
%-')-% '%-%1!3.1 /+!-3 6)++ -.3 "% 2)'-!+%$ 3. 14- & 3(%
  )-$)#!3.1 1%,!)-2 .- "%8.-$ 3(% 2%3 /%1).$ 3(% /+!-3 6)++
Display Time 1%22 3(% TIME/DAY "433.- .-#% #.-3)-4% 14--)-' - %)3(%1 #!2% ##  3),%1 )2
 $.3 )- 3(% 3./ +%&3 #.1-%1 ,%!-2 ,!+&4-#3).-)-'

The builtĆin battery may need to be replaced after
Display Day* 1%22 3(% TIME/DAY "433.- 36)#%
approximately 3 years of shelf life (when ON/OFF switch
(% $!8 .& 3(% 6%%* )2 $)2/+!8%$ !2
has been left on). .-3!#3 8.41 +.#!+  %15)#%
;  )2 4-$!8
%-3%1 &.1 "!33%18 1%/+!#%,%-3
Display Engine
1%22 3(% ON TIME "433.-
Start Time
Display Engine
1%22 3(% OFF TIME "433.-
Stop Time
Display 1%22 3(% TIME/DAY !-$ ON/ Note
Run Day(s) TIME "433.-2 2),4+3!-%.42+8 3(%- - 3(% %7%1#)2% ,.$% 3.3!+ %-')-% 14--)-' 3),%
1%+%!2% 3(%, (% 14- $!82 !1% #.-2)232 .& 3),%1 2%33)-' /+42 1%31!-2&%1 3),%
$)2/+!8%$ )- 2%04%-#% 2%33)-' %!341%  /+42 #..+;$.6- 3),% 2%33)-'
%!341%
 %% /!'% ; 

 (% $)2/+!8 23!82 .- &.1 2%#.-$2 .1


!2 +.-' !2 3(% "433.- )2 /1%22%$

Timer Override

. .5%11)$% 3(% 3),%1 2. 3(!3 3(% %-')-% )2 -.3


%7%1#)2%$ #(!-'% 3(% 3),%1 2%33)-' 3. $!8 :
23%/ .- 3()2 /!'%



  

 



        

n   $


j   %" /%1/!  %. ) %)+$.! (*)%/*- *)/-*' "*-
/-)."!- ) -!/-)."!- *" (*/*- '* . 2$!) */$ .*0-!. ) !)'! /%(! !'4  .! %. )*-(''4 /%1/! /*
-! 1%''! 0-%)# *+!) /-).%/%*) /-)."!- .* /$/ ''*2 #!)!-/*- ./%'%5/%*) !"*-! /-)."!- $%. !'4
%)-0.$ 0--!)/. * )*/ !3!! )*-(' ./-/%)# 0--!)/. ) ! /0-)! *"" %" */$ .*0-!. -! 0/%'%/%!. $!) /$!
$%. 1*% . )0%.)! /-%++%)# *" %-0%/ -!&!-. ) !)'! /%(! %. !6/%1/! %)+$.! /-)."!- 2%'' /&!
+*..%'! (!$)%' (#! /* (*/*- *0+'%)#. +'! . .**) . %)+$.! *) %/%*). -! (!/

/%1/%)# /$%. (*)%/*- 2%'' 0.! ) %)+$.! /-)."!-   


!/2!!) /2* '%1! .*0-!. 2$!)!1!- /$!  /-)."!-.   
  

)+$.! /-)."!- %. %)%/%/! 2$!)


 

 $!  ! !" .2%/$ %. /%1/!  

*-
 

 $! .*0-! /$!  %. *))!/! /* %. !'*2 %/. 
-*+*0/ .!/+*%)/ 0/ %/. 1*'/#! %. #-!/!- /$) 
*" )*(%)'
 ! #"   
*-  -!'4 -*++! *0/
 $!  %. -!/-)."!--%)# /* /$! *-(' *0-! $!) /$!  ! !" .2%/$ %. 0.!  /$!  -!'4 -*+.
"*''*2%)# !3+%-/%*) *" /$! !/0-!
 -!/-)."!- *0/ "/!-  .!*) !)'! !'4 ''*2. /$! !(!-#!)4
/%(! !'4 .*0-! /* ./%'%5! /$! %)+$.! (*)%/*- .!).!. */$
.*0-!. "*- "-!,0!)4 %""!-!)! ) +$.! -!'/%*).$%+
!..*-4  %. 0%'/ %)/* /$! *)/-*' +)!' ) %.
-)."!- 2%'' /&! +'! *)'4 %" /$! "-!,0!)4 %""!-!)!
/%1/! / /$! "/*-4 2$!) .+!%"%! 4 /$! 0./*(!-
!/2!!) /$! /2* .*0-!. %. .('' !)*0#$ /$/ /-)."!- )
 .2%/$   /0/*-  0+ *2)
/&! +'! !"*-! !3!! %)# /$! %)+$.! 2%) *2

)! /$!.! *) %/%*). -! (!/ /$! *)/-*' +)!'


    '0'/!. / 2$/ +*%)/ /-)."!- .$*0' ! %)%/%/! 4
 
   +%&%)# 0+ /$!  -!'4 /* ''*2 %)+$.! /-)."!-

 ! #"   $


 

  -!'4 -*++! *0/

) -!/-)."!- /* *-(' /$!  -!'4 %. -*++! *0/ )


 
 /-)."!- %. %)%/%/! 4 +%&%)# 0+ /$!  -!'4 %)  ())!-
 .%(%'- /* /$/ *0/'%)! *1!


  


 


  

 
 


 
' &)('  )&#' & ')%%! $# # /$#
%#! # $##( ($ ( $#(&$! %#! +$ '(' $
$)!/(&$+ $#((' & %&$* $##( ,(&#!
&)(' ($ ( (&"#!' #( $# ( +&# &"
n
j   $#((' $%&(  '$# ($  "#)('
 )'(! $& (&#'& $ ( )($"( &#'& 

+( # &'(  '$# (& (&#'& 

n
j   $#((' $%&(  '$# ($  "#)('
 )'(! $& (&#'& $ ( )($"( &#'&
+( # &'(  '$# ($  "#)(' (& (&#'&
"& $" !    ' $$!
$ # ( (" !- '((#' $!!$+ ( %&$)& #
$"!  %#$ !$#  (" !-' & '$+# # (
&( ( ( &(  '+(  ()($&'  
  '('
( (" !- $& (&#'&  '+( 
()($&'  
  '(' ( (" !- (& (&#'&


#*&   $&  ' )'
()($&'  
 $   #  
")'(  '( &(& (# .&$


  26(3"'
!8/ 22 3(,$ #$+ 8 9 9

""$22.1($2 % (+41$  1$+ 8 9 9


 31.4!+$92'..3(-& 9  /.6$1 9

""  9
 9 9

""  9 %$ 341$2


$ 341$  9 9 9
$-&(-$ ".-31.+ 9
""  9

""
 9 $ 341$  9 9 9 ./$- !8/ 22 26(3"'
9 1$31 -2%$1 #$+ 8 !8/ 22 9
$ 341$  9 9 9 ./$- (2.+ 3(.- ' -#+$
9
9

""
 9  9
""
 9  9 $ 341$
 9 9 9 31 -2%$1 9 9
./$1 3(.-
$ 341$  9 9 9 9 31 -2%$1 3$23 9 9
9

#)423,$-32 9 $+$"31(" + 9
$ 341$  9 9 9  , -4 + 9
 $ 341$  9
$ 341$  9 9
(++4231 3(.- .% 9

6 1-(-& 9
! 33$18 /+ -3 $7$1"(2$1 9 $ 341$  9 2$04$-"$ .% 9 3$23 (2.+ 3(.- ' -#+$
9
!8/ 22(-&
9 $ 341$

 9
./3(.- + ""$22.1($2
!8/ 22 26(3"' ' -#+$
9
9 %1$04$-"8  ""$22.1($2 3$23(-& 9
!8/ 22 26(3"' /.2(3(.-
9
9 /("*4/ -# #1./.43
.5$11(#$ 3(,$ #$+ 8
2$33(-&2 9
!8/ 22 3(,$ #$+ 8 9 9
!8/ 22 3(,$ #$+ 8 9 9

2$+$"3(.- 9 #)423,$-3 9
  $ 341$    $ 341$ 
!8/ 22 9 9

,.,$-3 18 .43 &$2


   $ 341$  &$-92$3 "..+#.6- 9
/+ -3 $7$1"(2$1 9 '.6 3. "' -&$ 9
"+$ -(-& 9 '$+/
  $13(%($# $15("$ .5$11(#$ ,.,$-3 18
"+.2$# !8/ 22 26(3"'
9
$-3$12 / &$ 3 ! "* .43 &$2 9
2$33(-&2 9
"+.2$# (2.+ 3(.- ' -#+$
9  1.4!+$9'..3(-& / 132 9
".,,(3 .- 31 -2%$1 9 31 -2%$1 3. $,$1&$-"8 9
".-31.+ $-&(-$ 9  /' 2$
2$+$"3(.- 9
31 -2%$1 3. -.1, + 9

".-31.+ / -$+ 9 (-/' 2$ ,.-(3.1 ".-31.+ 9


/1.!+$, 9 3(,$1 /+ -3 $7$1"(2$1 9
#)423,$-32 9 (-2/$"3(.- ".-3 "32 9 '.6 3. 1$ # 9
".5$1 ,$3 + 9
".5$1 1$,.5 + 9
(2.+ 3$ (2.+ 3(.- ' -#+$
9  '.6 3. 2$3 9
.5$11(#$ 9
 /.6$1 26(3"' 9
(2.+ 3(-&
9 1$+ 82    9 9
31.4!+$92'..3(-& 9
 26(3"'$2 9 9
(2.+ 3(.- ' -#+$
9 
9
1$/+ "$,$-3 / 132 9
% "3.18 2$33(-&2 9

1$31 -2%$1 #$+ 8 !8/ 22 9


9
31 -2%$1 3. $,$1&$-"8 9
+ 3"'$2 ".5$1 9
 (-#(" 3.12 9
1$31 -2%$1 3. -.1, +
3(,$9#$+ 8  $ 341$ 
+ 3"'
/42'!433.-  $ 341$
 31 -2%$1 3$23 9 9
".-31.+ / -$+ ".5$1 9
!8/ 22 3(,$ #$+ 8 9

2$-2.1 #)423,$-3 9   +(&'32  31 -2%$1 26(3"'


3'4,! 2"1$62 9 +(&'32 9 1$,.5 +
9
 1$+ 8 9 9
3(,$ #$+ 8 #)423,$-3 9 $,$1&$-"8 2.41"$ ""$/3$# 1$(-23 ++ 3(.-
9

3(,$1 $7$1"(2$1 9 9 9 2$-2.1 2$33(-&2 9


-.1, + 2.41"$ ""$/3$# 2$04$-"$ .% ./$1 3(.- 9 31.4!+$92'..3(-& 9
".-31.+ 31 -2%$1
1$31 -2%$1 #$+ 8 !8/ 22 9 9 ./3(.- + (-/' 2$ ,.-(3.1
2$15("$
9 31 -2%$1 26(3"' ".--$"3$# 3. ".-31.+ 9

  $13(%($# $15("$


31 -2%$1 3$23 9 9 $,$1&$-"8 9 9 $-3$12 / &$ 3 ! "* ./3(.- + /+ -3 $7$1"(2$1 9
31 -2%$1 26(3"' ".--$"3$# 3.
"..+9#.6- 3(,$ #$+ 8 -.1, + 9 9 2$33(-&2
 $ 341$ 
4-(3 -.3 (- 43., 3("
9
9 "' -&(-& 9
% "3.18 9 9


 +4!1(" 3(.- 9 %1$04$-"8 9 4-(3 -.3 (- 43., 3(" +(&'3
9
 26(3"'$2 9 3(,$ #$+ 8 9
9

5.+3 &$ 9
 , (-3$- -"$ /1$5$-3(5$ 9 2.41"$ ""$/3$# +(&'32 9 9
 1$+ 8 9 9 , -4 + +. # 31 -2%$1 9 2.41"$ 5 (+ !+$ +(&'32 9 9

$-&(-$ ".-31.+ 9 ,.3.1 +. # 31 -2%$1 23 -# 1# %$ 341$2 5.+3 &$ /("*4/ -# #1./.43
$7$1"(2$1 9  ""  9
 $ 341$2 2$33(-&2 9



Você também pode gostar