O AUTOR:

Franz Kafka (1883-1924), escritor tcheco de lngua alem. considerado um dos principais escritores de literatura moderna. Sua obra retrata as ansiedades e a alienao do homem do sculo XX. Kafka nasceu em Praga (03/07/1883), cidade que pertencia ao imprio austro-hngaro, filho de um comerciante judeu muito abastado, cresceu sob as influncias de trs culturas: a judia, a tcheca e a alem. Na adolescncia, declara-se socialista e ateu. Participa de reunies com grupos anarquistas e, no fim da vida, engaja-se no movimento sionista. Cursa Direito em Praga, formando-se em 1906. Passa a trabalhar em companhias de seguros e, em paralelo, dedicase Literatura. Em 1917, obrigado a afastar-se do trabalho devido tuberculose. A maior parte das suas obras foram publicadas postumamente. Fez parte, junto com outros escritores da poca, da chamada Escola de Praga. Esse movimento era basicamente uma maneira de criao artstica alicerada em uma grande atrao pelo realismo, uma inclinao metafsica e uma sntese entre uma racional lucidez e um forte trao irnico. Alm do realismo, seu estilo marcado pela crueza e pelo detalhamento com que descreve situaes incomuns como em O Processo , de 1925, cujo personagem principal preso, julgado e executado por um crime que desconhece. Em seus livros, constante o confronto entre os personagens e o poder das instituies, demonstrando a impotncia e a fragilidade do ser humano. Escreve ainda A Metamorfose (1916) e O Castelo (1926). O PROCESSO: Publicado postumamente, conta a histria do bancrio Joseph K., que, por razes que nunca chega a descobrir, preso, julgado e condenado por um misterioso tribunal. Nesse romance, a ambigidade onrica de peculiar universo kafkiano e as situaes de absurdo existencial chegam a limites insuspeitos. A ao desenvolve-se num clima de sonhos e pesadelos misturados a fatos corriqueiros, que compem uma trama em que a irrealidade beira a loucura. [saiba mais...]

RESENHA: O PROCESSO FRANZ KAFTA1

Captulo I A Deteno. Conversa com a senhora Grubach; depois com a senhorita Brstner. Algum deveria ter caluniado Josef K., visto que na manh de seu aniversrio o detiveram, embora pensasse ele no ter feito qualquer mal. A cozinheira de sua senhoria, Sra. Grubach, que todos os dias, pela manh, lhe trazia o caf matinal, desta vez no aparecera. Tal coisa jamais acontecera. K. ainda se deixou ficar um instante espera; entretanto, deitado, com a cabea reclinada na almofada, observou a anci do prdio em frente que, por sua vez, o contemplava com uma curiosidade anormal; depois, porm, ao mesmo tempo intrigado e cheio de fome, tocou a campainha. Neste momento bateram porta, e um homem, que K. jamais vira na casa da senhora Grubach, entrou no quarto. E K. perguntou quem era tal pessoa que havia entrado em seu quarto e a resposta foi ignorada. K. tentou sair do quarto, mas foi impedido. E pela fresta da porta percebeu que havia um outro homem sentado em uma cadeira na janela da ante-sala, com o seu caf da manh e assim ele fora informado que estava detido. Assim veio o questionamento de o qual motivo para sua deteno e o guarda faloulhe que no podia responder e que ele deveria aguardar em seu quarto at que o inspetor chegasse. O inspetor chega, chamando K. e posteriormente levado pelos dois guardas ao quarto da senhorita Brstner, onde se encontrava o inspetor e mais trs jovens, o inspetor o informou de sua deteno e que o processo j estava em tramite. K. questionou ao inspetor sob que acusao estava sendo processado, mas o inspetor negou-se a responde-lo, informando-o que os trs rapazes que ali estavam eram funcionrios do banco onde K. trabalhava. Sendo ento liberado para ir para seu trabalho. Assim K. foi apressadamente ao banco onde trabalha, pois j estava atrasado. K. passou o dia h se questionar o que havia acontecido e que quais eram os motivos do acontecido. Ao final do dia foi embora para o local onde morava, constrangido acerca do acontecido indagou junto a senhoria e a mesa mostrou-se simptica com K., acreditando ser ele inocente e afirmando que se tivesse cometido crime grave no estaria em liberdade. K. indagou ainda sobre o paradeiro da senhorita Brstner e foi informado pela senhora Grubach que ela estava ao teatro e chegaria tarde. Aguardou ansiosamente pela chegada da senhorita Brstner para pedir-lhe desculpas pelo fato ocorrido em seu quarto naquela manh. Ao perceber que a senhorita Brstner havia chegado K. logo foi a seu encontro e contou o que havia ocorrido em seu quarto, apesar da senhorita Brstner relutar conversam sobre o processo ela se props a tentar ajudlo, pois logo comearia a trabalhar em um escritrio de advocacia, insistentemente K. relatou detalhadamente o ocorrido, inclusive gritando se prprio nome, como feito pelo inspetor, acordando o sobrinho da Sra. Grubach, ficaram em silncio at que ele fosse embora, logo aps K. ardentemente beijou a senhoria Brstner, depois foi para seu quarto e logo dormiu.

Captulo II Primeiro interrogatrio K. fora informado pelo telefone de que no domingo seguinte se realizaria um pequeno inqurito referente ao seu caso. Chamaram-lhe a ateno para o fato dos interrogatrios virem a realizarse freqente e regularmente, embora, talvez, nem todas as semanas. E os interrogatrios
1

Escrito por: Felipe Passos Valente, Acadmico do curso de Direito da Faculdade Serra do Carmo e Tcnico Judicirio do Tribunal de Justia do Estado do Tocantins e Fernando Ribeiro da Silva, Acadmico do curso de Engenharia de Alimentos da Universidade Federal do Tocantins.

sempre aconteceriam aos domingos para que no o atrapalhase em seu trabalho. Ao mesmo tempo em que estava a receber as informaes sobre seu inqurito o Vice-diretor do banco que no tinha boa relao com K., o convidar para um passeio de barco no domingo, K. viu ali uma oportunidade de conciliao com o vice-diretor, pois neste passeio encontravam-se pessoas de comum conhecimento de K. e do vice-diretor, mas K. teve que recusar devido o seu interrogatrio que seria no mesmo dia. Chega ento domingo, K. vai ao local informado que era um subrbio j nos confins da cidade, comea ento a procura pelo endereo, K. observa que as casas daquele bairro eram muito iguais dificultando mais ainda para que ele encontrasse o local. Na chegada ao prdio outra preocupao veio-lhe a cabea, mais em que sala aconteceria o seu interrogatrio e ser que ele j no estaria atrasado. Ento batendo de porta em porta perguntando se ali morava um tal carpinteiro chamado Lanz, at que uma senhora informa onde encontra o tal Lanz e o guia at o local do interrogatrio, uma sala pequena onde se encontra uma platia nas laterais, atrs haviam ancies e a frente o Juiz de instruo. Na sala as pessoas estavam conversando e o murmrio foi cessado quando perceberam a presena de K., bom disse o Juiz de instruo, folheando o livro e dirigindo-se a K. num tom peremptrio, o senhor pintor da construo civil? - No replicou K. sou primeiro procurador de um importante banco. A parte direita da sala sublinhou est resposta com uma gargalhada to espontnea que K. foi obrigado a rir tambm. Isso provocou a irritao do Juiz de instruo que teve de se levantar de sua poltrona para cessar o alvoroo, mas, contudo a parte direita se manteve quieta sem demonstrar alguma simpatia por K. logo veio a segunda pergunta em relao ao atraso de uma hora e cinco minutos, e logo veio a resposta de K. dizendo que atrasado ou no ele estava ali e isso era o que importava. Seguindo o interrogatrio K. percebeu que o juiz de instruo demonstrava insegurana e sempre estava a fazer sinais aos ancies em sentido de ajuda e sempre estava a escutar seu conselheiro que se punha em p atrs dele, K. acabou se irritando com tudo isso e questionou a legalidade do processo, dos motivos inerentes a ele e de onde surgiria tal justia. Isso fez com que K. depois de indagar tais questionamentos perdesse qualquer simpatia que havia conquistado e se pondo a ir embora escutou o Juiz de instruo dizer que ele havia perdido a vantagem de um interrogatrio e K. menosprezou tudo aquilo e seguiu seu caminho.

Captulo III Na sala de sesses vazia. O estudante. Os cartrios Durante a semana seguinte K. esperou, dia aps dia, por outra comunicao, pois no podia acreditar que tivessem tomado letra a sua recusa a ser interrogado. Mas, como realmente a esperada comunicao no veio at sbado, partiu do princpio de que estava tacitamente citado a comparecer de novo, na mesma casa e mesma hora. Ento no domingo K. dirigiu se ao local do interrogatrio e ningum havia l, ento acabou encontrando a senhora que o havia guiado no domingo passado ate a sala onde acorrera o interrogatrio, ele logo perguntou se no iria acontecer um interrogatrio naquele dia, ela respondeu que no, sobre a mesa que pertencia ao Juiz estavam alguns velhos livros que ele utilizava nos interrogatrios para seu estudo, K. percebeu que era o mesmo livro e perguntou a senhora se ele poderia pega-lo e respondeu que ele poderia apenas olhar, para seu espanto no tratava-se de livros jurdicos, passando ele a indagar se aquele Juiz quem iria julg-lo. A mulher passou a defender o Juiz afirmando que este ficava at altas horas escrever informativos acerca dos interrogatrios, inclusive o do prprio K. Passou ento a mulher a se insinuar a K. expondo que era mulher do Oficial de Justia, e que se via obrigada a deitar-se com um estudante que auxilia o Juiz, prontificou-se a ajudar K., afirmando ter influncia com o Juiz de instruo. Depois de alguns instantes na entrada da sala surgi um garoto de m aparncia que era o mesmo estudante responsvel por dar conselhos ao Juiz no dia do interrogatrio, sinalizou com o dedo no intuito da mulher ir at ele, a mulher foi e pediu que K. ali aguardasse, depois de alguns instantes que os dois conversavam K. ficou impaciente e passou a andar de um lado a outro da sala, atitude esta que incomodou o estudante, que falou que K. nada tinha a fazer ali, e que poderia sair, K. retrucou veementemente, e conclamou que a mulher o acompanhasse, esta se negou afirmando ter que ir, pois, o estudante a levaria ao sto onde se encontrava o Juiz de instruo, o estudante numa atitude talvez de cimes colocou a mulher em seu colo e saiu da sala subindo por uma escada que ligava ao sto, por sua vez K. acabou por segui-los. Ao chega ai sto K. no conseguindo encontrar o estudante com a senhora, tendo-os perdido de vista, mas acaba se

deparando com um homem que logo se apresentou como Oficial de Justia e perguntou a K. se ele havia visto a sua esposa, o mesmo lamentou-se pela situao vexatria que vivia, vendo-se obrigado a suportar aquela situao porque dependia daquele trabalho para sua sobrevivncia. K. se ps a ir embora quando recebeu o convite do Oficial de Justia para conhecer as instalaes do Cartrio e K. no o negou. Seguiram ento adentro do Cartrio, via se um corredor com varias salas, onde se encontravam pessoas a trabalhar em seus prprios processos, mas quando mais se andava adentro do Cartrio o ar comeava a ficar escasso e K. pediu ao oficial de justia que o levasse at a sada, o oficial de justia pediu que K. esperasse pois ele ainda havia de concluir algumas diligncias, quando K. exaltou-se e em voz alta pediu novamente que ele o levasse at a sada, quando foram ouvidos por pessoas que trabalhavam a sala a frente, estes saram para ver o ocorrido, momento em que K. acabou se sentindo mal e foi guiado at a sada por estas duas pessoas que ele havia conhecido no prprio cartrio que eram uma jovem e o encarregado de informaes. Captulo IV A amiga da senhorita Brstner Durante os dias seguintes, K. no conseguiu dizer a mnima coisa senhorita Brstner. Procurou, das mais diversas maneiras, aproximar-se dela, mas esta arranjava sempre meios de lhe frustrar os intentos. Vinha do escritrio logo direito a casa, ficava no quarto sem acender a luz, sentado no canap, e sem fazer outra coisa que no fosse olhar para a ante-sala. Ento enviou-lhe uma carta pedindo o encontro e sugeriu o domingo visto que no domingo ele estaria em seu quanto por todo o dia. No domingo pela manh K. percebeu uma mudana na casa, era a senhorita Montag mudando-se para o quarto da senhorita Brstner, logo aps a Sra. Grubach dirigiu-se ao quarto de K. para lhe servir o desjejum, sendo que K. j a dias no conversava com a Sra. Grubach, aps breve conversa a criada da casa da Sra. Grubach, disse a K. que a senhorita Montag estava no refeitrio e queria falar-lhe. K. interpretou tal atitude como um sinal da senhoria Brstner em falar-lhe e esta se ps como porta voz da senhorita Brstner dizendo a K. em uma conversa que se realizara no refeitrio da penso que sua amiga estava indisposta para o encontra-lo, aps o termino da conversa quando os dois iam saindo depararam-se com o capito sobrinho da Sra. Grubach, que os cumprimentou, K. se dirigiu para o quarto da senhorita Brster para tentar conversar com ela, mas no recebeu resposta alguma das batidas na porta e acabou por adentrar ao quarto sem obter sucesso, pois esta no estava mais l, foi quando percebeu ser observado pelo capito sobrinho da Sra. Grubach e pela senhorita Montag, aps entrou em seu quarto. Captulo V O Aoitador Quando numa das noites seguintes K. passou pelo corredor que separava o seu escritrio da escada principal dessa vez era ele um dos ltimos a ir para casa, apenas alguns contnuos trabalhavam ainda na expedio luz duma pequena lmpada incandescente, ento ouviu um suspiro atrs de uma porta que ele sempre acreditava ser um cmodo de despejo, embora, pessoalmente, nunca a tivesse curiosidade de averiguar o que realmente era. Quando se pos a abrir a porta e ento viu trs homens dos quais, dois eram os guardas responsveis pela sua deteno, eles estavam de joelhos e despidos da cintura para cima e recebiam aoites do terceiro homem. K. custou a acreditar que tal fato acontecia ali no seu local de trabalho, os guardas no momento que viram K. logo pediram pela sua ajuda, K. tentou intervir por eles mas foi em vo pois o aoitador apenas realiza tal funo que lhe foi ordenada, um dos guardas pediu mais uma vez que K. o ajudasse dizendo lhe que sua noiva o aguardara na calada do banco assim K. mais um vez tentou intervir mas em vo, o aoitador ento chicoteou Franz que o guarda que implorava pela interveno de K. que na mesma hora gritou de tal forma que nem parecera um grito humano, momento em que os contnuos ouviram e se dirigiram ao local, antes da entrada deles no cmodo de despejo K. intervm e afirma ser o grito de um cachorro no ptio, ento os contnuos vo embora e K. passa a observar o ptio pela janela por alguns momentos K. fica a observar o ptio e depois vai embora para casa, na sada observa os transeuntes para tentar identificar a noiva de Franz, mas no consegue e passa a imaginar que era uma mentira de Franz. O aoite dos guardas no sai da mente de K., no dia seguinte ele

passa pelo cmodo de despejo e abre a porta e se depara com a mesma cena, quando ento ele se dirige ao local de trabalho dos contnuos e os manda limpar aquele cmodo, os mesmos se comprometem a faz-lo no dia seguinte. Captulo VI O tio. Leni Uma tarde, precisamente numa altura em que K. estava extremamente ocupado, pois pouco faltava para fechar o correio, entrou pelo escritrio dentro, ladeado por dois contnuos que traziam documentos, o tio de K., um pequeno proprietrio rural. Seu tio chegou muito preocupado pois j sabia do processo que seu sobrinho estava respondendo e K. no via o porque de tanta preocupao seu tio logo sugeriu que procurassem um advogado que era um velho amigo seu. Saram do banco e tomaram um carro em direo a casa do advogado. L chegando bateram o porto mas demoraram a serem atendidos, quem os recebeu foi Leni uma senhorita que tinha a funo de cuidar do senhor advogado pois o mesmo era muito velho e estava doente, assim ela disse que o advogado logo os receberiam. Adentraram a casa do senhor advogado que se chamava Hold e observavam que a casa era muito escura e era preciso sempre utilizar velas. Assim se puseram ao lado da cama de Hold que lhes disse que iria ajud-lo, pois seu tio era um velho amigo, mas K. no parava de fitar a enfermeira Leni e ela fazia o mesmo. Ento Leni se retirou a pedido do Advogado para que conversassem melhor, K. ficou surpreso com a grande gama de informaes que o advogado Hold tinha acerca de seu processo, quando ento o advogado lhe disse que tinha bom relacionamento no meio jurdico e chamou o senhor chefe de cartrio que estava em sua casa em canto bem escuro, conversaram um pouco e logo se ouviu um barulho como se fosse um prato de porcelana que casse, K. se dirigiu para cozinha viu o prato quebrado, e logo notou a presena de Leni, que explicou que fora um artifcio para chamar a ateno de K. Na cozinha K. observou um quadro de um juiz e perguntou a Leni se ela conhecia tal pessoa e disse que sim que era um Juiz de instruo, Leni se colocou a ajud-lo pois a mesma demonstrava interesse em K. e aps uma curta conserva com Leni, esta sentou em seu colo e comearam um flerte, que culminou em beijos, Leni deu as chaves da casa a K. para que ele voltasse, ento K.saiu e encontrou com seu tio que estava constrangido com o que ocorrer, pois Leni obviamente era amante do advogado, aps alguns minutos de advertncia K. e seu tio foram embora, com o tio de K. tomando caminho de volta a fazenda.

Captulo VII O advogado. O fabricante. O Pintor Numa manh de Inverno em que a neve caa envolvida por uma luz baixa, K. encontrava-se sentado no seu escritrio e, apesar da hora matutina, sentia-se j extremamente fatigado. Ele gostaria de no receber ningum. E com sua cabea baixa comeou a pensar se o advogado Huld lhe estava sendo til e at onde o mesmo seria necessrio. Ento ele mesmo decidiu a redigir sua defesa pois o senhor Huld o estava apenas a enrol-lo mas foi interrompido por um dos funcionrios do banco que o informara que um cliente importante iria adentra a sua sala, era um fabricante que trazia uma proposta de outro banco, K. observou a proposta de forma superficial sem dar a ateno necessria e j estava a desistir da negociao quando o Vicepresidente do banco entrou na sala de K. e viu aquela negociao e pegou a proposta juntamente com o fabricante e os levaram para sua sala e K. se sentiu um tanto quando aliviado por tal fato pois como os outros clientes estavam na sala de espera no poderiam saber que K. estava sem fazer nada naquele momento. Depois de algum tempo o fabricante voltou e perguntou a K. qual o motivo de sua aflio, o questionando que poderia ser algo sobre sua famlia, mas logo depois o fabricante pergunta se K. responde a um processo, K. responde que sim e o pergunta como ele soubera e se o Vice-presidente comentou alguma coisa, o fabricante responde que no e disse que conhecia uma pessoa que o poderia ajud-lo e faria uma carta. K. ento saiu do banco munido desta carta e deixando suas funes no banco para trs e seguiu em direo ao local onde morava tal pessoa que o poderia ajudar. A pessoa se tratava de um pintor chamado Titorelli que morava em um outro subrbio com a direo oposta ao subrbio onde ocorrera o primeiro interrogatrio, chegando a casa de Titorelli

ele guiado por meninas que aparentavam ter treze anos de idade at o quarto de Titorelli, K. entrou no quarto que tinha o mesmo aspecto dos Cartrios e K. entregou a carta ao pintor. O mesmo fazia quadros dos juzes que se demonstravam muito vaidosos e na conversa entre os dois Titorelli disse a K. que ele tinha trs possibilidades para ajud-lo e como ele K. afirmava ser inocente caberia a ela a absolvio real, a absolvio aparente e a prorrogao. Mas todas apesar de o liberarem tenham limitaes que acarretavam uma impossibilidade ou a volta do processo ao seu inicio, K. espertamente no se desistiu por nenhuma das trs possibilidades e tentou sair do quarto, mas foi impossibilitado pelas meninas que estavam fora do quarto, pois estavam enciumadas, porque as mesmas achavam que K. teria ido ali para que o pintor lhe fizesse um quadro algo que era desejo das meninas. K. foi obrigado ento a sair por uma janelinha que havia em cima da cama do pintor mas ao passar pela pequena janela se deparou com um corredor cheio de salas e foi informado por Titorelli que ali era apenas uma extenso dos cartrios. Seguiu ento para fora da casa de Titorelli, mas mesmo assim no conseguiu despistar as meninas o que fez com que Titorelli abrisse um sorriso. Captulo VIII Block o comerciante. Rompimento com o advogado K. sempre se decidira a dispensar os servios do advogado. Tinha, certo, alguma dvida quanto ao acerto da sua atitude, mas a, convico de que era necessrio tom-la sobrepujou as suas hesitaes. A resoluo que havia tomado exerceu em K., no dia em que quis ir falar ao advogado, um efeito to depauperante que se viu obrigado a um ritmo de trabalho extremamente lento e a ficar no escritrio at muito tarde. E tarde da noite mesmo ele se dirigiu a casa do senhor Huld e l acabou por conhecer Block que era um comerciante e j estava a responder o processo por cinco anos e meio e foi na conversa com este comerciante que K. decidiu por dispensar do trabalho de Hold, na conversa K. soube pelo fabricante que ele alm do tempo de respondia ao processo possua mais quatro advogados alm do doutor Huld totalizando cinco. K depois foi informado que o advogado o receberia e logo que se sentou ao lado da cama de Huld o avisou de sua dispensa, mas, Huld pediu para K. que no se retirasse para que ele observasse a conversa que ele teria com o comerciante. Logo o comerciante chamado a entrar e Huld lhe faz uma pergunta sobre a quantidade de advogados que ele ter contratado, o comerciante com certa empfia afirma que apenas ele era a parte do caso, ento o advogado o informa de uma noticia da justia e o comerciante se coloca de joelhos como se fosse um cachorro implorando que lhe desse logo a notcia e Huld o diz que seu processo nem havia sido posto em prtica. Este captulo no foi concludo. Captulo IX Na catedral K. foi encarregado de mostrar alguns monumentos artsticos a um correspondente italiano muito importante para o banco e que pela primeira vez se encontrava na cidade. Era uma incumbncia que, noutra altura, teria sem dvida considerado honrosa, mas que aceitava agora de m vontade e apenas porque s com grandes esforos podia ainda defender a sua reputao no banco. Cada hora que o faziam passar fora do banco era para ele motivo de preocupaes, o tempo que atualmente passava no escritrio rendia-lhe muito menos que antigamente, passava vrias horas em que mal conseguia fingir que trabalhava, mas, apesar, de tudo, as suas preocupaes eram maiores quando no estava no escritrio. K. ento passou a noite anterior estudando palavras em italiano para que lhe facilitasse a comunicao com o corresponde, na manh seguinte ele chega ao banco e logo vai para sala do presidente do banco, onde esto o presidente e o dito italiano e na conversa K. observa que seu estudo tinha sido em vo e ali fora informado do horrio que deveria estar na catedral. K. chega a catedral espera mas o italiano no chega e quando j se punha para ir embora um sacerdote grita pelo seu nome, K. at achou que receberia o sermo sozinho na Igreja mas ao chegar para conversa com o sacerdote que o havia chamado descobre que a visita do italiano era apenas uma armao para que houvesse o encontro entre o sacerdote e K. Na conversa eles citaram uma historia de um homem de havia ganhado o direito de entrar na lei mas foi impedido por

um guardio que fora dato a responsabilidade que ningum entrasse pela porta que dava acesso a tal lei. Na concluso da historia K. se, ps diferente da concluso do sacerdote que o informou depois que ele se passava do capelo da priso. Captulo X O fim As vsperas do seu trigsimo primeiro aniversrio pela manh, a altura em que nas ruas tudo est sossegado vieram dois homens a casa de K. plidos e gordos, vestiam ambos sobrecasaca e traziam os seus chapus altos de tal forma colocados na cabea que dir-se-ia nada pode derrub-los. Em frente da porta da casa executaram uma pequena cerimnia em que procuraram, delicadamente, ceder mutuamente o direito de entrar em primeiro lugar; depois, porta de K., fizeram uma ampliao da cena anterior. Se bem que a visita no lhe tivesse sido anunciada, K., vestido de preto, encontrava-se sentado num sof ao p da porta, como quem espera qualquer pessoa, e calava lentamente as luvas que se lhe moldavam aos dedos com dificuldade. Levantou-se, pois, imediatamente e olhou para os homens com curiosidade. Ento K. indagou-lhes se eram os homens a ele destinados. Os homens responderam com um movimento de cabea e cada um deles, de chapu na mo, apontou para o outro. K. no pde deixar de dizer de si para si que esperava uma visita diferente. Aproximou-se da janela e olhou mais uma vez para a rua escura. Eram raras as janelas dos prdios fronteiros em que se via luz, em muitas, as cortinas j haviam sido descidas. Numa janela ainda com luz brincavam algumas crianas atrs duma grade e estendiam umas para as outras as suas mos, pois no conseguiam sair do lugar onde as tinham posto. Atores velhos e sem categoria o que me mandam, disse K. para si prprio, ao mesmo tempo que olhava volta para se convencer uma vez mais. Procuram acabar comigo duma maneira pouco dispendiosa. Depois, voltando-se rapidamente para os homens, perguntando onde atuavam, em que teatro. Um deles exclamou, voltando-se para o outro e pedindo-lhe conselho com o olhar. Este ltimo, porm, portou-se como um surdo em luta com o seu organismo rebelde. K. ento disse No esto preparados para serem interrogados, para consigo e indo ao mesmo tempo buscar o chapu. Logo na escada os dois homens quiseram fazer com o corpo uma espcie de gancho para segurarem K., mas este disse-lhes: -S na rua; no estou doente. Contudo, mal tinham acabado de sair a porta, engancharam-se nos braos de K. duma maneira absolutamente indita para este. Jamais K. havia andado assim com algum. Mantinham os ombros muito juntos aos dele e, em vez de curvarem os braos, rodeavam os de K. a todo o comprimento, segurando-lhe em baixo as mos num aperto que uma longa prtica havia tornado irresistvel. K. caminhava rgido entre eles; os trs formavam agora um tal bloco que, se algum tivesse esmagado um, os outros teriam sofrido a mesma sorte. A sua ntima coeso fazia lembrar a unidade que s a matria sem vida consegue realizar. Ao passarem sob os lampies, K. tentou por diversas vezes por mais difcil que isso fosse to juntos caminhavam ver, com mais nitidez do que o conseguira na semi-obscuridade do quarto, os homens que lhe serviam de escolta. So talvez tenores, pensou ao ver a papada que cada um exibia. Os seus rostos extremamente lavados causavam-lhe repugnncia. K. imaginou-os a levar as mos ensaboadas s plpebras, a esfregar os lbios superiores e a coar as dobras do queixo. Surpreendido por essas imagens mentais, K. parou, os outros fizeram o mesmo. Encontravam-se entrada de uma praa deserta onde havia um jardim. Ento K. perguntou os haviam mandado, num tom em que estava mais espantado que curioso. Possivelmente os homens no sabiam o que responder, pois deixaram-se ficar espera, o brao desocupado cado ao longo do corpo, como fazem os enfermeiros quando o doente quer descansar. Ento K. lhes disse que no sairia dali para ver o que aconteceria. Os homens nem precisaram lhe responder, bastou-lhes no afrouxar o aperto e tentar erguer K. para o deslocar. K., porm, resistiu, j no precisarei de fazer muita fora, vou empregar-me a fundo, pensou. Veio-lhe idia as moscas que, com as patas despedaadas, se esforam por se livrar duma fita viscosa, pensando Estes cavalheiros vo ter trabalho. Nesse momento, subindo uma pequena escada, que ligava a praa a uma rua situada muito abaixo daquela, surgiu perante eles a senhorita Brstner. K. no teve a certeza absoluta se era

ela, mas a semelhana era realmente grande. K., porm, pouco se importou que fosse ou no a senhorita Brstner, a nica coisa que imediatamente lhe acudiu o esprito, foi a inutilidade da sua resistncia. Se resistisse, se agora causasse dificuldades aos homens e se, defendendo-se, tentasse fruir o ltimo claro de vida, isso nada teria de herico. Recomeou a caminhar e sentiu que da alegria que o seu gesto provocara nos homens alguma coisa se repercutia nele. Eles agora consentiam que K. escolhesse a direo e ele assim o fez de acordo com o caminho que a senhorita Brstner tomara, no por querer apanh-la, no por querer v-la durante o maior espao de tempo possvel, mas apenas para no se esquecer da advertncia que para si ela representava, A nica coisa que posso fazer agora, disse de si para si e a regularidade com que os seus passos acompanhavam os dos dois homens confirmava os seus pensamentos a nica coisa que posso fazer agora conservar at o fim uma serena compreenso do equilbrio. Quis sempre ocupar-me de muitas coisas ao mesmo tempo, e ainda por cima com uma finalidade que no era muito louvvel. Isso era errado. Devo agora mostrar que nem um processo que durou um ano me pde instruir? Devo desistir como um imbecil? Devo, com a minha atitude, dar razo a quem disser que, no principio, queria terminar o meu processo e agora, no fim, desejo come-lo de novo? No quero que digam tal coisa. Estou grato por me terem enviado estes homens, meio surdos e tacanhos, e por terem deixado que eu dissesse a mim prprio o que era preciso. Entretanto, a senhorita Brstner, cortara para uma estreita rua lateral, mas K. j podia passar sem ela e abandonou-se aos homens que o acompanhavam. Agora, de pleno acordo, os trs passaram por uma ponte que a lua iluminava, os homens obedeciam, solcitos, aos menores movimentos de K. assim, quando ele se voltou ligeiramente para o parapeito, viraram-se tambm para este como um todo. A gua, que a luz da lua fazia tremeluzir, apartava-se em redor de uma pequena ilha na qual rvores e arbustos se amontoavam num mar de folhas. Por baixo destas, embora no momento no se visse, havia pequenos caminhos de cascalho com bancos confortveis em que K. se sentara descontraidamente. - No queria parar -disse K. para os homens que o acompanhavam, envergonhado com a solicitude deles. Nas costas de K., um dos homens deu a impresso de ter censurado brandamente o outro por causa da equvoca paragem. Subiram vrias ruas em que encontraram, ora muito perto ora ao longe, diversos polcias no seu giro ou simplesmente parados. Um deles, um homem de espesso bigode que tinha a mo no punho do sabre, aproximou-se como que intencionalmente do grupo, cujo aspecto, alis, no o colocava inteiramente ao abrigo de qualquer suspeita. Os homens pararam, o guarda parecia ir j a abrir a boca, quando K. impeliu vigorosamente os homens para a frente. Por uma questo de prudncia, voltou-se diversas vezes para ver se o polcia os seguia, mas assim que uma esquina os separou do guarda, K. comeou logo a correr e os homens tiveram de fazer outro tanto apesar de lhes faltar o flego. Desse modo depressa saram da cidade, que naquela banda quase sem transio se ligava ao campo. Perto de uma casa, que pelo aspecto ainda pertencia cidade, havia uma pequena pedreira abandonada e erma. Foi ali que os homens pararam, quer por ser esse o objetivo de antemo escolhido, quer por estarem muito extenuados para continuarem a correr. Deixaram de perseguir K. que, calado, os esperava, tiraram o chapu e enxugaram o suor da testa, ao mesmo tempo que lanavam os olhos pela pedreira. A luz da lua, tranqila e natural como nenhuma outra, espalhava-se por toda parte. Depois de terem trocado algumas cortesias em que procuraram determinar quem tinha de executar a prxima tarefa parecia que no haviam definido a misso de cada um, um deles aproximou-se de K. e tirou-lhe o casaco, o colete e a camisa. K. arrepiou-se involuntariamente, o homem, ento, deu-lhe uma pequena pancada nas costas para o tranqilizar. Depois, dobrou cuidadosamente as roupas como se fossem coisas que ainda viessem a ser usadas, embora num futuro um tanto remoto. Para no expor K., imvel, ao ar fresco da noite, pegou-lhe por debaixo do brao e andou com ele um bocado para c e para l, enquanto o outro procurava na pedreira qualquer lugar adequado. Logo que o encontrou, fez um sinal ao companheiro, que levou K. para o local escolhido. Este situava-se perto de um ressalto da parede junto da qual havia uma pedra que lhe fora arrancada. Os homens sentaram K. no cho, encostaram-no pedra e puseram-lhe a cabea em cima. Apesar de todos os seus esforos e de toda a condescendncia de que K. dava provas, a sua posio mantinha-se forada e inverossmil. Por esse motivo, um dos homens pediu ao outro que o deixasse tratar sozinho de arranjar uma posio para K., mas nem assim se verificou qualquer melhoria. Acabaram ento por deix-lo ficar numa postura que nem sequer era a melhor de quantas j haviam arranjado. Depois, um deles abriu a sobrecasaca e tirou de uma bainha, que pendia de um cinto colocado

volta do colete, uma faca de magarefe, comprida e estreita, com dois gumes, levantou-a e observou-lhe o corte luz. Comearam de novo as repugnantes cortesias, um dava, por cima de K., a faca ao outro, que a restitua do mesmo modo. Agora K. sabia exatamente que o seu dever teria sido agarrar a faca quando ela passasse por cima de si e espet-la no seu prprio corpo. Mas no o fez, em vez disso, voltou o pescoo ainda livre e olhou em redor. No podia satisfazer inteiramente, pois no era capaz de aliviar as autoridades de todo o trabalho; a responsabilidade deste ltimo erro tinha-a aquele que o privara do resto das foras que para isso lhe eram necessrias. Reparou, ento, no ltimo andar da casa que estava situada beira da pedreira. L no alto, os dois batentes de uma janela escancararam-se como um jorro de luz, um ser humano a distncia e a altura faziam-no fraco e magro surgiu janela, curvou-se bruscamente para fora e atirou os braos ainda mais para a frente. Quem era? Um amigo? Uma boa alma? Um participante? Algum que queria ajudar? Era um s? Eram todos? Havia ainda auxlio? Havia ainda objees por levantar? Havia-as com certeza. A lgica na verdade inabalvel, mas no resiste a um homem que quer viver. Onde estava o juiz que ele nunca tinha visto? Onde estava o alto tribunal que ele nunca alcanara? Levantou a mo e estendeu os dedos. Mas um dos homens ps-lhe as mos no pescoo, enquanto o outro lhe espetava profundamente a faca no corao e a a rodava duas vezes. Moribundo, K. viu ainda os dois homens muito perto do seu rosto, com as faces quase coladas, a observarem o desfecho. -Como um co! disse. Era como se a vergonha devesse sobreviver-lhe.