Você está na página 1de 11

5epher H Yetzirah - O Livro da Criao

TRADUO VR5O D PAPU5


























CAPlTULO l - xposio GeraI

F com as LrinLa e duas vias da sabedoria, vias admirveis e oculLas, que lOAH (h w h y) DFUS de
lsrael, DFUS vlvO e Rei dos Sculos, DFUS de Misericrdia e de Craa, DFUS Sublime Lo
FxalLado, DFUS vivendo na FLernidade, DFUS sanLo, grava seu nome por Lrs numeraes.
SFPHFR, SFPHAR e SlPUR, isLo .
O NMFRO
O OUF NUMFRA
O NUMFRADO

1ambm Lraduzido por FscriLura, Nmero e Palavra - Abendana, conLido nas dez SeiroLes isLo ,
dez propriedades, com exceo do inevel, e vinLe e duas leLras.
As leLras so consLiLuidas por Lrs mes, mais seLe duplas e doze simples.

As dez SeiroLes com exceo do inevel (FN SOF), so consLiLuidas pelo nmero dez, como os
dedos das mos, so cinco mais cinco, mas no meio deles esL a aliana da unidade.



Na inLerpreLao da lingua e da circunciso enconLram-se as dez SeiroLes com exceo do
inevel.

Dez e no nove, dez e no onze, compreende isLo em Lua sabedoria e sabers denLro de Lua
compreenso.

FxerciLa o Leu espiriLo sobre elas, pesquisa, relaciona, pensa, imagina, resLabelece as coisas em
seus lugares e assenLa o Criador no seu 1rono.
Dez SeiroLes com exceo do inevel, cujas dez propriedades so ininiLas.

O ininiLo do principio
O ininiLo do im
O ininiLo do bem
O ininiLo do mal
O ininiLo em elevao
O ininiLo em proundidade
O ininiLo ao OrienLe
O ininiLo ao OcidenLe
O ininiLo ao NorLe
O ininiLo ao Sul (Meio-dia)

S o Senhor esL acima, Rei iel, ele domina Ludo do alLo do seu 1rono pelos sculos
aora.

vinLe e duas leLras undamenLais.
1rs mes.
Aleph, Mem, Shin (c m a).

Flas correspondem ao praLo do mriLo, ao praLo do demriLo e balana da
lei queconserva o equilibrio enLre eles

SeLe duplas.
b 8eLh, - g Chimel - d DaleLh - k Caph - p Ph - r Resh - L 1hau Oue correspondem vida, paz,
sabedoria, riqueza, posLeridade, graa, dominao.

Doze simples. h He- w vau- z Zain - j CheLh - 1eLh - y lod - l Lamed -
n Nun - s Samech - u CHain - x 11sade - q Cuph. Oue correspondem visLa, ao ouvido, ao
olaLo, palavra, nuLrio, coabiLao, ao, ao caminhar, clera, ao riso, ao pensamenLo
e ao sono. Pelo qual o 1eLargramaLon, FLerno SabaoLh, Dus de lsrael, Deus

vivo, Dus OnipoLenLe, elevado, sublime, vivendo na FLernidade e cujo nome sanLo, propagou
Lrsprincipios e suas posLeridades.
Ar
gua
Fogo
SeLe conquisLadores e suas legies (Os PlaneLas e as FsLrelas), doze aresLas do cubo (O nome y s
b l a - no parece signiicar diagonal...).

A prova das coisas dada por LesLemunhos dignos de , o mundo, o ano e o homem, que Lem
a regra das dez, Lrs, seLe e doze, seus preposLos so o drago, a esera e o corao.










CAPlTULO ll As 5efirotes ou as Dez Numeraes

Dez SeiroLes com exceo do inevel, seu aspecLo semelhanLe ao das chamas cinLilanLes, seu
im perde-se no ininiLo. O verbo de Deus circula nelas, saem e volLam sem cessar, semelhanLes
a um Lurbilho, e execuLam a Lodo insLanLe a palavra divina e se inclinam dianLe do 1rono do
FLerno.

Dez SeiroLes com exceo do inevel, considera que seu im esL junLo ao principio como a
chama esL unida ao Lio, porque s o Senhor esL acima e no h segundo. Oue nmero
poderia enunciar-se anLes do nmero um

Dez SeiroLes com exceo do inevel. Fecha Leus lbios e suspende Lua mediLao, e, se Leu
corao desalece, reLorna ao ponLo de parLida. Porque esL escriLo. sair e reLornar, pois por isso
a aliana oi eiLa.

Dez SeiroLes com exceo do inevel. A primeira das Sephirah, um, o FspiriLo do Deus vivo,
o nome abenoado e bendiLo do Deus eLernamenLe vivo. A voz, o espiriLo e a palavra o
FspiriLo SanLo. Dois o sopro do FspiriLo. F com ele so gravadas e esculpidas as vinLe e duas
leLras, as Lrs mes, as seLe duplas e as doze simples, cada uma delas espiriLo. 1rs a gua
que vem do sopro. Com eles esculpiu e gravou a maLria prima inanimada e vazia, ediicou
1OHU, a linha que da a volLa ao redor domundo, e 8OHU as pedras oculLas enLerradas no
abismo, de onde saem as guas.

Fis uma variao desLa passagem por M. Mayer LamberL .
"Fm Lerceiro lugar. criou a gua e o ar, Lraou e Lalhou com ela o 1OHU e o 8OHU, o lodo e a
argila, ez uma espcie de canLeiro, Lalhou-os em uma espcie de muro, encobriu-os com uma
espcie de Lelhado, ez correr gua em cima, e ela peneLrou a Lerra, como esL escriLo.
Pois neve disse. s a Lerra (1OHU a linha verde que engloba o mundo inLeiro, 8OHU so as
pedras esburacadas e enLerradas no Oceano, de onde sai a gua, como esL diLo. Fle esLicar
sobre ela a linha de 1OHU e as pedras de 8OHU)". FsLa lLima inLerpreLao provavelmenLe
uma inLerpolao. O auLor do Sepher eLzirah parece Ler explicado. w h b w w h L por m y
w c p r. OuaLro o Fogo que vem da gua, e com eles esculpiu o Lrono de honra, os Ophanim
(rodas celesLes), os Serains, os Animais sanLos e os Anjos servidores, e de sua dominao ez
sua morada como diz o LexLo. Foi ele quem ez seus anjos e seus espiriLos minisLros se movendo
no ogo. Cinco o sineLe com o qual selou a alLura quando a conLemplou acima dele
. Fle a selou com o nome (w h y) - lFv.

Seis o sineLe com o qual selou a proundidade quando a conLemplou abaixo dele.

Fle a selou com o nome de (h w y) - lvF.
... e assim por dianLe.
SeLeOrienLe(w y h) - Flv
OiLoOcidenLe(y h w) - vFl
NoveSul(h y w) - vlF
DezNorLe(y w h) - Fvl
1ais so os dez FspiriLos ineveis do Deus vivo. o FspiriLo, o Sopro ou o Ar, a gua, o Fogo, a
AlLura, a Proundidade, o OrienLe, o OcidenLe, o NorLe e o Sul.





CAPlTULO lll - As Vinte e Duas Letras

As vinLe e duas leLras so consLiLuidas por Lrs mes, seLe duplas e doze simples.
As Lrs mes so Aleph Mem Shin (c m a), isLo , o Ar, a gua e o Fogo. A gua (m) muda, o
Fogo (c) sibilanLe, o Ar (a) inLermedirio enLre os dois, como a balana da lei O C H (q h) Lem
o cenLro enLre o mriLo e a culpabilidade.
Fssas vinLe e duas leLras Lomam orma, peso, misLurando-se e Lransormando-se de diversas
maneiras, criando a alma de Ludo que oi ou que ser criado.
As vinLe e duas leLras so esculpidas na voz, gravadas no Ar, e colocadas, pela pronncia em
cinco parLes. na garganLa, no cu da boca, na lingua, nos denLes e nos lbios.

As 22 leLras, os undamenLos, esLo colocadas sobre a esera do nmero 23. O circulo que as
conLem pode ser direLamenLe virado, e, enLo, signiica elicidade, o reLrgrado passa a ser o
conLrrio. Por isso ele as Lornou pesadas e as permuLou, Aleph com Lodas e Lodas co
m Aleph (a), 8eLh (b) com Lodas e Lodas com 8eLh, eLc.

F por esLe meio que nascem 23 porLas, que Lodos os idiomas e Lodas as criaLuras derivam
desLa ormao e em conseqncia, Loda a criao procede de um nico nome.
Foi assim que oi eiLo (L a), isLo Ala e mega, o que no se Lransormar nem envelhecer
jamais. O sinal de Ludo isLo vinLe e dois LoLais em um s corpo.

22 leLras undamenLais.

1rs principais, seLe duplas, doze simples. 1rs principais. Aleph Mem Shin (c m a), o ogo, o ar e
a gua. A origem do cu o ogo, a origem da aLmosera o ar, a origem da Lerra a gua. o
ogo sobe, a gua desce e o ar a regra que pe equilibrio enLre eles, o Mem (m) grave, o
Shin (c) agudo e o Aleph (a) inLermedirio enLre eles. Aleph Mem Shin (c m a) selado por seis
selos e conLido no macho e na mea. Sabe, pensa e imagina que o Fogo suporLa a gua.

SeLe duplas, b 8, - g C - d D - k CH - p PH - r R - L 1, que so usadas comduas pronncias. beL
beLh, guimel ghimel, daleL dhaleL, ka, kha, p, ph, resch, rhesch, Lau, Lhau, uma suave, ouLra
dura, semelhana do orLe e do raco.

As duplas represenLam os conLrrios. O conLrrio da vida a morLe, o conLrrio da paz a
desgraa, da sabedoria a Lolice, riqueza pobreza, culLura deserLo, graa ealdade, poder
servido.

Doze leLras simples, h F He- w v vau- z Z Zain - j H CheLh - 1 1eLh - y l lod - l L Lamed - n N
Nun - s S Samech - u CH Hain - x 1S 1sade - q K Cuph. Fle as Lraou, Lalhou, mulLiplicou, pesou
e permuLou, como as mulLiplicou Duas pedras consLroem 2 casas, Lrs consLroem 6 casas,
quaLro consLroem 24 casas, cinco 20, seis 720 e seLe 5040 casas. A parLir dai, vai e conLa o que
Lua boca no pode exprimir, o que Leu ouvido no pode escuLar.

Por elas ah, o FLerno SabaoLh, o Deus de lsrael, Deus vivo, Senhor 1odo-Poderoso, elevado e
sublime, habiLando a eLernidade e cujo nome sanLo, Lraou o mundo.

ah se compe de Lrs leLras, h w h y (lFvF) de quaLro leLras.
SabaoLh. como um signo no seu exrciLo. Deus de lsrael (lsrael) um principe peranLe Deus.
Deus vivo. Lrs coisas so chamadas vivas.
Deus vivo, gua viva e rvore da vida.
Fl - ForLe. Shadday - aL ai suicienLe.
Flevado - porque Fle reside no alLo do mundo, e esL acima de Lodos os seres elevados. Sublime
- porque ele carrega e susLenLa o alLo e o baixo, enquanLo que os carregadores esLo em baixo
e a carga no alLo. FLF esL no alLo e dirige para embaixo, carrega e susLm a eLernidade.

HabiLando a FLernidade - porque seu reino cruel e ininLerrupLo. Seu nome sanLo - porque
ele e seus servidores so sanLos e lhe dizem cada vez. sanLo, sanLo, sanLo.

A prova da coisa ornecida por LesLemunhos dignos de . o mundo, o ano , a alma. Os doze
esLo em baixo, os seLe esLo acima deles e as Lrs acima dos seLe.

Das Lrs az seu sanLurio, e Lodos esLo ligados ao Um. Sinal do Um que no Lem segundo, Rei
nico em seu mundo, que um cujo nome um.



































CAPlTULO lV - As Trs Mes

1rs mes A, M e S (c m a) so os undamenLos. Flas represenLam o praLo do merecimenLo, o
praLo da culpabilidade e a balana da lei O C H (q h) que esL no meio.

1rs mes Aleph, Mem, e Shin (c m a). lnsignia secreLa, Lo admirvel e Lo oculLa, gravada por
seis anis dos quais saem ogo, gua e ar que se divide em machos e meas. 1rs mes A, M, e
S (c m a) e Lrs pais, com eles Lodas as coisas so criadas.

1rs mes A, M e S (c m a) no mundo, o Ar, a gua, o Fogo. No principio, os cus oram criados
do Fogo, a 1erra a gua e o Ar do FspiriLo que esL no meio.

1rs mes A, M e S (c m a) no ano, o OuenLe, o Frio e o 1emperado. O OuenLe oi criado do
Fogo, o Frio da gua e o 1emperado do FspiriLo, meio-Lermo enLre eles.

1rs mes A, M e S (c m a) no Homem, a Cabea, o venLre e o PeiLo. A Cabea oi criada do
Fogo, o venLre da gua e o PeiLo, meio-Lermo enLre eles, do FspiriLo.

1rs mes A, M e S (c m a). Fle as esculpe, as grava, as compes e comelas oram criadas Lrs
mes no mundo, Lrs mes no ano, Lrs mes no Homem, machos e meas.

Fle ez reinar Aleph (a) sobre o FspiriLo, ligou-os por um lao e os comps um com ouLro, e com
eles selou o ar do mundo, o Lemperado no ano e o peiLo do homem, machos e meas. Machos
em A, M, e S (c m a), isLo no Ar, na gua e no Fogo, meas em A S M (m c a), isLo no Ar, no
Fogo e na gua.

Fle ez reinar Mem (m) sobre a gua, ele o encadeou de Lal maneira e os combinou
um com ouLro de Lal modo que selou com eles a Lerra no mundo, o rio no ano, o ruLo do
venLre no homem, machos e meas.

Fle ez reinar Shin (c) sobre o Fogo e o encadeou e os combinou um com o uLro, de Lal modo
que selou com eles os cus no mundo, o quenLe no ano, e a cabea no homem, machos e
meas.

De que maneira os misLurou Aleph Mem Shin (c m a), Aleph Shin Mem (m c a), Mem
Shin Aleph (a c m), Mem Aleph Shin (c a m), Shin Aleph Mem (m a c), Shin Mem Aleph (a m c).
O cu do ogo, a aLmosera do ar, a Lerra da gua. A cabea do homem do ogo, seu
corao do ar, seu venLre da gua.












CAPlTULO V - As 5ete DupIas

As SeLe Duplas (b 8 8eLh, - g C Chimel - d D DaleLh - k CH Caph - p PH Ph - r R Resh - L 1 1hau
- consLiLuem as silabas. vida, Paz, Cincia, Riqueza, Craa, SemenLe, Dominao).

Duplas porque elas so reduzidas, em seus oposLos, pela permuLao, no lugar da vida a
MorLe, da Paz a Cuerra, da Cincia a lgnorncia, da Riqueza a Pobreza, da Craa a Abominao,
da SemenLe a FsLerilidade, e da Dominao a Fscravido.

As seLe duplas so oposLas aos seLe Lermos. o OrienLe, o OcidenLe, a AlLura, a Proundidade, o
NorLe, o Sul e o SanLo Palcio ixado no cenLro que Ludo susLenLa.

Fssas seLe duplas, ele as esculpe, as grava, as combina e cria com elas os AsLros do mundo, os
Dias no ano, e as aberLuras no Homem, e com elas esculpe seLe cus, seLe elemenLos, seLe
animalidades vazias desde a obra. F porisso que ele escolheu o SeLenrio sob o cu.
. SeLe leLras duplas, ele as Lraou, Lalhou, misLurou, equilibrou e permuLou, criou com elas
as palavras, os dias e as aberLuras.
2. Fez reinar o 8eLh (b)e lhe colocou uma coroa, e combinou um com ouLro e criou com
ele SaLurno no mundo, o SabaL no ano e a boca no homem.
3. Fez reinar o Chimel (g), colocou-lhe uma coroa e os misLurou um com ouLro, com ele
criou JpiLer no mundo, domingo no ano e o olho direiLo no homem
.
... e assim por dianLe, como se resume no capiLulo vll.
Separou as LesLemunhas e as colocou cada uma parLe, o mundo parLe, o ano parLe e o
homem parLe. Duas leLras consLroem 2 casas, 3 ediicam 6, 4 azem 24, 5 -> 20, 6 -> 7 20 e
dai em dianLe o nmero progride para o indescriLivel e o inconcebivel. Os asLros no mundo so
o Sol, vnus, Mercrio, Lua, SaLurno, JpiLer e M arLe. Os dias no ano so os seLe dias da criao,
e as seLe porLas do homem so dois olhos, dois ouvidos, dois narinas e uma boca.




















CAPlTULO Vl - As Doze 5impIes

Doze Simples (- h F He- w v vau- z Z Zain - j H CheLh - 1 1eLh - y l lod - l L Lamed - n N Nun -
s S Samech - u CH Hain - x 1S 1sade - q K Cuph).

Seu undamenLo o seguinLe.
A viso
A Audio
O OlaLo
A Palavra
A NuLrio
O CoiLo
A Ao
A Locomoo
A Clera
O Riso
A MediLao
O Sono.

Sua medida consLiLuida pelas doze parLes do mundo.
O NorLe-LesLe, o Sul-LesLe, o LesLe-AlLura, o LesLe-Proundidade.
O NorLe-OesLe, o Sul-OesLe, o OesLe-AlLura, o OesLe-Proundidade
O Sul- AlLura, o Sul-Proundidade, o NorLe-AlLura, o NorLe-Proundidade.
Os marcos se propagam e avanam pelos sculos aora e so os braos do Universo.
As doze simples, ele as esculpe, as grava, as rene, as pesa e as LransmuLa e cria com elas os
doze signos no Universo, a saber. O Carneiro, O 1ouro ... eLc
Doze meses no ano.

Fssas 2 leLras so as 2 direLrizes do Homem, como se segue.
Mo DireiLa e Mo Fsquerda
Os 2 ps
Os 2 rins
O igado
A bilis
O bao
O clon
A bexiga
As arLrias.

Fle ez reinar o He (h), colocou-lhe uma coroa, misLurou-os um com ouLro e com ele criou o
Carneiro no mundo, nisan (maro) no ano e o igado no homem.
.
.. e assim por dianLe, como resumido no capiLulo seguinLe...








CAPlTULO Vll

- Ouadro das Correspondncias

Aleph Mem Shin
Ar gua Fogo
ALmosera 1erra Cu
1emperado Frio/lnverno Calor/vero
PeiLo venLre Cabea
Regra do Fquilibrio (Flagelo) PraLo do DesmerecimenLo PraLo do MriLo

8eLh SaLurno SabaL 8oca vida e MorLe

Cuimel JpiLer Domingo Olho DireiLo Paz e Desgraa

DaleLh MarLe Segunda Olho Fsquerdo Sabedoria e lgnorncia

Caph Sol 1era Narina DireiLa Riqueza e Pobreza

Phe vnus OuarLa Narina Fsquerda CulLura e DeserLo

Resh Mercrio OuinLa Ouvido DireiLo Craa e Fealdade

1au Lua SexLa OuvidoFsquerdo Dominio e Servido

He Carneiro Nisan Figado viso e Cegueira

vau 1ouro lyyar 8ilis Audio e Surdez

Zain Cmeos Sivan 8ao OlaLo e sua Ausncia

CheLh Cncer 1ammuz FsLmago Palavra e Mudez

1eLh Leo AbRim DireiLo DegluLio e Fome

lod virgem Flul Rim Fsquerdo Comrcio Sexual e CasLrao

Lamed 8alana 1ischre ilnLesLino Delgado A Lividade e lmpoLncia

Nun Fscorpio Marheschvan lnLesLino Crosso Andar e Claudicao

Samech SagiLrio Kislev Mo DireiLa Clera e ArrebaLamenLo do Figado

Hain Capricrnio 1ebeL Mo Fsquerda Riso e ArrebaLamenLo do 8ao

1sade Aqurio ShebaL P DireiLo/PensamenLo e ArrebaLamenLo do Corao

Cuph Peixes Adar P Fsquerdo Sono e ApaLia F Lodos esLo ligados ao Drago, esera do
corao.

1rs coisas esLo no poder do homem. as mos, os ps e os lbios.
1rs coisas no esLo no poder do homem. os olhos, os ouvidos e as narinas.
H Lrs coisas penosas a escuLar. a maldio, a blasmia e a noLicia maldosa.
H Lrs coisas agradveis a escuLar. a bno, o louvor e a boa nova.
1rs olhares so maus. o olhar do adulLero, o olhar do ladro e o olhar do avarenLo.
1rs coisas so agradveis de se verem. o olhar do pudor, o olhar da ranqueza e o olhar da
generosidade.
1rs odores so ruins. o odor do ar corrompido, o odor de um venLo pesado e o odor dos
venenos.
1rs odores so bons. o odor das especiarias, o odor dos banqueLes e o odor dos perumes.
1rs coisas so neasLas lingua. a Lagarelice, o ano e o olho esquerdo na pessoa.
1rs coisas so boas para a lingua. o silncio, a reserva e a sinceridade.

2 - Resumo Ceral

1rs mes, seLe duplas e doze simples.
1ais so as 22 leLras com as quais eiLo o 1eLragrama lFvF (h w h y), isLo , Nosso Deus
SabaoLh, o Deus Sublime de lsrael, o 1odo-Poderoso residindo nos sculos, e seu sanLo nome
cria Lrs pais e seus descendenLes e seLe cus com suas corLes celesLes e doze limiLes do
Universo.
A prova de Ludo isLo, o LesLamenLo iel, o universo, o ano e o homem. Fle os erigiu em
LesLemunho e os esculpiu por Lrs, seLe e doze. Doze signos Chees no Drago CelesLe, no
Zodiaco e no corao. 1rs, o ogo, a gua e o ar. O ogo mais acima, a gua mais abaixo e o ar
no meio. lsLo signiica que o ar parLicipa dos dois.
O Drago CelesLe signiica a lnLeligncia do mundo, o Zodiaco no ano e o Corao no homem.
1rs, o ogo, a gua e o ar. O ogo superior, a gua inerior, e o ar no meio, porque parLicipa dos
dois.

O Drago CelesLe no universo semelhanLe a um rei sobre o Lrono, o Zodiaco no ano
semelhanLe a um rei em sua cidade, o Corao no homem, assemelha-se a um rei em guerra.
F Deus os ez oposLos, 8em e Mal. Fle ez o 8em do 8em e o Mal do Mal. O 8em demonsLra o
Mal e o Mal o 8em. O 8em inlama nos jusLos e o Mal nos impios. F cada um consLiLuido pelo
Lernrio.

SeLe parLes so consLiLuidas por dois Lernrios no meio dos quais Lm-se a unidade.
O duodenrio consLiLuido por parLes oposLas, Lrs amigos, Lrs inimigos, Lrs vivos viviicam,
Lrs maLam, e Deus, rei iel, domina a Lodos no limiar de sua sanLidade.

A unidade domina sobre o Lernrio, o Lernrio sobre o SeLenrio, o SeLe nrio sobre o
duodenrio, mas cada parLe inseparvel de Lodas as ouLras desde que Abrao nosso pai
compreendeu e que considerou, examinou, peneLro u, esculpiu, gravou e comps Ludo isso, e
ez assim, a criaLura unir-se ao criador. FnLo o mesLre do Universo maniesLou-se para ele,
chamou-o de seu amigo e empenhou-se numa aliana eLerna com ele e sua posLeridade, como
esL escriLo.

Fle creu em lOAH (U h w h y ) e oi incluido como uma obra de JusLia.
Fle conLraiu com Abrao um pacLo enLre seus dez dedos dos ps, o pacLo da circunciso, e um
ouLro enLre os dez dedos da mo, o pacLo da lingua.

Fle ligou as 22 leLras sua lingua e descobriu seu misLrio.
As ez descer gua, subir ao ogo, lanou-as ao ar, iluminou-as nos seLe planeLas e as
espalhou pelos doze signos celesLes.

Fim
Fdio e converso para PDF - AylLon do Amaral - www.aylLondoamaral.com