29Destinul maestrului i al Margaretei este hotrt

La asfinitul soarelui, sus, deasupra oraului, pe terasa de piatr a uneia dintre cele mai frumoase cldiri din Moscova, construit cu aproape o sut cincizeci de ani n urm, stteau Woland i Azazello. Nu puteau fi vzui de jos din strad, pentru c de privirile nedorite i ascundea balustrada mpodobit cu vase i flori din ghips. Ei ns vedeau oraul pn la periferiile lui cele mai ndeprtate. mbrcat n sutana lui neagr, cu spada lung i lat nfipt vertical, ntre dou lespezi crpate ale terasei, alctuind astfel un cadran solar, Woland edea pe un taburet pliant. Umbra spadei se lungea ncet i neabtut, trndu-se spre pantofii negri ai Satanei. Chircit pe taburet, cu un picior strns sub el i cu brbia ascuit n pumni, Woland nu-i desprindea ochii de la ngrmdirea necuprins de palate, case gigantice i cocioabe sortite demolrii. Azazello, care-i luase rmas-bun de la costumul lui modern haina, melonul i pantofii de lac mbrcat, ca i Woland, n negru, sttea n picioare, nemicat, n preajma st-pnului su, cu ochii aintii, ca i el, asupra oraului. Woland vorbi: Ce ora interesant, nu-i aa? Azazello se mic i-i rspunse reverenios: Messire, mie mi place mai mult la Roma. Da, e chestie de gust, i rspunse Woland. Peste un timp, rsun din nou glasul lui: Dar de ce o fi atta fum acolo pe bulevard? Arde Griboedov", i rspunse Azazello. Trebuie s presupunem c perechea inseparabil, Koro-viev i Behemoth, a trecut pe acolo? Fr nici o ndoial, messire. Din nou se ls tcerea, i cei doi, aflai pe teras, priveau cum n ferestrele ndreptate spre apus, la etajele de sus ale coloilor se aprindea un soare frnt, orbitor. Ochiul lui Woland
382

ardea ntocmai ca una din aceste ferestre, dei Woland edea cu spatele spre apusul soarelui. Deodat, ceva l fcu pe Woland s-i ndrepte atenia spre turnul rotund nlat pe acoperi, n spatele su. Din zidul turnului se desprinse un om cu barb neagr, posomorit, n-vemntat cu un hiton rupt, mnjit cu argil i cu sandale grosolane n picioare. Ha! exclam Woland, ntmpinndu-l cu o privire ironic. Nu m-ateptam s te vd aici! Pentru ce ai binevoit s vii, musafir nepoftit? Vin la tine, duh al rului i stpn al umbrelor, rspunse nou-venitul, uitndu-se dumnos pe sub sprncene la Woland. Dac vii la mine, de ce nu mi-ai dat bun ziua, fost d-bilar? zise Woland cu asprime. Pentru c nu vreau s te bucuri de zile bune, rspunse obraznic nou-venitul. Dar va trebui s te mpaci cu ideea asta, replic Woland, i gura i se strmb ntr-un zmbet ironic. De cum ai aprut pe acoperi, ai i trntit o inepie, i uite, i spun ndat n ce const: inflexiunile vocii tale. Dup tonul tu s-ar zice c nu recunoti nici existena umbrelor, nici a rului. Ia fii bun i te gndete puin la urmtoarea ntrebare: ce s-ar fi fcut binele tu, dac nar fi existat rul, i cum ar fi artat pmntul, dac l-ar fi prsit umbrele? C doar obiectele i oamenii dau natere umbrelor. Uite, colo e umbra aruncat de spada mea. Copacii i fpturile vii arunc i ele umbr. Nu ai vrea cumva s jumuleti globul pmntesc, mturnd de pe faa lui toi copacii i tot ce este viu, numai dintr-un capriciu al tu, din dorina de a te desfta cu lumina nud? Eti un ntng! N-o s discut n contradictoriu cu tine, btrne sofist, i rspunse Levi Matei. Tu nici nu poi s discui cu mine n contradictoriu, replic Woland, din pricina pomenit mai nainte; eti un ntng. i acum, spune pe scurt, s nu m oboseti, de ce ai venit, l ntreb el apoi. M-a trimis El.

 i ce i-a poruncit s-mi vesteti, robule?

383

Nu snt rob, i rspunse Levi Matei tot mai nrit, snt ucenicul lui. Ca ntotdeauna, vorbim limbi diferite, ripost Woland, i, cu toate astea, lucrurile despre care vorbim rmn aceleai, neschimbate. Aadar?... El a citit opera maestrului, vorbi Levi Matei, i te roag s-l iei tu pe maestru i s-l rsplteti cu odihna. E greu s faci asta, duh al rului? Pentru mine nimic nu-i greu, rspunse Woland, i tu o tii prea bine. Dup o vreme de tcere, adug: Dar de ce nu-l luai voi, n lumin? El n-a meritat lumina, ci odihna, rosti, trist, Levi. Spune-i c aa va fi, l ncredina Woland, adugind n timp ce ochiul i scnteia: i las-m singur, chiar acum. Te mai roag s-o luai cu voi i pe cea care l-a iubit i a suferit pentru el, zise din nou Levi, pentru prima oar cu un ton rugtor. Ce s spun, fr tine nu ne-ar fi dat prin cap s-o facem! Hai! Du-te! Levi Matei pieri, iar Woland i fcu semn lui Azazello s se apropie i-i porunci: Zboar la ei i rnduiete totul. Azazello prsi terasa, i Woland rmase singur. Dar singurtatea lui nu dur mult. Pe lespezile terasei rsunar pai, se auzir glasuri nsufleite, i n faa lui Woland aprur Koroviev i Behemoth. Grsanul nu mai purta nici un primus n brae, n schimb era ncrcat cu alte obiecte. Astfel, avea la subioar un mic peisaj n ram aurie, peste bra i aruncase un halat de buctar pe jumtate ars, iar n cealalt mn inea un somon ntreg cu coad. Koroviev i Behemoth miroseau a zgur, mutra lui Behemoth era plin de funingine, iar apca, ars zdravn. Salut, messirel strig perechea cea fr' de astmpr, i Behemoth i avnt somonul n aer. Halal vou, zise Woland. Messire, nchipuii-v! strig agitat i bucuros Behemoth, m-au luat drept jefuitorspeculant! Judecind dup obiectele aduse de tine, i rspunse Woland, uitndu-se la peisaj, eti chiar un jefuitor-speculant!
384

M credei, messire... ncepu Behemoth cu un glas intim i cordial. Nu, nu te cred, rspunse scurt Woland. Messire, v jur, am fcut ncercri eroice s salvez tot ce se putea salva, i asta-i tot ce am putut salva. Spune-mi, mai bine, de ce a luat foc Griboedov"? l ntreb Woland. Amndoi, i Koroviev i Behemoth, i desfcur minile, ridicar ochii spre cer, apoi Behemoth strig: Nu neleg defel! edeam panic, linitit, luam o gustare... i deodat pac, pac! urm Koroviev focuri de arm! nnebunii de fric, Behemoth i cu mine ne-am repezit fuga spre bulevard, urmritorii dup noi, atunci ne-am aruncat spre Timireazev. Dar, simul datoriei, intr n vorb iar Behemoth, a nvins frica noastr ruinoas, i ne-am ntors. Ah, v-ai ntors? zise Woland. Ei, sigur, atunci cldirea a ars pn-n temelii. Pn-n temelii! confirm ndurerat Koroviev, adic, literalmente, pn-n temelii, messire, dup cum ai binevoit s v exprimai foarte potrivit. Nu au rmas dect tciuni!

 M-am ndreptat spre sala de edine, aceea cu coloane, messire, contnd s scot ceva preios. Ah, messire, nevast-mea, dac a fi fost nsurat, risca s rmn vduv de douzeci de ori! Dar, spre fericire, messire, eu nu snt nsurat, i v spun drept, snt fericit c nu snt! Ah, messire, cum poi s schimbi libertatea de holtei pe jugul greu de om nsurat!... Iar a nceput o aiureal, observ Woland. Ascult i continuu, rspunse motanul, m-da, poftim peisajul! Altceva nu se putea lua din sal, flacra m-a izbit drept n fa. Am alergat n cmar i am salvat somonul. Am alergat n buctrie, am salvat halatul. Consider, messire, c am fcut tot ce am putut, i nu neleg cum se explic expresia sceptic de pe chipul dumneavoastr. i ce fcea Koroviev n timp ce tu jefuiai? ntreb Woland. Eu i ajutam pe pompieri, messire, rspunse Koroviev, artndu-i pantalonii rupi.
385

Ah, dac-i aa, va trebui, bineneles, construit o cldire nou. Va fi construit, messire, rspunse Koroviev, ndrznesc s v asigur. Ei, ce s zic, rmne s dorim ca ea s fie mai bun de-ct cea veche, observ Woland. Credei-m, adug motanul, eu snt un profet sadea. In orice caz, messire, ne-am prezentat, raport Koroviev, i ateptm porunci. Woland se ridic de pe taburet, se apropie de balustrad i rmase mult vreme tcut i singur, cu spatele la suita sa, scrutnd deprtrile. Apoi, prsind balustrada, se ls din nou pe taburet i spuse: Nu am de dat nici o porunc. Ai fcut tot ce s-a putut; deocamdat nu mai am nevoie de voi. V putei odihni. ncepe curnd furtuna, ultima furtun, ea va ncheia tot ceea ce nc trebuie s fie ncheiat, i vom porni la drum. Prea bine, messire, rspunser cei doi poznai, retr-gndu-se numaidect, dup turnul rotund din mijlocul terasei. Furtuna despre care vorbise Woland se grmdea amenintoare la orizont. Un nor negru se nlase la apus, tind pn la bru soarele. Apoi l acoperi n ntregime. Pe teras se lsase rcoarea. Dup un timp se nstpni ntunericul. Acest ntuneric, venit dinspre apus, nvlui imensul ora. Disprur podurile, palatele. Totul dispru, ca i cnd nici n-ar fi existat vreodat pe lume. Peste ntreg cerul alerga un singur fir de foc. Apoi tunetul zgudui oraul. El se repet i ncepu s se dezlnuie furtuna. n pcla ce se lsase, Woland nu se mai vedea.