COMO A BÍBLIA

CHEGOU ATÉ NÓS?

CINCO PASSOS PARA A
PALAVRA DE DEUS
CHEGAR ATÉ NÓS
REVELAÇÃO

INSPIRAÇÃO

TRANSMISSÃO

CANONIZAÇÃO

TRADUÇÃO
 O TEXTO DO ANTIGO
TESTAMENTO
 A Língua:
 Hebraico (maior parte do AT)

 Aramaico (Ed. 4.8-6.18; 7.12-26; Jr 10.11; Dn

2.4-7.28)
 O Material: os livros eram em forma de rolos, feitos
normalmente de peles ou de papiro. Cf. Sl 40.7
 TRÊS ELEMENTOS IMPORTANTES
NA TRANSMISSÃO DO TEXTO DO AT

 Os Targuns: depois do Exílio.

 O Talmude: entre 270-550 d.C.

 Os Massoretas: entre os século VII e XII d. C.

 MASSORETAS
 Massorá - Denominação do corpo de tradições
referentes à correta grafia, estilo e leitura da Bíblia
hebraica. Criado para impedir as modificações no texto
bíblico.
 Massoretas - Estudiosos judeus que cuidavam das
massorás. Eram extremamente cuidadosos:
 Só determinados tipos de peles podiam ser utilizados;
 O tamanho das colunas e o numero de letras em cada
manuscrito eram controlados por regras rigosoras;
 Havia um ritual minucioso que o escriba deveria seguir ao
copiar determinado manuscrito;
 Um único erro encontrado determinava a destruição do
manuscrito;
 Manuscritos velhos e já copiados eram normalmente
destruídos para evitar confusão.
MANUSCRITO HEBRAICO DO SÉCULO X
Já pensou como seria
difícil ler esse texto
assim?
Já pensou como seria
difícil ler esse texto
assim?
TEXTO HEBRAICO ORIGINAL (SEM VOGAIS)
Urah taw Mymsh ta Myhla arb
tysarb
Gn 1.1

TEXTO MASSORÉTICO

Jr#a*h* ta@w+ <y]m^V*h^ ta@

<yh!ýa$ ar*B* tyv!ar@B=
Gn 1.1
 O TEXTO DO NOVO
TESTAMENTO
 A Língua: o grego koiné

Língua internacional (como o inglês hoje)
 Um pouco diferente do grego clássico

 Os manuscritos: são todos cópias, visto que os

originais já não existem.
 A confiabilidade do texto: está baseada na
quantidade. Existem hoje mais de 4.700
manuscritos do Novo Testamento descobertos e
preservados.
 TRANSMISSÃO DO TEXTO
BÍBLICO

FASE DE IMPRESSÃO:

Quando João Guttemberg inventou a

imprensa, o primeiro livro por ele impresso
foi a Bíblia. Isso aconteceu em 1455.
BOM, CONTINUAMOS PODENDO
GRITAR BEM ALTO:
LEIA A BÍBLIA!
ELA É A
PALAVRA DE
DEUS!