Escola Bsica dos 2 e 3 Ciclos Dr.

Horcio Bento de Gouveia 8 ano

FICHA INFORMATIVA Nveis ou Registos de Lngua

A linguagem oral caracterstica de uma comunicao imediata, com adequao constante ao ouvinte ou ouvintes. Aquilo que falamos depende da situao de comunicao, da natureza da mensagem, do local onde nos encontramos e da pessoa com quem falamos, o nosso interlocutor. Desta forma, se algum com um vocabulrio extremamente complexo se dirigir a uma pessoa que no o compreende, aquele, se quiser ser entendido, ter de usar um registo mais simples, ou seja, vocabulrio mais fcil. Conclui-se, desta forma, que existem diferentes registos ou nveis de lngua, a saber: 1. REGISTO CORRENTE o registo utilizado, por exemplo, na comunicao social; aquele que corresponde norma lingustica, a linguagem a ter como referncia. Tambm se deseigna por lngua padro ou norma. Ex.: Que autoridade tem o senhor para me falar nesse tom? 2. REGISTO FAMILIAR mais simples do que o corrente, usado entre amigos e familiares, dependendo do grau de intimidade. Tambm um registo mais expressivo. Ex.: Maria, algum te encomendou o sermo? Sou eu que cozinho hoje, morzinho! 3. REGISTO POPULAR A falta de cultura lingustica das classes pouco alfabetizadas, os hbitos regionais, a educao, a actividade profissional, so factores que conduzem ao uso deste registo, de vocabulrio muito simples, cheio de expresses idiomticas e at algumas incorreces sintcticas. Ex.: Meu amo, o senhor BrsFerreira, que um ricao como tu sabes, um daqueles negociantes do Porto que tm dinheiro como milho, vem de propsito a Lisboa para casar a menina. uma filha nica, e morre por mim, coitada! um anjo! (in Falar Verdade a Mentir; Almeida Garrett). ______________________________ Prof. Clia Figueira Afonso 1

Escola Bsica dos 2 e 3 Ciclos Dr. Horcio Bento de Gouveia 8 ano Este registo inclui os regionalismos (expresses prprias de uma regio Um cimbalino, por favor. um caf, no Porto; Temos de comprar semilhas. ou seja, batata, na Madeira). 4. GRIA a designao que se d s expresses especficas de um grupo profissional ou etrio. Palavras como bombordo, estibordo, proa, popa fazem parte da gria dos marinheiros. As fronteiras entre a gria e a linguagem tcnica, cientfica no esto bem definidas, pelo que podemos por vezes hesitar quanto sua mais correcta classificao. Ex.: No foi um golo, foi um frango! (gria do futebol); Fixe, aquela cena! (gria juvenil) 5. CALO Inclui expresses grosseiras, onde se incluem os ditos palavres. No entanto, certas palavras entram a pouco e pouco na linguagem familiar, sobretudo entre os jovens. So frequentes palavras ou expresses como gajo, pifo, teso, etc. Ex.: Pira-te daqui. D de frosques! Curto bu o que aquele camandro disse!. 6. REGISTO CUIDADO Utiliza-se, frequentemente, na comunicao escrita, em textos crticos, de opinio, cartas formais; na comunicao oral, em conferncias, colquios, discuros, etc. Ex.: Venho por este meio solicitar a V. Ex.

7. LINGUAGEM TCNICO-CIENTFICA caracteriza-se pelo uso de vocabulrio especfico de uma rea tcnica do saber ou cincia, por vezes incompreensvel para pessoas que no partilhem de conhecimentos dentro dessa rea. a linguagem usada em dicionrios tcnicos, receitas de medicamentos, livros cientficos. Ex.: Nisulid pertence classe de medicamentos com efeitos anti-inflamatrio no esterides identificado tambm pelas siglas (AINEs), antipirtico e analgsico.

8. REGISTO LITERRIO utilizado principalmente na escrita, pelos poetas e escritores que empregam ao seu registo musicalidade, palavras com diferentes sentidos, recursos expressivos diversos... Ex.: Ervas trmulas danavam menor brisa. (Sophia Andresen) O sorriso triste do ante-dia que comeou / Platina fria no engaste de negro azulando-se escuramente (lvaro de Campos)

______________________________ Prof. Clia Figueira Afonso