35 ANOS DE ECONOMIA Transportes entre os mais promissores

COMRCIO Brasil quer maior volume comercial

ENTREVISTA Casamento perfeito entre Portugal e Moambique

Publicao mensal da S.A. Media Holding . Dezembro de 2010 . 60 Mt . 350 Kwz . 25 Zar . 4 USD . 3,5 EUR

O BROTAR DE UM NOVO COMRCIO

the Birth of a new commerce

MELHORES MARCAS DE MOAMBIQUE O ranking das Marcas Moambicanas TV RECORD Mercado televisivo ganho a galope

N 36 . Ano 03

6 SUMRIO

FOCO

BANCA

35 ANOS

INDSTR

15 30 34
e-mail: capital@capital.co.mz (+258) 21 303188

16
eNTReVISTA

18

O casamento perfeito entre Portugal e Moambique

Daniel David, presidente da Cmara do Comrcio Moambique-Portugal, mostra-se agradado pelo facto dos empresrios lusos pretenderem investir na base produtiva moambicana. Apesar do comrcio internacional ser caracterizado por trocas desiguais e barreiras administrativas, Moambique pode ser uma boa porta de entrada para a SADC.

COMRCIO
Brasil quer maior volume comercial em frica
O Brasil quer um maior volume comercial com o continente africano, em particular com Moambique e Angola. Segundo o embaixador brasileiro em Moambique, Antnio Jos Maria de Sousa Silva, para um pas como Moambique, quanto mais desenvolvido for, mais vai comprar e vender no contexto da sua relao econmico-comercial com o Brasil.

Subscreva j

a sua revista capital

SUMRIO 7

RIA

TECNOLOGIAS

NEGCIOS

INVESTIMENTO

22

24

28

29 42 45
SeLeCT VeDIOR, P 54 PWC, P 57 QUINTA eSSNCIA, P 55 MFW, P 59 SA MeDIA HOLDING, P 61 TV ReCORD, P 63 TDM P 64

eSTUDOS De MeRCADO
Melhores Marcas de Moambique e as Marcas Moambicanas
No ranking global das 174 marcas avaliadas pela Intercampus, destacam-se as marcas Nestl, Nokia e EDM que se encontram no Top 10+, havendo um notrio aumento do nmero de marcas de produtos alimentares melhor avaliadas, em comparao com as do ano anterior nos lugares cimeiros. O topo do ranking pertence marca NESTL.

GeSTO e CONTABILIDADe
Um olhar sobre os Passivos Ambientais
Um dos maiores desafios, seno o maior desafio da Contabilidade da Gesto Ambiental, assegurar, nas organizaes, a implementao dos processos ligados identificao, quantificao, contabilizao e divulgao dos passivos ambientais, entendidos como obrigaes decorrentes da contaminao ou degradao ambiental provada por determinadas actividades das organizaes sobre o meio ambiente

NDICe De ANUNCIANTeS
TDM, P 02 DCC-TIGA, P 13 GeSSeR, P 27 BCI, P 47

AP CAPITAL, P 03 PHC, P. 05

HIDROFRICA, P 04 STANDARD BANK, P 08 eLeCTROTeC, P 11

PROCReDIT, P 17 HOTeL AFRIN, P 44 eRNST & YONG, P 52

EDITORIAL 9

Comrcio e transportes envolvidos em crculos virtuosos

A actual edio tem o condo de juntar sectores, que naturalmente se complementam: o dos Transportes e Comunicaes e o do Comrcio. do senso comum que os custos de comrcio, a nvel global, caram graas prtica dos custos mais baixos dos transportes e comunicaes, maior qualidade e maior velocidade. Mas nem todos os pases beneficiaram da mesma forma. Os custos de transporte caram mais rpido onde a demanda por servios de transporte era maior. O aumento de escala da produo comercializada elevou a competitividade e permitiu o despoletar de economias de escala no sector dos transportes. Os custos mais baixos de comrcio e de transporte subsequentes incentivaram o panorama das trocas e permitiram uma maior especializao, e mais comrcio. Certos pases como a China e o Chile penetraram nos mercados internacionais e beneficiaram de custos de transporte mais reduzidos. Mas a maior parte dos outros no o fez. Na maior parte dos estados do continente africano a causao cumulativa em vez de ajudar prejudicou, pois as economias de aglomerao continuam a ser pequenas nas regies divididas da frica. Ao aumentar as interaces locais de mercado e ao reduzir as distncias entre as cidades, e entre as reas, assim como entre as divises internacionais, as polticas de transporte nos pases em desenvolvimento podem, segundo os analistas, iniciar crculos virtuosos. Contudo, a melhoria das infraestruturas fsicas afigura-se como parte indispensvel na equao. Espera-se que em Moambique os esforos encetados pelos doadores, investidores externos e internos venha, de facto, a produzir diferenas assinalveis. Entretanto, o Governo aprovou, em 2009, a Estratgia para o Desenvolvimento Integrado do Sistema de Transportes, cujo incio da sua implementao se perspectiva como o principal desafio do Quinqunio 2010-2014. A viso, plasmada nessa Estratgia, passa sobretudo pelo desenvolvimento integrado do sistema de transportes. Por uma opo que no sentido Norte-Sul do Pas venha a ser dominada pelos transportes martimos e ferrovirios, ao passo que no sentido Este-Oeste venham a predominar os transportes rodovirios e fluviais, salvo imperativos estratgicos decorrentes da Integrao Econmica Regional. A implementao dessa Estratgia afigura-se como um grande desafio para o sector dos transportes, se se tomar em linha de conta que os recursos financeiros para o efeito so de longe superiores capacidade de investimento do Estado. Como tal, o Governo exorta o sector privado nacional e internacional a investir; assegura que o sector dos transportes e Comunicaes precisa de se reestruturar para a implementao da Estratgia; e cria o Fundo para o Desenvolvimento dos Transportes e Comunicaes. O desafio traado hercleo e abrange inmeras frentes de batalha, que incluem portos, aeroportos, e corredores de desenvolvimento. O objectivo mximo dinamizar uma economia que promete dar cartas em termos de comrcio, mas que ainda se retrai perante dificuldades de ordem infraestrutural.c Oxal 2011 se revele prdigo em termos econmicos. Nesse sentido, termino 2010 endereando votos de um feliz Ano Novo a todos os leitores!

Helga Nunes

helga.nunes@capital.co.mz

FICHA TCNICA
Propriedade e Edio: Southern Africa Media Holding, Lda., Capital Magazine, Av. Mao Tse Tung, 1245 Telefone/Fax (+258) 21 303188 revista.capital@capital.co.mz Director Geral: Ilidio Bila ilidio.bila@capital.co.mz Directora Editorial: Helga Neida Nunes helga. nunes@capital.co.mz Redaco: Arsnia Sithoye - arsenia.sithoye@capital.co.mz; Srgio Mabombo sergio.mabombo@capital.co.mz Secretariado Administrativo: Mrcia Cruz revista.capital@capital.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst & Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno Foto Capa: Srgio Costa; Fotografia: gettyimages.pt, Lus Muianga; Ilustraes: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Paginao: Benjamim Mapande Design e Grafismo: SA Media Holding Traduo: Alexandra Cardiga Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@capital.co.mz; Mrcia Naene marcia.naene@capital.co.mz Impresso: Brinrodd Press Distribuio: Nito Machaiana nito.machaiana@capital.co.mz; SA Media Holding; Mabuko, Lda. Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.

dezembro 2010

revista capital

10 BOLSA DE VALORES EM ALTA PESCA

Sero instalados em Marracuene e Manhia, viveiros pisccolas que devero fornecer ao mercado cerca de 60 mil toneladas anuais de pescado para alimentar o mercado interno e as exportaes. Para o efeito, foi j constituda uma empresa mista congregando capitais mauricianos, sul-africanos e moambicanos, designada Mozpeixe, que est a trabalhar nos detalhes burocrticos para o avano do projecto. O investimento de 1.2 bilies de dlares norte-americanos e considerado o maior no sector da aquacultura no pas. O mesmo compreende a aquacultura, o fomento da produo de peixe junto da populao e uma componente agrria para a produo de rao.

CAPITOON

PORTO DE MAPUTO
A directora-executiva da Iniciativa de Logstica do Corredor de Maputo (MCLI), Brenda Horne, disse que esta empresa vai ampliar a capacidade do porto de Maputo dos actuais 10 milhes de toneladas anuais para 48 milhes at 2025. O Porto de Maputo vai beneficiar de um plano de modernizao orado em 750 milhes de dlares norteamericanos, a serem disponibilizados durante os prximos 20 anos, que contempla projectos como a dragagem do canal de acesso, ancoradouro e demais intervenes.

COISAS QUE SE DIZEM

Mecnica poltica? O Estado deve criar instrumentos de controlo quotidiano da economia, de tal forma que as empresas possam desenvolver e as famlias possam melhorar as condies de vida de cada um dos seus membros,
Firmino Mucavele, docente da Universidade Eduardo Mondlane, falando na conferncia do Millennium bim.

EM BAIXA SABMILLER
A South African Breweries/Miller (SABmiller), fabricante de vrias marcas de cerveja no mundo e uma das maiores engarrafadoras de produtos da Coca-Cola, acusada, pela ActionAid, de sonegao fiscal nos pases em que opera. Esta, detm 78% das aces da empresa Cervejas de Moambique (CDM), que produz no Pas as marcas 2M, Laurentina (clara e preta), Raiz, Manica, Carling Black Label, Castle Milk Stout, Peroni Nastro Azzurro, Castle Lager, Barons e Redds. O valor da sonegao de cerca de 20 milhes de libras por ano (31.1 milhes de dlares), equivalente a 1.1 bilies de meticais. A ActionAid explica que uma das formas de sonegao usada pela companhia manter marcas valiosas de cervejas africanas na Europa ao invs do pas de origem. Dessa forma, o custo de usar as marcas diminui os lucros na filial africana e, consequentemente, a quantidade de impostos que paga. Outra forma pagar taxas de administrao, principalmente para a Sua.

Existe comprimido de motivao venda? A criao da riqueza exige uma liderana eficaz e eficiente, que consegue influenciar largas massas para o trabalho e criao da riqueza,
Idem.

Faz o que eu digo e no faas o que eu fao! Um estado sobre-endividado um estado fraco, injusto e incapaz,
Luis Campos e Cunha, ex-ministro das Finanas de Portugal, alertando para os riscos de endividamento na conferncia do Millennium bim.

EDM
A baixa qualidade da energia elctrica da rede de Moambique e os elevados custos da gua esto a afectar negativamente a competitividade das empresas moambicanas. No decurso da XII Conferncia Anual do Sector Privado, alguns empresrios e operadores econmicos afirmaram estarem a sofrer 50 cortes de energia por ms, facto que afecta os seus planos de produo. O presidente da CTA, Salimo Abdula, indicou que apesar da energia ser gerada no Pas, os custos chegam a ser dos mais altos da regio da SADC, facto que retira a vantagem competitiva do pas.
revista capital dezembro 2010

Autarquia com sabor africano As pessoas, e sobretudo os jovens, querem a mudana. Depositaram em mim as suas esperanas para que as coisas mexam,
Peter Bossman, medico gans, foi eleito presidente da Cmara da cidade eslovena de Piran e o primeiro africano autarca na Europa de Leste

Poder poltico voltado para os pobres No entreguem o pas queles que no tm nenhum compromisso com os mais pobres,
Lula da Silva, presidente cessante do Brasil.

12 MUNDO

NOTCIAS

PORTUGAL Greve geral contra cortes paralisa principais servios

Uma greve geral convocada pelas duas maiores centrais sindicais do pas paralisou no dia 30 de Novembro grande parte do sistema de transporte, das escolas e dos servios pblicos em Portugal. O objectivo da paralisao foi protestar contra as medidas tomadas pelo governo para reduzir o dfice pblico - que vem comprometendo a credibilidade do pas nos mercados financeiros internacionais. O sector mais afectado pela greve em Lisboa foi o dos transportes. Ao mesmo tempo, os hospitais cancelaram cirurgias, fazendo apenas atendimento de emergncia. A recolha de lixo esteve parada e os bombeiros prestaram apenas servios mnimos. Enquanto os sindicatos anunciam a vitria da mobilizao, dizendo que a paralisao chegou entre 90% e 100%, o governo afirma que a greve no foi geral, e que apenas 40% dos trabalhadores aderiram. Entre suas reivindicaes est a revogao de medidas como a reduo de at 10% do salrio dos funcionrios pblicos (dependendo de quanto recebem), o congelamento das aposentadorias e a reduo de benefcios maternidade e de outros apoios sociais. Os grevistas tambm protestaram contra os aumentos no imposto de renda sobre pessoas fsicas e sobre valor agregado. Com um dfice pblico de 9,3% do PIB, em 2010, Portugal comprometeu-se a reduzir o rombo para apenas 4,6% em 2011 e chegar a 2012 com um dfice inferior aos 3% exigidos pelo Tratado que criou o euro. Economistas estimam que o governo portugus esteja a perder 500 milhes de euros por causa da greve.

IRLANDA Anncio de emprstimo no estimula mercado

EUA Economia cresce mais do que o previsto no 3. trimestre

A economia dos Estados Unidos cresceu mais que o esperado entre Julho e Setembro de 2010, segundo informou o Departamento de Comrcio americano. A reviso do Produto Interno Bruto (PIB) americano no terceiro trimestre do ano indica um crescimento de 2,5%, e no de 2%, como o estimado anteriormente. No segundo trimestre, o ndice foi de 1,7%. O percentual tambm fica acima dos 2,4% do que esperava o mercado americano. A reviso do PIB reflectiu dados que no puderam ser computados para a primeira estimativa divulgada para o perodo. Segundo a subsecretria para assuntos econmicos do Departamento do Comrcio, Rebecca Blank, uma srie de dados possibilitou a reviso para cima do PIB, como resultados positivos nas exportaes e no consumo interno, por exemplo. Blank afirmou que vrias previses indicam uma recuperao maior da economia num cenrio futuro, e que o governo se mantm firme em adoptar polticas que dm apoio a empresas e empreendedores americanos. Apesar da reviso para cima do PIB, o correspondente econmico da BBC Andrew Walker destaca que o crescimento da economia no foi suficiente para amenizar a taxa de desemprego, que est em 9,6%. No incio do ms, o Federal Reserve (Banco Central americano) injectou 600 bilies de dlares na economia do pas. A medida derrubou a cotao do dlar e ajudou as exportaes americanas, mas aumentou as discusses sobre a guerra cambial entre os Estados Unidos e outros pases, como a China.

Os mercados europeus continuam cautelosos aps o anncio dos detalhes do pacote de ajuda financeira Irlanda. O Fundo Monetrio Internacional e a Unio Europeia ofereceram um emprstimo de 85 bilies de euros Irlanda, numa tentativa de reduzir o grave dfice fiscal do pas e as enormes dvidas no seu sistema bancrio. O acordo fechado em Bruxelas prev que 35 bilies de euros iro servir para ajudar os bancos irlandeses, enquanto os 50 bilies restantes sero um auxlio para as despesas do governo. A taxa de juros bsica do emprstimo ficar em 5,8%, contra os 5,2% acertados no resgate financeiro da Grcia, realizado em Maio deste ano. O primeiro-ministro da Irlanda, Brian Cowen, disse que o acordo foi o melhor possvel, dando tempo e espao vitais ao pas para resolver com sucesso os seus problemas financeiros.

revista capital

dezembro 2010

14 MOAMBIQUE

NOTCIAS

INDSTRIA AGRICULTURA Megaprojectos Milho moambicano mobilizam 9,8 bilies alimenta Malawi de dlares Grandes quantidades de milho moambicano continuam a ser escoadas informalmente para o Malawi, estimando-se que s em Outubro ltimo 40% do milho produzido no pas foi exportado informalmente para aquele pas vizinho. As estatsticas sobre o comrcio transfronteirio indicam que, neste momento, o Malawi o maior importador informal do milho moambicano. Este cenrio faz com que sejam os malawianos a determinar os preos de compra do milho produzido em Moambique, o que levou queda dos preos no distrito de Milange, na provncia da Zambzia. Nos ltimos anos, o presidente do Malawi, Bingu wa Mutharika, tem vindo a vangloriar-se de que o seu pas est a produzir milho suficiente para consumo interno e para exportao. No entanto, existem evidncias segundo as quais a maior parte do milho que o Malawi alega produzir provm dos distritos de Angnia e Tsangano, em Tete; Morrumbala e Milange, na Zambzia; e Entre-Lagos, Mecanhelas, Ngauma e Mandimba, no Niassa. O milho moambicano depois incorporado nas estatsticas malawianas como se fosse produo daquele pas. A maior parte do milho moambicano acaba por ter como destino o Malawi devido ineficincia dos circuitos de comercializao agrcola em Moambique, em particular na regio fronteiria. Devido necessidade de dinheiro para a sua sobrevivncia, alguns camponeses moambicanos acabam vendendo todos os seus excedentes ao Malawi, propiciando o surgimento de bolsas de fome em algumas regies.

ENERGIA Descoberto mais gs natural na Bacia do Rovuma

Um total de nove megaprojectos aprovados em Moambique j arrecadou para o Pas um capital de 9,82 bilies de dlares norteamericanos. Segundo o ministro da Planificao e Desenvolvimento, Aiuba Cuereneia, que falava, na Assembleia da Repblica (AR) durante a sesso de perguntas ao Governo, este valor constitui um grande contributo na formao do capital bruto nacional, um factor determinante na atraco de outros investimentos. Citando o caso do empreendimento Mozal (Fbrica de Fundio de Alumnio) como exemplo, Cureneia explicou que para alm do investimento de 2,3 bilies de dlares, o mesmo gerou 1.400 postos de trabalho directos e cerca de 1,5 bilies de dlares em exportaes. Para Cuereneia, este mesmo empreendimento tem como impacto adicional o dispndio anual de cerca de 96 milhes de dlares em compras de bens e servios fornecidos por pequenas e mdias empresas moambicanas, tendo atingido 290 contratos anuais sem incluir fornecimentos ocasionais. Outros exemplos avanados pelo ministro da Planificao foram o do Projecto das Areias Pesadas de Moma que, alm de um investimento de 500 milhes de dlares gerou 560 postos de trabalho directos; o projecto da petroqumica sul-africana, Sasol, que realizou um investimento de 850 milhes de dlares americanos e criou 183 postos de trabalho directos, alm de contribuir com cerca de 160 milhes de dlares em exportaes; e a Vale Moambique que est a investir 1,5 bilies de dlares em Tete. O projecto gerou quatro mil postos de trabalho e investiu 330 milhes de dlares na contratao de pequenas e mdias empresas, durante a fase de construo.
revista capital dezembro 2010

A Companhia Anadarko Moambique confirmou uma nova descoberta de gs natural em offshore na Bacia do Rovuma, aps a concluso do furo Lagosta, cuja abertura foi iniciada a 26 de Outubro ltimo. A descoberta de gs foi feita em formaes arenosas com uma espessura de 167.6 metros. O furo Lagosta est projectado para atingir a profundidade de 4.850 metros. At ao momento, atingiu 4.222 metros de profundidade em relao ao nvel mdio das guas do mar e os trabalhos de perfurao prosseguiro por mais 628 metros. Aps a concluso do Lagosta, os trabalhos de perfurao iro prosseguir, estando projectada a abertura de mais um furo de pesquisa. O furo situa-se a aproximadamente 30 quilmetros a Sul do Barquentine e a 26 quilmetros a sudoeste do Windjammer, dois furos descobertos em Outubro e Abril deste ano, respectivamente. Os concessionrios da rea 1 da bacia sedimentar do Rovuma so a Anadarko Moambique com 43% de participaes, a Empresa Nacional de Hidrocarbonetos com 15%, a Mitsui com 23,5%, a BPRL Ventures Mozambique com 11,75%, a Videocon Mozambique Rovuma 1 Limited, com 11,75% e a Cove Energy, com 10%. Moambique tornou-se num pas apetecvel para o investimento estrangeiro direccionado para a pesquisa e prospeco de petrleo, devido s suas potencialidades na rea dos hidrocarbonetos. Actualmente, cerca de uma dezena de multinacionais petrolferas se encontram envolvidas em actividades de pesquisa e prospeco de hidrocarbonetos. As actividades so mais intensas ao longo da Bacia do Rovuma, onde operam as companhias Petronas (malaia), Artumas (canadiana), ENI (italiana), Anadarko (norte-americana) e Norsh Hydro (norueguesa).

FOCO

MILLENIUM BIM 15

Millenium bim e os seus 15 anos de luta

Arsnia Sithoye [texto]

O Millenium bim realizou a 22 de Novembro um jantar de gala em virtude da comemorao dos seus 15 anos de existncia. No evento, era notvel a presena de personalidades das reas econmica e poltica moambicanas, bem como do Presidente da Repblica, Armando Guebuza, e muitos membros do Governo e representantes de diversas instituies pblicas e privadas. O Presidente da Repblica, Armando Guebuza, falou, ao longo da cerimnia, da bancarizao da economia de Moambique, sobretudo a rural, e apelou para que se fizesse mais pela bancarizao da economia. Por seu turno, o presidente do Conselho de Administrao do Millenium bim, Mrio Machungo, referiu que os 15 anos do Millenium bim representam muito trabalho, muitas dificuldades, muita imaginao e muita perseverana, tendo sido estes os aspectos que ditaram o sucesso da instituio bancria em causa. Mrio Machungo acrescentou ainda que apesar de se estar a atravessar crise econmica internacional, a qual no se sabe quando ir desaparecer, a sua instituio mantm-se forte. preciso ocupar o nosso espao na geoestratgia poltica que se desenha actualmente, tomando Moambique a posio que ocupa no eixo da geo-

estratgia actual e na deslocao dos centros de deciso mundiais, revelou o PCA. No decorrer dos 15 anos de existncia, o Millenium bim conseguiu conquistar mais de 800 mil clientes, o que representa 35% da quota do mercado bancrio moambicano. A instituio bancria encontra-se representada em 32 distritos, com 130 balces espalhados em todo o pas. No total, Moambique possui 128 distritos e mais de 50% dos mesmos no tm acesso a servios bancrios, sendo apenas 52 cobertos pelo sistema financeiro. Aquele dirigente referiu que esta quota de mercado foi conquistada pela qualidade dos servios proporcionados ao mercado e aos clientes. O nosso objectivo no atingir a quota de mercado, servir bem e melhor ao cliente, disse. Relativamente bancarizao rural, Mrio Machungo afirma ser um desafio de desenvolvimento, e que a banca deve ter viso suficiente para identificar e posicionar-se nos locais onde h negcios promovendo assim o desenvolvimento. De recordar que o Millennium bim iniciou o programa de comemoraes do seu 15. Aniversrio em Maro ltimo, que inclua diversas actividades culturais, desportivas e de carcter ldico que culmina-

ram com a Gala dos 15 anos. De referir que o Millenium bim foi recentemente nomeado pela emeafinance magazine o Melhor Banco em Moambique, no mbito do African Banking Achievement Awards 2009. Trata-se de um programa que premeia os melhores bancos, melhores equipas e melhores negcios da rea EMEA: Europa, Mdio Oriente e frica, e visa distinguir os bancos pelos resultados atingidos. A edio que nomeia os Melhores Bancos de 2009 ser disponibilizada no Frum Anual do FMI e Banco Mundial, que ter lugar em Istambul, na Turquia. A emeafinance magazine uma publicao financeira dirigida a CEOs e personalidades do mundo financeiro e poltico e esta distino vem juntar ao Prmio Responsabilidade Social Multinacional 2008, atribudo pela Ernst & Young e aos de Melhor Banco em Moambique pelas revistas The Banker e Euromoney, nos ltimos quatro anos. Estes galardes demonstram o reconhecimento internacional da capacidade de execuo e qualidade das equipas que integram o Millennium bim, evidenciando o forte crescimento que tem registado e premiando a inovao e diversificao da oferta de produtos e servios disponveis.c
dezembro 2010 revista capital

YANN GROeGeR, DIReCTOR GeRAL BANCO PROCReDIT MOAMBIQUe

O novo horizonte para o ProCredit converter-se num banco de referncia para o sector empresarial
Em 2000, surgiu o Novo Banco, uma instituio financeira dedicada concesso de micro crdito a micro negcios. Passados dez anos, esta instituio financeira consolidou-se como Banco ProCredit, tendo acompanhado o desenvolvimento dos seus clientes, tornando-se num prestador de servios financeiros completos que atravs de emprstimos para empresas, contribui para o crescimento econmico de Moambique. O seu director geral, Yann Groeger, acompanha o Banco nesta nova etapa, no qual procura a expanso da instituio em Moambique, assim como, ser um parceiro financeiro de referncia para as pequenas e mdias empresas no Pas.
ditos e Servios Bancrios. Hoje, o novo foco exige um excelente nvel de servios, com maior profissionalismo orientado personalizao das necessidades especficas de cada cliente. Para atender as necessidades destes segmentos, o Banco ProCredit criou servios financeiros como os emprstimos, servios de depsito, transaces diversas e negcios registados legalmente. Agora estamos satisfeitos por fornecer produtos de alta qualidade e, num futuro prximo, iremos ampliar ainda mais o leque de operaes para cada um dos segmentos. - O Banco ProCredit est tambm centrado na construo da sua nova sede no Pais Sim, no final do ano 2011 o Banco inaugurar a nova sede em Moambique, na avenida Vladimir Lenine, em Maputo. O edifcio ser totalmente ecolgico e, com a estrutura prevista, reduziremos em 40% o consumo de energia elctrica, sendo que os nossos colaboradores trabalharo num entorno de luz natural com consumo mnimo de recursos artificiais. Para ns, o Meio Ambiente muito importante. Na concesso de emprstimos cuja aplicao possa ser considerada de um maior risco ambiental, fazemos uma anlise de impacto ambiental, para garantir que no sejam financiadas actividades propensas ao prejuzo do meio ambiente. Incentivamos os nossos clientes a melhorar o seu desempenho ambiental e, planeamos campanhas anuais nas quais envolvemos escolas e a comunidade envolvente s nossas agncias. Este ano, por exemplo, plantamos rvores em diversas escolas do Pas e a nossa ideia continuar com essa conduta educativa.

Yann Groeger, Director Geral do Banco ProCredit

- Depois de dez anos, 150.000 clientes e 21 agncias em todo Moambique, como se apresenta o futuro para o Banco ProCredit? Nos nossos incios, O Banco ProCredit consolidou um mercado muito importante em Moambique no mbito das microfinanas, orientado para um mercado que necessitava de servios bancrios e apoio financeiro para iniciar actividades de muito pequena escala. Hoje, dez anos depois, somos um prestador de servios financeiros completos, um banco transparente e responsvel, que atravs dos emprstimos para empresas, pretende continuar a contribuir para o crescimento econmico. O Banco ProCredit tornou-se num banco

comercial completo, com um excelente nvel de servios e com um maior profissionalismo, preocupado em acompanhar o desenvolvimento dos seus clientes. - Como est o Banco ProCredit a enfrentar esta mudana? O novo horizonte para o Banco ProCredit converter-se num Banco de referncia para o sector empresarial. Quando um moambicano tem uma ideia, quando uma famlia aposta num novo negcio ns, o Banco ProCredit, devemos ser a sua primeira referncia. Na procura deste objectivo todos os segmentos da nossa instituio sofreram uma reestruturao. A estrutura anterior estava dividida em Cr-

18

35 ANOS DA ECONOMIA

Transportes entre os mais dos sectores da economia

O sector dos transportes consta na lista dos mais flagelados pela guerra dos 16 anos. A rede de transporte terrestre, quer a rodoviria, quer a ferroviria, verificaram cortes severos, decorrentes de incurses militares. No entanto, em termos de crescimento, este sector revela boas perspectivas, estimulado sobretudo pelos megaprojectos, pelos corredores de desenvolvimento e pelos montantes avultados alocados tanto construo, como reabilitao de linhas frreas, estradas e pontes.
Os transportes assumem um papel estratgico na economia nacional desde a era colonial. Esta situao deve-se posio geogrfica do Pas em relao ao oceano e ao continente. Por via disto, Moambique serviu de corredor para mercadorias dos pases vizinhos, na altura sob colonizao inglesa. Neste contexto, os investimentos feitos nas infraestruturas ferro-porturias nacionais tinham em vista a ligao com o Interior e no necessariamente o desenvolvimento de Moambique. Com o alcance da Independncia, o nosso sistema de transportes manteve-se estratgico, no s para ns, mas tambm para os pases sem acesso directo ao mar como o caso do Zimbabwe, Zmbia, Malawi e Botswana. Parte significativa das mercadorias destinadas a estes pases, chegava aos seus territrios atravs das infraestruturas ferro-porturias do Pas. Contudo, este processo regista uma sbita interrupo, na dcada 70, com a ecloso da guerra dos 16 anos. Fora a instabirevista capital dezembro 2010

lidade poltica, os saques e a pilhagem que caracterizaram a poca, o sistema nacional de transportes viu-se comprometido devido vandalizao das infraestruturas ferrovirias e rodovirias. Quilmetros e quilomtros de linhas frreas e de estradas ficaram parcial e totalmente danificados. Num olhar preliminar, a ideia que se podia ter era de que bastando dispor de recursos financeiros, o sistema de transportes voltaria a ser o que era, mas minas espalhadas pelo territrio nacional contrariavam essa expectativa. At aos dias de hoje, a construo de uma estrada em determinadas localidades do nosso Pas, requer primeiro a desminagem, para a posterior prossecuo dos trabalhos. Esta situao pesa como um dos factores que onera a construo ou reabilitao de algumas vias de acesso. De acordo com a Estratgia para o Desenvolvimento Integrado do Sistema de Transportes no desenvolvimento do Pas, o sector de transportes contribui com

cerca de 10% no Produto Interno Bruto, o que lhe confere a terceira posio nos sectores de economia que directamente galvanizam o crescimento econmico. Contudo, se considerarmos que essa contribuio resulta fortemente da prestao de servios aos pases do interior (Hinterland), se deduz que o sector de transportes e comunicaes desempenha ainda um papel incipiente no desenvolvimento dos sectores lderes da economia. No mesmo documento, o Governo reconhece que o sistema de transportes do pas ainda se encontra maioritariamente na fase de reabilitao das infraestruturas destrudas pela guerra, quando uma grande parte dos pilares da economia nacional conhece fases de investimentos mais aceleradas e mais intensivas do que no perodo colonial, durante o qual a infraestrutura e os servios de transportes servia principalmente para ligar as zonas do interior da frica do Sul, do Zimababwe e o Malawi ao mar. Porm, desde

35 ANOS DE ECONOMIA

19

s promissores a moambicana
Os corredores constituem o ponto fulcral para iniciativas de desenvolvimento regional. Inicialmente, baseados em rotas de transporte, os corredores so importantes para o alcance dos objectivos econmicos e polticos da regio, particularmente devido ao facto de quase metade dos Estados membros da SADC serem do Interior ...
a independncia nacional que a reorganizao do sistema de transportes e de logstica esteve no centro das atenes do Governo. O esforo empreendido nessa direco, logrou resultados impressionantes sobretudo nas reas da marinha mercante, transportes rodovirios e ferrovirios. Contudo, a guerra e a sabotagem frustraram a aposta do Governo e nos finais de 1992 quase toda a infraestrutura de transporte tinha colapsado. Excluindo a capacidade e a modernidade dos veculos que processam o transporte de pessoas e bens, a qualidade dos sistemas de transportes assenta na existncia de infraestruturas e na explorao sustentvel das vias de acesso, sejam elas martimas, terrestres, fluviais ou areas. No caso de Moambique, em termos de infraestruturas, ainda estamos aqum do exigido para os nveis de crescimento e desenvolvimento almejados. Nesta perspectiva, o Governo aumenta, ano ps ano, a percentagem, do Oramento de Estado, alocada s infraestruturas. Os corredores de desenvolvimento O entendimento que existe a nvel da SADC de que os os corredores constituem o ponto fulcral para iniciativas de desenvolvimento regional. Inicialmente, baseados em rotas de transporte, os corredores so importantes para o alcance dos objectivos econmicos e polticos da regio, particularmente devido ao facto de quase metade dos Estados membros da SADC serem do Interior e requererem ligaes regionais eficientes de transporte para terem acesso ao mar. Com base neste conceito, Moambique desenvolveu este tipo de sistemas integrados, privilegiando as ligaes terrestre, ferroviria e rodoviria, respectivamente. Eis a lista de alguns corredores estratgicos no pas: Corredor de Maputo De acordo com um boletim informativo da SADC, o Corredor do Desenvolvimento de Maputo foi a primeira das Iniciativas de Desenvolvimento Espacial (SDI sigla em ingls) a ser executada em 1995. Este liga a provncia de Gauteng da frica do Sul ao porto de Maputo em Moambique. Os desenvolvimentos ao longo do corredor focalizaram-se na reabilitao e modernizao das tradicionais ligaes do comrcio e transporte como uma base para um desenvolvimento econmico abrangente. A estrada, caminhos-de-ferro e a infraestrutura e funcionamento do porto foram concessionados em Moambique. A participao do sector privado jogou um papel importante no corredor, particularmente no investimento na construo da estrada com portagens que liga Witbank na frica do Sul a Maputo e na melhoria do funcionamento de caminhosde-ferro e portos em Moambique. Corredores da Beira e do Zambeze As iniciativas dos corredores de desenvolvimento da Beira e do Zambeze pretendem desenvolver uma regio econmica que liga Malawi, Moambique, Zmbia e Zimbabwe, atravs dos portos da Beira. Os objectivos-chave so reestabelecer e modernizar as ligaes das infraestruturas no Interior. Os projectos de desenvolvimento de infraestruturas incluem modernizar o porto da Beira, fornecimento da electricidade, viadutos do gs e do combustvel lquidos, a proposta estrada Harare-Beira com portagens, o melhoramento das linhas frreas de Harare-Beira e a modernizao dos aeroportos. Corredor de Nacala O Corredor de Desenvolvimento de Nacala visa desenvolver uma plataforma econmica ligando o Malawi no Interior ao porto de Nacala, em Moambique. H necessidade de expandir e reabilitar a infraestrutura dos transportes para expr o potencial de investimentos no corredor. Actualmente o corredor conta na sua gesto com dois accionistas de peso, os Caminhos de Ferro de Moambique (CFM), com 49%, e a Sociedade do Corredor de Desenvolvimento do Norte (SCDN), com 51%. Corredor Mtwara O Corredor de Desenvolvimento de Mtwara cobre os territrios do Malawi, Moambique, Repblica Unida da Tanznia e a Zmbia. O Corredor percorrido desde o porto de Mtwara no leste Mbamba Bay ao ocidente no Lago Malawi. Projectos dos transportes incluem a expanso
dezembro 2010 revista capital

20

35 ANOS DA ECONOMIA
e modernizao do porto de Mtwara, dos portos de Mbamba Bay e Manda, ambos situados no Lago Malawi/Niassa. Outros projectos incluem a modernizao do Aeroporto de Mtwara e vrias infraestruturas de estradas e caminhos-de-ferro. A Ponte da Unidade, desenhada para atravessar o Rovuma, ir contribuir significativamente para melhorar a conectividade da rede de estradas na regio. Importantes tambm so a Estao de Energia Trmica de Mchuchuma, o viaduto de petrleo de Mtwara-Mbamba Bay e o projecto do gs do Songo. Influncia dos megaprojectos no desenvolvimento dos transportes O papel dos megaprojectos na economia nacional pode ser analisado sob vrios prismas. No caso dos transportes, os mega-projectos proporcionaram ao sector uma nova dinmica. Este cenrio decorrente das necessidades de escoamento das matrias exploradas por esses megaprojectos. No caso da Mozal, esta empresa potenciou o transporte rodovirio para o escoamento dos lingotes de alumnio. Por outro lado, temos os projectos de explorao de carvo na bacia de Moatize, onde se encontram a mineradora brasileira Vale e a australiana Riversdale. Pelo potencial que a bacia de Moatize revelou, a capacidade logstica existente mostrase insuficiente para escoar as milhares de toneladas previstas. Visto isto, as atenes voltaram-se para as ferrovias, com destaque para a Linha de Sena, cuja reabilitao est em curso, e para o estratgico corredor de Nacala. Os projectos em curso esto a ter um efeito directo na cadeia de transportes, facto que se traduz na melhoria da qualidade das linhas frreas das regies onde estes so desenvolvidos. Mas o impacto do carvo no se limita s vias ferrovirias ou rodovirias, pela incapacidade logstica de ambas, a Riversdale j avanou com o estudo de impacto ambiental com vista a aferir a navegabilidade do rio Zambeze, e caso haja luz verde, esta via mostra-se complementar as j existentes. Ainda no transporte terrestre, temos projectos como as Areias Pesadas de Moma a impulsionarem a rede rodoviria. Fora os mega-projectos, existem agora as Zonas Econmicas Especiais, que caso se desenvolvam como o previsto vo dar um grande estmulo ao sector dos transportes, pelo menos nas reas onde estiverem instaladas. O transporte areo O percurso do transporte areo no pas confunde-se com o de duas instituies. Trata-se da empresa Aeroportos de Moambique (ADM) e das Linhas Area de Moambique (LAM). Ambas existem h dcadas e experimentaram vrias realidades, consoante a conjuntura do Pas. Para a ADM a expresso do dia modernizar e ampliar. Baseada neste pressuposto, a empresa est a investir centenas de milhes de dlares na remodelao das infraestruturas aeroporturias estratgicas do Pas. Alis, recentemente foi inaugurado o terminal internacional do Aeroporto de Maputo. Em relao LAM, esta empresa tambm se encontra a investir na renovao da sua frota de aeronaves, tendo trazido ao Pas quatro engenhos de ltima gerao, dois destes encomendados brasileira Embraer, num desembolso estimado em 100 milhes de dlares. Apesar das fortunas movimentadas neste sector, o transporte areo no nosso pas est muito e mais associado movimentao de passageiros, ou seja, o manuseamento de carga ainda incipiente. Na indstria aeoronutica internacional, o

Apesar das fortunas movimentadas neste sector, o transporte areo no nosso pas est muito e mais associado movimentao de passageiros, ou seja, o manuseamento de carga ainda incipiente. Na indstria aeoronutica internacional, o transporte de bens mostra-se to rentvel quanto o transporte de pessoas. Contudo, o estgio do desenvolvimento econmico do Pas ainda no gerou mercadorias que justifiquem a utilizao de aeronaves do tipo cargueiro, para operaes domsticas, bem como internacionais.

revista capital

dezembro 2010

35 ANOS DE ECONOMIA
transporte de bens mostra-se to rentvel quanto o transporte de pessoas. Contudo, o estgio do desenvolvimento econmico do Pas ainda no gerou mercadorias que justifiquem a utilizao de aeronaves do tipo cargueiro, para operaes domsticas, bem como internacionais. O transporte martimo e o fluvial A Estratgia para o Desenvolvimento Integrado do Sistema de Transportes assume que um dos problemas ligados ao encarecimento das operaes porturias em Moambique diz respeito incidncia de impostos e procedimentos aduaneiros. necessrio simplificar estes instrumentos e mecanismos de modo a combinar equipamentos modernos, com organizao, formao e quadro regulatrio favorvel. Por isso, uma das principais linhas estratgicas neste mbito a concepo e implantao de uma poltica nacional porturia que introduza um novo modelo de gesto porturia que traga maior competitividade e suficientemente atractiva para os armadores e empresas de navegao. Por via disto, o transporte martimo mostra-se restrito s empresas ou entidades com maior poder econmico. Por outro lado, A utilizao do mar como meio de transporte de cabotagem tem vindo a reduzir drasticamente. Dentre as razes principais que contribuem para a no existncia de transporte de cabotagem regular ao longo da costa do pas se destacam: Questes estruturais induzidas pela guerra e pelas privatizaes das empresas estatais; inexistncia de frota nacional; ausncia de mercado de fretamento; legislao restritiva; ausncia de incentivos. Para inverter o cenrio, o documento sugere que uma transmartima mais eficiente poder servir como explorador de risco e de negcios, o que por sua vez poder encorajar e motivar a participao do sector privado. Esta medida deve ser acompanhada pela reviso da legislao e a criao de um pacote de incentivos

21

para transportadores e armadores que dever incluir entre outros a adopo de transportes de bandeira de convenincia de alto padro, sistema fiscal e simplificao dos procedimentos aduaneiros nas mercadorias de trnsito nos portos. A navegabilidade dos rios Entre os debates mais candentes da actualidade consta a navegabilidade dos rios em Moambique, com especial destaque para o Zambeze. Este um assunto que coloca em rota de coliso ambientalistas e homens de negcio. Os empresrios com interesse no escoamento do carvo reconhecem os danos ambientais, mas insistem que so controlveis. Os ambientalistas defendem que no podemos ser imediatistas e que nos devemos pautar por prticas conducentes a um desenvolvimento sustentvel. Independentemente do lado onde esteja a razo, o facto que os rios como vias de comunicao so pouco explorados em Moambique.c

A utilizao do mar como meio de transporte de cabotagem tem vindo a reduzir drasticamente. Dentre as razes principais que contribuem para a no existncia de transporte de cabotagem regular ao longo da costa do pas se destacam: Questes estruturais induzidas pela guerra e pelas privatizaes das empresas estatais; inexistncia de frota nacional; ausncia de mercado de fretamento; legislao restritiva; ausncia de incentivos.

dezembro 2010

revista capital

22 REGIES

MATOLA

Vidreira de Moambique: Revitalizao de olho atento no mercado

Arsnia Sithoye [entrevista] Helga Nunes [fotos]

A empresa Vidreira de Moambique est a passar por um processo de revitalizao e poder comear a operar dentro de oito meses segundo Carlos Vieira, o responsvel pelo processo. A empresa Sonil Lda. adquiriu as aces da Vidreira e Cristalaria de Moambique por um valor de 3.1 milhes de dlares americanos e iniciou com o estudo do terreno para posterior trabalho de reabilitao h sensivelmente quatro meses, quando a mesma passou para a sua gesto. O fabrico de vidro uma experincia nova no entanto para a Sonil, uma vez que a empresa sempre actuou na rea de comercializao de produtos agrcolas, explorao de carvo, construo de estradas e pontes e comrcio geral. Recorde-se que a Vidreira esteve paralisada durante 10 anos, tendo o equipamento ficado obsoleto e inoperacional da, segundo Carlos Vieira, terem solicitado a vinda de tcnicos portugueses da Marinha Grande, cidade portuguesa conhecida perevista capital dezembro 2010

las maiores fbricas de vidro, tcnicos esses que lhes forneceram as directrizes de como proceder no que concerne revitalizao da Vidreira. Com a vinda agora dos tcnicos portugueses que nos puseram mais a corrente da situao, fizeram-nos ver o que no tnhamos visto. lgico que eles esto dentro deste negcio, desta vida, e fizeramnos ver determinadas coisas. Agora j estamos a elaborar um plano de trabalho com mais certeza daquilo que estamos a fazer, o que no acontecia antes, disse Carlos Vieira. Os tcnicos portugueses identificaram um problema no sistema da chamin de recuperao de valores que se encontra totalmente danificada devido ao tempo que ficou sem funcionar, sendo a sua recuperao bastante complexa morosa e dispendiosa. Trata-se de uma chamin preparada para o reaproveitamento da energia para dentro do forno. Portanto, a energia sai e depois retorna para dar mais intensidade

ao calor. Outro constrangimento com que os tcnicos da fbrica se deparam diz respeito canalizao da gua, uma vez que os tubos se encontram corrodos pelo tempo e fora dos padres usados actualmente, carecendo de modernizao. Para tal, so necessrias 16 bombas de gua e 1.150 metros de tubos para conduzir a gua at aos fornos. J na parte elctrica, ponto crucial e indispensvel ao fabrico de vidro, o problema ainda maior pois os diversos postes de transformao existentes na fbrica foram vandalizados por pessoas com a inteno expressa de vender o material elctrico. A fbrica possui vrios postes de transformao divididos pelos sectores da mesma, tendo os tcnicos enfrentado dificuldades para identificar a que sector pertencia cada um deles. Graas colaborao dos antigos trabalhadores da Vidreira de Moambique que ao verem a movimentao dos novos patronos da fbrica se prontificaram a ajudar, foi possvel identificar a chave do

REGIES
problema e o ponto de partida para a sua resoluo. De acordo com Carlos Vieira, j se entrou em contacto com a Electricidade de Moambique (EDM) no sentido de se repor a luz elctrica cortada aquando da inactividade da fbrica. No entanto, segundo palavras daquele representante, a EDM at agora ainda no respondeu ao pedido e no d nenhuma razo plausvel para tal: A electricidade no nos liga a luz e no sabemos por que razo. E sem luz isto no pode andar e h coisas que j deviam ter sido feitas mas no foram por falta de luz. O apoio neste sector da energia infelizmente no tem sido no nvel favorvel para ns, pelo contrrio, no h vontade de apoiar como devia haver. Por outro lado, existe o problema do forno que para alm de carecer de uma reabilitao, tem a durao mxima de mais seis anos, findos os quais ter de ser substitudo. Portando, a esperana que efectivamente a fbrica consiga trabalhar e rentabilizar de modo a adquirir-se um novo forno. Previses possveis A Sonil est, neste momento, a estudar a possibilidade de contratar uma empresa sul-africana no sentido de pr cobro a essa situao. Neste momento, estamos a fazer uma anlise para ver se conseguimos fazer a reparao atravs de uma empresa tcnica da frica do sul, que j nos est a dar apoio nesse sentido, pois creio que neste momento o mais vivel. Vamos ver se eles conseguem porque at os tubos usados na mquina so de um ao muito especial que tm de suportar 800 graus e o forno trabalha a 1.400 graus e no pode ser qualquer ao para evitar dilataes ou outras situaes, revelou aquele responsvel. A empresa poder fazer uma reformulao no seu sistema de fabrico, que consiste em substituir o gs normal pelo gs natural produzido em Moambique. Segundo Carlos Vieira, esta reformulao onerosa mas poder ser compensadora na medida em que ir reduzir custos de energia elctrica, pois antes da sua paralisao h dez anos, a empresa despendia cerca de 100 mil dlares de energia por ms, o representaria cerca de 130 mil dlares em termos de custos actuais. O fabrico do vidro ir iniciar com trs linhas de produo, sendo duas vocacionadas para garrafas e outra para uma rea inovadora (a de produo de pratos, cinzeiros e blocos de vidro para construo) aps a adaptao de uma mquina ainda por adquirir. E esta ser uma das grandes apostas da fbrica, atravs da qual nasce a esperana de ter mercado para exportao, pois com a paralisao, a fbrica perdeu o mercado para outros pases da Regio. Antigamente, a vidreira abastecia uma considervel parte da frica Austral. Com

MATOLA 23

a sua paralisao, todas as vidreiras da Regio com capacidade de produo de cerca de 70 toneladas por dia duplicaram a produo face s exigncias do mercado. Mas paira uma dvida no ar: Agora que vamos reaparecer, ser que o mercado vai suportar as 125 toneladas que iremos fabricar por dia? lgico que as empresas nacionais poder-nos-o nos dar preferncia no caso da Cervejas de Moambique (CDM), da Coca-Cola, da Pepsi e outras pequenas indstrias de engarrafamento de bebidas tradicionais, refere Vieira, sem esconder contudo um certo receio. No obstante a Sonil, alm dos potenciais clientes acima mencionados, conta com o alento proveniente da tendncia internacional para reduzir o uso de plsticos. O reaparecimento do vidro no uso das embalagens tem vindo a ser um denominador comum no mercado europeu e espera-se que a tendncia se mantenha em frica. No concernente mo-de-obra, a Sonil pretende recrutar trabalhadores que fizeram parte dos quadros da fbrica. Mas subsistem dificuldades a esse nvel. Dos poucos trabalhadores que a fbrica tinha, boa parte deles j esto de reformados, portanto no temos tcnicos, temos que formar tcnicos com pessoas tcnicas, que conheam o servio. E lgico que essa formao no de hoje para hoje, tem o seu tempo e os seus custos. Por outro lado, ningum compra uma garrafa de CocaCola, de vinho ou de cerveja sem primeiro testar. Quer dizer que temos de produzir com qualidade, rematou Carlos Vieira. Para dar procedimento aos trabalhos de reabilitao, a empresa aguarda actual-

Carlos Vieira

mente dos tcnicos portugueses o relatrio que indica as direces a serem tomadas e s partir da que se poder ter uma ideia dos custos reais do empreendimento.c
dezembro 2010 revista capital

24 SECTOR

TECNOLOGIAS

Reformas electrnicas para o e-trade so necessrias

O rastreamento de produtos agrcolas um novo requisito do comrcio internacional e existe uma falta global de analistas experientes, especializados no acompanhamento da cadeia de fornecimento de produtos agrcolas. Para alm disso, novos modelos como a Parceria Global para as Boas Prticas Agrcolas (GlobalGap) e o Sistema de Anlise de Perigos e Controlo de Pontos Crticos (HACCP -Hazard Analysis CriticalControl Point System) esto ainda em evoluo, o que dificulta o desenvolvimento de uma aplicao informatizada.
As aplicaes e-goverment devem igualmente transformar o processo das autorizaes alfandegrias, uma rea de importncia crucial em frica. A Unio Europeia (UE) e os Estados Unidos da Amrica esto prestes a avanar para um comrcio sem quaisquer papis e todas as exportaes da UE tero de estar de acordo com a respectiva legislao, at Julho de 2009. Os importadores da UE trabalharo sem papis em Janeiro de 2011, o que poder aumentar as barreiras comerciais no-tarifrias aplicadas aos produtos africanos, sublinhando a necessidade dos pases de frica acelerarem a sua converso ao comrcio electrnico (e-trade). O comrcio electrnico est presente em todo o processo de importao-exportao, desde que um produto adquirido e enviado, at ao momento em que pago e recebido. Existem, no entanto, outros procedimentos e regulamentos alfandegrios a cumprir. Uma transaco comercial envolve normalmente entre 27 a 30 interessados e 40 documentos para a exportao, 90 por cento dos quais so actualmente feitos em papel. Para alm disso, em cada transaco so necessrios 200 dados informativos, 30 dos quais so repetidos pelo menos 30 vezes, implicando reescrever 60 a 70 por cento dos dados pelo menos uma vez. Consequentemente, 10 por cento do valor de todos os bens exportados por via martima, em 2008 no mundo, foi gasto em custos administrativos, estimados em 550 mil milhes de dlares norte-americanos. Para reduzir estes custos, existem diversas iniciativas que promovem o comrcio electrnico, como, por exemplo, os Documentos Electrnicos das Naes Unidas (UNeDocs), os Programas Comunitrios Fiscais e Alfndegas 2013, a CBP Alfndega e Proteco das Fronteiras Norte Americanas e a Adopo de Comrcio sem papis no Canad e na Austrlia. Estas iniciativas promovem o desenvolvimento de um enquadramento comum, onde todos os dados esto disponveis e podem ser visualizados segundo indicao do agente regulador.
revista capital dezembro 2010

O comrcio sem papel em frica poder diminuir o tempo e os custos das trocas comerciais. Enquanto a sia do Sul a pior regio em termos do nmero de documentos nas actividades de importao-exportao, a frica Subsaariana lidera em termos do tempo e do custo das importaes e exportaes. Estes custos so o dobro dos praticados nos pases da OCDE, da Amrica Latina e do Norte de frica. Nesta regio, as importaes e exportaes necessitam em mdia de 35.25 dias e custam cerca de 1.881 dlares por contentor. Estes fardos no comrcio subsaariano sublinham os potenciais benefcios do desenvolvimento de inovaes transfronteirias. Existem, contudo, dvidas sobre at que ponto as PME podero beneficiar do e-trade. De acordo com um estudo recentemente realizado pela UNECA, as pequenas e mdias empresas no Qunia, Egipto, frica do Sul, Gana, Senegal e Etipia tm diferentes nveis de adaptabilidade electrnica (e-readiness) e por isso a sua capacidade de integrao em actividades de e-trade est comprometida. Outra questo refere-se s exigncias sanitrias dos pases importadores para evitar o alastramento de doenas. Os regulamentos internacionais de segurana e higiene alimentar obrigam a que todos os alimentos sejam seguidos desde a sua origem. Os sistemas de acompanhamento Radio Frequency identification (RFID) esto a ser utilizados em frica de modo a cumprir estes regulamentos. No Botsuana, existe um dos maiores sistemas do mundo de acompanhamento, monitorizao e gesto de gado, que engloba todas as vacas do pas - 3 milhes em 2008. Este sistema de Identificao e Localizao de Gado (LITS) dispe de uma base de dados sobre a produo, processamento e venda de carne. Apesar de este projecto ter sido elaborado para cumprir os regulamentos da UE, permite igualmente aos produtores de gado optimizarem os sistemas de alimentao e cumprirem os relatrios exigidos pelas au-

toridades de sade. Na Nambia, as autoridades locais esto a intensificar a utilizao do RFID para controlar todas as vacas do pas. No Qunia, um programa piloto baseado no RFID est a ser desenvolvido tambm para vacas. Na frica do Sul, os criadores de ovelhas e avestruzes utilizam sistemas de RFID. O rastreamento de produtos agrcolas um novo requisito do comrcio internacional e existe uma falta global de analistas experientes, especializados no acompanhamento da cadeia de fornecimento de produtos agrcolas. Para alm disso, novos modelos como a Parceria Global para as Boas Prticas Agrcolas (GlobalGap) e o Sistema de Anlise de Perigos e Controlo de Pontos Crticos (HACCP -Hazard Analysis CriticalControl Point System) esto ainda em evoluo, o que dificulta o desenvolvimento de uma aplicao informatizada. O acompanhamento tem, igualmente, de considerar as necessidades de diferentes departamentos do governo e de empresas privadas, aumentando os custos dos negcios. A experincia do Qunia demonstra que o custo da certificao e do cumprimento de outros regulamentos leva desistncia dos pequenos negociantes. Websites comunitrios geridos no Qunia e no Senegal mostram que os custos de certificao podem ser significativamente reduzidos. Um exemplo de sucesso de certificao comunitria a plataforma web Fresh Food Trace da empresa de exportao de mangas FRUILEMAGIE do Mali, criada em Fevereiro de 2008, em conjunto com a Manobi e a IICD. Esta plataforma ajuda os exportadores de manga do Mali a melhorarem o acompanhamento dos seus produtos e a cumprirem os padres de certificao definidos pelo Global Gap. Os agricultores podem utilizar os telemveis para transmitirem informaes das suas actividades, sendo estas integradas num sistema a que os compradores tm acesso.c

SECTOR

TECNOLOGIAS 25

TIC combatem barreiras comerciais Norte-Sul

s Tecnologias de Comunicao e Informao (TIC) permitem s populaes e organizaes trabalharem melhor distncia, coordenarem-se de forma mais prxima e reunirem diversas fontes de informao numa plataforma comum. Estas vantagens so cada vez mais relevantes para simplificarem os complexos procedimentos do comrcio internacional. Ao longo dos ltimos 10 anos, os pases em desenvolvimento tornaram-se mais activos no comrcio internacional. frica transaccionou 424 mil milhes de USD em 2007 um aumento de 16 por cento relativamente a 2006 assumindo-se como uma significativa fonte de rendimento e de crescimento econmico para o continente. A Microsoft acredita que, encorajando um maior acesso tecnologia nos pases em desenvolvimento, so criadas oportunidades para facilitar o comrcio, incorporar boas prticas e ultrapassar as barreiras Norte/Sul. Por exemplo no Senegal, a empresa local de TIC Gainde 2000 desenvolveu o ORBUS, uma soluo electrnica de janela

nica baseada na tecnologia da Microsoft, que facilita as formalidades de pr-certificao ligando vrias agncias governamentais, bancos, importadores e exportadores, ao colocar em funcionamento, desde o incio, as melhores infraestruturas disponveis. O Senegal tem conseguido disponibilizar uma plataforma alfandegria sem papel, e segura, permitindo ao pas comercializar de forma mais eficaz com o resto do mundo. Esta soluo est tambm a ser implementada no Qunia. Outro parceiro da Microsoft, a Trade Facilitate, desenvolveu uma plataforma electrnica que actualiza os sistemas alfandegrios existentes, desde o Sistema Automatizado de Informaes Alfandegrias (ASYCUDA - Automated System for Customs Data) implementado pela UNCTAD nos anos 70, s referncias tecnolgicas mais actuais para o comrcio sem papel impulsionando melhorias graduais nas infraestruturas. Esta plataforma tem sido dirigida especificamente para as pequenas e mdias empresas (PME) dos pases em desenvolvimento na frica, Amrica Latina e Sudeste Asitico, para que possam beneficiar das ltimas tecno-

... no Senegal, a empresa local de TIC Gainde 2000 desenvolveu o ORBUS, uma soluo electrnica de janela nica baseada na tecnologia da Microsoft, que facilita as formalidades de prcertificao ligando vrias agncias governamentais, bancos, importadores e exportadores, ao colocar em funcionamento, desde o incio, as melhores infraestruturas disponveis. O Senegal tem conseguido disponibilizar uma plataforma alfandegria sem papel, e segura, permitindo ao pas comercializar de forma mais eficaz com o resto do mundo.
dezembro 2010 revista capital

26 SECTOR

TECNOLOGIAS

No Qunia, a Virtual City Ltd, um parceiro da Microsoft, criou uma nova forma de acompanhamento atravs de Identificao por Frequncia de Rdio (RFID), com o objectivo de ajudar os criadores de gado do Qunia a terem informaes sobre o historial mdico e a localizao de cada uma das vacas destinadas ao mercado de exportao. Atravs da insero, com um baixo custo, de um dispositivo de acompanhamento no estmago das vacas e da digitalizao de dados relevantes, os criadores de gado no Qunia conseguem agora cumprir os regulamentos de acompanhamento de alimentos da UE

logias e cumprir as exigncias do comrcio sem papel criadas pelos Estados Unidos e Unio Europeia. Um programa africano e da APEC foi implementado em 2009, em conjunto com o Grupo CP3 da Unio Europeia para o comrcio electrnico Import/Export das PME, com um projecto-piloto inicial lanado em Abril de 2008 para exportadores da Etipia. O Grupo CP3 estima que o tempo entre a transmisso inicial de dados por parte de um exportador e a recepo da permisso para exportar passe a medir-se em minutos (em vez dos actuais 30 dias), atravs da utilizao da plataforma da TradeFacilitate. O Grupo CP3 alertouque as exportaes da Etipia, no valor de 923 milhes de USD, podero estar em risco em 2011 e que 400 empresas exportadoras iriam beneficiar do acesso a este projecto, at Julho de 2009.Outros pases
revista capital dezembro 2010

que se encontraram a discutir a utilizao desta plataforma so Taiwan, o Vietname e a Tailndia. medida que as capacidades tecnolgicas se desenvolvem ao nvel global, surgem com cada vez mais frequncia aplicaes inovadoras de base local, com o objectivo de enfrentar as necessidades especficas dos pases em desenvolvimento, beneficiando-os directamente e permitindo ao Norte aprender atravs do Sul. No Qunia, a Virtual City Ltd, um parceiro da Microsoft, criou uma nova forma de acompanhamento atravs de Identificao por Frequncia de Rdio (RFID), com o objectivo de ajudar os criadores de gado do Qunia a terem informaes sobre o historial mdico e a localizao de cada uma das vacas destinadas ao mercado de exportao. Atravs da insero, com um baixo custo, de um dispositivo de

acompanhamento no estmago das vacas e da digitalizao de dados relevantes, os criadores de gado no Qunia conseguem agora cumprir os regulamentos de acompanhamento de alimentos da UE, reabrindo assim um mercado que anteriormente estava fechado. Este sistema pode ser facilmente adaptado a outros pases. medida que os sistemas de comrcio global se modificam, os maiores parceiros comerciais (EUA e UE) esto a impor condies cada vez mais rigorosas nas suas importaes. A tecnologia ajudar os pases em desenvolvimento a cumprirem estas condies, assegurando o seu acesso contnuo aos mercados e mantendo a sua capacidade competitiva a longo prazo.c
Fonte: Frank McCosker, Director de Gesto, Global Strategic Accounts, Microsoft.

28 NEGCIOS

DOING BUSINESS 2010

Moambique regista ligeira melhoria

Ruanda, Cabo Verde, Zmbia entre os Lderes Globais dos pases que mais aperfeioaram a regulao para os Negcios.

No ltimo ano, 27 economias da frica Subsariana implementaram 49 reformas do quadro regulador com vista a melhorar o ambiente de negcios. Esta uma afirmao de Doing Business 2011: Making a Difference for Entrepreneurs, o oitavo de uma srie de relatrios anuais publicados pelo Banco Mundial e pelo IFC (Corporao Financeira Internacional), umas das instituies que compem o Grupo Banco Mundial. Estou impressionado com o impulso reformador no continente e apraznos particularmente saber que Moambique figura entre os pases que esto a melhorar o seu ambiente de negcios, referiu Young Chul Kim, economista principal do Banco Mundial em Moambique e representante residente interino. A posio de Moambique melhorou 4 pontos, passando da posio 130 para a posio 126 no ranking global das 183 economias inquiridas. O Relatrio denota no entanto a necessidade de esforos adicionais em Moambique, em particular nas reas de facilitao do comrcio (trade facilitation) e do licenciamento. Estes esforos adicionais so importantes para incentivar o investimento privado que criaria mais postos de trabalho e contribuiria para a reduo da pobreza. Moambique figura no 8. lugar entre os pases da SADC, frente da Tanznia (128); Malawi (133); Lesotho (138); Zimbabwe (157); Angola (163) e Repblica
revista capital dezembro 2010

Democrtica do Congo (175). Trs economias da regio (Ruanda, Cabo Verde e Zmbia) esto entre o top 10 mundial com trs reformas cada em matria de melhoria na facilidade de negcios no ltimo ano, com base no nmero e impacto das alteraes s regulaes de negcios para as firmas locais, implementadas entre Junho de 2009 e Maio de 2010. Em consequncia, Ruanda subiu 12 lugares nos rankings globais agregados, Cabo Verde 10 lugares e a Zmbia 8, sendo este ltimo o mais reformador na SADC. A nvel mundial, o Gana liderou as melhorias reguladoras com vista a facilitar a obteno de crdito, enquanto o Malawi comandou na rea de melhoria na execuo de contratos. De notar que das 30 economias mundiais que mais modernizaram as regulaes durante os ltimos cinco anos, um tero est concentrado na frica Subsariana: Burkina Faso, Gana, Madagscar, Mali, Ilhas Maurcio, Moambique, Nigria, Ruanda, Senegal e Serra Leoa. Por exemplo, a partir de 2005 Ruanda executou 22 reformas da regulao de negcios nas reas medidas pelo Doing Business. Em 2005, para se comear um negcio no Ruanda eram necessrios nove

O Relatrio denota no entanto a necessidade de esforos adicionais em Moambique, em particular nas reas de facilitao do comrcio (trade facilitation) e do licenciamento. Estes esforos adicionais so importantes para incentivar o investimento privado que criaria mais postos de trabalho e contribuiria para a reduo da pobreza.
procedimentos e custava 223% do rendimento per capita. Actualmente, os empresrios podem registar um novo negcio com dois procedimentos que demoram apenas trs dias (13 dias em Moambique), pagando taxas oficiais que totalizam 8,9% do rendimento per capita. O relatrio Doing Business analisa as regulaes que se aplicam aos negcios de uma economia durante o seu ciclo de vida, incluindo abertura de empresas, comrcio internacional, pagamento de impostos e encerramento de um negcio. O Doing Business no mede todos os aspectos do ambiente de negcios relevantes para as empresas e os investidores. Por exemplo, no mede a segurana, estabilidade macroeconmica, corrupo, nvel de qualificaes ou a solidez dos sistemas financeiros. As suas constataes estimularam debates sobre polticas em mais de 80 economias e propiciaram uma crescente investigao quanto ao modo como a regulao empresarial se encontra associada aos resultados econmicos nas diversas economias.c

INVESTIMENTO 29

SOFID financia empresas luso-moambicanas

Arsnia Sithoye [texto]

A Sociedade portuguesa para o Financiamento do Desenvolvimento (SOFID) realizou um frum empresarial em Maputo para apresentar o InvestimoZ, um novo mecanismo de apoio ao investimento em Moambique. A SOFID uma instituio financeira de desenvolvimento responsvel por financiar e apoiar empresas portuguesas e seus parceiros em projectos de investimento sustentveis em pases emergentes e em vias de desenvolvimento. O presidente executivo da SOFID, Diogo Gomes de Arajo, disse que o objectivo do frum dar a conhecer as empresas lusomoambicanas as oportunidades que a instituio oferece em termos de condies financiamento de projectos para pequenas e mdias empresas e grandes empresas que tenham um impacto no desenvolvimento e transfiram valor economia moambicana. O fundo portugus de apoio ao investimento em Moambique (Investimoz), no valor de 94 milhes de euros, destina-se a participaes de capital nas empresas moambicanas, estando disponvel para este ano 10% desse valor. O fundo ser utilizando por um perodo de 15 anos e a cada empresa ser atribudo o montante de 2,5

milhes de euros. O fundo generalista e abrange todos os sectores de actividade, nomeadamente o agro-industrial, o industrial, de infraestruturas, turismo, mas tem um grande enfoque e esperamos que venha a ter uma grande utilizao a nvel das energias renovveis, argumentou Diogo Gomes de Arajo. Segundo aquele representante, podero beneficiar do fundo projectos econmica e financeiramente viveis. Entendemos que s com projectos desta natureza e com o envolvimento do sector privado que poderemos fazer com que, de facto, o fundo cresa e continue assim a ajudar as pequenas e mdias empresas moambicanas. De recordar que este fundo foi anunciado aquando da visita a Moambique do primeiro-ministro portugus, Jos Scrates. Trata-se de uma contrapartida da reverso da Hidroelctrica de Cahora Bassa e ser financiado, na totalidade, pela Direco Geral do Tesouro e das Finanas. Por outro lado, Portugal espera aumentar a sua linha de crdito de 400 milhes de euros para investimento em Moambique em mais 300 milhes de euros, segundo o secretrio de Estado do Tesouro portugus, Carlos Costa Pina, que esteve presente no frum empre-

sarial. De acordo com aquele governante luso, no mbito da linha de crdito concessional foram aprovados at agora financiamentos de projectos envolvendo equipamentos de transporte, relativos rede elctrica e viria, com um nvel de execuo de 60%, sendo cerca de 95% os projectos autorizados. Carlos Costa Pina garantiu que o retorno do fundo ser para reinvestir em Moambique e no para transferir para Portugal, pelo que deve ser usado em projectos econmica e financeiramente slidos. Portugal criou com Moambique um Banco de Desenvolvimento com uma linha de crdito de 400 milhes de euros e outra adicional de 300 milhes, para financiar mais de 800 quilmetros de estradas, e criou o fundo de investimento de 94 milhes de euros, totalizando cerca de 800 milhes de euros, um valor que Portugal disponibiliza a Moambique.c

dezembro 2010

revista capital

30

ENTREVISTA

O casamento perfeito entre Portugal e Moa

Daniel David, presidente da Cmara do Comrcio Moambique-Portugal, considera que o casamento entre Portugal e Moambique perfeito e mostra-se agradado pelo facto de os empresrios lusos pretenderem investir na base produtiva moambicana. E muito embora o ambiente de negcios no que diz respeito ao comrcio internacional ser caracterizado por trocas desiguais e barreiras administrativas, o facto de Moambique ser uma boa porta de entrada para a SADC pode vir a constituir uma clara vantagem para Portugal.
Helga Nunes [entrevista] Lus Muianga [fotos]

Se por um lado, Portugal procura investir no mercado moambicano, Moambique procura ser uma boa porta de entrada em termos de comrcio para a frica Austral. Poder este vir a ser um bom casamento? Acredito perfeitamente que sim. Alis, por estar claro nisso que eu e outros membros fundadores mobilizamo-nos para constituir a Cmara de Comrcio Moambique Portugal. Apesar de existirem outros pases ocidentais interessados em investir em frica, Moambique no o nico destino deste continente, mas a relao histricocultural, a lngua e similaridade do regime jurdico-administrativo, a estratgia da internacionalizao portuguesa orientada para parcerias locais, o modelo diversificado e sustentado de desenvolvimento econmico em implementao e a localizao estratgica de Moambique na regio, aliados manifesta vontade poltica entre os dois pases, so ingredientes perfeitos para que esse casamento no seja mais um, e sim o casamento perfeito! A presena de Portugal bateu o recorde e todas as expectativas, com a presena de 95 empresas na FACIM 2010. O que esperam os empresrios portugueses comercializar no Pas e o que procuram importar? Esta uma pergunta que tenho algum receio em responder, dado a grande probabilidade de dar uma resposta falaciosa, na medida em que no tive contacto individualizado com uma amostra representativa.
revista capital dezembro 2010

Contudo, foi com enorme satisfao que pude apurar que os interesses destas empresas no se limitavam s reas de suporte e desenvolvimento como servios de gesto e financeiros, tecnologias e sistemas de informao, transporte e comrcio, indo agricultura, agro-processamento, manufacturao e transformao. Ou seja, percebi que existe interesse de investimento na base produtiva, o que gera uma expectativa positiva sobre a evoluo do emprego e produo no Pas. Outra realidade que me pareceu clarividente a preferncia pela exportao como a primeira etapa na internacionalizao das empresas portuguesas para Moambique, da que a maioria dos presentes que tive o privilgio de contactar, procuravam potenciais importadores, representantes e parceiros em Moambique. Acho que o actual estgio de estagnao/recesso na economia ocidental, assombrada por uma produo e consumo comprometidas pelo envelhecimento populacional e benefcios sociais muito alm do sustentvel, explica essa orientao, e ns temos que aproveitar esse facto para melhorar a nossa capacidade produtiva, incentivando o investimento, e desta forma tornarmonos auto-sustentveis, e a sim, ter a exportao como prioridade. Existe um bom ambiente de negcios no que diz respeito ao comrcio internacional? O que tem feito Moambique para eliminar os constrangimentos burocrticos, alfandegrios, e que vantagens concretas tem concedido aos empres-

rios? No sei se o ambiente de negcios no que diz respeito ao comrcio internacional to bom assim, uma vez que ainda persistem as trocas desiguais e barreiras administrativas, como subsdio agricultura no Ocidente. Mas verdade que tem havido avanos e Moambique tem dado respostas satisfatrias na eliminao de barreiras ao investimento e a expectativa que estas sejam mais cleres nos prximos anos. Isto um facto, e para concretizar, basta olhar para a actual facilidade na criao de unidades empresrias, quer no que se refere aos procedimentos necessrios, quer no tempo estimado para tal criao, quer ainda na disponibilidade de informao. Os incentivos fiscais e sobretudo a criao das zonas econmicas especiais e da Zona Franca Industrial, como Nacala e Beluluane respectivamente, so outras evidncias da grande vontade em facilitar a vida dos empresrios em Moambique. O Govermo moambicano criou recentemente o Imposto Simplificado para Pequenos Contribuintes ISPC, como forma de reduzir a burocracia nos trmites legais para a criao de pequenas empresas e incentivos a pequenos empreendedores. Em termos de barreiras aduaneiras, existe a chamada Zona de Livre Comrcio (ZLC), que uma rea formada por dois ou mais pases que de forma imediata ou gradual procedem abolio de direitos aduaneiros, e de restries quantitativas de mercadorias, nomeadamente: frica do Sul, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurcias,

DANIEL DAVID, PRESIDENTE DA CMARA DO COMRCIO MOAMBIQUE-PORTUGAL

31

o ambique
Nambia, Suazilndia, Zmbia, Tanznia, Zimbabwe, Madagscar e Moambique. Em 2008, foi dado incio na SADC a inteno de promover entre os seus membros uma zona de Comrcio Livre. Encontra-se previsto para 2011 o incio da Unio Aduaneira, e em 2015 comear o Mercado Comum. Por fim, em 2016, prev-se o incio da Unio Monetria. Acha que Moambique poder acompanhar esse ritmo? Moambique j deu provas que capaz de levar a bom porto navios aparentemente fragilizados e com rotas e destinos verdadeiramente complicados, como o processo de paz ou a implementao dos programas de reabilitao econmica. Mas nesse caso, acho que devemos seguir o nosso prprio ritmo, embora cientes do enquadramento regional. O que quero pontuar que nenhum processo de desenvolvimento pode ter sucesso se estiver baseado em variveis exgenas que no podemos gerir e nem mesmo condicionar. A Unio Monetria significa uma aparente facilitao ao comrcio na Regio que passaria a ter um meio de troca comum. Mas na verdade muito mais do que isso. Significa que os pases passariam a ter uma nica autoridade monetria e, consequentemente, as polticas monetrias adoptadas seriam nicas para todos. E aqui onde est o problema, porque a poltica monetria afecta o investimento e o emprego geralmente de forma concorrente. E porque as economias da regio so heterogneas, quer pelas suas estruturas quer pelos seus tamanhos, existe um enorme potencial de benefcios desiguais. fundamental que o ritmo moambicano seja consistente com o actual estgio da economia nacional. Portugal o nico pas da CPLP que est integrado na Unio Europeia, e que pode servir a Moambique como porta de entrada para a Europa. Em termos estratgicos, o que pensa a Cmara de Comrcio

Moambique Portugal (CCMP) fazer para aproveitar esse facto? A CCMP foi criada para facilitar a relao entre os investidores e as instituies dos dois pases e com isso promover o investimento que seja benfico para as partes envolvidas. A CCMP est ciente que as duas economias esto orientadas para a iniciativa privada e, por isso, pretende apenas assumir o papel de facilitador de contactos. Exemplo disso, que no dia 28 de Outubro a CMCM, em parceria com a Associao Industrial Portuguesa (AIP), promoveu um seminrio em Lisboa com o objectivo de apresentar Moambique como porta de entrada na SADC, numa organizao de O Pas Econmico, de Moambique, e do Dirio Econmico, de Portugal.c

O que quero pontuar que nenhum processo de desenvolvimento pode ter sucesso se estiver baseado em variveis exgenas que no podemos gerir e nem mesmo condicionar. A Unio Monetria significa uma aparente facilitao ao comrcio na Regio que passaria a ter um meio de troca comum. Mas na verdade muito mais do que isso.
dezembro 2010 revista capital

32

INTERVIEW

The perfect marriage betwee

Daniel David, president of the Chamber of Commerce Mozambique-Portugal, believes that the marriage between Portugal and Mozambique is perfect and is pleased that the Portuguese businessmen are interested in investing in the Mozambican productive base. Regardless of the fact that the international business environment is characterized by unfair trade and administrative barriers, the fact that Mozambique is a good gateway to SADC may come as an advantage for Portugal.
Helga Nunes [interview] Lus Muianga [photos]

If on the on hand, Portugal is interested in investing in the Mozambican market, Mozambique is defining itself as a good gateway to Southern Africa. Could this be a good marriage? I truly believe so. As a matter of fact, it is because i have no doubt about it that I and the other founding members got together and created the Chamber of Commerce Mozambique Portugal.
revista capital dezembro 2010

Despite the fact that there are other Western countries interested in investing in Africa, Mozambique is not the only destination of the continent, but the historicalcultural relationship, the language and the similarities in the administrative-judiciary system, the strategy of the Portuguese internationalization which is oriented to local partnerships, the implemented economic development variation model and the

strategic location of Mozambique in the region, together with the political willingness between the two countries, are the perfect ingredients for this not to be just another marriage but the perfect marriage. The Portuguese presence hit the record and exceeded all expectations, with 95 companies present at FACIM 2010. What

DANIEL DAVID, PRESIDENT, CHAMBER OF COMMERCE MOZAMBIQUE-PORTUGAL

33

en Portugal and Mozambique

do the Portuguese businessmen expect to commercialize and what do they want to import? This is a question that i am a bit afraid of answering, because the odds of me giving a misleading answer are big, giving the fact that i did not have individualized contact with a representative sample. Nevertheless, it was with great satisfaction that i found out that the interests of these companies where not limited to the development and support sectors such as financial and management services, technology and information systems, transport and commerce but also agriculture, agro-processing, manufacturing and transformation. I realized that there is interest in investing in the productive base, which generates positive expectations on the evolution of jobs and production in the country. Another reality that seemed prudent is the preference for exportation as the first stage in the internationalization of the Portuguese companies to Mozambique, and most of the people that i contacted, were looking for potential importers, representatives and partners in Mozambique. I believe that the current stagnation/ recession stage in the western economy, shadowed by production and consumption compromised by the aging of the population and social benefits far from sustainable, explains this orientation, and we must take advantage of that fact to improve our productive capacity, by stimulating investment and in this manner we will become auto-sustainable, and then have exportation as a priority. Is there a good business environment in terms of international commerce? What is Mozambique doing to mitigate bureaucratic constraints, customs, and what real advantages are businessmen being given? I am not sure if the business environment concerning international commerce is that good, since up to now unfair trade and administrative barriers are still a reality, as a subsidy for agriculture in the West. It is true that there have been advances and Mozambique has been giving satisfactory responses in terms of mitigating investment barriers and we expect them to be swift in the coming years. This is a fact, and to make it a reality one just has to look at how easy it is to create business units, both in terms of necessary procedures, and estimated time for its creation, and availability of information. Fiscal incentives and the creation of special economic zones and of the Industrial free zone such as Nacala and Beluluane respectively, are evidences of the great willingness to make the life of businessmen easier in Mozambique.. The Mozambican Government recently created the Imposto Simplificado para Pequenos Contribuintes ISPC, as a way of reducing bureaucracy in the legal proceedings for the creation of small businesses and incentives to small entrepreneurs. In terms of custom barriers, there is what we call Free Commerce Zone (FCZ), which is an area of two or more countries that immediately or gradually abolish trade barriers and quantitative restrictions on goods namely: South Africa, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, Swaziland, Zambia, Tanzania, Zimbabwe, Madagascar and Mozambique. In 2008 , SADC started the idea of promoting a Free Trade Zone for its members. The beginning of the Customs Union is scheduled for 2011, and in 2015 the Common Market will commence. And finally in 2016 the Monetary Union will begin. Do you think that Mozambique will be able to follow that rhythm? Mozambique has proven that it is capable of handling itself well in difficult situations such as the peace process and the economic rehabilitation programs. But in this case, i believe that we should follow our own rhythm with our regional framework in mind. What I would like to point out is that no development process can be successful if it is based in exogenous variables that cannot be managed nor conditioned. The Monetary Union signifies an apparent facilitation of the commerce in the Region which would from now on have a common medium of exchange. But in reality it is much more than that. It means that countries would have one monetary authority and, consequently, the monetary policies adopted would be the same for everyone. And here is where the problem lies because monetary policy affects investment and the Job market in a competitive manner. And due to the fact that the regions economies are heterogeneous both in terms of structure and size, there is great potential for unequal benefits. It is fundamental that the Mozambican rhythm be consistent with the current stage of national economy.

Mozambique has proven that it is capable of handling itself well in difficult situations such as the peace process and the economic rehabilitation programs. But in this case, i believe that we should follow our own rhythm with our regional framework in mind. What I would like to point out is that no development process can be successful if it is based in exogenous variables that cannot be managed nor conditioned. The Monetary Union signifies an apparent facilitation of the commerce in the Region which would from now on have a common medium of exchange

Portugal is the only CPLP country that is integrated in the European Union, and that can serve Mozambique as a gateway to Europe. In strategic terms, how is the Chamber of Commerce Mozambique Portugal thinking of taking advantage of this fact? The CCMP was created to facilitate the relationship between investors and the institutions of both countries and with that promote a type of investment that benefits the existing parties. CCMP is conscious that both economies are private initiative oriented, and for that fact only pretends to play the part of contacts facilitator. And as an example of that on the 28th of October CMMP in partnership with the Portuguese Industrial Association (PIA), will promote a seminar in Lisbon with the aim of presenting Mozambique as a gateway to SADC, and the seminar will be organized by O Pas Econmico, of Mozambique, and Dirio Econmico, of Portugal.c
dezembro 2010 revista capital

34 COMRCIO

BRASIL

Brasil quer maior volum

bique, quanto mais desenvolvido for, mais IRcomprar e vender no contexto da sua relao econmico-comercial com o Brasil. Antnio de Sousa Silva sublinhou que o Brasil pretende ganhos mtuos na relao econmico-comercial que tece, em particular com Moambique. O facto ir possibilitar que Moambique supere os actuais 2.1 milhes de dlares (conseguidos de Janeiro a Outubro de 2009) correspondentes s exportaes para aquele pas sul-americano. O intercmbio comercial entre Moambique e Brasil registou o seu crescimento assinalvel no perodo entre Janeiro e Outubro de 2009, ao atingir 102.5 milhes de dlares norte-americanos contra os 28.4 conseguidos no ano anterior. Nos dez primeiros meses de 2009, o volume de exportaes brasileiras para Moambique atingiu 100.4 milhes de dlares norte-americanos. Cooperao de vento em ppa A recente visita do presidente Lula da Silva a Moambique consubstancia o interesse brasileiro em acelerar o desenvolvimento econmico de Moambique e por esta via potenciar trocas comerciais em maior escala, segundo o embaixador brasileiro. A visita, que permitiu a assinatura de cinco acordos de cooperao cobrindo as reas da Sade, Educao, Agricultura e Habitao compreende a implantao de um centro de tele-sade, biblioteca e programa de ensino distncia. Por outro lado, a rea da agricultura ir conhecer um novo mpeto com o estabelecimento da cooperao trilateral (Moambique, Brasil e Japo) visando alavancar o sector base da economia moambicana. Com o cenrio descrito, a aposta brasileira em potenciar os seus parceiros de cooperao africanos constitui uma aprendizagem de lado a lado, na avaliao de Antnio de Sousa. Nesta ptica, o Brasil tem enviado anualmente delegaes empresariais a Moambique e Angola de modo a incrementar cada vez mais a cooperao comercial. Nos dois pases, o Brasil d particular destaque para as reas de agro-negcios, bebidas, habitao, calado, defesa, infraestruturas e formao profissional. Devido crise econmica e financeira internacional as trocas comerciais entre Angola e Brasil caram 2.8 mil milhes de dlares, em 2009, fixando-se actualmente em pouco mais de 1.4 milhes de dla-

Antnio Jos Maria, Embaixador do Brasil Srgio Mabombo [texto] . Lus Muianga [foto]

O Brasil pretende desenvolver um maior volume comercial com o continente africano, em particular com Moambique e Angola. O alcance do objectivo depende de um certo nvel de desenvolvimento ecorevista capital dezembro 2010

nmico, o qual ambos os pases-membros da CPLP possuem boas perspectivas de alcanar. Segundo o embaixador brasileiro em Moambique, Antnio Jos Maria de Sousa Silva, para um pas como Moam-

COMRCIO

BRASIL 35

me comercial em frica
res. Angola o maior parceiro comercial do Brasil na frica lusofona, com um volume de exportaes para aquele pas sul americano a atingir a soma dos 137.7 milhes de dlares. Por sua vez, a linha de crdito brasileiro para Angola j supera a fasquia de mil milhes de dlares. O impacto do mecanismo reflecte-se, sobretudo, na afluncia das empresas brasileiras de construo civil que exploram o mercado angolano. O petrleo angolano o principal produto que atrai o Brasil, ao passo que o pas exporta para o seu parceiro comercial bens alimentares, materiais de construo, camies e tractores. O modelo de desenvolvimento que catapultou o Brasil Para o alcance do desenvolvimento econmico pretendido, os africanos podero inspirar-se no prprio modelo de desenvolvimento em curso que catapultou Brasil a fazer parte dos BRIC. Mas, a experincia do Brasil no seio dos BRIC indica que Moambique poder ter uma autoconfiana econmica a partir do momento em que identificar os seus reais problemas e conseguir resolv-los com serenidade. Nada se resolve da noite para o dia, adverte Antnio Jos Maria de Sousa Silva. Num outro desenvolvimento, o embaixador sublinha que o programa de combate fome no Brasil foi implementado h cerca de 12 anos, com a incluso de grandes contingentes de populaes nos processos de produo e distribuio de renda sobretudo na rea da agricultura. O impacto foi vistoso porque estimulou-se o consumo (at o de lazer, para o caso de turismo) e por sua vez alargou-se o mercado, acrescentou.
publicidade

Entretanto, o modelo brasileiro no constitui uma frmula que possa ser aplicada na ntegra por Moambique, ou qualquer outro pas africano, na medida em que os modelos devem ser adequados a cada pas. O Brasil conseguiu nos ltimos anos acumular um capital de recursos que lhe permite hoje fazer a actual distribuio. Para o caso de Moambique muito dificilmente pode acontecer o mesmo enquanto parte do seu oramento resultar de doaes dos pases amigos, segundo o embaixador. Mesmo na actual situao de dependncia de ajuda externa, o pas poderia at desenvolver programas econmicos slidos com os parceiros internacionais. As

iniciativas, embora no sejam abrangentes como foi para o caso do Brasil, podem constituir o incio de um modelo de desenvolvimento local a ser trilhado. O facto verificou-se tambm na gnese da ascenso econmica do Brasil, na qual o impacto do programa era ainda menos abrangente. A ascenso de Dilma Rousseff presidncia brasileira representa a continuidade do plano econmico brasileiro para com frica, e Moambique em particular. A nova presidente j agendou a sua primeira visita oficial e a mesma ser feita a Moambique, o que consubstancia o comprometimento brasileiro para com o plano de desenvolvimento econmico do Pas.c

36 RECORTE DE IMPRENSA

GOVERNAO

O smbolo ser mulher

Dilma no Lula. Mas a nova Presidente brasileira tem ideias claras e um discurso fluido e categrico.

Ramn lobo . Jornal El Pas [texto]

er a primeira mulher Presidente da histria do Brasil. Dilma Rousseff vai fazer companhia argentina Cristina Fernndez e costa-riquenha Laura Chinchilla, num mundo at h pouco tempo reservado aos homens. Tomar posse a 1 de Janeiro, dia em que substituir Lus Incio Lula da Silva, que conclui dois mandatos com um elevado grau de popularidade (83%-85%). O mesmo aconteceu no Chile com Michelle Bachelet. Saber retirarse a tempo uma mais-valia: mais vale que sintam a nossa falta do que fiquem fartos de ns. Lula como Nelson Mandela: um cone, um poltico que soube passar pelo poder sem perder os seus valores. Dilma no Lula, mas tambm representa um smbolo: ser mulher e Presidente. A esperana de que, com esforo, se consegue alcanar a meta, numa sociedade a nossa que substituiu a liderana baseada no mrito pelo clientelismo e pelo cinzentismo. Dilma pode ser amiga de Lula mas no cinzenta. Na sua primeira declarao, comprometeu-se a manter a poltica social e a promover a igualdade entre homens e mulheres. Quer que a sua imagem como mulher numa posio de topo se estenda sociedade, s empresas e s comunidades. a sua principal tarefa. O venezuelano Hugo Chavz foi um dos primeiros a felicitar a vencedora. J tinha apelado ao voto nela, apesar de estar ainda a tentar aprender a pronunciar o seu apelido. No parece que Dilma Rousseff, uma economista que lutou contra a ditadura e foi torturada pelos seus agentes, siga uma via diferente da via pragmtica de Lula, um
revista capital dezembro 2010

Lula como Mandela: um cone. Dilma tambm representa um smbolo: ser mulher e Presidente

homem que soube acalmar os medos da direita, sem decepcionar a esquerda. Esse caminho foi bom para o Brasil: colocou-o no mapa mundial e reproduziu a sua imagem de pas simptico e acolhedor. O futebol, o samba, a praia de Copacabana, o esforo colectivo e a prpria liderana de Lula foram mais fortes do que a pobreza extrema, a delinquncia nas favelas e a corrupo que manchou todos, incluindo o Partido dos Trabalhadores e os Governos de Lula.

Quem Dilma? Uma mulher forte, que superou uma doena grave (no foi motivo central da campanha). Os seus crticos dizem que lhe falta o carisma do seu antecessor. A maioria considera-a uma mulher eficiente, boa gestora e recta. Virtudes que faltam a muitos dos homens que chegam a cargos de responsabilidade. Num discurso, pronunciado em Maio, em Salvador da Baa, mostra vrias das suas qualidades. No Lula verdade, mas tem as ideias claras e um discurso fluido e categrico.c

BCI vence Grande Prmio SAPO Moambique 2010

O BCI integrou pela primeira vez a lista dos nomeados da 10. edio dos Prmios SAPO.

O BCI integrou pela primeira vez a lista dos nomeados da 10. edio dos Prmios SAPO. A classificao teve por base a votao dos utilizadores do Portal SAPO.mz, pelo reconhecimento da Campanha O Banco que se preocupa consigo, s podia ser o seu.

Foi no passado dia 23 de Novembro que o BCI recebeu o Grande Prmio Sapo Moambique, uma classificao que teve por base a votao dos utilizadores do Portal SAPO.mz, pelo reconhecimento da Campanha O Banco que se preocupa consigo, s podia ser o seu. Esta distino foi recebida em Lisboa pelo Dr. Manuel Soares, Director Central do BCI, numa Cerimnia bastante concorrida em que foram igualmente galardoados os anunciantes das melhores campanhas dos Portais SAPO em Angola, Cabo Verde e Portugal. Consulte a Sala de Imprensa, em: www.bci.co.mz/Institucional/imprensa

38 MEDIA

RECORD

TV Record: Um mercado te

Desde que tomou as rdeas do mercado moambicano, a Record vem desenvolvendo uma forma de fazer televiso cujo diferencial assenta numa viso muito ligada realidade humana local. Os factos so trazidos como realmente so em quase todos os programas. Fernando Teixeira explica que a referida forma de fazer televiso visa fazer um jornalismo social que traga uma realidade no camuflada de maneira a que o telespectador se identifique com os problemas retratados.

Quando em 2009, um grupo de entusiastas pela televiso pegou na extinta televiso Miramar, na altura segmentada, pouco rentvel e menos activa, muito poucos sabiam que o facto representaria o nascimento do que hoje a TV Record: Uma estao televisiva que vem ganhando o mercado a uma velocidade cada vez mais crescente. Mais surpreendente ainda a resposta que se obtm dos estrategas da Record, quando questionados sobre os ingredientes que fazem o actual sucesso. Os mesmos no apontam nenhuma frmula
revista capital dezembro 2010

mgica e nem algum tipo de segredo, mas falam de investimento no pessoal, trazer programas estruturados de forma a responderem a padres internacionais mas com um cariz moambicano, segundo Fernando Teixeira Administrador da TV Record. As revelaes feitas poderiam constituir um simples falatrio, mas as evidncias apontam que a TV Record actualmente o lder incontestvel em termos de audincia televisiva em Moambique. Desde que tomou as rdeas do mercado moambicano, a Record vem desenvolven-

do uma forma de fazer televiso cujo diferencial assenta numa viso muito ligada realidade humana local. Os factos so trazidos como realmente so em quase todos os programas. Fernando Teixeira explica que a referida forma de fazer televiso visa fazer um jornalismo social que traga uma realidade no camuflada de maneira a que o telespectador se identifique com os problemas retratados. Nesta perspectiva, a Record fala o que o telespectador quer falar, facto que faz daquele canal uma verdadeira voz do povo, segundo constata o administrador do canal.

MEDIA

RECORD 39

elevisivo ganho a galope

Por outro lado, o know how brasileiro na rea de televiso tem sido assimilado com muito entusiasmo pelos cerca de 95 por cento de profissionais moambicanos que labutam naquele canal de TV. O entusiasmo ainda maior quando se sabe que a direco de produo acumula uma experincia de mais de 20 anos nos maiores canais de televiso a nvel mundial. Mas a rpida ascenso da Record ao mercado televisivo, explica-se, por outro lado, segundo Fernando Teixeira, pela grande ambio que caracteriza a sua equipa. Esta possui pouco interesse em importar programas pouco ligados ao meio moambicano. Por outro lado, o prprio slogan do canal actualmente defende que a TV Record uma TV de Primeira. Trata-se de um slogan que reflecte a vontade de liderar o mercado moambicano e de exportar a realidade africana de uma forma particular. Queremos mostrar ao mundo que em frica temos qualidade, afirmou o administrador. O posicionamento contraria a tendncia da maioria dos canais concorrentes que importam cada vez mais os seus programas. O recm terminado programa Dana dos Artistas difundido a nvel mundial, e que contou com a participao de artistas nacionais e estrangeiros, revelou parte das projeces da empresa: A de transpor o mercado televisivo nacional e firmar-se internacionalmente. frente nos estudos de audincia Um recente estudo de mercado, realizado pela empresa Intercampus com enfoque para a audincia televisiva em Moambique veio confirmar que os telespectadores de todas as faixas etrias consomem cada vez mais os programas da Record. No estudo, referente ao perodo de Maio a Junho

de 2010, pode verificar-se que a Record comanda a audincia mdia com cerca de 10.56 por cento em frente aos restantes cinco canais, na maioria dos quais com mais de cinco anos no mercado. No que concerne audincia mxima, a Record alcanou 49 por cento, uma cifra impulsionada pelos programas transmitidos aos domingos. O share mdio do canal cifrouse em cerca de 34.80 por cento. Como que a confirmar o actual momento da rpida afirmao no mercado, o canal Record foi recentemente distinguido como a segunda melhor marca no que diz respeito ao sector de comunicao social e como a primeira na categoria de eventos, com a organizao do programa Dana dos Artistas, numa iniciativa promovida pelo programa Melhores Marcas de Moambique (MMM). Entretanto, os prmios verificados no reflectem alguma meta ou talvez o objectivo pr-traado pela actual direco da Record. Fernando Teixeira explica que o presente ano estava devotado apenas estruturao da jovem empresa. O trabalho que temos vindo a desenvolver, no o fizemos com o intuito dos prmios, afirma o administrador, que acrescenta que as distines foram algo que a equipa, alis, nem esperava.c

Mas a rpida ascenso da Record ao mercado televisivo, explica-se, por outro lado, segundo Fernando Teixeira, pela ambio grande que caracteriza a sua equipa. Esta possui pouco interesse em importar programas pouco ligados ao meio moambicano. O prprio slogan da Record defende que actualmente Tv de Primeira. Trata-se de um slogan que reflecte a vontade de exportar a realidade africana e a moambicana de uma forma particular. Queremos mostrar ao mundo que em frica temos qualidade
dezembro 2010 revista capital

40 COMUNICADO

EDM A melhor marca moambicana

CENTRO DREAM Laboratrio de biologia molecular para a criana inaugurado

A Primeira Dama, Maria da Luz Guebuza, e o Fundador da Comunidade de Sant Egidio, Andrea Riccardi, inauguraram o laboratrio de biologia molecular do Centro DREAM para a Criana no dia 25 de Novembro. O Laboratrio de Biologia Molecular, que se situa no primeiro andar do Centro DREAM para a Criana, na Avenida Eduardo Mondlane n 279, propriedade da Comunidade de Sant Egidio, sofreu um violento incndio no dia 9 de Janeiro. Desta forma, o Centro DREAM ir inaugurar o novo Laboratrio de Biologia Molecular. O Laboratrio de Biologia Molecular do Centro para a Criana est destinado ao tratamento do HIV/SIDA, no qual se processam amostras de sangue para a determinao da carga viral e o PCR (o teste para diagnosticar o HIV aos bebs), para alm da bioqumica e da contagem de CD4. Actualmente, o Laboratrio processa cerca de 2.500 cargas virais, 1.300 CD4 e 300 PCR por ms.

PROCREDIT Procredit emite 70 mil cartes de dbito em dois anos

O Banco Procredito completou 10 anos de existncia em Moambique e emitiu cerca de 70 mil cartes de dbito durante os ltimos dois anos em que opera no mercado, um nmero que encoraja o organismo a alcanar cada vez maiores ambies nos anos que se seguem. No referido perodo, o Banco obteve um registo de cerca de 2 mil cartes de dbito por ms e projecta vir a ter balces em todas as provncias do pas a partir de 2011. O organismo, que j investiu no presente ano mais de 40 milhes de meticais na formao de 300 funcionrios nas reas de anlise financeira, contabilidade e tcnicas de venda, pretende com o presente esforo um crescimento sustentvel. Nesse sentido, os investimentos no seio da Procredito no so feitos na perspectiva de curto prazo, segundo o seu Director financeiro, Zulficar Buramo. Alis, o Banco projecta a construo do seu edifcio sede, num investimento orado em 5 milhes de dlares provenientes dos cofres do prprio organismo e a inaugurao do edifcio (que se projecta vir a ser amigo do ambiente) est previsto para 2011. O Procredit considera os resultados financeiros conseguidos durante o exerccio laboral de 2010 como positivos, considerando o difcil cenrio econmico que se vive actualmente, nomeadamente a crise financeira e a inflao da economia nacional que, actualmente, oscila entre 13 a 15 por cento e com uma depreciao do metical em relao ao dlar de cerca de 30 por cento. Apesar das dificuldades encontradas, a larga experincia do banco adoptou um modelo de gesto de menor exposio aos efeitos da crise econmica.

A EDM tornou-se em 2010 a Melhor Marca de Moambique no sector da Energia e a terceira melhor marca no Ranking Geral, logo a seguir a duas marcas internacionais, a Nestl e a Nokia, pelo que passou a ser a melhor marca moambicana. Estes resultados do Ranking das Melhores Marcas de Moambique foram anunciados no dia 24 de Setembro de 2010, numa cerimnia realizada para o efeito em Maputo. Na altura, foi indicado que a marca EDM conquistou no BPI (Brand Potential Index) Global 81,2 pontos, com 100 por cento de notoriedade e 97 por cento de qualidade de notariedade. A Intercampus, empresa do Grupo GfK, lanou o Ranking das Melhores Marcas de Moambique, baseado na avaliao da percepo dos consumidores moambicanos. A avaliao de 2010 englobou 20 sectores de actividade, tendo sido avaliadas 174 marcas atravs de 15.149 entrevistas vlidas a nvel nacional em duas fases.

FDC-VODACOM Em prol do apoio educao nas zonas rurais

A Vodacom Moambique e a Fundao para o Desenvolvimento da Comunidade (FDC) assinaram, a 2 de Dezembro, um acordo de parceria com vista a contribuir para o reforo do programa de apoio educao nas zonas rurais. A Vodacom Moambique prontifica-se a disponibilizar o equivalente a 2,8 milhes de meticais para a construo de um bloco de salas de aulas, bloco administrativo e sanitrios numa Escola Primria localizada na Vila de Chidenguele, provncia de Gaza. O acordo, contempla ainda o apetrechamento das salas com todo o mobilirio necessrio para que as crianas tenham acesso ao processo de ensino e aprendizagem em condies mais apropriadas. Estas entidades esperam com esta parceria poder contribuir por um lado, para que anualmente cerca de 400 crianas tenham acesso educao e, por outro, dar um novo mpeto ao processo de ensino e aprendizagem na zona rural onde a componente de infraestruturas se assume como fundamental.

NESTL Melhor marca global

A Nestl Moambique foi premiada com o prmio de Melhor Marca Global em Moambique no mbito do projecto Melhores Marcas de Moambique desenvolvido pela Intercampus. Foi tambm distinguida pelo Jri na categoria de Produtos Alimentares, destacando-se entre as 19 marcas concorrentes, sendo que a marca Nestl foi reconhecida como a melhor dentre as melhores existentes em territrio nacional na categoria de Produtos Alimentares. Este reconhecimento por parte dos consumidores muito expressivo para a nossa marca, uma vez que vem reforar o conceito da marca Nestl e a demonstrao factual do nosso trabalho, refere o Diogo Victria, director geral da Nestl em Moambique.
revista capital dezembro 2010

SECTOR PRIVADO 41

CTA sugere reformas para aumentar produtividade

Arsnia Sithoye [texto]

O sector privado moambicano realizou em Maputo a sua XII Conferncia Anual (CASP) com o objectivo de reflectir sobre o desenvolvimento econmico de Moambique, identificando os principais constrangimentos e oportunidades para acelerar o crescimento econmico. O evento teve a presena do Presidente Armando Guebuza, e contou com a participao de cerca 700 personalidades, entre membros do Governo, acadmicos e empresrios. A CTA apresentou ao Governo observaes sobre as razes que levam as empresas nacionais a continuarem pouco produtivas, tendo solicitado ao Executivo a adopo de medidas que permitam maior eficincia do sector produtivo. A base do encontro foi um estudo que analisa os custos de transaces em Moambique, em comparao com os pases da regio da frica Austral. O mesmo coloca Moambique numa situao delicada relativamente a outros pases da SADC, facto que direccionou o debate para a reduo dos custos de transaco. Um dos aspectos apontado pelos agentes econmicos como agravante para os custos das transaces de exportao e importao tem a ver com os mecanismos de inspeco no intrusiva de mercadorias os scanners pelas suas tarifas elevadas, bem como pela imposio da fiscalizao at para mercadorias em trnsito. A estrutura de custos do sector produtivo moambicano das mais elevadas da regio da frica Austral e o seu ambiente de negcios tem estado a melhorar de forma demasiado lenta, mas ao mesmo tempo com reformas seguras. O presidente da Confederao das Associaes Econmicas de Moambique

(CTA), Salimo Abdula, fez uma dissertao subordinada ao tema Como produzir com eficincia, onde advertiu que para mudar o cenrio actual e estimular a produo e a produtividade do Pas necessrio que sejam adoptadas reformas ousadas que melhorem o ambiente de negcios, conferindo maior confiana, e que estimulem a entrada de capitais e de novos investimentos no sector produtivo. Aquele dirigente frisou ainda que a estratgia para o aumento da produo, produtividade e competitividade deve ter em conta as vantagens comparativas e as potencialidades do pas com vista ao seu posicionamento nos mercados regional e internacional. A promoo da produo e produtividade deve ser orientada para trs sectores fundamentais, nomeadamente agro-negcios; indstria e comrcio e turismo, disse Salimo Abdula e acrescentou que existem desafios produo no sector de agro-negcios, cuja remoo defendemos para permitir a melhoria da produtividade das empresas, entre os quais a indefinio e a falta de clareza de polticas actividade agro-pecuria; difcil acesso terra para produo; e elevados custos de produo e transaco. O sector privado deixou algumas propostas para aumentar a produo e a produtividade, como a melhoria das polticas de acesso, o uso e o aproveitamento da terra, gua, energia elctrica, combustveis, sementes melhoradas, crdito bancrio e mo-de-obra. Salimo Abdula caracteriza o sector da indstria pela extraco e exportao de recursos naturais sem acrescentar valor em termos de processamento e produo de

bens manufacturados e que apesar do seu potencial contribui com menos de 15 % do Produto Interno Bruto. Os custos de transaco deste sector esto associados com as inspeces pr-embarque que muitas vezes ultrapassam os 15 dias regulamentados, altos custos de importao, atrasos no retorno do IVA, falta de mo-de-obra qualificada, altos custos de energia e interrupo no seu fornecimento. Relativamente ao sector do turismo, o presidente da CTA indicou que apesar do enorme e diversificado potencial existente no pas, o sector susceptibiliza-se das ineficincias da economia moambicana, como as demoras nos postos fronteirios e dificuldades de movimentao de pessoas e bens nas estradas nacionais. Para o aumento da competitividade do sector turstico, o relatrio indica que necessrio o desenvolvimento de infraestruturas e servios como estradas, telecomunicaes e Internet, bem como um conjunto de reformas, nomeadamente a simplificao de requisitos para a obteno do visto, melhoria nos procedimentos de migrao particularmente para turistas. Quanto ao sector comercial, o estudo indica que o Pas operou mudanas no seu sistema de comrcio internacional, que incluem a reduo dos direitos aduaneiros nas importaes, baixando ainda mais a tarifa mnima. Houve melhoramento dos servios alfandegrios e eliminao de outros impostos, contudo, continua elevado o tempo de espera (26 dias) para exportar um contentor e, em media 32 dias para importar um contentor. A tabela de Custos do Comrcio Internacional mostra a comparao das exportaes com a frica do Sul e outros pases da SADC..c

Tabela de Custos do Comrcio Internacional

Comrcio internacional Posio Exportao Mundial (n=181) Custos S/contentor Documentos (nmero) Tempo (dias) Custos S/contentor Documentos (nmero) Tempo (dias) Moambique 140 1.200 8 26 1.475 10 32 frica do sul 147 1.445 8 30 1.171 9 25 Melhor pas da SADC 20 (b) 725 (c) 4 (d) 17 (e) 677 (f) 6 (g) 16 (h)

Importao

(a) baseado no custo de exportao; (b) Maurcias; (c) Maurcias; (d) Madagscar; (e) Maurcias; (f) Maurcias; (g) Maurcias; (h) Maurcias

Fonte: Estudo sobre Custos de Transaco em Moambique dezembro 2010 revista capital

42 ESTUDOS DE MERCADO

INTERCAMPUS

Melhores Marcas de Moa e as Marcas Moambicana

As Marcas Moambicanas encontram-se bem representadas na pesquisa das Melhores Marcas de Moambique, representando 55% das marcas seleccionadas pelos moambicanos em todas as capitais provinciais. Depois da primeira edio do projecto Melhores Marcas de Moambique em 2009, a Intercampus do Grupo GfK mantm o seu comprometimento para com a valorizao das marcas e dos profissionais que as trabalham. A implementao pelo segundo ano consecutivo de uma pesquisa em todas as capitais provinciais significa o incio do voo para este projecto mas tambm para o desenvolvimento desta rea em Moambique. Na presente edio da pesquisa a avaliao foi alargada para 20 sectores de actividades tendo sido avaliadas 174 marcas atravs de 15.149 entrevistas vlidas a nvel nacional em 2 fases. O indicador utilizado foi o Brand Potential Index - BPI - da GfK, que engloba 11 indicadores que representam a avaliao emocional e racional de uma marca sob a perspectiva do indivduo, bem como as suas tendncias comportamentais face marca. Estas componentes so fruto de um contnuo processo de anlise no departamento de Investigao & Desenvolvimento da GfK e agrupa os principais factores que determinam a atractividade/fora da marca. Em termos de sectores, so as marcas energia, electrnica de consumo e produtos alimentares que melhor se posicionam. Os sectores com as marcas menos atractivas so os dos seguros, eventos e ensino. No ranking global das 174 marcas avaliadas, destacamos as marcas Nestl e Nokia e EDM que se encontram no Top 10+, havendo um aumento do nmero de marcas de produtos alimentares melhor avaliadas em comparao ao ano anterior nos lugares cimeiros. O topo do ranking pertence marca NESTL (indicador de atractividade: 87,7), cuja atractividade reforada pelos aspectos de ser a marca que mais gosta, que inspira mais confiana que as outras, com mais qualidade que as outras e que superior s outras. De acrescentar que o BPI da marca com a avaliao mais baixa foi de 18,9 e a mdia das avaliaes foi de 64,4. Paralelamente ao BPI, foi tambm analisada a notoriedade e a qualidade da notoriedade para cada uma das marcas em avaliao. Em termos de notoriedade total, a MCEL, EDM e Vodacom atingem o valor de 100%, seguidas da Nokia (98%) e Toyota (95%). cerca de 50% de transcrio destas, com relevncia estatstica a nvel nacional. A seguinte pergunta foi implementada para cada um dos sectores: Gostaria de lhe perguntar, por favor, qual ou quais as marcas de cada um dos seguintes sectores conhece ou j ouviu falar: Conhece mais alguma marca? Qual(ais)? As marcas seleccionadas foram referidas espontaneamente por, pelo menos, 3% dos inquiridos. O Universo foi constitudo pelos indivduos com 15 ou mais anos de idade, residentes numa das capitais provncias de Moambique. A Amostra foi constituda por 1383 entrevistas telefnicas com uma distribuio proporcional com base na idade da populao residente nas capitais provinciais, de acordo com os dados do ltimo censo realizado pelo Instituto Nacional de Estatstica (INE), correspondendo a um grau de confiana de 95% e um erro mximo de +/- 2,6 % a nvel nacional. As entrevistas telefnicas decorreram entre o dia 1 e 18 de Maio de 2010. 2. Fase Anlise do Valor da Marca - BPI A pesquisa foi realizada atravs de questionrio presencial e telefnico a indivduos de ambos os sexos, com 15 ou mais anos de idade, residentes nas 11 capitais provinciais entre 9 de Setembro e 10 de Novembro de 2010 tendo sido realizadas 13.766 entrevistas que se traduziram em amostras paralelas (correspondendo a um intervalo de confiana de 95% e um erro mximo de +/3,7% para cada sector). A amostra obedeceu a uma estratificao proporcional com base no sexo e idade de acordo com os dados do ltimo censo realizado pelo Instituto Nacional de Estatstica de Moambique.

As melhores marcas moambicanas 2010

Relativamente s marcas moambicanas verificamos uma forte presena nas 174 marcas avaliadas representando 55% do total das marcas moambicanas com destaque para a EDM, Polana e HCB. De destacar ainda que das 20 melhores marcas por sector, 10 so moambicanas.

As melhores marcas 2010

Segundo dados recolhidos na pesquisa de 2010, mantm-se algumas tendncias gerais na avaliao das melhores marcas. As marcas mais bem avaliadas pelos moambicanos no tm necessariamente de ter as notoriedades mais elevadas mas uma boa imagem junto de quem conhece a marca. Na maior parte dos 20 sectores avaliados a marca mais bem avaliada tambm a marca com maior notoriedade total, sendo os sectores onde isso no acontece o das Bebidas, Comunicao Social, Eventos, Indstria, Produtos Alimentares, Produtos de Higiene, Transportes e Vesturio.
revista capital dezembro 2010

A Metodologia
1. Fase Seleco das Marcas em Avaliao A seleco das Marcas em avaliao para cada um dos sectores teve a sua origem num estudo realizado atravs de entrevistas telefnicas (CATI) com 100% de perguntas abertas que obedeceram a um plano de codificao a posteriori com base em

A Intercampus
A Intercampus Estudos de Mercado, Lda. uma empresa de direito moambicana e iniciou formalmente a sua actividade em Moambique em 2007 sendo parte integrante do Grupo Internacional GfK. O Grupo GfK a quarta maior empresa

ESTUDOS DE MERCADO

INTERCAMPUS 43

ambique as
No ranking global das 174 marcas avaliadas, destacamos as marcas Nestl e Nokia e EDM que se encontram no Top 10+, havendo um aumento do nmero de marcas de produtos alimentares melhor avaliadas em comparao ao ano anterior nos lugares cimeiros. O topo do ranking pertence marca NESTL (indicador de atractividade: 87,7), cuja atractividade reforada pelos aspectos de ser a marca que mais gosta, que inspira mais confiana que as outras, com mais qualidade que as outras e que superior s outras

de estudos de Mercado no mundo. A sua actividade abrange cinco reas: Custom Research, Retail & Technology, Consumer Tracking, Healthcare e Media. O Grupo composto por 150 empresas em mais de 100 pases e com mais de 10 000 colaboradores. Em 2009, as vendas do Grupo GfK ascenderam a 1,16 mil milhes de euros. Para mais informaes contactar geral@ intercampus.co.mz..
dezembro 2010 revista capital

GESTO E CONTABILIDADE

ERNST & YOUNG 45

Flix Sengo*

Contabilidade da Gesto Ambiental

Introduo Um dos maiores desafios, seno o maior desafio da Contabilidade da Gesto Ambiental, assegurar, nas organizaes, a implementao dos processos ligados identificao, quantificao, contabilizao e divulgao dos passivos ambientais, entendidos como obrigaes decorrentes da contaminao ou degradao ambiental provada por determinadas actividades das organizaes sobre o meio ambiente (ou ainda obrigaes sujeitas a cobrana), que nem sempre so mensuradas e provisionadas pelas empresas. A ausncia de definio clara de custos ambientais e a dificuldade em calcular um passivo ambiental efectivo tm sido os principais factores que dificultam o processo de implementao da Contabilidade da Gesto Ambiental nas empresas. Passivos ambientais Os passivos ambientais, so geralmente definidos como reservas ou restries de activos provenientes de obrigaes legais ou espontneas adquiridas no processo de execuo da actividade produtiva e administrativa pela organizao, atravs da aquisio de activos ou do processo de obteno de receita, obrigaes essas que so expressas em valor na data de publicao das demonstraes financeiras. O passivo ambiental pode ser tambm entendido como toda a agresso que se praticou/pratica contra o meio ambiente e consiste no valor de investimentos necessrios para reabilit-lo, bem como multas e potenciais indemnizaes (Instituto de Auditores Independentes do Brasil - IBRACON, 1996). Todos os gastos referentes manuteno e recuperao do meio ambiente devem ser registados no momento da ocorrncia do factor que os gerem, ou no momento em que ocorrer a constatao da responsabilidade pelo factor gerador. Contudo, a determinao do passivo ambiental uma tarefa complexa j que significa identificar, caracterizar e quantificar os efeitos ambientais adversos, e quanto maior forem esses efeitos, maior ser o montante do passivo ambiental da organizao. A estimativa do valor a ser despendido com a recuperao do meio ambiente afectado, de acordo com o princpio contabilstico de conservadorismo, dever abranger todos os possveis gastos que sero necessrios para tal. O passivo ambiental dever abranger todas as obrigaes de curto, mdio e longo prazo, decorrentes de investimentos em prol de aces relacionadas com a preservao, recuperao e proteco do meio ambiente. O passivo ambiental, como qualquer outro passivo, est dividido em capital alheio e capital prprio da empresa e constitui a origem de recursos dessa entidade. A ttulo de exemplos, pode-se citar. (i) Bancos emprstimos de instituies financeiras para investimentos na gesto ambiental; (ii) Fornecedores compra de equipamentos e consumveis para o controle ambiental; (iii) Governo multas decorrentes das infraces ambientais; (iv) Funcionrios remunerao de mo-de-obra especializada em assuntos de gesto ambiental; (v) Sociedade indemnizaes ambientais; (vi) Scios /ou accionistas aumento do capital destinado exclusivamente aos investimentos em meio ambiente ou pagamento de um passivo ambiental; (vii) Empresa atravs da alocao da parte dos seus resultados (lucros) para os programas ambientais. Identificao dos passivos ambientais De um modo geral, o processo de identificao dos passivos ambientais deve ser realizado em duas etapas: Na primeira etapa deve ser feita uma avaliao qualitativa dos impactos, nomeadamente, identificao de todas as prticas e procedimentos relativos aos aspectos ambientais mais relevantes tais como: licenas ambientais existentes,

Um olhar sobre os Passivos Ambientais

resduos gerados pela organizao e a sua disposio final, taxas de emisses atmosfricas e de gerao de efluentes lquidos e os respectivos sistemas de minimizao e tratamento de poluio adoptados. Na segunda etapa deve ser levado a cabo o processo de quantificao dos aspectos ambientais. O objectivo nesta etapa medir os impactos ambientais de forma a permitir a avaliao do custo envolvido para uma adequada gesto dos mesmos. Mensurao dos passivos ambientais A prtica de avaliao de passivos ambientais teve sua origem na necessidade de informao para apoiar os processos de fuso, aquisio, incorporao, compra e venda de empresas e tambm para a orientao de definio de prmios de seguros de responsabilidade. Hoje em dia, os dados de avaliao dos passivos ambientais, so tambm usados pelas instituies financeiras nas decises de concesso de crditos. Muitas vezes, os passivos ambientais tm criado embaraos, chegando mesmo a inviabilizar negcios, j que podem atingir nveis superiores capacidade da empresa de gerar recursos para solucion-los. No que respeita mensurao dos passivos ambientais, a Organizao das Naes Unidas (ONU) determina que quando existir dificuldades para estimar o valor de um passivo ambiental, deve-se indicar a melhor estimativa possvel e nas notas explicativas do Balano divulgar as informaes sobre o mtodo utilizado nessa estimativa. Alguns mtodos indicados pelo aquele rgo como preferidos e aceitveis so: (i) Mtodo do valor actual que leva em conta o volume actual de gastos futuros estimados, baseando-se no valor da realizao das aces necessrias para a preservao ou recuperao do meio ambiente, trazido ao valor presente na base de taxas de descontos, normalmente utilizadas no pas onde a empresa opera. (ii) Mtodo de previso de gastos antecipados durante o curso das operaes relacionadas que significa determinar no exerccio em curso
dezembro 2010 revista capital

46 GESTO E CONTABILIDADE

ERNST & YOUNG

Pelo facto de os passivos ambientais estarem, geralmente ligados aos factos amplamente conhecidos pela sua conotao mais negativa no mercado, nota-se que muitas organizaes procuram ocultar sua divulgao nas suas demonstraes financeiras. Contudo, sabido que a divulgao dos passivos ambientais de grande importncia para que a contabilidade duma organizao possa fornecer informaes verdadeiras aos seus stakeholders, e serve como um instrumento de grande utilidade no processo de tomada de decises e, sobretudo, nos processos de aquisio, fuso, incorporao, venda e privatizao de empresas, tendo em conta que os futuros shareholders e gestores devero assumir todos os direitos e responsabilidades da nova empresa, incluindo os passivos ambientais, que muitas vezes representam grandes montantes que podem at comprometer a continuidade da empresa.

o custo estimado para realizar as actividades de restaurao da natureza, considerando-se as condies actuais e vigentes para efectiv-las. O valor do passivo ambiental estimado por qualquer um dos mtodos acima referidos deve ser revisto de forma peridica com o objectivo de ajust-lo caso alguma das premissas utilizadas no clculo tenha apresentado variao de um exerccio para o outro. Muitas empresas alegam que no fazem o registo, nem divulgao dos seus passivos ambientais devido a impossibilidade de mensurao financeira total ou parcial dos mesmos. Para esses casos, recomenda-se que nas notas explicativas, fundamentem os motivos que lhes impediram de estimar e contabilizar a obrigao/ passivo ambiental, mas sem se eximirem da responsabilidade e divulgao da sua situao patrimonial real. Divulgao dos passivos ambientais Pelo facto de os passivos ambientais estarem, geralmente ligados aos factos amplamente conhecidos pela sua conotao mais negativa no mercado, nota-se que muitas organizaes procuram ocultar sua divulgao nas suas demonstraes financeiras. Contudo, sabido que a divulgao dos passivos ambientais de grande importncia para que a contabilidade duma organizao possa fornecer informaes verdadeiras aos seus stakeholders, e serve como um instrumento de grande utilidade no processo de tomada de decises e, sobretudo, nos processos de aquisio, fuso, incorporao, venda e privatizao de empresas, tendo em conta que os futuros shareholders e gestores devero assumir todos os direitos e responsabilidades da nova empresa, incluindo os passivos ambientais, que muitas vezes representam grandes montantes que podem at comprometer a continuidade da empresa. As empresas poluidoras que no identificarem, reconhecerem e divulgarem, actualmente e no futuro, os potenciais encargos do passivo ambiental, estaro na realidade a apurar resultados anuais fictcios. No respeitante divulgao duma situao econmica financeira afectada pelos aspectos ambientais, a ONU aconselha que seja reflectida nas demonstraes financeiras da empresa, nomeadamente, no balano, nas demonstraes de resultados do exerccio e nas notas explicativas. Aquele rgo alerta tambm, para que as organizaes, sem se eximirem das suas responsabilidades, faam uma anlise cuida-

dosa do custo/benefcio da demonstrao daquele tipo de informao, examinando sempre os aspectos quantitativos e qualitativos, para alm de verificar os impactos que podem ser causados pela informao que se pretende divulgar, porque pode trazer enormes prejuzos imagem da empresa bem como sua posio competitiva no mercado. Para a ONU os passivos ambientais devem ser apresentados de forma separada no Balano ou em Notas explicativas, acompanhados da descrio do mtodo da sua mensurao, dos respectivos descritivos tcnicos, da data futura da sua exigibilidade e das incertezas relacionadas com os mesmos. Consideraes conclusivas Apesar das dificuldades tcnicas existentes no tratamento contabilstico dos aspectos de gesto ambiental, nota-se um crescimento da conscincia da comunidade empresarial em adoptar o procedimento de identificao, quantificao, contabilizao e divulgao dos passivos ambientais. No caso de Moambique, a referida conscincia reforada pela necessidade de implementao do novo Sistema de Contabilidade para o Sector Empresarial, recentemente aprovado atravs do Decreto n 70/2009 de 22 de Dezembro que introduz profundas alteraes aos princpios contabilsticos que vigoravam no pas, visando a adopo de um Plano Geral de Contabilidade baseado nas Normas Internacionais de Relato Financeiro. A identificao e quantificao dos passivos ambientais um requisito fundamental nas operaes de fuso, aquisio, incorporao, compra e venda de empresas, porque a responsabilidade e obrigao da restaurao ambiental podem recair sobre os novos proprietrios. Ele funciona como um elemento importante de deciso, procurando identificar, avaliar e quantificar posies, custos e gastos ambientais potenciais que devem ser tomados em conta a curto, mdio e longo prazo. O cuidado que h de avaliar o passivo ambiental no est apenas nos scios/accionistas, mas tambm atinge o cidado comum no seu quotidiano. De acordo com Jacometo (2004), a grande dificuldade que a cincia enfrenta como medir um passivo ambiental! As perguntas clssicas que normalmente se levantam para se encontrar uma resposta adequada so: (i) Quanto que o ser humano estaria disposto a pagar para ter a natureza cada vez mais bem preservada?, (ii)Quanto que vale a natureza?.
(*) Audit Manager na Ernst & Young

revista capital

dezembro 2010

48 FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS

Orlanda Niquice

O conceito de estabel nos Tratados para evit

Moambique tem vindo a celebrar Tratados para Evitar a Dupla Tributao, como o corolrio lgico de se tratar de um dos pases mais atractivos na promoo de Investimento Directo Estrangeiro. Ora, uma das questes mais candentes quando se negoceiam e concluem os Tratados diz respeito ao conceito de Estabelecimento Estvel a ser acordado e includo no seu articulado. E esta relevncia tem a sua explicao lgica: o conceito de Estabelecimento Estvel um dos mecanismos que permite a tributao dos rendimentos de uma entidade estrangeira num determinado Estado, sendo portanto uma regra fundamental na determinao, ou no, de tributao de rendimentos gerados nesse Estado. Assim, a noo de Estabelecimento Estvel , em quase todos os Tratados para evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal firmados pelo Estado moambicano, mais alargado quando comparado com o conceito estabelecido pela legislao domstica em vigor em Moambique. No presente texto, faremos uma abordagem sobre este conceito nos termos da legislao domstica versus tratados, que pode influenciar as transaces das empresas com o exterior. Apresentaremos ainda o entendimento da Administrao Fiscal moambicana relativamente ao alargamento deste conceito nos termos dos referidos tratados. Conceito domstico de Estabelecimento Estvel A definio de Estabelecimento Estvel encontra-se plasmada no artigo 3 do Cdigo de Impostos sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas (CIRPC), aprovado pela Lei 34/2007 de 31 de Dezembro. Nos termos do referido dispositivo legal, Estabelecimento Estvel definido como
revista capital dezembro 2010

sendo qualquer instalao fixa atravs da qual seja exercida, total ou parcialmente, uma actividade comercial, industrial ou agrcola, incluindo a prestao de servios. Este conceito compreende, em particular, os locais de direco, as sucursais, os escritrios, as fbricas, as oficinas, as minas, as pedreiras ou qualquer lugar de extraco de recursos naturais e as obras de construo, instalao ou montagem de durao superior a 6 meses. Por outro lado, considera-se que existe Estabelecimento Estvel quando uma pessoa, que no seja agente independente, actue em territrio moambicano por conta de uma empresa, e que tenha, e exera poderes de intermediao e concluso de contratos que vinculem a empresa. Conceito de Estabelecimento Estvel nos termos dos tratados Conforme teremos a oportunidade de verificar, o conceito de Estabelecimento Estvel nos termos de alguns tratados em vigor em Moambique mais alargado quando comparado com o referido acima e conforme definio dada pelo (CIRPC). De facto, a noo de Estabelecimento Estvel constante dos tratados celebrados com Portugal (alterao introduzida atravs do Protocolo assinado a 24 de Junho de 2007 e ratificado pela Resoluo n 34/2008, de 16 de Outubro), Maurcias, Emiratos rabes Unidos, Macau e frica do Sul, possui uma particularidade que o torna diferente do conceito domstico acima apresentado. Para alm das situaes estabelecidas no Cdigo de IRPC que consubstanciam Estabelecimento Estvel, nos termos do artigo 5, n 3, alnea b) dos referidos tratados, este conceito compreende, ainda, o fornecimento de servios por uma empresa no residente atravs de trabalhadores ou outro

FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS 49

lecimento estvel tar a Dupla Tributao

pessoal contratado, desde que essas actividades sejam prestadas por um perodo ou perodos que totalizem mais do que 6 meses (9 meses nos termos do tratado com os Emiratos rabes Unidos) em qualquer perodo de 12 meses. importante realar que este alargamento ao conceito de Estabelecimento Estvel previsto nos tratados acima referidos segue a definio apresentada pelo Modelo das Naes Unidades e que difere da filosofia apresentada pelo Modelo da Organizao para a Cooperao Econmica e Desenvolvimento (OCDE). O referido artigo 5, n 3, alnea b) actualmente usado pela Administrao Fiscal moambicana como base para aferir da existncia ou no de Estabelecimento Estvel de entidades residentes em qualquer dos pases cujo tratado adopta este conceito. Desta forma, achamos pertinente compartilhar com os nossos leitores a interpretao adoptada pela Administrao Fiscal. Com efeito, e ao abrigo das regras dos tratados atrs mencionados, entendimento da Administrao Fiscal que qualquer prestao de servios fornecida por uma empresa no residente atravs de trabalhadores ou outro pessoal contratado que se desloque para o pas, consubstancia Estabelecimento Estvel independentemente do tempo em que os mesmos permaneam em Moambique, desde que o servio seja prestado por um perodo de pelo menos 6 meses em qualquer perodo de 12 meses. importante salientar que, contrariamente ao que se entendia, o posicionamento da Administrao Fiscal espelhado em diversos pareceres emitidos sobre matria, o perodo de 6 meses referido nos tratados relativo durao do contrato ou da prestao de servios pela entidade no residente, e no com o tempo de permanncia dos trabalhadores ou trabalhador em Moambique. Com base neste entendimento, sempre que (i) a prestao de servio tenha durao superior a 6 meses (em qualquer perodo de 12 meses) e, ainda, que o mesmo seja maioritariamente prestado fora do pas, (ii) se durante a execuo do mesmo algum trabalhador (independentemente deste possuir ou no poderes para vincular a empresa) deslocar-se a Moambique, esta situao consubstanciar Estabelecimento Estvel da entidade no residente, independentemente do tempo em que o mesmo permanecer no pas. Ou seja, se por exemplo uma empresa no residente prestar servios que contm uma componente de instalao de equipamento e que impliquem a deslocao de pessoal para Moambique apenas para a montagem do mesmo, esta situao consubstanciar Estabelecimento Estvel desde que os servios sejam prestados por um perodo superior a 6 meses em qualquer perodo de 12 meses. Note-se que, ainda que os servios sejam efectivamente prestados fora do Pas, a Administrao Fiscal entende que existe Estabelecimento Estvel devido a deslocao do referido pessoal Moambique, independentemente do tempo de permanncia no pas. A criao de Estabelecimento Estvel determina que a entidade estrangeira tenha que cumprir com as obrigaes fiscais no pas equiparveis s entidades residentes, nomeadamente quanto ao registo fiscal e submisso de declaraes fiscais. Sendo assim, as empresas que contratam com entidades no residentes devem, na fase de negociao dos contratos tomar em considerao este aspecto relevante, por forma a advertirem aos seus prestadores de servios da possvel obrigatoriedade de registo em Moambique de um Estabelecimento Estvel.

Ou seja, se por exemplo uma empresa no residente prestar servios que contm uma componente de instalao de equipamento e que impliquem a deslocao de pessoal para Moambique apenas para a montagem do mesmo, esta situao consubstanciar Estabelecimento Estvel desde que os servios sejam prestados por um perodo superior a 6 meses em qualquer perodo de 12 meses. Note-se que, ainda que os servios sejam efectivamente prestados fora do Pas, a Administrao Fiscal entende que existe Estabelecimento Estvel devido a deslocao do referido pessoal Moambique, independentemente do tempo de permanncia no pas

dezembro 2010

revista capital

50 RESENHA JURDICA

FERREIRA ROCHA

Por Rodrigo F. Rocha*

A Representao do scio num de uma Sociedade por Aces

Na anterior edio da Revista Capital, levantmos a problemtica que envolve a representao de um scio numa Assembleia Geral de uma Sociedade por Quotas de Responsabilidade Limitada. Na altura fincmos a promessa de fazer uma anlise semelhante, mas respeitante ao outro tipo societrio mais comum no panorama juridico Moambicano: a Sociedade por Aces de Responsabilidade Limitada ou, como mais conhecida, a Sociedade Annima. I. Regime jurdico da representao do accionista nas Assembleias Gerais das Sociedades Annimas O preceito que a lei consagra como ponto de partida para esta anlise o Artigo 414., alnea 3, do Cdigo Comercial, tal como aprovado pela Lei n. 10/2005, de 23 de Dezembro. Analisada a base legal acima mencionada, constatamos que o elenco de indivduos com capacidade jurdica para representar accionistas so (i) advogados, (ii) outros accionistas, ou (iii) Administradores da Sociedade. Quanto possibilidade de representao do accionista numa Assembleia Geral de uma Sociedade Annima, parece ser fcil a sua aferio: s indivduos a quem a lei confere a possibilidade de exerccio do mandato judicial podero representar o accionista. Quais so, ento, os requisitos para o exerccio do mandato judicial? Desde logo o Estatuto da Ordem dos Advogados de Moambique define, claramente, que apenas os indivduos inscritos como Advogados perante tal ordem profissional se podem identificar como Advogados e, exercer e praticar o mandato judicial. Ou seja, no basta que seja um simples licenciado em direito, mas sim, algum que esteja devidamente inscrito como Advogado perante a Ordem dos Advogados de Moambique. Claramente, ficam excludos da possibilidade de poder representar um accionista numa Sociedade Annima, indivduos que, ainda que detentores de qualificaes acadmicas suficientes para compreenderem e poderem agir diante das decises a serem tomadas numa Assembleia Geral de uma Sociedade Annima, no estejam inscritos como Advogados perante a mencionada ordem profissional. No obstante o acima referido, o Estatuto da Ordem dos Advogados de Moambique elenca ainda outras individualidades com capacidade para exercerem o mandato judicial: os Advogados-Estagirios. Refere tal estatuto que o Advogado-Estagirio que se encontre a frequentar o terceiro perodo de estgio pode praticar todo e qualquer acto prprio da profisso de advogado. Tendo este raciocnio em mente, consideramos que a expresso Advogado constante do artigo 414. do Cdigo Comercial abrange ainda Advogados-Estagirios que, nos termos dos Estatutos da Ordem dos Advogados de Moambique possam exercer o mandato judicial e praticar actos prprios da profisso do Advogado. Estamos cientes que para um accionista sem formao jurdica, ser difcil verificar a possibilidade de ser representado por algum que se identifique como Advogado ou Advogado-Estagirio com capacidade para exercer o mandato judicial. Esta possibilidade dever ser aferida pela prpria individualidade a quem lhe pretendido conferir o mandato de representao, abstendo-se de receber e exercer tal mandato se tal lhe for vedado pelas regras emanadas

Quanto possibilidade de representao do accionista numa Assembleia Geral de uma Sociedade Annima, parece ser fcil a sua aferio: s indivduos a quem a lei confere a possibilidade de exerccio do mandato judicial podero representar o accionista. Quais so, ento, os requisitos para o exerccio do mandato judicial? Desde logo o Estatuto da Ordem dos Advogados de Moambique define, claramente, que apenas os indivduos inscritos como Advogados perante tal ordem profissional se podem identificar como Advogados e, exercer e praticar o mandato judicial.

revista capital

dezembro 2010

RESENHA JURDICA

FERREIRA ROCHA 51

ma Assembleia Geral de Responsabilidade Limitada

pelos diplomas que regulam o exerccio da advocacia. Um outro personagem a quem a Lei confere a possibilidade de exercer o mandato de representao de um accionista numa Assembleia Geral de uma Sociedade Annima um outro qualquer accionista. Esta possibilidade j era prevista no nmero 2 do artigo em apreo, quando se refere que, existindo um nmero mnimo de aces para permitir um accionista votar numa Assembleia Geral podero, os eventuais vrios accionistas detentores de aces em nmero inferior ao estatutariamente permitido exercer o direito de voto, agruparem-se e serem representados por um accionista, de forma a exercerem tal direito de voto. Neste aspecto surge uma dvida: podero vrios accionistas detentores de aces que no perfazem o mnimo estatutariamente exigvel para exercerem o direito de voto ser representados por outro dos personagens elencados no n. 3 do Artigo 414. do Cdigo Comercial? Em nosso entender, tal possibilidade permitida. E isto resulta desde logo da interpretao teleolgica do preceito: o n.2 permite o agrupamento e a possibilidade de representao e o n.3 identifica quem pode receber o mandado de representao. Por ltimo, a lei confere a possibilidade do accionista ser representado por um Administrador da prpria Sociedade Annima. H que realar que quem nomeia um Administrador so os accionistas. Logo, se um Administrador merece o voto de confiana de um accionista para guiar os destinos da Sociedade Annima, tambm faz sentido que possa ser susceptvel de merecer o voto de confiana do accionista para deliberar em sua representao decises que o prprio considere importantes para a vida da Sociedade que dirige. Cabe aqui ao accionista, antes de conferir o mandato de representao, determinar se o Administrador deveria abster-se de decidir por si por se encontrar em conflito de interesse, caso em que, no dever conferir o mandato. Mas tal depende nica e exclusivamente da deciso do accionista. II. A forma do mandato de representao Diz-nos o artigo 414., n. 3 do Cdigo Comercial que o mandato dever ser conferido atravs de procurao. No sistema jurdico moambicano temos, essencialmente, dois tipos de procuraes, sendo uma (i) a procurao notarial, e o outro (ii) a procurao simples, com reconhecimento de assinatura. Em nosso entender, a escolha entre um dos tipos de procuraes dever obedecer natureza dos direitos que se pretendem discutir na Assembleia Geral de accionistas. Assuntos cuja deciso necessite de formalidades especiais para a respectiva execuo devero ser tomadas por quem tenha poderes consagrados por instrumento cuja formalidade de emisso seja mais solene, como por exemplo, a disposio de patrimnio imvel da sociedade. Nos restantes casos, somos de opinio que uma procurao simples, com reconhecimento presencial de assinatura seja documento bastante.
*Advogado e Scio da Ferreira Rocha & Associados Sociedade de Advogados, Limitada rodrigo.rocha@fralaw.com

No basta que seja um simples licenciado em direito, mas sim, algum que esteja devidamente inscrito como Advogado perante a Ordem dos Advogados de Moambique. Claramente, ficam excludos da possibilidade de poder representar um accionista numa Sociedade Annima, indivduos que, ainda que detentores de qualificaes acadmicas suficientes para compreenderem e poderem agir diante das decises a serem tomadas numa Assembleia Geral de uma Sociedade Annima, no estejam inscritos como Advogados perante a mencionada ordem profissional.

dezembro 2010

revista capital

TURISMO 53

O turismo est centralizado em Maputo

Srgio Mabombo [texto] Helga Nunes [foto]

Os operadores tursticos de Vilankulos defendem que a actividade est centralizada em Maputo e pretendem que o pelouro do sector se faa sentir mais nos cones com potencial atractivo, que se encontram localizados fora da capital. Os empreendedores que possuem investimentos no sector do turismo nas zonas mais atractivas como Tofo, Vilankulo, Pemba, entre outros, podero perder motivao e encerrar os seus negcios, caso as atenes tursticas continuem centralizadas no sul, segundo Jonas Ndembeka, gestor do Tourist Information Center. O Tourist Information Center, que uma das entidades representativas da associao hoteleira de Vilankulos ressente-se de um certo abandono do pelouro do turismo e tambm admite fechar as portas, caso o pelouro do turismo no responda s necessidades colocadas. De entre vrios anseios da agremiao, particular realce vai para um possvel fundo destinado a custear as despesas relativas ao salrio dos funcionrios e a rede de Internet, de modo a fornecer melhor apoio ao turista que escala Vilankulos. Estas e outras limitaes j foram colocadas ao ministro do Turismo, Fernando Sumbana, durante a sua visita a Vilankulos, segundo avanam os membros do Tourist Information Center. Entretanto, os associados ainda no viram satisfeitas as suas solicitaes. Na altura,

Fernando Sumbana qualificou a criao do Tourist Information Center como de bom exemplo mas os donos da iniciativa pretendem mais do que as referidas palavras. O pouco contacto existente entre o Ministrio e as entidades ligadas ao turismo em Vilankulos oferece poucas evidncias de que a limitao ser resolvida o mais breve possvel. Com um contacto permanente poder-se-ia estipular o valor necessrio para custear as despesas anuais do Tourist Information Center, na ptica de Jonas Ndembeka. O Tourist Information Center tem desenvolvido as suas actividades num espao concedido pelo Municpio de Vilankulos e este responsabiliza-se tambm pelo pagamento da electricidade consumida. Entretanto, o gesto ainda insuficiente para responder as necessidades daquele organismo que atende em mdia cerca de 5 turistas por dia. Por outro lado o Tourist Information Center sobrevive com base nas contribuies financeiras de apenas oito dos cerca de 40 lodges que esto inscritos no organismo. Os lodges que pagam algumas despesas do Tourist Information Center recebem em contrapartida alguma angariao de turistas para que se alojem nos seus quartos. Entretanto, Jonas Ndembeka afirma que a contribuio dos lodges insignificante

e tem sido irregular por estar condicionada afluncia de turistas. O mesmo fala, por outro lado, de pocas de menor afluncia de turistas em que os funcionrios dos lodges e do prprio Tourist Information Center ficam dois a trs meses sem os seus salrios. Actualmente, vive-se um cenrio caracterizado por uma maior adeso de turistas em Vilankulos, facto que desafia o Tourist Information Center a atender cada vez a um maior nmero de turistas que procuram informaes acerca de alojamento, servios de mergulho e visita s ilhas. Entretanto, a referida dinmica ainda no traz lucro suficiente para a sobrevivncia daquele organismo que conta actualmente com dois anos de existncia. O Tourist Information Center acredita que, futuramente, o seu actual cenrio financeiro poder melhorar, considerando a tendncia para uma maior afluncia de turistas ao distrito. O distrito de Vilankulos possui um forte potencial turstico devido sua localizao no norte de Inhambane, na regio sul de Moambique que dista cerca de 700 quilmetros de Maputo. A maior afluncia de turistas ao distrito condicionada por este ser a porta de entrada ao arquiplago de Bazaruto, um dos maiores plos atractivos de turismo no Pas..c
dezembro 2010 revista capital

54 TURISMO

Turistas aglomeram-se em Vilanku

Srgio Mabombo [texto]

Mais de 20 turistas chegam diariamente o distrito de Vilankulos nesta poca natalcia e os operadores tursticos locais remodelam estratgias para lucrar o mximo possvel com esta oportunidade que se abre anualmente. Por um lado, muitos operadores do sector esperam ansiosos pelo seu licenciamento, de modo a explorarem o turismo de alojamento, cujo alvo so os turistas nacionais e europeus. Por outro lado, os mesmos admitem a possibilidade de se explorar um rpido crescimento do nmero de turistas de acampamento. Entretanto, o turismo de campismo praticado maioritariamente por sul-africanos tem obtido poucos defensores no seio dos analistas do sector. A pouca receptividade deste segmento prende-se com o facto dos respectivos turistas trazerem tudo na bagagem (bebidas, comestveis e tendas), o que oferece poucas possibilidades de negcio para as estncias tursticas locais. Em Vilankulos, os turistas de acampamento pagam um valor que varia entre 100 a 150 meticais por dia pelo espao onde montam a sua tenda. A Federao Moambicana de Turismo e Hotelaria (FEMOTUR) pretende um turismo constante, de qualidade e que
publicidade

traga renda para as comunidades sem colocar de lado o consequente impacto na economia nacional. O turismo de campismo no pode representar maior fatia, na medida em que de baixa renda e logo contribui pouco para a economia nacional, segundo a percepo comum naquele organismo. Entretanto, o turismo de quantidade, de pouco lucro o possvel de ser praticado no actual cenrio, segundo Quessanas Matsombe presidente da FEMOTUR. Este adverte que a qualidade no sector ir exigir um esforo redobrado na melhoria das vias de acesso, energia, gua e telecomunicaes. Embora reconhea que no haja contradio nos dois segmentos de turismo (de alojamento e o de acampamento), o lder dos hoteleiros nacionais defende que possvel explorar tudo, desde o momento que se d prioridade ao alojamento que traz mais valias economia nacional. Actualmente, os voos dirios entre Vilankulo e Joanesburgo j potenciam um fluxo considervel de turistas europeus que escalam o local de modo a visitar as ilhas. Darrell Huffman, turista proveniente da Alemanha prev que no futuro poder ser difcil obter uma reserva de voo para Vi-

lankulos, a avaliar pela dinmica que actualmente se verifica. A referida dinmica oferece o desafio dos servios de alojamento prestados em Vilankulo estarem altura das exigncias do mercado SADC, que j se revela bastante competitivo, segundo Katrin Resnschler, tambm proveniente da Alemanha que conhecedora da regio. A mesma gostaria de explorar o acampamento, caso tivesse garantias de segurana. A rea de alojamento verificava todas as reservas de camas esgotadas at Novembro. Se nos meses anteriores os preos mnimos de alojamento oscilavam entre 20 a 40 dlares nos Backpackers (alojamentos de baixo custo), j em Novembro e Dezembro quase no se consegue uma cama a um preo abaixo de 60 dlares, segundo Jonas Ndembeka gerente do Tourist Information Center, em Vilankulos. Suleiman Jnior, proprietrio do Dolphin Dhow Safaris, uma estncia licenciada para o servio de alojamento revela que o facto de ter esgotado as reservas de quartos, trouxe a ideia de explorar algum espao que lhe resta para o acampamento. Entretanto, o projecto tardo devido a morosidade do processo de licenciamento. A mesma pretenso partilhada por Carlos Chongue,

TURISMO 55

ulos: Aloj-los ou acamp-los?

gerente dos servios de alojamento Zombie Cucumber. Este lamenta a demora no licenciamento da sua estncia turstica para explorar o turismo de acampamento, embora sem indicar as causas da referida morosidade. As dificuldades dos operadores tursticos em explorarem qualquer dos segmentos de turismo surgem numa altura em que o executivo moambicano reestrutura as suas polticas para facilitar o registo de estabelecimentos comerciais em todos os sectores. O sector do turismo compreende taxas de licenciamento cuja tabela varia de oito a 30 mil meticais, consoante o tipo de instncia turstica. Para um parque de campismo, o investimento no licenciamento cifra-se em 17.500 meticais. O valor subdivide-se na anlise do projecto (4 mil meticais), vistoria (7 mil meticais), e denominao (500 meticais). O licenciamento de hotis at 4 estrelas, residenciais, lodges e resorts, cifra-se em 30.500 meticais. Deste montante, a taxa de vistoria corresponde a nove mil meticais, o alvar custa 10 mil meticais, pela denominao paga-se 1.500 meticais enquanto pelo registo o operador turstico desembolsa 2.500 meticais..c

Taxa de turismo pode arrancar em 2011

A Federao Moambicana de Hotelaria e Turismo (FEMOTUR) ir propor no prximo ano a introduo da taxa de turismo estimada em 1 por cento sobre o valor da acomodao. Segundo o presidente da agremiao, Quessanas Matsombe o pagamento da taxa de turismo poder solucionar alguns problemas existentes no sector, sobretudo financeiros. Dentre as limitaes do sector do turismo, Quessanas Matsombe fala da criao de trs centros de formao em matria de turismo divididos nas trs zonas do pas sul, centro e norte. No seio da FEMOTUR paira a vontade comum de tornar Moambique um destino turstico competitivo, uma vontade que poder ter um grande trampolim com a introduo da taxa de turismo. A experincia j surtiu resultados animadores em outros pases. O presidente da FEMOTUR sita o exemplo da frica do Sul onde o fundo acumulado pelo pagamento da taxa de turismo usado para a promoo da actividade. A implementao da taxa tem tudo para alcanar os objectivos propostos, considerando as boas relaes entre operadores tursticos e o governo. A FEMOTUR representa a voz comum de todos os operadores tursticos nacionais. A entidade tem como membros fundadores, a AVITUM (Associao de Agentes de Viagem e operaes tursticas de Moambique), a CDTUR (Associao de Hotelaria e Turismo de Cabo Delgado), AHSM (Associao de Hotis do Sul de Moambique) entre outros.
publicidade

56 ESTILOS DE VIDA

Kmpferische trume tambm em Ronga e na Alemanha

Ndia Issufo [texto] Estugarda-Alemanha

e 19 de Outubro a 4 de Dezembro, o Teatro Tri-Bhne de Estugarda, na Alemanha, acolheu mais uma edio do SEET Festival - o Festival Europeu de Teatro. O Mutumbela Gogo de Moambique este ano voltou ao festival, representado pela actriz Lucrcia Paco, que participou numa pea com actores alemes, um costa-marfinense e outro congols. Kmpferische trume, ou seja a pea Sonhos Guerreiros, foi escrita pela moambicana Paulina Chiziane e pelo actor alemo Gza Rvay, e trata-se da histria de uma comunidade de Otjivero na Nambia, os seus vastos dramas interligados, mas quase sempre contada e interpretada no modelo estereotipado do amor, romanceado e inalcanvel... Entretanto, por debaixo desse invlucro do amor, desenrolam-se vrias histrias de dor, lgrimas, sangue e alegrias tambm. Lucrcia Paco resumiu a pea dizendo: Numa primeira fase, fazemos uma sntese da ocupao alem na Nambia, desde os campos de concentrao que marcaram a colonizao alem, passando pelo Apartheid e os seus aspectos negativos para os Herreros, que tiveram de se

refugiar e recomear a vida quando houve os conflitos entre os fazendeiros brancos e os empregados negros. E como estas comunidades no tinham recursos para refazer a vida, h uma iniciativa de distribuir uma renda bsica, o Basic Income Grant, BIG, que consistia na distribuio de 100 dlares namibianos, o equivalente a 10 Euros. Claro, para se contar uma histria, no consideramos apenas os aspectos histricos, mas tambm as relaes humanas. E a Paulina Chiziane, que co-escreveu a histria, optou por trazer um casal misto e as complicaes que podem advir de uma relao dessas. Porque a Maria, branca, abandona os luxos da fazenda dos pais ao apaixonar-se por um trabalhador negro do seu pai, e h um filho que nasce desta unio. 19 de Novembro, dia da estreia, sala cheia, muita curiosidade e algum esforo dos espectadores para entender a maioria das sete lnguas em palco, sim, sete lnguas! Alemo, Ingls, Francs, Portugus, Ronga, Lingala e Gur. Os dilogos no eram traduzidos, cada personagem interpretava na sua lngua materna, apenas as narraes eram traduzidas do Portugus, com

Lucrcia Paco, para o Alemo. Um esforo redobrado para a actriz moambicana. No foi fcil, porque um dos grandes desafios foi interpretar na minha lngua materna, o Ronga, uma lngua que conheo mas que no tenho falado com muita frequncia, e outra foi a dificuldade de ter uma traduo simultnea com a minha parceira que fala em alemo e, muitas vezes, sabemos qual o contedo mas quando no conhecemos a lngua difcil resolver um problema quando h falhas. Mas foi bom, confessa a actriz. A diversidade no se restringiu apenas parte lingustica, outras manifestaes artsticas se juntaram representao teatral. A msica e a dana deram tambm o seu contributo na transmisso da mensagem. No final, era mais do que teatro, era algo multicultural. Edith Koerber, a encenadora e directora do Teatro Tri-Bhne, justifica esta diversidade explicando que ela a riqueza do ser humano, embora com a globalizao as diferenas vo diminuindo cada vez mais, porque a globalizao pe as pessoas em contacto umas com as outras. E o sistema capitalista tambm faz desaparecer as diferenas, e importante que isto seja mostrado no teatro. No fosse afinal Symphonie des Geldes, ou seja Sinfonia do Dinheiro, o lema do Festival este ano. As desigualdades sociais, na esteira do capitalismo so uma das preocupaes de Edith Koerber, dai a focalizao da pea na renda bsica de 10 Euros, o BIG, que de grande nada tem, distribuda s populaes carenciadas de Otjivero. A redistribuio de riquezas no mundo o ideal da pea, para vingar a o princpio do amor ao prximo. E voltamos ao incio de tudo, ao amor. Costuma-se a dizer que o cu o limite e que o amor a fora motora do Universo. E tudo isto foi a grande mensagem que a pea passou para Nestor Gahe, danarino e actor da Costa do Marfim. O mesmo disse a propsito: A vida no tem limite, a cultura nos une. Ela mostra-nos que no somos diferentes e que temos de lutar em conjunto sem distino de raa, religio, lngua, etc. Temos de nos amar uns aos outros e assim existem os Sonhos Guerreiros

teatro
revista capital

dezembro 2010

58 ESTILOS DE VIDA

Descobertas de novas espcies em Moambique

os Rosado, investigador independente e colaborador do Museu de Histria Natural (Universidade Eduardo Mondlane) na rea da Malacologia, descobriu e descreveu com mais dois especialistas Italianos uma nova espcie de Molusco marinho, denominado (Echinophoria mozambicana). O resultado desta descoberta, realizada na provncia de Inhambane, em guas profundas e a mais de 600 metros de profundidade, foi publicado recentemente na revista Malacologia (publicao cientfica da especialidade). Ainda este ano, a expedio MAINBAZA (resultante das iniciais de Maputo, Inhambane, Bazaruto, Zambeze), liderada pelo conhecido cientista Professor Philippe Bouchet do Museu de Historia Natural de Paris, desvendou mais uma nova espcie para a cincia. O novo molusco, ento baptizado de Bol-

ma mainbaza (em homenagem ao nome da expedio), foi encontrado, a aproximadamente 300 metros de profundidade, no Baixo Almirante leite a cerca de 120 milhas a Este da Ilha da Inhaca. Estas novas descobertas revelam alguns dos segredos que o nosso mar esconde e contribuem para o conhecimento da biodiversidade que existe no nosso Pas. J em 2008, uma expedio ao monte Mabu, coordenada pelo Kew Royal Botanic Gardens encontrou trs novas espcies de borboletas, uma nova espcie de cobra e uma nova espcie de camaleo. No mesmo ano, outros investigadores se deparavam com uma nova espcie de peixe que habita os lagos temporrios formados na poca das chuvas. O Museu de Histria Natural, comprometido com o conhecimento e conservao da espcies e ecossistemas de Moambique, tem apostado fortemente na partici-

o que h de novo

pao em diferentes projectos de investigao do gnero, em estreita colaborao com diversos especialistas de centros de investigao de outros pases. O elevado ritmo de descoberta de novas espcies no territrio moambicano ressalta a enorme riqueza biolgica existente mas tambm deixa a descoberto as imensas lacunas de informao. No Ano Internacional da Biodiversidade estas descobertas obrigam-nos a reflectir sobre a importncia da investigao e o longo caminho que ainda est por percorrer no sentido de conhecermos e valorizarmos o nosso patrimnio natural. Apesar de ao nvel mundial apenas se conhecer a existncia de 2 milhes de espcies de seres vivos, os cientistas estimam que podem existir entre 5 a 30 milhes de espcies. Ou seja, todo um mundo novo para descobrir. E parte dele aqui to perto.

exposio da World Press Photo 2010

Fortaleza de Maputo acolhe mais uma vez a exposio da World Press Photo, na sua terceira edio em Moambique. A exposio itinerante, patrocinada pela Embaixada do Reino dos Pases Baixos em Maputo, inclui as 167 fotografias vencedoras da edio de 2010 e estar patente de 2 a 20 de Dezembro. Anualmente, na sequncia do Concurso World Press Photo, as imagens vencedoras correm o mundo num programa que inclui cerca de 100 cidades em 45 pases. Aps a abertura oficial da exposio que tem lugar em Amesterdo, em Abril, as
revista capital dezembro 2010

2 a 20 de Dezembro - Fortaleza de Maputo

imagens so expostas nos diferentes locais at Maro do ano seguinte. Com a particularidade de este ano colocar maior enfoque nas categorias de Natureza, Desporto e Retrato, a exposio traz-nos as fotografias eleitas de entre as mais de 100.000 imagens submetidas a concurso, em dez categorias diferentes. Da deliberao dos 15 jris que anualmente elegem as melhores World Press Photos surge como vencedora a fotografia de Pietro Masturzo (Itlia), que em tons cinza retrata os gritos de descontentamento de mulheres num telhado de Teero, na sequncia das eleies presidenciais que tero dado a vitria ao Presidente Mahmoud Ahmadinejad, sob acusaes de fraude eleitoral. De destacar ainda a foto de Joan Bardeletti (Frana), vencedora do segundo lugar da categoria Quotidiano, que retrata o almoo de uma famlia na Costa do Sol, Maputo. A exposio deste ano integra ainda um programa paralelo do qual se destacam o workshop para profissionais e a exposio Manifestaes do 1-2 de Setembro, ambos na Associao Moambicana de Fotografia.

galeria

60 ESTILOS DE VIDA

bem vindo aos seus ouvidos

Michael Bubl, o neo-romntico lanado pelo av

Dream a little dream of me foi a primeira msica de Bubl que conheci e que instantaneamente amei. Uma msica que at parece estar a arranhar a inocncia de um primeiro amor. Foi quase como regressar s grandes vozes do sculo XX. Parecia at que ouvia Frank Sinatra na voz de um garoto com um certo ar imberbe. Michael Bubl um dos mais populares cantores da actual msica pop romntica. As influncias so ntidas, o jazz como pano de fundo a fora motriz da sua msica, com alguns toques latinos aqui e acol, convidando a um passito de dana com aquela companhia to especial Nascido a 9 de setembro 1975 e de origem canadense, cresceu a ouvir a coleco de discos de jazz do seu av que o encorajou e incutiu em Michael o bichinho do jazz. Nomes como Mills Brothers, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald e Bing Crosby fizeram parte da sua infncia. Actuou pela primeira vez aos 16 anos em bares da sua terra natal com a ajuda do seu av, que fazia pequenos servios de canalizador em troca das actuaes do seu neto. Mais tarde, e no contente, o av pagou aulas de canto a Michael com um prestigiado professor de pera. Bubl ainda adolescente lanou vrios lbuns independentes, mas o salto para o estrelato s viria a acontecer no ano 2000, ao conhecer David Foster, um produtor famoso que trabalhara anteriormente com Madonna, Whitney Houston, Cline Dion, entre outros clebres cantores. O encontro ocorreu quando Michael cantava no casamento da filha do autor dos discursos de Brian Mulroney, antigo primeiro-ministro do Canad. Inicialmente, Foster mostrouse relutante em assinar com Bubl pois pensava no haver mercado para este estilo de msica. Mas assinou, e eis que o saldo totalizou cerca de 11 milhes de discos vendidos em todo o mundo, mostrando bem que a sua opinio inicial estava completamente errada. Posto isto e tendo em conta a poca notoriamente festiva e propcia a envolvimentos mais descontrados, recomendo vivamente para este ms de Dezembro o seu mais recente lbum, Crazy Love, lanado em 2009.
Sara L. Grosso

Uma praia que d prmios

jornal The Guardian, de Inglaterra, tem desde 2008 um concurso onde convida os leitores a escreverem relatos de viagem. Este ano, o texto que ganhou a seco sobre praias, foi o de Donal Conlon de Londres que escreveu sobre a experincia de desfrutar da Praia de Maputo O texto relata de uma forma simples um dos momentos mais descontrados da vida de Maputo. um retrato social divertido, onde o autor descreve os diversos tipos de personagens que habitam aquele lugar, que um centro nevrlgico de todos. Desde as crianas que jogam bola aos piqueniques familiares passando pelas actividades religiosas, os inevitveis cuidados com os amigos do alheio e os casais apaixonados, todos os fenmenos no mesmo local, todos mesma hora. No fundo, o fascnio de conseguir ver toda uma cidade condensada numa pequena cpsula sobressai do seu texto.
revista capital dezembro 2010

na boca do mundo

Um fascnio provavelmente igual ao que deu o segundo lugar na categoria de daily life a Joan Bardeletti no World Press Photo de 2010, do qual j referenciamos em outra edio da revista Capital.

Um pormenor engraado... O prmio de Donal Conlon foi uma estadia num Spa noruegus no meio de um fiorde classificado pela UNESCO. Curioso, no ?
Rui Batista

servios

CATAPULTe

EDITORA

a imagem de marca da sua empresa no Mercado

PROJeCTOS De COMUNICAO e MARKeTING eLABORAO De PARCeRIAS eSTRATGICAS GeSTO eDITORIAL eDIO De PUBLICAeS (jornais, revistas, livros, boletins, brochuras, relatrios, catlogos) DeSIGN GRFICO

CONTe

connosco para se tornar cada vez mais Competitivo

CONFIe

em ns para desenvolver o seu esforo de Comunicao e de Marketing.

o seu Projecto com um bom leque de servios editoriais com editora CAPITAL

CAPITALIZe

CONTACTO COM OS MeDIA e AGNCIAS De MeIOS INTeRMeDIAO COM AS GRFICAS DISTRIBUIO

endereo - Av. Mao Tse Tung, 1245 Telefone/Fax - (+258) 21 303188 e-mail - revista.capital@capital.co.mz

Somos uma equipa de profissionais que encara os clientes como parceiros!

62 VISO

O Mito do empresrio em Moambique

Eduardo Cruz* [texto]

m Moambique, como em todo o mundo, o mundo empresarial dominado pela existncia das PME, as pequenas e mdias empresas. Mais de 95% do tecido empresarial constitudo por empresas com menos de 250 trabalhadores. As empresas com menos de 10 trabalhadores dominam a mancha produtiva. So as microempresas. A mortalidade destas empresas muito grande. Nos primeiros 5 anos de actividade, 80% das empresas desaparecem (EUA). Este facto muito estranho, j que vivemos em sociedades onde a esperana de vida j de 79 anos, como o caso de Portugal. Em Moambique, trabalha-se para l chegar ao nascer, segundo o INE, apenas de 42 anos: http://www.ine.gov. mz/censos_dir/recenseamento_geral/ estudos_analise/Morte. No meu caso, a FORMEDIA tem 23 anos. H que preparar os prximos 10 ou 20 anos. A Viso Jovem Moambicana quantos anos quer viver?

No sei responder, mas quer de certeza contribuir para aumentar a esperana de vida dos moambicanos. Por que razo tantas empresas fracassam? Por que so to frgeis? Diz Michael Gerber, um empresrio americano que fundou a E-Myth Academy, que o fracasso se deve ao mito do empresrio. Qual o mito do empresrio? A ideia de que as empresas so lanadas por empresrios que arriscam capital para obterem lucros. A realidade bem diferente. Obriga a fazer algumas perguntas que permitem desfazer o mito. Quem o empresrio? Onde estava antes de lanar a empresa? O que que o empresrio fazia? Como decidiu criar uma empresa? E, o que que estes empresrios no aprenderam, que essencial para o sucesso ou a sobrevivncia da empresa? A verdade que ningum nasce empresrio. A maior parte deles tambm no aprende a ser empresrio. O erro fatal cometido pela maioria deriva da sua funo anterior. O empresrio geralmente um tcnico que num dia, por diversas razes, resolve criar uma empresa. Se sei fazer o trabalho tcnico num certo tipo de negcio, ento tambm sei conduzir um negcio que faa esse trabalho. Daqui para o desastre ou para a ineficcia vai um pequeno passo. A realidade que o trabalho tcnico e a conduo do negcio so duas coisas completamente diferentes. Entre a euforia e o desespero O tcnico que sofre do Sndroma Empresarial, como diz Gerber, quando se transforma em patro de si prprio, passa pela euforia, depois pelo terror, pela exausto e finalmente pelo desespero. O trabalho que gostava de fazer, transforma-se muitas vezes num emprego que preciso despachar, para arranjar tempo para outras coisas que tambm tm de ser feitas. O prazer da actividade que exercia com competncia, transforma-se numa escravido, sem horas, nem tempo para a famlia ou os amigos.

A Santssima Trindade A verdade que em cada um de ns coexistem em graus diferentes trs pessoas: o empresrio, o gestor e o tcnico. Cada pessoa quer ser o Patro. Mas nenhuma quer ter um Patro. O Empresrio representa o nosso lado visionrio, sonhador. A energia, a imaginao, o catalisador. Vive no futuro, nunca no passado, raramente presente. Manifesta forte necessidade de controlo, sobre pessoas e acontecimentos. Para o empresrio tpico, as pessoas representam um problema no caminho do sonho. O gestor pragmtico. a pessoa do planeamento, da ordem da previsibilidade. Prefere a manuteno das coisas, em vez da mudana. Corre atrs do empresrio para limpar a confuso que este estabelece. A tenso entre a viso do Empresrio e o pragmatismo do Gestor podemos criar a sntese que d origem s grandes realizaes. Infelizmente, no mundo real, isso raramente acontece. Quem quer vai, quem no quer, manda, o lema do tcnico. Trabalha de forma sistemtica, e s feliz quando comanda o fluxo do trabalho - mesmo que isso signifique no ter prazos. O tcnico detesta ser interrompido pelo empresrio, cheio de novas ideias. Detesta tambm ser interrompido pelo gestor, o intrometido a evitar, aquele que quer impor prazos e custos que no podem ser ultrapassados. Todos temos dentro de ns um Empresrio, um Gestor e um Tcnico. Se estas trs pessoas conseguem conviver em equilbrio, somos incrivelmente competentes. Mas quase sempre, o tcnico quem manda. E nesse caso, o empresrio est morto. Para a empresa, o desastre, o princpio do fim. Como transformar o tcnico num empresrio que lidera uma empresa de sucesso ser o objectivo do dilogo consigo. Escreva, duvide, conteste.
* Director Geral da FORMEDIA Instituto Europeu de Empresrios e Gestores, onde desenvolve um trabalho de apoio criao e desenvolvimento de empresas.

revista capital

dezembro 2010