Você está na página 1de 9

ESCANDINVIA

SUCIA

os
'. isso faz

muita razo. Montanhas cohertas de neve, .florestas, lagos, suecos orgulham-se da beleza redor de seu pas, e com minsculas ilhas do Bltico ao natural de Estocolmo -tudo a vida ao ar livre. mas

da Sucia a meca dos que apreciam

Como seu povo, as cidades suecas so modernas e dinmicas, tmnbm ricas em tradies herdadas dos vi/~inp,s.
11,~ucia o quinro m;Jior IXl.'i ei;[ I':uropa, com aproximaei;[nlenle 1.600km ele eXlcns80 cnlre os exl remos norlc e ,'iu!. C(;I'GI ele 1 '5'0,ele scu l<::rritl\rio ficl :10 norl(; elo Crculo Pol.lr Arlico. Ncss;1 r(;gi:lo, elur;lnte alguns elias elo ver;-Io, o sol nunCI sc pe. No inverno, :10 conIr{trio, h:t eli;ls eln quc o sol n;-Io rLI.'iCC. O dilll:1 ei;[ Suci;1n:lo Illuilo rigoro.'io, gr:IS::IS;1 inlhlnci:1 ei;[s COITellte.'iquenI(;S qUl' IXlnh:11ll o p;ls. IIpcn:ls 7'0, eI:lStUTas sueGIS S80 culliv:leI:IS; 1ll;li.'i ela mct':lde elo pas coberl;1 p,,,. l'Ioresl,ls, principalment(; ell: conkr:ls. 1I.'i lllonl.:lnll'ls, cachociras e :re:I.'i (1Illiel;ISOCUp:l1llqu,IS(; um qWlrLO elo tcrritl')rio. 11Suci,1 1(;1llcerel elc 100 IlIil 1:lgos, entre eles o Viinnn, o tnc(;iro In:tior resLTv;lt("'io elv :gU:I dOCl' eI:1 I':urop:t. 11 regi:-Io de Norrl:lncl, :10 norte, rl'lxl'sl'nt:1 trs quinlos elo p:ls c' (, riel Clll recursos n:ltur:lis, illduindo l11:tdeir:ls, ja/.iel;ls l11iner;lis c rio.'i, cuj:l.'i

queel:ls-el'::igu;1 conlribuel11 par:.1o ,'iUprilllento cle energi:1. I'oi ness:1 regi80 que os 1:lpes elesenvolveram SU;.1 11';1dicion:t1 ni:I(;:IO ele ren:ls.
HISTRIA

1':lllbor:1sej:11llconhecidos COIllO pir:lI:ls elos III:lr(;S, COIllO seus vi/.inhos noru(;gUl:ses e elinamarqucses, os vikings foram os prillleiros Illerclelorcs ela Sucia, abrinelo c:llllinllO p<::ios rio.'i el:1 Rssia at o mar N(;gm. 1':xplor:lelor(;S cruis ela popul:I(.'8o cslav;l, eleeliclv:l1n-StesObr(;luelo :10 cOI1I('rcio ele peles e ele (;scr:.1Vos. O rcin:ldo viking lertllinou com :1 l)elll-Succd iel:1 crisl i:llli/.:I(,'"to d:1 SUl'Ci:l, no fill:t1 do sculo 11. Os IlllrClelor,s gel'11l"lnicos eI:1 Liga 11:lnsc:ticl cill'gar:11ll :1 Suci:t dur"nll' o sculo 1:$c dOlllin"r:11l1 " rcgi:'lo por qu;I.'iC UI11 .'iculo. 1':1l1 15')7, os :t1clll:k,'i for:1111 l'xpulsos 11l'l:I iiniilo de K"llll:tr, quc colocou :1 I':.'iclndin:vi" sol) o go-

Danarinos em trajes tpicos na vila de Sundborn. na provncia de Dalarna

<J Vista do domo da Igreja Katarina Kyrka, na ilha de Sdermalm, a partir do Strmmen, em Estocolmo

640

ESCANDINVIA

U C I A

641

vemo dos dinamarqueses. Essa situao se manteve at 1523, quando Gustavo Vasa, descontente com o domnio dinamarqus, derrotou os invasores, tornando-se rei da Sucia independente. Nos sculos 17 e 18, o trono foi ocupado por dois grandes chefes militares, Gustavo [] i\.ciolfo e Carlos XII, cuias conquistas fizeram da Sucia, pela primeira vez, um pas ma is poderoso que a Dinamarca. Ainda no sculo 18, os suecos deram importantes contribuies para o iluminismo europeu, tanto no campo da cincia como no das artes.

sculo 19, a Sucia era um pas pobre, devido estagnao da agricultura e do comrcio. Quase 1 milho de suecos emigraram nesse sculo, a ma ioria pa ra a Amrica. Esse movimento migratrio serviu de lio para os que ficaram no pas, inspirando novas polticas ,,;ociais, postas em prtica pelo nstado no sculo 20. Em menos de cem anos, a Sucia deixou de ser uma pobre economia rur~i1e se tornou uma nao industrializ.ad" do Primeiro Mundo. N" ci6C:ld"

Como Explorar a Sucia


O ponto de partida natural para explorar a Sucia
sua capital, Estocolmo, construda sobre um agrupamento de ilhas do mar Bltico. 11partir da, pode-se visilar os castelos cio lago M~i1aren ou tomar a direo norte para Uppsala, uma agitada cidade universitCiria. No caminho para Malmb, ao sul, ou para GOl.emburgo, a oeste, esto alguns dos mais fal1lo~os 1'~lhricantesde eristal do mundo. possvel cruzar a Suci" em trens expressos ou de carro, lllas as longas distflncias encarecem bastante a viagem.
PRINCIPAIS Il:il:irna
/(\"'It)U

ATRAES /Jg'.

O
Jl.MO

de 1990 houve llludan\'~ls signiCarlos (1697XII '. . . 1718), o "rei IIGllivas. 11engenh~lml se exp"nguerreiro"daSucia diu r"pid"mente, em especial O rei Gustavo lI! foi o principal no segmento d:JS leiccOllluniC:Imecenas desse perodo: fundou a pera es, sob a Iider~ln\:~1d~1llIult in~lcion,,1 Real, em 1782, e construiu o Teatro Ericsson. Na meSl1"l" P0C:I, " Suci:1 I'iDram{ltico Real, em 1788. liou-se Unio l\uropei:J e, depois de I':m 1809, o poderio mililar d'l Suci:1 mais de quatro scul<l.';,:1 Igrej" sep~lIuuhavia crescido \"nto que o p~ls ri for- -se do I':s\"do. I':m 2000, li ill:lugur"ci:1 " \::Jdo a ceder :1 Ilinlflndi:1 ~ I{Clssi:1.Uma ponle Oresund, lig'llIcio /VI:i1ll1(j:.1Copenov" Conslitu i\'flo tr:lnsl"criu o poder do nh"gue, li" Dinamarc" -smbolo ci" :lInirei p:lr:1 o l'arl;.II1H.:nto, ci~lndo incio ~ zade que veio suhstituir " :.II1il11osi<.bcie mon"rqui" ciemoer{(tic:1. No incio do outJora existente ent re "s ciU:IS n,,\es.
CRONOLOGIA 800-1060 sculo 13
prlncip:l! Er:1 Augl'

(;Olclllhurgo
(;Oll,,"d l.:lgU
L'

O O

VislJy

M:ibrcn ivI:iI11i"1O 1 1II'I's:iI" V'isji"IO

(}\Ol~

~~~
t;>

LINGUA

E CULTURA

dos vikings na Sut:cb do de


podl.:I' L1:l I.ig:1

O sueco pertence :10 grupo de lngu:ls


germ~nic:l.'i, do qu:i1 r:lZ,l'lll P:ll'll' 1:1111h6m o noruegus, o din:1I1I:ll'l[lIs e o islandf:s. V:rios di:i1etos ,.;;"10 r:i1:1dos n:1 Suci", pl'incip:i1nlellle elll Sk:"lne, no sul do p"s, onde o sol:ll[ue l' l[u:lse din:lll1:Irqu(:s. No norle, o I:lp:io :Idol:ldo por :Iigum~ls minol'i:ls. IIm"nles d:l n:lturez':I, os suecos costumam se rdugi:lr elll seus chals no campo sempre que possvel. IIpcg:ldos :IS trad ies, pr<.:serv:lm rilU:l is como d:ln\;a~ folclricas e :I proeissiio de s:lnta Lcia, realiz"d" em dez,em!Jro. I'or Ir(js de sua aparente rcserV:I, o povo sueco muito ~Imigvcl: a discriiio r:lcilmcnte vencida com um s/;~l (hrinde) e uma rodada de aquavit (ct/:l.I)ctvll), "guardente conhecida ain<.b por s1'lajJs ou sC!:mctfJjJs. Por outro lado, os sueeos so ba~tante liberais e receptivos a novas tecnologias, Estocolmo oferece o que h de mais moderno em de~ign e arquitetura. Essa mescla entre o velbo e novo soa estranha, mas os suecos creem que o pas se enriquece com a diversidade.
V

11:lnscCilicl,

:lss()ci:I"::'io 1\
IJniflo

comerei:11

tI:1 1\1t.:lll:II1I1:1 os 1'Xlfscs

1397
n6rL!il'os,

1<:11111:11' ('()nWq~;l

sob

o COIll:ltl(!O

tI:1 l)in:IIII:II'(,::1 rc.:i

1523 C\lSI:lvn
in(lt:pl.:ndL:l1ll.'

V;I.'i:1 (urna-se

de

1I1l1:1 SUci:1

ISbp. Ir~( I otlal)d

g;{ e
'il. \~.

1611-32 do
NOl'h..:",

Ikin:ldo que.:

dI..:

CUslavo II o

Aciolk),

O "1.t.::10

forlalL:u,,:

poder tI:! Sucb


gl':lIldl: do rd lllililar, na NOl'lIq.p
13:hico
?t

1718 1721
1{ls.. b

MOITl' C:lrlOS XII. lhilllo

-$6jC(\~ ..--

dur~1I11l:() ccrcu dc Ft'cdriksll:ll,

V~

A Sucia CI.,;{k :IS provnci:ts GlIslavo Slld:l


p:ls

1772

111 coro:ldo

l: chd1:l uni golpt.: a'Hssia

de 1':Slilc.lO qUl: dtl po<.!l:r :Ibsolu(o ~ llIun:lrquia


1809 1814 1869 1905 1939 A () pL:l'c.Il.: :I Pil1l~ndi:1 P:II';1

o quilmetros

100

g:lnha

,I

Norue.:g:1

(1:1 Din:IIll:II'CI a Amrk:a ~l Noru<.:g<l l1a

AunlCnla:l (: dil'isolvid:1

L:llligr:ts,:nO a unirlO
SU:,1

p:ll'a COIll

LEGENDA
\l,o'.,~dJ..--

A SUci:1 Cit.:ci:,II':1 GUl.:l'r:'l Munclinl

neu(l':tiiciacit;

Segunda
1995

Aeroporto Servio de ferryboat Rodovia Estrada principal

A Sucia rilia-sc

i't

Unio

1':ul'opl'ia

g
o
edifcio
-

2000 I~ inaugurada a Sucia ?t Din:.lImlrC<l

~l ponte Orcsund, ligando


da Unio

2001 A Sucia assume presidncia Europeia 2003 A moeda


lln<..-a

Ferrovia

ellropeia

rejeiwda

Gteborgsutkiken, no
porto de Gotemburgo

_.-

Fronteira nacional

642

ESCANDINVIA

ESTOCOLMO

643

Estocolmo [i]

Storkyrkan
Tr~ngsunell. ITJ Gamla

CD

Estocolmo foi fundada por volta de 1250 em uma pequena ilha no estreito canal Strbmmen, entre o mar Bltico e o bgo Miii<lrcn. lloje a capital se csrcndc por 14 ilhas. Alm dc sua surpreendente IOGili~.ao, Estocolmo dcsfrUla de rica herana cultural. Em seus 750 anos dc histria, produziu bclssilllos cdifcios, como () Palcio Real e o Drottninghollll -smliolos do apogeu do poder da Sucia na I~uropa, cntre os sculos 17 e 18. Muitos oul"ros Icsout"OSdo passado podem ser descobertos nos r~lscin~lIltes museus da cidade.
COMO CIRCULAR Poti,,>sc t:hegar aos principais pontos tursticos OLl pelas numerosas de melr -o Tunnelbanalil1l1:ls de nibus. O nibus 47 leva ao VaS3ao Nordiska Museet e ao Skansen) que n:10 550 servidos pelo melT. Barcos 1:IZCI1l o trajeto entre O centro eb debele l' Djurg:hden ou levam os turistas em cxcurscs de um Cli:'1 por ;.lIgulls dos Illilh~II\':Sde ilh:ls
1llLlSCCl,

Tel 08-723 3076.

5tan. !!!lI 2, 3, 43, 53, 55,


~ maiago.

li, 16. O dlariam.

em ingls, julmeados ago: 13h.

g []

r:i

Stadshuset. sede da prefeitum,


na ilha de Kungsholmen

i i
I
<9.. I(UM

miles

lI]

LEGENDA

A Catedral de Estocolmo, chamada de Storkyrkan (grande igreja) e erguida h 700 anos, guarda lembranas de imponantes episdios ela hislrb SLJect. Foi daqui, por exemplo, que O n..:rofmaclor SlI<;CO OlallS 1\:lri (11t93-1552) disseminou SU:I IIH..:nsagcm IUlcr:lll:1 p:lra lodo () reino. ;\ Slorkyrk:11l (:111111('111 llS:I<'.i:l l' 11:IS ccrillltmi:IS <.1:1 f:llllli:1 1'1.::11, Nu sculo 1.111I1ll;! PL'<jllCJl:l
c:tpcl:t !'oi
COllSll'u<.i:1 llO

i? ~
I.., ~ ,};"

Area do mapd principdl l! : ?/:'/c:ollora Kyrka Hedvig

til
'"Z. KOlIs('I'/' ('.\'\ \ \

10<.::11,

GIl

<f'

SG",~
-<t

P()SSivelIlH.:nll'
(;lJ~l\i ~ 1>
tC..

pele, I'llnti:ld()t"

KUNIGISG DI\Utltl~(,,.r

TAN ti

' Htorget (o,K ',.17 ~\ .lI\STM

\lOlI"""(\!~1'G'~ "'G,,"~T ~ ff > ~ G' st(Jrrntllms~t:::;:':?-.


~". \ ~ '1iJ",o",,,""''''''''i!
f.. -AM'n'\\

~ }. ~ ~C."'''''~

11......

5
~

IJ ).;;'
"11\'

'::,<'.j"

II

ela

cid:llk', l\irgl'l' .1:11'1. Elll

OS~l'I',RM A I. Mo,,,,'.G
'" t:.

do :lnplipt"l:lgo
dl' 1':slu('ollllo.
I, \)\.\6";,

6p.:~ 'il'-Ih'f'-''\!., v.\\~rPl' \,'~~,

'$'"'P:;.. "".,,,,~LC.

G\

-~"'7~' I 'f.;tI
\

'~UILS~,fI;"N~., 'f\' ~ ~M'"NI)~t..


"'Y..z..

'~-1. '~~'O'D

a~

. .. <~.~

-/!J.

:;

-cl

AI'II';fj
mUSCl/ln

"",11--

!
1

",'f:--,.t ,'I/c<

l'

S}'o

<l:

tioo
NOnft ~ .

~. c:

".,\~

"',~~ N''-

$5 fJ
~'f

/$1l 'Jl I,l.Wlj 11:"li;l~~ - ~) ~ ,(i~' C'. '"1 '


~j.2

-$f.JllI/~.
1(6"";,,

I~O(" foi SlI hSI i I li d:t pd:t Ibslicl de S:IO NiL'o!:llI, Seu illll'l'iul' l'lll l'slilu g('lliCOl do SL'l'U!O 1'1,rui I\:vcl:ldo elll Il)OH) dUl':lnll' :IS ohr:ls e.k.:
n ..:sl:lur:H,::IO, As "(,;ld,,'il':IS

~~

.l!'~

'1~O

.~

~I

~ 'I:. 131
\J;-.

'~;','(.\.I

g
e,:

':;)1 -j. _ "":,

:\

I",
t!J
I(.-

,,,1->

(:\~.\\

Z~;:,~~:, ~~
"b

I t l.~ :I'Y~
l

"'r1 ,~.'~ ~

P/lI/1( "",11:11((''''' F=l

.. ,fj'

STRANDVAGEN
JlI(C""ltv

r.C(lntr~IOll I .":,I<,U,',\~ttf. ;~ ~~.; KlJNGS ~ ~lgstrtldg"rdcl1...')0:'l".-v, I ~lc)n~'Z J.J " liI . .Y(")~ I., l~\\ "C" \; GtI/l/J/:N 'd. "'J./:f~ ~!:1 -.j1~'~./6C>f' ~.I.""QoJ'G' l( .-"v" ,!,(l'", '? y, '"'''OSI!rtGElSl,(llIG~'. ,\I~~~c,r-l, ~ ~I AM.NG MAIMST~r~TAN lJFRll!1./I-..'(.... "I?~lIlf1fhJUI XJ~fll/.lI/. ~~toc~ '1. (1'/'lJ~lr.!..rI Sto~lollll C.,~'\ \ IJ /~ mito !;; 1'1_ "'00, C ,\,,,,.0",,,,""'",,,""'>;'
"I~\\ ry-, ~-"v. Cltytormf;Wlcll
~},~....-"'" ,,<:tv

t ~

-~

l:iCf 1."du9;'lIch'f1ne/:,vikf.'n

~~'

'Z

~
h,on

Q~
NOIJEL PAIlKEN

liJ j ~1iJS''o (fi


\

"IGtill\l"'C.f~N

"

I'l':tis" <jUl' lk:llll PI'Xilll:IS do :lIt:ll', l'tll gtHi('o 1:lrtlio, I'or:lln


dCSl'IlIJ:H.I:ts P(JI' Ni('()t!CllIllS da

\D11IIu;'rd

Tcssill,
(:( lrlc

(),IUVl'lll (1()')/-172H),
ctll 1)l':lsi( K'S l'SPL:ci~l is.

P:II':1 IISU do'''i CllllVid:ILios


1\ c1L'V:ld:t II HTl', :H.. CS<'\:IlI:ld:1 ('lIl T

0l'" BI.ASq:lt()I,l)1ENiliJ '.


\\N""'"'' ,,~l(OI'Ar."
(.1

,\ ..t'(' /

I,YIIiJ\ (

. 'i,t~\J\I,i.O""'(, '('i'-' ,o'c", 1.\1r',I~\\~J.. 1I1~NIN ,,\1IP1\\

II

1(o'IlIl=V ',' ... ,G)"",,~ ,}'~ ~\"'i }~(J" hlt,,~ '1, ,~~0i.

\'

~"",,,~,~'h'." I ~,J'\C') ~~.\\ ~ ~_',"II","" v~\../" '~.O(\@\ -, \


"...

\.

l'
lU
"'<>

.,'
~(:,\h

"\
'):\ .~~....

.
r,\~~

"""'UI~V'
()l ..

3 $ 1I0I,I\H,Ni)"'0

1/;dPA~t. ""o. :;~\ 1 (~I\

',.)

MI.A
:-

O
VI

de Ill, roi 17t.~. A igrL'j:t IL'1I1 ohjelos de valor illl'Slitll:vd, COIllO a escultura SriO/OIW (' () J)mgo (1489), cri:t<.ll por Ikrnl Notke para "eiei)r,,,' :t vil(ria de Sten Sture, () Vclhu, sohre.: a Dinamarca, em J 471. Outros tesouros so
o "har em prata ec. 1650) e o Parlio, que mostra esse fenmeno luminoso no cu de Estocolmo em 1535. Pesquisas recentes provaram que esta pintura no original) mas uma cpia da dcada de 1630. ,

'Y...

STAN ~

... ~/,"t\.._ "{'I, "t\~ 'V(j

[TI

,(,{".

"~"
.

,
.~;:

0 ,'!.'

~; a.

'"
0"

1~I\STEr,,I.' IfOI.MIiN

( "
lI"~luGl\'fN'
'fl\IJ",,(l\'f1W

M/\lM, " Slussen ~of)r:n\

Barco cruza o canal Strommen,

em cujas

/jj,~

margens ergue-se o Nationalmuseum

'. 11~",ro"G ,G~ ~.

J:I
n

S'"DSG~_
S'fDf

LEGENDA

PRINCIPAIS

ATRAES
St:ldslltlSl'1 (prc!"cilur:l

"o~'" Il1"\ \ ,
de Estocolmo) <D
SlOrkyrk:in

ITJ~I"ssc

KAfA""'>4Gf

[]

Atrao principal

ITJ Estao de metr (Tunnelbana)

Histrisk:t Musccl @ KlIngslr~idg;~lrdcn Moderna Musccl


Nationall11l1seul11

~~~ Aeroporto

VEJA TAMBM Oll{!e Fiem'


p(lg, p(Jg.

:i:l
liJ

Ponto de bonde Estacionamento Informao turstica Igreja Rua para pedestres

Terminal ele fel'lyboat

G)

Slurepl:ln l: Slun:g:dlcrLin
V:\S:tIllUSCCI.

Nordiska Museet @ Palcio Real

Ia Ferryboal para Djurg~relen Ia Terminal ele barco


65~
655

Riddarholmskyrkan Skansen

Grande Estocolmo Drottningholm

J:I Estao ele trem t!!l Ponto de nibus

Onde Comer

644

ESCANDINVIA

ESTOCOLMO

645

nou-se um smbolo ele Estocolmo. Projetada por Hagnar Ostberg ("1866-]945), O edifcio cornhiml aspectos do estilo g()lico nrdico e elas escolas do nortc da It:~llia. Henomados arlistas suecos contribur:lm para :-1 c1ccoraJ do inlerior, ;'1l:xemplo de !':in:ll' I:orselh (IH92-.l9HH), m<lm dos IllOS:licos de inspir::l<;ilo hi/.:lnlin:l Irab,rlklelos Clll ouro que :ldol'nalll do Sal:lo Dourado.
A imensiJ fachada do Palcio Real (Kungliga Slottct) de Estocolmo

as paredes

Palcio Real CD
(j) G"m/a 5Iat1.i:ll2,
Kungliga Slolicl. Tel 08-40267 30. 3, 43, 53, 55,
7'/, 76. mcrldo~ II/ai-meados seI': diariam; rncaclo5 5c/-lneados mai: 1211-1511 ICNlom (excCi"o Capela Real e Muscu de I\/ItigIJiclades),
11II

lrono de pr:ll:l uS~lclo na coroas::io <.1:1r:linh:1 Crislin:l, quc govcrnou a Su6ci(1 en( rc 1(,3.1 c 1651. Ahaixo do Salo Real Ika o
Tesouro, que gUHCIa as

dc 1(,97. Um cvenlo lurslico popu!:ll' :1 tro('(\ d:l gU:lrd:l qlll' ()C01T(.': di;lrbnH .. .:nle :'t. .. 12 !lO!";lSl no p:lio l'xll...'l'no do p:d:d\l.

O edircio ahriga a Cm:II'~1 do ConscllH' Municipal e 250 cscril()rios administrativos. AIl"1ll disso, :1 Slaelshuset tamh,,, I)"lco de eventos Illuilu l'splxi:lis, como a ceriIlltmi:l do JlI'l:ll1io Nobd, reali1,~I(1:l lodos os :IIlOS nu salfio d" 1"""lu"les (S:rI:;o Azul).

o Kungstrdgrden,a "salade estar ao ar livre" de Estocolmo

Kllngstradgarden
(j) Kungstradgarden. I:'! 2, 47,
mai:
1311 sb.

55,

rd-

duran-

qUi;'IS re:lis, como a coroa, o cetfo e () orbe do rei l~:ric() XIV. A Capela Real 1,"nh(:1ll L'XP0l' objetos v:lIiosos tI:1 l'1':1leI.:!, COl1l0 dU:ls coroas de crisl:d qu .... pel'lcncL'1ll :IOS:Illl~ :11S 1l10Il:lr(':IS -() rei C:,rlos
XVI CUS(:lVO L: :1

te (cril nIrirl~ oficirlis da Corte. ~

rJ MI

Riddarholmskyrkan 0
llirlJN J,II"15 Torg. Tel 08-402 61 30.

62, 65, 69, 77, 76. Kungliga Operan Tel 08-7974400. r:J setMI

www.roy lcourl.sc

Concludo L'Ill llK::tdos do sculo 1.1, () forle 'I'rc I<l'onor ('I'rl:s COrl):L'"i)roi Ir;lns[()I"IlI:lM do CII1 1\.:sidL'll<.'i;1 rc:d pd;l din:lsli:t V:lS:l 110sl'('Ido I/. roi de,truido pdo fogo em 1697 c, CIl' 'cU 11Ig"r, o "rquitel Ni<'(H.ktlllIS 'l'cssil1, () Jovell1, erigiu Ulll l10VO p:lI:cio, com Clr:ll'lcl'slicls it:di:lnas na parle l'xlcriol' c, elll seu interior, estilo l'r:lI1cl:s com traos suecos. Embora o palkio no sej" mais a residncia dos reis, os Aposentos Reais ainda so usados em cerimnias oficiais, Banquetes em honra dos chefes de estado que visitam o pas s~o realizados na magnfica Galeria ele Carlos XI, em barroco tardio, inspiraela no Salo elos Espelhos do Palcio ele Versaillcs, em Paris (pgs. 768-9). Observe o rcquint'lldo saleiro de mesa em prata e marfim, criado pelo pintor namengo I{ubens. O Salo I{cal, "m dois andares, foi projeraelo por "[""ssin C Cari Hilrlem,ln, combinando variados elementos clssicos e rococs. Aqui est um dos mais valiosos tesouros do palcio: o esplndido

(j) G"ml"

Slan. i:ll3, 53. tlwi~ sei: IOh-16h diariam. ~

1II0<lrI0'

em

r:lillltl

Slvi:l.

il/[)Is (figdrpara o llllnC'ro alim.1). ~

O p:lI:h:i() COIlI:1 :linci:l COlll tI( lis Illuseus. O Museu de Antiguidades


in:w}-'.UI':lclo
111l'11H')I'1:1

de Gustavo 11I,
l'lTl 17l)1 elll

do rei :ISs:lssin:lciu, conte'lll uhjL'l()s recolhidos dur:ll1lc sua vi:lgcm :1 II:li:l (17H5-1t). O Museu Tre Kronor ilusl!":! os qU:-lsc dci', sculos dL' l1isl('lri:1 do p:li<cio c 11(),'"iM sui rclqlli;ls do p;J1:'I<.'iO origi n:I1, rl'CUpcr:I<.i:ls do inc('ndio

Ergllid:l no loc:t! til..' Ulll:l ;lllli g:l :l!):ldi:l d~1or<ll'11l lllon:sli <::1fUlH.bd:1 por M;lgIH) L;ldll!;"lS rH) sl'odo 1:), l'sl:1 Ill:ljCSI()S:1igrej:1 dl' tijolos ficou l1l:lis conhccid:l por SlI:IS ("~lll:II':IS 11lorlu:i:lS, 1):11:1d:IS do sculo l, :IS C~Ill:lr;ls gtl:1I'd;l111 n. :Sl(lSIll()rl;lis dl' ()S . loeios os Ill()n:lrCIS succos dl'sdl' :llllOI'IC lk (;USt:IVO 11 A(\olro, com <lU;ISt'XCl\l'S: :1 r:linll:1 Crislina, Sl'PllII:llb 11:1 Itlslicl dc S;~l()l>cc1r(),l'm 1\(11'1:' (I(,H')), c (;uSI"vo VI MI,lil"o, Lnl"rra<io elll Il:ig'l (197.'1). 1':speci:I1Il'CnILmllH'Vl'nll'S silo oS 11Itnlllos dos inf":11l1l'S n.::lis, COlllO ()S Pl'(IIIl'I1()S Clixtll'S (IUL' Cl'rClll1 :lS lumh", de Cusl"vo II Adol !"o L' <.1:1 r:linkl M:lri:l Elconor:l.

() p:lrqlll' lflJis ~lnligo de 1':s!()C()IIlH>, I<ungslr:idg:"lro dl'll (I:lrdilll do Iki) 1l'lIl l'sse nOl1ll' porquc, 110sl'nil() I" L'r;l o pum:11'(LI f':llllli;l rc:i1, No Vl.'r:~lo,CSpL:l:clIlns dl..' IL';1 I rI) l' d:lll<,':l, concl'rlos l' Idl';IS :llr:lclll l11or:l(lol'es l' turist:ls, No invcrno, o l'ill<IUl' fiel c!leio de p:llin;ld01"cs. No n'lllr() cio j:ll'dilll 11:1 1111l:l f"unle dL' hron/.e (1866) d".J. I'. M"lin, Illesmo ;lulor <.1:1SI:lll:l dl' e C"l"Ios XII (IH6H) qUL SL' Vt' 'l:' exlrclllid'lde sul d" 1)"rqUL'. N"sl" P:ll"lc Ik" 'I Kungliga Operan ( I H9H), le,,1ro de {lfll'r:1 da cidade, cujo ','oYl'r I)our;ldo tem () tdo pilll:ldo por C;lrI !.:-lrSS()Il. No sculo 1<1, () POlll;11'n..';J1 li Ir:IIlSfol'lll:lc!O t.'lll j:lrdilll rl'Il:lsCl'l1lisl:I, no qu:d :l r:linll:l Crislin:l construiu, l11:lis 1:lr(..Ie,um m:lr:lvill1oso (l;lvi111:10 e vcrrlO. A. ('()nSlru:~u, d cio sculo 17, pcrm" necu no laclo oest" do parqu".

no sculo 19, um eclifcio nos moldes clas construes renascentbtas ele Veneza e Florena. Aberto em 1866, o museu possui um acervo com cerca de 500 mil peas, entre esculturas, pinturas, desenhos e gravuras elo sculo 15 ao incio cio sculo 20. A arte sueca dos sculos IR (\ 20 () roco cl:l SCI.,::io pil1lura de l' l'sl'uIILJI':l, 111:IS :1escol:1 f1a1lll.'l1g:l do sl'Ctllo 17 e:l cs("o1:l fr:ll1o .. :S:1do sc.:culo
111 l'SI:I(l lK'1ll fl'prest.:IlI:1d:IS. 1-:l1lrl'os desl:lqlll's l'sl:io () rios lill/mlOS ( 1(,(,1n, ohr" do 1",I'llldC,s Ikll1hr:lIK!I, /)rnllo ('OIJI \l" (17(,9), do 'Llr"lisl" 'u"eu Alex;IIH,lcr 1~()slil1.() IllLlSClI

/IIl"lllIlUlI/IJ

<..:

Sturepl;)Il,ponto de encontro dos moradoresde Estocolmo

possui ;lil1<1:1 11111;1 Sl\::lO ele ;lrll'S dl'Cor:lliv:ls, CO!ll :$0 mil pc':lS dos 1ti"H's 500 :lnos. l':nlre as imllll'r;ls ohras em l'xp()si~,;I(\ 11;:Irligos de por<.'cl:in;l, pr;ll:l e nislalc Illveis. Outra e~xposio, Iksign 19002000, apresenta a histria do design at O prcs"nte.

Stureplan e SturegaHerian
(j) 6,temk'/<IlSlorg. i:ll/,
2, 5,

56, 91. Sturegallerian Slureplan4. Tel 08-611 '/6 06. Odiariam (ap6s /2h c/om). Sturebadet Te108-545 015 DO, Odiariam. I)epois de um incndio no Slurcl)"del (hanhos pblicos), em 19H5, o hairro de Sturepbn foi r"construielo e reaelquiriu :1:qxlrl:ncia ele seus tempo, de glria, no fim elo sculo ]9. A reforma incluiu a conslru,io ela moderna Sturegallerian, shopping center com mais de 50 lojas. O Sturcbadet foi refeito elentro do shopping, seguindo o projeto original Art Nouveau do final elo sculo 19.

Stadshllset 0
Hanlvorkargalan 1. Te/ 08-508 290 58. (j) Centralen. i:ll3, 62.

Nationalmuseum 0)
SbdraBlasieholmshamnen. Te108-579
543 00.

(j) Kungstradgarden. I:'! 2,

visilas guiadas. 11I 10 jan, Pscoa, 24-26 e 3 7 dez, durante eventos especiais. ~

55, 62, 65, 77, 76.


alguns feriados. ~

O ter-dom.

r:i obrigatrio.

r:J mI pJ [) www.nationalmuseum.se

www.stockholm.se/cilyhall "[",llvez O maior projeto arquitetnico do ,culo 20 na SuAs TrsCoroas,smbolo escandinavo no topo da torre de 106m do Stadshuset cia, a Stadshusel (prefeilura) foi concluda em 1923 e tor-

A magnfica localizao no canal Strmmen inspirou o arquiteto alemo August Stler a projetar para o Nationalmuseum da Sucia,

Opulento interior renascentistado Nationalmuseum

Para hotis e restaurantes nesta regio, ver pg. 654 e pg. 655

646

ESCANDINVIA

ESTOCOLMO

647

o de obras de arte sueca destaca-se o quadro do pintor expressionista Nils Dardel, O Dndi Agonizante (1918).

idia de como era a vida a bordo da Vasa. H ainela uma exposio de objetos recuperados elo navio, entre eles o t"buleiro ele gamo de um oficial e um ba com roupas e pertences pessoa is. Ancorados no cais do V~lsa11111seet esto outros dois navios J1istricos, conhecidos como os Museifartygen. O barco-farol Finngru:ndel foi construdo em '1903 e Iral",Ihou elu"ante 60 anos :lt virar pea ele muscu. O Sanld li'l'ilJ, de '1916, foi o primeiro navio quebra-gelo ele grande portc construdo nos esl;,kiI'OS da Sucia.

Nordiska Museet
Djurgardsvagen 546 00. gards-farja. set-meados dez, 7jan

6-76. Te108-519 !l!lI44, 47. :fl 7. !!il Djur-

O fim }ul-ago:
rorJ

diariam;

Vasamuseet
Galarvarvsvagen, DJurg~rden. Tel 08-519 548 00.1!!ll44, 47. :fl7
~ Djurgardsfarja. l'jan, Odiariam.
rorJ ~

jun: ter-dom.

feriados no vero;

24-25 e 31

p ~ r:i []

www.nordiskarnuseet.se Ins1:r1"do <:111 um edilkio dc

ei g []
Vista interna do Moderna Museet,

23-25 e37 dez Museifartygen


rorJ

Te/57954897.

O 70jun-ago:
r:i

estilo I'cn:lsccnlisl;l, ;1 colco do Nordisl\;l tv1uscd foi iniciad" por MILII' Ilnelius (103319(1), lnd"dor do rvluseu Sk:lllscn. SU;I inLcn;]o era prcserV:Il":1 :lnliga cultura :lgrc()i;l n()rdica. [-'loje O tllllSClI POSSlI em seu acervo i l1l"is de I,'i milh,10 d<: pcas que rclr:l[;llll ~l vid,l colidi:ln:1 n" Su(:ci" " p"I'lir ele 1'i20. 1':11[1'1..: os nhjelos expostos 11: n JlI]):IS, joi:IS, 1l1()vcis, eIS:1S de h()l1ec:1 e rpliCls de :lnligos ~lP()SCIl[()S,l'()Il)() () dol'nli[<)rio do C:lslclo LJlvsund:l, d() sl'culo 17, IJI11:1 ellonne es{:[u:1 do rei (:usl:1VO V:1S:l (1<)21), cri;,,[;, pm C"I'llVIillcs, ,Ie- cllv,r1I,o Ir"I)"II,,,elo l'1I1

aps 12h dia riam projeto do catalo Rafael Moneo

www,vasamuseet,s'e

Moderna Museet
Skeppsholmen. Tel 08-519 552 00 (f) Centralen. !l!lI65. ter-dom.

magnfico

Palcio Drottningholm,

na ilha de Lovn

.I'jan,

g [] www.modernarnllseel.se
24-25 e37 dez. ~ fX

28 mar, 16 ma

i,

25jun,

Iklll ilLlll1in:ldo <.: cSP~l<:()S(), () edifcio que () Model"llll rvlusee1 <leup" dcsde 1991) o l()ctl pcr!'cilo P:II":l u rimo ;Iccrv() ele ;lrlC 1l'lodcrn;I, Fologr~d"i:lc cincm:l cio 11111SCll. O ;ICCI'VO cSl:1 ele volu :IU prdio :1 que pcrlcl1cc.:, depois de LIn 1 perodo de rc!'Orlll:1
que () 11':lnslCriu P:ll':.1 outro

A pea principal cio museu mais popular da cidaele uma embarcao de guerra, a Vasa, que afundou no porto de Estocolmo em sua vi"gem inaugural, em 1628. Ikcuperada em 1956, o navio re:lI P:lSSOll por uma cuidado,'" res1aur":l0, que lhe devolvcu ()")c% de sua :1 rnci:-l P:-l origin:t1. li. eml)'"'C' dcc(m,da com Cel'Gl de 700 l'igUr:1S c (ll'll~1IT1enl'iesculpidos, cri(lc!os como lHn~1csp6cie eI<:propaganda de gU<:'T'1. A Vasa [i consl ruc!:.l por orc1em do rei Gusravo II II.dolfo, O I.do do No,Te, por isso n~lcb 111~lis ~llur:tl n quc :1 l'igllr:l da pnu sej~l :1 de um 1<..::10 -esse Ol'll:llllen[O mede Ijm c PCS~1lproxilll:ld(l~ melllC 1'50kg. Os visil;lnles n~o podcm J (:nl'r:l r n:-l cmh:II'C:1:i1o, n;lS 111:1quClc.:s l':ttnanho n:'ll'lIl"a1 (;111 du convs superior e d:l C:lhin<..: o ~drl1ir:ln[e d;:\o um:l hO:l d

Festival de vero no Skansen, o museu ao ar livre de Estocolmo

Skansen
DjUlgrdssliillen 8000. ds(iilja. Odiariam

@) 49-51. Tel 08- 442

c proll}oveu cxp()si~'()cS c eventos v:lri:lcios. ohr:ls cXPOS!':IS !'OI':11l1ri:ILi:ls ~l p~lrlir do :lno c ele 1900. l)csl,,'1ucs: Crehm de (:,.i(fll(f ( 1911), do il,J1i" no Ciorgio de Chirico, consiclcr:l'['()(l:is :lS

locil

uuro, dl'c()r:1 () S:lgU:'IOprincip:1I. Olllr() dcs[;lqUl' l' :1 ('(lI\...'~;':I()de [() pilllllt':IS do L'scrihJI' l' c11':llll:llllrgo sueco l.IgllSI SII'indIK'I'g (1;;19-1912).

1:!144, 47.

:fl 7. ~
.

DjurgilrrorJ

de. O projeto origin,,1 do [1"lcio, inspirado nas arquilClllras italiana e francesa do sculo 17, de Nicodemus Tessin, II Velho (:1615-81). A constru~::io roi inici~lcla na dcada de lO, por ordem da rainha (:Jo pr~-llisl(Jril':1 1':1'1. P;ll'lc u l':diviges [';1c()110r;'I, iCIV~1 V ele Alce de I\I1In(.l:1~UI111l1:ICI1:1d() C:lrlos X (;lIS1~IV(), c concludo l'erillH)ni:t1 des('()lll.:rl() et1l [1e1o l'ill,o do ""quilc!'o, Inll elllll.lund" L' que se ;Inedil:l [el' sido '!'cssin, () jOVL'lll, A l':JhriCld() P(H' v()ll:1 ~"'(. 'I'. :1IgUlll:lS :t1:1S prdio do de 211111) ".C. !.::,:x..(... " l':ll11li:l n..::1Itinr!:t US:l (()ll]() rcsklL'IlCi~1p;lrlicurlJr'\~','J. : 1\ incslilll:vel C()ILT:~I() ~ I;lr~ 1ll;IS:1 1l1:1iOl'i:l os d :IP()sl'llloS l'iCl :l1)erde ]1<..\.;IS ()U!'<)l' de [1r;ll:1~que ('()llll'1111:1;10 PLlhlico, colllO " lJilJliolee:l d:l r"ipl:l () longo pl'rodo erllre :I Id:,,1c do nll;l l.oViS:l lJlriCl~ [~n)ni',l' e :1 Id:ldl' projl'[:ld:1 P()I",Ie:ln

Guarda relquias ela era viking <: colees ela Idade iVldi,l. I':nlrc :lS pc;as do primeiro perodo me<..!iev:ti desl:1cl-SC UIl1;1figul':1 tI:l (1(: riGllllCnlc i\!1:1<..!on:l Ili:l{.Iei 1':1 lr:lh;tlh:ld:1 em (Juro, 1);1l'()le-

24 dez.

r:i }Ull-ago:

marcar hora.

lU []

www.skansen.se Prillll.::iro museu ,10 ar livre do 1l1undo, () Sk:1I1SCIlFoi in:lLIgu""do em Hl9J I):""" most""r" llm~l sociedade clcl~l vel, m:lis inc!usl.ri;:lli/,:I(i;1 como cr:l ~l vicl:1 (;111 outros tempos, Ccrca ele '1 conslru')cs 'i0 d<: v:t rios IOC~lisell ESG-lnclin:vi:l rcvc1:1111 IXlSS~lcloele nohres (: o c:-lmp()llescs, ;lssim COl110a (ul!'ur" dos I"pcs. No seta" eledic"do >Jsciebdes es!'o cxpost", casas do sculo 19, anele vielreil'()s e outros lrtesf10s demonstram seus oFcios, Duas das ma i5

do () pl't'cursor

do

SLlITC:ilis-

rvIL'di:l! ('S[;'I l'XP()S[;1 no (;lIldl'lllllllll'l (S:lI"o ele- 0'11'0). l,'i<[lIl' :1lL'nlo :10 [(clic:ri() de 1':lis:l-

Figura de Madona do Historiska Museet

I:ri(' Ikllll (1717-9,), c () (\()rnli[()ri() h:lITO(,O d;l r:linll:1 I':divigcs, Os j~lrdills L'lll CS[ilos h:lrrOC() e

mo, e li'/Olltwmlla (19'i'i-9), do nOI'IC-:lfllcric:lllO I{olx.:rl H:llIschc.:nbel'g, [':nll'c ;1cole-

IH.:ll' -1:1(;1 de ouro l' ]1edr:ls prcci()s:ls do sclIlu I I cohcl'[;1

tle

PI':I[;I,

l'

soh

:1 qu:t1

l's[:

gU:ln..l:ldo () cr:l11 de s;lnl:1 i() 1':lis:lhL'iL'.

Drottnillgholm
lOkm a oeSle de Estocolmo. Esttua de Gustavo Vasa criada por
Carl Milles, no Nordiska Museet Tel 08-402 depois, nibus

62 80. (f) Brommaplan, 177, 78. ~ mai-set:


7

antigas "peas" em exposio


so uma casa de fazenda ele Dalarna, construela h 650 anos, e um armazlTl cio sculo 14, do leste da Noruega. A flora e a fauna nrdicas so LI ma das grandes atraes do museu, Festivais e concertos so realizados o ano todo
Vasa,

Historiska Museet
Narvavagen 13-17 Tel 08-519 556
00.

mai-set: diariam; de 5tadshusbron, out-abr: sb, dom. Pavilho Chins

O mai-set.
set.

Museu

do Teatro mairorJ

22 dez-5 jan www.roya[court.se

ei

(f) Karlaplan,

Ostermalmstorg.

!l!lI44, 56. Odiariam. alguns fewww.historiska.se nados. rorJ ~

ei

COIll UIll suntuoso palcio, um antiqussimo teatro, jardins deslumbrantes e um Pavilho Chins, toelo o complexo ele Drottningholm foi tombado pela Unesco como patrimnio histrico ela hlllllanic1a-

!'<H..'O(:{) que CCI"CI!ll o p:ti:"lci() es[:'I(} rel)lc[()s de In()[lUll1clll()S l' espIL'ndid:l.'i l'()nSlru~:t)cs. O I':lvill,:,o Chins (Kin:l Slott), elll ;li',ul e OUI"O,roi construclo pcI:l r:lini"l,l l.()viS:l Ulrica na segunda Illciade do sculo 18 e contm ohjetos da China e do .Japo. Seu arquiteto, Carl Fredrik Aele1crantz, tambm foi responsvel pelo projeto do Slottsteatern, teatro real de 1766. Esta construo de macieira o mais antigo teatro do mundo preservado em sua forma original. Os urdimentos do palco, inclusive a maquinaria manual ele madeira, ainda funcionam, No vero so apresentados espetculos de pera e bal no Slotlsteaterno O complexo tambm possui um JVluseu cio Teatro~ com peas do sculo 18.

navio de guerra do sculo 17, em exposio no Vasamuseet

no gramado

do Skansen,

O Historiska Museet (Museu Histrico Nacional ela Sucia) foi inaugurado em 1943.

648

ESCANDINVIA

U C 1 A

649

!Ir

Birkamuseet

TeI08-56051445. 26 ser diariam. ~

D l'mai[]

9 Gripsholms
18dez-2jan.

Tel 0159-10794. meados maimeados set: diariam; meados setmeados mai: sb, dom. [] ~ []

Slott

Uppsala O
r,l~ 790 000 e_=I:II:'J
www.uppland.nu

t)[1ihus, parLindo do centro da cidade..;,chega-se a Gamhl lIpps:tla. Ncsse local Fica o Kungsh0garna, tmulos reais cobertos por pe..;qucnos montes de terr:l> do sculo fu, c () Historisk Centrum, com :lcil:lcios :lr<llle..;ol()gicos que c()n.. t:llll :l Ilis()ri:1 e :.lSlend:ls da regi:t() do cemilrio rct!.

!I! Gustavianum
Akildernigatan 48 00) 71. ler-dom. ~ www.gustavianurn.uu.se

O Fyris Torg 8 (078-727

3. Tel 018-477 75

p [] ~ []

Um dos povoados mais lntigos do pas, Uppsab, ~ISmargens do rio Fyris~\n, hoje uma diverlid:1 cidade universitria, No ltimo di:l ele abril, os estud:lntes vestem capas hranCls e desfilam pela cidade para celebrar a chegada da primavera, No centro mediev:i1 d:l cid~lde.:<.:rgue.:-se.: Domkyrkan, l maior cltedl}11 gLica lb ESC~lndinvia, que contm as relquias do p:.ldroeiro da Sucia, santo (:rico, Enl l'renle ;1 caleelral locali/.a-se o Gustavianum, consll'uelo n~l dclda de 1(,20, onde Iloje esl: ins1alado o Museu Univcrsilrtrio de Urps:.Ila. 11" um" s"la de anaI.Omi" do sculo 17 e :.1111 iguidades cgpci:ls, grcco-romllnas c nrdicas, Perto fica a Carolina Rediviva, bibliol.eGI d~l universici:lcie. O rorl~ Uppsala Slott, no topo d" colin" d" cidade, roi coI"truelo no sculo 1(, por ordem de Gusl:IVO V:lsa; mais tardc, p~IJ'l.<.": i'ort:t1el',:1roi da deslrucLi por Llln incndio. Iloje reSi."ur"do, o lrte t"mhm "briga O Museu IJpps:.tI". Aps uma curta viagem de

~ Uppsala

Slott
~ [] jun-ago.

SloLlel, entrance E. Tel 078-727 24

~[]
O
ligar
pard

82,

D qlla-dom.

!I! Historiskt

Centrum
A Norderport, um dos portes das muralhas medievais de Visby

Disavdgcn. Tel O18-23 93 00. mili~sel: rifAriam; nos outl"OS meses h/formaes, rrtJ

11 C

Dalarna G
lEI
F,l/lIn, Mor,'), ~ Foi/un, MorEI,

pintor sueco Carl Larsson (1853-1919) e sua l11ulher, I(arin, um~l designeI' txtil. Os lr:lhllhos do casal ~linela exercem ['orle innllnci~l sobre o
W).

O )io/!fjdldn
Stdliu",v!iq 3,

7ai?
MO/d

(023-610 011); (02:'0-:'923

palcio renascentista Gripsholms Slott, beira do lago Mlaren timo estado ele preserv~I<.:Jo de seu interior L: abriga a G~i1(;ria Nacional de l{etralOs, a qual possui mais dc 4.000 pinturas dos ltimos 500 anos. Em Mariefrec1 h tambm uma encantadora igreja do sculo C o Hilelhus, edifcio de madeira do sculo llJ que servia ~l() lribunal de .Jusl.il, alm de muilas lojas, galcri:'ls de arte e antiqurios. No vcI'i]o, podc-:-.;e cheg~lr ~l cidade :.1hordo do Mariqfi-ed, antigo barco <l v~lpor movido a GltV:lO, A vi::lgcm dur"'l em lorno de trs horas L: permite ao visitante apreciar ::1lind~l paisagem ::to longo da rota,

dcsigJl (,()IlI<.:mpo['Qneo sueco, 1\ C:IS:lolldl..: 0,<-; dois vivi;llll i'ie:1:111l'1'(;1 pllhlic{). :l<l

Huset (Casa ele 13url1leisler), que data ele 1645, um e..;xell1pIo da arquitetura da era ps-hanse{ltica, Na rua Stranclgalan esto alguns dos mais al:raentes eelifcios histricos de Vishy: as casas ondc viviam os ricos COllH.:rci:-IIlICS. :l mesma N 1'l1:1 fk:1 () Gotlands Fornsal, Il\USClJIlis({)rico ('()1ll :lceIV()
A qlle ;ll)t':lll,l~l' ~ 1l1il;11]()S, Domkyrl<an (C:tlldr:tI dc Sanl:t IVI:lri:I), :lI):lixo dI I<yrkhl'l'gel, (':1 l'lllicl igrL'j:1 Illf..'dicv:tl illl:H"I:1 t' Clll liSO l'l11 Vish)', V:lIl' ;1 11l'1l:1 visil:ll' 1:1(111)('111 :IS C:IVL'I'l1:IS ,'lIl)ll'rr:IIlf..':ISde

Lago Malaren O
Birka ~ mai~sel cliariam: sarda ele 5tadshusbron, Estocolmo. Mariefred

C()1l1riC;1lr:ldil..':IO IllllSicll, dL' d:IIlI.::1L' dI...'lrll'S:ll1:lIo, :1 : rl',~i:'l() dl..' 1):I!:tnl:1 C<J11Slillli() 111:li()1' cl'lllr() i'okl(lric() d:1

a no
nibus

vero: de Sladshusbron,

Estocolmo.

1:1 da Cenlralslalionen,

Estoco/mo, para ()iggesla,' depois,

ou Irem a vapor.

A mO'le de I':stocolmo Ika O imenso lago M:il::II'CI1. Partinelo da clpilal, pode-se visitar SU~lS helas praias c ilh:ls, em cxcurstlcs ele vrios dias. Primeira cidade d:J Su . :ia, Birka li)i lmlada na ilha ele Bjrk() no s(;culo HU) 111;[S achados arqu(:olgicos ,1f)0I1tam para a pn..:sen . ele ativil c1acle~ cotn(:l"cbis na regiJo h pelo Illenos 1.500 anos. Durante os scu los 9u e tOU, Birka se transformou <..:111 um entreposto viking. O Birkamuseet tem arleblos anLigos, descobertos mostra meiros pdos arquelo-

gos, que do unIa pequena


do cotieliano dos prihabitantes ela cidade. guiadas "S esca-

H excurses

vaes, ainda em curso,


A grande atrao da cidade de,Mariefred o majestoso Gripsholms Slott, erguido para o rei Gustavo Vasa em 1537 e reformado no sculo 18 por ordem de Gustavo !lI. O palcio conhecido pelo

,'-;Ill.:Ti:l.A hlIC(')!ic:1 p:IiS;I,\~l'tl1, C01l1Cll;lll'S dl' 1l1:llivir;1 pilll:lpnrd Vi<iJy. r,1~60000. e= d()s til' v(.'l'lllell](), :llr:li ilil'1111l..'/fali/ligA/dI/I!, Vf'J/)Y (OI19U~20 I'(),<-; visit:lnl('s <jlll' hllSl':llll '700). www.UoLlollCl.info I'\.:!'llgi() Il() Vl.'l':I(). N() invl'l'Il(), (;ull:lJld :1 111:li()rilh:1 d() 111:11' c:llc;ri() til..' lummelundagrotS!ill'n e rdn.' fiellll l()(:lci:ls de Illrisl:ls, :11l\:I11Ies esqlli, do 1~:t11il'o- () I()ctl prl'kl'ido torna, I.-')klll :10 Il()I'll' ()S P()lll()S de.:lll;ti()r illlerl...'sse d(ls Slll'('<lS p:lr:1 gOI',;lr :IS dl' Vishy. 1':111 oulr:ls p:lrll's l'sl;I() l()C;llil',:HI()s ;10 rl'dol' du tI:t illl:t til' (;oll:tlltl I,,; llluil:ts f'ri:l.", 'f'1...'1l1 pr:ti:ls Ill:lr:lvilh()I:lgu Silj:111.1':111 Mora, :1 111:lior S:IS, 1':11'1;\ Ilel':lnl.::1 l'ullur:tl c vil:IS, I()LI:IS<.'<)111 vl'III:!S igrL'j:ls d:ls cid:ldes 1:1("llstrcs, 1l:ISCl'll ()Iilll() clilll:l, pois rl'lOl'lw 1ll:1i." I1h,'c!il'v:lis il1\<)Cll!:IS l' pr:li:ls 11!l11\'I]()111:ld():11'1 SUl'C( i,<-;t:l lj()r:ls de !tIl'. sol:11'd() qUl' virgL'lls, 1k' !'rl'flll: [1:11':1 :1 1\11(ic'rs /."rt1 (l~l,I1-I')211). N" qu:t1qucr <lulr:1 rcgi:'lo tb ponl:l llor1l..' li:l illl:1 f'il':! Fr, Suci;l, rVIUSl'l1(,(lrIl, siIU;ld() 11()nU 1':S(:1 ilh:l, cOIlIIL'cid:1 por SlJ:l ,)(l d:l V:lS:lg:ll:lll, pode-sl' [\1:1 cr:l viking, :1 gr:II1(ic: hl'll'z:l. p(llic ser c(llllll'('l'r ;IS nhr:ls illl:l roi Lllll itllporque :I!c:tll(::Ida tle./i'lrJliJO(,fI, s:li :1 cld:1 1l1e;1Ilor;.! de..; ~irF d() pinl()r l' visil~lr Lltlle cllll'i ..'[1()slo . cOfllerci:l!. Iv'I:lis seu :lllligo esl(klio, sUlld, 1':1llI,'~lr h~ um porto tarde, SU~1 Glpil:t1, D:tl:lrIl;1 L' i'~lrnosa por mceliev,,1 e runas ela Capela seus l"cstiv:lis de..; ero, v ele S:u110 0101' O visilanle Vishy, tornou-se u tll 1':111eksand e Rattvik, os l prspero porto da Liga tambm pode desfrutar da Illor:ldores veslem-se em Hansetica, ele mercagranele extenso de praias ele dores alemes. areias brancas e elas sedutoras lr;ljes lpic()s coloridos e :lniln:11ll :1 f'cSt~1 com Cercada por uma elas piscinas naturais existentes tnllsicl :10 vivo e d:ln<;as mais bem preservadas nas Sundersanels. Veja, ainda, i'()ld(')riclS ou, aind,l, muralhas do mundo, raukar -imeno espetacular percorre..;m () lago Visby Ulll llluseu vivo, sas formaes de rocha calc,,com casas com fronSiljaJl em canoas de Violinista em um rea que afloram do ma r. Ill;lel<.:ira. dos festivais de to em degraus, um !Ir Gotlands Fornsal vero de Dalarna labirinto de ruas calA CCIGI ele 15kl11

Gotland e Visby O

Vista area de Uppsala e sua imponente

catedral gtica, a Domkyrkan

de Falun, capital da provnci~l e centro industrial, Ika Sundborn, onele> no incio cio sculo 20, viveram o

aelas ele peelra e pequenas praas. O antigo pano foi transformado em parque, mas a Burmeisterska

Strandgatan

14. Tel 0498-29 27 00.

O mai~meados set: diariam; meados


sel-abr: aps 72h ler-dom. ~ vero.

t::l

Para hotis e restaurantes nesta regio, ver pg. 654 e pg. 655

650

ESCANDINVIA

SUCIA

651

Vxj O
~l~56.000. ElI:'J O
Esplanaden 7 (0470-414 www.turism.vaxjo.se Vstra 10).

Malm
~1~ 000. 265.
Central51ation

e
~

g ElIr! fi
(040-341200).

Situada bem no centro d:'1 provncia ele Smtll:llKI, V~ixj :I base ideal P:ll'" exploral' o Gl:lsrikct:, ou "lkino cio Crisul" -:'-'1 regiJo produlor:l de crislais rn:lis ramOS:l do mundo. A pl'incip,d (onu os

o Smlands

!OO

,1I1'a(':iod:l cid:lde Museum, que: :ln()S ele hiS[()I"i:l

d:l rahricl~~:~i()do vidro c conslilui hO:l prvi:l p:lr:l Ulll;1 visil.:l :1 c[u:l1qucr c1:1s inlllller:1S 1'"I)I'iCIS eSI),dll:ld:ls pcl:ls 1'10rcsl:lS ci reu nd:l n!cs, Os produlo['es de Ill:lior rcnomc esl:10 Clll Orrefors e Kosta, em um r:lio de 90klrl de V:ixj('), 1ll;ISolllr:lS l':hricls, como Afors e Slri)lllhergshYI1;ll1l l:lmhlll v:ilelll lllll:l visil:l. As f':hriC:ls 1.'Ill ger:lI f":I/,l.'JlldeIlH)IlSlr:l~"l.'S:10
Fonte de Posidon, na Kungsportsilvenyn, em Gotemburgo

Gotemburgo
~l~78.000. 4
~.~ 25ktn (031-612500). www.gothenbulog.com

e
a lesle.
2

ElI:'Jg U KUllgsporlsplalsell

:.1111pl:l :Ivcnid:l, COIll t:crCI de YOOm d" i:lrgunl, I'"pic'l:I de h:m.::s, rcsl:1ur:1111cs (,::II'l:s, c :110111 ser () P()lllo preferido dl' dos IllllSic()s de rtl;l l' vel1dedores :llllhul:1111es, I':m 1I111:1 lr:lnsvcrs:i1 f'iCl () rU:1 Rhsska Museet, <..k:<.Iicldo:IS :ll'll.':S,:l() :lrl(,S:111:110 c :IU dcscnllu indlls!ri:i1, N:l cxll'l;llliti:ldc sul <.1:1 :Ivenicl:i eSl; :1 Gl:lpLil."el1, cum
a ramos:':l fon1(:

pllhli('(} c llll lojas p:lr:l ~I vend:1 de seuS proc.iU!OS, Nu P:ISS:I<..!U, u!kitl~IS dl.' :lS SIll:i1:111dn:'I() L.'1';lm:Ipcn:ls "'III,ienle de Ir"Il,dho. Mor,,dores d:l rcgi:\() Sl' reUl1i:llll ~l noile IlL'SSeSIOClis p:lr:l :ISS:Il' :I1'l'IH[Ul.'Se h:ll:II:IS n;l f'Ortl:t111:1 e ouvir :1 11llISk':1de violinos, Os p!'(>elLlIOI'l'Sell' OI'l'Ci'ors e I<US1:1 hoje propOrci()n:lll1 :10S visil:I1ill.'S forlll:ls semdll:1ntes de I"nll'ell.'liill1cnlo, 1':111 V:ixji'), !~llllhC'Jll v:ile :1 pl.'Il:l visiUr :1 Utvandrarnas Hus (C"s" dos 1':llligr:1I11es\ quc C()n!:l :1 hislri:l dos Illilll:ll"eS de Sllel'(,)S qu<..';l!):IIlc.iOn:l1':lI11seus I:lresl IlO !'in;iI d() sculo 10 e in-

Gotemburgo, ;'1 scgund:1 maior cidade eb Suci:l, distingue-se por uma I)el" "rquireLura, pelas agradveis avenidas ladeadas por cafs, por seu movimentado porto e peb dinfl11lica vicia cultural. No maior porto martimo cscanclinavo, :1 imensa torre Gteborgsutkiken oferece a melhor vista IXlllorfIlllica da cic1ldc e ele seuS arredores. C:llllinh:tndu um pouco [Xlr:l oeste, :"10 longo do cais, chega-se ao Gteborgsoperan -tCllro de pera cOllslruc.!o
em est i 10 P<'>S-rllOCk.':JTIO,com

d" pedestres, cheias ele lojas e '1'el'tlulogi:l c :1 1()llllllcnd:lnls ctfes, enconlr::1-se ~l Lilla Torg Ilus (C:lS:l do COIl""lel'"11c!. (Ilcqucn:l I)r:ll), com scu <'::11N" Rdhuset (pl'el\.:il u1''') ele ~":llllClll() de pc<.lr:ls c cnCllll:lM:i1I11<\() eslilo ren:ISCClllisl:1 dur:ls eis:!'" :llllig:ls, IOei:lS rcsllol:llldl:-s evidenle, O prL'l:lllr;ld:ls, A pr:I(::1 :llr:ti luris!:l," di()~ cUllslruc.!{) CI1l 1'jl, c os Ill()r:l<..iOt'l d:1 t'i(l:1dl.', l'S..s ' dcsl;ICI-SC n;l prinl.'ip:t1 pr~ll l)l'Ci~t1I11L'llll'qU:lndo () lClllPO .,'sl:I)U!Il. 1':111 de SellS UIl1 L1:1 cid:lde, :1 SI()rl()I',I~L'l.A n()rI"dos I'i('" o S,dul"dlcll, UIlI e1esleeI" 1)1'"1.'''k:l " St Petri's i I1ll.'rclLio coherlo, l.'()lll Cli'L",,, ' L Kyrka, L'lll e,,,li!u h:lrroc() h;'lIli1\:S(:lllr:lllll'S CSj)(.:ci:1 !i/,:I(l()s eo, <1(,) SlTlllo 1!, As pl'i nl.'ip:lis Ol)r:ls tI;1 ~lnlig;1 igrej:l S:'I<J l,.'lll peixes 1.'illl'lllll,:r:ls !oj;ls de :llill1lTll()S, " I)e\'" ele ,lil:lr (1(,[ I), " "",i"" <.1:1':SCIIH.lill;'IVi:l,l..'() Pltll)il() 1 I'l't'l() tI:l l.ill:1 'I'()r,14 1:llllhl'lll SUlll LI(lS;llllcnlc ol'll:lflle1l1:1d(). siIU:h"l' () Rooseuml Lllll

M,dmii " capital de Skane, pruvllci" no SLI do pas. No I seulo Ir, CI''' um porto pesqueiro e disputava com Copenh"gLle o rtulo de cidade m"is inlluellte dos pases eSGlnc!inllvos, I-laje mais COllllccid" pelo intenso fluxo de seu P0l'to e por sua vasta riquc!.:l Jrquitetnica, O illlpol1ente Malmhus, do sculo [6, foi construdo pelo rei L1in:llllarqus Cristiano lU, qU:llldo Skiine fazia parte da Din:llll:lI"CI. Nele fundonan1 os Malmmuseer (Museus de M"!IIli',), que incluem o Museu de ilrle, o Museu de Histl'ia N:lI11r:tl! () Museu (li Cidade, o MllSCU l'vl:1rlilllo e de Cinci:l e

A principal

praa de Malm e o edificio

renascentista

da prefeitura

Ern meio ao labirinto

de ruas

museu de alte 111oclerna,fundado em 1988 pelo financista sueco Fredrik Roas, coleciollador de obras de arte. Regularmente! O museu realiza retrosPl.'criV~ISde importantes artis1:1", onl.cmporfllleos do pas, c

!I! Malmmuseer
Malrn6hus,
dinri>n1,

Malm6husvagen,

Tel 040-34 44 37.

III

O aps
feriados,

12h

alguns

rg

[]

www.m.ilmo.sc/nluseer

!I! Rooseum
G:>sverksgilLan 22. Tel 0110-12 17
J 6. aps 11I21/,2503"

2h qua-clom. CIC7, J" jill1.

,;gJ ~

A PONTE ORESUND () P:lSS:ldo de IllLlu:l riv:llid:lde L'nll\':l ,~LJ('i:ll":1 l)in:lltl:lrCl riCOll dl..'l'iniliv;ll1K'11Ie ( p:lr:l I ri", Em 1ll:lio de 20()(), ;IS rel:l~.. ")es L'111rl.' ([()is p:l",I.'S I"()r:llll f'()rl:llccid:1S l'()1l1 (lS :1 in:ILlgLlr:l~":I() d:1 ponh.': Oresund -L1111:1 L'spC'cic de "pon(e d:l :lll1i/,:ldcl', que lig:l :IS cid:ldcs de M:t!Ill{) e Copen!l:lgllL' por sohrL' () Cln;lI Uresund, A esll'u!ur:1 0, n:1 verd:lde, um mis(o de ponlc suspcnS:l c tlc lllnel, que, junlos, PC1-r-~I/,elllkm til..' l L':\lens:'lo, A pOn!L' roi pbllcj:ld:1 p:lr:l suporl:lr o pcso dl.' 1I111:1 rodovi:l e tk dU:IS linll:ls I"C'rrL':IS,cnqU:lnl() () IlI11l.'1(' O Ill:li()r 11'1111.,1 illlL'I"SO d() Illundo L'lll lL'ml()S til.' VOhlllll.'.

de Posidon, do escullOl' C:lrl Milles. Na pl'aa fiG\ o Konstmuseet, Focada na arte nrcliC:l dos sculos 19 e 20. Do OUITOlado esl;' o m;lior P:.1I"qucde dive:rsC)cs do p:'-'ls, o lisebergs Njespark.
J1!

cio cio sculo 2U, f'ugindo d:1 l"ollle! e p:lrlir:llll p:lr:l ;1 Alllric,l em hUSC;1 de UIll:l vid:l melhor, l3omboneira no
Smalandsmuseet 'J1!

O pr()jl.'!() lL'lll sitl() :Iponl:lt!o l'()ll\() () l'cspons:'lvl.'1 pdo rL'n:lsciIlIC111()d:l p:lr1L' sul d:l Suci:l, quI..' vem se l()l'n:ln<..!o lllll pn'>-"pc1'ocentro c()lllerci:t1l induslri:t1, CiClllf'ico c cullural, I)Clll no ('or:l~Jl() d:1 rL',ll,i;'IO resund, na de f'ronlcir:l COIll :1 Din:lI11:1rCI.

inc..!uslri:..i1, in~lLIgLlr~ld() em 1994- e ao Maritimam, maior Illuseu f1l1lLl~lntc elo s mundo. 1.:[1"1 uas clOGIS cst~IO ancorados rn:[I.'1 de ]2 diferenc1esign

Maritiman

Smalands Museum

Packhuskajen 8. Tel 031-10 59 50.

Sdra Jarnvagsgatan

O mar-nov:
Vasagatan

tes embarcaes, tOel:':IS abertas visitao pllhlica, Entre elas h um barco-farol, um destroier e um submarino, O centro pulsante da cidade a agitada Kungsportsavenyn, chamada simplesmente de Avenyn. Essa

diariam; dez-fev: reservar antes. ~

g[]

jun-ago: diariam; set7042 00. mai ter-dom. ~ Jl!f

2. Te/0470-

r:i ~

!1! Rhsska Museet


37-39. Tel 031-6138

J1!

Kosta Glassworks
alguns

Kosta, na estrada 28. Te1047834529. Odiariam. feriados.

C []

50.

O aps

12h ter-dom. ~ www.designmuseum.se Tel 031-612980. ~ Jl!f ~

f'

r:i []
Hus
4. Te/0470A "ponte da amizade" sobre o canal Oresund. ligando a Sucia e a Dinamarca

!1! Konstmuseet
Gotaplatsen.

!1! Utvandrarnas
Vlhelm Mobergsgatan 20120

O ter-dom.

IJ []

O d/arfam. ~

Para hotis e restaurantes nesta regiol ver pg. 654 e pg. 655

652

ESCANDINVIA

SUCfA

653

Informaes

teis e de Viagem

membro da UE, o p~l.s ainda no adotou o eul'o. Os ban-

I"nelia p""tem
ferryhoat.s s~lgdros. para

para Estocolmo
carros e pas-

dos

trens

ele longa esto

distncia, a cargo trens

AlgU1l1;-:I.S rotas

COMO CIRCULAR EM ESTOCOLMO


Pralicamenle todas as alraes

Com o rpido crescimento do turismo no pas, os padres da indstria de turismo melhoraram muito. Os visil:antes tero uma boa estada na Sucia, nJo s porque a maioria das pessoas I'ala ingls, mas porque a ini-"raestruturl tem sido ampliada, com a construo de nOVilS I"Odovias e ,I implantao ele um sistema I'errovirio de trens de alta velocidade. 'Llmbm rc:cc:nle a Jiga~10direta com ,I Dinam,lrGI atravs da ponte Oresund. I':st"ocoimo cont,1 com um servio cl'iciente de nibus, trens IOGlis, trens suhterr;lneos e barcos, que cohre toda a cid,lde e os aIT(,Xlores.
INFORMAO
1':1ll

cos f"ncion:1111 elas 'IOh


~lS 15h

de segunda
ficam

~l scxl,J, aberlos um cheques at di:\ por

mas ~lIguns scm:ln~1. quer hio

~IS 'IHh no ll1nirno Tr;-lveller's

poelem scr lroc"dos


h:II1CO. As els;ls d:lS princip:.Iis

cm C["eilele C~IIl'lc cid:ldL:s

A Viking Une e a Silja Line tm viagens eli{lrias de Ilelsinque (ccrca ele 15 hor:I.') e de Turku (CcrGI dc 11 horel.'). A DFDS Seaways [":J!. duas
vi:lgens Ilc, sem;-l n~1 ck; Newcasis 1);11';[ Vi:l Krisliansanel cll.Il':1 cerca ele 24lodo. os barcos Nynashac1:1SUL:ci:l, p:lrlem n:1 Cr:J-I~re{:lllh:l,

ele companhias
-a Tagkompaniet e Lule{l,

particulares
opera no extremo

ele Estocolmo
Ulnea

para Narvik,

ele Estocolmo poelem ser


:1Iclnacl~ls por metr ou nitem hus. O metr Tunnclbana cem esl;-l<,:C)CSem trs princi-

norte cio pas.


Nos ltin10s anos as empresas areas domsticas tm enfrentado concorrncia dus

pais lil1l"",. Os hilllcles

IXIi"a

dos :lel'oporlns o1'el'eccm :IS de melhorcs l;tX;IS. 0,'1 clrles crclito illle['1l:1Ci()Il:lis S:lO :ln.:il()S lll:IL .. no COnlll'l'idos p:ls. Idlos

(;olcmhurgo, (;1 lr:lvcssi;l 11ol':ls) o ;Ino [)enll'o (;()t!:tn<l,

novos trens de alta velociel"de X 2000. A viagcm dc Malmo para Estocolmo elura cerca ele 5 horas, e de Gotemburgo para a capital, aproximadamcnte 3 horas. COMO VIAJAR DE CARRO
Os luris\;ls Din:llll:lrCl :1 L'SIX:I;ICltl:lr ()re,"'u 11 , que <..i ,12,lIl' :1 rv!:lhll(). :1 [101111' lig:l-Sl' que ChCg:llll LJS:II' SUSPCI1S:1 p()llle d:l

UIll, trs ou Il'inl:1 di;-IS 1:11llhm v:J1elll nus tm ihus


C

lryl)llal.
Viaj:-Ir de t>nihus L: llln :lgr:](I:t vel L: ccon()11l in J

mocio

Os S:ICjUCS podcm scr nos c:lix:IS 1'Idl't)nicos.

p:lI'a Visl,y, na ilh" de

ele conheccr " cid"dc.


melhores linhas

As
S~l()

de

l.ul'slicas

TURSTICA

SEGURANA COMUNICAES
Crimcs violenlos conlr:l lurisOs Il,lc1'onl's PLlhliclls S:IO

IlH1, Cel'Cl ele 75km ao 1':slocull110. A Destination

sul ele

as ele nmcros 3, 4, 16, 17, 62 e 69, que cobrem a rea CClltraI e param eles atraes. As vias colmo lIrh:lltl I,:/j, impol'l:llllC naveg(vei.s papel l.' ;1 vi:lgelll perto elas gr:ln-

lodo o pas existelll ('entros de inf'(ll'm:l(:l() lursticl


(lciminislr:l<..ios pelo Conselho de Viagens e Turismo da Sucia. N:I c;lpif:ll, :1 ()rg:llli'l.:IS,::in ()rici:ll de turisrllo L' O Centro de Informao Turstica de Estocolmo. A

(~IS srlo hem r:lrus n:1 SUl:cia, 111;-IS IXJtedores de C Il'l.e i 1':1 :-lpJreCen1 nas l1lovil1lcl1l:ld:1S

:ldlllinisll':ILi()s pd:1 CIllj1I'CS;1 CSI:ll:t1 Teli:1 e norlll:t!llIC!llc rllllCioll:llll ('Olll C:lrl;lo, elll qlle (:11);1p()dc..' Sl'l' l'llcolllr:lt!o c:ll'i:l.'-i l.' 1);111CIS dl'

Gotland ()pcr:1 duas vi::lgens di;'lri:l.'> pur cltamar (2 horas c ')() IllillUlos) e uma ou duas
vb,l2,l'lls di:."ri:ls por I'crryho:ll

de

EslO-

p()c1L'lll

desempenham

UIll na vicl:l de harco

I'U:IS COlllcl'ciais cL!s princip:lis cid:ldes. ;\ SUl:ci:1 lem UIll:1 rede de servi)s de elllel",!2,l'nSlIcCl 1';11:1

('j Iloras).
COMO VIAJAR DE TREM
1\

lig;1 C()pl.'nll;lI)() 1;1<..i() SUl'CO, :1 I\()liovi:l :\ll' :1 l':lpi

jOI'll:11. AI:,

CLl :llllpl:l, c L'oni'i:vcl.


L'

d'ic.:ienll..' !\ polci;1 dos presl:11iv:l po!ici:tis

m:liori:l dos h01C:is,

c1:ls

luj:!s

lig:I~ ..)f s 1:1 t : IllhC'!l 1 podelll SCI i'eil:ls ('011\ l':lrlc')cs ele nl'dil() ou C:lrl\~)l's 1cit...'i't'>niL'O,'"ill1L'rtl:l() c()rrl'io IHll 11()S di:ls :Ihn: <I:IS 1()11 :1.'1 ci0I1:1is. ele SCI11:lfl:1 e tI:IS () i'el'll:11l11'11() ()S sl'rvi:1 Ser 1'Ill P( )Sl()S Podc-sl' I(Jl':lis,
(fJJ'L'SS-

l' 1I111:1 UP(.':'IO p:lr~l conhecer ;1 ci(i:lc..k c Sl'lIS ;ll'l'ccl()l'es.

ele dqXII'I:llllClll0S l' dos museus l'st:'IO 1'l :I:lcion:Il!<)s .. . 11<-1llhli(,;l~:;)() p

CXll'l'lll;.I111enlc

V1:I,!2,I..'111 Irl'l'l1 <1:1Sll{\'i;1 <le p:lsl'S () Il'lllP() ('()Ill d() l'Ol1til' :1 :t111'l" CUI'()Pl'lI L' r;'lpkl:1

qlle po,,,,slIi ')')Oklll 1:11SlIl'(';I.

II Strmma I<analbolaget
org:lllil.:1 p:Issl.'ios dc Ulll;1 11()1':1dlll':lllll.' o vcr:'l() l' l'Xl'llrSL'S pelo I\)(k :lrqllipl.'l:lgo L' p:lr;1 l'ollq1r:lr

e :1 Ill:tiori:l

P:II':\ os ck'lll:lis lillL'lllc c lOllrOrl:'IVd. Vi:lgl..'l11 <iilllilHliu 1111':1I:1 pnlll<..: t dl' COPCI111:lglll.' Iknll'() Jirnviig:lr

As 1ll1l11:ls P()I' CXt\.'S,'i() dl' vclol'iLi;lclL' ,<10 :III;IS, Illl'SlllO qlle V()Cl' 1I111';lp:lsse j1(Hll'() (),'> lilllill's l'SI:lilclcl'id()s. <.) 11vcl lll:'t:-{iIlH) 1l1l)lorislas I)l'hel'. podem ]x'l'I11ilid() til' ;'Ik'(li)1 (jUl' os dl'

gr:ltuil:1 \\'Ihol \'


L' d:IS 11() :IS

r1Ul'1111'11H,:nll' o inglDs,

OIlSI"cI.,IJ"IIII.
QU:ISL' (udo,'; os IllllSL'lIS fUIlCjOIl:I1", c
2lS

() 1;lg() rvl:il;II"i.... u :11l() inleir(). 'll s~' (:lllI11L'lll t1111P:L'-iSl' (llIl.,' tI:'1 :ll'l.'SS() :I()S Il'l'tlS du 'l'ulllll'II);II1;I, (\llihus l' l1'l..l1SlOClis, ('i()n:lllll'IlI() ;1 111:lis lk \lUlr:IS
l,,'

ASSISTNCIA
Nl'nl11IIll:1 v:lcin:l visil:l entre

MDICA
L'

1(111 l;Sh nos s:'1 "dos. '''' h


1':nll'l.'I:llll(), ('()Ill til' IllUil:IS :lg01l1'i;lS, P:lSS;II';llll 1:llllhl'lll l' l(lj;ls,

cil..:l11:lis :llr:\~CH.:S ('()StUI11:1111 () :1110 illlciro, Ill'l'l'S,'i:ri:l

o ['( ... Slln<..i: :1,12,( lI':I


:1 IV1:11 I 11(') :ll'111PI'l'llluil(),'-i

1lU S:ln,'k.!,UL'L' 1:'10 h:tixo

JOh ou 11I, :ll' :.IS 171,ou 1011, p:\r:1 ljUl'lll


\lcl,l.'S :11(- 11l:lis 1:lrdl' (;CUllllClilc reell:llll Os p:ILin'K's P:l,'i esl:'lo
el()

:1 ,"iul'l'i:l. do 11L'ill'l' As r:ll'lll:'los 1lH..IIIOl'l,'i

~.. )S pnSl:lis ( ()i'cl'eckl()s

k:V:1111-Sl' :lI11'II:IS Ij() l11illlll()S, <1:1Slll'l'i:I, (S,l), opl'r:1 S:I krruvi:'ll'i:1 L'SI~lt:i1, ,"iI:lll'IlS

l','-iI;'lO proihidos

:rl':ls

dl' I"SI:I-

~k l\igk'n~' ..
l' p()d~'-sl'

N:IS l'egiCJL's 1'1I1':lis, 1'1Ii~ l' Cl'I'\I()S (IUl' 11:1L'sll':IL!:1. Tel 031-7040000. www.deslinlLion Tel 0800 21'/0. www.ba.coln 99 55 Tel 08-22 B88 44'/0. Tel (I "I)'/004 surgir

vl:ri1().

de

gas()li]):1

d~ld() L'Ulll :llcl's

:1('l'SS() gl':llll(() Sl'11'111:1IlIU,'-il'US i...'

segund:ls-f"L'ir;ls.

Illllllti()

c()lllPI';11'
IJ)I/'ffll)

,'-il,I()s nl'SSl'S OLJ IlOS l'l'nlros

:llr:I\'(K','-i,

:gU:1 li:lS l()rnl'ir:ls.

11:1S1);ltl(';\S ele jO['1l:t1

PASSAPORTE

E VISTO

l'i;IS ((f/){)I('''~S) fk;llll Travei & :till'I'(:IS Brasil em 3 Estocolmo Swedish Board EMBAIXADAS Kungsgalan 1000. VisitorssLockholmtown. ESlOColl1lo.85 Estocolmo. Te/08-789 Odengatal136,33,00.E com 08-50 82 S 114 Tel Embaixada www(468) 5457-6300 24 www.brazilianembassy.se TURlsTICA do c1l1r:111Il' oDrollningalan(,()IlIl'I\'i:1I, llor:l'i()

Stockholm

P:lSS:1P0I'II..' 11:l() (, L'xigi(I() os cili:lli:'t()S Ckbd:'I()S li:1 I Jlli:l() Ill':lsileil"()s

Ill:IS :IS priI1('ip:lis l:llllhl"1ll COIl(:llll 21j !l( )r;ls.

i..'id;ldl's l'OI1l sc.. ..rvi( .. ) (

Tourism '1009 -81'ooklil1 8,.asll- outras localidades Council COI1Jul1lo Geral Qlkldi"a807. lole 29 CONSULADOS i;lr()l'Ill:I~":I() pl'inConsulado (1ll'Slicl tI:IS www,visitsweden.com Ruado Ouvido!", 108 INFORMAO CiP:lL,> l'kl:ldl'S. COMO CHEGAR DE AVIO
A m:li()l'i:1 d:ls l'id:lcll's V()()S dil'l'Ios N1uil:IS lbs () :lcroporlo etll'()P:l!';1 princidc

lk'

www.vikingline.se

SESArandu, no Tel 08-452888-1888 Tel4003 capitais. 00. British 9955 Brasil ~ em KLM Av.dasNaoe" Rua(1 Consulado 40So Paulo Sucia TeI4003-"/888 3300. daBombeiros Braslia Tel 042-26CIRCULAR de 077/022 60 da EM Janeiro www.lufthansa.com.br Te1112. e andarcapitais.Geral Airways3852-3143Rio da FERRYBOATS COMPANHIAS Brasil ESTOCOLMO Lufthansa AREASUne 00. www.dldsseaways.com Ambulncia, COMO em bolaget.com VikingUne 2 08003048-5800~ Tel Sucia www.stenaline.se Sucia www.strommakanalEmbaixada 205 Polcia Strmma gOllancJ.com14000. www.klm.com.brlocalidades Tel (61) 3//42-5200 www.airrrancC'.com.bl Silja France EMERGNCIAS Brasil- I) Seaways Te/08-587 www.siljd.com www.~uecia.org.br DFDS 5506-9994 Destination Air (21) oulrelS Gotland Tel (7 1)

Stena Une

AGENDA

Kanalbolaget

pal':l

Europci:l.

podem cnll';lr
P~lSS~lp0l'(e selll perm:lnC:nci:l dias. pases fazer COIllO d:l um UI':,

n:1 SUl'ci:1 C()lll vi,..o, se :1 l ()() ()ulros

BANCOS i\ llnkl:l<lL:
,)'FI,' ou

E MOEDAS
11lund:l'LI d;1 SuP:II':1 jJei:ls p;lis n:lis Il'lll

["(lI' illi'L'l'ior:1 p:lr;1 lodos

ohrig:ll(')rio

l'i;1 l' () "~r()II(f,

:lhrl'vi:I<.I() <.Il' ,'>l'l"

1':Sloc()llllU. SerVl'lIl

seguro

de

Vi:lgl'lll.

I,~I'.!\pl's:lr

linll:l. .. :ll'I\ . ':IS inlcrn;lci()-

O CLIMA
mente durante inverno ma cair entanto muito

DA SUCIA ESTOCOLMO

AI'I:IIl(.I:l~ /jOklll :10 norle Cl'lllro d:l l'id:lde, T:llllhl:in voos inlel'n:ll.'i()n:lis par:l

do
h;

Na SLlci~l, os VCl't)CS gcr;lIso Frios, 111:IS:IS VCI.CS v{lrias SClll:1n:lS. No Co''ilLlno no "C

ocorrem ond"s de c:i1m


23 14 12 a tempCI'~ll.lIr:1 abaixo ele i:ero, o frio raramcnte rigoroso, exceto

(;ulcI1JllllQ2,O

e M:lllnCl. V():llll

KLM,

lufthansa
Air France

e British Airways

de S:Jo 1);lulu p;\r;-l I':s('ocol-

7'

e I{io de ,J~lncir() mo,

COIll conexes,

Jooc

10
1horas I horas 13.51'.5 horas 6 8 horas

FERRYBOATS Os barcos que partem ele Frcc1rikshavn,


I

extremo

norte.

No norte, a neve poele permanecer at bem elepois ele maro, mas no restante elo
pas no ten1 nevado 1l10S anos. nos lti-

d..
1

lla Dinamarca

(2-3

21

6S

mm 48

mm 27

ms

abr I jul

out

jan

horas), e ele Kiel, na Alemanha (20-22 horas), para Gotemburgo so operacios pela Stena Line. Da Fin-

654

ESCAND1NVIA

SUCIA

655

Onde Ficar na Sucia


Os hotis da Sucia geralmcnte nfIo sfIo tfIo grandiosos quanto os do sul da Europa, mas ofercccm ,1lto nvel de conforto e atendimento e frequcntcmcnte tm localizao ou vistas magnficas. Nas gr,lIldcs cidades, os hotis maiores podcm scr GiroS, m,IS com frcquncia se cnconl'ram apartamcnlos a 1:lxa" rcduzidas nos finais de scm:lIl:1.

CATEGORIAS

DE PREOS da diria

de casal em quarto standard, na alta temporada, com impostos. O caf-da ~manll~ no est incluldo, exceta quanto especificado:

Onde Comer na Sucia


Os bons restaurantes suecos tendem a ser pequenos e informais. A comida pode ser muito cara; o almoo COSluma ter a melhor relafIo custo-hendcio. Alguns rcst:lurantcs scrvem o smorgsbord, quando sc comc 11 vontade por preo fixo. Muitos card{Jpios inclucm husmanskost -pratos tradicionais da cozinha cascira SllCC:I,como as almndegas.

CATEGORIAS

DE PREOS

por pessoa

para uma refeiao com trs pratos e meia garrafa de vinho da casa; impostos e taxa de servio inclufdos

Menos de 700 5EK SEK SEK 2.100 SEK

700-1.500

1.500-2.100 Mais de

Menos de 400 SEK 400-SS0 SEK SSO-700 SEK Mais de 700

SEK

ESTOCOLMO

ESTOCOLMO

CENTRO Hotel Riddargatan


Ride!argatan

li!
58

@
Mapa 0/03

CENTRO Bakfickan
KlIngliga Operan, Karl XiJ's Torg, Stockholm,

Q ria
111 86 Tel 08-676 58 09

@
Mapa

14, 17435 Tel 08-55 57 30 00 Fax 08-55 57 30 I I Quartos

Foi rcdccol':ldo em 2002, nlFlScon<;ervQU o c~tilo Al'l Dco elos anos 1930. Bem locali7~lClo, o holrl riCAno "lriflngulo dourado" de Estocolmo, atrs do Real Teatro Dramtico e perto de restaurantes, bares e vida nOIUITld. A .. vC'/es jaZ7istas mundialmente famosos se hospedam e tOGIITl no hotel. www_profilhotels.se

VislO como pequena joia por seus muitos clientes assfduos, entre eles artistas do vizinho teatro da pera, o Bakfickan ideal para lanches rpidos. O cardpio do bar feito de especiais "caseiros" suecos e uma seleo de sandufches abertos. Tambm serve refeies mais complexas. Fecha dom.

CENTRO Hotel Rival


MarialorgcI3 Tel 08-545 78900 Fax 08-545

li! liI m
78924 Quartos 99

Mapa 85

CENTRO Nalen
Regcringsgalall

ria

@
Mapa

74, Slockholm,

11139 Tel 08-50529201

Holel ~inglllrlr e ras!lion, leln cinema PI'l1rio f' limfl lori1li7l[10na corao de Eslocolmo. O pmpriel.ro, 13enny Andcrs<;on (do 9r1lpo Abba), l'elOIIIOII a ~IMlrlollr clO"i,111051930, qUrlllcio o holelloi ergllido, C'm ,,('u cI(\<;iqll rlllJal. Cada um dos 99 apcll'tamentos lel11 e1ecold,~O prpl'ia. www.rival.se

RcsLluranle allles charYlIclo Granel National mas que hoje ostenta o nome do clube de jazz vizinho, A comida ~U(;,(d u'dciiciondl, rcila com os rnelhores ingredientes locais, como rena, ovas de alburnete (peixe) e framboesa. l)c~rle que M,ll.hia~ NOI'din assumiu como (!ler dirrcil encontrar mesas, portanto reserve antes. Fecha dom.

CENTRO Radisson SAS Royal Viking Hotel Vasagalan 1, 10124 Tel 08-50 65 40 00 Fax 08-50 6510 01 Quartos 459

Il'IIi! m

@@
Mapa 8.

CENTRO Operakallaren
'pcr"liuscl, Kllrf XlI's Torg, 510ckho/m,

Q~
11186 Tel 08-676 58 01

@@,
Mapa

Um elo">hOl'i<;fl1dis conhecido~ ele r:"tocolrllo, o [{oYdl Viking tem elois b.?lres,um no trio do dncldr l.rrTC'O o outro, p o insligfl!1te Sky 13':11', ltimo al1fl.1r. Tem t.lnlh('nl o cxcelrnlc Slorkholm Fbk Rc~tdurdlll. I\lto )Jdtlrfio dr qUAlidade, na plprio pfll'rl quem viaja I la7cr ali rI negcio ....www.radissonsas.colTI

C1:I . ico tC'mplo gdslronmico da capital sueca. O:> chO{!l 'Ida jovefl') E' criiltivos, e o salllo de jantar com pinturas do .s .. culo '19, d~sill'1 como o bar Jugenc15til, s~o atraes por .. s~. O ((lr da Opera tem preo ..ITldb b(lixos c famoso i bllll} dc' bolos A l(lrcie. Possui uma csll'cla Michclil1,

REGIO SUL Tre Sma Rum Hotel


H6gb'rgsgil/iI/181,

7
Mapa

REGIO SUL Pontus by the Sea


1i.Jilhlls 2, Skeppsbron, Slockholm, I I I 30 Tel 08-20 20 95

~lria
Mapa

@
C4

11854 TeI08-6'11 23 7/ Fax 08-612 88 08 Quartos

C5

Hotel moclC'fIlo e dcolhedor, m.I'" de prr<,<)'-,lilodC'">lo,,, . lbC'fIO por um turista pard o[('re(,('I' llJlld op<,rlo ('conmicl r simptica <orlllocclli/d('JO centrill. O.. qUdr 10.., 'dO p.lrrl ncIO-rUlllrlnle . n50 lC!rnballheiro. O c,II('~drl~nl,11111.:iprC'prlrrldo " e a pedido d<' cddillJ .. ede. Eso:;encidlrC''''CIV<;lr. p Di..,pu(' dr (lItiguei de bicicletas. www.tresmarum.se

HC~ldur":H1tepertencenle a UITldos maiores c!ler,,; de [~locollTlo, Pontu'" rrilhior, tClll menu d preo dcc:>~lvel que inclui qr.lllC!e tr,lVcssa de rrutos do lTlar e trdve~~el <.Ir C,lfn('<; f1irK 1\ cOlllida excelente. No verdO o:>cOIll('n~"li'-. podc'm <;cnl,lr-\c elOdI' livre c ver os f1ilVios chegando .10 porlo. Feclln dom.

REGIO OESTE Lr\gholmen


KronohiikclCl: Lilngholmen, '/0272

Hotel
Tel 08-720

li! m
85 00 Fax 08720 85 75 Quartos
102

REGIO LESTE Teatergrillen


Nybrogatl1

ria ~ Mapa

. C2

3, Slockhoim,

17434 Tel 08-54 50 65

Antigo prr~fclio, o I ngholmcn olerccc IIO')pccldUCIIl f'1ll "celils" 1l10dernizadns no cenlro dei ctirlcjf'. I<'m restaurante na casa do direlor da pris;}o. pU!), .ldpYrl, nlll')('ll dd pri,do (' prrlirllMrticular pdrd bc1nllblrl ...1\1I)(,lqlIC' elc'juvrnllldC" disponfvcl ele meado') junho-mendo') rUJO,www.langholmen.com

Ulfl do ..I'l'~lrllll'anle ..IrllS dntigos de btocolrno, o lCrltcrgrillcll pos"illi IIlTld eleg:lncia unLiqudda. I\s o:;obrcnle';)o:. ;<.\0 < lcv.ldtl ..ti n1('<;rlem c,\lTinhos de pral.,. o que grlrtllllc um" IllUdo1ni:l interessanle em rclao ,]o~ Illuilo,,; re<.,lrlurdnle .. moderno.., drl cidade. Frequentado por cl'lcbriclades e pes:>oa ..ela mfdia, Fech(l dom,

OUTRAS CIDADES

OUTRAS CIDADES
& Restaurang
69

GOTEMBURGO
Orottninglorgel,

Eggers Hotell

um

@@

GOTEMBURGO
61aiJergsgatan

28+
Tel 031-20

Q~
2161

401

25 Tel 031-333 44 40 Fax 031-333 44 49 Quartos

28,41134

Prdio tombado que abriga o terceiro hOlel mais antigo do pafs. Erguido em solo hislrico no centro de Gotemburgo, o hotel oferece um misto de charme do infcio do sculo 20 e convenincias modernas. Cada apartamento nico e todos so mobiliados com bom gosto, refletindo o cdrMcr histrico do prdio. www.hoteleggers.se

Visto por muitos como o melhor restaurante de Gotemburgo, o 28+ orerece um cardpio luxuoso criado pelo master chef Ulf Johansson. O restaurante fica num poro; o piso ladrilhado e os mveis antigos podem ser frios, mas a estrela do lugar a comida. Experimente o peixe crustceos e ravili.

MALMO

Hotel

Master Johan 13, 217 21 Tel 040-6646400


Fax 040-664

ll"lI

f,)

li! m

@@@@

MALMO

Salt & Brygga 7, 211 18 Tel 040-611 59 40

ria

ii~
Q~

Master Johansgatan

64 01 Quartos

69

Sundspromenaden

Hotel de primeira classe em um ediffcio moderno na rea tombada de Malmo, conhecida corno Garnla Vaster. A decorao interior baseada em materiais naturais como pedra, vidro e madeira. Todos os apartamentos tm banheiros luxuosos e TVs Bang & Olufsen. Um verdadeiro clssico moderno, www.masterjohan.se

As placas indicativas de prmios enfileiradas ao lado da porta deste restaurante a beira-mar atestam a qualidade de sua comida e de seu servio, Uma forte filosofia ambientalista permeia a casa, que usa ingredientes locais e alimentos organicos sempre que possvel. Lugar saudvel e alegre para comer.

UPPSALA First Hotel


Skolgatan 45,75002

Linn 20 00 Fax 018-13 75 97 Quartos


176

UPPSALA Wermlandskallaren
Nedre S/ottsgalan 2, 75309 Tel 018-13 2200

@@@

Tel 018-10

Hotel bem administrado ao lado do Jardim Botnico Linnaeus. A decorao interior inspirada no jardim, para o qual a maioria dos quartos tem vista. Os quartos de casal so mais econmicos e um pouco apertados. O Alex Vinbar & Kbk serve cardpio internacional, e o bar de vinhos oferece 200 rtulos vendidos em taa. www.firsthotels.com/linne Legenda dos simbolos no fina/ do guia

Os menus fixos e as refeies Ia carte tm influncia moderna, franco-sueca. A inspirao tirada da floresta, do mar e dos campos a marca registrada deste restaurante tradicional situado no subsolo de uma construo do sculo 13, Restaurante obrigatrio em Uppsala, seu padro de servio excepcional. As indicaes de mapa referem-se ao mapa de Estoco/mo (pgs. 642-3)