arih ve mtercim-i kitab abidin paann nuhtasar tercme-i hali pederi arnavutluk hanedanndan ve am taifesinden ahmed namnda olub

bu tarihden kirksetiz sene mukaddem yanya vilayeti dahhilinde ve hududu-u yunaniyyede vaki (preveze) ehrinde .... edecei srada tepedelenli ali paadan ve bekir agadan kalan konak ve sekiz ktaa cesim ciftlikat- hmayun mahz- ltf cenab- padiahi olarak bairadei seniyye uhdesine tevcih ve ihsan buyurulmudur. Sahib-i tercime ve arih,...... amelnir zmsrden olarak 5 rbilevvel 1259 tarih-i hicrisine msadif ehr-i martn yirmidrdnc sal gn akam yani aramba gecesi saat drtde preveze ehrinde tevlid edip, ikmali tahsilden sora saye

neseb ve trcmei hali hazreti mevlana ol mest ak hda mevlana celaleddin rumi) .....hazratlerinin ismi erifi muhammed ve lakablar celaleddin ve konyaya terif buyurduklarndan (rumi) dahi denmidir. 1. it neyden nasl hikayet, 2. firaklardan ikayet eyler. 3. Firakdan pare pare olmu bi sine isterim 4. ka ki o sine sahibine derdi itiyakn erhini syleyeyim 5. her kim ki kendi aslndan uzak kald, 6. dendi zaman vasln tekrar arar 7. ben her bir cemaatte alar oldum. 8. Halleri iyi ve fena olanlara ift ve arkada oldum. 9. Herek kendi zannndan bana yar ve dost oldu, 10. fakat benim derunumdan esrarm aramad. 11. Benim srrm benim feryadmdan uzak deildir. 12. Fakat srrm anlayacak gz kulakda o nur yokdur. 13. Beden candan can bedenden gizli deildir. 14. Lakin can grmeye kimseye ruhsat yoktur. 15. Bu nayn sesi atedir, rzgar deildir, 16. her kim bu atei tutmaz ise yani bu atee malik deil ise yok olsun. 17. Ate akdr ki neye dt.x 18. ate akn kaynamasdr ki araba dt. 19. Ney yar ve arkadadr ol kimseye ki yarndan kesilip ayrlmtr. 20. Neyin perdeleri perdelerimizi yrtt. 21. Ney gibi hem zehir, hem tiryak hasyetlerine malik bir keyfiyet kem grd? 22. Ney gibi muhibb arkada ve sahibi itiyaki kim grd?

23. Ney kan ile dolu olan yolun sozn 24. mecnunun ak hikayelerini beyanr eder. 25. Bu aklu fikrin mahremi biho olandan bbaka deilder. 26. Lisana mteri ve talib kulakdan baka bir ey deildir. 27. Gamu kedterlerimizde gnler vakitsiz gedi. 28. Gnler atelerle yolda oldu. 29. Gnler gittiyse syle gidiniz korku yokdur. 30. Sen kal ey ol zat ki senin gibi pak yokdur. 31. Her kim ki balkdan gayrdr sudan kand 32. her kem ke rzksz ve nasibsiz der ann gn ge ve uzun oludu 33. pimi yani tecrbe dide olmu olanlarn halindan ham ve acemi olankimse anlamaz, 34. imdi szn ksa olmas lazm gelir vesselam. 35. Bendi vakidi kes azad ol ey oul. 36. Ne vakte kadar gm ve altna bal olursun. 37. Eer denizi bir bardak iine dker isen bir gnlk ksmet kadar ber mikdar su siar 38. kasuru su bardan etrafndan dklr. 39. Kamakar ve harislerin kzleri ana domad. 40. Sadef kani olmaynca inci ve cevher ile dolmad 41. her kemenke libas akdan an olub yarld; 42. ol kimse hrs ve aybdan kalben pak oldu. 43. ad ol bizim akmz ki sevda ve muhabbeti ho ve gzeldir. 44. ad ol, ey ak; ki cmle illitlerimizin tabibisin. 45. Ey ak. Sen kibir ve hretimizin ilac ve aresisin 46. ey ak. Sen bizim eflatun ve calinusumuzsun. 47. Toprakdan olan cisim akdan eflake gitti. 48. Da oynad ve sratle hareket etti. 49. Ak turun can mesabesinde kald. 50. Tur da akane mest oldu. Ve hazreti musa baylarak dd. 51. Dost durak ile (dost insan ile ) ben beraber olaydm. 52. Syleyecek eyleri ney gibi syler idim. Sayfa 1631 de kalnd. 53. Her kim ki lisan bir olandan uzak olrdu 54. yz sedas olsa da yene dilsiz kald. 55. nki gl gitti glistan gedi 56. blbllden gelen hikayet ve halat iitmezsin 57. cmle mauktur ve ak perdedir. 58. Zinde ve diri olan maukdur ak merdedir. 59. Akn pervas vasi ve takati yine ak olmaz ise 60. o ak kanadsz bir ku gibi kalr. 61. Ben nasl evel ve ahir iin akl rehber tutabilirim? 62. Eer yarimin nuru evvel ve ahir ve ve herhalde bana rehnuma olmaz ise 63. ak ister ki bu szn hakikati darya zuhur etsin 64. ayine olunca gemaz olmasn ve esrar fa etsin nasl olur? 65. Senin cann yyinesi evvelm sebebden gammaz ve gsterici deildir. 66. Zira yznden pas kalkmamtr. 67. Ey dostlar bu hikayeyi isidiniz 68. bu hkaye asl bizim hakikat lalimizin nakdidir.

69. Bundan mukaddem bir zamanda bir ah var idi. 70. Ki dnya ve din mlkne malik idi. 71. Atfaka ah bir gn ata bindi. 72. Ve havas mukarribin ile ava gitti. 73. ah caddede ber cariye grd. 74. ahn can o cariyeye esir oldu. 75. ahn can kuu beden kafesinde nk oynad. 76. Muztarib oldu mal ve ake verip ol cariyeyi satun ald. 77. nk ah cariyeyi satun alup bedhdar oldu. 78. Kazara cariye hasta oldu. 79. Bir adamn bir merkebi var idi ise de palan yok du. 80. Palan buldu ama o vakit merkebi kurt yedi. 81. Bir adamn barda var iodi. Fakat su eline gemedi. 82. Suyu bulunca barda krld. 83. ah sa ve solundan her taraftan tabibler toplad 84. ve tabiblere dediki ikimizin yani benimle cariyenin can sizin elinizdedir. 85. Benim canm kolay *ehemmiyetsiz* canmn can cariyedir. 86. Ben dermend ve hastaym, ilac ve dermanm cariyedir. 87. Her kim benim canma *yani cariyeye* derman eder ise ol kimse 88. benim hazine ve cevher mercanlarm ald. Sayfa 1624