Você está na página 1de 66

u tse ac z tcnico o k b mnrq ly i pj fg h

glossrio
Eng. Fausto Briosa
o portal das mquinas agrcolas e industriais

Edio online www.abolsamia.pt

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Para a compilao deste trabalho servimo-nos, com a devida autorizao e concordncia, do Glossrio Ilustrado com traduo tcnica em ingls, da autoria do Mestre em Mecanizao Agrria, Fausto Briosa.

a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b.............................. c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d ............................ e .................... f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g .................... h ............................ i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k .................... l............................. m.................... n ............................ o .................... p ............................ q .................... r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u .................... v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w.................... y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z ....................

NDICE

3 8

19 24 30 32 35 38 44 48 60 62 64

15 21 27 32 32 37 39 45 54 60 64
2

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus

Accelerator, hand Accelerator, pedal Accumulator battery Accumulator cell Accumulator element Accumulator plate Added board Additional attachments Adhesion Adhesion coefficient Adhesion ratio Adjustable cone nozzle Adjustable frame Adjustable rear working light Adjustable seat Adjustable shoe sole Adjustable stop Adjustment, valve clearance Admission, advanced Admission, delayed Advanced admission Advanced exhaust Advanced opening Agitator Agitator, hydraulic Agitator, mechanical Agricultural soil Agricultural tractor Airboats nozzle Air booster brake Air-bottle pressure dumper Air brake Air-carrier sprayer with airblast nozzles Air-carrier sprayer with hydraulic nozzles Air cleaner Air conditioned tractor cab Air cooling Air filter

Acelerador de mo Pedal de acelerador Bateria de acumuladores Elemento de bateria Elemento de acumulador Placa Taipal suplementar Equipamentos complementares Aderncia Coeficiente de aderncia Coeficiente de aderncia Bico de jacto regulvel Quadro extensvel Farol de lavoura Assento regulvel Sapata Batente, cursor, limitador Afinao das vlvulas Avano abertura vlvula/admisso Atraso de fecho vlvula/admisso Avano abertura vlvula/admisso Avano abertura vlvula/escape Avano abertura vlvula/admisso Agitador Agitador hidrulico Agitador mecnico Solo agrcola Tractor agrcola Bucal Travo pneumtico Amortecedor de ar Travo pneumtico Pulverizador pneumtico, atomizador Pulverizador de presso de jacto transportado Filtro de ar Cabina climatizada Ar condicionado Filtro de ar

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Air filter, oil bath Air inflation indicator Air pressure brake Air pump Air tube Air strangler Air vessel All-metal semi-trailer All-crop tractor All-purpose tractor Alternate plough Alternador Angle, cutting All-steel semi-trailer Alternating current generator Angle of penetration Angle ply tyre Antechamber Anti freeze Arm Arc of spray Arm, lower Armature Articulated tractor Assisted steering Attaching hole Auger Auger, feed Auger, grain Auger point Auger return Automatic air carrier sprayer Automatic coupling Automatic hitch Automatic planter Atomizer sprayer Angle transmission gear Angle, working Air pressure governor Filtro de ar em banho de leo Travo pneumtico Manmetro Regulador pneumtico Bomba de enchimento Cmara de ar Amortecedor de ar Borboleta reguladora de ar Semi-reboque caixa metlica Tractor convencional Tractor conventional Charrua alternante Alternador Alternador Semi-reboque caixa metlica

ngulo de ataque/corte

ngulo de penetrao (inclinao) Pneu conventional (diagonal) Par cnico/ engrenagem mudana ngulo Cmara pr-combusto/pr-cmara Ventilador helicoidal/axial Brao Induzido Brao inferior do hidrulico Direco assistida Anticongelante ngulo de penetrao/inclinao

Tractor articulado

Alimentador de parafuso sem-fim Ponteira da broca Elevador de gros Elevador de retornos Engate automtico Engate automtico

Broca

Furo de fixao perifrico

Pulverizador pneumtico/atomizador

Pulverizador pneumtico/atomizador

Automatic rear board semi-trailer

Plantador de alimentao automtica Semi-reboque basculante abertura/ fecho autom. taipal frente

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Automatic reversing Automatic tail board semi-trailer Automatic transmission Axial flow fan Axial post hole digger Axial rotary cultivator Axle, forward Axle, front Axle, spindle Axles, front Axles, rear Reverso automtica Semi-reboque basculante abertura/ fecho autom. taipal frente Transmisso contnua Ventilador helicoidal/axial Brocadora perfuradora axial Fresa axial/simtrica Direco de parafuso sem-fim Direco de parafuso sem-fim Manga de eixo Ponte dianteira Ponte traseira

Baby tractor Back loader Back up light Back window Backhoe loader Backing light Backhoe loader Baffle plate Bagging platform Bagging potato harvester Balance plough Bale Bale chamber Bale chute Bale fork on front loader Bale numbering device Bale ramp Bale thrower Baler, big roll Baler, big round Baler twine Balers, pick-up Baling chamber Baling plastic twine Baling twine Baling wire

Microtractor Carregador traseiro Farol de marcha-atrs Janela traseira Retroescavadora Farol de marcha-atrs Retroescavadora Deflector/pala Plataforma de ensacamento Arrancador-ensacador Charrua de balano Fardo Cmara de compresso Rampa de fardos Forquilha frontal p/fardos Contador de fardos Rampa de fardos Lanador de fardos Enfard. de grandes fardos redondos Enfard. de grandes fardos redondos Fio p/enfardadeira Tambor-recolhedor Cmara de compresso Fio de plstico Fio p/enfardadeira Fio p/arame de atar fardos

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Ball bearing Ball joint Ballast Ballast box Ballast, water Ballast weight Band application attachment Band board Bar point share Bath lubrication Batten Battery Battery, accumulator Battery box Battery box case Battery plate Battery vent plug Bead core Bead filler Beam Bearing Bearing-assembly Bearing, ball Bearing carrier Bearing, clutch release Bearing, clutch thrust Bearing, conical roller Bearing, friction Bearing, replaceable wear plate Bearing, taper roller Bearing, tapered roller Beater Beater spreader Belt feed drill Belt pulley control Belt, safety Belt seeder Bending radius Bevel gear Bevel gear cage Bevel gear housing Big end of connecting rod Chumaceira de rolamento de esferas Rtula Lastragem Caixa para pesos Lastragem com gua Contra-peso Localizador de adubo superfcie Taipal suplementar Relha de formo Lubrificao por chapinhagem Travessa Bateria Bateria Caixa da bateria Caixa da bateria Placa Tampo respirator da bateria Cabo do talo (pneu) Cabo do talo (pneu) Apo (charrua) Chumaceira Chumaceira Chumaceira de rolamento de esferas Chumaceira Encosto de embraiagem Encosto de embraiagem Rolamento cnico Chumaceira de casquilho Resguardo da chumaceira Chumaceira de rolamentos de roletes cnicos Chumaceira de rolamentos de roletes cnicos Batedor (cilindro debulha) Tambor distribuidor, rotor Semeador de correia Alavanca de comando do tambor Cinto de segurana Semeador de correia Raio de curvatura Par cnico, engrenagem mudana de ngulo Crter do par cnico Crter do par cnico Cabea da biela

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Big roll baler Big round baler Binder Binder, grain Binder, self proppeled Binder twine Blade Blade, bull Blade, digging Blade, dozer Blade, L Blade, L-shaped Blade, spade Blast nozzle Blower Blower sprayer Board Boards height Bobbin Body Body pitch Body size Boom Boom sprinkler Booster brake Boot Bore Bottom Bottom dead centre Bottom roller Bottom sieve Box, batery Box case, batery Box, exaust Brake, air Brake, air booster Brake, air pressure Brake booster Brake cheek Brake, external contracting Brake facing Enfard. de grandes fardos redondos Enfard. de grandes fardos redondos Ceifeira-atadeira Ceifeira-atadeira Motoceifeira-atadeira Fio de enfardadeira Faca Lmina de bulldozer Faca tipo S Lmina de bulldozer Faca tipo L Faca tipo L Faca tipo S Bucal Ventilador, turbina Pulverizador pneumatic, atomizador Taipal Altura dos taipais Separador Corpo de charrua ngulo de suco inferior Dimenses da caixa Rampa de pulverizao Torniquete hidrulico, aspersor de braos giratrios Servo-freio Soco de enterramento Dimetro do cilindro Corpo de charrua Ponto morto inferior Rolete inferior Crivo inferior Caixa da bateria Caixa da bateria Panela de escape, silencioso Travo a ar comprimido Travo a ar comprimido Travo a ar comprimido Servo-freio Maxila Travo de contraco Cinta de travo

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Brake, foot Brake, hand Brake hand lever Brake, hidraulic Brake, internal expanding Brake lever Brake lining Brake locking Brake, mechanical Brake, overrunning type Brake, parking Brake pedal Brake, power Brake release spring Brake, self-energizing hydraulic Brake servo Brakes Breaker signal light Breaker point Broadcaster distributors Broadcaster drills Broadcaster, oscillating arm fertilizer Broadcaster, reciprocating spout fertilizer Broadcaster, single disc Broadcaster, twin disc Broadcasters Broadcasters, fertilizer Broadcasters, seed Brush Bull blade Butterfly, throttle Button By-pass valve Travo de p Travo de mo Alavanca do travo de mo Travo hidrulico Travo de expanso Alavanca do travo de mo Cinta do travo Bloqueador dos traves Travo mecnico Travo de inrcia Travo de estacionamento Pedal do travo Travo assistido Mola de retorno Travo hidrodinmico Servo-freio Traves Luzes de travagem / Sinal Stop Platinado Distribuidores centrfugos Semeadores a lano Distribuidor pendular Distribuidor pendular Distribuidor de 1 disco Distribuidor de 2 discos Distribuidores centrfugos Distribuidores centrfugos Semeadores a lano Escova Lmina de bulldozer Borboleta do acelerador Boto de comando Vlvula de derivao

Cab Cab, air conditioned tractor Cam and roller steering Camshaft Cap bearing

Cabina Cabina climatizada Direco parafuso sem-fim e rolete Veio de excntricos Capa de chumaceira

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Cap, fuel tank Cap of connecting rod big end Capacity, fuel tank Carbon Carburation Carburetor Carburetor, cross-draft Carburetor, down-draft Carburetor, up-draft Carburettor Carburettor body Carburettor, cross-draught Carburetor, down-draught Carburettor, inverted Carburettor, up-draught Carcase Carcass Cardan shaft Carrier roller Carting off sugar-beet harvester Cartridge Casing Castellated nut Castle nut Central electrode Centre of gravity Centre pivot irrigator Centrifugal blower Centrifugal clucth Centrifugal drill Centrifugal fan Centrifugal governor Centrifugal pump Centrifugal seed drill Chaffer sieve Chain Chain side delivery rake Chamber, bale Chamber, baling Chamber, compression Chamber, float Chamber, pre-combustion Tampo do depsito Chapu da cabea da biela Capacidade do depsito Escova Carburao Carburador Carburador horizontal Carburador invertido Carburador vertical Carburador Corpo do carburador Carburador horizontal Carburador invertido Carburador invertido Carburador vertical Carcaa Carcaa Veio de cardans Rolete superior Descoroador-arrancador-transportador Cartucho filtrante Crter Porca castelada Porca castelada Elctrodo central Centro de gravidade Rampa giratria de pivot fixo (central) Ventilador centrfugo Embraiagem centrfuga Semeador centrfugo Ventilador centrfugo Regulador centrfugo Bomba centrfuga Semeador centrfugo Crivo superior Corrente Virador-juntador de correntes Cmara de compresso (fardo) Cmara de compresso (fardo) Cmara de compresso (fardo) Depsito de nvel constante Cmara de pr-compresso

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Chamber, turbulence combustion Caracteristics and technical data Chassis Chisel Chisel plough Choke disc Chopper, flywheel Chopper, maize Chopper, straw Circlip Circuit, light Circulating ball gear steering Clamp conveyor Clamp wheel Clay Clay soil Clayey soil Cleaner, air Cleaner, fuel Cleaner, grain Cleaner, oil-type air Cleaner, windshield Cleaning sieve Clearing unit Cleat Clevis Clod breaker Clod crusher Closing, delayed Closing of the valve Clutch Clutch, centrifugal Clutch disc Clutch, double acting Clutch, double action Clutch dual control Clutch, dry plate Clutch, dual plate Clutch, flywheel Clutch, friction Clutch, jaw Clutch lever Cmara de turbulncia Caractersticas e dados tcnicos Quadro Escarificador pesado, chisel Escarificador pesado, chisel Borboleta reguladora de ar Disco picador Colhedor-picador-carregador polivalente Triturador de palha Freio Circuito de iluminao Direco por esferas circulantes Distribuidor de pinas Distribuidor de pinas Argila Solo argiloso Solo argiloso Filtro de ar Filtro de combustvel Tarara Filrtro de ar a banho de leo Limpa pra-brisas Crivo inferior Contra-batedor Garra (pneu) Engate boca de lobo Grade de estrelas Grade de gaiolas rolantes Atraso do fecho da vlvula de escape Fecho da vlvula Embraiagem Embraiagem centrfuga Dsco de embraiagem Embraiagem de duplo efeito Embraiagem de duplo efeito Embraiagem de duplo efeito Embraiagem de discos secos Embraiagem de duplo disco Embraiagem principal Embraiagem centrfuga Embraiagem centrfuga Alavanca da embraiagem

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

10

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Clutch lining Clutch, main Clutch, multi-plate Clutch, multiple discs Clutch of starting handle Clutch, oil bath Clutch, overload Clutch pedal Clutch pressure plate Clutch release bearing Clutch, single acting Clutch, single action Clutch, single plate Clutch. slip Clutch, slippage Clutch, spring Clutch thrust bearing Clutch, twin disc Clutch, wet Coarse finger spacing cutter bar Cock, drain Cock, fuel Cock, shut-off Cohesion Coil Coil, inducted Coil, induction Cold spark plug Collector ring Comb of the furrow Combination of speeds Combine harvester Combine rake and tender Combined side-rake and tender, rake bar type Combined tillage Combustion chamber Combustion engine Combustion space Commutator Compact tractor Complete instalation for spray irrigation Guarnio, balata, forro Embraiagem principal Embraiagem de discos mltiplos Embraiagem de discos mltiplos Dente de lobo p/arranque manivela Embraiagem em banho de leo Limitador de binrio Pedal de embraiagem Prato de embraiagem Encosto de embraiagem Embraiagem de simples efeito Embraiagem de simples efeito Embraiagem monodisco Patinagem da embraiagem Patinagem da embraiagem Mola da embraiagem Encosto da embraiagem Embraiagem de disco duplo Embraiagem a banho de leo Barra de corte convencional Torneira de esvaziamento Torneira de depsito Torneira de depsito Coeso Bobina Induzido Indutor Vela fria Colector Aresta ou crista da leiva Combinaes de velocidades Ceifeira-debulhadora Virador-juntador Virador-juntador de dentes regulveis/pentes Operaes de cultivo combinadas Cmara de combusto/exploso Motor de combusto interna Cmara de combusto/exploso Induzido Tractor compacto Instalao de rega de asperso

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

11

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Complete sprinkler system Compression chamber Compression rate of Compression ratio Compression ring Concave Conditioner, flail Cone disc Complete sugar-beet harvester Compression ignition engine Instalao de rega de asperso Cmara de compresso Carregador, juntador-carregador Motor de ignio por compresso Taxa ou relao de compresso Taxa ou relao de compresso Pulverizador de preciso de jacto projectado Contra-batedor, cncavo Condicionador de rolos Disco tronco-cnico Rolamento cnico Biela Corpo da biela Condicionador de martelos Segmento de compresso

Compression sprayer Conditioners, roller type Conical roller bearing Connecting rod Connecting rod bearing cap Connecting rod shank Constant mesh gear Constant mesch countershaft transmission Constant running power take-off Contact point Continuos drive transmission Control devices Control, draft Control knob Control lever Control, draught Control, position Connection plug for trailers

Chapu da cabea da biela Tomada de corrente para iluminao de reboques Caixa de carretos permanentemente engrenados

Caixa de carretos permanentemente engrenados Tomada de fora independente, contnua

Platinado

Transmisso contnua Controlo de posio Controlo de esforo Boto de comando Controlo de esforo Alavanca de comando Controlo de posio Charrua de corpo fixo Tomada de fora dependente, descontnua Distribuidor de pinas Ceifeira-atadeira Pneu convencional, diagonal Transportador-elevador Espigueiro, canastro

Convencional plough Convencional tyre Conveyor, clamp Conveyor, feed Corn binder Corn crib

Convencional power take-off

Conveyor, flexvel disc Corn harvest

Distribuidor de discos flexveis

Colheita de milho-gro

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

12

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Corn harvester Corn header Corn picker Corn sheller Corn snapper Cooler Cooling Cooling, air Cooling system Cooling water Cooling water thermometer Corrugated roller Counter Counter revolution Countershaft Counterweight Coupler Cover Coverplate Coverers Cover device Covering mechanism Covering shovel Crank Crank case Crank dead center Crankpin Crankshaft Crawler track assembly Crawler tracktors Crib Crimper, forrage Crimper, hay Crimper-crusher, forrage Crimper-crusher, hay Crop lifter Crop hold-down attachment Colhedor-descarolador Frente para milho Colhedor-descamisador Colhedor-descarolador Colhedor de maarocas Radiador Arrefecimento Arrefecimento por ar Sistema de arrefecimento Arrefecimento por gua Termmetro de gua de refrigerao Rolo canelado Contador Conta-rotaes Veio intermdio Contrapeso Transmissor de binrio Tampa de embraiagem Tampa de embraiagem Dispositivos de cobertura de sementes Dispositivos de cobertura de sementes Dispositivos de cobertura de sementes Aivequilho Brao da manivela Carter do motor Ponto morto inferior Moente da cambota Cambota Sapata Tractores de rasto contnuo Espigueiro Condicionador de rolos canelados Condicionador de rolos canelados Condicionador misto Condicionador misto Dedo levantador de espigas Calca-fenos

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

13

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Crop protection, equipment for Cross-draft carburetor Cross-draught carburetor Crosshead end of connecting rod Crosskill roller Crown Crown wheel Crusher, forrage Crusher, hay Culti-packer Cultivating Cultivation without ploughing Cultivator Cultivator danish Cultivator, double coiled tine Cultivator, hoe Cultivator, rigid tine Cultivator, rigid tined Cultivator shank Cultivator, spring loaded tine Cultivator, S-type Cultivator, subsoil Cultivator tine Cultivators Cup conveyor Cup drill Cup-feed drill Cut-away disc Cut-out Cut-out, regulator Cutter-bar Cutter-bar, coarse finger spacing Cutter-bar, double knife Cutter-bar, fine finger spacing Cutter-bar, finger type Cutter-bar for high cut Cutter-bar for low cut Cutter-bar for middle cut Cutting angle Cutting edges Pulverizadores Carburador horizontal Carburador horizontal P de biela Rolo Croskill Crista da leiva Roda de coroa Condicionador de rolos lisos Condicionador de rolos lisos Rolo traador Sacha de mobilizao Cultura sem lavoura Sachador Vibrocultor Escarificador de dentes espiralados Sachador Escarificador de dentes rgidos Escarificador de dentes rgidos Dente de esacarificador Escarificador dentes articulados de molas duplas Vibrocultor Chisel Dente de esacarificador Escarificadores Corrente de taas Semeador de colheres Semeador de colheres Disco recortado Disjuntor Conjuntor-disjuntor Barra de corte Barra de corte convencional Barra de corte dupla foice Barra de corte dinamarquesa Barra de corte Barra de corte convencional Barra de corte dinamarquesa Barra de corte intermdia ngulo de corte Lminas de corte da broca

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

14

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Cutting knifes Cutting mechanism Cylinder Cylinder block Cylinder bore Cylinder displacement Cylinder, double action Cylinder head Cylinder head cover Cylinder head gasket Cylinder inside diameter Cylinder, jack Cylinder, lift Cylinder, liner Cylinder, remote Cylinder, single acting Cylinder sheller Cylinder, spike-tooth Cylindrical mouldboard Facas rgos de corte Cilindro, batedor Bloco de cilindros Dimetro do cilindro Curso Macaco de duplo efeito Culaa Tampa das vlvulas Junta da cabea Dimtero do cilindro Macaco hidrulico Macaco hidrulico Camisa do cilindro Macaco hidrulico Macaco de simples efeito Descarolador Batedor de dentes Aiveca

Danish cultivator Dashboard Dead centre Deep tilling plow Deflector Deflector-type flooding Dehydratation Delayed admission Delayed closing Delivery chute Delivery manifold Delivery tubes Depth control shoe Depth control wheel Depth of ploughing Depth of plowing Depth of working Depth regulation hydraulic lift

Vibrocultor Painel de instrumentos pontos mortos Charrua para surribas Deflector Bico de espelho Desidratao Atraso fecho vlvula de admisso Atraso fecho vlvula Tubo de descarga Distribuidor Tubos condutores de semente Patim regulao profundidade Roda reguladora profundidade Profundidade de trabalho Profundidade de lavoura Profundidade de lavoura Levantamento de controlo automtico de profundidade de trabalho

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

15

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Detachable share Device, self-compensating Diameter, internal Diameter of disc Diameter, rim Diaphragm pump Diaphragm spray pump Diesel engine Diesel feed Differential Differential bevel gear Differential blocking Differential gear Differential gear cage Differential lock pedal Differential locking Differential pinion Differential side gear Differential spider pinion Digger, axial post hole Digger, offset post hole Diggers, post hole Digging blade Digging depth bellow ground level Dim light Dimensions Dimensions, overall Direct aplication fertilizers Direct connected plow Direct drilling Direct injection Direction indicator Disc Disc bedder Disc bevel Disc brake Disc concavity Disc coulter Disc depth Disc diameter Disc, fiction Disc harrows Bico substituvel Corrector Dimetro interno (pneu) Dimetro do disco Dimetro interno (pneu) Bomba de membrana ou diafragma Bomba de membrana ou diafragma Motor diesel Alimentao diesel Diferencial Pinho de ataque Blocagem do diferencial Diferencial Caixa do diferencial Pedal de blocagem do diferencial Blocagem do diferencial Satlite Planetrio Satlite Brocadora perfuradora axial Brocadora perfuradora descentrada Brocadoras perfuradoras Faca tipo S Profundidade de escavao Mdios, luz de cruzamento Dimenses Medidas totais Localizadores de adubo Charrua montada Sementeira directa, mobilizao nula Injeco directa Indicador de direco Disco Derregador-amontoador de discos Bisel do disco Travo de discos Convavidade do disco Sega de disco Flecha do disco Dimetro do disco Prato de embraiagem Grades de discos

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

16

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Disc-holder axle Disc leg Disc plough Disc ridger Disc roller Disc scraper Disc suport Disc thickness Disc tilller Disc, wheel Discharge height Disk Disk brake Disk harrows Disk opener Disk plough Disk weeder Displacement Displacement, cylinder Displacement. engine Displacement, piston Distribution Distribution gear Distributor Distributor, ignition Divider Door Double acting clutch Double acting cylinder Double acting ram Double action knapsack duster Double chop forage harvester Double coiled tine cultivator Double disc coulter Double disk harrow Double disk opener Double knife cutter bar Double pointed shovel Down-draft carburetor Down-draught carburetor Downward inclination of a body Dozer blade Prato do disco Teir do disco Charrua de discos Amontoador de discos Rolo liso Raspadeira Teir do disco Bisel interior Charrua-grade Prato de jante Altura de descarga Prato, disco Travo de discos Grades de discos Disco simples de enterramento Charrua de discos fixos Charrua-grade Cilindrada total Cilindrada unitria Cilindrada total Cilindrada unitria Distribuio Carretos de distribuio Distribuidor Distribuidor Divisor Porta Embraiagem de duplo efeito Macaco de duplo efeito Macaco de duplo efeito Torpilha Colhedor de facas articuladas de duplo corte Escarificador dentes quadrados de dupla volta Disco duplo de enterramento Grade 4 corpos em X Disco duplo de enterramento Barra de corte dupla foice Ferro reversvel Carburador invertido Carburador invertido ngulo de suco inferior Lmina de bulldozer

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

17

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Draft control Drag link Drain cock Drain tap Draught control Drawbar Dressing fan Drill, belt feed Drill, centrifugal Drill, centrifugal seed Drill, cup Drill, cup-feed Drill, external force feed Drill, fluted belt seed Drill, futed-feed Drill, parallel-belt seed Drill, plate fee Drill, pneumatic seed Drill, ratchet Drill, spur Drill, star-feed Drill, studded roller feed Drill tubes Drill, vertical drum Drill, wheel feed Drill with horizontal cell wheel Drilled center Driling, direct Drills Drills broadcaster Drills components Drills, grain Drills, plain Drills, precision Drills, seed Drills, single seed Drive Drive and guide wheel Driving pinion Driving plate Driving sprocket Driving wheel Controlo de esforo Tirante de direco Torneira de purga Torneira de purga Controlo de esforo Barra de puxo Ventilador Semeador de correia Semeador centrfugo Semeador centrfugo Semeador de colheres Semeador de colheres Semeador de caneluras Semeador de correias paralelas Semeador de caneluras Semeador de correias paralelas Semeador de prato horizontal Semeador pneumtico Semeador de distribuidor em estrela Semeador de cilindros dentados Semeador de distribuidor em estrela Semeador de cilindros dentados Tubos condutores de semente Semeador de tambor vertical Semeador de tambor vertical Semeador de prato horizontal Furo central Sementeira directa Semeadores em linha Semeadores a lano rgos dos semeadores Semeadores em linhas Semeadores em linhas Semeadores de preciso Semeadores Semeadores monogro Transmisso Roda directriz Pinho de ataque Prato de embraiagem Roda motora Roda motriz

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

18

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Drop arm Drum Drum brake Drum with bars Drum with pins Dry filter Dry liner Dry plate clutch Dry sleeve Dual control clutch Dual plate clutch Dual wheels Dual wheels tractor Duster, double action knapsack Duster, engine-driven knapsack Duster, tractor mounted Dusters Dynamo Pendural da direco Batedor, cilindro Travo de tambor Batedor de rguas Batedor de dentes Filtro de ar tipo seco Camisa seca Embraiagem de discos secos Camisa seca Embraiagem de duplo efeito Embraiagem de duplo disco Rodas gmeas Tractor de rodas gmeas Torpilha Polvilhador de dorso motorizado Polvilhador montado no tractor Polvilhadores Dnamo

Earth bucket Earth electrode Earth scoop Earth shovel Earthing Edges, cutting Electric motor Electric motor pumping set Electrical equipment Electrode, central Electrode, ground Electrolyte Electromotor Elevating tipping semi-trailer End-gate spreader Engine block Engine, combustion Engine, components Engine, compression ignition Engine, depending power take-off

Balde Elctrodo de massa Balde Balde Lavoura de amontoa Lminas de corte da broca Motor elctrico Grupo electro-bomba Instalao elctrica Elctrodo central Elctrodo de massa Electrlito Motor elctrico Semi-reboque basculante para transbordo Distribuidor aplicvel em semi-reboque Bloco de cilindros Motor de combusto interna Elementos do motor Motor de ignio por compresso Tomada de fora dependente, descontnua

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

19

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Engine diesel Engine displacement Engine-driven knapsack duster Engine-driven portable sprayer Engine, explosion Engine, external explosion Engine, four stroke cycle Engine, half-diesel Engine, heat Engine, internal combustion Engine, multi-cylinder Engine, one cylinder Engine, semi-diesel Engine, spark ignition Engine, thermal Engine, two-stroke Engine, two-stroke cycle Engines Engraving Equipment, extra Equipment for crop protection Equipment for harvesting Equipment for harvesting potatoes Equipment for working soil Exaust Exaust, advanced Exaust box Exaust manifold Exaust pipe Exaust silencer Exaust valve Expanding extensible frame Explosion chamber Explosion engine Extension External combustion engine External contracting brake External force feed drill External tapping point Extirpator share Extra equipment External large rainer Motor diesel Cilindrada total Polvilhador de dorso com motor Atomizador de dorso Motor de exploso Motor de combusto e externa Motor de combusto externa Motor semi-diesel Motor trmico Motor de dois tempos Motor policilndrico Motor monocilndrico Motor semi-diesel Motor de ignio comandada Motor trmico Motor de dois tempos Motor de dois tempos Motores Nervura Equipamento complementar Equipamento para proteco e defesa das culturas Equipamento de colheita Equipamento para colheita de batata Equipamento para trabalhos de solo Escape Avano abertura da vlvula de escape Silencioso, panela de escape Colector de escape Tubo de escape Silencioso, panela de escape Vlvula de escape Quadro extensvel Cmara de combusto Motor de exploso Taipal suplementar Motor de combusto externa Travo de conttaco Semeador de cilindros canelados Tomada de presso hidrulica Bico extirpador Equipamento complementar Canho de rega

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

20

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus

Face Fan Fan, axial flow Fan belt Fan casing outlet with multiple nozzles Fan, centrifugal Fan nozzle Far reaching light Farm trucks Farm tyre Farm wagons Feed auger Feed fork Feed gate Feed mechanism Feed pump Feed system Feeder Feeding mechanism Feeler Felloe Fertilizer attachments Fertilizer broadcasters Fertilizer distributor with oscillating spout Fertilizer distributors Fertilizer sowers Fertilizer spreaders Fertilizers, direct application Fertilizers, full width Fertilizers, gravity flow Fertilizing, sowing and planting equipment Field Field heap spreaders Filler cap Filler inlet filter Filling injector Filter, air Filter basket

Parede do rego Ventoinha Ventilador axial Correia da ventoinha Mo Ventilador centrfugo Bico de fenda Mximos, luz de estrada Reboques agrcolas Pneu agrrio Reboque agrcola Alimentador de parafuso sem-fim Alimentador de dentes rgidos Adufa rgos de alimentao Bomba de alimentao Sistema de alimentao Alimentador Mecanismo de alimentao Apalpador Aro, jante (pneu) Localizadores de adubo Distribuidores centrfugos Distribuidor pendular Distribuidores de adubo Distribuidores de adubo Distribuidores de adubo Localizadores de adubo Distribuidores de tremonha larga Distribuidores por gravidade Equipamento de fertilizao, de sementeira e de plantao Campo Espalhadores de estrume Tampo do depsito Filtro de rede Hidro-injector Filtro de ar Filtro de rede

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

21

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Filter, dry Filter element Filter, filler inlet Filter, fuel Filter, oil Final reduction Finder Fine finger spacing cutter bar Finger Finger bar mower Finger packer Finger trip mechanism Finger-type cutter bar Finger wheel rake Fixed disc plough Fixed shear plate Fitting, grease Flail conditioner Flail forage harvester Flail mower Flail rotor Flail-type forage harvester Flange Flange hub Flange hub shield Flanged wheel Flasher lamp Flat disc Flat roller Flexible disc conveyor Float Float chamber Float cup Floating position Flood irrigation Flooding nozzle Floor Floor conveyor Flush irrigation Fluted belt seed drill Fluted-feed drill Flyball governor Filtro de ar do tipo seco Elemento de filtro Filtro de rede Filtro de combustvel Filtro de leo Redutor final Apalpador Barra de corte dinamarquesa Dedo Gadanheira de barra de corte Alimentador de dentes rgidos Dedo apalpador Barra de corte Virador-juntador tipo girassol Charrua de discos fixos Contra-faca Copo de lubrificao Condicionador de martelos Colhedor de facas articuladas de corte simples Gadanheira de martelos Rotor de facas articuladas Colhedor de facas articuladas de corte simples Falange Cubo do disco Resguardo do cubo Roda macia Luz intermitente Disco liso Rolo liso Distribuidor de discos flexveis Bia Depsito de nvel constante Depsito de nvel constante Posio flutuante Rega por alagamento Bico de espelho Soalho, plataforma Distribuidor de descarga traseira Rega por escorrimento superficial Semeador de correias paralelas Semeador de cilindros canelados Regulador centrfugo

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

22

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Flyweight governor Flywheel Flywheel chopper Flywheel clutch Flywheel magneto Flywheel ring gear Folding shield Foot brake Foot throttle Forage crimper Forage crimper-crusher Forage crusher Forage harvester and blower Forage harvesters Forage harvesting Forced feed Forced lubrication Forest tractor Fork Fork lift Fork packer Forward axle Four-stroke cycle engine Four-wheel drive and steering tractor Four-wheel drive tractor Four wheel trailer Frame Friction Friction bearing Friction clutch Friction disc Friction spring Frog Front axle Front axles Front bale fork on front loader Front gang Front guard Front loader Front member Front motor mower with centre drive Front motor mower with side drive Regulador centrfugo Volante Disco picador Embraiagem principal Volante magntico Cremalheira do volante Guarda-vento Travo de p Acelerador de p Condicionador de rolos canelados Condicionador misto Condicionador de rolos lisos Colhedor de facas articuladas de duplo corte Colhedores de forragens Colhedor de forragens Alimentao forada Lubrificao forada Tractor florestal Forquilha Garfos para paletes Alimentador de forquilhas Eixo dianteiro Motor de quatro tempos Tractor de quatro rodas motrizes e directrizes Tractor de quatro rodas motrizes Reboque de dois eixos Quadro, apo (charrua) Atrito Chumaceira de casquilho Embraiagem centrfuga Disco da embraiagem Mola da embraiagem Cepo Eixo dianteiro Ponte dianteira Forquilha frontal para fardos Corpo dianteiro Grelha de proteco Carregador frontal Taipal dianteiro Motogadanheira frontal de comando central Motogadanheira frontal de comando lateral

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

23

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Front power take-off Front protective plate Frontscreen Front tread Front wheel Fuel bowl Fuel cleaner Fuel cock Fuel feeding Fuel filter Fuel gage Fuel gauge Fuel injection pump Fuel injection valve Fuel pump Fuel pump meter Fuel tank Fuel tank cap Fuel tank capacity Full swivel hitch clevis Full-width fertilizers Fully-automatic planter Furrow Furrow, comb of the Furrow crown Furrow face Furrow irrigation Furrow slice Furrow sole Furrow wall Furrow wheel Furrow width Fuse Tomada de fora frontal Chapa protectora dianteira Pra-brisas Bitola dianteira Roda dianteira Depsito de nvel constante Filtro de combustvel Torneira do depsito Sistema de alimentao Filtro de combustvel Indicador do nvel de combustvel Indicador do nvel de combustvel Bomba de injeco Injector Bomba de alimentao Regulador da bomba Depsito de combustvel Tampo do depsito Capacidade do depsito Veio rotativo de furo Distribuidores por gravidade Plantador de alimentao automtica Rego Aresta da leiva Aresta da leiva Parede do rego Rega por sulcos Leiva Fundo do rego Parede do rego Roda de guia Largura do rego Fusvel

Gage, fuel Gang disk plow Gang of discs Gap, spark Garden tractor

Indicador do nvel de combustvel Charrua de quatro ou mais discos Corpo de discos Folga dos elctrodos Microtractor

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

24

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Gas ring Gas tank Gas turbine Gauge, fuel Gauge, oil pressure Gauge, pressure Gear, angle transmission Gear, bevel Gear box Gear control lever Gear, differential Gear, differential bevel Gear, differential side Gear, idler Gear, pinion Gear pump Gear reducer Gear, reduction Gear, reversing Gear, ring Gear shift Gear shift fork Gear shift lever Gear, side Gear, speed reverse Gear, speed reverser Gear, sprocket Gear, steering Gear, steering worm Gear, synchro-mesh Gear train General purpose bottom General purpose forage harvester General purpose tractors General terms Generating set Generator Generator, wind Giant boom sprinkler Giant rainer Glow plug Governor Segmento de compresso Depsito de combustvel Motor de turbina de gs Indicador de nvel de combustvel Manmetro de presso de leo Tomada de presso hidrulica, manmetro Par cnico Par cnico Caixa de velocidades Alavanca de velocidades Diferencial Pinho de ataque Planetrio Carreto livre Satlite Bomba de carretos Redutor Redutor Inversor Roda de coroa Caixa de velocidades Forquilha Alavanca de velocidades Planetrio Dispositivo de marcha atrs Inversor Roda motora rgos da direco Direco de parafuso sem-fim Dispositivo sincronizador Trem de engrenagens Aiveca universal Colhedor-picador-carregador polivalente Tractores convencionais Termos gerais Dnamo Dnamo Moinho de vento Torniquete gigante Canho de rega Vela de incandescncia Regulador da bomba

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

25

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Governor, air-pressure Governor, centrifugal Governor, flyball Governor, flyweight Governor, hidraulic Governor, mechanical Governor, pneumatic Governor, pump Governor, timing Governor, velocity vacuum Grain auger Grain auger trough Grain binder Grain box Grain cleaner Grain conveying and collecting devices Grain drills Grain elevator Grain harvesting Grain sieve Grain tank Grain tank unloader Grass board Grass rod Grass stick Gravity feed fertilizer distributors Gravity flow fertilizers Grease fitting Grease nipple Grease pump Grinding, valve Grip Gripper Gross weight Ground clearance Ground depending power take-off Ground electrode Ground independent power take-off Ground speed power take-off Grouser bar Grouser tip Regulador pneumtico Regulador centrfugo Regulador centrfugo Regulador centrfugo Regulador hidrulico Regulador mecnico Regulador pneumtico Regulador da bomba Regulador da bomba Regulador pneumtico Elevador de gros Calha de gros Ceifeira-atadeira Tremonha Tarara rgos de transporte e de armazenamento dos gros Semeadores em linhas Elevador de gros Colheita de gros Crivo inferior Tego Tubo de descarga Prancha-alinhadora Basto-alinhador Basto-alinhador Distribuidores por gravidade Distribuidores por gravidade Copo de lubrificao Copo de lubrificao Bomba de lubrificao Rodagem das vlvulas Aderncia Abre-valas Peso bruto Espao livre inferior Tomada de fora tractor Elctrodo de massa Tomada de fora motor Tomada de fora proporcional ao avano Crista da sapata Crista da sapata

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

26

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Guard plate Guide wheel Gun sprinkler Gutter plough Contraplaca do dedo Roda directriz Canho de rega Abre-valas

Half diesel engine Half-track tractor Half turn plough Hand accelerator Hand brake Hand brake lever Hand dropping planter Hand-fedplanter Hand lance Hand-type tractor Handling and transporting equipment for agricultural use Harrow, double disk Harrow, heavy disk Harrow, heavy duty Harrow, light disc Harrow, link Harrow, offset disc Harrow, offset disk Harrow plough Harrow plow Harrow, reciprocating Harrow, reciprocating power Harrow, rigid Harrow, rigid frame Harrow, rolling Harrow, semi-heavy Harrow, single row disc Harrow, single section disk Harrow, piked chain Harrow, squadron disc Harrow, star toothed Harrow, tandem disc Harrow, tandem 4 gang disk

Motor semi-diesel Tractor de semi-lagartas Charrua reversvel com corpos a 180 Acelerador de mo Travo de mo Alavanca da travo de mo Plantador de alimentao manual Plantador de alimentao manual Lana Motocultivador Equipamentos de manuteno e de transporte Grade de quatro corpos em X (tandem) Grade pesada Grade pesada Grade ligeira Grade malevel Grade descentrada (offset) Grade descentrada (offset) Charrua-grade Charrua-grade Grade oscilante Grade oscilante Grade rgida Grade rgida Grade rolante Grade semi-pesada Grade simples Grade simples Grade malevel Grade em esquadro Grade de estrelas Grade de quatro corpos em X (tandem) Grade de quatro corpos em X (tandem)

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

27

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Harrow, vineyard disk Harrow, zig-zag Harrows, disc Harrows, disk Harrows, toothed Harvest, corn Harvest, maize Harvester, bagging potato Harvester, carting off sugar-beet Harvester, combine Harvester, double chop forage Harvester, flail forage Harvester, flail type forage Harvester, general purpose forage Harvester, loading sugar-beet Harvester, potato Harvester, self-porpelled potato Harvester, windrowing sugar-beet Harvesters, complete sugar-beet Harvesters, forage Harvesters, simple sugar-beet Harvesters, sugar-beet Harvesting, forage Harvesting, grain Harvesting, root crops Haulage tractor Haulm slasher Hay Hay bale Hay conditioners Hay crimper Hay crimper-crusher Hay crusher Hay fork Haymaking Haymaking equipment Head Headboard Head dead center Head end Headlamp Head-light Grade de discos vinhateira Grade em Z Grade de discos Grade de discos Grade de dentes Colheita de milho-gro Colheita de milho-gro Arrancador-ensacador Descoroador-arrancador-transportador Ceifeira-debulhadora Colhedor de facas articuladas de corte duplo Colhedor de facas articuladas de corte simples Colhedor de facas articuladas de corte simples Colhedor-picador-carregador polivalente Descoroador-arrancador-carregador Arrancador combinado Colhedor de batatas automotriz Descoroador-arrancador-alinhador Mquinas combinados Colhedores de forragem Mquinas simples Equipamentos de colheita de beterraba Colheita de forragens Colheita de gros Colheita de razes e de tubrculos Tractor florestal Desramador Feno Fardo Condicionadores de forragens Condicionador de rolos canelados Condicionador misto Condicionador de rolos lisos Forquilha para forragem Fenao Mquinas e dispositivos de fenao Taipal dianteiro Taipal dianteiro Ponto morto superior Taipal dianteiro Farol Farol

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

28

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Headlight beam Heat engine Heat indicator Heating plug Heavy disc harrow Heavy duty harrow Heavy land Heavy plough Heel Height of lift Helical blade Helical mouldboard High-clearence tractor High-density pick-up baler High-level delivery tipping semi-trailer High lift tipping semi-trailer Hillside plow Hitch Hitch, automatic Hitch bar Hitch pin Hitch, quick release Hob Hoe Hoe-cultivator Hoeing Hoeing machine Hook Hook, towing Hopper Horizontal rotor Horizontal suction Horn Hose Hot spark plug Hour meter Hour recorder Housing, bevel gear Housing, rear axle Hub Hub cap Hub, wheel Mximos, luz de estrada Motor trmico Termmetro Vela de incandescncia Grade pesada Grade pesada Solo pesado Charrua para surriba Calo Altura de elevao Faca helicoidal Aiveca helicoidal Tractor pernalta Enfardadeira de alta densidade Semi-reboque basculante para transbordo Semi-reboque basculante para transbordo Charrua para lavoura de regos encostados Engate Engate automtico Barra de puxo Cavilho de engate Engate rpido Cubo Sachador Sachador Sacha de mobilizao Sachador Gancho de engate Gancho de engate Tremonha Rotor horizontal ngulo de suco lateral Buzina Tubo Vela quente Conta-horas Conta-horas Caixa do par cnico Crter da ponte traseira Cubo Tampa do cubo Cubo

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

29

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Hydrant Hydraulic agitator Hydraulic brake Hydraulic governor Hydraulic lift Hydraulic lift, depth regulation Hydraulic lift pump Hydraulic lift, weight transfer Hydraulic loader Hydraulic motor Hydraulic speed changer Hydraulic speed variator Hydraulic sprayer Hydraulic tapping Hydrodinamic transmission Hydrostatic steering Hydrostatic transmission Hidrante Agitador hidrulico Travo hidrulico Regulador hidrulico Levantamento hidrulico Levantamento de controlo automtico de profundidade de trabalho Bomba do hidrulico Dispositivo de transferncia de carga Carregador hidrulico Motor hidrulico Variador hidrulico Variador hidrulico Pulverizador de presso de jacto projectado Tomada de presso hidrulica Transmisso hidrodinmica Direco hidrosttica Transmisso hidrosttica

Idler gear Idler wheel Igniter Ignition Ignition distributor Ignition key Ignition plug Ignition, self Ignition, spontaneous Illumination Impact nozzle Independent power take-off Indicator Indicator, air inflation Indicator, heat Indicator, revolution Indicator, speed Inducted coil Induction coil Induction pipe

Carreto livre Roda de guia Distribuidor de ignio Ignio Distribuidor de ignio Chave de ignio Vela Auto-ignio Auto-ignio Iluminao Bico de espelho Tomada de fora independente Indicador Manmetro Termmetro Conta-rotaes Velocmetro Induzido Indutor Tubo de admisso

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

30

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Induction valve Injection, direct Injection nozzle Injection pressure Injection pump Injection, solid Injection system Injector nozzle Inlet manifold In-line fuel injection pump In-line fuel internal combustion engine In-line plunger piston pump Inner shoe Inner tube Inner tube valve Inside bevel Inside concave edge Instrument board Instrument panel Insulator Intake conveyor mechanism Intake manifold Intake screen Intake valve Integral plow Interchangeable shovel Intermediate shaft Internal diameter Internal expanding brake Inter-row rotary cultivator Interrupted drive transmission Inverted carburettor Irrigation Irrigation by surface flooding Irrigation, complete installation for spray Irrigation equipment Irrigator, center pivot Irrigator, self propelled Vlvula de admisso Injeco directa Injector Presso de injeco Bomba em linha Injeco directa Sistema de injeco Injector Colector de admisso Injeco em linha Motor de combusto interna Bomba em linha Filtro de rede Cmara de ar Vlvula de cmara de ar Bisel interior Bisel interior Painel de instrumentos Painel de instrumentos Isolador rgos de alimentao Colector de admisso Filtro de rede Vlvula de admisso Charrua montada Ferro substituvel Veio intermedirio Dimetro interno Travo de expanso Multifresa Transmisso descontnua Carburador invertido Rega Rega por escorrimento superficial Instal.de rega por asperso Equipamento de rega Rampa mvel giratria de pivot central Mquina de rega automotriz

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

31

J
Jet

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus

Jack cylinder Jaw clutch Joint Jet pump filling attachment Joint, ball Joke pin

Macaco hidrulico Hidro-injector

Embraiagem centrfuga Pulverizador gigler Junta Rtula

Munho

Key, ignition Key, switch King pin Knife Knapsack sprayer Knife back Knife clip Knife coulter Knife guide Knife head Knifes Knife coulter bar Knife holder Knotter

Chave de ignio Chave de ignio Cavilho Pulverizador de dorso Barrinha da foice Sega da faca Guia da foice Guia da foice Barra de corte Porta-lmina, foice faca facas Atador Cabea da foice Lmina de corte

Knife section Knotting mechanism

Atador

Lamp, pilot Lamp, test Lance

Lamp, signal Land carrying wheel Land, heavy Land, light Land, medium

Luzes de aviso Luzes de aviso Lana Luzes de aviso Solo pesado

Roda de suporte Solo ligeiro Terra franca

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

32

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Land packer Land side Land suction Landside Landside clearance Landside heel L-blade Lead to land Leading edge of mouldboard Leaf stripper Leaf stripper topper Ledger plate Left-handed body Leg Length Levelling lever Lever, brake Lever, brake hand Lever, clutch Lever, gear control Lever, gear shift Lever, hand brake Lever, levelling Lever, position control Lever, power lift control Lever, power take-off operating Lever, pull control Lever, reduction gear Lever, shift Lever, throttle control hand Lift Lift cylinder Lift, hydraulic Lift, mechanical Lift, pneumatic Lift, power Light circuit Light disc harrow Light land Lighting Link Link belt Rolo traador Terra crua ngulo de suco lateral Terra crua Chapa de rasto Talo, calo Faca tipo L ngulo de suco lateral Raspa de aiveca Desfolhador Desfolhador descoroador Contraplaca do dedo (gadanheira) Corpo esquerdo Teir, coluna Comprimento Manivela de nivelao Alavanca do travo de mo Alavanca do travo de mo Alavanca da embraiagem Alavanca de velocidades Alavanca de velocidades Alavanca do travo de mo Manivela de nivelao Alavanca de controlo de posio Alavanca de controlo do sistema hidrulico Alavanca de comando da tom.de fora Alavanca de controlo de esforo de traco Alavanca do redutor de velocidades Alavanca de velocidades Acelerador de mo Sistema de levantamento Macaco hidrulico Sistema de levantamento Levantamento mecnico Levantamento pneumtico Sistema de levantamento Circuito de iluminao Grade ligeira Solo ligeiro Iluminao Elo Corrente de transmisso

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

33

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Link chain Link harrow Link, lower Link, top Link, track Link, upper Linkage Linkage check chain Linkage, one point Linkage, three point Link pin Linkpin Liquid manure Liquid manure spreader Lister Live power take-off Loader, back Loader, front Loader, hydraulic Loader, pick-up bale Loader, power Loader, rear Loading bales Loading sugar-beet harvester Locking clamp Logging tong Low beams Low density pick-up baler Lower arm Lower dead center Lower dead centre Lower link L-shaped blade Lubrification Lubrification, bath Lubrification, forced Lubrification, oil bath Lubrification, pressure Lubrification, splash Lug Corrente Grade malevel Brao inferior do hidrulico Brao superior do hidrulico Elo Brao superior do hidrulico Engate Corrente estabilizadora Engate em 1 ponto Engate de 3 pontos Munho Cavilho de engate Chorume Distribuidor de chorume Sachador Tomada de fora independente, contnua Carregador traseiro Carregador frontal Carregador hidrulico Carregador de fardos de plano inclinado Carregador hidrulico Carregador traseiro Carregamento de fardos Descoroador-arrancador-carregador Cavilho de engate Dente para troncos Mdios, luz de cruzamento Enfardadeira de baixa preso Brao inferior do hidrulico Ponto morto inferior Ponto morto inferior Brao inferior do hidrulico Faca tipo L Lubrificao Lubrificao por chapinhagem Lubrificao sob presso Lubrificao em banho de leo Lubrificao sob presso Lubrificao por chapinhagem Garra (pneu)

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

34

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus

Mag Magneto Magneto, flywheel Main clutch Main journal Main power take-off Main structure Maize chopper Maize drying shed Maize harvest Maize header Maize picker Maize picker-husker Maize picker sheller Manifold, exaust Manual reversing Manual turnover Manure bucket Manure fork Manure, liquid Manure, semi-liquid Manure spreaders Manure spreading attachment for trailer Mark Mark, registered Mark, trade Marker Master pin Mechanical agitator Mechanical brake Mechanical gear transmission Mechanical governor Mechanical lift Mechanical planter Mechanical speed changer Mechanical speed variator Mechanical transmission Medium land

Magneto Magneto Volante magntico Embraiagem principal Apoio da cambota Tomada de fora principal Quadro Colhedor de milho-forragem Espigueiro Colheita de milho-gro Frente para milho Colhedor de maarocas no descamisadas Colhedor-descamisador Colhedor-descarolador Colector de escape Reversvel manual Reversvel manual Forquilha para estrume Forquilha para estrume Chorume Estrume semi-lquido Distribuidores de estrume Dispositivo distribuidor de estrume aplicvel a reboque Marca Marca de fbrica Marca Riscador Cavilha de fecho Agitador mecnico Travo mecnico Alavanca de velocidades Regulador Levantamento mecnico Plantador de alimentao semi-automtica Variador mecnico Variador mecnico Transmisso mecnica Terra franca

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

35

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Medium density pick-up baler Member Member, front Member, side Meter Minimum tillage Mini-tractor Minus plate Mirror, rear reflecting Mirror, rear view Mobile irrigation line Model Model, standard Moldboard Moldboard plows Mole drainer Motor hoe Motor, hydraulic Motor mower Motor mower, side Motor mowers Motor pump Motor-scythe Motor winch Mouldboard Mouldboard, cylindrical Mouldboard, extension Mouldboard, helical Mouldboard plows Mouldboard ridger Mouldboard, semi-digger Mounted equipment Mounted plough Mower conditioner Mower, finger bar Mower, flail Mower, knife Mower, multidisc rotary Mower, reciprocating Mower, reciprocating knife Mower, rotary Mower, rotary drum Enfardadeira de mdia presso Taipal Taipal dianteiro Taipal lateral Contador Mobilizao mnima Minitractor Placa negativa Espelho retrovisor Espelho retrovisor Tubagem mvel Modelo Modelo normalizado Aiveca Charruas de aivecas Dispositivo toupeira Motoenxada Motor hidrulico Motogadanheira Motogadanheira lateral Motogadanheiras Grupo motobomba Motogadanheira Motocabrestante Aiveca Aiveca cilndrica Prolongamento da aiveca, rabo Aiveca helicoidal Charruas de aivecas Amontoador de aivecas Aiveca mista, americana Equipamento montado Charrua montada Gadanheira-condicionadora Gadanheira de barra de corte Gadanheira de facas articuladas, de martelos Lmina de corte, foice Gadanheira de discos Gadanheira de barra de corte Gadanheira de barra de corte Gadanheira rotativa Gadanheira de tambor

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

36

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Mower, section Mower with rotary discs Mowers Muck-slurry Muffler Mulch Multi-cylinder engine Multidisc rotary mower Multi-furrow plough Multi-plate clutch Multiple disc clutch Multiple nozzle outlet Multiple plow Multipurpose tractors Faca Gadanheira de discos Gadanheiras Estrume semi-lquido Panela de escape, silenciador Mulch Motor policilndrico Gadanheira de discos Charrua de 3 ou mais ferros Embraiagem de discos mltiplos Embraiagem de discos mltiplos Mo (pulverizador) Charrua de 3 ou mais ferros Tractores convencionais

Narrow tractor Nave Needle Negative plate Net weight Neutral position Nipple, grease Non-tipping semi-trailer Notched disc Nozzle Nozzle, adjustable cone Nozzle, air blast Nozzle, blast Nozzle disc Nozzle, fan Nozzle fitting Nozzle, flooding Nozzle holder Nozzle, impact Nozzle, injection Nozzle, injector Nozzle, swirl Nozzle, swirl jet Nozzles

Tractor estreito Cubo Agulha Placa negativa Carga til Ponto morto Copo de lubrificao Semi-reboque de caixa fixa Disco recortado Gigler (pulverizador) Bico de jacto regulvel Bucal Bucal Pastilha Bico de fenda Porta-injector Bico de espelho Porta-injector Bico de espelho Injector Injector Bico de turbulncia Bico de turbulncia Bicos de pulverizao

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

37

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Nut and lever steering Nut, castellated Nut, castle Direco de parafuso sem-fim e porca Porca castelada Porca castelada

Offset disc harrow Offset disk harrow Offset post hole digger Offset rotary cultivator Off-the-road tyre Oil bath air filter Oil bath clutch Oil bath lubrication Oil change Oil cooler Oil drain plug Oil filter Oil level Oil pressure gauge Oil pump Oil scraper ring Oil screen Oil-type air cleaner Oil wiper Oiling One blade disc plow One-bottom plow One-cylinder engine One point linkage One way plough One way plow Open center tyre Open tread tyre Opening of the valve Oscillating arm Oscillating arm fertilizer broadcaster Oscillating arm sprinkler Outer bevel Outer convex edge Outer shoe

Grade de 4 corpos em X, tipo tandem Grade de 4 corpos em X, tipo tandem Brocadora-perfuradora descentrada Fresa descentrada Pneu agrrio Filtro de ar em banho de leo Embraiagem em banho de leo Lubrificao em banho de leo Mudana de leo Radiador de leo Bujo de drenagem Filtro de leo Nvel de leo Manmetro de presso de leo Bomba de leo Segmento de compresso Filtro de leo Filtro de ar em banho de leo Segmento de compresso Lubrificao Charrua de 1 disco Charrua de 1 ferro Motor monocilndrico Engate de 1 ponto Charrua para regos encostados Charrua de corpo fixo Perfil de centro aberto (pneu) Perfil de centro aberto (pneu) Avano abertura da vlvula de admisso Tubo oscilante, pendular Distribuidor de tubo pendular Torniquete hidrulico Bisel exterior Bisel exterior Sapata exterior

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

38

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Outlet valve Overall dimensions Overall height Overall length Overall width Overhead irrigation Overhead valve Overhead clutch Overrunning type brake Vlvula de escape Medidas totais Altura total Comprimento total Largura total Rega por asperso Vlvula cabea Limitador de binrio Travo de inrcia

Pallet Pallet fork Parallel-belt seed drill Parking brake Parking latch Parking light Pavement grouser Pedal, brake Pedal, clutch Pedal, differential lock Peg drum Pick-up Pick-up bale loader Pick-up baler, high density Pick-up baler, low density Pick-up baler, medium density Pick-up balers Pick-up cylinder Picker sheller Picker wheel Pilot lamp Pin, hitch Pin, joke Pin, king Pin, link Pin, master Pin, steering swivel Pin, track master Pinion, differential

Palete Patolas para paletes Semeador de correias paralelas Travo de estacionamento Travo de estacionamento Mnimos, luz de presena Sapata de estrada Pedal de travo Pedal de embraiagem Pedal do bloqueador de diferencial Batedor de dentes Tambor-recolhedor Carregador de fardos Enfardadeira de alta densidade Enfardadeira de baixa densidade Enfardadeira de mdia densidade Enfardadeiras volantes Tambor-recolhedor Colhedor-descarolador Distribuidor de pinas Luzes de aviso Cavilho de engate Munho Cavilho Munho Cavilha de fecho Cavilho Cavilha de fecho Satlite

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

39

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Pinion, differential spider Pinion, drive Pinion, driving Pinion gear Pipe, exhaust Pipe, induction Pipe suction Pipe, tail Piston Piston-diaphragm pump Piston displacement Piston gudgeon pin Piston head Piston pin Piston pin retainer Piston pum Piston ring Piston ring groove Piston ring scraper Piston rod Piston skirt Placement device Plain disc Plain drills Plain roller Planetary gear transmission Planter, automatic Planter, fully-automatic Planter, hand dropping Planter, hand-fed Planter, mechanical Planter, semi-automatic Planters Planters, precision Plastic twine Plate Plate, accumulator Plate and flicker fertilizer distributor Plate, battery Plate, clutch pressure Plate, cover Plate, driving Satlite Pinho de ataque Pinho de ataque Satlite Tubo de escape Tubo de admisso Tubo de admisso Tubo de escape Pisto, mbolo Bomba de mbolo-membrana Cilindrada unitria Cavilha do mbolo Cabea do mbolo Cavilha do mbolo Freio Bomba Segmento Caixa de segmentos Segmento de leo Biela Aba do mbolo Localizador de adubo superfcie Disco liso Semeadores em linha Rolo liso Cx.velocidades de carretos epicicloidais Plantador de alimentao automtica Plantador de alimentao automtica Plantador de alimentao manual Plantador de alimentao manual Plantador de alimentao semi-automtica Plantador de alimentao semi-automtica Semeadores Semeadores de preciso Fio de plstico Placa, prato (dist,adubo) Placa Distribuidor de pratos Placa Disco de embraiagem Tampa de embraiagem Disco de embraiagem

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

40

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Plate, facing Plate feed drill Plate, negative Plate, positive Plate pressure Plate, protective Plate, road Plate, street Plate, track Platform Platform height Plough, alternate Plough, balance Plough beam Plough body Plough, conventional Plough coulter Plough for systematic ploughing Plough frame Plough, half turn Plough, multi-furrow Plough, one way Plough pan Plough, poly-disc Plough, quarter turn Plough, reversible Plough, reversible disc Plough, single disc Plough, single furrow Plough, single furrow disc Plough, single furrow Plough, three disc Plough, three-furrow disc Plough, two disc Plough, two furrow Plough, two-furrow disc Plough, vineard Ploughed furrow Ploughing Ploughing back Ploughing depth Ploughing section Guarnio, forro Semeador de prato horizontal Placa negativa Placa positiva Disco de embraiagem Resguardo do veio cardan Sapata de estrada Sapata de estrada Sapata Plataforma, soalho Altura do estrado ao solo Charrua alternante Charrua de balano Apo Corpo de charrua Charrua de corpo fixo Sega Charrua de corpo fixo Quadro Charrua reversvel 180 Charrua de 3 ou mais ferros Charrua para regos encostados Calo de lavoura Charrua de 4 ou mais discos Charrua reversvel 90 Charrua reversvel Charrua de discos reversvel Charrua de 1 disco Charrua de 1 ferro Charrua de 1 disco Charrua de 1 disco Charrua de 3 discos Charrua de 3 discos Charrua de 2 discos Charrua de 2 ferros Charrua de 2 discos Charrua vinhateira Rego Lavoura Lavoura de descava Profundidade de lavoura Seco da leiva

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

41

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Ploughs Ploughs, mouldboard Ploughs, special Plow body Plow harrow Plow, integral Plow, multiple Plow, one blade disk Plow, one-bottom Plow, one way Plow sole Plow, three blade disk Plow, two blade disk Plow, two bottom Plow, two way Plow, vineyard Plowing Plows Plows, molboard Plug, battery vent Plug, glow Plug, heating Plug, cold spark Plug, hot spark Plug, ignition Plug, oil drain Plug, spark Plug, sparking Plunger Plus plate Ply rating Pneumatic fertilizer distributors Pneumatic governor Pneumatic lift Pneumatic seed drill Point Point, breaker Point, contact Poly-disc plough Plydisc tiller Porosity Position control Charruas Charruas de aivecas Charruas especiais Corpo de charrua Charrua-grade Charrua montada Charrua de 3 ou mais ferros Charrua de 1 disco Charrua de 1 ferro Charrua de corpo fixo Fundo do rego Charrua de 3 discos Charrua de 2 discos Charrua de 2 ferros Charrua para regos encostados Charrua vinhateira Lavoura Charruas Charruas de aivecas Tampo respirador bateria Vela de incandescncia Vela de incandescncia Vela fria Vela quente Vela Bujo de drenagem Vela Vela mbolo Placa positiva N de telas (pneu) Distribuidores pneumticos Regulador pneumtico Levantamento pneumtico Semeador pneumtico Bico do dente Platinado Platinado Charrua de 4 ou mais discos Charrua-grade Porosidade Controlo de posio

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

42

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Position control lever Positive plate Post hole auger Post hole digger Potato digger and cleaner Potato diggers Potato harvester Potato harvester with delivery to trailer Potato haulm remover Potato planters Potato plough Potato spinner Potatoes, equipment for harvesting Power brake Power driven semi-trailer Power driven shaft Power frame tractor Power lift Power lift control lever Power loader Power steering Power take-off Power take-off, constant running Power take-off, conventional Power take-off end Power take-off, engine depending Power take-off, front Power take-off, ground depending Power take-off, groun independent Power take-off, ground speed Power take-off, independent Power take-off, live Power take-off, main Power take-off operating lever Power take-off, standard Power take-off, under belly Prechamber Precision drill Precision planter Pr-combustion chamber Pressure feed Pressure gauge Alavanca de controlo de posio Placa positiva Brocadora-perfuradora Brocadora-perfuradora Arrancador-limoador Arrancadores de batatas Arrancador combinado Arrancador-carregador Desramador Plantadores de batatas Arrancador simples Arrancador rotativo Equipamentos de colheita da batata Travo assistido Seme-reboque de eixo motor Veio Tractor porta-alfaias Sistema de levantamento Alavanca do sistema hidrulico Carregador hidrulico direco assistida hidraulicamente Tomada de fora Tomada de fora independente, contnua Tomada de fora dependente, descontnua Ponta do veio da tomada de fora Tomada de fora dependente, descontnua Tomada de fora frontal Tomada de fora tractor Tomada de fora motor Tomada de fora proporcional ao avano Tomada de fora independente, contnua Tomada de fora independente, contnua Tomada de fora principal Alavanca da tomada de fora Tomada de fora normalizada Tomada de fora ventral Cmara de pr-compresso Semeadores de preciso Semeadores de preciso Cmara de pr-compresso Alimentao sob pressao Tomada de presso hidrulica

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

43

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Pressure in tyres Pressure lubrication Pressure pan Pressure plate Pressure regulator Pressure supply Primary shaft Profile Protective plate Pull control lever Pump Pump, air Pump, centrifugal Pump, diaphragm Pump, diaphragm spray Pump, feed Pump, fuel Pump, fuel injection Pump, gear Pump, governor Pump, grease Pump, hidraulic lift Pump, injection Pump, in-line fuel injection Pump, oil Pump, piston Pump piston-diaphragm Pump, roller vane Pump, rotating plunger Pump, volume Pump, volumetric Pump, water Pumping plant Pumping station Push button Pushing board Presso dos pneus Lubrificao forada Calo de lavoura Prato de embraiagem Regulador de pressao Alimentao forada Veio primrio Perfil Resguardo do veio cardan Alavanca de controlo de esforo traco Bomba Bomba de enchimento Bomba centrfuga Bomba de membrana Bomba de membrana Bomba de alimentao Bomba de alimentao Bomba de injeco Bomba de carretos Regulador de bomba Bomba de lubrificao Bomba do hidrulico Bomba de injeco Bomba em linha Bomba de leo Bomba de mbolo Bomba de mbolo-membrana Bomba de roletes Bomba rotativa Bomba volumtrica Bomba volumtrica Bomba de gua Estao de bombagem Estao de bombagem Boto de comando Taipal dianteiro

Quarter turn plough Quick release hitch Quick sandy soil

Charrua reversvel 90 Engate rpido Solo instvel

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

44

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus

Rack and pinion steering Radial knife Radial ply tyre Radiator Radiator cap Radiator guard Radius of turning cicle Rain gun Rainer, extra large Rainer, giant Rainer, rotary Ram Ram, double-acting Ram, single-acting Rasp-bar cylinder Ratchet drill Rate of compression Ratio, weight power Reach Reaper binder Rear axle Rear axle housing Rear axle tube Rear beater Rear board Rear delivery manure speader Rear ejection fiel heap spreader Rear gang Rear lamp Rear loader Rear reflecting mirror Rear shield Rear thrust wheel Rear tipping semi-trailer Rear tread Rear view mirror Rear wheel Rear window Reciprocating harrow

Direco por cremalheira e pinho Faca radial Pneu radial Radiador Tampo Grelha de proteco Raio de viragem Canho de rega Canho de rega Canho de rega Canho de rega Alimentador parafuso sem-fim Macaco de duplo efeito Macaco de simples efeito Batedor de rguas Semeador de distribuidor em estrela Taxa de compresso Relao potncia/peso Comprimento livre Ceifeira-atadeira Ponte traseira Crter da ponte traseira Bainha do diferencial Tambor-impulsor Taipal traseiro Distribuidor de descarga traseira Espalhador de projeco para trs Corpo traseiro Farol de lavoura Carregador traseiro Espelho retrovisor Resguardo traseiro Roda de guia semi-reboque basculante para trs bitola traseira espelho retrovisor roda traseira, roda estabilizadora janela traseira grade alternativa, grade oscilante

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

45

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Reciprocating knife mower Reciprocating power harrow Reciprocating spout fertilizer broadcaster Reduction, final Reduction gear Reduction gear lever Reel Registered mark Registered trade mark Regulator Regulator cut-out Regulator, voltage Regulator, water Remote cylinder Replaceable point Resistance, rolling Retracting spring Return auger Returns auger trough Returns elevator Reverse gear tractor Reversible plough Reversible replaceable shovel Reversing, automatic Reversing gear Reversing idler Reversing, manual Reversing, semi-automatic Revolution counter Revolution indicator Rib Ridge fertilizer attachment Ridger Ridger, disc Ridger, mouldboard Ridging plough Right-handed body Rigid frame harrow Rigid harrow gadanheira de barra de corte, gadanheira alternativa grade alternativa, grade oscilante distribuidor de tubo oscilante, distribuidor pendular redutor final, comando final caixa de velocidades sincronizadas alavanca do redutor de velocidades moinho, molinete, ancinho marca registada marca registada regulador de tenso, regulador de voltagem conjuntor-disjuntor regulador de tenso, regulador de voltagem termostato macaco hidrulico ferro substituvel, bico substituvel resistncia ao rolamento mola de retorno, mola de chamada elevador de retornos calha de retornos elevador de retornos tractor de posto de conduo reversvel, tractor de marcha reversvel charrua reversvel ferro reversvel, bico reversvel reverso automtica inversor inversor reverso manual reverso semi-automtica conta-rotaes conta-rotaes nervura localizador de adubo superfcie derregador, amontoador amontoador de discos amontoador de aivecas derregador corpo direito grade rgida grade rgida

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

46

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Rigid tine cultivator Rigid tined cultivator Rim Rim diameter Rim wheel Ring Ring gear Ring hitch Ring roll Ring roller Road pad Road plate Rocker Rocker arm Roller, bottom Roll-guard Roll-over protection Roller, tension Roller, track Roller track frame Roller, track supporting Roller type conditioners Roller vane pump Rollers Rolling harrow Rolling resistance Rolls Roof hood Root crop bucket Root crops harvesting Rotary cultivator Rotary digger Rotary drum mower Rotary drum tedder Rotary hay tedder Rotary hoe Rotary lifter Rotary mower Rotary multihead type swath spreader Rotary rainer escarificador de dentes, braos rgidos escarificador de dentes, braos rgidos aro, jante dimetro interno do pneu, dimetro da jante aro, jante segmento roda de coroa veio rotativo de argola rolo anelado, rolo esqueleto rolo anelado, rolo esqueleto sapata de estrada sapata de estrada balanceiro, balancim, martelo balanceiro, balancim, martelo rolete inferior, roleto inferior arco de segurana arco de segurana rolete superior, roleto superior rolete inferior, roleto inferior trem de rodagem rolete superior, roleto superior condicionadores de rolos, trilhadores de rolos bomba de roletas rolos grade rolante resistncia ao rolamento rolos tejadilho forquilha para beterrabas colheita de razes e de tubrculos fresa, enxada rotativa, cultivador rotativo arrancador rotativo gadanheira de tambores virador rotativo de tambor, arejador de forragem virador rotativo de tambor, arejador de forragem fresa, enxada rotativa, cultivador rotativo arrancador rotativo gadanheira rotativa virador rotativo de forquilhas inclinadas canho de rega

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

47

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Rotary scythe Rotary steel shaft Rotary tillage equipment Rotary tiller Rotating auger Rotating-head swath turner Rotating plunger pump Rotavator Rotobaler Rotor Row-crop tractor Row marker Rubber tired wheel Running sandy soil gadanheira rotativa veio dos discos alfaias rotativas motoenxada, motofresa, fresa, enxada rotativa, grade de quatro corpos em X, grade tipo tandem sem-fim distribuidor, distribuidores de parafusos helicoidal virador rotativo de forquilhas inclinadas bomba rotativa fresa, enxada rotativa, cultivador rotativo enfardadeira de grandes fardos redondos rotor, distribuidores de adubo tractor triciclo riscador roda de bandagem macia, roda macia solo instvel, terra instvel

Safety arc Safety belt Safety bow Safety cab Safety frame Sand Sandy soil Scalloped disc Scarifier share Scarifiers Scattering disk Scraper Scraper ring Screen, intake Screen, oil Screen, suction Screw jack Sculpture Scythes Scythe, rotary Seat

arco de segurana cinto de segurana arco de segurana cabine de segurana, cabine prova de viragem quadro de segurana areia solo arenoso, terreno arenoso disco liso ferro escarificador, bico escarificador escarificadores disco raspadeira segmento de leo, segmento raspador filtro de rede filtro de leo filtro de rede macaco escultura dos pneus gadanheiras gadanheira rotativa assento

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

48

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Seat, adjustable Seat, flexible suspension Seat, suspension Second cleaning Secondary shaft Secondary tillage Section Section of type Sector Seed box Seed broadcasters Seed drills Seed tubes Seeder, belt Seeders Seeders single Selector, speed Selector, transmission Self-compensating device Self-energizing hydraulic brake Self-ignition Self-loading bade trailer Self-loading manure spreader Self-loading wagon Self-propelled binder Self-propelled gun sprinkler Self-propelled irrigator Self-propelled machine Self-propelled potato harvester Self-propelled power frame Self-propelled tool carrier Self-starter Semi-automatic planter Semi-automatic reversing Semi-continuous drive trasmission Semi-diesel engine Semi-digger mouldboard Semi-heavy disc harrow Semi-liquid manure Semi-mounted equipment assento regulvel assento com suspenso assento com suspenso segunda limpeza veio secundrio preparao da cama de sementeira faca largura do pneu sector, quadrante tremonha semeadores a lao semeadores, semeadores em linhas tubos condutores de semente semeador de correia semeadores semeadores monogro selector de velocidades selector de velocidades corrector travo de comando hidrulico directo, travo hidrodinmico auto-ignio reboque autocarregador de fardos distribuidor autocarregador semi-reboque auto-carregador motoceifeira-atadeira canho automotriz mquina de rega automotriz mquina automotriz colhedor de batatas automotriz chssis automotor tractor porta-alfaias boto de arranque plantador de alimentao semi-automtica reverso semi-automtica transmisso semi-contnua motor semi-diesel aiveca mista, aiveca cilndro-helicoidal, aiveca universal americana grade semi-pesada estrume semi-lquido equipamento semi-montado

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

49

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Semi-mounted plough Semi-mounted trailer Semi-trailer Semi-trailer, all metal Semi-trailer, all steel Semi-trailer, automatic rear door Semi-trailer, automatic tail board Semi-trailer, elevating-tipping Semi-trailer, hight-level delivery tipping Semi-trailer, high lift tipping Semi-trailer, non-tipping Semi-trailer, power driven Semi-trailer, rear tipping Semi-trailer, side tipping Semi-trailer, three way tipping Semi-trailer, timber body Semi-trailer, tipping Sensing device Separating mechanism Separator Servise weight Set, generating Shaft, cardan Shaft, intermediate Shaf, primary Shaft rotary steel Shaft, secondary Shakers, straw Shank Shank protector Share Share, bar-point Share pitch Share suction Share with wear-bar Shear bar Shell bearing Shield Shield, rear charrua semi-montada semi-reboque semi-reboque semi-reboque de caixa metlica semi-reboque de caixa metlica semi-reboque basculante de abertura e fecho automticos do taipal traseiro semi-reboque basculante de abertura e fecho automticos do taipal traseiro semi-reboque basculante para transbordo semi-reboque basculante para transbordo semi-reboque basculante para transbordo semi-reboque basculante semi-reboque de eixo motor semi-reboque basculante para trs semi-reboque basculante lateralmente semi-reboque basculante nos trs sentidos, semi-reboque tribasculante semi-reboque de caixa de madeira semi-reboque basculante apalpador rgos de separao separador peso em ordem de marcha dnamo veio de cardans, rvore de cardans veio intermedirio veio primrio veio dos discos veio secundrio sacudidores, condutores, cavalos teir rgua de proteo relha, ferro do dente, bico do dente, bico, ferro relha de formo ngulo de inclinaao, ngulo de penetrao ngulo de inclinaao, ngulo de penetrao relha de formo contra-faca capa da chumaceira resguardo superior, capot resguardo traseiro, avental

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

50

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Shift fork, gear Shift lever Shoe Shoe skid Shovel Side Shift fork, transmission Shoe coulter Shoe, track Shovel coverer Shut-off cock Side board forquilha forquilha sapata sapata alavanca de velocidades soco de enterramento patim da sapata ferro do dente, bico do dente ferro do dente, bico do dente taipal, taipal lateral taipal lateral torneira do depsito

Side delivery manure spreader

Side delivery rake endless belt type Side ejection field heap spreader Side gear Side menber Side motor mower Side-roll sprinkler Side suction Side valve Sidewall

distribuidor de entrada lateral virador-juntador de correntes espalhador de estrume planetrio taipal lateral virador-juntador de discos, virador-juntador tipo girassol

Side delivery rake finger wheel type

rampa de descolamento paralelo, rampa de avano linear contnuo ngulo de suco lateral flanco vlvula lateral semi-reboque basculante lateralmente

motogadanheira lateral

Side tipping semi-trailer Side window

Sieve, bottom Sieve, chaffer Sieve, grain Sieve, top Silage Sieve, cleaning Signal lamp Silage fork Silage-making

janela lateral

crivo inferior crivo inferior silagem

crivo superior crivo inferior crivo superior

luzes de aviso forquilha para forragem ensilagem ensilagem com pr-fenao rega por asperso torniquete hidrulico, aspersor de braos giratrios

Silage wilted grass

Sprinkler irrigation

Sprinkler, oscillating arm Sprinkler, self-propelled gun

canho automotriz

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

51

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Sprinkler, side-roll Sprinkler, wheel line Sprinkler system, complete Sprocket Sprocket gear Spur drill Squadron disc harrow Standard model Standard power take-off Star Star-feed drill Star toothed harrow Starter Starter button Starter clutch Starting ring gear Stationary line Steel wire Steering Steering arm Steering, assisted Steering box Steering, cam and roller Steering, circulating ball gear Steering clutch Steering column Steering drag link Steering gear Steering gear housing Steering, hydrostatic Steering lever Steering, nut and lever Steering pillar Steering, power Steering, rack and pinion Steering swivel arm Steering swivel pin rampa de deslocamento paralelo, rampa de avano linear contnuo rampa de deslocam. paralelo, rampa de avano linear contnuo instalao de rega por asperso roda motora, roda sprocket roda motora, roda sprocket semeador de dentes, semeador e cilindros dentados grade em esquadro modelo normalizado tomada de fora normalizada estrela de facas semeador distribuidor em estrela, semeador de prato oblquo grade de estrelas, grade norueguesa motor de arranque boto de arranque dente de lobo para arranque por manivela coroa dentada do volante, cremalheira do volante tubagem fixa escultura do pneu direco alavanca de ligao direco assistida hidraulicamente caixa da direco direco de parafuso sem-fim e rolete direco por esferas circulantes embraiagem de direco coluna da direco tirante da direco, barra longitudinal da direco mecanismo da direco, orgos da direco caixa da direco direco hidrosttica dedo da direco, pendural da direco direco de parafuso sem-fim e porca coluna da direco direco assistida hidraulicamente direco por cremalheira e pinho biela da direco cavilho

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

52

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Steering wheel Steering, worm and finger Steering, worm and nut Steering, worm and sector Steering worm gear Stem Stilt tractor Stone trap Stop lamp Stop light Straight coulter Strangler Straw chopper Straw chooper attachment Straw shakers Straw spreader Straw walkers Street plate Stripper beater Stripper drum Stroke Stub axle Stubble cultivation Stubble tillage Studded roller feed drill S-type cultivator Subirrigation Submersion irrigation Subsoil Subsoil application attachment Subsoil cultivator Subsoil plows Subsoilers Subsoiling bottom Subsoiling ploughs Subsurface irrigation Subsurface tiller Subterranean irrigation Suction manifold Suction pipe Suction screen volante da direco direco de parafuso sem-fim e picolete direco de parafuso sem-fim e porca direco de parafuso sem-fim e sector dentado direco de parafuso sem-fim haste de vlvula, haste impulsora da vlvula tractor pernalta, tractor cavaleiro caixa para pedras luzes de travagem, sinal de stop luzes de travagem, sinal de stop sega de faca borboleta reguladora do ar triturador de palha triturador de palha sacudidores, condutores, cavalos espalhador de palha sacudidores, condutores, cavalos sapata de estrada tambor-impulsor tambor-impulsor curso manga de eixo rompimento do restolho, arrestolhar rompimento do restolho, arrestolhar semeador de dentes, semeador de cilindros dentados escarificador de dentes vibrveis, vibrocultor rega subterrnea rega de submerso, rega por alagamento subsolo localizador de adubo em profundidade escarificador pesado, chisel subsoladores subsoladores corpo de subsolador subsoladores rega subterrnea sachador rega subterrnea colector de admisso tubo de admisso filtro de rede

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

53

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Sugar-beet harvesters Sugar-beet lifter Sugar-beet pick-up loader Sugar-beet topper Sunrake Supply, pressure Support-stand Supporting leg Surface flooding Surface irrigation Suspension seat Swath board Swather Swathing rod Swinging flail rotor Switch key Swirl nozzle Swirling jet nozzle Swivel chute Synchro-mesh gear Synchro-mesh transmission Synchronized countershaft transmission equipamentos de colheita de beterraba arrancador de beterraba carregador, juntador-carregador de beterraba mquinas simples de colheita de beterraba virador-juntador de discos, virador-juntador tipo girassol alimentao sob presso, alimentao forada espera de descanso suporte de descanso da lana rega por escorrimento superficial rega de superfcie assento com suspenso prancha-alinhadora gadanheira-alinhadora basto-alinhador rotor de facas articuladas chave de ignio bico de turbulncia, bico de cmara e turbulncia bico de turbulncia, bico de cmara de turbulncia tubo de carga dispositivo sincronizador caixa de velocidades sincronizadas caixa de velocidades sincronizadas

Tachymeter Tachmeter, speed Tail Tail board Tail-piece Tail pipe Take-off point Tandem axle trailer Tandem disc harrow Tandem 4 gang disk harrow Tank

velocmetro velocmetro taipal traseiro taipal traseiro rabo, acrescento, prolongamento da aveica tubo de escape boca de rega, hidrante, borne semi-reboque de eixos gmeos, semi-reboque de eixos tipo tandem grade de quatro corpos em X, grade tipo tandem grade de quatro corpos em X, grade tipo tandem depsito

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

54

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Tank filling hole Tank, fuel Tank, gas Tank, grain Tanker Taper roller bearing Tapered roller bearing Tappet Tappet guide Technical data Tension roller Tension washer Terminal Test lamp Thermal engine Thermometer Thermometer, cooling water Thermostat Threaded shell Three-blade disk plow Three-disc plough Three-furrow disc plough Three point linkage Three-way tipping semi-trailer Three wheel tractor Thresher Thresher concave Threshing drum Threshing machine Threshing mechanism Throttle butterfly Throttle control hand lever Throttle, foot Throttle, hand Throttle valve Tillage Tillage, combined Tillage, minimum Tillage operations Tillage pan Tillage, secondary orifcio de enchimento depsito de combustvel depsito de combustvel tego, tremolha distribuidor de estrume semi-lquido, semi-reboque distribuidor de estrume rolamento cnico, resguardo da chumaceira resguardo da chumaceira taco, tuche guia da vlvula caractersticas tcnicas rolete superior, roleto superior freio da cabea do mbolo terminal, borne luzes de aviso motor trmico termmetro termmetro da gua de refrigerao termostato corpo charrua de trs discos charrua de trs discos charrua de trs discos engate de trs pontos trs semi-reboque tribasculante tractor triciclo debulhadora estacionria, debulhadora fixa contra-batedor, cncavo batedor, cilindro debulhadora estacionria, debulhadora fixa rgos de debulha borboleta do acelerador acelerador de mo acelerador de p acelerador de mo borboleta do acelerador lavoura operaes de cultivo combinadas mobilizao mnima trabalho do solo calo de lavoura preparao da cama de sementeira

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

55

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Tillage, stubble Tiller, spring loaded tine Tiller, subsurface Tilt angle Timber body semi-trailer Timing gear Timing governor Timing shaft Tire Tipping semi-trailer Tire tread Tipping transport box Tired wheel Tool carrier Top link Toothed harrows Top dead center Top roller Top sieve Topsoil Torque converter Torque limiter Towing hook Track Track arm rompimento do restolho, arrestolhar escarificador de dentes articulados de molas duplas, escarificador de dentes rgidos associados a molas helicoidais sachador ngulo de inclinao, ngulo de incidncia carretos da distribuio regulador da bomba semi-reboque de caixa de madeira

rvore de cames, veio de excntricos caixa de carga basculante pneumtico, pneu roda pneumtica grades de dentes superfcie de rolamento, rasto tractor porta-alfaias ponto morto superior brao superior do hidrulico, barra de compresso, terceiro ponto crivo superior, crivo boca de r camada superficial do solo conversor de binrio limitador de binrio rolete superior, roleto superior semi-reboque basculante

gancho de engate, gancho de reboque biela da direco casquilho lagarta, esteira, bitola, via

Track bushing Track cleaner Track eliminator Track eradicator Track frame, roller Track-laying tractor Track link Track pin

apagador de rodas apagador de rodas apagador de rodas trem de rodagem tractores de lagartas, tractores de rasto contnuo, tractores de rasto, tractores de esteiras elo cavilha de fecho cavilha rolete inferior, roleto inferior

Track master pin Track plate Track shoe Track roller

sapata sapata

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

56

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Track supporting roller Track tension Track tension spring Track-type tractor Tracklavers Tracklaying assembly Tractor, articulated Tractor, baby Tractor, compact Tractor, dual wheels Tractor, four wheel drive Tractor, four wheel drive and steering Tractor, forest Tractor, garden Tractor, half-track Tractor, hand-type Tractor, haulage Tractor, high-clearance Tractor-mounted duster Tractor mounted plough Tractor, narrow Tractor, power-frame Tractor, reverse gear Tractor, row-crop Tractor, stilt Tractor, three wheel Tractor, track-laying Tractor, track-type Tractor, trailed plough Tractor, tricycle Tractor, twin wheels Tractor, two-wheel drive Tractor, two-wheeled rolete superior, roleto superior tenso da corrente mola tensora, mola amortecedora tractores de lagartas, tractores de rasto contnuo, tractores de rasto, tractores de esteiras tractores de lagartas, tractores de rasto contnuo, tractores de rasto, tractores de esteiras trem de rodagem tractor articulado microtractor microtractor tractor de rodas gmeas tractor de quatro rodas motrizes tractor de quatro rodas motrizes e directrizes tractor florestal microtractor tractor de semi-lagartas motocultivador tractor florestal tractor pernalta, tractor cavaleiro povilhador montado no tractor charrua montada tractor estreito, tractor arborcola, tractor pomareiro tractor porta-alfaias tractor de posto de conduo reversvel, tractor de marcha reversvel tractor triciclo tractor estreito, tractor arborcola, tractor pomareiro tractor triciclo tractores de lagartas, tractores de rasto contnuo, tractores de rasto, tractores de esteiras tractores de lagartas, tractores de rasto contnuo, tractores de rasto, tractores de esteiras charrua rebocada tractor triciclo tractor de rodas gmeas tractor de duas rodas motrizes motocultivador

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

57

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Tractor, vineyard crawler Tractor, vineyard wheel Tractor, walking Tractor, wheel Tractor, wheeled tractor vinhateiro de lagartas tractor vinhateiro de rodas motocultivador tractor de rodas tractor de rodas tractores clssicos, tractores convencionais tractores clssicos, tractores convencionais tractores de lagartas, tractores de rasto contnuo, tractores de rasto, tractores de esteiras tractores diversos marca de fbrica tractores e seus orgos essenciais tractor de rodas

Tractor, wheel-type Tractors, all-crop Tractors, crawler Tractors, all purpose Tractors and their main components

Tractors, general purpose Tractors, multipurpose Tractors, other Trade mark Tractors, special Traffic indicator Trailed plough Trailer drawbar Trailed equipment Trailer light socket

tractores clssicos, tractores convencionais tractores especiais

tractores clssicos, tractores convencionais

pisca-pisca, indicador de mudana de direco equipamento rebocado charrua rebocada lana, lana de engate

Trailer manure spreaders Trailer, self-loading bale Transfer box Transmission Transmission, automatic Transmission case Transmission, constant mesh countershaft Transmission, continuous drive Transmission gear box Transmission gear housing Transmission, hydrostatic Transmission, hydrodynamic Transmission, interrupted drive Transmission, mechanical Transmission pinions Transmission, mechanical gear Transmission, planetary gear

tomada de corrente para iluminao de reboques reboques-distribuidores de estrume reboque autocarregador de fardos

caixa de transferncia transmisso contnua transmisso

carter da caixa de velocidades transmisso contnua

caixa de carretos permanentemente engrenados caixa de velocidades carter da caixa de velocidades transmisso hidrosttica transmisso mecnica

transmisso hidrodinmica, transmisso hidrocintica transmisso descontnua carretos de transmisso

caixa de velocidades mecnica caixa de velocidades de carretos epicicloidais

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

58

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Transmission selector Transmission, semi-continuous drive Transmission shift fork Transmission, sliding gear countershaft Transmission, synchro-mesh Transmission, synchronized countershaft Transplanters Travel Tread Tread bar Tread, front Tread, rear Trickle irrigation Tricycle tractor Tube, air Tube, inner Tube, rear axle Turbulence combustion chamber Turbulence space Turning circle Turning circle, radius of Twin-axle trailer Twin disc broadcaster Twin disk clutch Twin wheels Twin wheels tractor Twine Twine ball Twine from synthetic fibres Twine knotter Twine spool Two-axle trailer Two-blade disk plow Two bottom plow Two-disc plow Two furrow disc plough Two furrow plough Two-stroke cycle engine Two-stroke engine Two-way plow selector de velocidades transmisso semi-contnua forquilha caixa de carretos deslizantes caixa de velocidades sincronizadas caixa de velocidades sincronizadas transplantadores curso bitola, via garra bitola dianteira bitola traseira rega gota a gota tractor triciclo cmara de ar cmara de ar bainha do diferencial cmara de turbulncia cmara de turbulncia raio de viragem raio de viragem semi-reboque de eixos gmeos, semi-reboque de eixos tipo tandem distribuidor de dois discos embraiagem de duplo disco rodas duplas, rodas gmeas tractor de rodas gmeas fio, fio para enfardadeira bobina de fio fio de plstico fio de sisal bobina de fio reboque clssico, reboque de dois eixos charrua de dois discos charrua de dois ferros charrua de dois discos charrua de dois discos charrua de dois ferros motor de dois tempos motor de dois tempos charrua para lavoura de regos encostados, charrua reversvel

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

59

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Two-wheel drive tractor Two-wheeled tractor Tying method Type Tyre tractor de duas rodas motrizes motocultivador tipo sistema de atamento pneumtico, pneu pneu agrrio pneu agrrio pneu convencional, pneu diagonal pneu convencional, pneu diagonal perfil de centro aberto perfil de centro aberto presso dos pneus presso dos pneus pneu radial bomba de enchimento dimenses de um pneu roda pneumtica superfcie de rolamento, rasto

Tyre, angle ply Tyre, farm

Tyre, conventional Tyre, off-the road Tyre, open center Tyre, open tread Tyre pressure Tyre pressure Tyre pump Tyre size Tyre tread Tyre, radial ply Tyred wheel

Under belly power take-off Unload valve Unloading valve Unload weight Unploughed land Updraft carburetor Upper dead centre Upper link Updraught carburettor

tomada de fora ventral vlvula de derivao terra crua tara carburador vertical carburador vertical ponto morto superior brao superior do hidrulico, barra de compresso, terceiro ponto vlvula de derivao

Valve

Valve, by-pass Valve disc

vlvula

Valve clearence adjustment Valve, closing of the Valve, exhaust

afinao das vlvulas cabea da vlvula vlvula de escape fecho da vlvula

vlvula de derivao

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

60

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Valve grinding Valve head Valve, induction Valve in head Valve, inlet Valve, inner tube Valve, intake Valve lifter Valve, opening of the Valve, outlet Valve, overhead Valve plunger Valve rocker Valve seat Valve, side Valve spring Valve stem Valve, throttle Valve, unload Valve, unloading Vane Variator, hydraulic speed Variator, mechanical speed Variator, speed Velocity vacuum governor Venturi Vertical drum drill Vertical raising Vertical raising hydraulic device Vertical raising mechanical device Vertical rotor Vibrating subsoiler Vineyard crawler tractor Vineyard disk harrow Vineyard plough Vineyard plough with hidraulic driven sensing device Vineyard plough with mechanical sensing device rodagem das vlvulas cabea da vlvula vlvula de admisso vlvula cabea vlvula de admisso vlvula vlvula de admisso taco, tuche abertura da vlvula vlvula de escape vlvula cabea taco, tuche balanceiro, balancim, martelo sede da vlvula vlvula lateral cabea da vlvula haste da vlvula, haste impulsora da vlvula borboleta do acelerador vlvula de derivao vlvula de derivao palheta do disco variador hidrulico variador mecnico variador de velocidade regulador pneumtico difusor, venturi semeador de tambor vertical, semeador de rotor vertical levantamento na vertical dispositivo de levantamento na vertical, de comando hidrulico dispositivo de levantamento na vertical, de comando mecnico tambor distribuidor vertical, rotor vertical subsolador vibratrio tractor vinhateiro de lagartas grade de discos vinhateira, charrua vinhateira de discos charrua vinhateira escavadora de comando hidrulico escavadora de comando mecnico

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

61

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Vineyard plough with sensing device Vineyard plow Vineyard wheel tractor Voltage regulator Volume pump Volumetric pump derregador charrua vinhateira tractor vinhateiro de rodas regulador de tenso, regulador de voltagem bomba volumtrica bomba volumtrica

Walking tractor Water ballast Water cooling Water pump Water regulator Watering Wear plate Weeding Weight Weight-box Weight empty Weight in working order Weight power ratio Weight, service Weight transference Weight transfer hydraulic lift Wet clutch Wet liner Wet sleeve Wheel disc Wheel, drive Wheel, drive and guide Wheel, driving Wheel feed drill Wheel, flanged Wheel, front Wheel, guide Wheel hop Wheel hub Wheel, idler Wheel, land carrying

motocultivador lastragem com gua arrefecimento por gua bomba de gua termostato rega placa de desgaste sacha de extirpao peso caixa para pesos tara peso em ordem de marcha relao peso/potncia peso em ordem de marcha dispositivo de transferncia de carga dispositivo de transferncia de carga embraiagem em banho de leo camisa hmida camisa hmida prato, disco roda motriz roda motriz e directriz roda motriz semeador de tambor vertical, semeador de rotor vertical roda de bandagem macia, roda macia roda dianteira roda directriz oscilao vertical das rodas cubo roda de guia roda de suporte

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

62

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Wheel-line sprinkler Wheel, rear Wheel, rear thrust Wheel rim Wheel, rubber tired Wheel, solid rubber tyre Wheel, tired Wheel track Wheel tractor Wheel tread Wheel, tyred Wheel-type tractor Wheel weight Wheelbase Wheeled tractor Wheels Wheels and tracks Wide-range spray gun Width Width, overall Width share Wilted grass silage Wind apron Wind generator Windmill Window, back Window, rear Window, side Windrow Windrowers Windrowing Windrowing sugar-beet harvester Windscreen Windscreen wiper Windshield Windshield cleaner Windshield wiper Winnower Winrow Wire Wire knotter rampa de deslocamento paralelo, rampa de avano contnuo roda traseira, roda de guia, roda estabilizadora roda de guia, roda estabilizadora aro, jante roda pneumtica roda de bandagem macia, roda macia roda pneumtica distncia entre eixos tractor de rodas bitola, via roda pneumtica tractor de rodas contrapeso distncia entre eixos tractor de rodas rodas rodas e lagartas canho pneumtico largura largura total, largura de fora a fora largura da relha ensilagem com pr-fenao guarda-vento motor elico, aeromotor, moinho de vento motor elico, aeromotor, moinho de vento janela traseira janela traseira janela lateral cordo de forragem gadanheira-alinhadora encordoamento descoroador-arrancador-alinhador pra-brisas limpa pra-brisas pra-brisas limpa pra-brisas limpa pra-brisas tarara barra de corte intermdia arame atador de arame

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

63

Glossrio Tcnico - Ing ls > Portugus


Wire twisting and tying mechanism Working angle Working depth Working parts Working width Worm and finger steering Worm and nut steering Worm and sector steering atador de arame ngulo de ataque, ngulo de corte profundidade da lavoura, profundidade do rego, profundidade de trabalho rgos de trabalho largura do rego direco de parafuso sem-fim e picolete direco de parafuso sem-fim e porca direco de parafuso sem-fim e sector dentado

Y Z

Yoke

engate de boca de lobo

zig-zag harrow

grade em Z, grade ziguezague

@ Fausto Briosa Todos os direitos reservados Reproduo, mesmo parcial, por qualquer processo, de textos interdita sem autorizao do autor

www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa

64

Tradues Tcnicas?
consulte o especialista abolsamia
especialista em tradues tcnicas ingls francs espanhol italiano

u tse ac z k bo mnrq ly i pj fg h
o portal das mquinas agrcolas e industriais

Edio online www.abolsamia.pt