5754

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 206 5 de Setembro de 2001

MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS

Aviso n.o 96/2001 Por ordem superior se torna pblico ter, por nota de 20 de Junho de 2001, o Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos notificado que a Repblica da Letnia aderiu, em 13 de Junho de 2001, Conveno para a Soluo Pacfica dos Conflitos Internacionais, concluda na Haia em 18 de Outubro de 1907. Nos termos do artigo 95.o, a Conveno entrou em vigor para a Repblica da Letnia em 12 de Agosto de 2001. Portugal Parte na Conveno, que foi aprovada, para ratificao, pelo Decreto com fora de lei de 24 de Fevereiro de 1911, publicado no Dirio do Governo, n.o 49, de 2 de Maro de 1911, tendo depositado o seu instrumento de ratificao em 12 de Abril de 1911, conforme aviso publicado no Dirio do Governo, n.o 104, de 5 de Maio de 1911. Departamento de Assuntos Jurdicos, 14 de Agosto de 2001. A Directora, Maria Margarida Aleixo Antunes Rei. Aviso n.o 97/2001 Por ordem superior se torna pblico que, em 17 de Janeiro de 2000 e em 3 de Agosto de 2001, foram emitidas notas, respectivamente, pelo Ministrio dos Assuntos Exteriores de Espanha e pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros portugus, em que se comunica terem sido cumpridas as respectivas formalidades constitucionais internas de aprovao da Conveno Quadro entre a Repblica Portuguesa e o Reino de Espanha Relativa Melhoria das Acessibilidades entre os Dois Pases, assinada em Albufeira em 30 de Novembro de 1998. Por parte de Portugal, a Conveno foi aprovada pelo Decreto n.o 7/2000, publicado no Dirio da Repblica, n.o 96, de 24 de Abril de 2000. Nos termos do artigo 14.o da Conveno, esta entrou em vigor em 3 de Agosto de 2001. Direco-Geral das Relaes Bilaterais, 20 de Agosto de 2001. Pelo Director-Geral, Pedro Vasconcelos de Fontoura Madureira.

Conselho, de 3 de Novembro, que adapta o anterior texto comunitrio ao progresso cientfico e tecnolgico. Na transposio desta directiva teve-se em conta a experincia recolhida durante a vigncia do normativo que, sobre a matria, integra o Decreto-Lei n.o 236/98, de 1 de Agosto, nomeadamente no tocante necessidade de clarificao do quadro institucional cujo funcionamento no se revelou o mais adequado prossecuo dos objectivos em presena. Por outro lado, cientes da necessidade de as entidades gestoras dos sistemas de abastecimento pblico de gua se adaptarem, progressivamente, ao estabelecido no presente diploma, reportando-se a obrigatoriedade de cumprimento da generalidade das suas normas a finais de 2003, estabelece-se a necessidade de apresentao, at final de Maio de 2002, de um programa de adaptao ao cumprimento dos novos valores, com a calendarizao das aces previstas e o plano de investimentos associado. Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Foram ouvidos os rgos de governo prprios das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1.o
Objectivo

1 O presente diploma regula a qualidade da gua destinada ao consumo humano e tem por objectivo proteger a sade humana dos efeitos nocivos resultantes de qualquer contaminao da gua destinada ao consumo humano, assegurando a sua salubridade e limpeza. 2 Este diploma transpe para o direito interno a Directiva n.o 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, relativa qualidade da gua destinada ao consumo humano. Artigo 2.o
Definies e siglas

Para efeitos de aplicao do presente diploma entende-se por: 1) Autoridade competente Instituto Regulador de guas e de Resduos; 2) gua destinada ao consumo humano: a) Toda a gua no seu estado original, ou aps tratamento, destinada a ser bebida, a cozinhar, preparao de alimentos ou a outros fins domsticos, independentemente da sua origem e de ser fornecida a partir de uma rede de distribuio, de um camio ou navio-cisterna, em garrafas ou outros recipientes, com ou sem fins comerciais; b) Toda a gua utilizada numa empresa da indstria alimentar para o fabrico, transformao, conservao ou comercializao de produtos ou substncias destinados ao consumo humano, excepto quando a utilizao dessa gua no afecta a salubridade do gnero alimentcio na sua forma acabada; 3) CE Comisso Europeia;

MINISTRIO DO AMBIENTE E DO ORDENAMENTO DO TERRITRIO

Decreto-Lei n.o 243/2001
de 5 de Setembro

Assegurar a qualidade da gua para consumo humano constitui um objectivo primordial nas sociedades actuais, ponderada a sua importncia para a sade e a necessidade de salvaguardar e promover a sua utilizao sustentvel. Decorridos dois anos e meio sobre a transposio para direito interno da Directiva n.o 80/778/CEE, do Conselho, de 15 de Julho, relativa qualidade das guas para consumo humano, operada pela seco III do Decreto-Lei n.o 236/98, de 1 de Agosto, importa agora proceder transposio da Directiva n.o 98/83/CE, do

N.o 206 5 de Setembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

5755

4) Comit Comit a que se refere o artigo 12.o da Directiva n.o 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, relativa qualidade da gua destinada ao consumo humano; 5) Controlo conjunto de aces de avaliao da qualidade da gua realizadas com carcter regular pelas entidades gestoras com vista manuteno permanente da sua qualidade, em conformidade com as normas estabelecidas legalmente; 6) DGS Direco-Geral da Sade; 7) Entidade gestora do sistema de abastecimento pblico ou entidade gestora a entidade responsvel pela explorao, gesto e fornecimento de guas destinadas ao consumo humano, conforme definido no n.o 2) do presente artigo; 8) ETA estao de tratamento de gua para consumo humano; 9) Fontes individuais abastecimentos que sirvam menos de 50 pessoas ou que sejam objecto de consumos inferiores a 10 m3/dia, em mdia; 10) GRI Gabinete das Relaes Internacionais do Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio; 11) Mtodo analtico de referncia um mtodo especificado no n.o 1) do anexo III ao presente diploma que permite avaliar com fiabilidade o valor de um parmetro de qualidade da gua relativamente ao qual so comparados outros mtodos analticos utilizados; 12) Norma europeia harmonizada norma, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, estabelecida de acordo com a Directiva n.o 89/106/CEE, do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados membros, no que respeita aos produtos de construo; 13) Parmetro indicador parmetro da parte C) do anexo I, cujo valor paramtrico deve ser considerado como valor guia; 14) Qualidade da gua para consumo humano caracterstica dada pelo conjunto de valores de parmetros microbiolgicos e fsico-qumicos fixados nas partes A) e B) do anexo I ao presente diploma, que permite avaliar se a gua salubre e limpa; 15) Salubre e limpa condio da gua destinada ao consumo humano que se caracteriza por no conter microrganismos, parasitas nem quaisquer substncias em quantidades ou concentraes que constituam um perigo potencial para a sade humana, bem como por preencher os requisitos mnimos estabelecidos nas partes A) e B) do anexo I e respeitar, genericamente, os valores dos parmetros da parte C) do anexo I; 16) Sistema de distribuio predial as canalizaes, acessrios e aparelhos instalados entre as torneiras normalmente utilizadas para consumo humano e a rede de distribuio, desde que no sejam da responsabilidade da entidade gestora do sistema de abastecimento; 17) Substncia perigosa substncia ou grupos de substncias txicas, persistentes e susceptveis de bioacumulao e ainda outras substncias ou grupos de substncias que suscitem preocupaes da mesma ordem;

18) Valor paramtrico significa o valor especificado ou uma concentrao mxima ou mnima para uma propriedade, elemento, organismo ou substncia listada na segunda coluna das tabelas do anexo I, tendo em ateno as notas de rodap nelas includas; 19) Zona de abastecimento rea geogrfica de um sistema de abastecimento, previamente definida, na qual a gua distribuda para consumo humano, provinda de uma ou mais origens, pode ser considerada uniforme. Artigo 3.o
mbito de aplicao

1 As disposies do presente diploma aplicam-se s guas destinadas ao consumo humano. 2 Para as guas referidas na alnea b) do n.o 2) do artigo 2.o, os servios competentes em matria de qualidade alimentar comunicam autoridade competente e DGS a lista das utilizaes nas indstrias alimentares, em que a salubridade do produto final no afectada pela qualidade da gua utilizada. 3 As disposies do presente diploma no se aplicam: a) s guas minerais naturais abrangidas pelo disposto na legislao em vigor sobre a matria; b) s guas de nascente na parte contemplada pela legislao especfica sobre a matria; c) s guas que so produtos medicinais, na acepo dada a medicamentos pela alnea a) do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 72/91, de 8 de Fevereiro. Artigo 4.o
Isenes

1 A autoridade competente pode determinar a iseno da aplicao das normas constantes no presente diploma, nas seguintes situaes: a) A gua se destine exclusivamente a fins para os quais a autoridade de sade tenha determinado que a qualidade da gua no tem qualquer influncia, directa ou indirecta, na sade dos consumidores; b) Tratando-se de gua destinada ao consumo humano proveniente de fontes individuais que sirvam menos de 50 pessoas ou que sejam objecto de consumos inferiores a 10 m3/dia, em mdia, excepto se essa gua for fornecida no mbito de uma actividade pblica ou de uma actividade privada de natureza comercial, industrial ou de servios. 2 Nos casos previstos na alnea b) do nmero anterior a autoridade competente, ouvida a autoridade de sade, assegura que a populao servida informada da iseno concedida, bem como das medidas necessrias para proteger a sade humana dos efeitos nocivos resultantes de qualquer contaminao da gua para consumo humano. 3 Sempre que seja identificado um perigo potencial para a sade humana devido qualidade da gua, a autoridade competente comunica a existncia de tal perigo autoridade de sade, a qual presta o aconselhamento adequado populao servida.

5756

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A Artigo 5.o

Obrigaes gerais

N.o 206 5 de Setembro de 2001

1 A gua destinada ao consumo humano deve ser salubre e limpa. 2 Compete entidade gestora assegurar que a gua destinada ao consumo humano satisfaz as exigncias de qualidade constantes do anexo I ao presente diploma, que dele faz parte integrante, no podendo, em caso algum, apresentar sinais de deteriorao da sua qualidade. 3 A aplicao das normas constantes no presente diploma no pode, directa ou indirectamente, permitir qualquer deteriorao da actual qualidade da gua para consumo humano, na medida em que tal seja relevante para a proteco da sade humana, nem pr em causa o cumprimento das normas de qualidade das guas destinadas produo de gua para consumo humano. Artigo 6.o
Normas de qualidade

1 Os valores paramtricos obrigatrios aplicveis gua destinada ao consumo humano so os fixados nas tabelas A) e B) do anexo I ao presente diploma. 2 Os valores paramtricos indicadores da tabela C) do anexo I relevam para efeitos de controlo da qualidade da gua, em geral, e de cumprimento das obrigaes previstas no artigo 10.o do presente diploma. 3 Caso a proteco da sade humana assim o exija, a DGS fixa os valores aplicveis a outros parmetros adicionais. 4 Os valores fixados nos termos do nmero anterior devem, no mnimo, preencher os requisitos de qualidade da gua para consumo humano. Artigo 7.o
Verificao de conformidade

dade gestora esclarecer os responsveis pelo estabelecimento sobre as eventuais anomalias de qualidade da gua decorrentes dos seus sistemas especficos. 4 A ocorrncia das situaes mencionadas nos dois nmeros anteriores comunicada pela entidade gestora autoridade competente. 5 Na sequncia do disposto no nmero anterior a autoridade competente alerta os proprietrios das instalaes prediais para a necessidade de serem tomadas as medidas adequadas para reduzir ou eliminar os riscos de incumprimento dos valores paramtricos e define a necessidade de adopo de outras medidas, tais como a introduo de tcnicas de tratamento adequadas para modificar a natureza ou as propriedades da gua antes da distribuio, por forma a reduzir ou eliminar os riscos de incumprimento dos valores paramtricos aps a distribuio. 6 Sempre que a autoridade competente defina a necessidade de adopo de outras medidas, conforme previsto no nmero anterior, deve designar a entidade responsvel pela adopo de tais medidas e verificar a sua efectivao. 7 A autoridade competente assegura ainda que os consumidores afectados so devidamente informados e aconselhados sobre eventuais medidas de correco suplementares que devam tomar. Artigo 8.o
Garantia da qualidade

1 A fim de garantir a qualidade da gua distribuda e sem prejuzo do disposto nos restantes artigos do presente diploma, constituem obrigaes da entidade gestora: a) Submeter aprovao da autoridade competente um programa de controlo de qualidade que deve respeitar, no mnimo, os requisitos do anexo II ao presente diploma e que dele faz parte integrante, incluindo os pontos de amostragem, bem como as credenciais dos laboratrios que efectuam as anlises; b) Efectuar a verificao da qualidade da gua, de acordo com o programa aprovado nos termos da alnea anterior, com vista demonstrao da sua conformidade com a norma de qualidade da gua para consumo humano, utilizando para o efeito os mtodos analticos de referncia indicados no anexo III ao presente diploma e que dele faz parte integrante, respeitando as caractersticas de desempenho analtico referidas no mesmo anexo; c) Informar a autoridade de sade e a autoridade competente das situaes de incumprimento dos valores paramtricos indicados nas partes A) e B) do anexo I e de outras situaes que comportem risco para a sade humana, logo que delas tenha conhecimento; d) Difundir entre os utilizadores e consumidores afectados os avisos que a autoridade de sade determine relativamente s medidas de precauo para minimizar os efeitos do consumo da gua no caso das situaes referidas na alnea anterior; e) Preparar e manter, por cada zona de abastecimento, um registo contendo: i) Planta do sistema de abastecimento com a localizao das zonas de abastecimento; ii) Nome da zona de abastecimento;

1 A verificao do cumprimento dos valores paramtricos, fixados nos termos do artigo anterior, feita: a) No caso da gua fornecida a partir de uma rede de distribuio, no ponto em que no interior de uma instalao ou estabelecimento sai das torneiras normalmente utilizadas para consumo humano; b) No caso dos sistemas multimunicipais, no ponto de entrega aos respectivos utilizadores; c) No caso da gua fornecida a partir de camies e navio-cisterna, no ponto em que sai desses camies e navio-cisterna; d) No caso da gua destinada venda em garrafas e outros recipientes, com ou sem fins comerciais, no fim da linha de enchimento; e) No caso da gua utilizada numa empresa da indstria alimentar, no ponto de utilizao. 2 Nas situaes a que se referem as alneas a) e e) do nmero anterior a responsabilidade da entidade gestora cessa sempre que se comprove que o incumprimento dos valores paramtricos, fixados nos termos do artigo anterior, devido ao sistema de distribuio predial ou sua manuteno. 3 Quando se trate de estabelecimentos ou instalaes em que se fornea gua ao pblico, nomeadamente escolas, hospitais e restaurantes, compete enti-

N.o 206 5 de Setembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

5757

iii) Nome ou nomes das ETA a partir das quais a gua fornecida a essa zona; iv) Estimativa da populao servida na zona; v) Informao sobre derrogaes autorizadas para a gua fornecida nessa zona; vi) Informao sobre as medidas tomadas para cumprir com os valores paramtricos; vii) Informao relativa a situaes de restrio utilizao que tenham ocorrido; f) Tornar acessvel ao pblico a informao a que se refere a alnea anterior; g) Comunicar, obrigatoriamente, autoridade competente, at 31 de Maro do ano seguinte quele a que dizem respeito, os resultados da verificao de qualidade da gua para consumo humano, bem como as medidas, tomadas ou a tomar, para corrigir situaes de desconformidade detectadas; h) Publicitar, trimestralmente, no caso de gua fornecida a partir de uma rede de distribuio, por meio de editais afixados nos lugares prprios ou por publicao na imprensa regional, os resultados obtidos nas anlises de demonstrao de conformidade, acompanhados de elementos informativos que permitam avaliar do grau de cumprimento das normas de qualidade constantes no anexo I. 2 A entidade gestora pode recorrer a mtodos analticos alternativos aos especificados no n.o 1) do anexo III desde que comprove, junto da autoridade competente, que os resultados obtidos so, no mnimo, to fiveis como os que seriam obtidos pelos mtodos especificados. 3 Para os parmetros enunciados nos n.os 2) e 3) do anexo III a entidade gestora pode utilizar qualquer mtodo, desde que comprove que o mesmo satisfaz os requisitos de desempenho analtico estabelecidos no referido anexo. 4 A entidade gestora deve efectuar amostragens correspondentes avaliao de conformidade, periodicamente, ao longo do ano de modo a obter-se uma imagem representativa da qualidade da gua distribuda pelos respectivos sistemas nesse perodo de tempo. 5 Sempre que a desinfeco faa parte do esquema de tratamento da gua para consumo humano, compete entidade gestora assegurar a respectiva eficcia e garantir, sem comprometer a desinfeco, que a contaminao por subprodutos da mesma seja mantida a um nvel to baixo quanto possvel e no ponha em causa a sua qualidade para consumo humano. 6 Quando a gesto e a explorao de um sistema de abastecimento de gua para consumo humano esteja sob a responsabilidade de duas ou mais entidades gestoras, cada uma delas cumprir, para as componentes do sistema pelas quais responsvel, as disposies do presente diploma, de acordo com critrios a estabelecer em diploma regulamentar. Artigo 9.o
Vigilncia sanitria

b) A avaliao do risco para a sade pblica da qualidade da gua destinada a consumo humano. 2 Quando se verifique que a qualidade da gua distribuda susceptvel de pr em risco a sade humana, as autoridades de sade notificam as entidades gestoras das medidas que tm de ser adoptadas para minimizar tais efeitos, podendo ainda determinar a suspenso da distribuio da gua enquanto persistirem os factores de risco. Artigo 10.o
Medidas correctivas e restries de utilizao

1 Sempre que se verifique uma situao de incumprimento dos valores paramtricos fixados nos termos do artigo 6.o, a entidade gestora deve, de imediato, investigar a causa e assegurar as medidas correctivas necessrias para restabelecer a qualidade da gua destinada ao consumo humano, tendo, especialmente, em ateno o desvio em relao ao valor paramtrico fixado e o perigo potencial para a sade humana. 2 Verificada uma situao de incumprimento, a entidade gestora deve avisar a autoridade competente e a autoridade de sade, dando conta das medidas correctivas adoptadas ou em curso e dos resultados das mesmas. 3 Nas situaes em que, apesar das medidas adoptadas, persista o incumprimento dos valores paramtricos, a autoridade competente deve promover e coordenar a investigao das causas de tal incumprimento, competindo autoridade de sade informar e aconselhar os consumidores afectados e determinar a proibio de abastecimento ou a restrio da utilizao da gua que constitua um perigo potencial para a sade humana ou a adopo de qualquer outra medida necessria para proteger a sade humana. 4 A adopo das medidas mencionadas no nmero anterior definida pela autoridade de sade em colaborao com a entidade gestora, tendo em conta os riscos para a sade humana decorrentes da interrupo do abastecimento ou da restrio da utilizao da gua. 5 A entidade gestora comunica autoridade de sade os casos de incumprimento dos valores paramtricos e das notas constantes da parte C) do anexo I, a quem compete determinar se o incumprimento pe em risco a sade humana e, sempre que a proteco da sade o exija, adopta as medidas correctivas necessrias para restabelecer a qualidade da gua. 6 A autoridade de sade avisa os consumidores das medidas correctivas previstas, excepto se considerar que o incumprimento do valor paramtrico verificado irrelevante. 7 Em caso de incumprimento das normas relativas qualidade da gua, a responsabilidade recai sobre a entidade gestora responsvel pela componente na qual se verifique violao das normas, salvo quando essa entidade demonstre tecnicamente no lhe ser possvel cumprir as normas, devido a circunstncias imputveis a outra entidade gestora. Artigo 11.o
Inspeco

1 Compete s autoridades de sade coordenar as aces de vigilncia sanitria que incluem: a) A realizao de anlises e de outras aces, quando necessrio, para avaliao da qualidade da gua para consumo humano;

1 A autoridade competente leva a cabo aces de inspeco relativas qualidade da gua em qualquer

5758

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 206 5 de Setembro de 2001

ponto do sistema de abastecimento pblico, alertando a autoridade de sade e a entidade gestora para as eventuais irregularidades detectadas. 2 No caso de a alterao da qualidade da gua para consumo humano ser devida qualidade da gua na origem, os resultados da aco de inspeco so, tambm, comunicados entidade territorialmente competente em matria de recursos hdricos. Artigo 12.o
Materiais e produtos qumicos em contacto com a gua

alertar as autarquias locais e as autoridades de sade sempre que ocorram alteraes significativas da qualidade da gua. Artigo 15.o
Derrogaes

1 Os materiais utilizados nos sistemas de abastecimento que estejam em contacto com a gua para consumo humano no podem provocar alteraes na sua qualidade que impliquem reduo do nvel de proteco da sade humana, conforme previsto no presente diploma. 2 As substncias e os produtos qumicos utilizados ou destinados a ser utilizados no tratamento da gua para consumo humano, bem como quaisquer impurezas que eventualmente possuam, no podem estar presentes na gua distribuda em valores superiores aos especificados no anexo I, nem originar, directa ou indirectamente, riscos para a sade humana. 3 A autoridade competente promover as aces necessrias para a certificao da qualidade dos materiais, substncias ou produtos qumicos utilizados no tratamento da gua e nos sistemas de abastecimento, por organismos de certificao devidamente acreditados pelo lPQ ou por ele reconhecidos, garantindo a sua adequao para o fim em vista, nomeadamente no que diz respeito proteco da sade humana. 4 Para efeitos do disposto nos nmeros anteriores, os materiais, substncias ou produtos qumicos podem ser aplicados ou introduzidos nos sistemas de abastecimento de gua se, na data de aplicao ou utilizao, estiverem conformes com as especificaes de uma norma europeia harmonizada. Artigo 13.o
Promoo da qualidade da gua para consumo humano

1 As entidades gestoras podem, fundamentando, caso a caso, solicitar autoridade competente que lhes seja concedida uma derrogao para um ou mais valores paramtricos fixados na parte B) do anexo I, ou estabelecidos nos termos do n.o 4 do artigo 6.o, para uma dada gua e at um valor mximo a estabelecer pela autoridade competente. 2 A autoridade competente, ouvida a autoridade de sade, pode conceder as derrogaes que lhe forem solicitadas ao abrigo do nmero anterior desde que as mesmas no constituam perigo potencial para a sade humana e o abastecimento no possa ser mantido por outro meio razovel. 3 As derrogaes mencionadas no nmero anterior so concedidas para um perodo to breve quanto possvel, que no pode exceder trs anos, e delas ser dado conhecimento autoridade de sade. 4 No termo do prazo da derrogao estabelecido nos termos do nmero anterior, as entidades gestoras s quais tenha sido concedida uma derrogao apresentam autoridade competente um balano que permita avaliar os progressos efectuados. 5 A concesso de uma segunda derrogao, por perodo que no pode exceder trs anos, segue os trmites estabelecidos nos nmeros anteriores para a primeira derrogao, sendo precedida pelo envio CE do balano relativo primeira derrogao, acompanhado dos motivos que justificam a segunda. 6 Em circunstncias excepcionais, devidamente fundamentadas, as entidades gestoras podem solicitar autoridade competente uma terceira derrogao, por um perodo mximo de trs anos. 7 Caso a autoridade competente entenda que h razes ponderosas que justificam a derrogao referida no nmero anterior, solicita-a CE. 8 As derrogaes previstas no presente artigo so concedidas a pedido fundamentado da entidade gestora e devem conter os seguintes elementos: Nota justificativa da derrogao; Parmetros derrogados; Novos valores fixados para esses parmetros; rea geogrfica abrangida; Quantidade de gua fornecida por dia; Populao abrangida; Repercusses em empresas da indstria alimentar; h) Sistema de controlo adequado, com aumento da frequncia de amostragens e anlises, se necessrio; i) Plano de medidas correctivas, incluindo plano de trabalhos, estimativa de custos e disposies de reviso; j) Durao prevista para a derrogao. 9 O disposto nos nmeros anteriores no aplicvel se a autoridade de sade considerar o incumprimento do valor do parmetro insignificante e se as medidas correctivas adoptadas nos termos do artigo 10.o permitirem resolver o problema. 10 Para efeitos do disposto no nmero anterior a autoridade de sade estabelece o valor mximo admisa) b) c) d) e) f) g)

1 Compete entidade gestora tomar as medidas necessrias para assegurar a melhoria contnua da qualidade da gua que fornece, designadamente, atravs de planos de aco que incluam programas de manuteno, explorao, recuperao e ampliao dos sistemas existentes e de construo de novos sistemas. 2 Na elaborao dos planos e programas referidos no nmero anterior a entidade gestora deve ter em conta a necessidade de aumentar a percentagem da populao servida por sistemas pblicos de abastecimento e de melhorar a qualidade dos sistemas existentes. Artigo 14.o
Fontes individuais

1 As fontes individuais sero objecto de cadastro por parte da respectiva entidade licenciadora, que o fornecer s autarquias locais, para efeitos de controlo, e s autoridades de sade, para efeitos da sua sujeio a vigilncia sanitria, sempre que estas entidades a considerem justificada. 2 Os responsveis pelas fontes individuais devem adaptar-se s disposies do presente diploma, devendo

N.o 206 5 de Setembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

5759

svel para o parmetro em causa e o prazo para resolver o problema, que no pode ser superior a 30 dias. 11 Est vedado o recurso ao funcionamento do mecanismo previsto nos n.os 9 e 10 se o incumprimento do valor do parmetro se tiver verificado durante mais de 30 dias seguidos nos 12 meses anteriores. 12 Cabe autoridade competente comunicar CE, no prazo de dois meses, as derrogaes concedidas relativas a um abastecimento superior a 1000 m3 por dia em mdia ou a 5000 pessoas, incluindo os elementos especificados no n.o 8. 13 Sempre que sejam concedidas derrogaes no mbito do presente artigo, a autoridade competente informa a populao afectada e presta o aconselhamento necessrio aos utilizadores para os quais a derrogao possa representar um risco especial, de acordo com o definido pela autoridade de sade, nos termos do n.o 2. 14 A obrigao prevista no nmero anterior no se aplica situao a que se referem os n.os 9 e 10, salvo deciso em contrrio da autoridade competente, ouvida a autoridade de sade. 15 O disposto no presente artigo no se aplica gua para consumo humano colocada venda em garrafas e outros recipientes. Artigo 16.o
Relatrios

b) c) d) e)

f) g)

h)

afectada pela qualidade da gua utilizada, disponibilizada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 3.o; As isenes concedidas nos termos do n.o 1 do artigo 4.o; Os valores paramtricos adoptados ao abrigo das disposies do n.o 4 do artigo 6.o; O relatrio sobre as medidas tomadas ou previstas para dar cumprimento s obrigaes decorrentes no n.o 6 do artigo 7.o; Os mtodos analticos alternativos aos especificados no n.o 1) do anexo III e respectivos resultados, que sejam utilizados pelas entidades gestoras de acordo com o disposto o n.o 2 do artigo 8.o; As derrogaes concedidas nos termos previstos no artigo 15.o; O balano relativo primeira derrogao, concedida nos termos do n.o 5 do artigo 15.o, acompanhado dos motivos que justificam a concesso de uma segunda derrogao; O relatrio tcnico trienal de aplicao do disposto no presente diploma a que se refere o artigo anterior, a remeter CE no prazo de dois meses aps a sua publicao. Artigo 18.o
Calendrio de cumprimento

1 A autoridade competente, com base nos dados disponibilizados pelas entidades gestoras, elabora um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma referente qualidade da gua para consumo humano, que disponibiliza ao pblico. 2 Com base nos relatrios anuais mencionados no nmero anterior, a autoridade competente, em colaborao com a autoridade de sade, elabora um relatrio trienal relativo qualidade da gua para consumo humano. 3 Os relatrios de aplicao do disposto no presente diploma incluem, no mnimo, abastecimentos superiores a 1000 m3/dia em mdia ou a 5000 pessoas, abrangem trs anos civis e so publicados antes do termo do ano seguinte ao perodo da informao a que se referem. 4 Juntamente com o primeiro relatrio de aplicao do disposto no presente diploma, relativo aos anos de 2002, 2003 e 2004, a autoridade competente elabora um outro relatrio a remeter CE, relativo s medidas, tomadas ou a tomar, para dar cumprimento ao disposto no n.o 5 do artigo 7.o e na nota 10 da parte B) do anexo I. 5 O modelo do relatrio referido no n.o 1 e as informaes mnimas que deve conter so determinados tendo em conta, especialmente, as medidas referidas no n.o 1 do artigo 4.o, no n.o 3 do artigo 6.o, nas alneas a) e b) do n.o 1 do artigo 8.o, no artigo 10.o, nos n.os 12 e 13 do artigo 15.o e no n.o 1 do artigo 19.o e as alteraes introduzidas pelo Comit. Artigo 17.o
Comunicao CE

1 Sem prejuzo das notas 2, 4 e 10 da parte B) do anexo I, as entidades gestoras devem cumprir os valores constantes dos anexos ao presente diploma a partir do dia 25 de Dezembro de 2003, vigorando, at l, os valores constantes do anexo VI do Decreto-Lei n.o 236/98, de 1 de Agosto. 2 At ao final de Maio de 2002 as entidades gestoras devem apresentar autoridade competente um programa de adaptao ao cumprimento dos valores constantes dos anexos ao presente diploma, com a calendarizao das aces previstas e o plano de investimentos associados. Artigo 19.o
Circunstncias excepcionais

A autoridade competente transmite ao GRI, para efeitos de comunicao CE: a) A lista das utilizaes nas indstrias alimentares em que a salubridade do produto final no

1 Em circunstncias excepcionais, devidamente fundamentadas, as entidades gestoras de sistemas de abastecimento pblico que considerem o prazo previsto no n.o 1 do artigo anterior insuficiente para cumprirem os valores a mencionados devem, at final de 2001, enderear autoridade competente um pedido especial para concesso de um prazo mais longo, o qual no pode ser superior a trs anos. 2 O pedido a que se refere o nmero anterior, que apenas ser deferido aps anuncia da CE, pode ser objecto de concesso de novo perodo adicional de trs anos, aps apresentao de um reexame da situao pela entidade gestora, que ser remetido CE para efeitos de apreciao. 3 O recurso ao disposto nos nmeros anteriores obriga a entidade gestora a informar a populao afectada pelo pedido acerca do seguimento que lhe for dado.

5760

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 206 5 de Setembro de 2001

4 Sempre que o pedido seja concedido e se verifique a existncia de grupos especficos da populao para o qual o mesmo possa representar um risco especial, a autoridade de sade deve proceder ao aconselhamento dessa populao em articulao com as entidades gestoras. 5 Nas situaes previstas no nmero anterior a autoridade competente pode determinar a obrigatoriedade de a entidade gestora do sistema fornecer alternativas de consumo a tais populaes. 6 O disposto neste artigo no se aplica gua destinada ao consumo humano, venda em garrafas ou outros recipientes. Artigo 20.
o

mento das comunicaes CE previstas no artigo 17.o do presente diploma. Artigo 24.o
Norma revogatria

A seco III do captulo II do Decreto-Lei n.o 236/98, de 1 de Agosto, revogada com a entrada em vigor do presente diploma. Artigo 25.o
Entrada em vigor

Laboratrios de ensaios

Os ensaios conducentes verificao do cumprimento do presente diploma devem ser preferencialmente realizados por laboratrios acreditados para o efeito, devendo, nos restantes casos, ser realizados por laboratrios que mantenham um sistema de controlo de qualidade analtica devidamente documentado e actualizado. Artigo 21.o
Prazo para a emisso de pareceres

1 O presente diploma entra em vigor no dia 25 de Dezembro de 2003, salvaguardado o disposto nas notas 2, 4 e 10 da parte B) do anexo I. 2 Exceptuam-se do disposto no nmero anterior, as disposies constantes do artigo 18.o e a parte relativa obrigatoriedade de elaborao de relatrios de 2002 e 2003 prevista no n.o 4 do artigo 16.o, que entram em vigor cinco dias aps a publicao do presente diploma. 3 Os relatrios relativos aos anos de 2002 e 2003 incidem sobre a matria deste diploma que vigorar durante o perodo a que se reportam. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 26 de Julho de 2001. Jaime Jos Matos da Gama Jaime Jos Matos da Gama Lus Garcia Braga da Cruz Lus Manuel Capoulas Santos Antnio Fernando Correia de Campos Manuel Pedro Cunha da Silva Pereira. Promulgado em 17 de Agosto de 2001. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.

1 Os pareceres previstos neste diploma devem ser emitidos no prazo de 15 dias. 2 A no emisso do parecer, dentro do prazo previsto no nmero anterior, no impede que o procedimento prossiga e venha a ser decidido sem o parecer. Artigo 22.o
Contra-ordenaes

Referendado em 23 de Agosto de 2001. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres.

ANEXO I Parte A) Parmetros microbiolgicos

1 Sem prejuzo do disposto nos artigos 86.o e seguintes do Decreto-Lei n.o 46/94, de 22 de Fevereiro, o no cumprimento do disposto no n.o 1 do artigo 8.o, nos n.os 1, 2 e 5 do artigo 10.o e no n.o 2 do artigo 18.o, todos do presente diploma, constitui contra-ordenao punvel com coima de 50 000$ (E 449,4) a 750 000$ (E 3740,98), sendo o montante mximo elevado para 9 000 000$ (E 44 891,81) quando a contra-ordenao tenha sido praticada por pessoa colectiva. 2 A negligncia punvel. 3 A instruo dos processos de contra-ordenao compete autoridade competente, cabendo a aplicao das coimas ao dirigente mximo desta entidade. 4 O produto das coimas reverte em 60 % para o Estado e 40 % para a autoridade competente. Artigo 23.o
Regies Autnomas

1 Para a gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, redes de distribuio, camies ou navio-cisterna, ou utilizada numa empresa da indstria alimentar:
Parmetro Valor paramtrico Unidades

Escherichia coli (E. coli) . . . . . . . . . . . . Enterococos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0 0

Nmero/100 ml Nmero/100 ml

2 Para as guas postas venda em garrafas ou outros recipientes:

Parmetro Valor paramtrico Unidades

1 O regime do presente diploma aplica-se Regies Autnomas dos Aores e da Madeira sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter entidade competente a informao necessria ao cumpri-

Escherichia coli (E. coli) . . . . . . . . . . . . Enterococos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pseudomona aeruginosa . . . . . . . . . . . . Nmero de colnias a 22 C . . . . . . . . . Nmero de colnias a 37 C . . . . . . . . .

0 0 0 100 20

Nmero/250 ml Nmero/250 ml Nmero/250 ml Nmero/ml Nmero/ml

N.o 206 5 de Setembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Parte B) Parmetros qumicos

5761

1 Para a gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, redes de distribuio, camies ou navio-cisterna, ou utilizada numa empresa da indstria alimentar ou posta venda em garrafas ou outros recipientes:
Nmero Parmetro Valor paramtrico Unidades Notas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Acrilamida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antimnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzo(a) pireno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bromatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cianetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 dicloretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epicloridrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluoretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Mercrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nquel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticida individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticidas Totais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarbonetos aromticos policclicos (HAP) Selnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tetracloroeteno e tricloroeteno . . . . . . . . . . . . . Tri-halometanos total (THM) . . . . . . . . . . . . . . Cloreto de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 25 (de 25 de Dezembro de 2003 at 25 de Dezembro de 2013) 10 (aps 25 de Dezembro de 2013) 1,0 20 50 0,5 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50

lg/l lg/l Sb lg/l As lg/l lg/l mg/l B lg/l BrO3 lg/l Cd lg/l Cr lg/l Cu lg/l Cn lg/l lg/l mg/l F lg PB/l

Nota 1.

Nota 2. Nota 3. Nota 3. Nota 1. Notas 3 e 4.

lg/l Hg lg/l Ni mg/l NO3 mg/l NO2 lg/l lg/l lg/l lg/l SE lg/l lg/l lg/l

Nota 3. Nota 5. Nota 5. Notas 6 e 7. Notas 6 e 8. Soma das concentraes dos compostostos especificados; nota 9. Soma das concentraes dos compostos especificados. Soma das concentraes dos compostostos especificados; nota 10. Nota 1.

Nota 1. O valor paramtrico refere-se concentrao residual do monmero na gua, calculada em funo das especificaes da migrao mxima do polmero correspondente em contacto com a gua. Este valor deve ser confirmado na altura da aquisio do produto. Nota 2. Um valor to baixo quanto possvel sem comprometer a eficcia da desinfeco. Quanto gua a que se refere o n.o 1, alneas a), b) e d), do artigo 7.o, este valor deve ser respeitado pelo menos aps 10 anos civis da data de entrada em vigor da Directiva n.o 98/83. No perodo compreendido entre os 5 e 10 anos, aps a entrada em vigor da Directiva n.o 98/83, o valor paramtrico para os bromatos dever ser de 25 BrO3lg/l. Nota 3. O valor aplica-se a uma amostra de gua destinada ao consumo humano obtida na torneira, por um mtodo de amostragem adequado, e recolhida de modo a ser representativa do valor mdio mensal ingerido pelos consumidores. Nota 4. Quanto gua a que se refere o n.o 1, alneas a), b) e d), do artigo 7.o, este valor dever ser respeitado o mais tardar 15 anos civis aps a entrada em vigor da Directiva n.o 98/83. No perodo compreendido entre 5 e 15 anos, aps a entrada em vigor da Directiva n.o 98/83, o valor paramtrico para o chumbo ser de 25lg/l Pb. Devero ser tomadas todas as medidas necessrias para reduzir, tanto quanto possvel, a concentrao do chumbo na gua destinada ao consumo humano durante o perodo necessrio ao cumprimento do valor paramtrico. A aplicao destas medidas dever, prioritariamente, privilegiar os pontos em que as concentraes de chumbo na gua destinada ao consumo humano so as mais elevadas. Nota 5. Compete s entidades gestoras, nomeadamente dos sistemas com ETA, assegurar sada das estaes de tratamento de gua a condio [nitratos]/50 + [nitritos]/31, em que os parnteses rectos representam as concentraes em mg/l para os nitratos [N03] e para os nitritos [N02], bem como do valor limite de 0,10 para os nitritos.

Nota 6. Entende-se por pesticidas: Insecticidas orgnicos; Herbicidas orgnicos; Fungicidas orgnicos; Nematocidas orgnicos; Acaricidas orgnicos; Algicidas orgnicos; Rodenticidas orgnicos; Controladores orgnicos de secrees viscosas; Produtos afins, nomeadamente reguladores do crescimento e seus metabolitos, produtos de degradao e de reaco importantes. S necessitam de ser pesquisados os pesticidas cuja presena seja provvel num determinado sistema de fornecimento de gua para consumo humano. Nota 7. O valor paramtrico aplica-se individualmente a cada pesticida. No caso da aldrina, da dialdrina, do heptacloro e do epxido do cloro, o valor paramtrico de 0,030 lg/l. Nota 8. Pesticidas totais, significa a soma de todos os pesticidas detectados e quantificados durante o controlo da qualidade da gua. Nota 9. Os compostos especificados so: Benzo[b] fluorateno; Benzo[k] fluorateno; Benzo[ghi] perileno; Indeno [1,2,3-cd] pireno. Nota 10. Sempre que possvel, sem que, no entanto, se comprometa a desinfeco, deve ser reduzida a concentrao em com-

5762

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 206 5 de Setembro de 2001

postos organoclorados na gua. Os compostos especificados so: clorofrmio, bromofrmio, dibromoclorometano e bromodiclorometano. Quanto gua a que se refere o n.o 1, alneas a), b), c) e e), do artigo 7.o, este valor (100lg/l) deve ser respeitado, o mais tardar 10 anos civis aps a entrada em vigor da Directiva n.o 98/83. O valor de THM de 150lg/l deve ser respeitado no perodo compreendido

entre os 5 e os 10 anos aps a entrada em vigor da referida directiva. Devero ser adoptadas todas as medidas necessrias para reduzir, tanto quanto possvel, a concentrao de THM na gua destinada ao consumo humano, durante o perodo previsto at o cumprimento do valor paramtrico. A aplicao das medidas dever, prioritariamente, privilegiar os pontos em que as concentraes de THM na gua destinada ao consumo humano so mais elevadas.

Parte C) Parmetros indicadores

Estabelecidos apenas para efeitos de controlo de gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, redes de distribuio, camies ou navio-cisterna, ou utilizada numa empresa da indstria alimentar ou posta venda em garrafas ou outros recipientes:
Parmetro Valor paramtrico Unidades Notas

Alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clostridium perfringens (incluindo esporos) . . . . . . . . Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheiro, a 25 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oxidabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sabor, a 25 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de colnias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bactrias coliformes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbono orgnico total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turvao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a-total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b-total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trtio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dose indicativa total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200 0,50 250 0 20 2500 6,59,0 200 50 3 5,0 250 200 3 Sem alterao anormal 0 Sem alterao anormal 4 0,1 1,0 50 0,10

lg/l Al mg/l NH4 mg/l Cl N/100 ml mg/l PtCo lS/cm a 20 C Unidades de pH lg/l Fe lg/l Mn Factor de diluio mg/l O2 mg/l SO4 mg/l Na Factor de diluio N/ml 22 C N/ml 37 C N/100 ml mg/l C UNT Bq/l Bq/l Bq/l mSv/ano

Nota 1. Nota 2. Nota 1. Notas 1 e 3.

Nota 4. Nota 1.

Nota 5. Nota 6. Nota 7. Notas 8 e 10. Notas 9 e 10.

Nota 1. A gua no deve ser agressiva para os materiais com que entra em contacto. Nota 2. Parmetro a ser controlado quando a origem de gua for superficial ou por ela influenciada. Caso se verifique o incumprimento deste valor paramtrico, dever ser investigado todo o sistema de fornecimento para identificar existncia de risco para a sade humana devido presena de outros microrganismos patognicos, por exemplo criptosporidium. Nota 3. Para a gua sem gs contida em garrafas ou outros recipientes, o valor mnimo do pH pode ser reduzido para 4,5 unidades. Para a gua, em garrafas ou outros recipientes, naturalmente rica ou artificialmente enriquecida em dixido de carbono, o valor mnimo pode ser mais baixo Nota 4. Caso seja analisado o COT (carbono orgnico total), no necessria a determinao da oxidabilidade. Nota 5. Para as guas contidas em garrafas ou outros recipientes, as unidades so N/250 ml. Nota 6. Dispensada a anlise para abastecimentos inferiores a 10 000 m3/dia. Nota 7. No caso de guas superficiais, o valor paramtrico da turvao sada do tratamento deve ser 1UNT. Nota 8. Frequncias de controlo so fixadas no anexo II, quadro B1), do presente diploma. Nota 9. Com excepo do trtio, potssio 40, rado e produtos de desintegrao do rado, frequncias de controlo e localizaes mais adequadas para os pontos de controlo so estabelecidas no anexo II, quadro B1), do presente diploma. Nota 10. As propostas de programa de controlo da qualidade da gua a apresentar nos termos da nota 8, sobre frequncias de controlo, e da nota 9, sobre as frequncias de controlo, mtodos de controlo e localizaes mais adequadas para os pontos de controlo, sero adoptadas de acordo com o disposto neste diploma. Eventuais alteraes podero ocorrer futuramente nos termos dos artigos 11.o e 12.o da Directiva n.o 98/83/CE.

ANEXO II Controlo da qualidade da gua

O anexo II tem por objectivo definir os controlos de rotina e inspeco assim como as frequncias mnimas de amostragem e anlise da gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, rede de distribuio, camies ou navios-cisterna, utilizada numa empresa de indstria alimentar e venda em garrafas e outros recipientes. 1) Controlo de rotina. O controlo de rotina tem como objectivo fornecer regularmente informaes sobre a qualidade organolptica e microbiolgica da gua destinada ao consumo humano, bem como sobre a eficcia dos tratamentos existentes (especialmente a desinfeco), tendo em vista determinar a sua conformidade com os valores paramtricos estabelecidos no presente diploma. Parmetros e circunstncias para controlo de rotina: Alumnio (nota 1); Amnio; Cor; Condutividade; Clostridium perfringens incluindo esporos (nota 2); Escherichia coli (E. coli); pH; Ferro (nota 1); Nitritos (nota 3); Cheiro;

N.o 206 5 de Setembro de 2001 Pseudomona aeruginosa (nota 4); Sabor; Nmero de colnias a 22 C e 37 C; Bactrias coliformes; Desinfectante residual; Turvao.

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

5763

Nota 1. Necessrio s quando utilizado como agente floculante (*). Nota 2. Necessrio quando a gua tiver origem ou for influenciada por guas superficiais (*). Nota 3. Necessrio quando a cloraminao utilizada como desinfectante. Nota 4. Necessrio s para gua venda em garrafas ou outros recipientes.
(*) Em todos os outros casos, estes parmetros fazem parte do controlo de inspeco.

Todos os parmetros fixados de acordo com o artigo 6.o devero ser sujeitos ao controlo de inspeco, com excepo dos casos em que a Direco-Geral da Sade autorizar a sua no determinao, por um perodo por ela fixado, por entender que a presena desse parmetro em concentraes que impliquem o incumprimento dos valores paramtricos improvvel.
QUADRO B1)

Frequncia mnima de amostragem e de anlise da gua destinada para consumo humano fornecida por uma rede de distribuio ou por um camio-cisterna ou fornecida para uma empresa de indstria alimentar.

2) Controlo de inspeco. O controlo de inspeco tem como objectivo obter as informaes necessrias para verificar o cumprimento dos valores paramtricos do presente diploma.
Controlo de rotina Parmetros

As entidades gestoras colhero amostras nos pontos obrigatrios definidos no n.o 1 do artigo 7.o para se assegurarem de que a gua destinada ao consumo humano satisfaz os requisitos do presente diploma.
Nmero de amostras por ano (notas 2, 3 e 4)

Volume de gua fornecido na zona de abastecimento (metros cbicos/dia) (nota 1)

E. coli. Bactrias coliformes. Desinfectante residual. Alumnio. Amnio. Nmero de colnias a 22 C. Nmero de colnias a 37 C. Condutividade. Clostrudium perfringens. Cor. pH. Ferro. Mangans. Nitratos. Nitritos: Oxidabilidade. Cheiro. Sabor. Turvao.

! 100 x 100 ! 100 1 100 e X 1 000 ! 1 000

2 12/5 000 hab. 2 4 4+3 por cada 1 000 m3/d e fraco remanescente para o volume total

Controlo de inspeco Parmetros

Volume de gua fornecido na zona de abastecimento (metros cbicos/dia) (*)

Nmero de amostras por ano

Antimnio. Arsnio. Benzeno. Benzopireno. Boro. Bromato. Cdmio. Chumbo. Cianetos. Cloretos. Cobre. Crmio. 1,2-dicloroetano. Enterococos. Fluoretos. Mercrio. Nquel. HAP. Pesticidas individuais. Pesticidas (total). Selnio. Cloretos. Tetracloroeteno e tricloroeteno. Tri-halometanos. Sdio. Oxidabilidade. Carbono orgnico total. Sulfatos.

X 100 1 100 e X 1 000 1 1 000 e X 10 000

1 1 1 +1 por cada 3 300 m3/d da fraco remanescente para o volume total 3 +1 por cada 10 000 m3/d e fraco remanescente para o volume total 10 +1 por cada 25 000 m3/d e fraco remanescente para o volume total

1 10 000 e X 100 000

1 100 000

5764
Controlo de inspeco Parmetros

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 206 5 de Setembro de 2001

Volume de gua fornecido na zona de abastecimento (metros cbicos/dia) (*)

Nmero de amostras por ano

Cloreto de vinilo. Epicloridrina. Acrilamida. Trtio. a-total. b-total. Dose indicativa total. Nota 1. Os volumes so calculados como mdias durante um ano civil e otidos por medio de caudal entrada da zona de abastecimento. Na ausncia deste tipo de informao, dever ser utilizado o maior dos valores. Nota 2. No caso de fornecimento intermitente de curto prazo, compete Direco-Geral da Sade fixar a frequncia a cumprir. Nota 3. Para os parmetros do anexo I, a entidade gestora pode pedir autoridade competente a reduo da frequncia especificada no quadro B1) quando: a) Os valores dos resultados obtidos na verificao de qualidade da gua para consumo humano durante um perodo de, pelo menos, dois anos consecutivos forem constantes e sig-

nificativamente melhores do que os valores paramtricos estabelecidos no anexo I; b) No tiver sido detectado qualquer factor susceptvel de causar deteriorao da qualidade da gua. A frequncia mnima aplicvel no ser menos de 50 % do nmero de amostras especificadas no quadro, excepto no caso especial de abastecimentos inferiores a 100 m3/dia, onde no se aplica a reduo de frequncia. Nota 4. O nmero de amostragens correspondentes avaliao de conformidade dever ser distribudo equitativamente no espao e no tempo.

QUADRO B2)

Frequncia mnima de amostragem e anlise de guas colocadas venda em garrafas ou outros recipientes
Volume de gua produzida por dia (nota 1) para colocao venda em garrafas ou outros recipientes (metros cbicos) Controlo de rotina Nmero de amostras por ano Controlo de inspeco Nmero de amostras por ano

X 10 1 10 e X 60 1 60

1 12 1 por cada 5 m3 e fraco remanescente para o volume total

1 1 1 por cada 100 m3 e fraco remanescente para o volume total

Nota 1. Os volumes so calculados como mdias durante um ano civil. ANEXO III Especificaes para anlise dos parmetros

As anlises dos controlos de rotina e de inspeco devero ser efectuadas em laboratrios que garantam a qualidade dos respectivos resultados analticos e que sejam supervisionados regularmente pela autoridade competente ou por uma entidade independente em que esta delegue, enquanto no tiver meios prprios. 1) Parmetros com mtodos de anlise especificados. Os princpios relativos aos mtodos para parmetros microbiolgicos a seguir enunciados so-no quer a ttulo de referncia, quando se indica um mtodo CEN/ISO, quer a ttulo de orientao enquanto se aguarda uma possvel adopo futura nos termos do procedimento estabelecido no artigo 12.o (Comitologia) da Directiva n.o 98/83/CE, de mtodos internacionais CEN/ISO para esses parmetros. Podem ser utilizados mtodos alternativos, desde que sejam cumpridas as disposies das alneas a) e b) do n.o 1 do artigo 8.o: Bactrias coliformes e Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1); Enterococos (ISO 7899-2); Pseudomona aeruginosa (pr EN ISO 12780); Enumerao de microrganismos viveis nmero de colnias a 22 C (pr EN ISO 6222); Enumerao de microrganismos viveis nmero de colnias a 37 C (pr EN ISO 6222); Clostridium perfringens (incluindo esporos); Filtrao em membrana seguida de incubao anaerbia da membrana em m-CP gar (nota 1)

a 44 C 1 C durante 21 3 horas. Contagem das colnias amarelas opacas que passam a rosa ou vermelho aps exposio, durante 20 a 30 segundos, a vapores de hidrxido de amnio.
Nota 1. A composio do meio de base para m-CP gar a seguinte:
Produto Quantidade

Triptose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracto de levedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sacarose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocloreto de L-cistena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MgSO4.7H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prpura de bromocresol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 g 20 g 5g 1g 0,1 g 40 mg 15 g 1000 ml

Os ingredientes do meio de base so dissolvidos e o pH ajustado a 7,6. Esterilizar a 121 C durante quinze minutos. Deixar arrefecer e adicionar.
Produto Quantidade

D-ciclocerina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfato de B-poliximina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indoxilo b-D-glucosido dissolvido em 8 ml de gua previamente esterilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluo 0,5 % de difosfato de fenolftalena, previamente filtrada e esterilizada . . . . . . . . . . . . . . . Soluo a 4,5 % de FeCl3.6HO2 . . . . . . . . . . . . . . . . .

400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml

N.o 206 5 de Setembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

5765

2) Parmetros para os quais so especificadas as caractersticas de desempenho dos mtodos analticos a utilizar: 2.1 Para os parmetros do quadro seguinte, as caractersticas de desempenho dos mtodos utilizados devem, no mnimo, ser capazes de medir concentraes iguais ao valor paramtrico com a exactido, preciso e os limite de deteco especificados. Qualquer que seja
Exactido Percentagem do valor paramtrico (nota 1)

a sensibilidade do mtodo de anlise utilizado, o resultado deve ser expresso usando, no mnimo, o mesmo nmero de casas decimais que os valores especificados no anexo I, partes B) e C). 2.2 Para o pH, as especificaes do mtodo so as seguintes: o mtodo deve ser capaz de medir o valor paramtrico com a exactido de 0,2 unidades de pH e de preciso de 0,2 unidades de pH.
Limite de deteco Percentagem do valor paramtrico (nota 3)

Preciso Percentagem do valor paramtrico (nota 2)

Condies

Notas

Acrilamida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A controlar em funo da especificao do produto. 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 A controlar em funo da especificao do produto. 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 10 10 10 10 10 10 A controlar em funo da especificao do produto. Nota 7. As caractersticas de desempenho dos mtodos de anlise aplicam-se s substncias individuais especificadas como 25% do valor paramtrico constante do anexo I. Nota 8. As caractersticas de desempenho dos mtodos de anlise aplicam-se s substncias individuais especificadas como 50 % do valor paramtrico constante do anexo I.

Alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antimnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzo(a) pireno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bromatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cianetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 dicloroetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epicloridrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota 4.

Fluoretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nquel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oxidabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrocarbonetos policclicos aromticos . . . Selnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tetracloroeteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tricloroetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tri-halometanos total . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cloreto de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota 5. Nota 6. Nota 7.

Nota 8. Nota 8. Nota 7.

Nota 1(*). Exactido corresponde ao erro sistemtico e igual diferena entre o valor mdio de um grande nmero de medies repetidas e o valor real. Nota 2(*) Preciso corresponde ao erro aleatrio e obtido, geralmente, a partir do desvio padro (no interior de cada lote e entre lotes) da disperso dos resultados em torno da mdia. Uma preciso aceitvel igual a duas vezes o desvio padro relativo.
(*) Estas definies foram adoptadas da norma ISO 5725.

3) Parmetros para os quais no especificado qualquer mtodo de anlise: Cor; Cheiro; Sabor; Carbono orgnico total; Turvao (nota 1).
Nota 1. Para o controlo da turvao das guas superficiais tratadas as caractersticas de desempenho do mtodo analtico utilizado deve, no mnimo, ser capaz de determinar concentraes iguais ao valor paramtrico com uma exactido de 25 %, uma preciso de 25 % e um limite de deteco de 25 %.

Nota 3. Limite de deteco igual a trs vezes o desvio padro relativo no interior de cada lote de uma amostra experimental contendo uma baixa concentrao do parmetro ou cinco vezes o desvio padro relativo no interior de cada lote da amostra de controlo. Nota 4. O mtodo deve determinar os cianetos totais, isto , presentes em todas formas. Nota 5. A determinao da oxidabilidade deve ser efectuada, em meio cido, com permanganato, a 100 C durante dez minutos. Nota 6. As caractersticas de desempenho dos mtodos de anlise aplicam-se a cada pesticida individual e depender do pesticida em causa. O limite de deteco pode no ser actualmente conseguido para todos os pesticidas, mas deve-se procurar caminhar nesse sentido.