portada

.qxd

5/6/06

10:55

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CS SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER / DEUMIDIFICATORE / / PRAMENTEST / ODVLHOVA / ODWILACZ POWIETRZA / /

MOD.:

DH-16

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Junio 2006

portada

.qxd

5/6/06

10:55

Pgina 2

ES
1. ESPECIFICACIONES TECNICAS
Tensin / Frecuencia Potencia Capacidad del depsito Temperaturas de trabajo 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C que son potenciales fuentes de peligro. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin con toma de tierra. Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo los que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin. Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. IMPORTANTE: No cubrir en ningn caso el aparato durante el funcionamiento porque se podra producir un sobrecalentamiento peligroso. El uso de cualquier aparato elctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. EN ESPECIAL Atencin: Este aparato, no se debe poner en funcionamiento en las proximidades de baeras, duchas, fregaderos o similares.
1

2. IDENTIFICACIN DEL APARATO (Fig. 1)

1. Asa 2. Rejilla de entrada de aire 3. Flotador depsito 4. Depsito de agua 5. Filtro de entrada de aire 6. Panel de mandos 6.1 Indicador verde marcha / paro 6.2 Indicador rojo depsito lleno 6.3 Indicador descongelacin 6.4 Mando humidistato 7. Rejilla salida de aire 8. Alojamiento para cable 9. Orificio drenaje continuo

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en la placa situada en el aparato. El aparato debe instalarse de acuerdo a la reglamentacin nacional para instalaciones elctricas. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnico autorizado ms cercano. Los elementos del embalaje (Bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios por

interior

5/6/06

11:35

Pgina 1

No instale el aparato en las proximidades de fuentes de calor, o en espacios en los que el aire pueda contener gases, aceite o azufre, ni en reas expuestas a radiaciones. No rociar el aparato con agua ni con lquidos inflamables. No manipulen el aparato con las manos mojadas. No encienda / apague el aparato enchufndolo / desenchufndolo. La alteracin o la modificacin de las caractersticas funcionales del aparato, pueden implicar un posible peligro. Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar, antes de desplazarlo y antes de cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo. Al desconectar la clavija nunca tire del cable. No coloque sobre el aparato objetos pesados o calientes. No permita que los nios manipulen o jueguen con el aparato. No introduzca objetos por las rejillas de entrada / salida de aire debido al peligro que puede suponer con el ventilador funcionando a alta velocidad. No cubra las rejillas de entrada y de salida de aire. No utilizar el aparato en habitaciones estrechas y hermticas.

Si la temperatura ambiente es inferior a 5 C, la humedad absoluta ser muy baja, por lo que no ser necesario utilizar el deshumidificador. Cuando pare el aparato, espere unos 5 minutos para volverlo a poner en marcha. No introduzca ningn objeto en el depsito de agua ni vierta en l ningn lquido.

5. PANEL DE MANDOS (6) (FIG. 2)

6.1 Indicador verde marcha paro: Este indicador se enciende cuando el aparato se pone en marcha y se apaga cuando el aparato se para. 6.2 Indicador rojo de depsito lleno: Este indicador tambin permanece encendido cuando el depsito no est colocado o cuando no est colocado correctamente. Cuando este indicador se enciende el aparato se apaga. 6.3 Indicador de descongelacin: Cuando este indicador permanece encendido indica que el sistema interno de descongelacin est actuando y el compresor permanece parado. 6.4 Humidistato: mando para la regulacin de la Humedad Relativa. Los valores de la regulacin estn comprendidos entre el 40% y el 80% HR 0 = Desconexin Cont = Posicin de funcionamiento en continuo. La posicin media (fig. 3) corresponde al 55%-65% HR

4. ADVERTENCIAS PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO

Coloque el aparato en una superficie plana y estable Para garantizar un correcto funcionamiento, se ha de mantener un espacio libre de al menos 50cm alrededor del aparato. Cerrar las puertas y ventanas de la habitacin donde va a trabajar el aparato. Los lmites de temperatura de la estancia para el funcionamiento del aparato son entre 5 C y 35 C. Si la temperatura est fuera de estos lmites, compresor dejar de funcionar.
2

6. PUESTA EN MARCHA
1. 2. Comprobar que el humidistato (6.4) est en la posicin "0". Enchufar el aparato a la red. Comprobar que el indicador rojo de depsito lleno (6.2) est apagado. Orientar la rejilla de salida de aire (7) presionando sobre ella (Fig. 4) Girar el humidistato (6.4) a la posicin "Cont" de funcionamiento continuo. El indicador de marcha / paro verde (6.1) se enciende.

3.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 2

Mantener el humidistato (6.4) en esta posicin hasta que la humedad relativa del ambiente descienda al nivel deseado. Entonces gire el humidistato (6.4) lentamente en sentido inverso justo hasta que el aparato pare y el indicador verde (6.1) se apague. En esta posicin el aparato se pondr en marcha y se detendr automticamente manteniendo el grado de humedad fijado. Las condiciones ptimas ambientales para el bienestar estn entre 50% - 60% de humedad relativa. 4. Para parar al aparato girar el humidistato (6.4) a la posicin "0" y desenchufar de la red. Aviso: Si el grado de humedad prefijado es superior al grado de humedad del ambiente, el deshumidificador no funcionar.

3.

4.

Introducir a travs del orificio perforado, el extremo del tubo de plstico y ajustarlo al racord de salida del agua de condensacin ( Fig. 8). El otro extremo conducirlo a un desage. Colocar el depsito en su alojamiento para que el indicador rojo (6.2) se apague y el aparato funcione.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento y limpieza, desenchufar el aparato. Limpiar el exterior del aparato con un pao suave ligeramente humedecido. No rociar el aparato con agua ni disolventes o similares. No utilizar agentes abrasivos para la limpieza. Limpieza del filtro: El filtro debe limpiarse una vez por semana. Antes de sacar el filtro de su alojamiento, vace el depsito (Fig. 5). Para sacar el filtro de su alojamiento tire de l hacia abajo (Fig. 6). Puede aspirar la suciedad acumulada en el filtro con la aspiradora. Si la suciedad es muy intensa, puede lavarlo en agua tibia jabonosa. Aclararlo y esperar a que se seque completamente antes de volverlo a colocar en su alojamiento. No exponer el filtro a la accin de los rayos solares para secarlo.

7. EVACUACION DEL AGUA DE CONDENSACION

La salida del agua de condensacin puede realizarse de dos formas: Depsito (4): El agua de condensacin se recoge directamente en el depsito (4). Cuando el depsito se llena, se enciende el indicador rojo del panel de mandos (6.2) y el aparato se desconecta automticamente. Es necesario vaciar el contenido del depsito y volverlo a colocar correctamente en su sitio (Fig. 4) para que el indicador rojo (6.2) se apague y el aparato vuelva a funcionar. Atencin: No utilice el depsito para parar / encender el aparato, porque la puesta en marcha interrumpida del compresor podra daarlo. Drenaje continuo (9) El agua de condensacin puede ser conducida a un desage, a travs del tubo de drenaje conectado a la salida del agua de condensacin. Para ello proceda de la siguiente manera: 1. Sacar el depsito de su alojamiento (Fig. 5) 2. Perforar con un objeto afilado el orificio de paso del tubo de drenaje (Fig. 7)
3

9. GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

A continuacin le sugerimos posibles causas que deber verificar antes del llamar al Servicio de Asistencia Tcnico. Si despus de comprobar las indicaciones que damos no se consigue poner el aparato en marcha, le rogamos se ponga en contacto con el servicio de asistencia tcnico. No realice ningn otro tipo de manipulacin en el aparato, no trate de cambiar o reparar los componentes elctricos. Si recurre al servicio de asistencia tcnico en los casos que le exponemos a

interior

5/6/06

11:35

Pgina 3

continuacin, tendr que hacerse cargo de los gastos que se produzcan, incluso durante el perodo de vigencia de la garanta. El aparato no funciona Esta flojo el enchufe? Se ha fundido el fusible? Ha habido un apagn? Est bien colocado el depsito de agua? Est lleno el depsito? La capacidad de deshumidificacin es baja Est sucio el filtro de aire? Es la temperatura de la habitacin demasiado baja? Est bloqueada la entrada o salida de aire? Se ha seleccionado un grado de humedad superior al grado de humedad del ambiente? No alcanza el grado de humedad prefijado despus de un largo perodo de funcionamiento Se abre la puerta o la ventana con demasiada frecuencia? Hay algn aparato que genere humedad? Es la habitacin demasiado grande? Hace demasiado ruido durante el funcionamiento Es el suelo irregular o demasiado blando? Est el aparato debidamente colocado?

10. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 4

PT
1. ESPECIFICAES TCNICAS
Tenso / Frequncia Potncia Capacidade do depsito Temperaturas de trabalho 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso de estar ligado a uma instalao com tomada de terra. Desaconselhamos o uso de adaptadores, cavilhas e/ou cabos de extenso. Se estes elementos forem indispensveis, use s os que respeitem as normas de segurana vigentes, tendo cuidado para no ultrapassar o limite de potncia indicado no adaptador e/ou no cabo de extenso. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso considerado inadequado e perigoso. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, deslig-lo e no tentar consertlo. No caso de necessitar de reparao dirigirse unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar a utilizao de peas sobresselentes originais. Caso no respeite o anteriormente indicado colocar em perigo a segurana do aparelho. O utilizador no deve proceder substituio do cabo. No caso de estar danificado ou tiver que ser substitudo, dirigir-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou la cavilha danificados. O fabricante no ser responsvel pelos danos que possam derivar de uma utilizao inapropriada, incorrecta ou pouco adequada, ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. IMPORTANTE: No cobrir em nenhum caso o aparelho durante o funcionamento porque poder provocar um sobreaquecimento perigoso. O uso de qualquer aparelho elctrico requer que se respeitem algumas regras fundamentais. EM ESPECIAL Ateno: Este aparelho, no deve ser colocado em funcionamento perto de banheiras, duches, lava-louas ou similares. No instale o aparelho perto de fontes de calor, ou em espaos em que o ar possa conter gases, leo ou enxofre, nem em reas expostas a radiaes.
5

2. IDENTIFICAO DO APARELHO (Fig. 1)

1. Pega 2. Grelha de entrada de ar 3. Flutuador do depsito 4. Depsito de gua 5. Filtro de entrada de ar 6. Painel de comandos 6.1 Indicador verde de funcionamento / paragem 6.2 Indicador vermelho de depsito cheio 6.3 Indicador de descongelao 6.4 Comando de humidistato 7. Grelha de sada de ar 8. Alojamento para cabo 9. Orifcio de drenagem contnua

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Antes de utilizar o aparelho verificar se a tenso da rede domstica corresponda indicada na placa situada no aparelho. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentao nacional para instalaes elctricas. Depois de tirar a embalagem, verificar que se o aparelho encontra-se em perfeitas condies, em caso de dvida, dirigir-se ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado mais prximo. Os elementos da embalagem (Bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas porque so potenciais fontes de perigo.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 5

No pulverizar o aparelho com gua nem com lquidos inflamveis. No manipular o aparelho com as mos molhadas. No acenda / apague o aparelho ligando-o ficha / desligando-o da ficha. A alterao ou a modificao das caractersticas funcionais do aparelho, podem implicar um possvel perigo. Desligue o aparelho da ficha quando no o utilizar, antes de desloc-lo e antes de qualquer operao de manuteno ou limpeza do mesmo. Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo. No coloque sobre o aparelho objectos pesados ou quentes. No permita que crianas manipulem ou brinquem com o aparelho No introduza objectos pelas grelhas de entrada / sada de ar devido ao perigo que pode existir com o ventilador a funcionar a alta velocidade. No cubra as grelhas de entrada e de sada de ar. No utilizar o aparelho em divises estreitas e hermticas.

5. PAINEL DE COMANDOS (6) (FIG. 2)

6.1 Indicador verde de funcionamento paragem: Este indicador acende-se quando o aparelho comea a funcionar e apaga-se quando o aparelho pra. 6.2 Indicador vermelho de depsito cheio: Este indicador tambm permanece aceso quando o depsito no est colocado ou quando no est colocado correctamente. Quando este indicador se acende o aparelho apaga-se. 6.3 Indicador de descongelao: Quando este indicador permanece aceso indica que o sistema interno de descongelao est a actuar e o compressor permanece parado. 6.4 Humidistato: comando para a regulao da Humidade Relativa. Os valores da regulao esto compreendidos entre 40% e 80% HR 0 = Desconexo Cont = Posio de funcionamento em contnuo. A posio mdia (fig. 3) corresponde a 55%-65% HR

4. ADVERTNCIAS PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO

Coloque o aparelho numa superfcie plana e estvel Para garantir um correcto funcionamento, tem que se manter um espao livre de pelo menos 50 cm volta do aparelho. Fechar as portas e janelas da diviso onde o aparelho vai trabalhar. Os limites de temperatura da estadia para o funcionamento do aparelho so entre 5 C e 35 C. Se a temperatura estiver fora destes limites, o compressor deixar de funcionar. Se a temperatura ambiente for inferior a 5 C, a humidade absoluta ser muito baixa, pelo que no ser necessrio utilizar o desumidificador. Quando o aparelho parar, espere cerca de 5 minutos para voltar a coloc-lo a funcionar. No introduza nenhum objecto no depsito de gua nem verta sobre ele nenhum lquido.
6

6. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
1. 2. Verificar se o humidistato (6.4) est na posio "0". Ligar o aparelho rede. Verificar se o indicador vermelho de depsito cheio (6.2) encontra-se apagado. Orientar a grelha de sada de ar (7) pressionando sobre ela (Fig. 4) Rodar o humidistato (6.4) para a posio "Cont" de funcionamento contnuo. O indicador de funcionamento / paragem verde (6.1) acende-se. Manter o humidistato (6.4) nesta posio at que a humidade relativa do ambiente desa para o nvel desejado. Ento, rode o humidistato (6.4) lentamente em sentido inverso justamente at que o aparelho pare e o indicador verde (6.1) se apague. Nesta posio o aparelho comear a funcionar e parar automaticamente

3.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 6

mantendo o grau de humidade fixado. As boas condies ambientais para o bem-estar esto entre 50% - 60% de humidade relativa. 4. Para parar o aparelho rodar o humidistato (6.4) para a posio "0" e deslig-lo da rede. Aviso: Se o grau de humidade pr-fixado for superior ao grau de humidade do ambiente, o desumidificador no funcionar.

8. MANUTENO E LIMPEZA
Antes de realizar qualquer operao de manuteno e limpeza, desligar o aparelho da tomada. Limpar o exterior do aparelho com um pano suave ligeiramente humedecido. No pulverize o aparelho com gua nem dissolventes ou similares. No utilizar agentes abrasivos para a limpeza. Limpeza do filtro: O filtro deve ser limpo uma vez por semana. Antes de retirar o filtro do seu alojamento, esvazie o depsito (Fig. 5). Para tirar o filtro do seu alojamento retire-o at abaixo (Fig. 6). Pode aspirar a sujidade acumulada no filtro com o aspirador. Se a sujidade for muito intensa, pode lav-lo em gua tpida saponcea. Limpe-o e espere que seque completamente antes de voltar a coloc-lo no seu alojamento. No expor o filtro aco dos raios solares para sec-lo.

7. EVACUAO DA GUA DE CONDENSAO

A sada da gua de condensao pode ser feita de duas formas: Depsito (4): A gua de condensao recolhida directamente no depsito (4). Quando o depsito fica cheio, acende-se o indicador vermelho do painel de comandos (6.2) e o aparelho desliga-se automaticamente. necessrio esvaziar o contedo do depsito e voltar a coloc-lo correctamente no seu lugar (Fig. 4) para que o indicador vermelho (6.2) se apague e o aparelho volte a funcionar. Ateno: No utilize o depsito para parar / acender o aparelho, porque o funcionamento interrompido do compressor poderia danific-lo. Drenagem contnua (9) A gua de condensao pode ser conduzida a um dreno, atravs do tubo de drenagem ligado sada da gua de condensao. Para isso, proceda da seguinte forma: 1. Retirar o depsito do seu alojamento (Fig. 5) 2. Perfurar com um objecto afiado o orifcio de passagem do tubo de drenagem (Fig. 7) 3. Introduzir atravs do orifcio perfurado, o extremo do tubo de plstico e ajustlo ao racord de sada da gua de condensao ( Fig. 8). Conduzir o outro extremo a um dreno. 4. Colocar o depsito no seu alojamento para que o indicador vermelho (6.2) se apague e o aparelho funcione.
7

9. GUIA PARA A SOLUO DE PROBLEMAS

Em seguida sugerimo-lhe possveis causas que dever verificar antes de chamar o Servio de Assistncia Tcnica. Se depois de comprovar as indicaes dadas por ns no conseguir por o aparelho a funcionar, ponha-se em contacto com o servio de assistncia tcnica. No faz nenhum outro tipo de manipulao no aparelho, no substitua ou repare os componentes elctricos. Se recorrer ao servio de assistncia tcnica nos casos que iremos expor a seguir, ter que ser responsvel pelos gastos produzidos, inclusiv durante o perodo de vigncia da garantia. O aparelho no funciona A ficha est solta? O fusvel fundiu-se? Houve um apago?

interior

5/6/06

11:35

Pgina 7

O depsito de gua est bem colocado? O depsito est cheiro? A capacidade de desumidificao baixa O filtro de ar est sujo? A temperatura da diviso demasiado baixa? A entrada ou a sada de ar encontra-se bloqueada? Foi seleccionado um grau de humidade superior ao grau de humidade do ambiente? No alcana o grau de humidade prfixado depois de um longo perodo de funcionamento A porta ou a janela aberta com demasiada frequncia? Existe algum aparelho que gere humidade? A diviso demasiado grande? Faz demasiado rudo durante o funcionamento O solo irregular ou demasiado macio? O aparelho encontra-se devidamente colocado?

10. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS
No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 8

EN
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage / Frequency Power Tank capacity Working temperatures 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C - 35C We do not recommend the use of adaptors, plugs and/or extension leads. If it is absolutely necessary to use such elements, use only those which comply with current safety standards, taking care not to exceed the power limit indicated on the adaptor and/or extension lead. This appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable and dangerous. In case of breakdown or malfunctioning, switch off the appliance. Do not attempt to repair it. If any repairs are necessary, they must only be made by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Insist on the use of original spare parts. Failure to comply with these points could be a safety hazard. The user must not replace the cable. If it is damaged or needs replacing, this must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from repairs carried out by non-qualified personnel. IMPORTANT: Never for any reason cover the appliance during operation as this could lead to dangerous overheating. The use of any electrical appliance requires compliance with a series of basic rules: PARTICULARLY: Important: This appliance must not be used near baths, showers, sinks, etc. Do not install the appliance close to sources of heat, or in spaces where the air may contain gases, oil or sulphur, or in areas exposed to radiation. Do not spill any water or flammable liquids on the appliance. Do not handle the appliance with wet hands. Do not switch the appliance on and off by plugging it in and unplugging it. Altering or modifying the appliances functional characteristics could be dangerous.
9

2. APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)

1. Carrying handle 2. Air inlet grille 3. Tank float 4. Water tank 5. Air inlet filter 6. Control panel 6.1 Green on/off pilot light 6.2 Red tank full pilot light 6.3 Defrost pilot light 6.4 Humidistat control 7. Air outlet grille 8. Cable compartment 9. Continuous drain outlet

3. SAFETY WARNINGS
Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for later reference. Before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the plaque fixed to the appliance. The appliance must be installed in accordance with the national regulations for electrical installations. On removing the packaging, check the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact the nearest authorised Technical Assistance Service. Keep all packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of the reach of children, as they could be dangerous. The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an installation with an earth connection.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 9

Unplug the appliance when not in use, before moving it, and before carrying out any cleaning or maintenance. Never pull on the cable to remove the plug. Do not place any heavy or hot objects on the appliance. Do not allow children to handle or play with the appliance. Do not push any objects through the air inlet/outlet grilles as this could be dangerous when the fan is running at high speed. Do not cover the air inlet/outlet grilles. Do not use the appliance in narrow, sealed rooms.

6.4

Humidistat: this regulates the Relative Humidity. The adjustment values are between 40% and 80% RH. 0 = Off Cont = Continuous functioning position. The middle position (fig. 3) corresponds to 55%-65% RH.

6. STARTING UP THE APPLIANCE

1 Ensure the humidistat (6.4) is turned to "0". 2 Plug the appliance in. Check the red tank full pilot light (6.2) is off. Position the air outlet grille (7) by pressing on it (Fig. 4). 3 Turn the humidistat (6.4) to "Cont" for continuous functioning. The green on/off pilot light (6.1) will come on. Keep the humidistat (6.4) in this position until the relative humidity in the atmosphere drops to the desired level. Then slowly turn the humidistat (6.4) in the opposite the direction until the appliance stops and the green pilot light (6.1) goes out. In this position the appliance will start and stop automatically, maintaining the set degree of humidity. The ideal ambient conditions for wellbeing are between 50% and 60% relative humidity. 4 To stop the appliance, turn the humidistat (6.4) to "0" and unplug the appliance. Important: If the degree of humidity set is higher than the ambient humidity, the dehumidifier will not function.

4. FOR CORRECT FUNCTIONING

Place the appliance on a flat, stable surface. A space of at least 50 cm must be left free around the appliance to guarantee correct functioning. Close the doors and windows of the room in which the appliance is to be used. The temperature in the room in which the appliance is to be used must be between 5C and 35C. If the temperature exceeds these limits the compressor will stop working. If the ambient temperature is lower than 5 C, the absolute humidity will be very low and it will therefore not be necessary to use the dehumidifier. When the appliance stops, wait around 5 minutes before starting it up again. Do not place any objects or pour any liquids into the water tank.

5. CONTROL PANEL (6) (FIG. 2)

6.1 6.2 Green on/off pilot light: This lights up when the appliance is switched on, and goes off when it stops. Red tank full pilot light: This lights up if the tank is not fitted to the appliance or if it is not fitted correctly. When this pilot light comes on the appliance will switch off. Defrost pilot light: When this pilot light is on, it means the internal defrost system is functioning and the compressor has stopped.
10

7. DRAINING OFF THE CONDENSATION WATER

The condensation water can be drained off in two ways: Tank (4): The condensation water is collected directly in the tank (4). When the tank is full, the red pilot light on the control panel (6.2) will come on and the appliance will automatically switch off. The tank must then be emptied and fitted correctly back onto the appliance (Fig. 4) so

6.3

interior

5/6/06

11:35

Pgina 10

that the red pilot light (6.2) goes out and the appliance starts up again. Important: Do not use the tank for starting and stopping the appliance, as starting up and stopping the compressor could damage it. Continuous drainage (9) The condensation water can be run off to a drain outlet down a drain tube connected to the condensation water outlet. The procedure for this is as follows: 1. Take the tank out of its housing (Fig. 5). 2. Use a sharp object to puncture the hole for passing the drain tube through (Fig. 7). 3. Insert the end of the plastic tube through this hole and adjust it to the condensation water outlet connector (Fig. 8). Run the other end of the tube to a drain outlet. 4. Fit the tank into its housing so that the red pilot light (6.2) switches off and the appliance starts up.

9. TROUBLESHOOTING
Below is a list of possible causes which you should check before calling the Technical Assistance Service. Only contact the technical assistance service if you still cannot start up the appliance after having checked the indications below. Do not manipulate the appliance in any other way, and do not attempt to replace or repair the electrical components. If you resort to the technical assistance service for any of the reasons listed below, you will be responsible for all expenses given rise to, even during the guarantee period. The appliance does not work Is the plug loose? Has the fuse blown? Has there been an electricity cut? Is the water tank correctly fitted? Is the water tank full? The dehumidification capacity is low Is the air filter dirty? Is the room temperature too low? Is the air inlet or outlet blocked? Have you selected a degree of humidity higher than the ambient humidity? The appliance does not reach the degree of humidity set even after it has been working for a long time Have you opened the doors or windows too often? Is there an appliance generating humidity in the room? Is the room too large? The appliance is functioning noisily Is the floor uneven or too soft? Is the appliance correctly positioned?

8. MAINTENANCE AND CLEANING

Unplug the appliance before carrying out any maintenance or cleaning. Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth. Do not use water, solvents or similar substances to clean the appliance. Do not use abrasive cleaning agents. Cleaning the filter: The filter should be cleaned once a week. Empty the tank (Fig. 5) before removing the filter from its housing. Pull down on the filter to remove it from its housing (Fig. 6). The dirt accumulated in the filter can be vacuumed out. If the filter is very dirty, it may be washed in warm soapy water. Rinse it and wait until it is completely dry before replacing it in its housing. Do not expose the filter to sunlight to dry it.

11

interior

5/6/06

11:35

Pgina 11

10. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

12

interior

5/6/06

11:35

Pgina 12

FR
1. SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension / Frquence Puissance Capacit du rservoir Tempratures de travail 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C 1. Poigne 2. Grille dentre dair 3. Flotteur rservoir 4. Rservoir deau 5. Filtre dentre dair 6. Panneau de commandes 6.1 Tmoin vert marche / arrt 6.2 Tmoin rouge rservoir plein 6.3 Tmoin dgivrage 6.4 Commande Humidistat 7. Grille sortie dair 8. Logement pour cordon 9. Orifice de drainage continu uniquement garantie si ce dernier est raccord une installation de terre. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est vivement dconseille Si, nanmoins, ces lments savrent indispensables, veiller utiliser uniquement des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de scurit en vigueur, en veillant ne jamais dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur et/ou la rallonge. Cet appareil est exclusivement destin usage domestique. Tout autre usage sera, par consquent considr inadquat et dangereux. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teignez-le et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales. En cas de manquement aux recommandations indiques, la scurit de lappareil ne pourra pas tre assure. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Sil savre ncessaire de le remplacer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant. Ne pas utiliser lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs par lusage inappropri, quivoque ou peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel non-qualifi. IMPORTANT: Ne jamais recouvrir lappareil en fonctionnement, pour viter tout risque de surchauffe dangereuse.

2. IDENTIFICATION DE LAPPAREIL (Fig. 1)

3. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations. Avant la premire utilisation, vrifier que la tension du secteur correspond bien celle mentionne sur la plaque signaltique de lappareil. Cet appareil doit tre install conformment la normative nationale relative aux installations lectriques. Aprs avoir retir lemballage, vrifier que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Veiller ne pas laisser la porte des enfants les lments demballage (sacs en plastique, mousse de polystyrne, etc.) qui accompagnent le produit, afin dviter tout risque daccident. La scurit lectrique de lappareil est
12

Lusage de tout appareil lectrique exige de respecter certaines rgles fondamentales. EN PARTICULIER Attention: Ne pas utiliser cet appareil tout prs de baignoires, douches, viers ou similaires.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 13

Ne pas utiliser lappareil prs de foyers de chaleur ou dans des espaces o lair risque de contenir des gaz, de lhuile ou du souffre, ni dans des zones exposes des radiations. Veiller ne pas mouiller lappareil avec de leau ou des liquides inflammables. Ne pas manipuler lappareil les mains mouilles. Ne pas allumer / teindre lappareil en le branchant / dbranchant du secteur. Laltration ou la modification des caractristiques fonctionnelles de lappareil peut constituer un risque. Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser, avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance ou pour le dplacer. Ne jamais tirer du cordon pour dbrancher lappareil Ne pas dposer sur lappareil dobjets lourds ou chauds. Ne pas laisser les enfants manipuler ou jouer avec lappareil. Veiller ne pas introduire dobjets travers les grilles dentre et de sortie dair, afin dviter que le ventilateur fonctionne grande vitesse, avec le risque que cela entrane. Veiller ne jamais obstruer les grilles dentre et de sortie dair. Ne pas utiliser lappareil dans des pices troites et hermtiques.

sera donc pas ncessaire dutiliser le dshumidificateur. Si lappareil steint, attendre environ 5 minutes pour le remettre en marche. Nintroduire aucun objet dans le rservoir deau et ne jamais y verser un liquide quelconque.

5. PANNEAU DE COMMANDES (6) (FIG. 2)

6.1 Tmoin vert marche / arrt: Ce tmoin sallume lorsque lappareil est en marche et steint lorsque lappareil sarrte. 6.2 Tmoin rouge rservoir deau plein: Ce tmoin sallume galement lorsque le rservoir nest pas bien positionn. Lorsque ce tmoin sallume, lappareil sarrte. 6.3 Tmoin de dgivrage: Ce tmoin allum indique que le systme interne de dgivrage est en fonctionnement et le compresseur est arrt. 6.4 Humidistat: commande pour le rglage de lHumidit Relative. Le rglage idal se situe normalement entre 40% et 80% HR. 0 = Arrt. Cont = Position de fonctionnement en continu. La position moyenne (fig. 3) correspond 55%-65% HR.

4. CONSEILS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT

Dposer lappareil sur une superficie stable et lisse. Pour assurer un fonctionnement correct, veiller respecter un espace libre dau moins 50 cm autour de lappareil. Fermer les portes et fentres de la pice pendant le fonctionnement de lappareil. Veiller respecter les limites de temprature de la pice pour le bon fonctionnement de lappareil : 5 C 35 C. Si la temprature dpasse ces limites, le compresseur cessera de fonctionner. Si la temprature ambiante est infrieure 5 C, lhumidit absolue sera faible et il ne
13

6. FONCTIONNEMENT
1 2 Vrifier que lhumidistat (6.4) se trouve en position "0". Brancher lappareil au secteur. Vrifier que le tmoin rouge de rservoir plein (6.2) est teint. Orienter la grille de sortie dair (7) en appuyant dessus (Fig. 4). Faire tourner lhumidistat (6.4) pour le situer en position "Cont" de fonctionnement continu. Le tmoin de marche / arrt vert (6.1) sallume. Maintenir lhumidistat (6.4) dans cette position jusqu ce que lhumidit relative ambiante descende au niveau souhait. Faire tourner alors lhumidistat (6.4) lentement dans le sens contraire, jusqu ce que

interior

5/6/06

11:35

Pgina 14

lappareil sarrte et le tmoin vert (6.1) steigne. Dans cette position, lappareil se mettra en marche et sarrtera automatiquement, tout en maintenant le taux dhumidit prtabli. Les conditions ambiantes optimales de bien-tre se situent gnralement entre 50% et 60% dhumidit relative. 4 Pour arrter lappareil, faire tourner lhumidistat (6.4) pour le situer en position "0" et le dbrancher du secteur. Remarque: Si le taux dhumidit prtabli est suprieur au taux dhumidit ambiant, le dshumidificateur cessera de fonctionner.

Remettre en place le rservoir, afin que le tmoin rouge (6.2) steigne et lappareil puisse fonctionner.

8. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance, dbrancher lappareil. Nettoyer lextrieur laide dun chiffon lgrement humide. Ne pas utiliser de solvants ou similaires. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Nettoyage du filtre: Nettoyer le filtre une fois par semaine. Avant dextraire le filtre, vider le rservoir (Fig. 5). Pour extraire le filtre, tirer de ce dernier vers le bas (Fig. 6). Utiliser un aspirateur pour enlever la poussire accumule sur le filtre. Sil est trs sale, vous pouvez le laver leau tide savonneuse. Bien rincer et faire scher compltement avant de le remettre en place. Ne pas exposer le filtre aux radiations solaires pour le faire scher.

7. VACUATION DE LEAU DE CONDENSATION

Deux sont les possibilits dvacuation de leau de condensation Rservoir (4): Leau de condensation est recueillie directement dans le rservoir (4). Lorsque le rservoir est plein, le tmoin rouge du panneau de commandes (6.2) sallume et lappareil sarrte automatiquement. Vider le contenu du rservoir et le remettre en place correctement (Fig. 4), afin que le tmoin rouge (6.2) steigne et lappareil puisse nouveau fonctionner. Attention: Ne pas utiliser le rservoir pour allumer / teindre lappareil, car la remise en marche de lappareil aprs une interruption pourrait endommager le compresseur. Drainage continu (9) Leau de condensation peut tre vacue dans un dversoir, laide du tube de drainage raccord la sortie deau de condensation. Pour ce faire, procder comme suit : 1 Extraire le rservoir de son logement (Fig. 5) 2 Perforer, laide dun objet pointu, lorifice de passage du tube de drainage (Fig. 7). 3 Introduire, travers lorifice perfor, lextrmit du tube en plastique et le raccorder la sortie deau de condensation (Fig. 8). Diriger lautre extrmit vers le dversoir.
15

9. GUIDE POUR LA SOLUTION DE PROBLMES

Nous vous suggrons ci-aprs quelques possibles causes, que nous vous prions de vrifier avant de vous adresser au Service dAssistance Technique. Si, aprs avoir suivi les indications fournies, vous narrivez cependant pas faire fonctionner lappareil, prire de contacter le Service dAssistance Technique. Ne procdez aucune manipulation de lappareil, nessayez pas de remplacer ou de rparer les composants lectriques. Si vous faites appel au Service dAssistance Technique, dans les cas mentionns cidessous, les frais correspondants seront votre charge, y compris pendant la priode de validit de la garantie.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 15

Lappareil ne fonctionne pas La fiche est-elle bien branche? Le fusible na-t-il saut? Ny a-t-il pas une panne dlectricit? Le rservoir deau est-il bien positionn? Le rservoir deau est-il plein? La capacit de dshumidification est faible Le filtre dair est-il sale? La temprature de la pice nest-elle pas trop basse? Lentre ou la sortie dair nest-elle pas obstrue? Navez-vous pas slectionn un taux suprieur au taux dhumidit ambiant? Lappareil natteint pas le taux dhumidit prtabli, aprs une longue priode de fonctionnement. Nouvrez-vous pas la porte ou la fentre trop frquemment ? Ny a-t-il pas dans la pice un appareil qui gnre de lhumidit ? La pice nest-elle pas trop grande? Lappareil fait trop de bruit. Le sol nest-il pas irrgulier ou trop mou? Lappareil est-il correctement positionn?

10. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

16

interior

5/6/06

11:35

Pgina 16

DE
1. TECHNISCHE DATEN
Spannung/Frequenz Leistung Kapazitt des Wasserbehlters Betrieb bei Temperaturen von 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C werden. Es besteht Unfallgefahr! Die Sicherheit beim Stromanschluss des Gertes ist nur gewhrleistet, wenn der Netzanschluss ausreichend geerdet ist. Vom Benutzen von Adaptern, Mehrfachsteckern oder Verlngerungskabeln wird abgeraten. Sollte sich deren Benutzung nicht vermeiden lassen, verwenden Sie nur Adapter, Mehrfachstecker oder Verlngerungskabel die den gltigen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf diesen Zusatzteilen angegebene hchstzulssige Stromspannung nicht berschritten wird. Dieses Gert ist fr den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Jegliche andere Art der Nutzung ist nicht zulssig und gefhrlich. Ist das Gert defekt oder funktioniert nicht einwandfrei, schalten Sie es ab und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, darf diese nur von einem vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst ausgefhrt werden. Beim Austausch von Ersatzteilen achten Sie darauf, dass nur originale Ersatzteile verwendet werden. Nur beim Verfahren nach diesen Regeln, ist die Sicherheit beim Benutzen des Gertes gewhrleistet. Das Stromkabel des Gerts darf nicht vom Anwender ausgetauscht werden. Sollte das Kabel beschdigt sein und muss ausgetauscht werden, lassen Sie dies nur durch einen vom Hersteller autorisierten Kundendienst vornehmen. Benutzen Sie das Gert nicht mit einem beschdigten Kabel oder einer beschdigten Steckdose. Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr unsachgeme oder fehlerhafte Nutzung des Gertes, oder fr Reparaturen, die nicht von Fachleuten durchgefhrt wurden. WICHTIG: Decken Sie das Gert bei Betrieb nie ab! Dies kann zu einer gefhrlichen berhitzung fhren. Wie beim Benutzen von allen elektrischen Gerten, mssen auch bei diesem Gert folgende Grundregeln beachtet werden: BITTE BEACHTEN SIE IM BESONDEREN: Vorsicht: Das Gert nicht in der Nhe von Badewannen, Duschen oder Waschbecken verwenden. Benutzen sie das Gert weder in der Nhe von Hitzequellen oder in Umgebungen wo Gase, le
17

2. BESCHREIBUNG DES GERTES (Abb. 1)

1. Griff 2. Luftzufuhrgitter 3. Schwimmer Wasserbehlter 4. Wasserbehlter 5. Luftzufuhrfilter 6. Kontrolleinheit 6.1 Grne Leuchtanzeige Ein / Aus 6.2 Rote Leuchtanzeige Wasserbehlter voll 6.3 Leuchtanzeige Abtauen 6.4 Regler Luftfeuchtigkeit 7. Gitter Luftaustritt 8. Kabelhalter 9. ffnung fr Dauerabfluss

3. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gertes durch und bewahren Sie sie fr das sptere Nachschlagen sorgfltig auf. berprfen Sie vor Inbetriebnahme des Gertes, dass der im Gebude vorhandene Stromanschluss den Angaben auf der am Gert angebrachten Typenplakette entspricht. Das Gert muss in bereinstimmung mit den national geltenden rechtlichen Normen fr elektrische Gerte angeschlossen werden. Entfernen Sie die Verpackung und berprfen Sie, ob das Gert in einwandfreiem Zustand ist. Falls Sie Zweifel ber den einwandfreien Zustand des Gertes haben sollten, wenden Sie sich an einen technischen Kundendienst in ihrer Nhe. Achten Sie darauf, dass die Teile der Verpackung (Plastiktten, Styroporelemente, etc.) nicht von Kindern zum Spielen verwendet

interior

5/6/06

11:35

Pgina 17

oder Schwefel auftauchen knnen, noch wo es Strahlung ausgesetzt ist. Besprengen Sie das Gert nicht mit Wasser oder mit entflammbaren Flssigkeiten. Benutzen sie das Gert nicht mit feuchten Hnden. Schalten Sie das Gert nicht ein oder aus durch Ziehen oder Einstecken des Netzsteckers. Vernderungen oder Eingriffe in die Funktionscharakteristiken des Gerts knnen diverse Risiken in sich bergen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gert nicht benutzen, bevor Sie an einen anderen Ort stellen oder bei Wartung und Reinigung des Gerts. Ziehen sie nicht am Kabel um den Stecker zu ziehen. Stellen sie keine heien oder schweren Objekte auf das Gert. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gert spielen und es auch nicht alleine bedienen. Fhren sie keine Gegenstnde in den Luftausgang oder die Luftzufuhr ein. Das kann vor allem dann gefhrlich sein, wenn sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht. Bedecken Sie nicht die Gitter zur Luftzufuhr und zum Luftaustritt. Benutzen Sie das Gert nicht in engen oder hermetisch verschlossenen Rumen.

Warten Sie nach dem Abschalten des Gertes etwa 5 Minuten, bis Sie es wieder in Betrieb nehmen. Geben Sie keine Gegenstnde in den Wasserbehlter ein und gieen Sie auch keine Flssigkeiten hinein.

5. KONTROLLFELD (6) (ABB. 2)

6.1 Grne Leuchtanzeige Ein / Aus: Diese Leuchtanzeige leuchtet bei Betrieb des Gertes auf und erlischt, wenn das Gert ausgeschaltet ist. 6.2 Rote Leuchtanzeige Wasserbehlter voll: Diese Leuchtanzeige leuchtet auch dann auf, wenn der Wasserbehlter nicht eingesetzt ist, oder nicht ordnungsgem eingesetzt ist. Beim Aufleuchten dieser Leuchtanzeige schaltet sich das Gert automatisch aus. 6.3 Leuchtanzeige Abtauen: Das Aufleuchten dieser Leuchtanzeige bedeutet, dass das interne Abtausystem in Betrieb ist und der Kompressor fr diesen Vorgang angehalten wurde. 6.4 Luftfeuchtigkeitsregler: Regler der Relativen Feuchtigkeit. Die Einstellwerte betragen zwischen 40% und 80% RF 0 = Ausgeschaltet Cont = Einstellung Dauerbetrieb Die Einstellung auf Mittelstufe (Abb. 3) entspricht 55%-65% RF

4. HINWEISE ZU EINER KORREKTEN BENUTZUNG

Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine eben und feste Oberflche. Um ein korrektes Funktionieren zu gewhrleisten, muss um das Gert ein Freiraum von 50 cm bleiben. Schliessen Sie bitte Fenster und Tren des Raums, in dem der Apparat betrieben werden soll. Die Grenzen der Temperatur in denen das Gert arbeitet liegen zwischen 5C und 32C. Der Apparat entfeuchtet die Luft nicht mehr, wenn sich die Temperatur auerhalb dieser Grenzen befinden sollte. Bei einer Raumtemperatur unter 5C ist die absolute Luftfeuchtigkeit sehr niedrig, so dass die Nutzung eines Luftentfeuchters nicht notwendig ist.
18

6. INBETRIEBNAHME
1 2 berprfen ob der Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) auf der Position "0" steht. Schliessen Sie das Gert an das Stromnetz an. Vergewissern Sie sich, dass die rote Leuchtanzeige fr den vollen Wasserbehlter (6.2) nicht leutet. Richten Sie das Luftaustrittsgitter (7) aus, indem Sie es andrcken (Abb. 4). Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) auf Position "Cont" fr Dauerbetrieb stellen. Die grne Leuchtanzeige fr Ein / Aus (6.1) leuchtet auf. Lassen Sie den Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) in dieser Position, bis die relative Feuchtigkeit des Raumes auf das gewnschte Niveau gesunken ist. Drehen

interior

5/6/06

11:35

Pgina 18

Sie dann langsam den Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) in die Gegenrichtung, bis das Gert sich automatisch ausschaltet und die grne Leuchtanzeige (6.1) erlischt. In dieser Position schaltet sich das Gert automatisch ein und aus und sorgt so fr die Beibehaltung der festgelegten Luftfeuchtigkeit. Die ideale Luftfeuchtigkeit im Raum liegt zwischen 50% und 60% relativer Luftfeuchtigkeit. 4 Zum Anhalten des Gertes drehen Sie den Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) auf die Position "0" und ziehen Sie den Netzstecker. Hinweis: Ist die eingestellte Luftfeuchtigkeit hher als die Luftfeuchtigkeit im Raum, setzt sich der Luftentfeuchter nicht in Betrieb.

Fhren Sie durch die durchstoene ffnung das Ende des Schlauchs ein und befestigen Sie am Austrittsstutzen des Kondenswassers (Abb. 8). Leiten Sie das andere Schlauchende zu einem Abfluss. Bringen Sie den Wasserbehlter wieder im Gert an, damit die rote Leuchtanzeige erlischt (6.2) und das Gert wieder betriebsbereit ist.

8. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jeder Operation zur Wartung oder Reinigung des Gerts, ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das uere des Gerts mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Besprhen Sie das Gert nicht mit Wasser, Lsungsmittel oder hnlichem. Verwenden Sie zur Reinigung kein Scheuermittel. Reinigung des Filters: Der Filter muss ein Mal pro Woche gereinigt werden. Vor der Entnahme des Filters aus dem Gert, leeren Sie den Wasserbehlter (Abb. 5). Zum Entnehmen des Filters, ziehen Sie diesen nach unten (Abb. 6). Angesammelte Schmutzpartikel knnen Sie mit dem Staubsauger entfernen. Bei hartnckigem Schmutz knnen Sie diesen mit lauwarmem Seifenwasser entfernen. Splen Sie den Filter danach ab und lassen Sie ihn vollstndig trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gert einsetzen. Legen Sie den Filter zum trocknen nicht in die Sonne.

7. ABLEITUNG DES KONDENSWASSERS

Die Ableitung des Kondenswassers kann in zwei Formen geschehen: Wasserbehlter (4): Das Kondenswasser wird direkt im Wasserbehlter gesammelt (4). Wenn der Wasserbehlter voll ist, leuchtet die rote Leuchtanzeige auf dem Kontrollfeld auf (6.2) und das Gert schaltet sich automatisch aus. Der Inhalt des Wasserbehlters muss geleert und der Behlter danach wieder ordnungsgem eingesetzt werden (Abb. 4), damit die rote Leuchtanzeige (6.2) erlischt und das Gert wieder betriebsbereit ist. Achtung: Nutzen Sie das Entnehmen / Einsetzen des Wasserbehlters nicht zum Einoder Ausschalten des Gertes, da das hufige Unterbrechen des Betriebs des Kompressors diesen beschdigen knnte. Dauerabfluss (9) Das Kondenswasser kann durch einen angeschlossenen Abflussschlauch abgeleitet werden, der an die Ablaufffnung des Kondenswassers angeschlossen wird. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1 Nehmen Sie den Wasserbehlter aus dem Gert (Abb. 5) 2 Durchstoen Sie mit einem spitzen Gegenstand die ffnung fr den Ablaufschlauch (Abb. 7)
19

9. MGLICHE URSACHEN VON STRUNGEN

Im Folgenden finden Sie verschiedene mgliche Ursachen von Strungen die einfach zu beheben sind. berprfen Sie diese Punkte, bevor Sie den technischen Kundendienst benachrichtigen. Kann das Gert trotz der Durchfhrung der vorgeschlagenen Manahmen nicht in Betrieb genommen werden, benachrichtigen Sie bitte den technischen Kundendienst.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 19

Nehmen Sie keine weiteren Eingriffe am Gert vor und versuchen Sie nicht, elektrische Komponenten zu reparieren oder auszutauschen. Wenn Sie sich in den Fllen, die wir im Folgenden auffhren, an den technischen Kundendienst wenden fallen Kosten an, die wir Ihnen auch dann in Rechnung stellen, falls noch Garantie bestehen sollte. Das Gert funktioniert nicht Ist der Stecker nicht richtig eingesteckt? Ist die Sicherung herausgesprungen? Gab es einen Stromausfall? Ist der Wasserbehlter richtig eingesetzt? Ist der Wasserbehlter voll? Die Kapazitt zur Luftentfeuchtung ist gering Ist der Luftfilter verschmutzt? Ist die Zimmertemperatur zu niedrig? Ist die Luftzufuhr oder der Luftaustritt blockiert? Ist der eingestellte gewnschte Luftfeuchtigkeit hher als die Luftfeuchtigkeit im Raum? Die eingestellte Luftfeuchtigkeit wird auch nach lngerer Funktionsdauer nicht erreicht ffnen Sie Fenster oder Tren zu hufig? Ist ein Gert im Raum, das Luftfeuchtigkeit erzeugt? Ist der Raum zu gro? Das Gert macht whrend des Betriebs zu viel Lrm Ist der Untergrund unregelmig oder zu weich? Ist das Gert richtig aufgestellt?

10. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

20

interior

5/6/06

11:35

Pgina 20

IT
1. SPECIFICHE TECNICHE
Tensione Frequenza 220V-240V~50Hz Potenza Capacit del serbatoio Temperature di lavoro 360W 5L 5C 35C prolunghe. Se detti elementi fossero indispensabili, usare solo adattatori semplici o multipli e prolunghe che adempiano le norme di sicurezza vigenti, avendo cura di non oltrepassare il limite di potenza riportato sulladattatore e/o prolunga. Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso considera inadeguato e pericoloso. In caso di avaria e/o disfunzione dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare di una riparazione rivolgersi solo ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali. In caso di non rispettare quanto precedentemente indicato si metter in pericolo la sicurezza dell'apparecchio. L'utente non dare procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o bisogna sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un servizio di assistenza tecnica autorizzato dal fabbricante. Non utilizzare l'apparecchio con il cavo o la spina rovinati.Il fabbricante non sar responsabile dei danni che possono derivare dell'uso inappropriato o poco adeguato oppure di riparazioni effettuate da personale non qualificato. NOTA BENE: Non coprire mai l'apparecchio durante il funzionamento, perch ci provocherebbe un pericoloso surriscaldamento dello stesso.

2. IDENTIFICAZIONE DeLL'APPARECCHIO (Fig. 1 )

1. Manico 2. Griglia entrata daria 3. Galleggiante serbatoio 4. Serbatoio dacqua 5. Filtro entrata daria 6. Pannello dei comandi 6.1 Indicatore verde di marcia/arresto 6.2 Indicatore rosso di serbatoio pieno 6.3 Indicatore scongelamento 6.4 Comando igrostato 7. Griglia uscita daria 8. Alloggiamento per cavo 9. Orifizio di drenaggio continuo

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per successive consultazioni. Prima di usare l'apparecchio verificare che la tensione della rete domestica sia in concordanza con quanto riportato sulla targhetta situata sull'apparecchio. Lapparecchio deve essere installato in conformit con la regolamentazione nazionale per installazioni elettriche. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc. ) non essere devono lasciati alla portata dei bambini perch rappresentano una potenziale fonte di pericolo. La sicurezza elettrica dell'apparecchio viene garantita soltanto nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra. Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o
21

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico richiede losservanza di alcune regole fondamentali. IN PARTICOLARE: Attenzione: Questo apparecchio, non deve essere posto in funzionamento nelle vicinanze della vasca da bagno, docce o lavelli. Non installare l'apparecchio in prossimit di fonti di calore, o in spazi in cui l'aria pu contenere gas, olio o zolfo, n in aree esposte a radiazioni Non spruzzare l'apparecchio con acqua n con liquidi infiammabili. Non maneggiare l'apparecchio con le mani bagnate.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 21

Non accendere / spegnere l'apparecchio collegandolo / disinserendolo. L'alterazione o la modifica delle caratteristiche funzionali dell'apparecchio, possono rappresentare un possibile pericolo. Disinserire l'apparecchio una volta terminato luso e prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia dello stesso. Per staccare la spina non tirare mai dal cavo. Non collocare sull'apparecchio oggetti pesanti o caldi. Non introdurre oggetti attraverso l'uscita daria dovuto al pericolo che pu presupporre con il ventilatore in funzionamento ad alta velocit. Si raccomanda di girare l'uscita dellaria per deviare l'aria allintera stanza. Non coprire le grate di entrata e di uscita dellaria. Non usare lapparecchio in stanze strette ed ermetiche.

5. PANNELLO DEI COMANDI (6 ) (FIG. 2 )

6.1 Indicatore verde marcia arresto: Questo indicatore si accende quando lapparecchio si accende e si spegne quando viene spento lapparecchio. 6.2 Indicatore rosso di serbatoio pieno: Questo indicatore rimane anchesso acceso quando il serbatoio non collocato o quando non collocato in modo corretto, Quando questo indicatore si accende lapparecchio si spegne. 6.3 Indicatore di scongelamento: Quando questo indicatore permane acceso indica che il sistema interno di scongelamento sta lavorando ed il compressore permane fermo. 6.4 Igrostato: comando per la regolazione dellUmidit Relativa. I valori della regolazione sono compresi tra il 40% ed il 80% HR 0 = Disinserimento Cont = Posizione di funzionamento in continuo. La posizione media (fig. 3 ) corrisponde al 55%-65% HR

4. AVVERTENZE PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO

Collocare l'apparecchio su di una superficie piana e stabile Per garantire un corretto funzionamento, si deve mantenere uno spazio libero di al meno 50cm attorno all'apparecchio. Chiudere le porte e finestre della stanza dove funzioner l'apparecchio. I limiti di temperatura della stanza per il funzionamento dell'apparecchio tra 5 C e 35 C. Se la temperatura al di fuori di questi limiti, il compressore cesser di funzionare. Se la temperatura ambienta inferiore a 5 C, l'umidit assoluta sar molto bassa, per cui non sar necessario utilizzare il deumidificatore. Quando si fermi l'apparecchio, attendere circa 5 minuti prima di avviarlo nuovamente. Non introdurre alcun oggetto nel serbatoio dacqua n versare nessun liquido.
22

6. ACCENSIONE
1. Verificare che ligrostato (6.4 ) sia in posizione "0". 2. Collegare l'apparecchio alla rete. Verificare che l'indicatore rosso di serbatoio pieno (6.2 ) sia spento. Orientare la grata di uscita daria (7) premendo su di lei (Fig. 4) 3. Girare ligrostato (6.4 ) alla posizione "Cont" di funzionamento continuo. L'indicatore di marcia / arresto verde (6.1 ) si accende. Mantenere ligrostato (6.4) in questa posizione sino a che l'umidit relativa dell'ambiente discenda al livello desiderato. Quindi girare ligrostato (6.4) lentamente in senso inverso giusto sino a che l'apparecchio si fermi e l'indicatore verde (6.1) si spenga. In questa posizione l'apparecchio si avvier e si arrester automaticamente

interior

5/6/06

11:35

Pgina 22

mantenendo il grado di umidit impostato. Le condizioni ottimali ambientali per il benessere sono comprese tra 50%60% di umidit relativa. 4. Per arrestare l'apparecchio girare ligrostato (6.4) alla posizione "0" e disinserirlo dalla rete. Avviso: Se il grado di umidit impostata superiore al grado di umidit dell'ambiente, il deumidificatore non funzioner.

8. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di realizzare una qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, disinserire l'apparecchio. Pulire la parte esterna dell'apparecchio con un panno morbido leggermente umido. Non spruzzare l'apparecchio con acqua n solventi o simili. Non utilizzare agenti abrasivi per la pulizia. Pulizia del filtro: Il filtro deve essere pulito una volta la settimana. Prima di estrarre il filtro dalla sede, svuotare il serbatoio (Fig. 5). Per estrarre il filtro, tirarlo verso il basso. (Fig. 6) Utilizzare l'aspirapolvere per togliere la polvere depositata. Se molto sporco, pu essere lavato in acqua tiepida e sapone. Risciacquare ed attendere che si asciughi completamente prima di ricollocarlo in sede. Non esporre il filtro ai raggi solari per asciugarlo.

7. EVACUAZIONE DELL'ACQUA DI CONDENSA

L'uscita dell'acqua di condensa pu essere realizzata in due modi: Serbatoio (4): L'acqua di condensa si raccoglie direttamente nel serbatoio (4). Quando il serbatoio pieno, si accende l'indicatore rosso del pannello dei comandi (6.2) e l'apparecchio si sconnette automaticamente. necessario svuotare il contenuto del serbatoio e voltarlo a collocare correttamente nel suo posto (Fig. 4 ) affinch l'indicatore rosso (6.2) si spenga e l'apparecchio riprenda a funzionare. Attenzione: Non utilizzare il serbatoio per spegnere / accendere l'apparecchio, perch laccensione interrotta del compressore pu danneggiarlo. Drenaggio continuo (9 ) L'acqua di condensa pu essere indirizzata ad uno scolo, attraverso il tubo di drenaggio connesso all'uscita dell'acqua di condensa. Per far ci procedere nel seguente modo: 1. Estrarre il serbatoio dalla sede (Fig. 5) 2. Perforare con un oggetto affilato l'orifizio di passaggio del tubo di drenaggio (Fig. 7) 3. Inserire attraverso l'orifizio perforato, l'estremit del tubo di plastica ed adattarlo al raccordo di uscita dell'acqua di condensa (Fig. 8). L'altra estremit indirizzarla ad uno scolo. 4. Collocare il serbatoio nella sede affinch l'indicatore rosso (6.2) si spenga e l'apparecchio funzioni.

9. GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Di seguito si elencano le possibili cause che si dovranno controllare prima di chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica. Se dopo aver verificato le indicazioni date, non stato possibile porre l'apparecchio in funzionamento, Vi preghiamo di porsi in contatto con il servizio di assistenza tecnica. Non realizzare nessun altro tipo di manipolazione nell'apparecchio, non cercare di cambiare o di riparare i componenti elettrici. Se si ricorre al servizio di assistenza tecnica nei casi di seguito esposti, le spese di assistenza tecnica saranno a carico dellutente, incluso durante il periodo di vigore della garanzia. Lapparecchio non funziona allentata la spina? Si bruciato il fusibile?
23

interior

5/6/06

11:35

Pgina 23

C stata uninterruzione della corrente? collocato bene il serbatoio dellacqua? pieno il serbatoio? La capacit di deumidificazione bassa Il filtro daria sporco? La temperatura della stanza troppo bassa? bloccata lentrata o luscita dellaria? stato selezionato un grado di umidit superiore al grado di umidit dellambiente? Non raggiunge il grado di umidit impostato dopo un lungo periodo di funzionamento Si apre la porta o la finestra molto spesso? C qualche altro apparecchio che generi umidit? troppo grande la stanza? Troppo rumore durante il funzionamento Il suolo irregolare o troppo morbido? Lapparecchio e debitamente collocato?

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

24

interior

5/6/06

11:35

Pgina 24

EL
1.
v v v v v v
-

220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C

1. (. 1)
1. v 2. v v v 3. v v 4. v v 5. v v v 6. v v 6.1 v v v v / v 6.2 v v v v v 6.3 v v v 6.4 v v 7. v v v 8. v v 9. v v v

3.
v v v ,v v v v v v v v . v v ,v v v v v v v v v v v v . v v v v v v v v v v v . v v v , v v v v v v . v v v , v v v v . v v v ( v v
25

, , .) v v v v v v v v v v v v . v v v v v v v v v v v v . v v v , /v v v v . v v v v , v v v v v v v , v v v v v v v v v /v . v v v v v v v . v v v v v v . v v v v v / v , v v v . v v ,v v v v v v v v v v v v v . v v , v v v . v v v v v v . v v v v v v v ,v v v v v v v v .v v v v v . v v v v v v v v v v v v v , v ,v , v v v v v v v v v .v v v v v v v v v , v v v v v v . v

v v v v

interior

5/6/06

11:35

Pgina 25

v v v v . v : v : v v v v , , v v v . v v v v v v v v v v v v v v , v , v v v v v v v v . v v v v v .v v v v v . v v v v v v v v v v . v v v v v v v v v v . v v v v v , v v v v v v v v .v v v v v v . v v v v v v v v v . v v v v v v .v v v v v , v v v v v v v v v . v v v v v . v v v v v v v . v v

v v v v v v v. v v v v v v v 5C 35C. v v v v v, v v. v v v v v v 5 C, v v v v v, v v v v. v v, v v 5 v v v v. v v v v v v v.

5. (6) (. 2)
6.1 j v v v v v - : v v v v v v v v v v v v. v v 6.2 v v v : vj v v v v v v v v v v v. v v v, v v. 6.3 v : v v v v v v v, v v v v v v v v v. v 6.4 : v v v v v v (..). v v v v 40% 80 % .. 0 = v = v v. v v v (. 3) v 55 %-65 % ..

4.
v v v v v v. v v v v , v v v v v v 50 v v v v.
26

6.
1. (6.4) v v v "0". v v 2. v . v v

interior

5/6/06

11:35

Pgina 26

v v v v (6.2) . v v v v v v v (7) (. 4). v v v 3. (6.4) v v v "Cont" . v v v v - v v v v (6.1). (6.4) v v v v v v v v v v v . v v v v (6.4) v v v v v v v v v v v (6.1). v v v , v v v v v v v v v v v . v v , v v v , v v v v v v 50% - 60 %. v 4. , v v v (6.4) "0" v v v . v v v : v v v v v v v v v , v v . v v

v, v v v v v v v v. v (9) v v v v v v v v v v v v v v v v. v v v v v v: 1. v v v v (. 5). 2. v v v v v v v v (. 7). 3. v v v v v v v v v v v v v (. 8). v v v v v. 4. v v v v v v v v (6.2) v v.

8.
v v v v v v, v v v v. v v v v v v v v. v v v, v v v v v. v v v v v v : v v v v v v v. v v v v , v v (. 5). v v v v , v v (. 6). v v v v v v v v v. v v v, v v v v v. v
27

7.
v v v v v v v: (4): v v v v v v (4). v v v, v v v v v (6.2) v v v. v v v v v v v v v (. 4) v v v v (6.2) v v v. : v v v v v v

interior

5/6/06

11:35

Pgina 27

v v v v v v v v . v v v v v.

v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v

9.
v, v v v v v v v v v v v. , v v v , v v v v, v v v v. v v v v v v v v v v v. v v v v v v, v v v v, v v v v v. v v v v v V v v V v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v V v v v v v v v v vv v v v v v v v v v v v v v v v v v v
28

10.
, . . , , . , . , .

interior

5/6/06

11:35

Pgina 28

HU
1. MSZAKI ADATOK
Feszltsg/Frekvencia 220 V -240 V~50 Hz Teljestmny Tartly kapacitsa Munkahmrsklet 360 W 5L 5C 35C megfelelen van fldelve. Adapterek s hosszabbt kbelek hasznlata nem ajnlott. Ha az emltett eszkzk hasznlata mgis szksges, csak a hatlyos biztonsgi elrsoknak megfelel adaptereket s hosszabbtkat hasznlja; s gyeljen arra, hogy sose haladja meg a megadott teljestmny hatrait. A kszlket kizrlag otthoni felhasznlsra kszlt. Brmely ms, ettl eltr hasznlat nem megengedett s veszlyes. Brmely meghibsods esetn kapcsolja ki a kszlket, s ne prblja megjavtani. Ha javtsra van szksg, krem forduljon a gyrt ltal megadott szakszervizhez, s krjen eredeti cserealkatrszeket. A fentiek figyelmen kvl hagysa a kszlk biztonsgos hasznlatt veszlyezteti. Ne cserlje ki egyedl a meghibsodott vezetkeket. Srlt kbelek esetn, a csere vgett forduljon gyrt ltal megadott szakszervizhez. Sose hasznlja a kszlket srlt kbellel vagy dugval. A gyrt nem vllal felelssget olyan krokrt, amelyek a nem rendeltetsszer hasznlatbl, vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl szrmaznak. FONTOS: Soha ne takarja le a kszlket mkds kzben, mert veszlyes tlmelegedst idzhet el. Elektromos kszlkek hasznlatakor be kell tartani az alapvet biztonsgi elrsokat. KLNSEN AZ ALBBIAKAT: Figyelem: A kszlket ne kapcsolja be frdkd, zuhanyz vagy mosogat kzelben. Ne lltsa a kszlket hforrs kzelbe, se olyan helyre, ahol a leveg gzokat, olajt, knt tartalmazhat vagy sugrzsnak van kitve. Ne cseppenjen a berendezsre se vz, se gylkony folyadk. Ne nyljon a kszlkhez vizes kzzel. Ne kapcsolja be vagy ki a kszlket a fali aljzatba dugssal vagy abbl trtn kihzssal. A kszlk zemi jellemzinek vltoztatsa vagy mdostsa veszllyel jrhat.
29

2. A berendezs lersa (1. bra)

1. Foganty 2. Leveg bemeneti rcs 3. Tartly sz 4. Vztartly 5. Leveg bemeneti szr 6. Kapcsolpanel 6.1 Mkds/lls zld jelzse 6.2 Tele tartly piros jelzse 6.3 Leolvaszts jelz 6.4 Nedvessgszablyoz 7. Leveg kimeneti rcs 8. Kbeltart 9. lland leereszt nyls

3. BIZTONSGI ELRSOK
A gp els hasznlatba vtele eltt figyelmesen olvassa el ezt a hasznlati tmutatt, s rizze meg jl. Mieltt hasznln a berendezst, ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megfelel a berendezsen jelzett rtknek. A kszlket a helyi, elektromos kszlkekre vonatkoz elrsoknak megfelelen kell beszerelni. A csomagols eltvoltsa utn gyzdjn meg rla, hogy a kszlk kifogstalan llapotban van-e, s brmely ktsg esetn forduljon a legkzelebbi szakszervizhez. gyeljen r, hogy a csomagolshoz felhasznlt anyagok (manyag zacsk, poliszter hab) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert balesetet okozhat. A kszlk elektromos biztonsga csak abban az esetben garantlhat, ha a kszlk a hatlyos biztonsgi normknak

interior

5/6/06

11:35

Pgina 29

Ha a kszlket nem hasznlja, vagy ha tiszttani, karbantartani karja, mindig hzza ki a fali aljzatbl. A dugt ne a kbel hzsval hzza ki az aljzatbl. A kszlkre ne helyezzen nehz vagy forr trgyakat. Ne engedje, hogy gyerekek kezeljk vagy jtszanak a kszlkkel. Ne helyezzen semmilyen trgyat a leveg bemeneti/kimeneti nylsba, mert a magas fordulat ventilltor balesetet okozhat. Ne fedje le a leveg bemeneti vagy kimeneti rcsokat. Ne hasznlja a berendezst szk, vagy lgmentes helyisgekben.

4. A KSZLK MEGFELEL HASZNLATA

A kszlket egyenletes s szilrd felletre helyezze. A megfelel mkds rdekben a kszlk krl hagyjon legalbb 50 cm sugar szabad terletet. Zrja be a helyisg minden ablakt s ajtajt, amelyben a kszlket mkdteti. A kszlket mindig a megfelel hmrskleten trolja, 5C s 32C kztt. Ha a hmrsklet a megadott hatrokon kvl esik, a kompresszor lell. Ha a krnyezeti hmrsklet 5 C alatt van, az abszolt pratartalom nagyon alacsony, amely nem teszi szksgess a pramentest hasznlatt. Amikor lelltja a kszlket, vllaljon 5 percet mieltt visszakapcsolja. Ne tegyen semmilyen trgyat a tartlyba, s ne ntsn bele semmilyen folyadkot. Ha a kszlket nem lehet bekapcsolni vagy meglltani brmely nyilvnval ok nlkl, ellenrizze a kvetkez szempontokat.

Piros tele tartly jelzs: Ez a jelzs akkor is folyamatosan vilgt, ha a tartly nincs a helyn vagy nem megfelelen tettk be. Ha ez a jelzs vilgt, a kszlk lell. 6.3 Leolvaszts jelzs: Amikor ez a jelzs folyamatosan vilgt, az azt jelzi, hogy a bels leolvaszt rendszer mkdsbe lpett, s a kompresszor nem mkdik. 6.4 Nedvessgszablyoz: A relatv nedvessgtartalom szablyozst szolglja. A szablyozsi rtkek 40% s 80% HR kztt vltozhatnak. 0 = Lekapcsols Cont = Folyamatos mkds pozci A kzps helyzet (3. bra) 55%-65% HRnek felel meg. 6.2

6. BEKAPCSOLS
Ellenrizze, hogy a nedvessgszablyz (6.4) 0" helyzetben van. 2 Csatlakoztassa a kszlket a hlzathoz. Ellenrizze, hogy a piros tele tartly jelzs (6.2) nem vilgt. Irnytsa a leveg kimeneti rcsot (7) gy, hogy kzben lenyomja (4. bra) 3 Tekerje a nedvessgszablyozt (6.4) "Cont" helyzetbe a folyamatos mkdshez. A zld mkds/lells jelzs (6.1) vilgt. Tartsa a nedvessgszablyzt ebben a helyzetben (6.4) amg a krnyezet relatv nedvessgtartalma lecskken a kvnt szintre. Ekkor lassan tekerje a nedvessgszablyzt (6.4) ellenkez irnyban, amg a berendezs lell, s a zld jelzs (6.1) elalszik. Ebben a helyzetben a berendezs automatikusan kapcsol be s ll le, tartva a belltott prafokot. Optimlis krnyezeti krlmnyek esetn a relatv pratartalom 50-60% kztt van. 4 A kszlk lelltshoz a nedvessgszablyozt (6.4) tekerje "0" helyzetbe, s hzza ki a hlzati csatlakozbl. Figyelem: Amennyiben a belltott pratartalom magasabb, mint a krnyezeti pratartalom, a pramentest nem lp mkdsbe. 1

5. KAPCSOLPANEL (6) (2. bra)

6.1 Zld mkds/lells jelzs : Ez a jelzs akkor vilgt, ha a berendezst bekapcsols, s akkor alszik el, amikor a berendezs lell.
30

interior

5/6/06

11:35

Pgina 30

7. A KONDENZVZ ELVEZETSE
A kondenzvz elvezetse kt mdon lehetsges: Tartly (4): A kondenzvz kzvetlenl a tartlyban gylik ssze.(4). Ha a tartly megtelik, a kapcsolpanel piros jelzse vilgt (6.2), s a berendezs automatikusan lell. A tartly tartalmt ki kell rteni, s vissza kell tenni megfelelen a helyre (4. bra) azrt, hogy a piros jelzs megsznjn (6.2) s a kszlk ismt mkdjn. Figyelem: Ne hasznlja a tartlyt a kszlk lelltshoz/beindtshoz, mert a megszaktott beindts krt okozhat a kompresszorban. Folyamatos rts (9) A kondenzvz elvezethet egy kifolyba, a kondenzvz kimenethez csatlakoztatott kivezet csvn keresztl. Ehhez a kvetkez mdon jrjon el (4. bra): 1 Vegye ki a tartly a helyrl (5. bra) 2 Egy les trggyal lyukassza ki a kivezet cs nylst (7. bra) 3 A manyag cs vgt vezesse t a lyukon s lltsa a kondenzvz kimeneti csatlakozhoz. (8. bra). A msik vgt csatlakoztassa a kivezethz. 4 Helyezze a tartlyt a helyire azrt, hogy a piros jelzs megsznjn (6.2) s a kszlk mkdjn.

Vegye ki a szrt a helyrl lefel hzva. (6. bra) Porszvval kiszvhatja a legylt szennyezdseket a szrbl. Ha a szennyezettsg nagyon ers, akkor enyhn szappanos vzzel is kimoshatja. Tiszttsa meg, s visszahelyezs eltt vrja meg, mg teljesen megszrad. A szrtshoz ne tegye a szrt kzvetlen napfnyre.

9. TMUTAT A PROBLMK MEGOLDSHOZ

A tovbbiakban olyan lehetsges okokat emltnk meg, amelyeket ellenrizni kell, mieltt a szakszervizt hvn. Amennyiben ezek ellenrzst kveten sem lehet bekapcsolni a kszlket, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel. Ne vgezzen semmilyen ms mveletet a kszlken, ne ksrelje meg lecserlni vagy megjavtani az elektromos alkatrszeket. Amennyiben az albb felsorolt esetekben szakszervizhez fordul viselnie kell a felmerl kltsgeket a garancia idtartama alatt is. A berendezs nem mkdik Nem lazult ki a konnektor? Nem gett ki a biztostk? Nem volt ramsznet? A vztartlyt megfelelen helyeztk el? Nincs tele a tartly? A pramentestsi kapacits alacsony Nem piszkos a lgszr? A helyisg hmrsklete nem tl alacsony? A leveg bemenet vagy kimenet szabadon van? A kivlasztott pratartalom nem magasabb, mint a krnyezet nedvessgtartalma? Hosszabb mkdsi peridus utn sem ri el a belltott nedvessgi fokot Elegend gyakorisggal nyitjk ki az ajtt vagy ablakot? Van-e olyan berendezs a helyisgben, amely prt bocst ki?
31

8. KARBANTARTS S TISZTTS
Brmilyen karbantartsi s tiszttsi mvelet eltt mindig hzza ki a kszlket az ramforrsbl. A kszlk klsejt enyhn nedves ruhval trlje t. Ne permetezzen vizet, oldszert vagy hasonl anyagot a kszlkre. Ne hasznljon drzsl anyagokat a tiszttshoz. A szr tiszttsa: A szrt hetente kell tiszttani. Mieltt kiveszi a szrt a helyrl, rtse le a tartlyt (5. bra)

interior

5/6/06

11:35

Pgina 31

Nem tl nagy a helyisg? A mkds nagy zajjal jr A talaj nem egyenetlen vagy tl puha? Megfelelen helyeztk el a kszlket?

10. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

32

interior

5/6/06

11:35

Pgina 32

CZ
1. TECHNICK DAJE
Napt/Frekvence Pkon Objem ndrky Pi teplotch 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C polystyrn, atd.) nesmte nechvat v dosahu dt, me pedstavovat nebezpe. Elektrickou bezpenost spotebie zaruujeme jen pokud je pipojen na instalaci s innm uzemnnm. Nedoporuujeme pouvn adaptr, zstrek a/nebo prodluovac ry. Pokud by jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen takov adaptry a prodluovac r y, kter vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby nebyl pekroen limit napt, uveden na adaptrech a/nebo na prodluovac e. Tento spotebi je uren vlun na pouit v domcnosti. Jakkoli jin pouit se povauje za nesprvn a nebezpen. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis a dejte pouit pouze originlnch nhradnch dl. Pi nedodren uvedenho je ohrozen bezpenost spotebie. Uivatel sm nesm vymovat sov napjec kabel. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis. Nepouvejte spotebi, pokud m pokozen sov napjec kabel nebo zstrku. Vrobce nezodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm spotebie nesprvnm, nevhodnm i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou provedenou neodbornm personlem. DLEIT: V dnm ppad raditor bhem provozu nepikrvejte, protoe by to mohlo zpsobit nebezpen peht pstroje.

Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: 45,52dB(A)

2. POPIS VROBKU (Obr. 1)

1. Rukoje 2. Ochrann mka - vstup vzduchu 3. Plavk ndrky 4. Ndrka na vodu 5. Filtr nasvanho vzduchu 6. Kontroln panel 6.1 Zelen kontrolka chod/stop 6.2 erven kontrolka oznaujc plnou ndrku 6.3 Kontrolka rozmrazovn 6.4 Ovlada nastaven vlhkosti 7. Ochrann mka - vstup vzduchu 8. Ovldn navjen kabelu 9. Vvod pro nepetrit vypoutn vody

3. DLEIT UPOZORNN TKAJC SE BEZPENOSTI

Ped prvnm pouitm spotebie si pozorn pette tento nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout. Ped pouitm spotebie si ovte, jestli se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii. Spotebi je potebn nainstalovat v souladu s nrodnmi pedpisy upravujcmi elektrickou instalaci. Po vybalen zkontrolujte, zda je spotebi v dobrm stavu, pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli autorizovan servis. Balc materil (plastov taky,
33

Pi pouvn elektrickch spotebi je potebn dodret zkladn bezpenostn normy. OSOBITN: Pozor: Tento spotebi se nesm pouvat v blzkosti vany, sprchy nebo dezu.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 33

Neumsujte spotebi do blzkosti zdroj tepla, anebo do prostor, ve kterch vzduch me obsahovat plyny, oleje nebo sru, ani do prostor vystavench zen. Nestkejte na spotebi vodu ani holav tekutiny. Nemanipulujte se spotebiem s mokrma rukama. Nezapnejte/nevypnejte spotebi zapojenm/vypojenm zstrky. Pozmnn nebo zmna funknch charakteristik spotebie me pedstavovat ppadn nebezpe. Jestli spotebi nepouvte, ped jeho pemsovnm, drbou nebo ped itnm vypojte spotebi ze st. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, nikdy netahejte za kabel. Neklate na spotebi tk anebo hork pedmty. Nedovolte dtem manipulovat ani hrt si se spotebiem. Nevkldejte pes ochrann mky vstupu/vstupu vzduchu dn pedmty kvli nebezpe, kter me pedstavovat ventiltor pracujc pi vysok rychlosti. Nezakrvejte mky vstupu a vstupu vzduchu. Nepouvejte spotebi v zkch a vzduchotsnch mstnostech.

Nevkldejte do ndrky na vodu dn pedmty, ani do n nelijte dn tekutiny. Pokud nen mon spotebi zapnout nebo vypnout bez viditeln piny, zkontrolujte nsledujc:

5. KONTROLN PANEL (6) (OBR. 2)

Zelen kontrolka chod/stop: Tato kontrolka se rozsvt kdy spotebi zapnete a zhasne se kdy spotebi vypnete. 6.2 erven kontrolka pln ndrky: Tato kontrolka svt tak tehdy, kdy nen vloen ndrka na vodu, nebo je vloen nesprvn. Kdy se tato kontrolka rozsvt, spotebi se vypne. 6.3 Kontrolka rozmrazovn: Kdy svt tato kontrolka, signalizuje, e vnitn systm rozmrazovn je v chodu a kompresor se zastav. 6.4 Nastaven vlhkosti: ovlada pro regulovn relativn vlhkosti. Regulovan hodnoty jsou mezi 40% a 80% RV 0 = Vypnuto Cont = Nepetrit chod. Stedn poloha (obr. 3) odpovd 55%-65% RV 6.1

4. DOPORUEN PRO SPRVN FUNGOVN SPOTEBIE

Postavte odvlhova na pevn, rovn povrch. Aby byl zabezpeen sprvn chod spotebie, je teba dodret kolem spotebie voln prostor nejmn 50 cm. Zavete dvee a okna mstnosti, ve kter bude spotebi pracovat. Tepeln rozsah prostoru, ve kterm bude spotebi zapnut, je od 5C do 35C. Jestli je teplota mimo tohoto rozsahu, pestane spotebi odvlhovat. Pokud je teplota ovzdu ni ne 5 C, bude absolutn vlhkost velmi nzk, proto nebude potebn pout odvlhova. Kdy spotebi vypnete, ped jeho optovnm zapnutm pokejte piblin 5 minut.
34

6. ZAPNUT
1. Zkontrolujte, jestli je ovlada nastaven vlhkosti (6.4) v poloze "0". 2. Zapojte spotebi do st. Zkontrolujte, jestli nesvt erven kontrolka oznaujc plnou ndrku (6.2). Pitlaenm na mku (7) nasmrujte vstup vzduchu (Obr. 4) 3. Otote ovladaem nastaven vlhkosti (6.4) do polohy "Cont" - nepetrit chod. Rozsvt se zelen kontrolka chod/stop (6.1). Ponechejte ovlada nastaven vlhkosti (6.4) v tto poloze a dokud relativn vlhkost ovzdu neklesne na poadovanou rove. Pak pomalu otote ovladaem nastaven vlhkosti (6.4) opanm smrem a dokud se spotebi nevypne a zelen kontrolka (6.1) zhasne. V tto poloze se spotebi

interior

5/6/06

11:35

Pgina 34

automaticky zapne a vypne, bude udrovat nastaven stupe vlhkosti. Optimln podmnky ovzdu pro pohodl jsou mezi 50% - 60% relativn vlhkosti. 4. Spotebi vypnte otoenm ovladae nastaven vlhkosti (6.4) do polohy "0" a odpojte jej ze st. Poznmka: Pokud je nastaven stupe vlhkosti vy, ne vlhkost ovzdu, odvlhova nebude fungovat.

8. DRBA A ITN
Ped itnm a drbou spotebi vypojte ze st. Vnj st spotebie oistte vlhkm hadkem. Na spotebi nestkejte vodu ani rozpoutdla, nebo podobn prostedky. Na itn nepouvejte abrasivn (brusn) prostedky. itn filtru: Filtr je teba istit jednou tdn. Ped vyjmutm filtru vyprzdnte ndrku (Obr. 5). Filtr vyjmte tahem smrem dol (Obr. 6). Na odstrann neistot z filtru mete pout vysava. Pokud je filtr velmi zneitn, mete jej omt v tepl mdlov vod. Filtr oplchnte a ped optovnm vloenm na msto pokejte a pln vyschne. Filtr nesute vystavenm slunenmu zen.

7. VYPOUTN KONDENZOVAN VODY

Kondenzovanou vodu mete vypoutt dvma zpsoby: Ndrka na vodu (4): Kondenzovan voda se sbr pmo do ndrky (4). Kdy se ndrka napln, rozsvt se na ovldacm panelu kontrolka (6.2) a spotebi se automaticky vypne. Je potebn ndrku vyprzdnit a sprvn vloit na msto (Obr. 4), aby erven kontrolka (6.2) zhasla a spotebi opt fungoval. Pozor: Nepouvejte ndrku na vypnut/zapnut spotebie, protoe peruovan zapnut by mohlo pokodit kompresor. Nepetrit vypoutn vody (9) Kondenzovanou vodu je mon odvdt do odtoku pes hadici, pipevnnou na vvod kondenzovan vody. Postupujte nsledovn: 1. Vyberte ndrku na vodu (Obr. 5) z prostoru, kde je umstn 2. Ostrm pedmtem udlejte otvor v st hadice pro vypoutn vody (Obr. 7) 3. Tento konec plastov hadice s vytvoenm otvorem napojte na vvod kondenzovan vody a upevnte jej na vvod. (Obr. 8). Druh konec vyvete do odtoku. 4. Umstte ndrku na msto, aby erven kontrolka (6.2) zhasla a spotebi bylo mon zapnout.

9. NVOD NA EEN PROBLM

Uvdme nkter problmy, kter by jste mli zkontrolovat ped tm, ne zavolte servis. Pokud spotebi nefunguje ani po zkontrolovn uvedench nvrh, obrate se na servis. Nemanipulujte se spotebiem dnm jinm zpsobem, ani se nesnate vymovat anebo opravit elektrick sousti. Pokud se na servis obrtte v ppadech, kter popisujeme nsledn, muste uhradit vznikl nklady i v rmci platn zruky. Spotebi nefunguje Je sprvn zapojen do st? Je vybit pojistka? Nen vpadek proudu? Je sprvn umstn ndrka na vodu? Je ndrka pln? Kapacita odvlhovn je nzk Je vzduchov filtr zneitn? Je teplota v mstnosti pli nzk? Je zablokovn vstup nebo vstup vzduchu?
35

interior

5/6/06

11:35

Pgina 35

Je zvolen stupe vlhkosti vy ne stupe vlhkosti ovzdu? Spotebi je del dobu zapnut, ale nebyl dosaen nastaven stupe vlhkosti Otvrte velmi asto dvee nebo okno? Je v mstnosti jin pstroj, kter vytv vlhkost? Je mstnost pli velk? V prbhu chodu vydv velmi velk hluk Je podlaha velice nerovn, nebo nen dostaten pevn? Je spotebi sprvn umstn?

10. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

36

interior

5/6/06

11:35

Pgina 36

SK
1. TECHNICK DAJE
Naptie/Frekvencia Prkon Objem ndrky Pri teplotch 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C Baliaci materil (plastov vreck, polystyrn, at.) sa nesm nechva v dosahu det, mu predstavova nebezpeenstvo. Elektrick bezpenos spotrebia zaruujeme len v prpade, ak je pripojen na intalciu s innm uzemnenm. Neodporame pouvanie adaptrov, zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len tak adaptry a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbajte, aby nebol prekroen limit naptia, uveden na adaptri a/alebo predlovacej nre. spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Akkovek in pouitie sa povauje za nesprvne a nebezpen. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit len originlne nhradn diely. Pri nedodran uvedenho je ohrozen bezpenos spotrebia. Uvate nesmie sm vymiea prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis. Nepouvajte spotrebi ak je pokoden prvodn kbel alebo zstrka. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu by spsoben pouitm spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou neodbornm personlom. DLEIT: V iadnom prpade spotrebi poas prevdzky nezakrvajte, pretoe by to mohlo spsobi nebezpen prehriatie prstroja. Pri pouvan elektrickch spotrebiov je potrebn dodriava zkladn bezpenostn normy. OSOBITNE: Pozor: Tento spotrebi sa nesmie pouva v blzkosti vane, sprchy, drezu a pod. Neumiestujte spotrebi do blzkosti zdrojov tepla, alebo do priestorov, v
37

Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 45,52 dB(A), o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

2. OPIS VROBKU (Obr. 1)

1. Rukov 2. Ochrann mrieka - vstup vzduchu 3. Plavk ndrky 4. Ndrka na vodu 5. Filter nasvanho vzduchu 6. Kontroln panel 6.1 Zelen kontrolka chod/stop 6.2 erven kontrolka oznaujca pln ndrku 6.3 Kontrolka rozmrazovania 6.4 Ovlda nastavenia vlhkosti 7. Ochrann mrieka - vstup vzduchu 8. Ovldanie navjania kbla 9. Vvod pre nepretrit vypanie vody

3. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNENIE

Pred prvm pouitm tohto spotrebia si pozorne pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli kedykovek nazrie. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. Spotrebi je potrebn naintalova v slade s nrodnmi predpismi upravujcimi elektrick intalciu. Po vybalen skontrolujte, i je spotrebi v dobrom stave a ak mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbli autorizovan servis.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 37

ktorch vzduch me obsahova plyny, oleje alebo sru, ani do priestorov vystavench iareniu. Nestriekajte na spotrebi vodu ani horav tekutiny. Nemanipulujte so spotrebiom s mokrmi rukami. Nezapnajte/nevypnajte spotrebi zapojenm/vypojenm zstrky. Pozmenenie alebo zmena funknch charakteristk spotrebia me predstavova prpadn nebezpeenstvo. Ak spotrebi nepouvate, pred jeho premiestovanm, drbou alebo istenm vypojte spotrebi zo siete. Ke vyahujete zstrku zo zsuvky, nikdy neahajte za kbel. Neklate na spotrebi ak alebo tepl predmety. Nedovote deom manipulova ani hra sa so spotrebiom. Nestrkajte iadne predmety cez ochrann mrieky vstupu/vstupu vzduchu kvli nebezpeenstvu, ktor me predstavova ventiltor pracujci pri vysokej rchlosti. Nezakrvajte mrieky vstupu a vstupu vzduchu. Nepouvajte spotrebi v zkych a vzduchotesnch miestnostiach.

Do ndrky na vodu nevkladajte iadne predmety, ani do nej nelejte iadne tekutiny. Ak nie je mon spotrebi zapn, alebo vypn bez viditenej priny, skontrolujte nasledovn

5. KONTROLN PANEL (6) (OBR. 2)

6.1 Zelen kontrolka chod/stop: Tto kontrolka sa rozsvieti ke spotrebi zapnete a zhasne ke spotrebi vypnete. 6.2 erven kontrolka plnej ndrky: Tto kontrolka svieti tie vtedy, ke nie je vloen ndrka na vodu, alebo je vloen nesprvne. Ke sa tto kontrolka rozsvieti, spotrebi sa vypne. 6.3 Kontrolka rozmrazovania: Ke svieti tto kontrolka, signalizuje, e vntorn systm rozmrazovania je v chode a kompresor sa zastav. 6.4 Nastavenie vlhkosti: ovlda pre regulovanie relatvnej vlhkosti. Regulovan hodnoty s medzi 40% a 80% RV 0 = Vypnut Cont = Nepretrit chod. Stredn poloha (obr. 3) zodpoved 55%-65% RV

4. ODPORANIA PRE SPRVNE FUNGOVANIE SPOTREBIA

Postavte odvlhova na pevn, rovn povrch. Aby bol zabezpeen sprvny chod spotrebia je potrebn, aby ste dodrali okolo spotrebia von priestor najmenej 50 cm. Zatvorte dvere a okn v miestnosti, v ktorej bude spotrebi pracova. Tepeln rozmedzie v priestore, v ktorom bude spotrebi zapnut, je od 5C do 35C. Ak je teplota mimo tohto rozmedzia, prestane kompresor fungova. Ak je teplota ovzduia niia ne 5 C, bude absoltna vlhkos vemi nzka, preto nebude potrebn poui odvlhova. Ke spotrebi vypnete, pred jeho optovnm zapnutm pokajte pribline 5 mint.
38

6. ZAPNUTIE
1. Skontrolujte, i je ovlda nastavenia vlhkosti (6.4) v polohe "0". 2. Zapojte spotrebi do siete. Skontrolujte, i je zhasnut erven kontrolka plnej ndrky (6.2). Pritlaenm na mrieku (7) nasmerujte vstup vzduchu (Obr. 4) 3. Otote ovldaom nastavenia vlhkosti (6.4) do polohy "Cont" - nepretrit chod. Rozsvieti sa zelen kontrolka chod/stop (6.1). Ponechajte ovlda nastavenia vlhkosti (6.4) v tejto polohe a km relatvna vlhkos ovzduia neklesne na poadovan rove. Potom pomaly otote ovldaom nastavenia vlhkosti (6.4) opanm smerom a km sa spotrebi vypne a zelen kontrolka (6.1) zhasne. V tejto polohe sa spotrebi automaticky zapne a vypne, bude

interior

5/6/06

11:35

Pgina 38

udriava nastaven stupe vlhkosti. Optimlne podmienky ovzduia pre pohodlie s medzi 50% - 60% relatvnej vlhkosti. 4. Spotrebi vypnite otoenm ovldaa nastavenia vlhkosti (6.4) do polohy "0" a odpojte ho zo siete. Poznmka: Ak je nastaven stupe vlhkosti vy, ne vlhkos ovzduia, odvlhova nebude fungova.

8. DRBA A ISTENIE
Pred istenm a drbou spotrebi vypojte zo siete. Vonkajiu as spotrebia oistite vlhkou handrikou. Na spotrebi nestriekajte vodu ani rozpadl, i podobn prostriedky. Na istenie nepouvajte abrazvne (brsne) prostriedky. istenie filtra: Filter je potrebn isti raz tdenne. Pred vytiahnutm filtra vyprzdnite ndrku (Obr. 5). Filter vyberiete ahanm smerom nadol (Obr. 6). Neistotu nazbieran vo filtri mete odstrni vysvaom. Ak je filter vemi zneisten, mete ho umy v teplej mydlovej vode. Filter oplknite a pred optovnm vloenm na miesto pokajte km plne vyschne. Filter nesute vystavenm slnenmu iareniu.

7. VYPANIE KONDENZOVANEJ VODY

Kondenzovan vodu je mon vypa dvomi spsobmi: Ndrka na vodu (4): Kondenzovan voda sa zbiera priamo do ndrky (4). Ke sa ndrka napln, rozsvieti sa na ovldacom paneli kontrolka (6.2) a spotrebi sa automaticky vypne. Je potrebn ndrku vyprzdni a sprvne vloi na miesto (Obr. 4), aby erven kontrolka (6.2) zhasla a spotrebi znovu fungoval. Pozor: Nepouvajte ndrku na vypnutie/zapnutie spotrebia, pretoe preruovan zapnutie by mohlo pokodi kompresor. Nepretrit vypanie vody (9) Kondenzovan vodu je mon odvdza do odtoku cez hadicu, pripevnen na vvod kondenzovanej vody. Postupujte nasledovne: 1. Vyberte ndrku na vodu (Obr. 5) z priestoru, kde je umiestnen 2. Ostrm predmetom predierkujte otvor v st hadice pre vypanie vody (Obr. 7) 3. Tento koniec plastovej hadice s vytvorenm otvorom napojte na vvod kondenzovanej vody a upevnite ho na vvod. (Obr. 8). Druh koniec vyvete do odtoku. 4. Umiestnite ndrku na miesto, aby erven kontrolka (6.2) zhasla a spotrebi bolo mon zapn.

9. NVOD NA RIEENIE PROBLMOV

Uvdzame niektor problmy, ktor by ste mali skontrolova pred tm, ne zavolte servis. Ak spotrebi nefunguje ani po skontrolovan uvedench nvrhov, obrte sa na servis. Nemanipulujte so spotrebiom iadnym inm spsobom, ani sa nesnate vymiea alebo opravi elektrick sasti. Ak sa na servis obrtite v prpadoch, ktor popisujeme nsledne, muste uhradi vzniknut nklady aj v rmci platnej zruky. Spotrebi nefunguje Je sprvne zapojen do siete? Nie je vybit poistka? Nenastal vpadok prdu? Je sprvne umiestnen ndrka na vodu? Je ndrka pln? Kapacita odvlhovania je nzka Je vzduchov filter zneisten? Je teplota v miestnosti prli nzka? Je zablokovan vstup alebo vstup vzduchu?
39

interior

5/6/06

11:35

Pgina 39

Je zvolen stupe vlhkosti vy ne stupe vlhkosti ovzduia? Spotrebi je dlhie zapnut, ale nebol dosiahnut nastaven stupe vlhkosti Otvrate vemi asto dvere alebo okno? Je v miestnosti in prstroj, ktor vytvra vlhkos? Je miestnos prli vek? Poas chodu vydva vemi vek hluk Je podlaha vemi nerovn, alebo nie je dostatone pevn? Je spotrebi sprvne umiestnen?

10. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

40

interior

5/6/06

11:35

Pgina 40

PL
1. DANE TECHNICZNE
Napicie/Czstotliwo 220V-240V~50Hz Moc Pojemno zbiornika na wod Temperatura pracy 360W 5L 5C 35C Sprawno dziaania urzdzenia gwarantowana jest tylko w przypadku, gdy jest ono podczone do instalacji z uziemieniem. Nie zalecamy uywania przystawek, wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli uycie tych elementw jest konieczne, zastosuj przystawki pojedyncze lub zoone i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa zwracajc uwag, aby nie przekroczy granicy mocy wskazanej na przystawce i/ lub przeduaczu. Urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego. Inne uycie urzdzenia jest nieprawidowe i niebezpieczne. W przypadku awarii lub nieprawidowego dziaania urzdzenia wycz je i nie prbuj go samodzielnie naprawia. Jeeli naprawa urzdzenia jest niezbdna, naley zwrci si do Autoryzowanego Serwisu Technicznego, ktry uyje do naprawy oryginalnych czci producenta. Jeeli nie bdziesz przestrzega powyszych wskazwek, urzdzenie nie bdzie dziaa prawidowo. Uytkownik nie powinien sam wymienia przewodu elektrycznego. Jeeli przewd elektryczny jest uszkodzony lub wymaga wymiany, zwr si o pomoc do Autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie uruchamiaj urzdzenia, jeli przewd elektryczny lub wtyczka s uszkodzone. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowego i nieodpowiedzialnego uytkowania urzdzenia lub za jego naprawy dokonywane przez osoby do tego nieuprawnione. WANE: Podczas dziania nie przykrywaj urzdzenia poniewa moe to spowodowa przegrzanie odwilacza co jest bardzo niebezpieczne. Korzystajc z urzdze elektrycznych naley przestrzega podstawowych zasad bezpieczestwa W SZCZEGLNOCI: Uwaga: nie naley uruchamia urzdzenia w pobliu wanien, kabin prysznicowych lub zleww. Nie uruchamiaj urzdzenia w pobliu rde ciepa lub w pomieszczeniach
41

2. OPIS URZDZENIA (Rys. 1)

1. Uchwyt 2. Wlot powietrza 3. Pywak zbiornika na wod 4. Zbiornik na wod 5. Filtr wlotu powietrza 6. Panel sterujcy 6.1 Kontrolka zielona start / stop 6.2 Kontrolka czerwona penego zbiornika 6.3 Kontrolka rozmraania 6.4 Pokrto odwilania 7. Wylot powietrza 8. Gniazdo kabla 9. Otwr cigego odprowadzania wody

3. RODKI BEZPIECZESTWA
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia przeczytaj uwanie powysz instrukcj obsugi i przechowaj j do pniejszych konsultacji. Przed uruchomieniem urzdzenia sprawd, czy warto napicia w sieci elektrycznej odpowiada wartoci napicia wskazanej na tabliczce znamionowej znajdujcej si na urzdzeniu. Urzdzenie naley instalowa zgodnie z przepisami dotyczcymi instalacji elektrycznych obowizujcymi w danym kraju. Po zdjciu opakowania upewnij si, e stan urzdzenia jest prawidowy. Jeeli masz wtpliwoci, zwr si o pomoc do najbliszego Autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie pozostawiaj elementw opakowania (foliowe torebki, gbka z polistyrenu, etc.) w zasigu dzieci, poniewa mog one stanowi niebezpieczestwo.

interior

5/6/06

11:35

Pgina 41

gdzie powietrze moe zawiera gazy, olej, siark lub w pomieszczeniach poddanych promieniowaniu. Nie zraszaj urzdzenia wod ani substancjami atwopalnymi. Nie dotykaj urzdzenia mokrymi rkoma. Nie wczaj / wyczaj urzdzenia podczajc / wyczajc urzdzenie z sieci elektrycznej. Ingerowanie lub modyfikacja waciwoci funkcjonalnych urzdzenia mog okaza si niebezpieczne. Jeli nie bdziesz uywa odwilacza, przed przeniesieniem go w inne miejsce lub przed czynnociami konserwujcymi i przystpieniem do mycia wycz urzdzenie z sieci elektrycznej. Wycigajc wtyczk z gniazdka nie cignij za przewd elektryczny. Nie umieszczaj na urzdzeniu cikich lub ciepych przedmiotw. Nie udostpniaj urzdzenia dzieciom. Kiedy wentylator dziaa z du prdkoci, nie wkadaj adnych przedmiotw przez wylot/wlot powietrza, poniewa moe by to niebezpieczne. Nie przykrywaj siatki wlotu i wylotu powietrza. Nie uruchamiaj urzdzenia w wskich i hermetycznych pomieszczeniach.

Po wyczeniu odwilacza odczekaj 5 minut przed jego ponownym uruchomieniem. Nie wkadaj do zbiornika na wod adnych przedmiotw i nie wlewaj do niego adnych pynw.

5. TABLICA FUNKCYJNA (6) (Rys. 2)

6.1 Kontrolka zielona start/stop: kontrolka zaczyna wieci, gdy urzdzenie zostaje uruchomione i wycza si po jego wyczeniu. 6.2 Kontrolka czerwona penego zbiornika: kontrolka wieci, gdy zbiornik na wod nie jest umieszczony na swoim miejscu lub jest on woony nieprawidowo. Kiedy kontrolka si wieci, urzdzenie wycza si. 6.3 Kontrolka odmraania: wiecca kontrolka oznacza, e wewntrzny system odmraania jest uruchomiony a kompresor jest wyczony. 6.4 Regulator odwilania: pokrto suce do nastawiania Wilgotnoci Wzgldnej. Wartoci wilgotnoci zawieraj si w przedziale od 40% do 80% WW. 0 = Stop Cont = Ustawienie cigego dziaania rednie ustawienie (Rys. 3) odpowiada 55%65% WW

4. ZASADY PRAWIDOWEGO UYTKOWANIA ODWILACZA

Ustaw odwilacz na twardej, paskiej i stabilnej powierzchni. Aby zapewni sprawne dziaanie odwilacza naley go ustawi w odlegoci minimum 50 cm od innych przedmiotw. Zamknij drzwi i okna pomieszczenia, w ktrym uruchamiasz odwilacz. Temperatura powietrza pomieszczenia, w ktrym uruchamiany bdzie odwilacz nie powinna by nisza ni 5C ani przekracza 32C. Jeeli granice tych temperatur zostan przekroczone, urzdzenie przestanie osusza. Jeeli temperatura otoczenia jest mniejsza ni 5C, stopie wilgotnoci cakowitej jest bardzo niski, dlatego uywanie odwilacza nie jest konieczne.
42

6. URUCHOMIENIE
1. Sprawd czy regulator odwilania (6.4) znajduje si w pozycji "0". 2. Podcz urzdzenie do sieci elektrycznej. Sprawd czy czerwona kontrolka penego zbiornika (6.2) jest zgaszona. Skieruj siatk wylotu powietrza (7) przyciskajc j (fig.4). 3. Ustaw regulator odwilania (6.4) w pozycji "Cont" cigego dziaania. Kontrolka start/stop (6.1) zawieci si. Pozostaw regulator odwilania (6.4) w tej pozycji tak dugo a wzgldna wilgotno otoczenia osignie dany poziom. Nastpnie powoli przekr pokrto (6.4) w kierunku przeciwnym a urzdzenie przestanie pracowa a

interior

5/6/06

11:35

Pgina 42

zielona kontrolka (6.1) zganie. Przy tym ustawieniu urzdzenie bdzie automatycznie uruchamia si i wycza utrzymujc ustawiony stopie wilgotnoci. Najkorzystniejsze warunki otoczenia sprzyjajce dobremu samopoczuciu mieszcz si w przedziale midzy 50% a 60% wilgotnoci wzgldnej. 4. Aby wyczy urzdzenie, przekr pokrto odwilania (6.4) do pozycji "0" i wycz urzdzenie z sieci elektrycznej. Uwaga: jeeli wybrany stopie wilgotnoci przekracza stopie wilgotnoci otoczenia, nawilacz nie bdzie dziaa.

8. KONSERWACJA I MYCIE
Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci zwizanych z konserwacj i myciem odwilacza wycz urzdzenie z sieci elektrycznej. Zewntrzn cz urzdzenia myj delikatn i wilgotn ciereczk. Do mycia urzdzenia nie uywaj substancji rcych. Nie mocz urzdzenia wod ani rozpuszczalnikami. Czyszczenie filtra: Filtr naley czyci jeden raz w tygodniu. Przed wycigniciem filtra usu zbiornik na wod (Rys. 5.) Aby wycign filtr pocignij za jego uchwyt w d (Rys 6). Uyj odkurzacza aby usun kurz zebrany na filtrze. Jeeli zanieczyszczenia s due moesz uy letniej wody z mydem. Opucz filtr i przed woeniem go na swoje miejsce poczekaj a bdzie suchy. Nie susz filtra wystawiajc go na soce.

7. ODPROWADZANIE SKROPLONEJ WODY

Odprowadzanie zebranej wody moe odbywa si dwoma sposobami: zbiornik na wod (4): Woda zostaje bezporednio zebrana w zbiorniku (4). Kiedy zbiornik jest peen, zaczyna wieci czerwona kontrolka znajdujca si na pycie funkcyjnej (6.2) i urzdzenie wycza si automatycznie. Konieczne jest oprnienie zbiornika z wod i prawidowe jego wstawienie w odpowiednie miejsce (Rys. 4) tak, aby kontrolka czerwona (6.2) si wyczya i urzdzenie ponownie zaczo dziaa. Uwaga: nie prbuj wcza/wycza urzdzenia poprzez wyjmowanie/wkadanie zbiornika na wod, poniewa przerwanie dziaania kompresora w ten sposb moe go uszkodzi. Cige odprowadzanie wody (9) Skroplona woda moe by odprowadzana za pomoc wa znajdujcego si u wylotu zbiornika na wod: 1. Wycignij zbiornik na wod (Rys. 5). 2. Przebij ostrym przyrzdem otwr do wa (Rys. 7). 3. Wprowad do otworu plastikow kocwk wa i dopasuj do zczki ujcia skroplonej wody ( Rys. 8). Drugi koniec wa skieruj do kanalizacji wodnej. 4. W ponownie zbiornik na wod aby czerwona kontrolka (6.2) zgasa i urzdzenie zaczo dziaa.
43

9. ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Zanim udasz si do Serwisu Technicznego prosimy o zwrcenie uwagi na wymienione poniej ewentualne przyczyny nieprawidowego funkcjonowania odwilacza. Jeeli po zweryfikowaniu tyche wskazwek nie uda si uruchomi urzdzenia, prosimy o udanie si do Serwisu Technicznego. Nie wykonuj adnych innych czynnoci naprawczych urzdzenia, nie staraj si zmienia lub naprawia czci elektrycznych. Jeeli w przypadku zaistnienia awarii spowodowanych przyczynami wymienionymi poniej udasz si do Serwisu Technicznego, poniesiesz wszystkie koszty zwizane z napraw, nawet jeli gwarancja urzdzenia bdzie jeszcze obowizywaa. Urzdzenie nie dziaa Czy wtyczka jest poluzowana? Czy przepali si bezpiecznik?

interior

5/6/06

11:35

Pgina 43

Czy wystpio spicie elektryczne? Czy zbiornik na wod jest prawidowo woony? Czy zbiornik na wod jest peen? Wydajno osuszania jest niska Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony? Czy temperatura pomieszczenia nie jest zbyt niska? Czy wylot lub wlot powietrza nie jest zablokowany? Czy nie wybrae stopnia wilgotnoci przekraczajcego stopie wilgotnoci otoczenia? Urzdzenie nie osiga wyznaczonego stopnia wilgotnoci po duszym czasie dziaania. Czy drzwi bd okna nie s otwierane zbyt czsto? Czy w pobliu znajduje si urzdzenie wytwarzajce wilgo? Czy pomieszczenie nie jest zbyt due? Podczas dziaania odwilacz dziaa zbyt gono Czy posadzka nie jest zbyt nierwna lub mikka? Czy urzdzenie jest prawidowo ustawione?

10. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

44

interior

5/6/06

11:35

Pgina 44

BG
1.
/ 220V-240V~50Hz 360W 5L 5C 35C . , . , / . , , / . . . / . . . . , . , . , , . : , . , : : , 45

2. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 6.1 ./. 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9.

3.
. . . . . ( , ..) ,

interior

5/6/06

11:35

Pgina 45

, . , , . . , . / / . . , , . . . . / , , . / . .

5 C 35 C. . , - 5 C . 5 . , .

5. (6) ( 2) .
6.1 ./.: . 6.2 : , . . 6.3 : , , . 6.4 : 40% 80% HR. 0 = . Cont = (. 3) 55%-65% HR.

4.
. - 50 . , .
46

6.
1. , (6.4) ."0".

interior

5/6/06

11:35

Pgina 46

2. . (6.2) . (7) (.4). 3. (6.4) "Cont" . ./. . (6.4) , , (6.4) (6.1). , , . 50% - 60% . 4. (6.4) "0", . : - .

/ , . (9) , . : 1. (. 5) 2. (. 7) 3. (Fig. 8). . 4. , .

8.
. . , . . : . (. 5). (. 6). .

7.
: (4): (4). (6.2) . , (. 4). (6.2) . :
47

interior

5/6/06

11:35

Pgina 47

. . .

9.
, . . . - , . -
48

10.
. , , . - , , , , . , . , .

interior

5/6/06

11:35

Pgina 48

RU
1.
/220 -240 ~50 360 ( , ..) , , . , . , / . , , . , / -. . . / . , , . . . , , . . , , , , .
49

5 5C 35C

2. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 6.1 / 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9.

3.
. . , , . . , ; .

interior

5/6/06

11:35

Pgina 49

: , . . : : , , . , , , , . . . . . , , . , . . . / , . . .
50

4.
. 50 . , . 5 C 35 C. , . 5 C, , . 5 , . .

5. (6) (. 2)
6.1 / : . 6.2 : , . , . 6.3 : , , , .

interior

5/6/06

11:35

Pgina 50

6.4 : . 40% 80%. 0 = Cont = . (. 3) 55%-65% .

7 .
: (4): (4). , (6.2), . (. 4), , . : / , . (9) , . : 1. (. 5) 2. (. 7) 3. ( . 8). . 4. , (6.2) .

6.
, (6.4) "0". 2. . , (6.2) . (7), (.4). 3. (6.4) "Cont". / (6.1). (6.4) , . (6.4) (6.1). , . 50% - 60%. 4. (6.4) "0" . : , . 1.

8.
. . .
51

interior

5/6/06

11:35

Pgina 51

: . (. 5). (. 6). . , . , . .

: ? ? ? , ? : ? , ? ? : , , ? ?

9.
, , . , , . , . , , , . : ? ? ? ? ?

10.
, . , , , . , , , , ,
52

interior

5/6/06

11:35

Pgina 52

, . , , . , .

53