Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / overview.fm / 08.10.

2010

El portátil

El portátil 6 Tecla Numeral

Bloquear/desbloquear el teclado (presionar
prolongadamente en estado inactivo);
conmutar entre mayúsculas y minúsculas y
cifras

¢
7 Tecla Menú Telecom: Accede al menú de ser-
vicios TELECOM ( p. 27)

¢
8 Micrófono
9 Tecla Flash( p. 35)
- Rellamada (corte de llamada)
- Insertar una pausa de marcación (presionar
1 prolongadamente)
15 Ð V 2 10 Tecla asterisco
Activar/desactivar los tonos de timbre
(presionar prolongadamente),
01.10.08 07:15 Con una conexión existente:
INT Menú Alternar entre marcación por pulsos/marca-

¢
ción por tonos (presionar brevemente)
3 11 Tecla 1 ( p. 27)
Contestador automático CALL (presione pro-
longadamente)
14 12 Tecla de descolgar
13 4 Contestar una llamada, abrir la lista de rella-
mada de últimos números (presionar breve-
12 5 mente), iniciar la marcación (presionar prolon-
gadamente)
Cuando escribe un SMS: enviar SMS
11 13 Tecla de manos libres
Cambiar entre el funcionamiento con auricular
y el modo de manos libres;
Se enciende: manos libres activado

¢
Parpadea: llamada entrante

¢
14 Tecla de control ( p. 13)
10 6 15 Potencia de recepción ( p. 8)
9 7
8
La base
1 Pantalla en estado inactivo (ejemplo)

¢
2 Indicación del nivel de carga de las baterías
( p. 8)
3 Teclas de pantalla
4 Tecla de mensaje
Acceso a las listas de llamadas y mensajes;
Parpadea: mensaje nuevo o llamada nueva Tecla de regis-
5 Tecla de colgar, encender/apagar tro/localiza-
Colgar, cancelar función, volver un nivel del ción (¢ p. 30)
menú (presionar brevemente), volver al estado
inactivo (presionar prolongadamente), acti-
var/desactivar el portátil (presionar prolonga-
damente en estado inactivo)
Version 4, 16.09.2005

1
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / C380_A580IVZ.fm / 08.10.2010

Tabla de contenidos

Tabla de contenidos
El portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
La base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verifique el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cómo configurar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cómo conectar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Configuración del portátil para su uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso del portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Teclas del portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Corrección de entradas incorrectas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Guía del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cómo activar/desactivar el portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cómo activar/desactivar el bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ilustración de los pasos operativos en la guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cómo hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo hacer una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo responder una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conversación con manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cómo silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uso de la agenda de teléfonos y las listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Agenda de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lista de últimos números de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cómo visualizar registros de llamadas y mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cómo mostrar la duración de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Escribir/enviar un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Recibir un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configuración de centros SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SMS en una centralita telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cómo activar/desactivar la función SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Resolución de problemas SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Menú TELECOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contestación automática de llamadas C.A.LL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transferencia de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Servicios adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Version 4, 16.09.2005

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / C380_A580IVZ.fm / 08.10.2010

Tabla de contenidos

Configuración del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo usar varios portátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cómo registrar los portátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cómo anular el registro de portátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cómo localizar un portátil ("localización") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cómo hacer llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configuración del portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cómo cambiar la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cómo cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Activación/desactivación de respuesta automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cambiar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cómo cambiar los tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Restauración del portátil a los ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuración de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Protección contra el acceso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cómo restaurar la configuración predeterminada de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conexión del teléfono a una centralita telefónica (PABX) . . . . . . . . . . . . 35
Modos de marcación y rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Configuración de pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cómo cambiar temporalmente a marcación por tonos (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cómo montar la base en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Version 4, 16.09.2005

3
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / security.fm / 08.10.2010

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad
Advertencia
Antes de utilizarse, consulte las precauciones de seguridad y la guía del usuario.
Explique a sus hijos el contenido y los riesgos posibles asociados con el uso del teléfono.

Use solamente el transformador de corriente provisto, tal como se indica en la parte

$ inferior de la base o el soporte de carga.

Sólo use las baterías recargables recomendadas (¢ p. 40), es decir, nunca use una
batería convencional (no recargable) u otros tipos de baterías ya que esto podría
causar riesgos graves a la salud y lesiones personales.
El funcionamiento de dispositivos médicos puede verse afectado. Procure tener
siempre presente las condiciones técnicas en su entorno particular, por ej. el consul-
torio de un médico.
No acerque la parte trasera de su portátil a su oído cuando suena el tono de timbre
o cuando está activada la función de manos libres. Si lo hace, corre el riesgo de sufrir
daños auditivos graves y permanentes.
El portátil puede causar un zumbido molesto en audífonos de sordera.
Nunca instale la base o el soporte de carga en baños o duchas o ambientes con
excesiva humedad. La base y el soporte de carga no son a prueba de salpicaduras
(¢ p. 40).
Nunca use su teléfono en entornos con riesgos explosivos potenciales (por ej. talle-
res de pintura).

ƒ
Si le cede el teléfono a alguna otra persona, asegúrese de incluir también la guía del
usuario.

No utilice las bases defectuosas o haga que el servicio de asistencia técnica las
repare, ya que en caso contrario podría afectar a servicios que usen ondas de radio.
Version 4, 16.09.2005

4
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Primeros pasos

Verifique el contenido de la caja

1 2
4

3 5 6

1 una base ALADINO 410,

2 un transformador de corriente,
3 un ALADINO 410,
4 un cable de teléfono,
5 dos baterías,
6 una tapa para las baterías,
7 una guía del usuario,
8 un certificado de garantía
9 una guía SMS
Version 4, 16.09.2005

5
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Cómo configurar la base

La base está diseñada para el uso en habitaciones secas con un rango de tempera-
tura de +5 ºC a +45 ºC.
¤ Instale la base en una ubicación central sobre una superficie plana antidesli-
zante en su casa o apartamento.

Tenga en cuenta
Preste atención al alcance de la base.
El mismo es de hasta 300 m en áreas al aire libre sin obstrucciones y hasta 50 m
dentro de edificios. Se reduce el alcance cuando se activa el Modo Eco
(¢ p. 28).

Normalmente, las patas de la base no dejan marcas en las superficies. Sin embargo,
y debido a la gran cantidad de barnices y abrillantadores que se usan en el mobilia-
rio actual, no es posible asumir totalmente que no quedarán marcas sobre la super-
ficie.
Para obtener instrucciones sobre cómo montar la base y el soporte de carga en la
pared, vea ¢ p. 42.

Tenga en cuenta:
u Nunca exponga el teléfono a la influencia de fuentes de calor, luz solar directa u
otros dispositivos eléctricos.
u Proteja su ALADINO 410 de la humedad, el polvo, los líquidos y vapores corro-
sivos.

Cómo conectar la base

¤ Primero conecte el 2 1
1
enchufe hembra del
teléfono 2 e intro- 2
1
1
duzca los cables en los
ductos para cables.
¤ Luego conecte el
transformador de
corriente 1.

Tenga en cuenta:
u El transformador de
corriente debe siem-
pre estar conectado, ya que el teléfono no funcionará sin conexión eléctrica.
u Use solamente el transformador de corriente y el cable de teléfono provistos.
Las conexiones de las clavijas de los cables de teléfono pueden variar (conexio-
nes de clavijas ¢ p. 41).
Version 4, 16.09.2005

6
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Configuración del portátil para su uso

La pantalla está protegida por una película plástica.
¡Quite la película protectora!

Instalación de las baterías y cerrar la tapa de la batería

Advertencia
Use sólo las baterías recargables recomendadas (¢ p. 40). Nunca use una
batería convencional (no recargable) u otro tipo de baterías. El portátil también
puede funcionar mal o dañarse como resultado de la utilización de baterías que
no sean del tipo recomendado.

¤ Coloque las baterías con la

orientación correcta.
La polaridad se indica en o
sobre el compartimiento de las
baterías.

a
¤ Primero coloque la tapa de la
b batería en la parte superior
a.
¤ Luego presione la tapa b
hasta que encaje en su sitio.

Si necesita abrir la tapa de las bate-

rías, por ejemplo para reemplazarlas,
coloque la punta del dedo en la cavi-
dad de la carcasa y tire de la tapa de
la batería hacia arriba.
Version 4, 16.09.2005

7
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Cómo colocar el portátil en la base y registrarlo

Antes de que pueda usar el portátil, debe

registrarlo en la base.
Ponga auricular
en la base
¤ Coloque el portátil con la pantalla hacia
arriba en la base.
Menú

El portátil se registra automáticamente. El

Auricular registro puede tardar hasta 5 minutos.
registrando No retire el portátil de la base durante este
ë
tiempo.

Se muestra lo siguiente luego de realizar el

Ð V registro con éxito:
u la potencia de la señal de recepción entre la
base y el portátil:
INT Menú – buena a baja: Ð i Ñ Ò
– no hay recepción: |
u estado de carga de las baterías:
– = e V U (de agotada a carga
total)
– = parpadea: baterías casi agotadas
– e V U parpadea: procedimiento
de carga
Version 4, 16.09.2005

8
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Carga y descarga inicial de las baterías

Sólo puede mostrarse el nivel correcto de carga si primero las baterías son comple-
tamente cargadas y descargadas.

¤ Coloque el portátil en la base o en el soporte

de carga durante diez horas.

¤ Luego retire el portátil de la

10 h base o soporte de carga y no
lo vuelva a colocar hasta que
las baterías estén totalmente
descargadas.

Tenga en cuenta
u Luego de cargar y descargar las baterías por primera vez puede volver a colo-
car el portátil en la base o el soporte de carga luego de cada llamada.
u Cada vez que quite las baterías del portátil y las vuelva a colocar, repita el
procedimiento de carga y descarga.
u Las baterías pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no es peli-
groso.
u Después de un tiempo, la capacidad de carga de las baterías disminuirá por
razones técnicas.
Version 4, 16.09.2005

9
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Configuración de la fecha y la hora

Configure la fecha y la hora de manera que la fecha y hora correctas se puedan asig-
nar a las llamadas entrantes y se pueda usar la alarma.

INT Menú

¤ Presione la tecla debajo de §Menú§

en la pantalla para abrir el menú
principal.

¤ Presione la parte inferior de la tecla

de control ...

Configuración ... hasta que el aparezca el ele-

mento del menú Configuración.
Ç U OK

¤ Presione la tecla que se encuentra

debajo de §OK§ en la pantalla para
confirmar su selección.

Fecha/hora El elemento de menú Fecha/hora

aparece en la pantalla.
Ç U OK

¤ Presione la tecla debajo de §OK§ en

la pantalla para abrir el campo de
entrada.
Version 4, 16.09.2005

10
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Fecha: ¤ Se marca la línea activa [...].

Ingrese el día, mes y año como un número
de 8 cifras usando el portátil, por ej. Q
[01.10.2008]

Ç T OK


Q2QQN para el 01/
10/08.

Si quiere corregir un registro, presione

la parte superior o inferior de la tecla
de control para conmutar entre cam-
pos.

Ç T OK

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo

de §OK§ en la pantalla para confirmar su
selección.

Hora: ¤ Ingrese la hora y los minutos como un

número de cuatro cifras usando el portá-
til por ej. Q M
5 para la hora
[07:15]

Ç T
07:15.
OK Si fuera necesario, use la tecla de control
para conmutar entre campos.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo

de §OK§ en la pantalla para confirmar su
selección.

La pantalla muestra Guardado. Se

Guardado escuchará un tono de confirmación.

¤ Presione prolongadamente la tecla de col-

gar a para regresar al estado inactivo.
Version 4, 16.09.2005

11
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Primeros pasos

Pantalla en estado inactivo

Después de registrar el portátil y ajustar la hora,
la pantalla en estado inactivo se mostrará como Ð V
en este ejemplo.
01.10.08 07:15
INT Menú

Ahora su portátil está listo para ser

usado.

Tenga en cuenta
El icono de alcance sólo se muestra en estado inactivo si Modo Eco+ (¢ p. 28)
está desactivado.
Version 4, 16.09.2005

12
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Uso del portátil

Uso del portátil

Tecla de control
En la siguiente descripción el lado de la tecla de control que debe
presionar para cada operación se indica en consecuencia, por ej. t
para "presione la parte superior de la tecla de control".
La tecla de control tiene varias funciones diferentes:

Cuando su portátil está en estado inactivo

s Abra la agenda de teléfonos.
t Utilice el menú para configurar el volumen de llamada del portátil
(¢ p. 31), tonos de timbre (¢ p. 32) y tonos de aviso (¢ p. 33).

En el menú principal, submenús y listas

t/s Desplazarse línea a línea hacia arriba o hacia abajo.

En los campos de entrada

Use la tecla de control para mover el cursor a la izquierda t o derecha s.

Durante una llamada externa

s Abra la agenda de teléfonos.
t Ajuste del volumen de la bocina para el auricular y el modo de manos
libres.

Teclas de pantalla
Las funciones de las teclas de pantalla cambian en función de la situación de ope-
ración en particular. Por ejemplo:

Ç U OK Las funciones actuales de la tecla de pantalla

se mostrarán en la línea inferior de la pantalla

Teclas de pantalla

Teclas de pantalla importantes:

Menú Abrir un menú dependiente del contexto.
OK Confirmar selección.
W Tecla de borrar: borra un carácter a la vez, de derecha a izquierda.
Ç Regresar un nivel del menú o cancelar la operación.
Þ Abrir la lista de rellamada de últimos números.
Version 4, 16.09.2005

13
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Uso del portátil

Teclas del portátil

c / Q / * etc.
Presione la tecla correspondiente del portátil.
~ Ingrese cifras o letras.

Corrección de entradas incorrectas

Para corregir los caracteres incorrectos en el texto, vaya hasta la entrada incorrecta
con la tecla de control. A continuación, puede:
u presionar X para borrar el carácter a la izquierda del cursor,
u ingresar caracteres a la izquierda del cursor,
u sobrescribir el carácter (que parpadea) cuando ingresa la fecha y la hora, etc.

Guía del menú

Se accede a las funciones de su portátil mediante un menú que tiene varios niveles.

Menú principal (primer nivel del menú)

¤ Cuando el portátil está en estado inactivo, presione §Menú§ para abrir el menú
principal.
Las funciones del menú principal se muestran en la pantalla como una lista con
nombre e ícono.
Para acceder a una función, es decir, para abrir el submenú correspondiente
(siguiente nivel de menú):
¤ Para ir a la función deseada presione la tecla de control q. Presione la tecla de
pantalla §OK§.

Submenús
Las funciones de los submenús aparecen en forma de lista.
Para acceder a una función:
¤ Desplácese a la función con la tecla de control q y presione §OK§.
O:
¤ Ingrese la combinación de dígitos correspondiente (¢ p. 20).
Presione brevemente la tecla de colgar a una vez para volver al nivel de menú
anterior o cancelar la operación.
Version 4, 16.09.2005

14
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Uso del portátil

Cómo volver al estado inactivo

Puede volver al estado inactivo desde cualquier lugar del menú como se indica a
continuación:
¤ Presione prologadamente la tecla de colgar a.
O:
¤ No presione ninguna tecla: después de 2 minutos, la pantalla regresará automá-
ticamente al estado inactivo.
Cualquier configuración que no haya confirmado presionando §OK§ será eliminada.
Encontrará un ejemplo de la pantalla en estado inactivo en p. 12.

Cómo activar/desactivar el portátil

a Con el portátil en estado inactivo, presione prolongadamente la tecla
de colgar (tono de confirmación) para apagar el portátil.
Presione prolongadamente la tecla de colgar nuevamente para
encender el portátil.

Cómo activar/desactivar el bloqueo del teclado

El bloqueo del teclado impide cualquier uso inadvertido del portátil.
# Presione prolongadamente la tecla numeral para activar o desactivar
el bloqueo del teclado. Se escuchará el tono de confirmación.
Cuando el bloqueo del teclado está activado verá el ícono Ø en la pantalla y un
mensaje cuando presione una tecla.
El bloqueo del teclado se desactiva automáticamente al recibir una llamada.
Al término de la llamada, vuelve a activarse.
Version 4, 16.09.2005

15
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / starting.fm / 08.10.2010

Uso del portátil

Ilustración de los pasos operativos en la guía del usuario

Los pasos operativos aparecen en forma abreviada.

Por ejemplo:
La ilustración:
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Auricular ¢ Acept.llamada automática
(‰ = encendido)
Significa:

INT Menú

¤ Presione la tecla de pantalla §Menú§

para abrir el menú principal.

¤ Presione la parte inferior de la tecla de

control s hasta que aparezca el ele-
Configuración

Ç U OK mento del menú Configuración en la

pantalla.

¤ Presione la tecla de pantalla §OK§ para

confirmar su selección.

Auricular ¤ Presione la parte inferior de la tecla

de control s hasta que aparezca el
Ç U OK elemento del menú Auricular en la
pantalla.

¤ Presione la tecla de pantalla §OK§ para

confirmar su selección.

Acept.llamada El elemento de menú Acept.llamada

‰
automática automática aparece en la pantalla.

Ç U OK

¤ Presione la tecla de pantalla §OK§

(‰ = encendido)
para activar/desactivar la función
Version 4, 16.09.2005

16
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / telefony.fm / 08.10.2010
Cómo hacer llamadas
Cómo hacer una llamada
externa
Las llamadas externas son aquellas que usan
la red telefónica pública.
~c
Ingrese el número y presione la
tecla de descolgar.
O:
c~
Presione prolongadamente la
tecla de descolgar c y luego
ingrese el número.
Se puede cancelar la operación de marca-
ción con la tecla de colgar a.
Durante la comunicación aparece la dura-
ción de la llamada.
Tenga en cuenta
u La marcación con la agenda de teléfo-
nos (¢ p. 19), la lista de llamadas
(¢ p. 21) y la lista de últimos núme-
ros de rellamada (¢ p. 21) guardan
los números que se repiten.
u Puede asignar un número de la
agenda de teléfonos a una tecla para
marcación rápida (¢ p. 20).
Cómo finalizar una llamada
a Presione la tecla de colgar.
Version 4, 16.09.2005
Cómo hacer llamadas
Cómo responder una llamada
El portátil indica de tres formas que hay una
llamada entrante: suena, se muestra en la
pantalla y parpadea la tecla de manos libres
d.
Tiene las siguientes opciones para respon-
der a la llamada:
¤ Presionando la tecla de descolgar c.
¤ Presionando la tecla de manos libres d.
Si el portátil está en la base y la función
Acept.llamada automática está activada
(¢ p. 31), el portátil responde automática-
mente la llamada cuando lo levanta de la
base.
Para desactivar el tono del timbre, presione
la tecla de pantalla §Menú§ y seleccione
Callado. Puede aceptar la llamada mientras
aparece en la pantalla.
Tenga en cuenta
Si se ha activado el servicio de identifica-
ción de llamada, se visualizará en el dis-
play (pantalla) el número del llamante, o
bien, el nombre (si el número de la per-
sona que llama está almacenado en la
agenda del teléfono"
17
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / telefony.fm / 08.10.2010

Cómo hacer llamadas

Conversación con manos Cómo silenciar

libres Puede desactivar el micrófono en su portátil
durante una llamada externa.
En el modo de manos libres, en lugar de lle-
var el portátil a su oído, podrá depositarlo, §Callar§ Presione la tecla de pantalla
por ejemplo en la mesa delante suyo. Así se para silenciar el portátil.
permite que otros participen en la llamada. §Activo§ Presione la tecla de pantalla
para reactivar el micrófono.
Activar/desactivar el modo de
manos libres
Activar durante la marcación
~d Ingrese el número y presione la
tecla de manos libres.
Cómo cambiar entre el
funcionamiento con auricular y el
modo de manos libres
d Presione la tecla de manos
libres.
Durante una llamada, activa o desactiva el
modo de manos libres.
Si desea colocar el portátil en la base
durante una llamada:
¤ Presione prolongadamente la tecla de
manos libres d mientras coloca el por-
tátil en la base. Si no se enciende la tecla
de manos libres d, presione nueva-
mente la tecla.
Para ver instrucciones sobre cómo ajustar el
volumen de la bocina, ¢ p. 31.
Version 4, 16.09.2005

18
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / direct_charges.fm / 08.10.2010

Uso de la agenda de teléfonos y las listas

Uso de la agenda de Orden de los registros de la agenda

de teléfonos
teléfonos y las listas Generalmente, los registros de la agenda de
teléfonos se ordenan alfabéticamente. Los
Dispone de: espacios y las cifras tienen prioridad. El
u Agenda de teléfonos orden de clasificación es el siguiente:
u Lista de últimos números de rellamada 1. Espacio
u Lista SMS 2. Dígitos (0–9)
u Historial de llamadas 3. Letras (alfabéticamente)
Puede guardar hasta 150 registros en la 4. Otros caracteres
agenda de teléfonos. Si desea evitar el orden alfabético de los
registros, introduzca un espacio o un dígito
Agenda de teléfonos delante del nombre. Estos registros se move-
rán al principio de la agenda de teléfonos.
En la agenda de teléfonos puede guardar
números y los nombres correspondientes. Cómo seleccionar un registro de la
¤ Con el portátil en estado inactivo, abra la agenda de teléfonos
agenda de teléfonos presionando la tecla s
s.
Abra la agenda de teléfonos.
Tiene las siguientes opciones:
Longitud de los registros u Use q para desplazarse a través de los
Número: máx. 32 dígitos registros hasta seleccionar el nombre que
Nombre: máx. 16 caracteres necesita.
u Ingrese el primer carácter del nombre y, si
Tome en cuenta es necesario, desplácese hasta el registro
Puede asignar un número de la agenda usando s.
de teléfonos a una tecla para marcación
rápida ¢ p. 20. Cómo marcar con la agenda de
teléfonos
Cómo guardar el primer número en s ¢ q (Seleccionar registro)
c
la agenda de teléfonos Presione la tecla de descolgar. El
s ¢ List. tel. vacío ¿Nuev. regist.? número se marca.
~ Ingrese el número y presione
§OK§. Cómo administrar los registros de
~ Ingrese el nombre y presione la agenda de teléfonos
§OK§. s ¢ q (Seleccionar registro)

Cómo guardar un número en la Modificación de registros

agenda de teléfonos §Menú§ ¢ Modif. registro
s ¢ §Menú§ ¢ Nuevo registro ~ Modifique el número si fuera
~
necesario y presione §OK§.
~
Ingrese el número y presione
§OK§. Modifique el nombre si fuera
~
necesario y presione §OK§.
Version 4, 16.09.2005

Ingrese el nombre y presione

§OK§.

19
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / direct_charges.fm / 08.10.2010
Uso de la agenda de teléfonos y las listas
Uso de otras funciones
§Menú§ Presione la tecla de pantalla.
Las siguientes funciones se pueden seleccio-
nar con q:
Utilizar número
Guarde o modifique un número guar-
dado y luego marque con c o guarde
como nuevo registro; para hacerlo, pre-
sione §Menú§ ¢ Copiar a directorio
¢ §OK§ luego de que aparezca el número
en la pantalla.
Borrar registro
Borre el registro seleccionado.
Enviar registro
Envíe un registro individual a un portátil
(¢ p. 20).
Borrar lista
Borre todos los registros de la agenda de
teléfonos.
Enviar lista
Envíe la lista completa a un portátil
(¢ p. 20).
Asignar tecla
Asigne el registro actual para marcación
rápida en una tecla seleccionada.
Cómo usar las teclas de marcación
rápida
Puede asignar registros de la agenda de telé-
fonos a la tecla 0 y a las teclas de la 2 a la 9:
s ¢ q (seleccione el registro) ¢ §Menú§
¢ Asignar tecla ¢ ~ (presione la tecla a
la que quiere asignar el número)
Para marcar, presione prolongadamente
la tecla de marcación rápida deseada.
Envío de la agenda de teléfonos a
otro portátil
Condiciones previas:
u Ambos portátiles que envían y reciben
datos deben estar registrados en la
misma base.
Version 4, 16.09.2005
20
u El otro portátil y la base pueden enviar y
recibir registros de la agenda de teléfo-
nos.
s ¢ q (seleccione el registro) ¢ §Menú§
(abra el menú) ¢ Enviar registro / Enviar
lista
~
Ingrese el número interno del
portátil receptor y presione §OK§.
Una transmisión exitosa se confirma con el
mensaje Regist. copiado . Puede transferir
varios registros individuales uno después
del otro contestando §OK§ a la solicitud ¿Otro
registro?.
Tome en cuenta:
u Los registros con números idénticos no se
sobrescriben en el portátil receptor.
u La transferencia se cancela si el teléfono
suena o si la memoria de portátil receptor
está llena.
Cómo copiar a la agenda de
teléfonos un número que se
muestra
Puede copiar los números que aparecen en
una lista, por ej., la lista de llamadas o la lista
de rellamada, a la agenda de teléfonos.
Aparece un número:
§Menú§ ¢ Copiar numero a la agenda de
teléfono
¤ Complete el registro ¢ p. 19.
Cómo usar un número de la
agenda de teléfonos
En algunas situaciones de operación se
puede abrir la agenda de teléfonos para
copiar un número, por ejemplo. Su portátil
no necesita estar en estado inactivo.
s Abra la agenda de teléfonos.
q Seleccione un registro.
§OK§ Presione la tecla de pantalla.
Seleccione la función con q.
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / direct_charges.fm / 08.10.2010
Lista de últimos números de
rellamada
La lista de últimos números de rellamada
contiene los últimos diez números que
marcó con el portátil (máx. 32 números). Si
uno de los números está en la agenda de
teléfonos, se mostrará el nombre
correspondiente.
Rellamada manual de últimos
números
c Presione brevemente la tecla.
s Seleccione el registro.
c Presione nuevamente la tecla
de descolgar. El número se
marca.
Cómo administrar los registros de
la lista de rellamada de últimos
números
c Presione brevemente la tecla.
s Seleccione el registro.
§Menú§ Abra el menú.
Las siguientes funciones se pueden seleccio-
nar con q:
Utilizar número (como en la agenda de telé-
fonos, ¢ p. 20)
Copiar numero a la agenda de teléfono
Copiar un registro a la agenda de teléfo-
nos (¢ p. 19).
Borrar registro (como en la agenda de telé-
fonos, ¢ p. 20)
Borrar lista (como en la agenda de teléfo-
nos, ¢ p. 20)
Cómo visualizar registros de
llamadas y mensajes
Se puede usar la tecla de mensaje f para
abrir la selección de lista siguiente:
u Lista SMS (también se accede por menú)
Version 4, 16.09.2005
Uso de la agenda de teléfonos y las listas
u Nuevo mensaje disponible en el contes-
tador automático CALL (se accede confir-
mando con OK sobre el mensaje o presio-
nando y manteniendo la tecla 1).
u Historial de llamadas
La tecla de mensaje f parpadeará tan
pronto como se reciba un nuevo registro en
una lista (se apaga cuando se presiona una
tecla). El mensaje Tiene nuevos mensajes
aparece en la pantalla en el estado inactivo.
Selección de lista
La lista se muestra luego de presionar la
tecla de mensaje f dependiendo de si hay
algún mensaje nuevo.
La tecla f no parpadea (no hay mensa-
jes nuevos):
Seleccione una lista con q. Para abrir, pre-
sione §OK§.
La tecla f parpadea (mensajes nuevos
recibidos):
Puede ver todas las listas con mensajes nue-
vos. Si sólo una lista contiene mensajes nue-
vos, ésta se abrirá automáticamente.
Lista de mensajes SMS entrantes
Todos los mensajes SMS recibidos se guar-
dan en la lista de mensajes entrantes,
¢ p. 24.
Historial de llamadas
La lista de llamadas contiene los últimos 25
números, dependiendo de la configuración.
u todas las llamadas
– llamadas respondidas
– llamadas sin responder
u llamadas perdidas
La lista de llamadas se muestra del siguiente
modo:
Llamadas:
1
Ç
02+03 2
U OK
1 Cantidad de registros nuevos
2 Cantidad de registros viejos y leídos
21
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / direct_charges.fm / 08.10.2010

Uso de la agenda de teléfonos y las listas

Configuración del tipo de historial de u Cantidad de registros

llamadas 01/02 significa por ej.: primero de un total
¢ Configuración ¢ Base
§Menú§ de dos registros.
¢ Tipo de listas u Número o nombre del llamante
Llamadas perdidas / Todas las llamadas Presione la tecla de descolgar c para
Seleccione y presione §OK§ devolver la llamada.
( ‰ = encendido). Puede agregar a la agenda de teléfonos el
a Presione prolongadamente número del llamante (¢ p. 20).
(estado inactivo). u Fecha y hora de la llamada (si ha sido con-
figurada, p. 30).
Los registros del historial de llamadas se con-
Puede borrar el registro actual con §Menú§
¢ Borrar registro.
servan cuando se cambia el tipo de lista.

Cómo abrir llamadas

f ¢ Llamadas 01+02
La última llamada entrante se muestra en la Cómo mostrar la duración de
lista de llamadas. la llamada
Registro de la lista Se muestra la duración de una llamada
Ejemplo de un registro de la lista: u durante la conversación,
Nueva lla. 01/02 u hasta cerca de tres segundos luego de
que la llamada ha finalizado si no vuelve
1234567890
a colocar el portátil en la base o el soporte
Ç
01.10.08 12:14
U Menú
de carga.

Tenga en cuenta
La duración real de la llamada puede
u Estado del registro variar de la que se muestra por algunos
En la lista de llamadas segundos.
Nueva lla.: nueva llamada perdida.
Lla. vieja: registro ya leído.
Llam acep: llamada aceptada.
Version 4, 16.09.2005

22
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / sms_BRD_neutral.fm / 08.10.2010

SMS (mensajes de texto)

SMS (mensajes de texto)

Su teléfono viene listo para enviar mensajes
SMS inmediatamente..
Tenga en cuenta
Si bien en el momento de la compra el
teléfono ALADINO 410 ya está listo para
enviar y recibir mensajes en formato SMS,
deberá consultar con Telecom la disponi-
bilidad del servicio en la red.
ALADINO 410 permite enviar y recibir
mensajes desde y hacia números de red
fija y móvil
Los mensajes SMS se intercambian entre
centros SMS. Los númeo del centro de men-
sajes de texto de Telecom Argentina están
configurados en el terminal, sin embargo
podría ser necesario modificarlos o configu-
rarlos nuevamente.
Sus mensajes SMS se envían a través del cen-
tro SMS registrado como el centro de servi-
cio de envío activo.
Si no se ingresó un centro de servicio, el
menú SMS contiene solamente el registro
Configuración. Ingrese un centro de servicio
SMS (¢ p. 25).
Un SMS puede contener hasta 160 caracte-
res.
Tenga en cuenta
u Si mientras escribe un SMS lo inte-
rrumpe una llamada externa, el texto
se guarda automáticamente en la lista
de mensajes en borrador.
u Si la memoria está llena, o si la función
SMS de la base está en uso por otro
portátil, se cancela la operación. En la
pantalla aparece un mensaje perti-
nente. Borre todos los mensajes SMS
que ya no necesita o envíe el SMS más
tarde.
Lista de borradores de mensajes
Se puede guardar un SMS en la lista de
borradores de mensajes, y modificarlo y
enviarlo después.
Cómo guardar un SMS en la lista de
borradores de mensajes
Escriba un SMS (¢ p. 23).
§Menú§ ¢ Guardar texto
Cómo abrir la lista de borradores de
mensajes
§Menú§ ¢ SMS ¢ Saliente
Aparece el primer registro de la lista, por ej.:
1
Guardado 01/02 2

Escribir/enviar un SMS
Ç
01.10.08 09:23
U Menú
§Menú§ ¢ SMS ¢ Escribir SMS
~ Escriba un SMS. Acerca de cómo
ingresar el texto, ¢ p. 41.
1 Número actual
2 Cantidad total de SMS
§Menú§¢ Enviar texto Cómo leer o borrar mensajes SMS
Seleccione y presione §OK§. individuales
s/~ Ingrese el número con el código ¤ Abra la lista de borradores de mensajes.
q
de área (incluyendo su código
Seleccione SMS.
§Menú§ ¢ Leer
de área local) desde la agenda
de teléfonos o tecléelo manual-
mente, y presione §OK§. Seleccione y presione §OK§ para
leer el SMS. Desplácese por los
SMS usando q.
Se envía el SMS.
Version 4, 16.09.2005

23
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / sms_BRD_neutral.fm / 08.10.2010

SMS (mensajes de texto)

O: Cómo abrir la lista de mensajes

§Menú§ ¢ Borrar registro entrantes con la tecla f
Seleccione y presione §OK§ para f Presione.
borrar el mensaje. La lista de mensajes entrantes se muestra
Escribir/modificar un SMS como se indica a continuación (ejemplo):
Está leyendo un SMS en la lista de borrado-
res de mensajes. SMS General:
1

Ç
§Menú§ Presione la tecla de pantalla. 02+05 2
Tiene las siguientes opciones: U OK

Escribir SMS 1 Cantidad de registros nuevos

Escriba y luego envíe un nuevo SMS o 2 Cantidad de registros viejos y leídos
guárdelo. Un registro en la lista se muestra como se ve
Utilizar texto en el ejemplo siguiente:
Cambie el texto del SMS guardado y 1
luego envíelo. Nuevos 01/02 2
1234567890
Cómo borrar la lista de borradores de
Ç
mensajes 01.10.08 12:14
¤ Abra la lista de borradores de mensajes. U Menú
§Menú§ ¢Borrar lista 1 Número del SMS que se muestra actualmente
Seleccione y presione §OK§. 2 Cantidad total de mensajes SMS nuevos

§OK§ Presione la tecla de pantalla Cómo abrir la lista de mensajes

para confirmar la eliminación. entrantes usando el menú SMS
La lista se borra. §Menú§ ¢ SMS ¢ Entrante
a Presione prolongadamente
(estado inactivo). Cómo leer o borrar mensajes SMS
individuales
Recibir un SMS ¤ Abra la lista de mensajes entrantes.
q Seleccione SMS.
Todos los mensajes SMS recibidos se guar- §Menú§ ¢ Leer
dan en la lista de mensajes entrantes. Ya que Seleccione y presione §OK§ para
un SMS permanece en la lista aun después leer el SMS. Desplácese por los
de haberse leído, se deben borrar los men- SMS usando q.
sajes SMS de la lista periódicamente. Luego de leer un nuevo SMS, su
estado pasa a ser "viejo".
Lista de mensajes entrantes O:
La lista de mensajes entrantes contiene: §Menú§ ¢ Borrar registro
u Todos los mensajes SMS recibidos, Seleccione y presione §OK§ para
comenzando con el último. borrar el SMS.
u Los mensajes SMS que no pudieron
enviarse por algún error.
Los nuevos mensajes SMS se indican en el
portátil con un mensaje en la pantalla, el par-
Version 4, 16.09.2005

padeo de la tecla de mensaje f y un tono

de aviso.
24
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / sms_BRD_neutral.fm / 08.10.2010

SMS (mensajes de texto)

Cómo borrar la lista de mensajes Configuración de centros

entrantes
SMS
Se borran todos los mensajes SMS nuevos y
antiguos de la lista. Registro/cambio de centros SMS
¤ Abra la lista de mensajes entrantes.
§Menú§ ¢Borrar lista
Los números del centro de servicio están
preestablecidos y no es posible modificarlos
Seleccione y presione §OK§.
§OK§ Presione la tecla de pantalla
Ajuste de los números del cento de
mensajes
para confirmar la eliminación.
Los números del centro de servicios de men-
La lista se borra.
sajes de texto de Telecom han sido ya confi-
Cómo agregar el número del gurados en el terminal, sin embargo podría
remitente del mensaje a la agenda de ser necesario modificarlos o configurarlos.
teléfonos §Menú§ ¢ SMS ¢ Configuración
¤ Abra la lista de mensajes entrantes. ¢ Centros SMS
q Seleccione SMS. q Seleccione un centro SMS (por
¢ Copiar a directorio
§Menú§
ej. Centro SMS 1) y presione §OK§.

¤ Complete el registro ¢ p. 19. Tiene las siguientes opciones:

Centro de envío
Cómo contestar o transferir los Si los mensajes SMS deben enviarse a tra-
mensajes SMS vés de este centro SMS, presione §OK§ para
activar el centro SMS (‰ = encendido). Si
Está leyendo un SMS. había un centro SMS activo anterior-
§Menú§ Presione la tecla de pantalla. mente, entonces será desactivado. En el
caso de los centros SMS 2 y 3, esta confi-
Tiene las siguientes opciones: guración se aplica solamente al SMS
Responder siguiente.
Escribir y enviar una respuesta SMS direc-
tamente (¢ p. 23).
Centro SMS
Ingrese el número del centro SMS y presione
Utilizar texto §OK§
Modificar el texto del SMS y luego
enviarlo. Tenga en cuenta
Enviar texto Configuración de fábrica (Preparada para
Transferir el texto de un SMS a otro SMS TELECOM):
destinatario. Centro de SMS 1: *2540
(Centro de envío)
Cómo cambiar el juego de Centro de SMS 2: 08007670767
caracteres
Cómo enviar un SMS a través de
Está leyendo un SMS. otro centro SMS
§Menú§ Presione la tecla de pantalla. ¤ Active el centro SMS (2 ó 3) como el cen-
Juego caract. tro de servicio de envío activo.(¢ p. 25)
El texto aparece en el juego de caracteres ¤ Envíe el SMS.
seleccionado.
Esta configuración se aplica solamente al
siguiente mensaje SMS que se va a enviar. A
Version 4, 16.09.2005

partir de entonces, la configuración vuelve a

Centro SMS 1.
25
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / sms_BRD_neutral.fm / 08.10.2010
SMS (mensajes de texto)
SMS en una centralita
telefónica
u Si es necesario, deberá usarse el código
de acceso (dependiendo de su centralita
telefónica) como prefijo del número del
centro SMS.
Si no está seguro, pruebe su centralita
telefónica, por ej. enviando un SMS a su
propio número: una vez con el código de
acceso y otra vez sin él.
u Cuando envía mensajes SMS, su número
de remitente podrá enviarse sin su
número de extensión. En este caso, el
destinatario no le puede contestar direc-
tamente.
Cómo activar/desactivar la
función SMS
La función de SMS está predeterminada
como activa. Si desactiva la función SMS, no
podrá enviar ni recibir ningún mensaje SMS
con su teléfono.
La configuración que llevó a cabo para
enviar y recibir mensajes SMS (por ej. los
números de los centros SMS) y los registros
en las listas de mensajes entrantes y de
borradores se guardan aun después de apa-
gar su portátil.
§Menú§ Presione la tecla de pantalla.
M4 O 2 3
Ingrese los dígitos.
Q §OK§ Desactive la función SMS.
O:
§OK§
Active la función SMS.
Version 4, 16.09.2005
26
Resolución de problemas
SMS
Autoayuda con errores
En la tabla siguiente se enumeran las situa-
ciones de error y las causas posibles y se
ofrecen notas para la resolución de
problemas.
No puede enviar mensajes.
1. No solicitó el servicio de identficador de lla-
¥
madas.
Solicite habilitar el servicio en el 112.
2. Se interrumpió la transmisión del SMS (por ej.
¥
por una llamada).
Vuelva a enviar el SMS.
3. No se ingresó ningún número o se ingreso un
número inválido para el centro SMS configu-
rado como el centro de servicio de envío
¥ ¢
activo.
Ingrese el número ( p. 25).
Recibe un SMS incompleto.
¥
1. La memoria de su teléfono está llena.
¢
Borre los mensajes SMS antiguos
( p. 24).
2. La plataformade servicio aún no ha enviado el
resto del SMS.
El SMS se vuelve a reproducir.
1. El servicio de identificación de llamada no está
¥
activado
Solicite al 112 su activación..
2. Su operador de teléfono celular y su provee-
dor de servicio SMS de línea de red fija no han
¥
convenido en cooperar.
Obtenga la información de su proveedor
de servicio SMS de línea de red fija.
3. Su proveedor SMS ha registrado su dispositivo
terminal como que no tiene funcionalidad
SMS de línea de red fija, es decir, ya no está
¥
registrado con el proveedor.
Inicie el asistente de registro para regis-
¥
trarse automáticamente .
Vuelva a registrar el dispositivo para poder
recibir mensajes SMS.
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / T-NetBox_SAG.fm / 08.10.2010
Menú TELECOM
Con solo presionar una tecla puede acceder
de una manera sencilla a los servicios de
TELECOM. Puede acceder al contestador
C.A.LL., activar la Transferencia de llamadas;
comunicarse con el centro de atención
comercial y muchos útiles servicios adicio-
nales.
Contestación automática de
llamadas C.A.LL.
El teléfono se suministra con un acceso
directo a la bandeja de entrada de red de
Telecom.
M Presione y mantenga presio-
nada. Se establece una
conexión directa con la bandeja
de entrada de la red.
d Si es necesario, presione la tecla
de manos libres. Escuchará el
anuncio de la bandeja de
entrada de la red.
Transferencia de llamada
No pierda las llamadas cuando no se
encuentra en su casa. De una manera senci-
lla puede especificar un número externo
para que pueda transferir las llamadas que
recibe cuando no está en su domicilio.
Activar la Transferencia de llamada
k Ingrese al Menú Telecom
s Seleccione la opción
TRANSFER ACT
d Presione la tecla de manos libres
~ Disque el número telefónico al
cual desea que se transfieran las
llamadas seguido de # (Nume-
ral). Oirá por el altavoz un men-
saje confirmando la activación
del servicio
a
Version 4, 16.09.2005
Presione para finalizar
Menú TELECOM
Desactivar la Transferencia de llamada
k Ingrese al Menú Telecom
s Seleccione la opción
TRANSFER DES
d Presione la tecla de manos libres
a
Presione para finalizar.
Escuchará por el altavoz un
mensaje confirmando la desac-
tivación de la función
Consultar el estado de la función
k Ingrese al Menú Telecom
s Seleccione la opción
TRANSFER CONS
d Presione la tecla de manos
libres. Escuchará por el altavoz
un mensaje informando el
estado actual del servicio.
a Presione para finalizar
Servicios adicionales
En el menú TELECOM encontrará también
acceso rápido a útiles servicios de una
manera muy sencilla
k Ingrese al Menú Telecom
s Seleccione el servicio deseado
(Ver tabla)
c
Presione para comunicarse o
d Para hacerlo con manos libres
a Presione para finalizar
Servicios adicionales TELECOM
AT COMERCIAL Atención comercial 112
AT TECNICA Atención técnica 114
EMERGENCIAS Emergencias 911
HORA OFICIAL Hora Oficial 113
TELECOM GLOBAL Tarjeta TELECOM Global
27
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 08.10.2010

ECO DECT

ECO DECT Activar/desactivar Modo Eco / Modo

Eco+:
¢ Configuración ¢ Base
§Menú§
¢ Funciones especiales
Con su ALADINO 410 aportará su grano de

¢ Modo Eco / Modo Eco+

arena a la protección del medio ambiente.

Reducción del consumo energético §OK§ Presione la tecla de pantalla

( ‰ = encendido).
Su teléfono consume menos electricidad
porque utiliza un transformador de corriente Se muestra estado
de bajo consumo.
Ícono de
Reducción de la potencia de pantalla
transmisión Potencia de recepción:
Ð i Ñ Ò – buena a baja
|
La potencia de transmisión se reduce
automáticamente: – no hay recepción
u El portátil: cuanto más cerca esté el por- ¼ Modo Eco+ activada
tátil de la base, menor será la potencia de (se muestra en lugar del
transmisión. ícono de potencia de
u La base: cuando sólo está registrado un recepción cuando está en
portátil y éste está en la base, la potencia estado inactivo)
de transmisión se reduce prácticamente
a cero. Tenga en cuenta
Puede reducir la radiación del portátil y la u Con Modo Eco+ activado, presione
base de forma adicional si usa Modo Eco: prolongadamente la tecla de descol-
Modo Eco gar c para verificar el alcance de la
La radiación del terminal móvil y de la base base. Escuchará sonar el tono de mar-
se reduce siempre a un 80%, independiente- cación si la base está dentro del
mente de si se realiza llamadas o no. alcance.
Mediante Modo Eco se reduce el alcance u Cuando Modo Eco+ está activado:
aprox. a un 50%. Por esto, Modo Eco siem- – la configuración de llamada puede
pre es razonable cuando baste con un ser retrasada aprox. 2 segundos.
alcance pequeño. – el tiempo de espera del portátil se
reducirá aprox. 50%.
Desconexión de la radiación u Registrar portátiles que no admiten
Modo Eco+ Modo Eco+ hará que se desactive el
Cuando usted activa Modo Eco+, se desco- modo en la base y en todos los demás
necta la radiación (frecuencia de radio portátiles.
DECT) de la base y el terminal móvil en u La activación del Modo Eco reduce el
estado de reposo. Éste también es el caso de alcance de la base.
muchos terminales inalámbricos, en tanto
que todos admiten Modo Eco+.
Version 4, 16.09.2005

28
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 08.10.2010
Configuración del
despertador
Condiciones previas: ya se configuraron la
fecha y la hora (¢ p. 10).
Cómo activar/desactivar el
despertador
§Menú§ ¢ Alarma ¢ Activación
(‰ = encendido)
Luego de activar el despertador, el menú
para configurar la hora de la alarma de abre
automáticamente (¢ p. 29).
Si el despertador está configurado, la hora
de la alarma aparece con el ícono ¼ en la
pantalla en lugar de la fecha.
Ajustar la hora del despertador
§Menú§ ¢ Alarma ¢ Hora de aviso
~ Ingrese la hora del despertador
en horas y minutos, luego pre-
sione §OK§.
Cuando el despertador suena...
La alarma vuelve a sonar luego de
5 minutos
§Repet.§ Presione la tecla de pantalla o
cualquier otra tecla.
Si presiona §Repet.§ tres veces, el despertador
se apaga por 24 horas.
Cómo apagar el despertador por 24
horas
§Desact§ Presione la tecla de pantalla.
Version 4, 16.09.2005
Configuración del despertador
Cómo usar varios
portátiles
Cómo registrar los portátiles
Se pueden registrar hasta cuatro portátiles
en su base.
Tenga en cuenta
¡Todos los portátiles adicionales deben
ser registrados en la base para que fun-
cionen correctamente!
Para el modo de registrar su portátil automá-
ticamente, ¢ p. 8.
Si no funciona el registro automático, deberá
registrar el portátil manualmente.
Registro manual del portátil a la
base
El registro manual del portátil deberá estar
activado, tanto en el portátil (1) como en la
base (2).
Después del registro, el portátil regresa
al estado inactivo. El número interno
del portátil aparece en la pantalla,
por ej. INT 1. Si no aparece, repita
el procedimiento.
.
1) En el portátil
¢ Configuración ¢ Auricular
§Menú§
¢ Registrar auricular
~Ingrese el PIN del sistema de la base (el
PIN por defecto es 0000) y presione §OK§.
Auricular registrando parpadea en la
pantalla.
2) En la base
Dentro de 60 seg. presione
prolongadamente la tecla de registro/
localización en la base (p. 1) (aprox. 3 seg.).
29
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 08.10.2010
Configuración del portátil
Cómo anular el registro de
portátiles
Los portátiles sólo se pueden borrar del
registro si se vuelve a configurar la base a su
configuración predeterminada. Así se resta-
blecen también todas las otras configura-
ciones .
Cómo localizar un portátil
("localización")
Puede localizar su portátil usando la base.
¤ Presione brevemente la tecla registro/
localización en la base (p. 1).
¤ Todos los portátiles van a sonar simultá-
neamente ("localización"), aunque se
hayan desactivado los tonos de timbre.
Cómo apagar el localizador
¤ Presione brevemente la tecla de regis-
tro/localización en la base o presione la
tecla de descolgar c en el portátil.
Cómo hacer llamadas
internas
Las llamadas internas a otros portátiles
registrados en la misma base son gratuitas.
Llamadas a otros portátiles
INT Inicie la llamada interna. La pan-
talla muestra Insert INT-No.
~ Ingrese el número interno del
portátil receptor. Se llama al
portátil.
o:
§Todos§ Presione la tecla de pantalla. Se
llama a todos los portátiles.
Cómo terminar una llamada
a
Presione la tecla de colgar.
Q2QQN para
Version 4, 16.09.2005
30
Cómo activar/desactivar la función
de escuchar llamada
¢ Configuración ¢ Base
§Menú§
¢ Intrusión (‰ = encendido)
a Presione prolongadamente
(estado inactivo).
Escucha simultánea interna
La línea está ocupada con una llamada
externa. Su pantalla le indicará lo que
sucede. Quiere escuchar una llamada
externa.
c
Presione prolongadamente la
tecla de descolgar.
Usted se vincula con la llamada. Todos los
interlocutores escuchan un tono de aviso.
Conferencia aparece en la pantalla.
Finalizar la escucha simultánea
a
Un participante interno pre-
siona la tecla de colgar.
Todos los participantes escuchan un tono de
señal.
Esto no afecta la conexión entre los demás
participantes internos y el llamante externo.
Configuración del
portátil
Su teléfono está preconfigurado. No obs-
tante, puede realizar ajustes individuales.
Cómo cambiar la fecha y hora
Para cambiar la hora, abra el campo de
entrada usando:
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Fecha/hora
Fecha:
Ingrese el día, mes y año en el formato de
8 dígitos, por ej.
Q
01/10/08.
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 08.10.2010
Hora:
Ingrese las horas y los minutos
en el formato de 4 dígitos, por ej.
Q M
5 para las 07:15 a.m.
§OK§ Presione la tecla de pantalla.
Cómo cambiar el idioma de la
pantalla
Puede ver los textos de la pantalla en distin-
tos idiomas.
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Auricular
¢ Idioma
El idioma actual se indica con ‰.
q Seleccione un idioma y presione
§OK§.
a Presione prolongadamente
(estado inactivo).
Si accidentalmente elige un idioma que no
comprende:
§Menú§ M 3 2
Presione las teclas en secuencia.
q Seleccione el idioma correcto y
presione §OK§.
Configuración de la pantalla
Puede mostrar un reloj digital cuando el por-
tátil está en estado inactivo.
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Auricular
¢ Pantalla
Tiene las siguientes opciones:
Salvapantalla
Las configuraciones disponibles son Sin
salvapantalla o Reloj Digital.
Version 4, 16.09.2005
Configuración del portátil
Activación/desactivación de
respuesta automática
Cuando esta función está activada, cuando
llega una llamada puede simplemente
levantar el portátil de la base sin tener que
presionar la tecla c.
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Auricular
¢ Acept.llamada automática
(‰ = encendido)
a Presione prolongadamente
(estado inactivo).
Cambiar el volumen de
manos libres/auricular
Puede ajustar el volumen para la conversa-
ción en modo manos libres en una de cinco
Š) el volumen del auricular de uno a tres
configuraciones (1-5, por ej. volumen 3 =
(1-3, por ej. volumen 2 = ‰).
Ajuste del volumen durante una
llamada
La configuración se aplica al modo actual
(auricular o manos libres).
Usted realiza una llamada externa.
t Presione la tecla de control.
q Ajuste el volumen.
La configuración se guarda automática-
mente después de unos 3 segundos; si no es
así presione la tecla de pantalla §OK§.
Ajuste del volumen a través del
menú
¢ Configuración ¢ Ajuste audio
§Menú§
¢ Volumen de llamada ¢ Volumen
auricular / Volumen microteléfono
q Ajuste el volumen y presione
§OK§.
a Presione prolongadamente
(estado inactivo).
31
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 08.10.2010
Configuración del portátil
Cómo cambiar los tonos de
timbre
u Volumen:
Cinco niveles de volumen (1–5; por ej.
volumen 3 = ˆ) y timbre "in cres-
cendo" (6; el volumen aumenta con cada
tono de timbre = ‡).
u Melodía:
Lista de melodías de timbre precargadas.
Las primeras tres melodías son los tonos
de timbre “clásicos”.
Se pueden fijar además melodías de timbre
para las funciones siguientes:
u Para llamadas externas: para llamadas
externas
u Para llamadas internas: para llamadas
internas
u Alarma: para el despertador
Configuración del volumen timbre
El volumen del timbre es el mismo para
todos los tipos de timbre.
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Ajuste audio
¢ Volumen timbre llamada
O en estado inactivo:
t Volumen timbre llamada.
Luego:
q
Ajuste el volumen y presione
§OK§.
a Presione prolongadamente
(estado inactivo).
Version 4, 16.09.2005
32
Configuración de la melodía del
timbre
Cómo configurar diferentes melodías del
timbre para llamadas externas e internas y
para el despertador.
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Ajuste audio
¢ Melodia timbre llamada
Para llamadas externas / Para llamadas
internas / Alarma
Seleccione y presione §OK§.
q Seleccione la melodía
(‰ = encendido) y presione §OK§.
a Presione prolongadamente
(estado inactivo).
Cómo activar/desactivar el timbre
Puede apagar el timbre de su portátil antes
de atender una llamada o mientras el portá-
til está en estado inactivo. Puede aceptar
una llamada mientras esta se muestre en la
pantalla.
Cómo desactivar el timbre
*
Presione la tecla asterisco pro-
longadamente, hasta que apa-
rezca el ícono Ú en la pantalla.
Cómo volver a activar el timbre
* Presione prolongadamente la
tecla de asterisco en estado
inactivo.
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 08.10.2010
Tonos de aviso
Su portátil utiliza "tonos de aviso" para noti-
ficarle de distintas actividades y estados. Los
siguientes tonos pueden activarse y desacti-
varse de manera independiente uno de otro:
u Tonos de aviso:
– Clic de tecla: se confirma cada presión
de las teclas.
– Tono de confirmación (secuencia de
tono ascendente): al finalizar un regis-
tro/configuración, cuando se coloca el
portátil en la base y cuando llega un
SMS o hay un nuevo registro enen la
lista de llamadas.
– Tono de error (secuencia de tonos
descendente): cuando se ingresa un
registro incorrecto.
– Tono de fin de menú: cuando se des-
plazó hasta el final de un menú.
u Pitido de batería baja: la batería nece-
sita carga.
No puede desactivar el tono de confirma-
ción para cuando se coloca el portátil en la
base.
Activación/desactivación de tonos
de aviso
¢ Configuración ¢ Ajuste audio
§Menú§
¢ Tonos de aviso
Seleccione y presione §OK§
(‰ = encendido).
Configuración del pitido de batería
baja
¢ Configuración ¢ Ajuste audio
§Menú§
¢ Batería baja
Conectar / Desconectar / Durante llamada
Seleccione y presione §OK§
(‰ = encendido). El pitido de
batería baja se activa o desac-
tiva o suena durante una
llamada.
Version 4, 16.09.2005
Configuración de la base
Restauración del portátil a los
ajustes predeterminados
Se puede restablecer cualquier configura-
ción individual o cambios que hayan reali-
zado. Esto no afectará los registros de la
agenda de teléfonos, la lista de llamadas ni la
lista de SMS, ni el registro del portátil a la
base.
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Auricular
¢ Resetear auricular
Confirme con §OK§ o rechace con Ç .
a
Presione prolongadamente
(estado inactivo).
Configuración de la base
La configuración de la base se lleva a cabo
con el portátil registrado.
Protección contra el acceso
no autorizado
Proteja la configuración del sistema de la
base con un PIN del sistema que no conozca
nadie más. Es posible que tenga que ingre-
sar el PIN del sistema en la base al registrar
manualmente un portátil.
Cómo cambiar el PIN del sistema
Puede cambiar el PIN del sistema de 4 dígi-
tos que viene predeterminado en la base
(“0000”) a un PIN de 4 dígitos que sólo usted
sepa.
§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ PIN
sistema
~ Ingrese el PIN antiguo del sis-
tema y presione §OK§. Por seguri-
dad, el PIN se muestra como
cuatro asteriscos (****).
~
Ingrese su nuevo PIN de sis-
tema y presione §OK§.
a
Presione prolongadamente
(estado inactivo).
33
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 08.10.2010

Configuración de la base

Cómo volver a configurar el PIN del Cómo restablecer la configuración

sistema
Si se olvidó del PIN del sistema, puede resta-
blecerlo al código original 0000 restable-
ciendo la configuración predeterminada de
la base. Esto también reestablecerá las
demás configuraciones, consulte "Cómo
restaurar la configuración predeterminada
de la base" ¢ p. 34.
Cómo restaurar la
configuración
predeterminada de la base
Cuando restaure las configuraciones
predeterminadas:
u Se dan de baja todos los portátiles
u Se restablecen las configuraciones
individuales
u Todas las listas se borran
u El PIN del sistema vuelve a configurarse
en el código original 0000
u Modo Eco+ se desactiva
Sólo se mantienen la fecha y hora.
Version 4, 16.09.2005
de la base a través del menú
¢ Configuración ¢ Base
§Menú§
¢ Resetear base
§OK§ Presione la tecla de pantalla
para confirmar.
Cómo restablecer la configuración
de la base usando una tecla de la
base
¤ Desconecte el cable de alimentación de
la base.
¤ Mantenga presionada la tecla de registro/
localización (¢ p. 1) de la base mientras
vuelve a conectar el cable de alimenta-
ción a la base. Suelte la tecla luego de
aproximadamente 5 segundos.
Se ha restaurado la configuración de la base.

34
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / pabx.fm / 08.10.2010

Conexión del teléfono a una centralita telefónica (PABX)

Conexión del teléfono a Cómo configurar la función de

rellamada
una centralita telefónica Si va a operar con una centralita telefónica,
tal vez deba cambiar este valor. Consulte la
(PABX) guía del usuario de su centralita telefónica.
§Menú§ M 4 O
2
La configuración siguiente es necesaria sola-
mente si su centralita telefónica lo requiere; ~ Ingrese las cifras para la hora de
consulte la guía del usuario de la centralita rellamada y presione§OK§.
telefónica. 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;
No podrá enviar ni recibir mensajes SMS en 3 = 180 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms;
centralitas telefónicas que no sean compati- 6 = 600 ms; 7 = 800 ms
bles con Identificación de la línea llamante. a Presione prolongadamente
(estado inactivo).
Modos de marcación y
rellamada Configuración de pausas
La configuración actual se indica con ‰ .
Pausa de cambio luego de que se
Cómo cambiar el modo de toma la línea
marcación Se puede cambiar la duración de la pausa
ingresada entre que se presiona la tecla des-
colgar c y se envía el número.
Puede elegir entre los siguientes modos de
marcación:
u Marcación por tonos (DTMF) §Menú§ M 4 O
O
u Marcación por pulsos (DP) ~ Ingrese un dígito para fijar la
§Menú§ M 4 O

duración de la pausa (1 = 1 seg.;
~
§OK§
2 = 3 seg.; 3 = 7 seg.) y presione
§OK§.
a
Modo de marcación por pulsos
(DP). Presione prolongadamente
O: (estado inactivo).
~ Q §OK§
Marcación por tonos (DTMF).
Cómo cambiar la pausa luego de la
tecla de rellamada
a Presione prolongadamente
(estado inactivo). Se puede cambiar la duración de la pausa si
su centralita telefónica lo requiere (consulte
la guía del usuario de su centralita
telefónica).
§Menú§ M 4 O
4
~ Ingrese un dígito para fijar la
duración de la pausa
(1 = 800 ms; 2 = 1600 ms;
3 = 3200 ms) y presione §OK§.
a Presione prolongadamente
Version 4, 16.09.2005

(estado inactivo).

35
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / pabx.fm / 08.10.2010

Conexión del teléfono a una centralita telefónica (PABX)

Cómo cambiar
temporalmente a marcación
por tonos (DTMF)
Si su centralita telefónica todavía funciona
con marcación por pulsos (DP), pero se
requiere la marcación por tonos (DTMF) para
una conexión (por ej., para escuchar el
correo de voz de la red), deberá cambiar a la
marcación por tonos para establecer la
comunicación.
Condición previa: está realizando una lla-
mada o ya marcó un número externo.
* Presione la tecla de asterisco.
Al finalizar la llamada, se activa
automáticamente la marcación
por pulsos.
Version 4, 16.09.2005

36
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / appendix.fm / 08.10.2010

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad
Antes de utilizar su teléfono, se deben tomar precauciones importantes para reducir los riesgos
de incendio, electrocución y heridas a terceros.
1. Lea y comprenda todas las instrucciones.
2. Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el producto.
3. Desconecte el producto de la toma de corriente y de la línea teléfonica antes de limpiarlo. No
utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Use un paño húmedo para limpiarlo.
4. No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavamanos, lava-
vajillas ni lavadoras. Tampoco en sótanos húmedos ni cerca de una piscina o alberca.
5. Coloque este producto en una superficie sólida y estable. Si la unidad cae al piso puede sufrir
graves deterioros o puede herir a alguna persona.
6. Las ranuras o aperturas en la cubierta y en la parte posterior e inferior son para ventilación y
así evitar un calentamiento excesivo. Jamás se deben bloquear dichas ranuras. Nunca se
debe poner el equipo cerca o sobre un radiador o calentador, ni tampoco en lugares donde
no exista ventilación adecuada.
7. Este producto sólo debe operarse con el voltaje indicado en la etiqueta. Si no está seguro del
voltaje local, consulte a la compañía eléctrica local.
8. No ponga objetos sobre el cordón eléctrico de la unidad. Instale la unidad donde nadie pue-
da pisarla o tropezar con el cordón.
9. No sobrecargue las tomas de corriente ni las extensiones de cables ya que ello puede provo-
car incendios o choques eléctricos.
10.Nunca introduzca objetos en las ranuras del equipo ya que pueden hacer contacto con ter-
minales de alto voltaje o provocar cortocircuitos y causar incendios o choques eléctricos.
Nunca derrame líquidos sobre el equipo.
11.Para reducir los riesgos de electrocución o quemaduras, no desarme la unidad. El abrir o sa-
car las cubiertas del equipo le puede exponer a corrientes y voltajes extremadamente peli-
grosos, además de otros riesgos. También, si se rearma el equipo incorrectamente, éste
puede causar choques eléctricos al utilizarlo posteriormente.
12.Desconecte el cordón de las tomas de corriente y lleve el equipo al servicio técnico autoriza-
do si se produce alguna de las siguientes situaciones:
– El cordón de la corriente está roto o dañado.
– Si se han derramado líquidos en el interior del producto.
– Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
– Si el producto no funciona normalmente al utilizarlo según las instrucciones de opera-
ción. Ajuste sólo aquellos controles indicados en las instrucciones de operación, ya que el
ajuste inadecuado de otros puede causar desperfectos que sólo podrán ser reparados por
un técnico cualificado.
– Si el producto se ha caído al suelo o tiene daños en su superficie.
– Si el producto sufre una disminución significativa en su funcionamiento.
13.Evite usar un teléfono (que sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe un posi-
ble riesgo de choque eléctrico por un rayo. Por tanto, sugerimos la utilización de un protec-
tor de sobretensión.
14.No utilice el teléfono para informar sobre una fuga de gas estando en las cercanías de ésta.
15.Puede que los números de emergencia/911 no se puedan marcar si el teclado está
Version 4, 16.09.2005

bloqueado.

37
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / appendix.fm / 08.10.2010

Precauciones de seguridad

PRECAUCIONES CON LA BATERÍA

Con el fin de reducir el riesgo de incendios, heridas o choques eléctricos, y para desechar las ba-
terías en forma adecuada, sírvase leer atentamente estas instrucciones:
1. Utilice sólo baterías diseñadas para este producto.
2. NO UTILICE BATERÍAS ALCALINAS DE NÍQUEL CADMIO O LITIO O NO RECARGABLES, ni com-
bine baterías de diferentes tamaños o marcas. NO UTILICE BATERÍAS NO RECARGABLES.
3. No exponga las baterías al fuego; las celdas pueden explotar. Tampoco las exponga al agua.
Consulte las normas municipales sobre el desecho de este tipo de baterías.
4. No abra ni perfore las baterías. El electrolito que contienen es corrosivo y puede causar que-
maduras en los ojos y en la piel. Éste también es tóxico si se ingiere.
5. Se debe tener precaución al utilizar las baterías para no provocar cortocircuitos con los ele-
mentos conductores como anillos, brazaletes o llaves. Tanto las baterías como estos elemen-
tos pueden sobrecalentarse y causar quemaduras o incendios.
6. Cargue las baterías contenidas en la caja, o aquellas diseñadas para este equipo, de acuerdo
a las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual del usuario No trate de cargarlas
por ningún medio o dispositivo que no esté contemplado en el manual.
7. Limpie periódicamente los contactos de carga del cargador y del auricular.
Version 4, 16.09.2005

38
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / appendix.fm / 08.10.2010

Precauciones de seguridad

Preguntas y respuestas El número del llamante no aparece

Si tiene preguntas sobre el uso de

su teléfono, consulte llamando al 112. La
tabla siguiente contiene una lista de proble-
mas comunes y posibles soluciones.
¥ No se habilitó la identificación de la línea lla-
mante
Se oye un tono de error (secuencia de tonos
descendente) cuando se ingresa.
No se pudo completar una acción/el dato es invá-

¥
La pantalla está en blanco. lido.
Repita la operación.
¥
1. El portátil no está encendido.
Mire la pantalla y consulte la guía del usuario
colgar a.
Presione prologadamente la tecla de
si fuera necesario.
No se escuchan los mensajes en la bandeja de
¥ ¢ p. 7).
2. Las baterías están agotadas.
entrada de la red.
Cargue o cambie las baterías (
Su centralita telefónica (PABX) utiliza la marca-
" Base" parpadea en la pantalla.
¥
ción por pulsos.
Ajuste su centralita telefónica (PABX) para que
¥
1. El portátil está fuera del alcance de la base.
Acerque el portátil a la base. use la marcación por tonos.
El alcance de la base se redujo porque se
Consumo de energía ecológico
¥ ¢
activó el modo Modo Eco.
Desactive Modo Eco ( p. 28) o reduzca El uso de ECO DECT (¢ p. 28) ahorra energía
la distancia entre el portátil y la base. y contribuye activamente a la protección del
medioambiente.
¥
3. La base no está encendida.

¢
Verifique el adaptador de corriente de la
base ( p. 6). Eliminación
El teléfono no suena. Las baterías no deben tirarse a la basura
doméstica común. Observe los reglamentos
¥ ¢
El timbre está desactivado.
Active el timbre ( p. 32). locales de eliminación de basura, cuyos
detalles pueden obtenerse de las autorida-
No puede oír el timbre/tono de marcación de
la red telefónica fija. des locales o de la tienda donde adquirió el
producto. Todo el equipo eléctrico y electró-
No se usó el cable del teléfono provisto o se nico debe ser desechado por separado de la
reemplazó con un cable nuevo con las conexio-
basura doméstica común, y usando instala-
¥
nes de las clavijas equivocadas.
Siempre use el cable del teléfono provisto o, al ciones de recolección designadas por las
adquirirlo de un vendedor, asegúrese de que autoridades locales.

¢
las conexiones de las clavijas sean las correc-
tas ( p. 41).
La eliminación correcta y la
Suena un tono de error después de que el sis- recolección separada de
tema solicita el PIN.
equipo usado ayudarán a

¥ ¢
Se ingresó un PIN del sistema equivocado.
Restaure el PIN del sistema a 0000 ( p. 34).
Se olvidó el PIN del sistema.
¥ Restaure el PIN del sistema a 0000 ( ¢ p. 34).
Su interlocutor no lo oye.
Ha presionado la tecla de pantalla §Callar§. El por-
¥ ¢
tátil está "silenciado".
Version 4, 16.09.2005
evitar posibles consecuen-
cias nocivas para el medio-
ambiente y la salud. Las
mismas son un requisito para la reutilización
y el reciclado de equipo eléctrico y electró-
nico usado. Para obtener información más
detallada sobre la eliminación de su equipo
usado, póngase en contacto con una autori-
dad local, el servicio de eliminación de dese-

Active el micrófono nuevamente ( p. 18).

chos o la tienda donde adquirió el producto.

39
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / appendix.fm / 08.10.2010

Apéndice

Apéndice Tiempos de servicio/carga del

portátil
Cuidados El tiempo de servicio de su portátil depende
de la capacidad, el tiempo de uso de las
Limpie la base y el portátilcon un paño húmedo
(no utilice disolventes) o un paño antiestático. baterías y la manera cómo se utilizan. (Todos
los tiempos son tiempos máximos posibles
Nunca utilice un paño seco. Esto puede causar
daños por estática. Capacidad (mAh)
aproximada
Contacto con líquidos ! 550 650 800 1000
Si el portátil entra en contacto con líquidos: Tiempo en espera 180 210 265 330
1. Apague el portátil y retire las baterías (horas)
de inmediato. Tiempo de conversa- 23 25 33 41
2. Deje que el líquido se drene del portátil. ción (horas)
3. Seque todas las piezas con suaves toques, Tiempo de servicio 80 95 115 145
luego coloque el portátil con el comparti- para 1,5 horas de lla-
miento de las baterías abierto y el teclado madas al día (horas)
hacia abajo en un lugar seco y tibio, Tiempo de carga, 8 10 12 15
durante al menos 72 horas (no en un base (horas)
horno por convección, horno de micro- Tiempo de carga, 6 7 9 11
ondas, etc.). soporte de carga
4. No vuelva a encender el portátil hasta (horas)
que se haya secado por completo.
Consumo de energía de la base
Especificaciones
En estado de espera
Baterías recomendadas – portátil en el soporte de
carga aprox. 1,3 W
Tecnología: – portátil fuera del soporte
Níquel e hidruro metálico de carga aprox. 1,3 W
(NiMH) Durante una llamada aprox. 1,5 W
Tamaño: AAA (Micro, HR03)
Voltaje: 1,2 V Especificaciones generales
Capacidad: 550 – 1000 mAh
DECT estándar se admite
Recomendamos los siguientes tipos de
baterías debido a que son las únicas que GAP estándar se admite
garantizan los tiempos de funcionamiento Número de canales 60 canales
especificados, una funcionalidad total y una bidireccionales
vida útil de servicio prolongada:
Rango de frecuencia
u GP 700 mAh de radio 1910 - 1930 MHz
u Yuasa Phone 700 mAh Método doble Múltiplex por división
u Yuasa Phone 800 mAh de tiempo, longitud
de trama 10 ms
u Yuasa AAA 800
u Peacebay 600 mAh Trama de canal 1728 kHz
Version 4, 16.09.2005

El dispositivo se suministra con dos baterías Velocidad de transmisión

recomendadas. de bits 1152 kbit/s

40
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / appendix.fm / 08.10.2010

Apéndice

Modulación GFSK Escribir un SMS/nombres

Codificación de idioma 32 kbit/s Presione varias veces la tecla correspon-
Potencia de transmisión 10 mW, potencia diente para introducir letras/caracteres.
media por canal
Caracteres estándar
Alcance hasta 300 m en espa-
cios abiertos, hasta 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
50 m en interiores
1) 2)
1 € £ $ ¥ ¤
Fuente de alimentación 2a b c 2 ä á à â ã ç
de la base 230 V ~/50 Hz 3d e f 3 ë é è ê
Condiciones ambientales +5 °C a +45 °C, 20 % 4g h i 4 ï í ì î
para el funcionamiento a 75 % de humedad 5 j k l 5
Lm n o 6 ö ñ ó ò ô õ
relativa

Mp q r s 7 ß
Modo de marcación DTMF (marcación por
tonos)/DP (marcación
por pulsos) N t u v 8 ü ú ù û
Ow x y z 9 ÿ ý æ ø å
Conexiones de las clavijas en el Q . , ? ! 0 + - : ¿ ¡ “ ‘ ; _
enchufe del teléfono * * / ( ) < = > %
# # @ \ & §
1) Espacio
3 4 1 libre 2) Salto de línea
2 5 2 libre Al presionar prolongadamente una tecla,
6 3 a
1 los caracteres de esa tecla aparecen en la
4 b
5 libre pantalla, y se resaltan uno después del otro.
6 libre Cuando suelta la tecla, se inserta el carácter
resaltado en el campo de entrada.

Escribir y editar texto Ajustar mayúsculas/minúsculas o

Al escribir texto tenga en cuenta las siguien-
tes reglas:
u Use t s para mover el cursor a la dere-
cha o a la izquierda.
u Los caracteres se introducen a la
izquierda del cursor.
u La primera letra del nombre en los regis-
tros de la agenda de teléfonos aparece
automáticamente en mayúscula, seguida
por letras en minúscula.
Version 4, 16.09.2005
cifras
Presione la tecla de almohadilla # breve-
mente para alternar del modo "Abc" a "123"
y de "123" a "abc" y de "abc" a "Abc" (mayús-
culas: primera letra mayúscula y todas las
demás minúsculas). Presione la tecla de
almohadilla # antes de introducir la letra.
Podrá ver brevemente en la pantalla si está
seleccionado mayúsculas, minúsculas o
cifras.

41
 Aladino 410 / Argentina PTT / A31008-M2006-U251-1-7819 / accessories_SAG.fm / 08.10.2010

Cómo montar la base en la pared

Cómo montar la base en la pared

ALADINO 410: 40 mm

aprox.
2,5 mm
Version 4, 16.09.2005

42