Você está na página 1de 38

'..A'B'iMg Vl1.W;tb'S6'ag·4f4t"1oo ~ '~s Mii. .. ttizet .mejit vis:$'iu .. k P'r,~n rTj:a1rs/"&,qarxaJe: flnt{4t hoZzQ, 4 fel(Ju m;:(61.

siigJb"(;,;
~.a,mit?:JGt:. 'inertiwm'edek

weh

PG(jad'd·

s,~ere;t:ettcl. e l~fjny~

'. 'ii{ffif;di7r:/es#l
€~. ahom!

e kan-Y;o"'f(f1W,

imne.t'def,1i;e:t· ~€'!)I~''rl8;iikk(refi,~7 a(}·yurr ·:~4fj7.y,li:d).fIt,);l ...

i'nlc

6Bap«~

em :-'

'ofildrlrt-; :B', ,_ 8?:·sr-int..l M$~· J(ji?(Jd(j_t;&.ti.f~W( ,AlUa1-uft, . , j


l(

$zq*r~~:,te~~

bec;<li{l~

)J·l,.e.itjdkic''l.itmn;d -f:" In?;/lt· "'. ..s"ZfJr.tie.M:vM;. mCI/"ft}r.ilni.


"$- .(l,z;hfi11¥tfittltnthdJe-S1J. ,it¢ JJ;'!fi!irtr j:.{ .. ~ :·Cr N ft4>Pe,t f

·.is.

"

J~'p~cikEradiny' los
,f I ...,

F.t:r:¢l'iC'
_

A M.AGYAR.

BIBLIA

M~gl"&:r ·B~lb1t<inkbfln ta.1;alh:<!ili i.gi:izsagol(at' a ,.... tercm.~ .h!s-ef:il~ 'u~idvij ,_ a ·K'aldeusiOk ir . m¢'g h,:g~l.Ossz§r..in.ert ok· 8>2\ ... "i~a~'t~e~fala'9t, . ~ -_". A:z 0, ;l'iit'8i~guk ~ 11I7,/.ij_zijnv;l~d~UiU~. hatlillMas y,oU mlg'y tJl.d::is'Ukkai ura'lkod!tak mi~ld3:ro~Qn a- :t4ll~t":\'eme·peken, ,akik ~ ii Plat tort.eQ¢lttli el11tl.Vez..esek ,sz~dn.t ==e. SzkiUa,ban;
'~s ~.,~~]~,,-G,~rn'4,p'}~r1!:·~ne.b~' .:;

;~

es'

:$a,ilnat1;;l,fj,;,1;O, I\<r~diab"i:m ,S. 'Eg·yiptomban t~k·

'lB'~.

K'Q$F,'old)C'n;ek

~red. Aill'61a ljld.,ekrol, <unit 8.·h6bc ..ek bibHaijs.


pe~rez;,

ket £omyom:en~'D.f ;a..bol all: egyik fal~o ne'VU .BARANA .e.s ~. ·Ul.asl.k~ IDIGNA Y(lH regen, Mind. a. kc1:· ioJyalll. .~~, ~R·A]:~ hegy~iej~bgl.
.

~.n,el~·g,·,egh~jlatourhat&~mas>\i'~:rMaiI:t :o.taka' v

A datoly:rpa]:rrt<1;kk.fll

t,c.J i, i"Qlilllmkoz,l;ion1. a

:!jJli;k;;t't ,ep~~ett'e· R··tlld·llimoRyt e·s· ~gbf:ll ·h:o"Zta - m.a-gaVa~. .r,

N-a!;n:·kir.a1yuk NIMRUD

'volt.: 1!I.ki. varoIe'S·

a tib:e{

az;

·f/o· 9sien,t!m! .9mdvaf .kl:rem/ Gpede/!J


§{/, "fJ(eJ19:efm~det~ ..!. . ~
.

..

efegedBcfmetief

Nc. iH3t~ Qhv~

,~~:t

-·[Rli(U~'II'.1l.-:-i$~'b.ad. ~1'dii~:"bin' ',.,"... '. ~'kci-ilalt~mijl;v ~ ';... '?r'!'~<. * .-~ .~-.~~~. . . -Ml"lli!!l~b~a ~~, ~mb:u.l:"l Mhool6'g.le.i:Mliz&U:mbfi,n ._taliUha:t6, Ail' .ttt.i'Ut·

~1tIrn~~

.-

oot~5;m6:S01a:t.g.L' {i;t'\lettllk '

a,

~vezett!"':im1iz.eum

.bJ.v~t~j:t;sr. ··}I:~~\l~flyaMI.. ,Jsumemo'Ul;efp.,f)'·

:l1~eio;."a;iid
MI;!~~~

01:'

:~:ligmen'tS· j~tl;le Arc.htWi1.dtleil Istambul. n:.oo. 01([.).] ..

'., M.E. fThilmesraM

.Ii; Mallowiui::.. 'IEafly

Me.wpot:~~-8.lld Hu<konr ·Lo~doD. :19651 ·n. obdftlMfiI.

ktI.n!'! ,;~.;

~nek

-I:-·

,
,

flr4- ]ttl
.'~'

IL~-f'

'Ur'~5F

...... 10-

1. lZ~,T£N - yegtelen ko4ok~en rejta~, .e~jeboll '\tilJr~itili~,t vati ki'.~ iren-Yl .de' DetQj e.l, le~£~J.l.i6 illfin, lUI1n""~ ,Ie tt v ViJa:gossa~g~ 'es' orii.k ma:ra.~~.

~-»:'t 'mm,t ~
,2.
_.•• ~.., '.

'1' ,. ~ " . . . f_" .. :AT. J,.(_jC. el];:'. Fr.'" €}?] e·k~i wz: ~He;,q'l f'~HI1l~).e"". !;' nrf' .\ k(i)alJ1lS~ ieiU~Jpe, a: ',Ji1wmaiMt'" .~o1t-,. A:z (j, rft}'~7.'Vi)k{ni\:1M' ~DlIG UD~ 11Uf1H.TD.R-.u 1-£J] a: .
j'

lZ:';T.~:_N, el~i'(:';~.... !:li Vil~g ; ·.afl;~a~af,a.> ~h;j teJ:e.ni'tmenye ~'z or~' tt"" '1'I'Jlig" . " 'I'e'nnl:' ''I~' 1mn: l\f• 1!!'.... eml. .:te"'. ''''',1,' ·~·c:~w
r

.' E,lsi
.:,ah)s.ig~
. '~..

<,~:b,x~?:1'~d:f;qt ,~er,u
6:b'raizoJi(l ''ZfiW) .' -

·1~~.iiB, {s;tJ,:m,.tr ·P.~fs:t~~fie~1:ge~'-lf)H.1jo::tYdit H, ..-:t. ,it~


,j

.4' ft1'1;1!nid!'iMtj S.~l~l:~ fif!/e.J ¢ t,16d~if~b~~l·· - n ~(t~!1'k~ '~9'.

.'3; . .:egtf ·,or9k Hior;,. ti$ztas,ag: ct'· 'igaz$~g Ittk~zik :;1,'. '~ila}g(f~#g~,an IZ-'('EN e~~6; .g'y:ertnek6b!'n._ ~. ~ -~,',

U·· {-

_,

....

-..

V,A fl.1",' W7'4

.' J.

.,

·n;y6vt>,~'1b~'i~.'a "Vil~*,:~g
'n::v:ilatk(j:i!las~• .~.
llr.enf. lakozik: ai' LHekheh;

4.

A 'Ter:eiNta ~g.y :le~~ ~ .g y' tyi~m.tnH!'.


';il,i:II:Z~Ttfnn\~g~

A Va~g(lssag: -

lZ-TEN'

al!9.}~~_~~Jk~.t. '.

6.. Tarlii!mnt ad 8; kletn.ek., metegge ieS!ti azt ..~~ bJml.1e·e~lZ-'IEN Iebelete is;
1. :Muga- I'Z·TEN - q'z .6.' hatalmes. er:e~. :v·~L 6L.a 'LeJekb·~. )E;1;~~ hU'jilK IZ.,T·EN~t ._.. "a L~le:~f"5ze;riri' fl.' Lele,k .~Jta:l ~ (gYl: . .~.~~
eN~Lill;;EK (EN-l;n~.,.
8. ·Az;C-lrt ·~e.~:rrit'eitJeIZ·T~IS 9,l I;,.~UI:~t; h..)gy II ,eu n e· . :min'cJenijtt ·6s·'minde~Qr9ti

lako:zz~k. Az eU;:Lele'k, ...:..lZ~TEN hajf:eka. :& :igy Nan ez j6t

EN~t{P - eredeM~..(A ·p_l(.ilafl¢1.pk..i#!. mZfi'.p_r.[li~YMJUl6U;'n. 17;fppM:fi.g·lJi#tetrte'lt.y:e.b.m1::0r!iiJ~, 89"83 •. hrlM·ri \,zQ;mi ~w:ttt.(. ,.

!~:e'tJii,~grra}Q~' ·cig;'Y.iwh~1t{{Br Ntp;p{ir JW):de,Us ~1ir:o~P·~I·~Tat:iji71J1:M~~· .(l,Z JS:{:8.n.'J(/liik.~';' .:~

..-.16-

tf30[dOtJ(lS6Z0~g
-19-

= tJlInli

,~~,Lepkesz3t[11ybn !>zADt d ~N ~KI elet u -.viz-ebol :ilikad-i:' :NlN -T.I ,iler vi~i.rm·4r:a.

~,2.2-

=-,23-,

a zlOnmi

m·.ar m'eg volta s a.i,al v'ii9ybZO,ia.,i:gy szolt fl ~ e.g, y m 6.s,hoz oz· ~g i1a kO'k . T e r errft;·sjj'n 'k em b,e,r·t , h 0 ql Y il..e'9Ye n (] Hi II d,. I

nd en egi rend

n ek

nek is viayliz15.ia·

v erte cz E LET· VlZEv.e) '.es f,ormalia, Q 'mag'c kepere


a·z

I Z·-T E'N .. E N-· K 11' ere i' e ,cr!t,e.d 02 ,egyi~k fold p o'r~J't ke~

-,.

'e .. s
.

EN... '~hez e'·rt" til K

'ohalr

EM BERT

.1'~~t~~~:gh~V:~l~Ll~!~ ttn:ek "


.I

Es a ffiiko:rEN-KI me9formMtaa~t
al ujIziilo
'II

ba. AT~~N~&AR.·J~~eIYlmJn~~nele:t .. J rle"hlcc~ant'8 td!.,~tben,le,vCi embe,rr ~ ngdtak al~llago~sa'QPaa.. ~ . tehe.b·ste. tS1IVba rna U!n9'1~' telBklf~lett· benne;·~~ -.
'J.hl.;,"""',

volt maga na,g.YQarralt;en~mttno?lJis

Ak.kor·AMA, - ,a'ki ez OS~T'EN

.,.i4"! d·_'.

.t·

-2i.~

_'."' .... 91Ii:

-32··~,

22, A,. ;SZ~my'Mx Kos

V:~:l.eae;iiket',
s?-stny.~i

UlIJlint

i!:oo"elf a·fa~levdebof _:
k;~UI!tek~,.F'er.g,eteges-

:egyhjda~a5

i'ah~

§z~lV~'?;'~~ emellt:c:d:e\:t :~g, I~M;;.~_ v~!ls~rijp. JI';'l~


[p:en:t
~gymas

,cSa,pk~~ba

lett

NIN-'l'

.3J

~s:ill' '.')-A,.:z;. ettj'b~r ~ ~~ony.a d ., . Ilt$ 3i~ ~~g }~J;~1 ~a~~~t-

S~Zl~}ttI!.z ~g»i);I: ;

~ez.9t '.fOgVlli. Es' a']&;,or ':!l'l;'W;Dt lUlllR,t.~ ~ .

. .·n~gy~tek q i,Q _~frYiitn.l(i,[cs:ebQ]i tll:~t .eZ.,8 T.UD'AS, J!"A"J:A,: DleJJe:n ~~tN'ckt;e:k ~eg'm bate.~m Dl~t·<1,d,I.ii[i. E ta .8d,d~S" ~emli ,gymim'Ok..:siH, mig m:.Cg$~~1;'.Z·~_~~,min~~~t .a ~:U,~3.s.r ;OS. bij.Jl):ses~6:~:¢ rneiy '~~Uks,ege~ tll~' J.:t~h:qz.,,·· ~ogy:' g t~I' n~ck h Fii'l.fl_ Urai. leg·:y~t~k.~~:ert Ne~fe~'I; "adll'm ~:d a··o].d'~J m~n~de'n' f fajivatj.nijve~'yf\,~)-~;e,~a, m,j,'to! le:vi;;· minden ·hdellinhllrul·ye'mmel. lIr,a,lkodJ"~II~k r.jlhl:, .tegy.etek ,p,zt "a~ :im orsza,~(~h1mii 87; '€;n ~rim ~lt~~~ nl,e!y.ei Lel~El,1~kbe ~dlam"

~~afi~pf~:{,'t,~k,~ .. fi~~. i,stcnii~kJ~:RI.,{ffiislellMtnyJc}tk-at ai(i<H- i:ir-i.i;!:Ilat!':.'! I, lluH~'H N'~klti;k8d,ok iiZ, ';~g.v~is·iii(~ i~a~·y.ij?]~o~s.a~.:i,b:a.n ". ~ . ;i:·a. F.s amint :,cUeka Tud.as '.IF~janak g·,yiimQ t~j669jl; e::reil~k R.Z is't'i?'lI, ~f'el~tmagu.kj;'-~ll.. , ?{[N~'rt"~,Q:lr~stl!!.~!eU R-€v E/: ,11 (a:"g.J'~;k~niit~1 rl~p~~let i:ef6 "ct.': n311nyu:gat (ell!. ,js l{.~t.k.~$·

f&" N:yuga t. f~le· ,e\ h6.seg'Cs·.'"i:l;~ke;l ~'!,Itttl~~:enny.er teite:k ·it IN:i]d l)Orat. A;2:l~n,,3 'Tud.as~ Ji'-a;ja, .~oU~1~g)T~~~l6'~es,etl,ek,;·L~i"m~~nek> m·~~ 1ni IL tO~elt6k. !J 'tel"miekehn':y;e h~!tt..l61d PQraltJii~--b!:!:l~~'g:~k lIoUak .~il·t'v-~a'z·_ el~lt 'ifl'k~da~at., 24-_ !g'y .n~ln· ,is ~'et,{'~k ils.z're 'mUh~Mb.. G5ak llklu;lr:, a~J.lidon - egy ·f;:O~'i~'Ril. fij,J.4ij'1_. ~~ P'::l: i en!ll m'le' ~.(d~g ':~I~~~¢fiQnap,.pa ",af~~.~_t't,. -ri'i~rt. :i! Hila. ho~lja 1:5' k,if!!nctl~d~zet :rag)i'ogocW ,iti~.gbd. 1)7eg:en, iUve :e1!1lief ~u~o,tt "3'1; e~j)'I" :~;Ul~ .L~t'~nnQ'" ~

£9f~:6t~'~:~k~l$zt o~t. l{.e{h;l; ·(~l~t~c]~~~lek ~. kT~t., .•

ts:

t,* .~
'e

l,n~',el n7. ,egi KO,S·;'v,.,I!t 11lnmt.ahljilk e 'f,()~iif~n - .1~6:li'C:Kus;;na,k ""e¥;e_zttik ·ttZ uj~itUoteU, ~i ;EI'Z. lcgl'/ol a ~ijldi~ £~,i.~:tt. ,e'nibert 19y ,hi,\'.t~ ~C:"~:i!c:~;e:~!:~n~ Ani\-MU" m.;Jy ,PWiy1t' .)(H'ml 3, fui
i,'l ~;'el 'u.nkijQ~, \
<l'l. ·'::le,t I.'ti·\re.~,en tevli 1~~ht6:' 'e;'r~j~~,~la~i I'I1lf !l:!m~er ~~ .,a,l .nss,',l;0iiy .egy,esiiI eS'cn,e:'Jim(g3; bDld:Dgsf\ga ,sz-cdDI ~

n a~lt-~. ~ki .

mnjdan.

vilag

Jig:ycloje'

i~t

lee:nd'_

25,. Atl)tja:nitk

£"ii:· b~~,6p'I,\'S~1~' a;i:'tf!:.n


~. NI'N-Tln.ek.

Aty:.uil._

II.. fold

Z:6.i.\Z:t~n wu,lgs.okij,SotUak, ]~k6heIYuk<.'1 :~ ;,iimeJyef a ueg~ liJ:!Jg~{9]y;al:!l~~.\l1I·tal~l:t·-n' j :~g~ Ku~ok FIHa}cn~k'"n;e,.'.e·~MJ~ . fu. 'cgyik (ob~, tU!\'t)- ldig';:}. A nl,iij;ike_: ~atana-" .a 'harmdike:, K(I(: ~>:~":~ niC:l{yt~JUk'1!) A:r.AT, /\ 'j'udasFall;l ,.tlhn Ku~"nk, ,,~.~ldjenek ~lizep6r!f e-s gy.ii'mi~!t:~'l.crhet'f(~U h;~l"t·n iirCl.letc., ~f4Qrg~~.1n,~,s ii.;ien~iM. ~",oll.tl~ ;~ k~~.~J~;k:. (jnt~i;~&. :c:'ailH-n:iS' (iild ni·i\;'ch~'.:{se I t,en~~e11tek b uza t~i.ls 'n1inde!if~e .' '. T;;;tt ~l:il,yf"~)'Ll;;met(~!k ~, S7.,oWt ,r.t"lli .. di[¢th&k:"~l ·f~.iJd tI,na· h tak .s.ttl tt~1, . k~n Y'l~rrd .es . tl1(iJuse lap,I,.1HiiJ1;,·A T-uwas no ~H)~~tu Vd8;~c'tegC'Ue'L .llz0,bam ,!,iiI :IlZ Ml;:nt,..wd ike; 9'uda~·

-)3<3--

-·-3.7-

.1~.Y)an'~-

~6~ ;t1'i'>'. I;rel;i~pe$u~i,.gi1lti ;R i

t~retlfl.tij~ "'c~j"e :aHii], :i!-Z

. ~li :~ne{~ 'N(~r:.tln'.di:,~-~~ye;:~~'rI'f~v~

e,gy.e.~i:]c~ ..Aif.ik

emuecl' ;~:'az, B~5!.r;,~nj' -n8i~Y- boM'9!f."6gD '~~iin:t~ '.'


",,-. ~.~ t

-~
~

EN,nLIL KIASS,A A ,_AGOT A FOlDS,·, L


_'" I ,.,'. '"" .... -

M'" .-.',_ -.'.

__,.,'~' -;-:. ·O·~

-41',-

'{'

'~"rt--~"-,,:":
.'

~-'

..

'

. I,'·

'

'.;

'.

_-

-,

--

,'.,}

'ta:rtotuik a. ~S~o¥el$~.J f~y;!>" j:iz(lnJOO D:' KW5Uk' tii)ld~~h:~;?E]:bLi~ ¥effiffla'g;jai, ka]~:tz,b-!'!, S;(I\1':" dl~U!C.k ~s gpzdag te~€s1iks~~'g8rdt~ ~. ~W;d~~Hi .. ~ny.~~.~; k ~" A ~'m,nls.. FajalS_ ~lltCi.ttll. .g,yiim,H1:€s~H ,eSi fudaAl, ',~. ~. .QjmiJt.a'z pSi ~n _:SAG·IiJ.rG-\~G.. ~~\1·~M(J.l(d_ott .~. Ti,!.' .~"
,~ . j)

.a. -, ~,.,ffold1 cl~t sok ill, -. < ta:~~S:l:tf!~Q~·PJ.~\iel;

~ 1~u:iii ;P:~~ .tjil~,~eb'!!ln.

b,:lf~olj.: 'su:g~Uat.1' aU:!'iI~ ~ .n,.Fok~. ~~ _, n, K.U:s(lIkat ludokkii,. (i.i.~~kka:;es ~holcs~kke mUe ...

al" :~'g~:

k 7,. Az;' Egbol tii Finv.o0iip[u .. ~lsz;imt '.liZ -olildas ~ -i,,';~'d· .~..."..;-. .':"::_ L.!_,I ~ - ~D~"'I' ~• ,9!_ FH~:re, dea:;> ,gnu:! ieU _l(':onll fl,e~m ~g. nero; tahi~t 'il'Y,1tgn]l~:tll!t.. j\lii'old 'giyuin,r~'1:I{"'l ki'tlilt ,alih; :&'·megrnQdflutt-a.,a viz:e:k(et: ,-,e.S a vizeit .e-]?~fijtht,t~'k~itohie..t hiJ~ ·Ht.~~ :hu~:.o;(t, . . "'
i ~~

87; .cg~!..~:rm~~sID.!g~·~I1l~~!il ~k_C:f.B Til!l,iM.'SFitj:;il1bIi!!~. ,liIho~i:Z,;'t~~ ,3 Iij'!,ii~dJa'VllJit _es'u:,?;·,.:egy.cs ~]&n ~ld'lf;l'S~JJ~t a:f:;tnJ,}I~. .ko~Z1ta n~kiiillt; l!!f!JO~y N8g)' fgel:et: I~·~'i.r(ln.y~ . .,;a,g<J)~.' sz;~U~¢, -~!7. 6g~-1Ia~6 'NIN~ ~lll Tf~ li nn.n~!~a~O'!lr.~ ·~t~f~VE· af~)~di .vi- 2fJmc.(1t,

n.U7:E~ ~!kJk KA;L;ol1-1>1}I~~l~agi!" !b.egycik. ... v.·I~cf]};Cl1 ~i;~1IU'(;fll~ ~IZ ~grboJ a Jr~~.JJ~c. le ,Ap&r·.U~fiv~]f~"S-:!:,1Ut z.a sclicid fil~Qk: i:8. a

hQ~Y NJN-'l'I~I')~11 ~¢tt

.i"6.~ i:'ill ern'I~~~zGt.iikbe::~i az. llDf\..·I\{IV 'voU "~sa:pjuk -es~ ... ~ail
n.11~g,'

f.iiru~1iiriu&;::)_]l':'Yj'(1ik

~w.
~,

mlut1c;~Yi.~bf.!\it\.ot'J VJl.)l lZ'~~EN, a;n1.ikQr }u,uldk,0zmak· i~;o:tlzt..~ 'seg.H&~get 'kJliltiNI:.. ~


tel1't~~ru~:mIilk:IlI!1litli ~!itQ:~~(t~k '~ll(l~r:~e~e{~ {Ii~k~~:n.. l}. 4<11gY1Wll'ti1ini"~fti!l. ~~~ I~~da:. . "~.ltoiJi!: ut6"clQn~b.~~~1'~il.C".h1k~~d4~ag~!:. · bIOi.

t'QUak:

'.' ...

.'.

hogj'

>.Ke,'otdfef~,~,·9 ~'iait1iiJY!!l!S. ll(.(}.svi~7,~ll\e ",ili:s~n;:.y,~~km·li

:.M

(1,gb81
ig'yiliI~

-,a

Fti!dl:{l) 1.1: fr... ..' ' .. lef(.ck a t\1.hl de!i~ .Ke~ilet ~lS"it .f~h.iLiJ

Ili1:.tl:dij~lp a'nkiaii

_g~
1(1.:1,

es,

U~~!!:I:t'libll'l!~3'I~t ..

hl"g'

Gl;f;\o

Ug.ycH.lj6.t -

l11t'VEK'fJS'l\

Hl, ':111n3g~'·h~~:r~~IiJ.l~:y tu.'(I~~t~~a~,K~:Lr.. ~U. .

'l':a~ Tu,iJla!i II.eg'lQlre··va!~~·~lull!l;ke-~esljJn"'IIIt a ' CPl~~t~li;!k a sif:!: 'Vi,.d!&k~~~nh¢gyh()~~ ha:~(l1n. IQh~i:'Q:ny-ttmrl.lili:ll:i'J!6k~t'm:i il d."¢~l var.o\$u:k· 1~.uJi.Fl:z(l~~,t~Z·i~BN ill(!:!ig~~~OOl'Jil" ~(llild~;.H~.

Eil.n!!;1ic,.e,mleildhc· fot.I,\l,altaik ~.il:t!llJJa])a~yb6~ eg~ sza·ft~.y~a~ ·.k~:st ils va. 'rud{~;F~Jat is hOiZ:l'.:ti"()Uarl!~k:!t.a ~clll';k ''<I}:i':t~ l~(lg~~ .h.h:Jdi(l$.•
:So u;!ind'e;n

h~m~e:th~1%~' :i:i-"rEN~u
tI!iL!!.~~iU'il£~it" "hqgy
Ili,

'.

;Thk

'<I.

~~k&J'l,j

'll'eglla\b61

o'l'ri>~~~eotjj)k~~am,m "hillt·' ¥Ol]t: ~E 't:O't!llJlY· !.:c.l1-illlol~~lcQ~ ~el(lj6i'~ Y}ll'!. ~~ ,Jg:·HllWf::!iJl-

I:lamr~m'k",ash,:!)!,

fn:1.ablt

C:"5.' :iIi!!.:

legl~~lfl~k"De, ()'~ii!ru, 'l~W,~~jJtC'Ui1lk ~ UlJ~ ,tiD, ,a:r.--m~ 1(;"h aj~l'l: j'~I' .~w1I.ye~ig:y~!f~I~n'!!1'I)U. .

T~~tI.lis'

l\i[~:giliu:t6l

a1;Q~~(i.

1t'!!"'Iil,"i

2J . ,ffog)!, lieu ,,~;iU%ln:yb~ilI[ f@~.fllllll: Ifqs.',~ h .,l'\f'h~rl¢n I"t:,~~dc't~"·ij'.l· ,k(l~i~( 01"1" '";;\,. W ·To·,·,' .... "1]: • :ai.t':i~at nci a,r,;r·ri ~~ ~lok~:t , ... ;';"'-MI~'!. _.•..• ~.a.z,~";r,. H;l1J, ~~il:.~ '~~"h~d ~Qrgll~ i(g,. is~pj'ILIl~_:.. An.:Il.~llJ. •. t'e1L'"~~I'~~'riiad'-' V.jI[ .:[!!i(l: i.& :v,o,1 t 1:~Vf1E.N' , aD Iler¢m 1:~nj~4rr(': ~Z' m1i£';v\~7,'tc'k·,~ Ilen,~jlfrril~i.:,~at, :eg:i $~.eUem V ': i;i, .1Z:,'[E'N aka'T\ff!{I(ft~lh.. f(z'l b,~ ho~s:.~.s'hm '!i',lJernclnek I;~'k ,:t'Z.
~ .J

hnlJ~li;a. ~Iltill\;: I!..o.gct '6~ ifhilk


;0,'

IiliH~

;Jlg

'~11lY.'~~n~!ll~),n". ij(!\rc"~\ ~'.

,i,

.~"

~igytl·

·.k, .h.og.ya. i{08 ,C',J\]~ \II~J :a F,l}rndjji~ll.jj O~'


r

'~,..

,-.

"',::

<-

- 1-

Jl{~ i:l:i~,.·~.,{.Q::.t;.~ll~h¢liJ;i) j:

"

II.i,S

l~gy is.. h.!lDgy: ,

~Q:t~,~ ~nil'
RusaJk: ~

7'l

~l'(ljft'

l·~gyi~:.A Z tl:~'!1~U.I1l' i~~~~,"'" ;~:; Cigy [b'i~~l~ .b,~g:y. , ,5,k


[-t;\ ~~

il'e$~".e:Q,~C~I!in"'~~U &

e.gi-~k;)ikk(j,~ij~t .~ an;y,l,llg~ igy·,a. 1l!!oo:iak-: ~c"Y" mil).cl-mi:nd,~gl. ,sza;rmq~, J'5.


'flZ:

~N~~I' .1at,[:~r{U~~~I{U!t"RJ1-:9.J 1 .koib"ak ,~n"belthij~ig~eJi UB~~TlJ!l'U szerint -_ (-Zlm&!LIL.~DU.ne\lenm ..:.teJ u ,ami: .It k~~.4~~a:k:~l:v~ ._~~itjelebf.: .,~A .L"E,L,EKTt)L .·SZtrr,;E·T.~·'f:l'i;)IWK ,
fi&,t -

~ti.mme'

-1Z~TENr·he~t ,\tal,,"

:e~

mgaS.9.dii"~

E~ltT'.. "

~t.ctben elii.;ldnine.1iI:,es.",.",zel'l:::. megjelenf' j1m~a:b'lill .ZtUDJ~ILQ:IJ~mi-k es .:mon.tft'a :n~k!: :,~A~U~ hil Q.!eJ1~·...$z~dd~.l).ss'Ze, i

.EN~rUseJ:If:efii!IJ~

.~ h~.e,g~

~'.~~~

~a.e'SollatiQl(-rp~, (~08'y;. E!. hessen .. ~I~;~~ b "


.- ,» ~~

__ .. tie .~ '~n'lJ](~ _. h~~~m- e:r&.. t~Ml ,t' -,.~,> -'. ~"~ "0"-. ~ - ~",

- et ~

s~et;Y~, a-pit~0fe~··egy. ·hi'~a.~m.a-~,


v......

al)

VlZ' 'f.el'ul:Jio:l>.sce~'omJ:il~c 31.

-r""

,-._. ~.

-,;",,-

. ~.' ~"~- ..

.'is.

,KURj.R.'Q,ne,il 1i;ij~~i_l*a:tg,.f~bJiJ:;:' ;
"

..

~'.,

..

..,

'(ffi
_"'

:a.f6ra-i lijt"ifliriij]d:J1c.tl ben. bosegJ)"lm, ,9. .gQndt:all111 :d;s iDZ'>" . 3S~ AztUH 0gys\'l;ej;.~kftl!egln(hdt.8 1c~g;~.g •. rrl".eijle.'ippt;n~ .om:iko1!:"- e,b'e .·e' =:» J'L]'g~~ ... . 1~ :£alDdt '!iipi!tsd 'a S'(l'tit ·:feJ]holfL::lu[.r~~ot.t'aJ(' ·.01,'aIL' ,egd.· N:P.ip~ .~ugaf h~lye~! :v"Ws,lnQk, .~ap:k~d.t~1;:I. :: 1es lc. ,1e eg~.,ne~etsCgedet. :SI~~~~.!I!Si~es~'ejk:imert· _y~g~ .k:i;i~eteg~ mind:~n1!e~~ 1& m}1gnyHtaklliz. eg!Cik-~~~~~ _.m~y ~~~pu·sz:tilj~. 'OrS:Z:flrg,ot#k8it:.~" . '~iH; tim] (itt .8 ;v~ ~ a~!l~l~ i'Sznny ~t:?y .. /;r-ji'k~ipid¢'n·:ij'fe· . sz~~ 3 , ,3:6. ,znmL1LD,g .Hkk'O.r·l~\bol'1:I1t a .t,~pl<rrn "b'_~',t a' ].t;h:~isnl: fii~d!jen.-~':' .. fain 'JncUcU kialii!)ltt eg'lfdi 'Yj.~at rn ~:~IO'tta. ::llQr~~ '~~le~' __ ~ hangos, s~6Iv~h:NB Maszd Jd..r~k .. t .... 1i'-.,-:' "'''tn'll'- " ~'. _ ._e.t- es lltiQu.o;;l1 .uJ ~J,f!_re .·k· "L"lk~d •. --: .. .i~.' . ,~ .r-!I ,,;a.l. .!¥' ~l1I""'~:O.'11:..' '.,' '1. t£ - W"'~~'.iI - 't E"·.'~.riI;~ 'e.)I.~'Ol'lI_{L~;~1nn~e.:n. _~ c"<1~~ )) "':ll. ,._. ,3.1 bHo.~,.hitz~l~ vb~st. &'·a .n!(~.;pabn~fik ~aj~.. T~. ~«t~'1l: '~~allila5~, ~a.~it~~Cg~j,i~ :agai "s<c.ln.h:tfs,wthtk:~ki 'R vii ~ieJ!lger.e&.ot ~tcid.·~ t'ti(d-·-~_et. .... '!' - ..... '..

.mo~'£a~~h'~~es a': ;al1nt,~a.~-..l~i:·t·J 'n"W' .~

:n'" aJ.a:.nllio] -

:tJqDLI~:ulT, '""'":!IImbd 'f~J~~~,e,4:t .. ak"~c T~imeiJjt .:-~';laImfiS'fe;nif--

~
-

_'

-,

_-

~..
-(.

,_., ",'.. p

a,

e.~~

'okbl!:l1 ,ts;l.k{,f·

i ;a2"'~t ~.
:
,.~

s1iQfg,lI:]...
.._

:~'

"10'
.;-

az

I>~

~.".

{: •.

-~.et~l!~

\11z.e\k6~~·."fl fijl~tlfi~' 11"4 n~p.6:nJ eshe~' e:~sZllka:n~At ~ijft 'in ~iz ~:ic ~\-ol ~

.~ ~~. ~~~8in at: t~m~lf.,

, ~~~':,-l'ts ,~'~_p;ttl'~J~tm~kr:uhl~ v~osQk .;i~


ntii
';il'I

;1f(1

:d>\en

:e:tn~Br! is, e-~,~~:U_Sj~·YJ1-RU.. ~e~e


~'e .!l!;.'nag:y Jl~~~lJ:a);~~b:erelffie;s;:li~ "jQ;l Jd1l:ia~ "i;i~~Mit. ~.A I:e(l.lip,lcm':l

;~, m.,ln.

,fah 'i~~lietl Al~f a' ,~ii:rkar 'es .. ~;i:~t".iift ~


';i ._ ~ . " ..,

,VIZ 'OIZan~~'eg~yli'e i(lbbfl~~s'i;Qf,t~\n _Vi"ien a~. ·.Ami1~:(lI~· u,e'H'g'ii:.:·.v.f'l.JB1L~n.8 lj~lH.,16¥16t~ ii~)'l~bqdt,~fta vinz-t,ellge_s!' siU~,~,n ~!JI! ':s~a:ot.-"'It ')" -'1.., ~_ 'I " j~il: .. ~'f.k~~,~.ded '&~~:.~8~' ~ ;i¢~,¢.

r-·5.9·_

<;ITUL'"

fe'h:.~eiH u.e~e,t1"1.• k6S(';bhi: ~l\'1ttN"'~nak oh:~stak ;A:ma .TUI{Jl>~tina.k ,/Mt'" . a l,ialdel1S)ok a 'l~·Q.S~·Csin8gkip:·~;e. ·15"~J~llffk, b "d~ ~~.ei.!J.'it j!fil.~~tj,HU~T",s,~n!lk or;X'M;t,ak·~ .: ltd't - p~nW.:t-l~: jg, - WI' . nY'~~ .jn.on,~vf.l.-''a SP nek. a
.1
• " ,:( ~_.o(. _ ._. • ,_ ,,_

~)j',mf'.t~~Q.lu~'lYJif a hata[.}~.,h~gy:eJ, ."JIiJ~~ ~~. " '.'1'1 ", - ". , ., ,:l"",,,,--~i '- .. befy:e:~ -r-.en.u~u~ f~,~~~~., ~Ez{.'~:l1' ,
1

v~ni.s~~i~t6:~t tc.k :f':'IJ)_lJ:I ..:U:~J)U:

l.1C;(U ·Nnr"Ttll:{-.~i,

hlllW'@!ll

~Hy.e,~~h.:g-~~s3:~t.",.8:mU v '<!.,

Nl~HtTN·J{:i . ].a~
'.

'It~.
i I

n'loe-g·· -IJl)!t.s,. t,u,r~a ban 'is ]eoll;fiak-ca>'kaltl!i!"1ll!sok a !",KW-l($;" !~~ir~otg:k~Rn¢v'H;.. ·.~. . igW'-l ,t~ul ; :L:Q'<"J,['UN"'~~t~ .. ,j~;~t~~, ~e,d~g.
.ti'j
r~,

:t'i:

fn~ve j>:~:rni.~L.U.-~l-·,_,,'~ '.': ',:,~~ ..c;~.;~a'l.'t~·.


I,jn

HUN:';~M·HnR~CSILLAGA""

,~i~~De :o)'oJ;<:
... -:, ,"

:;0

'!

M.UN-na:kneVE'Ztf.'..k .. Ha.'· :~·:.::edll't Q l~a~u:k ,n~ ill.gy,


.,.,.. ·.·.i 'ff\'i1'T'i'.i

Ka1d~,ifj,a. te1i:lptih":~~j. n~j.ffk


N' ·.. ·'RTmKT'
h,

Z"ltmuLqtJ·n~kj' n ~,,'f~~~Qii··lf?~·p.'}iin~~r 37. iig~'Q] B., f!:i~dl':e':r~nde]t llt"al1d.'Klo h,;:iial"(iJ:rI krr~t!~a,nak" IiI~.kI't" n&~;e·"1rl."egr~.ftM1t~ii~k,_ E i()X$Z, (o.FL~nLN} I: Esr :I¥ti €l o',ro.kfe a·~.akj
. '6;lu~.ly$ijh I;N~'l:,' .., .

~ '-~" "'-!.'i-.d[-- . I"r-·",,'.r:<-';r'I!:!"f _n~J\'I; ~~"]l: ·mezm .• ...~.t,;o:'A.~ "}!!,. .c,l'.......


"

s?-g·x.~g~ ~>--';?'U ~~''.,..- '~,;h,~~Cfi~ ~iOlli ~ •. h . ;RJO a~~:or ~ld ,ri ·k~fiiJ{l"r.~e-$~. j,.ltlTN URszttn

Ln,'

:a.

illi#' ~n'!L1~alde"6kr
11

,.J:!; (l,t~ ..

ekirtisil~,tr

H.UN<'"EL't:1IH~:lt"'lJA:ZANAI:t QSILL$.,~ eGA" r .c:tl~I'n,t~~eil;l.~ ia~~'gl ]b~Wttc~~~

~:z..e~~
w

E,:n~~9k.
','...

'F.n_tf'~ ~
t,~'k.i.

••

"

lar!~'t:a''~:$ -L!L $:Z'(iVE'

,iIj;

"A.'V(Z6~ttN Tl¥~[t;~Ni'lrE,
WA1~UEi(JS NYFJjV<ESNf:S' 'ltA.iLQ)EU~

f¢,A:$.st't A.<iVil.Q-:';i1·B.L!RA

Jl,~.'\ti\

~ kilc;tetisok "s4e!"hlfl ftas_pka:l ~. hagycinlfin.YbkM Q.s$iesit6. ·k,onyvun),.. eim(ib.en:- lmed hasZ)i~Jj !!k. a ,;BIBLLA'; eJR(1lVItlZeSt •. ~'I ... - ...... got'9ig

B~V5e~~(.9~U n1:¢g .akaijuk ~.qdqip;rb:li;, )i~kj'-

1:,

:mo~dJ,aJ{), viszQnt~'-'a JaHb nyelvnek ni-nes -, t;bib]:i:~:'1 .S'lava~ ~tgy .<1 !~b~pJQSJ1, .:hi:mqri· Y ~a.- ~fbibl,iaJ' i,iZ<ltN aima:k"6 .
~S~l~ ·'i~~;r.n.at~,YO'~~" it 'l~a:la~Q ,-~i~Mt .kAbQJ_~J:~ti tbtt&K' _.ki. A,;BI:SLLA'! l~:<i~;mnf~le~a.u(t~ntat la.t~ia:tj~uka v ~kira tok ·sz.E!:rInt.:.
'l~ogtl:k -

~nye']v~t nrrlit6 ismei't.e,teseka_. jiQihlia'? 'sz6t ...:g5:r{lg:kQ]. :4t£e'ite't!t (~tI~tllog.i~alJ~ 1~6u ~.'J:z·6:l'l:ak

fobb{;,mamu ·kifeWze·~e_··.~s jele·t:l-. t~.se i,~onyv€'kj; li311n~; .A~o:ribIrn,· ~Bm a, j.,billlos :s.Ei.nl ,9. .•J)tblrin~~ gBrog szo)'i,ak :riln(is Hlen tq;9.be~5Zarrili ;es:~ii~.A ·go1'61J
i '"

yan.sk

illtalilban ugy tanit,jali;:., hogy-l:a.' .j,DillIl);ai'i· a; .ayelv .i,b,iMos" v~,gy ~biblon" .'S!!:~-

'10. OL_DA,LON:llemutatuf!J~ ;egy kald ,ir~ (is.:.;ilZ;en1b€'lOtapi ' .~oz l~s.ek,s?~tl n t')i;br.azQ ItlJ.k, Ac .~1lldeush1; 'n~~gy ya~o$?,Hj~,ri .ug~Tar.Js . i:r>ktllakhan tailitoteak -az J.hi s·' ~h~'d\q"m}~t1)~~r,isl{:o fa.t ,,~'ta;s~~iiit.!i -·~,~k Ti(,jVezt~k..• --.- '~-~'; ~,. .. f:gf" l'liE-UtTR' .• HA &i! H:\>~"I'):'velven""-~' ._.,' - '. I'l'f:_" .', ' .. "'-'
,Y!QkOL A,A leir.t~ ha-g,yomanyQk

Az'

.n~JIt),.. , epa:J.\tt, (L ,j24.l


.J}A.

":.,)latarC)/;'ott. .n¢V{:~13- .i!l. mat ,,~'.~ ;~mi:l 01 fkgi n}'~iv nern, a·r(ev· ~1.Q'tt:' hangazta.;. ~ttm, hanem .{ nev _u~n·tnis.~t.eu :'1\-1[03 is' htisi-

pun< .._ t.ilbla

t~br:yag~M,bl~) :: 133_~ (T..

f;:¢l'es#~~llik.,. nfar. '~~a'i

-a .,..klks'szikusna:k~~

.Ii'~

):~~Yi;t~.
kalde1.ill:S

_ ~. U,: -tud'a:::

~sz:Onak

ny;01v szerirrtiek.. PLa~ reg1 A~~A, .: a ma! ,:t\;PA. (.tu:I~'ijdonk~ppell man l:;U:lfar.~,?,~H_·n~yeJ,~:vel dl,& ~y.a.; A,Z: APAJ Ugyae'Jg~ ~J:egp.,. ;~\~J,;., {~z _,(uY:~··m~l .• ; 5'Za%q~0 i;;, . _.:.:. '" ~ . _~Jy;.... :;J'" ,_.:.IJr.~,r<}.~N~'f-Q_ _~7.v'!_:· :~~~~\:~!v~g·}! i~:, ~ r~tlibl:a . u~~·~~~t\I{;·· :~.gie-1_;:lar~1Ih¥.~:,Srm", {L.I;)2J

~~~:l~_,~::~ .iJ>'fl'n_. 're~i ~'qgy:':!lZ esi, k<lld


~!'-t'~:-,J\.
0..,;

.s_z;s'Vak<;l't ~~s': > n~.

i-~di~k\.

D V Il~8.IlJt~:P'It-AN tHngir tN-En::: ••., "ir/ag~i'is-' I

~~·~.~:'-·.l ~T- '1''1-];'


b i~ ~ b f~~ .~. ~ i-."~'-~ ~ ~ -~ ~~I; =a,.
i..
m ~ ~

-1;E@~rOFiL _FE:~fYJ1;'N)Ek'TAB.L.{\-fn~t~~i~ ~'QI ..~


.j ele'nti

A 1clJtl ·nagJ~v~~oso.~ban ..konyv;t~rak/ .1$ vollcdk - .00-gyaigB{ililal<ho,]. lit· OL·I)~LO·~':


. ••.. ~"1'~ ~ -/......

R'3"

'asztro 16g.iJ,R~,

Jj

'V-li h3~gossag:B'esz,ede
.~~)r.(
,

,~'Ii'

~.~

bi -.~~ ,~~~ ..~~t;)'i

-·=n"~~-~.".a
~.' ,1,- FI ~. If
r

T>- ~Tr!. T

A. B6'lcs;' SZQ U.g:yeh;je'

h<lU~l)k J.'egregibb, neVe! igyl fZ',".TE1~L ~et ¥.'k~ j,dl!.~1:'ir6dLI). . '~f~;:'.'_ l,~gi'eS~~_bl~~BJl:!):e:: _ 'YrMl'~W(l b~ch-Bt~r9If b~,sab~z~:ll}d' ter·, m!1"!t ··a·t",,~im~ berb-esioi·ldt LHek.~I'~,'br.a,zol~s<L ,-$_ k~'pJe]bo t i'gy:.-Iett ,cl{Jel:

]tt, ,:i:5~nerjtrl~ m~·g'~a;;z~ ·:o.l·okk,~~·aJ&:"Minde.u-

~~.'

_.

~~g~':

~~ ~~~. ~ il~

bi~-·~~I--~~"·~~I ilt~~·:~·-_a·
Az egi Tud~aS B:esz'ede'

.:~,z~ "ekJe.1¢~"·~ '~et(e1l;


r

¢k~f.n\st ,~4, ~t. ~:'Atljttlf1l'1lv~ii-;:11.9~··idorni14t,t~k, a ·

.A sem itSki anukoc

":"

I
:·itvetf:e·k ~- 'l~illdei;l,s,
~~va1

A M.enrl1yrei
.

VB9Y
Bt) I.csessEfg
rieve~ ..' .

l~~n~]~' ·n;t(11'qt~k(.,~GI~~>~t!il:l'e_ritbet: ,'ifat, ~ bQkro~ {l;;;~" ~a£1.hnWa]~nal ~ ter,fias!iia-gof"h',(


----:- ~~:Sl}rl).~~ieA~ l~ld. -a~s~ir kirii'Iy

ufol41l~-~D~-;n:~m_ ,,:it'Z" '

#. (A [et:i't 1a~tri~t6kb9]::a2
'han,gp;zta;ititk,

S'z,ava'
k~lden~k 'ir:aS:af'~,' rule sze:ri~.t:

.~~tl'E;:PE;?:f'i!1!.[']H - :a~;g~.~as:~z'r:iolQg.1Jjr
"riJ:egt,lUiUa"

Eie,rt ·Wis.zrraltuk a BlBLIA

";a~s#~ ilifr~~S:a1},;~S" -"al~ni'L'][

titbla:..]fomrvtal'§!b.n:r

Ro¥mIT.:€Sf"~:

t-~ /R'ene "'~a:ba.t: ....


Tas.

Manue] f);};:piSl'<.l.ph.ie 'A:~~dienn~ (Jrnp,.Un.e;ric Na th;ll:f::;tl~; pai;rs'i 19 9~)'. , . !~. (,:.eno:utlla:c:1'ex:t'~ Re]:igi~'X d'e Sumeri'ens ilu Leuvee, Tome" "$.V.

.n,-~,:.

,18151-,ben,-_ pu·bliwiirta fAssyrhlU .:Oi-.s,co~'~r:i;e.s'j' Sampson Low" Mars,ton L.!:l.w ;andS1lfj.rte·,: 1:.00~~n·Vm.u .m:~g .,~.n~.rie:k;?:l'Va:s:t~ a,~jel.et .. ~~t '<l;tjt.Jk .itt:: rf_el( 11 hl;hl<ht~f.l~ ~' l~m$~q~t:;· Pi:1 -n,'4t,_ 'meJy A.z u.n, "Gitgp;me~Ee'Qs·i~" XI, t~blaj<l,kent $:zerep~I m~,'(A1:vejtuk:, P. ;A.:n,tonDEIMEL" ./Poxius A€Ci'\p~Q~". ~QP~ ~f'fl~i.()rrlst1:t.utp IUb]j;cp,· nQ,ma 'l~~'~··. ·5':t o14~
la,roil,)'

1\T'lNIYE~i 'a '.Vlz.oi5n· I~!u~,g:feJt~et-,' mar

Você também pode gostar