Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE LOS Introduccin I
ORIGENES AL NOVECIENTOS
La literatura de nueslro pas empez $iendo
una "Iilerolura en el Uruguay", poso o paso,
(l golpes de invencin, o "gorro", a ilumino-
ciones es'pardicas, o lomas de conciencia en
acollone5 genioles, esa Iiteroluro "en el Uru-
guay" pos a ser "lileraturo u,uguoyo". lo
que no quiere decir, ni mucho menos, que ni
lodas sus obras ni lodos sus Qulares hoyan
de ser entendidos como "portavoces" de una
"sociedad uruguayo" supuestamente homog-
neo.
Lo obro literorio ellpreso y revelo, por inter
medio del aulor, a [o comunidad que el llevo
a cueslas y adentro hOSlo el ultimo escondrijo
d'e su ser. Cloro que no lo hoce de inmediato
ni directamente, pues mil estrategias hay para
trolor de borrar eso huella (qu aIro cosa
es el "e... otismo" y el ofgn de "evosr" de
ciertos periodos de nuestra literatura?). Cloro
tambir que afias realidades que la del suelo
histrico-'social er que el autor 'Se mueve ha-
blar a travs de su obra. Uno tradicin litera-
ria de alcance universal, por ejemplo. O los
ondos". los escuelas, los modos de origen
tambir lejano o cuyo impoclo estuvimos Il)t-
puestos desde nnestros primeros balbuceos in-
telectuales. El "efecto de demostracign", como
los economistas lo llaman, nos bombarde des-
de los tiempos coloniales y no slo fue el
consumo del producto material e...traniero el
suscilodo, tambin el arte, como es lgico, se
nu/ri de sus tentaciones, y asimil o imit
cuanto llegaba de afuera.
Adems, los reales o presuntos "1eyes" de
ro novelo, el drama, la lrica; pueden eslor
pesando coercitivomente, coma normas del
"gnero", sobre la plumo del escritor y ha-
cindose oir por su intermedio. Lo que puede
tambin suceder can el "estilo", en el alcance
grande del trmino, en una lista que poro el
caso uruguayo es algo ms corto que poro
otros literaturas lotinoamericanas y en lo que
seudodosicisma y rococ, romanticismo y realis-
mo, modernismo, simbolismo, decadentismo, na-
turalismo y los infinitos "ismos" posteriores,
se suceden con relativo puntuolidad. Con la
puntualidad con que en el "mundo maTginal"
asimismo, con determinados corocterilticos en
se siguieron los dictados de Europa, aunque,
su modo peculiar de aplicarse, que na serlo
dificil dignificar hosta lo categora de "leyes"
(muy modestas leyes). Y que nos iran descu-
"riendo, de poso, algunos rasgos del carder
:Jruguoyo que nuestro literatura no ha podido.
menos que reflejar.
UN "CARACTEI URUGUAYO"?
Todos estilos y escuelas recin
dos incidi.ron enlre nosotros con un impacto
no muy diferente del que produjeron en los
otros comunidades de Amrica Latino.
Un componente primario d. nueslro litera-
tura fue y el eco y refleio. Un estilo y una
escuela no implican solamente un procedimien-
to de aeocion sino, sobre todo, un cierto modo
de ver y aun un repertaro d. ternos con el
que este ver, inevitablemente, se encuentra.
Los cuestiones, hoy ton caudalosamente plan-
teados, del "desarraigo", la "alienacin", la
"oienidad", las anteojeros ideolgicos, $e ins-
criben y fijan un rosgo nocional.
Esos estilos actuaron con mamo respecta
o su accin vivo en el mun:do norolllntico, lo
que subraya igualmente en formo muy simple
situacin de morginolidad que relpecto o
otras nociones del continente compartimos des
d. entonces. Retraso doble, en lo vigencia de
cierlos corrientes que sobrevivioo ac mien-
Iros agonizaban en Europa y retroso en el
ingreso y actuacin de -las nuevas. Las eiemplos
abundan pero hoy uno que el especialmente
expresivo: el trnsito del romanticismo 01 mo-
dernismo_ Entre 1883 y 1888 se conoci el
Tabar de Zonillo de San Martn pela 1888
es tambin el ailo de Azul, de un madernisme
plenamente formalizado que el o su vez eco,
en buena porte, del triunfal imperio del simbo
lismo francs_ Y todavio, como si esto fuero
poco, en 1898, nuestro modernista mayor,
Julio Herrera y Reiuig, escribe su "Serve, Es
paa y su Canto a Lomartine, dentro de los
mos vetustos nones de uno escuela ya ogoto-
da. Pues sera recin entrado el nuevo siglo, e"
uno opuroda dcada, que el poeto -y el
pois- se pusieron (11 dio (un "dio", de nuevo,
yo crepuscular ... l.
Todos esos eslilos yesos corrienles operaron
entre nosotros segn uno previo y casi i"'alible
operacin de limado de aristas, al servicia de
la conciliacin y el compromiso entre las partes.
En nuestro literatura, coma en nuestro historio
politico, parece haber sido inevitable lo incli-
nacin por las arreglos y lo dilucin de toda
concentrado medionomenle ogresivo. Es bueno
advertir que este rasgo, persiste hasta nueslros
dios y hoce que tanto nuestras lelros como
nueslra sociedad entero sean un v-erdodero de-
\
/
,
r
...
-
\ .
,
I
~
,iorlo de estridencias autnticas, aunque no de
estridenciol medidos. laulreomont se fue de
nio. Roberto de los Correros constituye uno
excepcin o lo reglo? Podra discutirse. Ni
acadmicos rigurosos, o lo (olil(lo Oyuero, ni
"bOJ romonlsme", ni dKadenlislos de lorgo
olienlo. ni surrealistas o dodoslos persistentes
formaron en nueslro lole. Una comn mesuro,
uno comn timidex, aventuros bien administro-
dos: lo prudencia ha dodo el tono desde el
principio de lo carrero. Y an hoy, el pas fa-
moso por sus precocidades legislativas y socia
les debe ser el que menos se arroja a experi.
mentor las (ludacias de los lelros de nuestro
tiempo 0, 01 menos, el que los manejo con ms
firme cautela.
Receptividad, entonces, y aun mimetismo,
pero con cierto paso tardn en el impulso y el
reflejo, y horror a la exclusin y ganas de
conciliado y coleccionarlo todo en "el mejor
de los mundos posibles"? Rod y Voz Ferreiro
fueron los maestros uruguayos por excelencia.
Nacidos o lo historio con lo "Ilustracin" euro-
pea, parecemos haber guardado de ella su
inalterable inclinacin por no salirse del qui-
cio racional y un correlativo espanto por todos
las demonios que lo rondan. Y si agregamos a
eso cierta preferida llaneza, algo de aquella
espartano simplicidad que en 1815 el podre
larroago admirara en el campamento de Ar.
tigas y que sigui siendo por mucho tiempo un
trozo general de nuestro "estilo" colectivo
como nocin y aun de todo el aparato del Es-
tado? Cierto democratismo, en sumo, entendido
en el sentido social, calando mucho ms abajo
del mero repertorio de formas e instituciones;
cierto iguoJitarismo por lo menos de tono, si
no de bolsas, que slo los ultimas decenios han
borrado, y no del lodo, pues aun quedo ese
resto que es lo hipocresia igualitario, el ha
menaje que el vicio plutacriJtico rinde a lo
virtud d" lo que fuimos, de lo que quisimos
ser.
2
Mopa d. lo eiudod d. Montuideo ('7J6)
UNA LITERATURA. RIOPLATENSE
Si dos nociones ocuparon desde 1830 los dos
orillas del "rio como mor", los vinculas oue
anudaban sus dos sociedades, y, sobre todo,
lo accin de los dos bandos politico-ideoI6gi-
cos que traZoaban sus lineas sin mirar mucho
los fronteros, decidieron qUe la divisin fuero
mucho menos ntido. En realidad, hasta el ler-
cer tercio del siglo XIX puede hablarse con
mas propiedad de uno literatura rioplatense
que de uno argentina o uruguaya y, aun des-
pus, innumerables pases entre los mrgenes si-
guieron sustentando lo realidad de uno litera-
tura comun.
Al principio fue lo subordinacin administra-
tivo de nueslro Bando Oriental o los autorida-
des de 8uenos Aires, o los posibilidades que los
primeros peridicos porteos abrieron o nues-
Iros ingenios inditos. Tambin produiero{'l su
efeclo, y persistente, lo educacin y los vnculos
que creo. Uno porte considerable de nuestros
letrados civiles y .eclesisticos se form en el
Colegio Coralino de Buenos Aires: y lo restante,
con los jesuitas de Crdoba. Ms tarde fue
el clido impulso de solidaridad y de defensa
promovido 'Por los invasiones inglesas, que im-
pulsaron o nuestros primeros poetas, y o los de
Buenos Aires, o dor un autntico testimonio de
lo que tal vez fue el ultimo reflejo comunitario
de un Imperio que se deshara tan poco tiempo
despus. Jos Prego de Oliver 11750-1814 J.
nuestro primer poeta, represento admirable-
mente este momento y aquello trabazn; tam-
bin lo hoce el Itononle drama lo lealtad ms
acendrocla y Buenos Aires vengada, del podre
Juan Francisco Martinez, pocos aos ms tar-
de capelln del glorioso regimiento N' 9, de
Manuel Vicente Pagola, el de las guerras de lo
independencia argentino. En 1813 lorroago
fue o Buenos Aires como diputado de lo Pro-
vincia Oriental y, recho'Z.odos sus poderes, alli
se qued, como subdirector de su Biblioteca
...... ........... ,. _
Nacional. Borlolom Hidalgo, tras lo derrota
de lo Patrio Vieio se 1nslol en la capital por-
tea y consiguI cuajar sus "dilogos", que
son el 'punto d. partida de lo gauchesca lItica
y dramtica. Y Eusebio Valdenegro, uno de
nuulros primeros poetas, se enred tanto en
los luchas polll1cos porteas que obtuvo el
honor dd destierro a los Estados Unidos por
porle de Pueyrredn.
Entre 1830 y 1850, lo lucha de federoles
y unitarios provoc mltiples desplozamientos
humanos entre los dos orillas Y. 'Por lo
o la literaturo atae, el e"!ronizamiento de
Rosas en Buenos Aires puso en los emigrado-
nes la flecho de las coslos uruguayas y el
ambiente muy acogedor de Montevideo. Es en
ese perodo, sobre lodo, que el destino de lo
4iteratu1"a argentina H! juega fundamentalmente
entre nuestra capital y Chile,"donde tambin ir
un grueso ncleo de exilodos. Primero llegaron
los "hombres de Ri ... ada...ia" 1el mismo gober-
nante fue estanciero en Soriano I y los "hom-
bres de la...alle", los efeclos mediatos de lo
barrabasada de Na...arro se hicieron sentir fuer-
t n el pais.
En la promocin de los unitarios, Juan Cruz
Varela yo haba sido el poeta ulico de Ri ...ada
...ia cuando se asil en este Uruguay en que
moriria en 1839. Su hermano f1Of"encio, por
lo contrario, s. I....ont el ped.stal mante...idea-
no del "Comercio del Piolo" y pes con aula-
ridad en todos 101 niveles. Jos Ri .... ra Indarle,
d. vuelto de su rosismo, cumplira aqu lo sus-
tancial de su obro de periodilto y 'Ponfletario.
Hilario Ascasubi, elpeciolm.nte, que vi ...i .n
el pail casi todo el perodo o que me ,.fif!ro
(1832.18511. Jfl enconlr6 o si mism" como el
guetrllero de lo copla qu., en lo sustancial,
seGuIra si.ndo siempre.
Peto fUe ms que otros la "gl:lne,ac;in c;.e
El Inldador", d. 1838, el quincenario fundoo
en Monte... ideo por Andrs lomas y Migu.ll
Can, la que asumi a la distancio la repre
sentacin ms expresi... a da "los proscriptos"
en IU asentamiento oriental. Algunos murieron
.ntre nosolros, como es el cala d. blebon
Echeverrla, su terico mayor; otros no perma
nacieron mlKho liempo denlro del perm.tro
de nuestra capital, antes o durante el "Sitio
Grande", como es el coso de Jos Mrmol,
Juan Maria Gutirre:z: y tambIn de Juan Bau-
lista Alb.rdi, no todo...a en la magnitud con
que hoy lo vemos en la segundo mitad de S\1.
vida, pero que ero ya el pensador mos serio
de su promoci6n. Otros vivian aqui desde tiem-
po ant.s y aqui adquirieron su estatura y hasla
IU bando, como le ocurri6 o 8artolom Mitre,
que sali en 1838 de Montevideo en "soldado
de las leyes" del Presidente Oribe y vo\ ...i
poco despus en el squito inteleclual del ven-
cedor Rivera. Y no lera justo omitir o Carlos
3
- ,,-:.fliiI
BUENOS AIRES, REFUGIO Y ESCENARIO
r
i
c
o
s
'1
c
u
l
t
u
r
a
l
e
s
P
o
e
s
a
l
i
t
e
r
a
t
u
r
a
d
r
o
m
t
i
c
a
N
a
r
r
a
t
i
v
o
I
C
r
t
i
c
o
,
E
n
s
o
y
o
,
H
i
s
t
o
r
i
o
,
C
r
n
i
c
a
D
e
l
S
i
g
l
o
X
V
I
I
I
a
l
X
I
X
l
a
G
o
b
e
r
n
a
c
i
n
:
1
7
8
7
1
8
1
1
1
8
0
6
.
1
.
0
7
,
I
n
"
,
,
"
,
o
n
.
.
'
'
'
'
'
'
'
'
0
'
1
8
0
a
R
u
p
t
u
r
a
c
o
n
l
u
e
"
o
o
"
i
r
.
.
y
C
a
b
i
l
d
o
A
b
i
e
r
t
o
(
2
1
9
)
1
1
'
0
,
R
e
v
o
l
u
d
n
d
.
M
"
y
o
(
2
5
.
5
)
.
-
l
n
l
l
u
e
n
c
i
o
d
e
l
"
.
a
d
O
l
l
d
)
,
"
o
.
.
.
p
a
o
l
.
_
E
n
.
.
o
n
.
o
d
e
l
(
o
,
w
l
n
l
o
e
h
S
o
n
'
.
.
n
a
,
d
i
n
o
J
a
S
E
r
U
G
O
D
E
O
U
Y
U
1
1
7
5
0
_
1
'
1
4
1
:
A
IC
I
m
u
t
.
t
e
d
e
A
g
"
.
.
t
l
n
A
b
"
u
1
1
.
0
7
)
.
O
d
a
"
l
l
n
l
"
,
(
1
1
0
7
)
"
M
o
n
l
e
v
i
d
e
o
,
.
t
c
.
.
.
J
U
A
N
F
R
A
N
C
I
S
C
O
M
A
l
t
T
I
N
E
%
,
L
o
I
f
t
l
l
t
C
l
d
.
.
,
6
.
a
C
I
"
d
r
o
d
o
y
'
u
l
n
o
l
A
l
v
e
"
g
o
d
a
1
1
1
0
6
)
J
O
S
E
M
.
.
.
N
U
E
L
P
f
:
l
l
E
Z
C
"
'S
T
E
l
L
A
N
O
1
I
1
4
3
1
8
U
,
C
o
.
t
o
,
o
b
,
.
l
o
,
p
r
o
o
.
e
.
o
.
d
.
M
o
n
t
.
.
.
i
d
.
o
1
1
"
'
1
.
M
.
.
.
.
o
d
o
,
o
b
r
.
l
o
,
.
u
c
u
o
.
d
.
1
1
0
6
,
O
b
.
.
.
.
.
.
o
d
o
n
.
o
b
"
l
o
a
g
.
l
c
u
l
h
l
r
a
,
.
t
c
.
S
i
g
l
o
X
I
X
l
a
R
e
v
o
l
u
c
i
n
:
y
l
o
s
C
l
a
s
i
c
i
s
t
a
s
1
8
1
1
1
8
3
8
'
1
1
1
.
l
o
,
e
v
"
l
u
c
i
n
o
d
e
n
t
o
l
E
l
r
e
v
o
n
t
"
"
"
,
"
I
"
d
e
l
o
.
c
a
m
p
o
1
8
1
C
o
r
d
a
d
e
M
o
n
t
e
v
i
d
e
o
1
1
1
S
o
G
e
b
i
e
r
n
o
p
o
l
,
l
o
.
1
1
1
7
.
f
n
"
g
d
o
d
.
L
,
<
o
.
I
n
1
1
1
2
5
,
D
c
.
e
"
,
b
o
r
<
o
d
e
l
o
A
g
l
o
c
/
o
d
a
.
1
1
2
1
,
l
o
c
o
n
y
e
n
c
i
n
p
r
e
H
m
l
n
o
r
d
e
P
O
I
.
1
8
3
0
,
J
u
r
"
d
o
h
>
C
o
n
>
l
i
l
u
d
n
_
"
n
h
'
e
n
c
i
o
y
c
u
l
l
l
l
l
n
o
c
i
n
d
e
l
n
e
o
c
l
o
.
l
d
.
m
o
.
_
P
r
I
m
e
r
o
.
e
.
p
'
.
l
l
o
n
.
.
d
e
l
o
"
"
o
u
c
h
e
s
c
o
"
.
O
"
'
M
A
S
O
A
N
T
O
N
I
O
U
,
.
.
.
.
.
R
A
G
.
.
.
1
1
7
1
1
.
1
8
4
8
1
,
f
b
u
l
o
l
o
m
.
.
i
e
o
n
o
l
{
1
8
2
6
)
.
E
U
S
E
l
I
O
Y
A
l
D
E
N
E
G
R
O
1
1
1
1
1
.
1
1
1
8
1
,
D
'
c
i
m
o
,
y
c
o
n
d
o
n
e
l
l
.
.
.
H
I
D
A
L
G
O
I
H
8
I
.
1
8
1
3
1
,
l
o
'
.
l
e
U
t
o
l
,
l
a
M
o
r
c
h
o
o
.
l
e
n
t
o
l
1
1
1
1
1
)
.
0
I
Q
l
0
9
0
,
.
F
R
.
.
.
N
C
l
S
C
O
A
c
u
R
.
.
.
D
E
F
I
G
U
E
R
O
A
(
1
1
9
1
.
1
1
6
2
1
.
E
l
H
i
m
n
o
N
o
d
o
n
o
l
,
L
o
.
l
o
.
o
l
d
o
l
,
l
o
M
o
l
o
m
b
.
u
n
o
d
o
,
e
l
M
o
,
o
l
.
o
p
"
'
l
l
c
o
1
1
8
5
7
)
,
.
t
c
.
B
U
N
.
.
.
R
O
O
P
R
U
O
E
N
C
I
O
B
U
R
O
1
1
8
0
3
-
1
1
6
1
1
,
I
p
l
l
l
o
l
o
a
O
o
r
i
d
o
t
l
8
3
2
)
,
.
.
.
1
.
.
P
r
o
.
.
l
d
e
n
c
l
a
,
E
p
l
l
l
o
l
a
.
o
b
l
o
.
.
c
.
l
.
n
d
o
d
o
l
o
m
o
.
,
e
l
e
.
y
P
E
l
l
O
N
A
R
O
S
E
N
O
e
,
F
I
A
N
C
I
S
C
O
y
M
A
N
U
E
L
"
'
R
"
'
U
C
H
O
,
C
"
'
R
l
O
S
Y
I
L
l
....
D
E
M
O
R
O
S
.
.
.
.
n
O
L
O
M
E
H
I
D
.
.
.
l
G
O
U
n
l
p
e
.
.
o
n
o
l
t
I
I
1
6
)
.
M
.
.
.
N
U
E
l
.
.
.
R
A
U
C
H
O
1
1
1
0
3
_
1
8
4
2
1
:
l
o
l
o
n
t
l
n
o
.
C
"
'R
L
O
S
Y
l
l
l
A
O
E
M
O
l
l
O
S
1
1
8
0
6
-
-
1
1
5
3
1
:
l
o
.
T
r
.
l
n
l
o
y
T
r
e
,
(
1
8
3
2
)
O
"
'
M
"
'
S
O
.
.
.
.
V
i
o
l
e
d
.
M
o
n
t
e
"
l
d
e
o
o
P
o
y
.
o
n
d
<
i
(
1
1
1
.
5
)
.
O
r
o
e
l
n
i
n
o
u
g
u
r
o
l
d
e
l
o
I
l
b
l
l
o
t
e
<
o
1
1
'
l
}
,
e
l
e
.
f
.
o
y
J
O
S
E
I
f
N
l
T
O
L
.
.
.
M
A
S
1
1
7
1
1
-
1
8
5
7
1
:
S
m
o
n
e
"
O
i
l
C
u
l
l
o
l
n
o
u
o
u
.
o
l
d
e
l
o
c
6
l
e
d
.
a
d
.
'
1
1
0
'
0
1
1
0
(
1
8
3
3
)
.
e
t
c
.
l
o
u
e
l
o
r
l
o
.
d
.
.
.
.
.
1
1
0
0
J
O
S
E
B
E
N
I
T
O
M
O
N
T
E
U
O
S
O
l
I
7
a
O
-
1
I
3
a
!
.
M
I
G
U
E
l
E
I
.
O
p
7
.
9
-
1
)
,
.
t
c
.
L
o
.
1
.
!
'
I
o
d
o
,
d
e
l
a
n
o
d
n
c
o
n
.
l
i
l
u
i
d
a
,
L
O
C
"
'S
O
B
U
1
1
1
.
0
.
I
I
J
7
)
,
S
A
N
T
I
"
'
G
O
V
A
Z
Q
U
f
Z
(
1
7
'
7
1
"
'
1
)
.
J
O
S
E
m
"
,
u
.
1
(
1
7
1
9
-
1
1
6
8
)
I
e
.
co
....
co
"71-----------------
-
o
~
-
o
E
~
><
-
><
-
...
~
co
...,
co
-
...
....
C'
'o
'O
..
-g
o
-
C'
V'>
o
E
~
....
..,
e
...
E
o
...
...
oC
....
.31---------------
-
-
-
-
-
-
=
o
~
..
E
><
-
><
-
.....
co
...,
....
-
co 1-----------1
""
....
-
.:
...
o
E
~
:S2
-
e
...
E
o
...
,
,
, -o"
~
, .
" .. o
- -o"
-.
_N'
~
.s
e
...
v
~ t - - - - - - - - - - - - - - -
z
00
-o-
-
00
o-
00
-
...
~
u
:J:
-
e
" a
,.
e
'C
'!l
Ji
l
O
"
'1
d
e
l
"
0
1
0
1
l
1
I
m
o
"
'1
"
m
u
n
d
o
-
n
o
.
l
l
m
o
"
l
i
t
e
r
o
r
l
o
l
.
"
o
u
l
6
n
"
I
d
e
o
l
l
l
t
o
"
e
n
I
l
1
0
1
9
1
h
"
d
e
l
p
O
l
i
l
l
v
h
m
o
'1
d
e
l
o
"
r
e
l
l
g
i
6
n
d
e
l
o
c
l
e
n
d
o
.
l
a
g
o
d
e
l
o
.
.
b
e
l
d
l
o
o
e
r
6
1
;
c
o
,
b
o
h
l
m
i
o
'1
d
o
n
d
'
l
"
"
o
.
L
O
I
'1
1
0
1
"
p
e
o
l
"
.
d
e
l
1
0
c
l
o
U
l
m
o
m
o
r
.
l
l
t
o
.
A
f
l
r
m
o
d
n
n
o
d
o
n
o
l
i
.
t
a
'1
C
U
I
l
l
i
o
n
e
l
d
e
U
"
,
i
t
e
.
(
1
9
0
1
.
1
9
1
2
)
.
L
O
I
c
6
1
1
c
I
I
v
o
d
o
l
(
,
1
3
1
.
o
l
c
.
1
0
l
U
T
O
S
I
E
N
a
A
1
1
1
7
3
1
9
6
2
1
,
N
o
d
e
r
;
o
l
(
1
9
1
1
J
.
H
u
,
o
i
O
I
(
1
9
1
8
1
.
A
L
V
A
I
O
A
I
M
A
N
O
O
V
A
S
S
E
U
I
I
U
7
1
1
:
"
C
o
n
l
o
l
o
u
g
u
'
o
l
.
.
1
1
9
0
4
J
.
C
o
n
l
o
l
d
l
l
n
u
e
v
o
m
U
l
l
d
o
(
1
9
0
7
1
.
(
o
n
t
o
l
d
l
l
o
t
r
o
'l
O
(
1
9
0
9
)
.
C
o
n
l
O
I
d
e
l
n
u
l
v
o
m
u
n
d
o
(
1
9
1
2
1
.
e
r
e
.
J
O
S
I
:
A
L
O
N
S
O
'1
T
l
E
U
E
S
I
"
E
I
v
r
e
j
o
P
o
n
e
h
o
"
l
I
U
5
7
.
1
(
2
4
)
,
'
0
1
"
b
r
.
.
.
o
(
1
9
1
6
J
.
'1
E
M
I
L
I
O
f
l
U
G
O
N
l
,
M
I
N
E
l
L
l
,
G
O
N
Z
A
L
U
.
J
U
A
N
J
.
V
L
L
A
-
M
O
R
E
N
O
,
A
N
G
E
L
f
A
L
C
a
.
0
'
1
1
0
1
0
f
E
I
N
A
N
O
E
Z
I
I
O
S
.
O
l
l
O
M
I
G
U
E
l
C
L
O
N
E
1
1
I
7
S
1
9
4
6
J
'
l
"
u
I
.
.
e
h
.
.
(
1
9
0
6
1
,
e
l
e
.
M
A
T
E
O
M
A
G
A
I
I
A
O
S
S
O
L
S
O
N
A
1
1
1
7
6
-
1
9
2
1
1
1
l
O
I
h
.
.
m
.
.
n
o
l
f
l
G
r
l
l
m
o
r
l
1
1
8
1
3
1
.
"
,
.
.
1
m
.
.
.
1
1
1
9
6
1
.
(
1
9
2
0
1
.
I
A
f
A
E
l
I
A
l
l
n
I
U
7
7
-
1
9
1
0
1
,
M
o
r
o
l
i
d
.
.
d
.
.
1
1
9
0
1
-
1
9
1
0
1
.
I
l
c
.
C
A
I
t
O
S
l
E
n
E
S
,
l
.
.
,
m
U
"
l
e
d
l
l
e
l
l
n
l
(
1
9
1
0
1
.
D
i
a
l
o
g
o
.
O
H
m
p
l
c
o
l
1
1
(
1
1
)
,
e
l
c
.
1
0
l
E
I
T
O
S
i
E
N
.
.
.
.
.
l
o
d
a
m
.
.
d
e
S
o
n
J
u
e
o
n
f
l
9
1
3
!
.
S
l
I
e
h
e
t
l
l
.
T
u
(
1
9
2
3
)
.
P
E
O
I
O
f
l
G
A
I
I
1
1
1
6
1
.
1
9
3
1
1
:
l
o
p
e
n
.
.
d
i
m
u
.
.
.
.
(
1
9
0
3
)
.
A
,
t
e
s
.
e
"
"
i
c
o
,
I
d
l
.
.
1
(
1
9
1
2
_
1
(
2
0
)
.
e
l
e
.
J
U
A
N
Z
O
I
l
I
L
L
A
D
E
S
A
N
M
A
I
T
l
N
C
o
n
f
e
r
e
n
c
l
o
s
'1
d
i
s
c
u
r
s
o
s
(
1
9
0
5
1
.
L
a
e
p
a
p
I
'
I
0
d
i
A
r
t
i
l
l
a
s
(
1
9
1
0
1
.
E
l
.
.
,
m
6
n
d
e
l
o
P
e
t
r
(
1
9
2
4
l
.
E
l
l
i
b
r
o
d
i
l
u
t
h
(
1
9
2
8
1
.
e
t
c
A
l
I
E
R
T
O
N
I
N
f
i
l
A
S
1
1
1
1
2
-
1
9
3
7
1
E
n
.
o
'
l
o
s
d
e
a
f
l
l
c
o
e
h
i
U
o
r
i
a
(
1
9
0
2
1
.
N
u
e
.
o
s
1
1
1
1
0
,
/
0
'
d
e
e
r
l
l
l
e
o
1
1
1
"
0
,
1
.
.
'1
f
l
l
o
l
6
l
l
c
.
.
1
1
9
0
4
1
.
e
l
e
.
E
D
U
A
R
D
O
A
C
E
V
E
D
O
1
I
I
S
S
7
.
1
9
4
1
1
,
A
'
U
g
o
s
(
1
9
0
9
1
.
A
n
o
l
e
l
h
l
l
l
6
r
l
c
o
s
1
1
9
1
6
.
1
(
2
6
)
.
e
t
t
.
L
U
I
S
A
L
I
E
n
o
D
E
H
U
R
U
A
1
1
8
7
3
.
1
9
5
9
"
L
.
.
U
e
.
.
.
.
c
h
o
.
.
"
o
(
1
9
0
1
1
.
t
o
R
e
.
o
l
u
c
l
n
F
r
e
o
n
c
.
.
.
.
'1
S
u
d
A
m
'
,
l
e
.
.
(
1
9
1
0
1
,
E
l
U
r
u
g
u
.
.
.
,
l
n
l
.
.
n
a
c
l
o
n
o
l
1
1
9
1
Z
)
.
D
O
M
I
N
G
O
A
I
E
N
A
,
D
I
.
o
.
e
J
o
.
,
m
a
t
r
i
m
o
n
i
o
(
1
9
1
2
1
.
1
.
.
l
l
I
e
(
1
9
3
0
1
.
'1
C
E
S
A
R
y
H
E
C
T
O
R
M
I
R
A
N
D
A
,
H
U
G
O
I
A
R
I
A
G
H
A
T
A
.
R
A
U
l
M
O
N
T
E
R
O
I
U
S
T
A
M
A
N
T
E
.
O
S
V
A
L
D
O
A
C
O
S
T
A