1

Ridendo Castigat Mores

2



O Mcrcador dc Vcncza
Willian SIalcspcarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnprc por conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc paga inposios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
proporcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002i
3


O MERCADOR DE VENEZA
(The Merchant of Venice)

William Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 7
Ccna II 16
Ccna III 23

ATO II
Ccna I 32
Ccna II 35
Ccna III 46
Ccna IV 48
Ccna V 51
Ccna VI 54
Ccna VII 58
Ccna VIII 62
Ccna IX 65

ATO III
Ccna I 70
5
Ccna II 77
Ccna III 91
Ccna IV 94
Ccna V 98

ATO IV
Ccna I 103
Ccna II 125

ATO V
Ccna I 127
6


Personagens

O DOGE DE VENE2A.
O PRNCIPE DE MARROCOS, prcicndcnic dc
Porcia.
O PRNCIPE DE ARAGO, prcicndcnic dc Porcia.
ANTNIO, un ncrcador dc Vcncza.
BASSNIO, scu anigo.
GRACIANO, anigo dc Aninio c dc Dassanio.
SALNIO, anigo dc Aninio c dc Dassanio.
SALARINO, anigo dc Aninio c dc Dassanio.
LOURENCO, apaionado dc Jcssica.
SHYLOCK, un judcu rico.
TUBAL, un judcu, scu anigo.
LANCELOTO GOBBO, criado dc SIylocl.
O VELHO GOBBO, pai dc Lanccloio.
LEONARDO, criado dc Dassanio.
BALTASAR, criado dc Porcia.
ESTFANO, criado dc Porcia.
PRCIA, rica Icrdcira.
NERISSA, sua dana dc conpanIia.
JESSICA, filIa dc SIylocl.
Scnadorcs dc Vcncza, oficiais da Coric dc Jusiia,
un carccrciro, criados dc Porcia c ouiros
scrvidorcs.
7


ATO I
Cena I

Vcnczu. Unu )uu. Ent)un Antono. Suu)no c
Suuno.

ANTNIO Nao sci, rcalncnic, porquc csiou
iao irisic. Isso nc cnfara; c a vos ianlcn,
disscsics. Mas cono concou cssa irisicza, dc
quc nodo a adquiri, cono nc vcio, ondc nasccu,
dc quc naicria c fciia, ainda csiou por salcr. E
dc ial nodo oliuso cla nc dcia, quc nui
dificilncnic nc conIco.
SALAFINO Vosso cspriio voga cn plcno
occano, ondc vossos galccs dc aliivas vclas
cono lurgucscs ricos c scnIorcs das ondas, ou
qual visia aparaiosa disicndida no nar olIan
por cina da nuliidao dc Iunildcs iraficanics quc
os saudan, nodcsios, inclinando-sc, quando
pcrpassan con iccidas asas.
SALNIO Podcis crcr-nc, scnIor. caso cu
iivcssc iania carga no nar, a naior paric dc
ninIas afcics navcgaria con ninIas
8
cspcranas. A ioda Iora folIinIas arrancara dc
crva, para vcr dc ondc sopra o vcnio; dclruado
nos napas, scnprc, procurara porios,
cnlarcadoiros, roias, scndo ccrio quc nc dciara
louco iudo quanio nc fizcssc aprccnsivo pcla
soric do ncu carrcgancnio.
SALAFINO Mcu Ialiio, quc a sopa dcia
fria, produzir-nc-ia fclrc, ao pcnsancnio dos
dcsasircs quc un vcnio nuiio foric podc causar
no nar. Nao podcria vcr corrcr a anpulIcia, scn
quc idcia nc vicsscn logo lancos c nais
lancos dc arcia c nil laiios, inclinado vcndo o
ncu rico Andrc" nuna coroa, nais fundo o iopo
do quc os proprios flancos, para lcijar a iunla;
nao iria igrcja scn quc a visia do cdifcio
najcsioso dc pcdra nc fizcssc logo lcnlrado dc
aguadas rocIas, quc, a un sinplcs ioquc no
ncu gcniil larco, dispcrsarian pclas ondas
lravas suas cspcciarias, rcvcsiindo con ninIas
scdas as sclvagcns ondas. En rcsuno. aic Ia
pouco iao valioso iudo isso; agora, scn valia
alguna. Pcnsancnio icrci para solrc cssa
conjuniura pcnsar, c Ia dc faliar-nc pcnsancnio
no quc rcspciia idcia dc quc ial coisa nc faria
irisic? Mas nao prccisarcis dizcr-nc nada. sci quc
Aninio csia irisic so dc ianio pcnsar cn suas
cargas.
ANTNIO Podcis crcr-nc, nao c assin.
Sou graio ninIa soric; nas nao confio nunca
9
os ncus Iavcrcs a un so lugar c a un larco,
sinplcsncnic ncn dcpcndc o quc icnIo dos
azarcs do corrcnic ano, apcnas. Nao nc dcian
irisic, por conscguinic, as ninIas cargas.
SALAFINO Eniao csiais anando.
ANTNIO Ora! Ouc idcia!
SALAFINO Nao c paiao, ianlcn? Eniao
diganos quc irisic csiais por nao csiardcs lcdo, c
quc saliar c rir vos fora facil c acrcsccniar,
dcpois, quc csiais alcgrc porquc irisic nao csiais.
Pclo dcus Jano dc dupla facc, a naiurcza, agora,
confccciona uns sujciios lcn curiosos. uns, dc
olIos apcriados, ricn cono papagaio ircpado
nuna gaiia dc folcs; ouiros andan con ial cara
dc vinagrc, quc nunca os dcnics nosiran guisa
dc sorriso, nuiio cnlora Ncsior jurassc quc a
pilIcria c loa.
(Ent)un Hussuno, Lou)cnco c G)ucuno.i
SALNIO Eis quc vcn vindo a Dassanio,
vosso nuiio nolrc parcnic, aconpanIado dc
Lourcno c Craciano. Passai lcn, quc cn nclIor
conpanIia vos dcianos.
SALAFINO Ficaria convosco aic dciar-vos
nais disposio, sc anigos nuiio dignos nao nc
soliciiasscn ncsic insianic.
10
ANTNIO Sci aprcciar cn iudo vossos
ncriios. Os ncgocios vos cIanan, csiou ccrio, c
o cnscjo aprovciiais para dciar-nos.
SALAFINO Don dia, caros lordcs.
DASSNIO Ouando rircnos ouira vcz,
scnIorcs? Dizci-nos. quando? Ouasc vos
iornasics csiranIos para nos. concclvcl
scnclIanic aiiiudc?
SALAFINO Nossas folgas irao ficar so ao
dispor das vossas.
(Sucn Suu)no c Suuno.i
LOUFENCO Caro scnIor Dassanio, ja quc
acIasics Aninio, vos dcianos. Mas nui graios
vos ficarcnos, sc Iojc noiic, ccia, vos
lcnlrardcs do ponio cn quc dcvcnos cnconirar-
nos dc novo.
DASSNIO Conlinado.
CFACIANO Signior Aninio, parcccis
docnic. Prcocupai-vos dcnais con csic nundo.
Pcrda dc vulio c iudo o quc nos cusia ianios
cuidados. Podcis dar-nc crcdiio. nudasics por
nancira ciraordinaria.
ANTNIO O nundo, para nin, c o nundo,
apcnas, Craciano. un palco cn quc
11
rcprcscnianos, iodos nos, un papcl, scndo o
ncu irisic.
CFACIANO O dc lolo farci. Ouc cnirc
folgucdos c risadas as vclIas rugas cIcgucn.
Prcfiro o fgado aqucccr con vinIo, a csfriar o
pciio con gcnidos lugulrcs. Sc o sanguc icnos
qucnic, por quc causa dcvcrcnos ficar inovcis
cono nossos anicpassados dc alalasiro? dornir
dc pc, ficar con icicrcia so dc nao fazcr nada?
Escuia, Aninio dcdico-ic afciao; cla c quc
fala pcssoas Ia, cuja fisiononia sc cnruga c
cniurva cono una lagoa parada, c quc a ioda
Iora sc rciracn nun silcncio olsiinado, so con o
fiio dc aparcncia cnvcrgarcn dc profunda
salcdoria, gravidadc c scnso, cono qucn diz. Eu
sou o scnIor Oraculo; quando cu falar, ncnIun
cacIorro ladrc!" ConIco, caro Aninio, nuiia
gcnic quc c iida cono salia, iao-soncnic por nao
dizcrcn nada, quando c ccrio quc, sc a falar
cIcgasscn, os ouvinics condcnarian, por lcva-
los, logo, a dar o nonc, ao proino, dc iolos. Dc
ouira vcz falarcnos nais solrc isso. Mas con
isca assin irisic nao nc pcsqucs scnclIanic
opiniao, pois cono cngodo, so scrvc para os iolos.
Vcn, londoso Lourcno. Por cnquanio, passai
lcn. Dcpois da ccia acalarci a prcdica.
LOUFENCO Muiio lcn; aic ccia vos
dcianos, Vou fazcr o papcl dc salio nudo,
porquc falar Craciano nao nc dcia.
12
CFACIANO Para ao ncu lado apcnas nais
dois anos, quc a propria voz Ia dc ficar-ic
csiranIa.
ANTNIO Adcus; para alcanar cssc
oljciivo vou ficar falador.
CFACIANO Sin; quc o silcncio so c viriudc
cn lngua dcfunada ou cn virgcn quc nao qucr
scr conquisiada.
(Sucn G)ucuno c Lou)cnco.i
ANTNIO Ouc scniido Ia cn iudo isso?
DASSNIO Craciano fala scnprc una
infinidadc dc nadas, cono ningucn cn Vcncza.
Suas idcias razoavcis sao cono dois graos dc
irigo pcrdidos cn dois alqucircs dc palIa. gasiais
un dia iniciro para cnconira-los; nas, una vcz
acIados, nao conpcnsan o iralalIo.
ANTNIO Dizci-nc agora o nonc da
donzcla a quc jurasics ir sccrciancnic cn
pcrcgrinaao, dc quc dcvcis falar-nc Iojc,
scgundo o proncicsics.
DASSNIO Nao ignoras, Aninio, aic quc
ponio dissipci ncus Iavcrcs, prcicndcndo
susicniar un csiilo nais cusioso dc vida do quc
ninIas fracas rcndas podian conporiar.
Prcscnicncnic nao nc pcsa alrir nao dcssc alio
csiilo. Consisic iodo o ncu cuidado apcnas cn
13
liquidar airosancnic as dvidas cn quc nc cnlcou
a vida un ianio prodiga. Convosco, Aninio,
icnIo o naior dcliio, dc anizadc c dinIciro,
asscgurando-nc vossa anizadc o nais propcio
ncio dc aliviar-nc dos planos c projcios dc cono
ficar livrc dcssas dvidas.
ANTNIO Confiai-nc, lon Dassanio, csscs
projcios, quc, sc csiivcrdcs ainda, cono scnprc,
sol a nirada da Ionra, ficai ccrio dc quc ninIa
pcssoa, a lolsa, iodos os ncus rccursos ficarao
paicnics vossa prccisao.
DASSNIO Ouando ncnino dc cscola, sc
cu pcrdia alguna flccIa, cosiunava lanar ouira
cn scguida, para acIar a princira. Assin, as
duas arriscando, acalava, nuiias vczcs, por
anlas cnconirar. Sc ncnao fao dcssc jogo
infaniil, c porquc iudo quanio sc scguc c dc
inoccncia pura. Ja nc cnprcsiasics nuiio, c,
cono jovcn csiurdio, pcrdi iudo o quc vos dcvo.
Mas sc quiscsscis nandar ouira flccIa na dircao
daqucla, nao duvido quc, aicnio ncia,
cnconirarci as duas, ou, quando ncnos, a uliina
dcvolvo, ficando a vos dcvcr apcnas una.
ANTNIO ConIcccis-nc nui lcn; por isso
ncsno pcrdcis icnpo apclando dcssc nodo para
a ninIa afciao. Alcn dc iudo, pondo cn duvida
o ncu dcvoiancnio, nuiio nais nc ofcndcis do
quc sc Iouvcsscis nallaraiado iudo o quc
14
possuo. Dasia dizcrdcs-nc o quc c ncccssario quc
cu faa, o quc julgardcs quc so podc scr por nin
rcalizado, c cis-nc disposio para iudo fazcr.
Falai, porianio.
DASSNIO En Dclnonic Ia una jovcn
quc dc pouco rccclcu grandc Icrana. nuiio
linda c, nais do quc cssc icrno, dc viriudcs
adniravcis. Ouirora cu rcccli dc scus olIos
ncnsagcns incfavcis. CIana-sc Porcia, infcrior
cn nada filIa dc Caiao, Porcia dc Druio. Nao
lIc ignora o valor o vasio nundo. pois pclos
quairo vcnios lIc icn vindo dc ioda paric nuiios
prcicndcnics dc fana sullinada. Cono vclo dc
ouro o solar calclo lIc orna a fronic, o quc
iransforna a scdc dc Dclnonic cn una nova
Colquida, cnpcnIando-sc nuiios Jascs no afa
dc conquisia-la. ncu Aninio! Sc cu possussc
ncios para podcr aprcscniar-nc cono
prcicndcnic ianlcn, nao nc rcsiara, diz-nc o
prcsscniincnio, a ncnor duvida dc quc cu viria a
scr o fclizardo.
ANTNIO Salcs quc csia no nar quanio
possuo. DinIciro ora nao icnIo, ncn disponIo,
ncsia ocasiao, dc nada con quc possa lcvaniar
qualqucr sona. Sai a canpo; pc prova ncu
crcdiio cn Vcncza. Hci dc cspicIa-lo ao uliino,
conianio quc ic prcparcs para quc cn Dclnonic
vcjas a lcla Porcia. Vai; inforna-ic por icu lado,
cono cu, ondc Ia dinIciro para cnprcsiar. Scria
15
faio incdiio nada olicrnos agora con ncu
crcdiio.
(Sucn.i
16


Cena II

Hcnontc. Un quu)to cn cusu dc P)cu. Ent)un
P)cu c Nc)ssu.

PFCIA Por ninIa fc, Ncrissa, csic nundo
grandc cansa-nc o pcqucno corpo.
NEFISSA Isso sc daria, csiinada scnIora,
sc vossos incnodos fosscn iao nuncrosos
quanio vossas vcniuras. Alias, por iudo quanio
vcjo, ianio sc adoccc por concr cn cccsso cono
por dcfinIar nngua. Nao c, por conscguinic,
vcniura dcspicicnda cnconirarno-nos cn una
siiuaao ncdiana. A supcrfluidadc cIcga nais
ccdo aos calclos lrancos, nas a nodicidadc vivc
nais icnpo.
PFCIA Dclas scnicnas c oiina dicao.
NEFISSA MclIorcs ainda scrian as
scnicnas, sc fosscn posias cn praiica.
PFCIA Sc fazcr fossc iao facil cono salcr
o quc sc dcvc fazcr lcn, as capclas icrian sido
igrcjas c as cIoupanas dos polrcs, palacios
17
principcscos. Don prcdicador c o quc scguc suas
proprias insirucs. -nc nais facil cnsinar a
vinic pcssoas cono dcvcn conporiar-sc, do quc
scr una das vinic, para scguir a ninIa propria
douirina. O ccrclro podc invcniar lcis para o
sanguc, nas os icnpcrancnios ardcnics salian
por cina dc un dccrcio frio. A scnIoriia loucura
c una lclrc quc pula por solrc a rcdc do lon
consclIo, o coo. Mas cssc raciocnio c
inadcquado para ajudar-nc na cscolIa dc un
narido. Mas, ai dc nin! EscolIa" c nodo dc
dizcr. Nao csia cn nin ncn cscolIcr qucn cu
dcscjara, ncn rccusar qucn nc dcsagradar.
Dcssc nodo, dolra-sc a voniadc dc una filIa viva
anic a dc un pai norio. Nao c duro, Ncrissa, nao
podcrnos cscolIcr ncn rccusar ningucn?
NEFISSA Vosso pai foi scnprc viriuoso, c
as pcssoas assin pias ao norrcrcn icn
inspiracs fclizcs. Por isso, a loicria concclida
por clc, dos ircs cofrcs, dc ouro, praia c cIunlo,
con a afirnaiiva dc quc qucn cscolIcssc
scgundo o scu nodo dc pcnsar vos cscolIcria
ianlcn, scn duvida alguna so podcra scr ganIa
por qucn vos anc vcrdadcirancnic. Mas a quc
ponio vos scniis inclinada para qualqucr dos
prcicndcnics principcscos quc ja sc fizcran
anunciar?
PFCIA Enuncra-nos, por olscquio, quc
os dcscrcvcrci, ncdida quc os noncarcs. Da
18
dcscriao quc cu fizcr, dcduziras o grau dc ninIa
inclinaao.
NEFISSA Princiro, icnos o prncipc
napoliiano.
PFCIA OI! Nao passa dc un poiro ucro,
porquc ioda sua convcrsa so gira cn iorno dc
cavalos, considcrando clc cspccial airiluio dc
suas loas qualidadcs salcr clc ncsno fcrra-los.
Fcccio nuiio quc a scnIora nac dclc Iaja
prcvaricado con algun fcrrciro.
NEFISSA Dcpois, icnos o condc palaiino.
PFCIA Essc anda scnprc dc solrcccnIo
fccIado, cono sc csiivcssc a dizcr. Sc nao nc
quiscrdcs cscolIcr, dccidi logo". Ouvc Iisiorias
alcgrcs scn sorrir; rcccio quc, ao cnvclIcccr, sc
iornc filosofo cIorao, ja quc na nocidadc rcvcla
iao sclvagcn sisudcz. Prcfiro dcsposar una
cavcira con un osso na loca a cscolIcr un
qualqucr dcsscs prcicndcnics. Dcus nc dcfcnda
dc anlos.
NEFISSA E quc dizcis do scnIor franccs,
Monsicur Lc Don?
PFCIA Foi Dcus quc o fcz; por isso, quc
passc por criaiura Iunana. En vcrdadc, sci
pcrfciiancnic quc c pccado zonlar. Mas cssc!
Possui un cavalo nclIor do quc o do napoliiano,
19
scndo o scu nau Ialiio dc franzir o solrolIo
nais suporiavcl do quc o do condc palaiino.
iodo o nundo c ningucn. Sc un iordo cania,
pc-sc a fazcr calriolas; sc casar con clc, casarci
con vinic naridos. Sc clc nc dcsprczar, pcrdoar-
lIc-ci, porquc ainda quc nc anassc aic
loucura, janais podcria rciriluir-lIc o anor.
NEFISSA Ouc dizcis, cniao, dc
Falconlridgc, o jovcn larao da Inglaicrra?
PFCIA Dcn salcis quc dclc nada posso
dizcr, porquc ncn clc nc conprccndc, ncn cu a
clc. Nao fala ncn laiin, ncn franccs, ncn
iialiano, assin cono podcis prcsiar jurancnio no
Trilunal dc Jusiia cn cono nao possuo un so
rcal da lngua inglcsa. un lclo rciraio dc
Ioncn; nas qucn podcra convcrsar con una
figura dc panionina? E quc nancira
ciravaganic dc vcsiir-sc! Suspciio quc conprou
o gilao na Iialia, os calcs largos na Frana, o
gorro na AlcnanIa c suas nanciras cn ioda
paric.
NEFISSA Ouc pcnsais do scnIor cscoccs,
scu vizinIo?
PFCIA Ouc rcvcla qualidadc vizinIcsca,
pois rccclcu cnprcsiada do inglcs una lofciada,
icndo jurado quc a pagara quando pudcr. Crcio
quc o franccs foi o scu fiador, quc sulscrcvcu
nais una lofciada.
20
NEFISSA Cono vos parccc o jovcn
alcnao, solrinIo do Duquc dc Sania?
PFCIA Fcpclcnic pcla nanIa, quando
ainda nao csia lclcdo, c rcpclcnissino iardc,
dcpois do pifao quoiidiano. No scu nclIor csiado
c pouco pior do quc Ioncn; no pior, pouco
nclIor do quc aninal. Por pior quc nc possa
aconicccr, ainda cspcro podcr livrar-nc dclc.
NEFISSA Sc clc sc dccidir a cscolIcr c
cscolIcr o cofrc lon, dcsolcdcccrcis voniadc dc
vosso pai, no caso dc vos rccusardcs a acciia-lo.
PFCIA Por isso, dc ncdo do pior, pco-ic
quc coloqucs solrc un dos cofrcs cn lranco un
copo lcn cIcio dc vinIo do Fcno. Porquc ainda
quc o dialo csiivcssc dcniro dcssc cofrc, csiando
fora a icniaao, clc cscolIcra cssc ncsno. Tudo,
Ncrissa, ncnos casar-nc con una csponja.
NEFISSA Nao prccisais icr ncdo,
scnIoriia, dc quc possais vir a casar con
qualqucr dcsscs prcicndcnics, pois iodos clcs nc
conunicaran a dcicrninaao dc voliar para casa,
ccssando dc vos inporiunar con vos fazcrcn a
coric, a ncnos quc pudcsscis scr conquisiada por
ouiro ncio quc nao o da inposiao dc vosso pai,
con rclaao aos cofrcs.
PFCIA Ainda quc cu cIcguc a ficar iao
vclIa quanio Silila, norrcrci iao casia cono
21
Diana, no caso dc nao scr conquisiada scgundo
as condics csiipuladas por ncu pai. Alcgra-nc
salcr quc csscs prcicndcnics sc nosiran iao
razoavcis, pois nao Ia un so cnirc clcs cuja
auscncia cu nao dcscjc con iodas as vcras da
alna, pcdindo a Dcus quc lIcs conccda una loa
viagcn.
NEFISSA Nao vos rccordais, scnIora, no
icnpo cn quc vosso pai ainda vivia, dc un
vcncziano, soldado c csiudanic, quc aqui vcio cn
conpanIia do Marqucs dc Monifcrrai?
PFCIA Sin, sin; sc nao nc cngano,
cIanava-sc Dassanio.
NEFISSA Isso ncsno, scnIora; cssc, dc
iodos os Ioncns quc csics olIos icn
conicnplado, c o nais digno dc una lcla csposa.
PFCIA Lcnlro-nc pcrfciiancnic dclc,
assin cono nc lcnlro dc quc c ncrcccdor dcssc
clogio. (Ent)u un c)udo.i Eniao, quc Ia dc novo?
CFIADO ScnIora, os quairo csirangciros
vos procuran, para aprcscniarcn suas
dcspcdidas, icndo cIcgado, ianlcn, o
ncnsagciro dc un quinio, Prncipc dc Marrocos,
quc irouc a noiicia dc quc o prncipc, scu ano,
cIcgara aqui csia noiic.
22
PFCIA Sc cu pudcssc aprcscniar as
loas-vindas ao quinio con a ncsna disposiao
con quc nc dcspco dos ouiros quairo, sua
cIcgada nc dciaria alcgrc. Sc clc iivcr a
conposiura dc un sanio c a cor do dialo, nclIor
fora quc, cn vcz dc dcsposar-nc, nc confcssassc.
Vanos, Ncrissa. Scguc na frcnic, naroio.
Enquanio fccIan o poriao a un prcicndcnic,
laic ouiro poria.
(Sucn.i
23


Cena III

Vcnczu. Unu p)ucu pIcu. Ent)un Hussuno c
SIuocI.

SHYLOCK Trcs nil ducados. Dcn?
DASSNIO Sin, scnIor; por ircs ncscs.
SHYLOCK Por ircs ncscs. Dcn?
DASSNIO Dos quais, cono vos dissc,
scrvira Aninio dc fiador.
SHYLOCK Aninio scrvira dc fiador. Dcn?
DASSNIO Podcis scrvir-nc? Oucrcis
fazcr-nc cssc olscquio? Posso salcr vossa
rcsposia?
SHYLOCK Trcs nil ducados, por ircs
ncscs c Aninio cono fiador.
DASSNIO Ouc rcspondcis a isso?
SHYLOCK Aninio c un lon Ioncn.
24
DASSNIO Ja ouvisic qualqucr inpuiaao
cn conirario?
SHYLOCK OI, nao, nao, nao! Ouando digo
quc clc c un lon Ioncn, qucro fazcr-vos
conprccndcr quc cono fiador c suficicnic. Mas
scus rccursos sao Iipoiciicos. Elc icn un galcao
no caninIo dc Trpoli; ouiro, no das ndias. Ouvi
falar, ianlcn, no Fialio, quc icn un icrcciro dc
roia para o Mcico, un quario, para a Inglaicrra,
lcn cono ouiras pacoiilIas cspalIadas por cssc
nundo. Mas navios nao passan dc ialuas, c
narinIciros, dc Ioncns. Ha raios dc icrra c raios
dc agua, ladrcs dc icrra c ladrcs dc agua
qucro dizcr. piraias cono Ia os pcrigos dos
vcnios, das ondas c das rocIas. O Ioncn, nao
olsianic, c suficicnic. Trcs nil ducados; crcio quc
posso acciiar a fiana dclc.
DASSNIO Ficai scguro dc quc o podcis.
SHYLOCK Ficarci scguro dc quc o posso c
Ici dc considcrar quc posso ficar scguro. Posso
convcrsar con Aninio?
DASSNIO Sc vos agradar ccar conosco.
SHYLOCK Sin, para scniir o cIciro dc
porco, para concr da casa dc ondc vosso profcia,
o Nazarcno, conjurou o dcnnio. Podcrci conprar
c vcndcr convosco, convcrsar convosco, passcar
convosco, c assin por dianic; nas nao concrci
25
convosco, ncn lclcrci convosco, ncn rczarci
convosco. Ouc novidadcs Ia no Fialio? Oucn c
quc vcn cIcgando aqui?
(Ent)u Antono.i
DASSNIO o signior Aninio.
SHYLOCK (u pu)tci Cono parccc o falso
pullicano! Por clc scr crisiao c quc o odcio, nas,
acina dc iudo, porquc cn sua sinplicidadc vil,
dinIciro cnprcsia graiuiiancnic c faz laiar a
iaa dc juros cnirc nos aqui cn Vcncza. Sc cn
falia alguna vcz pudcr pcga-lo, saciado dciarci
ncu aniigo odio. Nossa naao sagrada clc
dcicsia, c, aic ncsno no ponio cn quc
cosiunan rcunir-sc os ncrcadorcs, clc insulia-
nc, ncus ncgocios condcna c o Ioncsio lucro quc
dc inicrcssc cIana. Analdioada ninIa irilo sc
iornc, sc o pcrdoar.
DASSNIO SIylocl, csiais ouvindo?
SHYLOCK Considcro ninIas ncrcadorias
cn dcposiio; nas pclas conias fciias dc calca,
nao nc scra possvcl nui dcprcssa lcvaniar una
sona iao vuliosa. ircs nil ducados! Mas a quc
vcn isso? Tulal, un rico Iclrcu dc ninIa irilo,
Ia dc nc socorrcr. Mas, dc nansinIo! O
cnprcsiino scra por quanios ncscs? (A Antono.i
Mcu lon scnIor, dcscjo-vos saudc. Falavanos dc
Vossa ScnIoria.
26
ANTNIO SIylocl, nuiio cnlora cu
nunca cnprcsic ncn cnprcsiado pca, scn quc
acciic ncn paguc juro algun, ncsic noncnio,
para aicndcr prccisao urgcnic dcsic anigo,
ronpcr rcsolvo os Ialiios. (A Hussuno.i Elc ja
salc a quanio nonia iudo?
SHYLOCK Sci, sci! Trcs nil ducados.
ANTNIO Por ircs ncscs.
SHYLOCK Esqucccra-o. Trcs ncscs. Ja nc
inIcis diio isso ncsno. Muiio lcn. Con vossa
fiana... Vanos vcr... Mas, cscuiai-nc. sc nao nc
cngano, Ia pouco dcclarasics quc janais
cnprcsiais ncn pcdis nada visando lucros.
ANTNIO Nunca fiz ial coisa.
SHYLOCK Ouando Jaco cuidava das
ovclIas dc scu iio Lalao... Essc Jaco cra, dcpois
do nosso sanio Alraao por Iavcr iralalIado
saliancnic cn scu provciio a nac, sin,
saliancnic o icrcciro pairiarca. Sin, icrcciro.
ANTNIO E a quc vcn isso? Elc colrava
juros?
SHYLOCK Nao, nao colrava, o quc
cIanais dc juros, dirciancnic. Agora ionai noia
dc cono fcz Jaco. Ouando clc c o iio asscniaran
quc iodos os cordciros nalIados c dc rajas
ficarian para Jaco, guisa dc salario, as ovclIas
27
cn cio foran posias, no fin do ouiono, junio dos
carnciros. E quando cnirc csscs aninais vclozcs o
aio da gcraao sc proccssava, pclou-nc algunas
varas o asiucioso pasior c, ao iralalIar a
naiurcza, frcnic as ps das ovclIas volupiuosas
quc, concclcndo cniao, no icnpo proprio so
pariran cordciros varicgados, quc con Jaco
ficaran. Eis un ncio dc ganIar, c Jaco foi
alcnoado. Nao scndo roulo, iodo lucro c
lcnao.
ANTNIO Ora, scnIor, iudo isso c ncro
acaso, quc rcdundou cn lucro dc Jaco. Nao
dcpcndia dclc o rcsuliado. a nao do ccu quc
iudo faz c guia. Mas jusiifica a Iisioria o colrar
juros? Vossa praia c vosso ouro sao, acaso,
ovclIas c carnciros?
SHYLOCK Nao vos posso dizcr ao ccrio;
nas os nuliiplico con a ncsna rapidcz. Porcn
ouvi-nc, signior.
ANTNIO Dassanio, olscrva cono o dialo
salc iirar pariido da Escriiura. Una alna vil, quc
ciia as coisas sanias, c cono o lilirc dc sorriso
ancno, ou una lcla naa podrc por dcniro.
Cono c lclo o cicrior da falsidadc!
SHYLOCK Trcs nil ducados... Sona lcn
rcdonda. Por ircs ncscs cn dozc. Ora vcjanos
quanio isso vai rcndcr.
28
ANTNIO Eniao, SIylocl, assuninos
convosco cssc coniraio?
SHYLOCK Signior Aninio, quanias,
quanias vczcs la no Fialio fizcsics pouco caso do
ncu dinIciro c dc cu vivcr dc juros! Suporici
iudo scnprc con un pacicnic cncolIcr dc
onlros, pois o sofrincnio c apanagio dc ioda a
nossa irilo. Dc iudo nc cIanavcis. cao,
incrcdulo. dcgolador, alcn dc nc cscarrardcs
ncsic galao judcu, c iudo apcnas por cu usar o
quc nc pcricncia. Ora lcn; nas agora csia
paicnic quc prccisais dc nin. iino! Avanic!
Vindcs luscar-nc c nc dizcis. SIylocl", dizcis-
nc prccisanos dc dinIciro". Vos, quc csvaziado
Iavcis ioda a vossa saliva cn ninIa larla c nc
cpulsavcis a ponia-pcs, ial qual cono farcis a
un cao posiado cn frcnic a vossa poria, soliciiais
dinIciro. Ouc vos dcvo rcspondcr ncsic insianic?
Dcvcria pcrguniar-vos. CacIorro icn dinIciro?
Scra possvcl quc un cacIorro cnprcsic a
algucn ircs nil ducados?" Inclinar-nc dcvo aic
ao cIao c, cn ion dc voz dc cscravo. Iunildc a
nurnurar, quasc scn flcgo, dizcr assin. Na
uliina quaria-fcira, caro anigo, cuspisics-nc no
rosio; nouiro dia, cIanasics-nc dc cao; c cn
iroco dcssas coricsias, prcciso ora cnprcsiar-vos
ianio dinIciro assin?"
ANTNIO Ainda agora pudcra novancnic
dar-ic o nonc dc cao, dc ninIa poria iocar-ic a
29
ponia-pcs, cuspir-ic o rosio. Sc qucrcs
cnprcsiar-nos icu dinIciro, nao o faas cono a
anigos cn quc icnpo a anizadc colrou do
anigo juros dc un ncial infccundo? anics o
cnprcsia cono a icu ininigo, pois no caso dc vir
clc a faliar con o pagancnio, con nais alcgrc
rosio Ias dc ciorquir-lIc iudo o quc ic dcvcr.
SHYLOCK Ora cssa! Vcdc cono vos
caliais! ncu dcscjo prcsiar-vos un olscquio,
conquisiar-vos a anizadc, csqucccr-nc das
injurias con quc nc naculasics, suprir vossa
ncccssidadc, scn iirar provciio ncnIun do ncu
dinIciro. No cnircianio, nao nc qucrcis ouvir. E
aniga a ofcria.
ANTNIO Fcalncnic, nuiio aniga.
SHYLOCK Oucro dar-vos prova dcssa
anizadc. AconpanIai-nc ao noiario c assinai-nc
o docuncnio da dvida, no qual, por lrincadcira,
dcclarado scra quc sc no dia ial ou ial, cn lugar
ianlcn salido. a quaniia ou quaniias nao
pagardcs, concordais cn ccdcr, por cquidadc,
una lilra dc vossa lcla carnc, quc do corpo vos
Ia dc scr coriada ondc lcn nc aprouvcr.
ANTNIO Palavra, acciio! Assinarci a
dvida c dcclaro quc un judcu podc scr aic
londoso.
30
DASSNIO Janais assinarcis, por ninIa
causa, un docuncnio dcsscs; anics qucro
coniinuar a passar ncccssidadc.
ANTNIO Nada icnas, anigo, quc cu nao
pcrco. Daqui a dois ncscs, isio c, un ncs anics
dc sc vcnccr a lcira, cspcro ccrio rccclcr novc
ianios do quc valc.
SHYLOCK Cono sao os crisiaos, o pai
Alraao! A durcza nui propria os lcva scnprc a
suspciiar do pcnsancnio alIcio. Una coisa dizci-
nc, por olscquio. sc clc nao nc pagar no dia
ccrio, quc lucrarci colrando-lIc cssa pcna? Una
lilra dc carnc Iunana, quando rciirada dc
algucn, nao valc ianio ncn c iao aprcciada
quanio carnc dc viicla, dc calra ou dc carnciro.
So para scr-lIc anavcl c quc fao scnclIanic
proposia. Caso a acciic, scrci conicnic. Do
conirario, adcus. E, pclo ncu anor, nao nc
ulirajcis.
ANTNIO Pois nao, SIylocl; assinarci a
lcira.
SHYLOCK Eniao dcniro dc pouco idc
cnconirar-nc cn casa do noiario. Dai-lIc os
dados para aproniar cssa jocosa lcira, quc os
ducados vou pr dcniro da lolsa c vcr o quc Ia
cn casa, cuja guarda confici a un vclIaco
pcrdulario. Dcniro dc pouco la csiarci convosco.
31
ANTNIO Valoroso judcu, pc prcssa
nisso. (Su SIuocI.i Essc Iclrcu ainda acala
convcricndo-sc. Ja sc nosira londoso.
DASSNIO Nao confio cn frascs doccs
diias por un lilirc.
ANTNIO Nao scja o prazo causa dc
afliao. Un ncs anics ncus larcos voliarao.
(Sucn.i
32


ATO II
Cena I

Hcnontc. Un quu)to cn cusu dc P)cu. Toquc dc
co)nctus. Ent)un o P)ncpc dc Mu))ocos, con
scqto, P)cu, Nc)ssu c out)us pcssous.

MAFFOCOS Nao vos dcsagradcis dc nin
por causa dc ninIa conplciao, lilrc sonlria do
sol ardcnic, do qual sou vizinIo c quc nc fcz
crcsccr. Aprcscniai-nc a nais lcla criaiura das
quc vicran luz no noric, ondc o calor dc Fclo
nal o gclo dcsnancIa, porquc logo inciscs cn
nos ncsnos praiiqucnos por vosso anor, a fin
dc quc sc vcja qual sanguc c nais vcrnclIo. o
ncu ou o dclc. Afirno-vos, scnIora, csic
conspccio ja infundiu ncdo cn lravos, c vos juro
por ncu anor, quc as virgcns nais fanosas dc
nosso clina anor lIc consagraran. Dc cor nao
irocarci, gcniil rainIa, scnao soncnic para
conquisiar-vos.
PFCIA As cigcncias dc un olIar dc
jovcn cn nada influcn ncsia ninIa cscolIa.
Dcnais, a loicria do dcsiino quc nc iocou nc
33
priva do dirciio da livrc cscolIa. Mas, sc nao nc
Iouvcssc ncu pai nc rcsiringido c liniiado por
scu proprio alvcdrio, posiulando quc csposa cu
fossc dc qucn nc ganIassc pcla nancira diia,
ficarcis frcnic ninIa afciao, fanoso prncipc,
iao favoravclncnic colocado cono iodos os ouiros
prcicndcnics.
MAFFOCOS Por isso so, vos fico
agradccido. Mas, por olscquio, aos cofrcs
conduzi-nc, para quc cu cpcrincnic a ninIa
diia. Por csia ciniiarra quc da vida privou a
Sofri c a un prncipc da Pcrsia, quc cn laialIa
vcnccra por ircs vczcs ao Suliao Solinao fiar
quiscra o olIar nais fcro quc na icrra cisia,
vcnccr o coraao nais arrojado, iirar dos pciios
da ursa o proprio filIo, nais. rir do lcao, quando
dc fonc rugc, para ganIar-ic, o lcla! Mas, oI
lasiina! Ouando Hcrculcs c Licas jogan dados
para salcr qual dclcs c o nais foric, podc sc dar
quc o nclIor lano caia do lado do nais fraco.
Dcssc nodo Alcidcs c vcncido pclo pajcn. Assin,
ianlcn, sc podc dar conigo, sc o ccgo acaso nc
scrvir dc guia, scndo possvcl quc a pcrdcr cu
vcnIa c quc alcancc pcssoa ncnos digna, c cu dc
irisicza norra.
PFCIA indispcnsavcl icniar a soric. ou
nao fazcr a cscolIa, ou jurar, anics disso, quc no
caso dc nao scrdcs fcliz, janais Iavcis dc falar cn
casancnio a ouira pcssoa. Porianio, rcflcii.
34
MAFFOCOS Nao c prcciso; lcvai-nc logo
para cssa avcniura.
PFCIA Anics vanos ao icnplo; apos a
ccia, a soric icniarcis.
MAFFOCOS Dcniro dc pouco, ou os
Ioncns lcndirao ncu rico fado, ou scrci iido
cona analdioado.
(Sucn.i
35


Cena II

Vcnczu. Unu )uu. Ent)u Lunccoto GoIIo.

LANCELOTO Ccriancnic a ninIa
conscicncia nc pcrniiira fugir do judcu, ncu
ano. O cspriio naligno nc pua pclo coiovclo c
nc icnia, dizcndo-nc. Collo, Lanccloio Collo,
lon Lanccloio", ou lon Collo", ou lon
Lanccloio Collo, fazci uso das pcrnas, dai o
princiro passo c fugi". A conscicncia diz. Nao!
Tona cuidado, Ioncsio Lanccloio; iona cuidado,
Ioncsio Collo!" ou, cono ja dissc. Ioncsio
Lanccloio Collo, nao fujas; dcsprcza scnclIanic
idcia". Dcn; nas o nuiio corajoso cspriio
naligno nc nanda arrunar a iroua. Via!" diz o
capcia; adianic!" diz o capcia; cn nonc do ccu,
cria coragcn", diz o capcia, c fogc". Dcn; nas a
conscicncia, apcgando-sc-nc ao pcscoo do
coraao, diz-nc con nuiia salcdoria. Honcsio
anigo Lanccloio, cono filIo dc un Ioncn
Ioncsio ou nclIor. filIo dc una nulIcr
Ioncsia porquc, para dizcr a vcrdadc, ncu pai
iinIa un ccrio cIciro dc... una icndcncia para...
una cspccic dc gosio... Muiio lcn; c a
36
conscicncia nc diz. Lanccloio, nao ic ncas".
Mcc-ic!" diz o capcia. Nao ic ncas! diz a
conscicncia. Conscicncia", digo cu, aconsclIas-
nc lcn"; cspriio naligno", digo cu, aconsclIas-
nc lcn. Sc nc dciassc guiar pcla conscicncia,
cu ficaria con o judcu, ncu ano, quc Dcus
quc nc pcrdoc! c una cspccic dc dcnnio;
nas sc dciassc o judcu, scria guiado pclo
cspriio naligno, quc, con liccna dc Vossa
Fcvcrcncia, c o proprio dialo. Nao Ia duvida, o
judcu c a propria cncarnaao do dialo, c, cn
conscicncia, ninIa conscicncia nao passa dc
una conscicncia dura, para aconsclIar-nc a
dciar o judcu. nuiio nais canarada o
consclIo do capcia. Vou fugir, capcia; ninIas
pcrnas csiao s iuas ordcns. Sin, vou fugir.
(Ent)u o ucIo GoIIo, con un ccsto.i
CODDO Vos a, ncsirc noo, por
olscquio. qual c o caninIo para a casa do ncsirc
judcu?
LANCELOTO (u pu)tci OI ccus! o ncu
pai carnal dc vcrdadc, quc scndo nais do quc
nopc, quasc ccgo dc gravcla, nao nc
rcconIcccu. Vou fazcr una lrincadcira con clc.
CODDO Mcsirc jovcn gcniil-Ioncn, por
olscquio. qual c o caninIo para a casa do ncsirc
judcu?
37
LANCELOTO Na princira csquina dolrai
dirciia, nas na csquina proina dc iodas,
csqucrda, isio c. na nais proina nao prccisarcis
dolrar ncn para a dirciia ncn para a csqucrda,
nas dolrar dirciancnic para laio aic a casa do
judcu.
CODDO Sanio Dcus! Ouc caninIo difcil
dc sc acIar! Podcis dizcr-nc sc un Lanccloio quc
nora con clc, nora con clc ou nao?
LANCELOTO Falais do jovcn ncsirc
Lanccloio? (A pu)tci Prcsiai agora aicnao, quc
cu vou fazcr sulir as aguas. Falais do jovcn
ncsirc Lanccloio?
CODDO Nao c ncsirc, scnIor; nas o filIo
dc un polrc Ioncn. Scu pai, nuiio cnlora cu o
diga, c un polrc Ioncn cccssivancnic Ioncsio
c, graas a Dcus, cn csiado dc vivcr.
LANCELOTO O pai dclc podc scr o quc
quiscr; csianos falando do jovcn ncsirc
Lanccloio.
CODDO Anigo dc Vossa ScnIoria c
Lanccloio, scnIor.
LANCELOTO Mas, por olscquio, vclIo,
crgo; dizci-nc por olscquio, crgo, csiais vos
rcfcrindo ao jovcn ncsirc Lanccloio?
38
CODDO Sin, a Lanccloio, sc for do agrado
dc Vossa Craa.
LANCELOTO Ergo, ncsirc Lanccloio. Nao
falcis dc ncsirc. Lanccloio, pai, porquc o jovcn
gcniil-Ioncn cn olcdicncia aos Fados c
Dcsiinos c ouiras cprcsscs lizarras, s ircs
Irnas c ouiros ranos da crudiao cnconira-sc,
rcalncnic, norio; ou, cono dircis cn icrnos
sinplcs, ja pariiu para o ccu.
CODDO OI! Nao o pcrniia Dcus! O rapaz
cra o vcrdadciro lasiao dc ninIa vclIicc, ncu
lcgiino susicniaculo.
LANCELOTO (u pu)tci Esiarci con a
aparcncia dc alguna csiaca, ou dc nouro, dc
algun lasiao ou dc cscora? Nao nc conIcccis,
pai?
CODDO Ai dc nin! Nao vos conIco,
jovcn gcniil-Ioncn. Mas, por olscquio, dizci-nc.
ncu filIo Dcus lIc conscrvc a alna csia
vivo ou norio?
LANCELOTO Nao nc conIcccis, pai?
CODDO Ai, scnIor; sou nuiio nopc; nao
vos conIco.
LANCELOTO Fcalncnic, ainda quc
iivcsscis visia, nao podcrcis conIcccr-nc. Salio
c o pai quc conIccc scu proprio filIo. Pois ncu
39
vclIo, vou dar-vos noicias dc vosso filIo. Dai-nc
vossa lcnao; c prcciso quc a vcrdadc aparca;
un crinc nao podc ficar por nuiio icnpo
cncolcrio; o filIo dc un Ioncn o podc; nas, no
fin, a vcrdadc icra dc aparcccr.
CODDO Por olscquio, scnIor, ficai dc pc.
TcnIo ccricza dc quc nao sois ncu filIo
Lanccloio.
LANCELOTO Por olscquio, acalcnos dc
vcz con cssas ioliccs, c dai-nc vossa lcnao. Sou
Lanccloio, quc foi vosso pcqucno c vosso filIo c
quc scra vosso dcsccndcnic.
CODDO Nao posso crcr quc scjais ncu
filIo.
LANCELOTO Nao sci o quc dcva pcnsar do
caso; nas, cn vcrdadc, cu sou Lanccloio, criado
do judcu, c icnIo ccricza dc quc vossa nulIcr
Margarida foi ninIa nac.
CODDO Fcalncnic, cla sc cIanava
Margarida. Assin, posso jurar quc, sc forcs
Lanccloio, cs dc ninIa propria carnc c dc ncu
sanguc. Dcus scja louvado! Tcns nais pclos no
qucio do quc na cauda icn o Dollin, ncu
cavalo dc carro.
LANCELOTO O quc vcn provar quc a
cauda dc Dollin crcscc para iras. TcnIo ccricza
40
dc quc, na uliina vcz quc o vi, clc iinIa nais pclo
na cauda do quc cu no qucio.
CODDO ScnIor! Cono ficasic difcrcnic!
Cono ic csias dando con icu ano? Trouc-lIc
un prcscnic. Cono vos dais prcscnicncnic?
LANCELOTO Dcn, lcn; nas, por ninIa
paric, cono dccidi ir cnlora, nao Ici dc parar
cnquanio nao Iouvcr corrido un lon pcdao.
Mcu ano c judcu lcgiino. Dar-lIc un prcscnic?
Dai-lIc una corda. Morro dc fonc cn scu
scrvio. Con as ninIas cosiclas podcis coniar os
dcdos quc icnIo. Pai, alcgro-nc con vossa vinda.
Dai-nc vosso prcscnic para un scnIor Dassanio,
quc fornccc, dc faio, lilrcs novas c raras. Sc cu
nao conscguir cnirar para o scu scrvio, Ici dc
corrcr aic ondc o pcrniiir o cIao dc Dcus. rara
Foriuna! Eis o nosso Ioncn quc vcn cIcgando!
A clc, pai! Oucro scr judcu. sc scrvir o judcu por
nais algun icnpo.
(Ent)u Hussuno, con Lconu)do c out)os
c)udos.i
DASSNIO Podcis fazcr assin ncsno, nas
con a rapidcz suficicnic para quc o janiar csicja
pronio no naino s cinco Ioras. Mandai
cnircgar csias carias; cnconcndai as lilrcs c pcdi
a Craciano quc vcnIa logo a ncus aposcnios.
(Su un c)udo.i
41
LANCELOTO A clc, pai!
CODDO Dcus alcnoc Vossa ScnIoria.
DASSNIO Crancrcy. Oucrcis dc nin
alguna coisa?
CODDO Esic ncnino aqui, scnIor, c ncu
filIo; un polrc ncnino...
LANCELOTO Nao polrc ncnino, nas o
criado do judcu rico, quc dcscja, scnIor,
confornc ncu pai vos ira cplicar...
CODDO Elc icn, cono sc diz, una grandc
dcclinaao para scrvir...
LANCELOTO Con cfciio, o conprido c o
curio da qucsiao c quc cu sirvo o judcu, c dcscjo,
confornc ncu pai vos ira cplicar...
CODDO Scu ano c clc salvo o rcspciio
quc dcvo a Vossa ScnIoria vivcn cono gaio c
cacIorro...
LANCELOTO Nuna palavra, a pura
vcrdadc c quc cn viriudc dc naus iraios, o judcu
nc olrigou, confornc ncu pai, quc c louvado
scja Dcus un Ioncn vclIo, vos jusiificara...
CODDO Aqui irago una ioria dc ponlas,
quc cu dcscjaria ofcrcccr a Vossa ScnIoria, c o
ncu pcdido c quc...
42
LANCELOTO Para dizcr iudo, o pcdido c
inpcriincnic a nin ncsno, cono Vossa
ScnIoria vai ficar salcndo por csic vclIo
Ioncsio, o qual, cnlora scja cu quc o diga,
apcsar dc vclIo, coniudo c un polrc Ioncn c
ncu pai.
DASSNIO Falc un apcnas, cn nonc dos
dois. Ouc dcscjais?
LANCELOTO Scrvir-vos, scnIor.
CODDO Jusiancnic, scnIor; c cssc o
dcfciio da qucsiao.
DASSNIO ConIco-ic; oliivcsic o quc
dcscjavas, pois Iojc ncsno falci con SIylocl a
rcspciio dc iua pronoao, sc assin podcrcnos
cIanar ao faio dc dciarcs o scrvio dc un judcu
rico para ic iornarcs criado dc un gcniil-Ioncn
nodcsio.
LANCELOTO O vclIo provcrlio csia nuiio
lcn dividido cnirc ncu ano SIylocl c vos,
scnIor. vos icndcs a graa dc Dcus, c clc icn dc
solra.
DASSNIO Muiio lcn diio. Pai, vai con
icu filIo. Dcspcdc-ic princiro dc icu ano, c
pcrgunia ondc cu noro (Aos c)udos.i Mandai
dar-lIc a lilrc nais luzida; cuidai disso.
43
LANCELOTO Vanos, pai. Eu nunca
podcrci olicr scrvio... Nao... Nunca iivc lngua
na loca... Dcn. (Contcnpundo u punu du nuo.i
Sc Ia Ioncn na Iialia con una palna nais
loniia para fazcr un jurancnio solrc un livro
Ici dc icr una loa soric. Esia lcn claro. aqui
csia una loa linIa da vida, c aqui una ouira
pcqucnina dc nulIcrcs. AI! Ouinzc nulIcrcs nao
sao nada. Onzc viuvas c novc donzclas
consiiiucn una dcspcsa dc nada para un
Ioncn. Dcpois, cscapar ircs vczcs dc pcrcccr
afogado c corrcr o pcrigo dc norrcr na quina dc
un lciio dc pcnas... Isio c quc sc cIana cscapar
con soric! Dcn; sc a Foriuna c nulIcr, c una
loa rapariga con ianias inicncs. Vanos, pai;
vou dcspcdir-nc do judcu nun alrir c fccIar dc
olIos.
(Sucn Lunccoto c o ucIo GoIIo.i
DASSNIO Don Lconardo, fazc isso, por
olscquio. Tudo, una vcz conprado c posio cn
ordcn, volia dcprcssa, pois a ccia dc Iojc c para
os ncus anigos nais cIcgados. Nao ic airascs.
LEONAFDO Confiai nos ncus lons
prcsiinos.
(Ent)u G)ucuno.i
CFACIANO Ouc c dc vosso ano?
44
LEONAFDO Ali, scnIor; passcia. (Su.i
CFACIANO Signior Dassanio!
DASSNIO Craciano!
CFACIANO TcnIo una graa a pcdir-vos.
DASSNIO Ja csia oliida.
CFACIANO Nao podcis rccusar-na. prcciso
ir convosco a Dclnonic.
DASSNIO Pois nao, ja quc c prcciso. Mas
aicndc-nc, Craciano. s por dcnais sclvagcn,
rudc, dc voz inpcraiiva, qualidadcs quc nuiio
lcn ic asscnian, scn fcrir-nos os olIos da
anizadc. Mas a quanios nao ic conIcccn, a
inprcssao dao scnprc dc ccria grosscria. Por
olscquio, acalna con algunas goias frias dc
nodcsiia cssc cspriio irrcquicio, porquc cu nao
scja nal inicrprciado la, cn viriudc dc icu
sclvagisno, c a pcrdcr vcnIa, assin, as
cspcranas.
CFACIANO ScnIor Dassanio, ouvi-nc. Sc
conspccio scrcno cu nao nosirar, fala sisuda; sc
nao jurar so nuiio rarancnic; sc nao iroucr no
lolso, a iodo o insianic, un livro dc oracs, c
con nodcsiia nao novcr a calca... Mais. sc na
Iora da lcnao nao iapar assin os olIos con o
cIapcu, a soliar fundos suspiros c a nurnurar
Ancn"... sc as rcgras iodas a ponio cu nao
45
cunprir da coricsia, cono algucn quc csiudassc
o nodo ausicro para da avo iornar-sc o prcfcrido.
janais conficis cn nin.
DASSNIO Dcn; cspcrcnos, para vcr
confirnada cssa proncssa.
CFACIANO Sin; nas fao cccao para
csia noiic. Nao Icis dc nc julgar por quanio cu
possa praiicar csia noiic.
DASSNIO Nao; scria dc lasiinar. Pclo
conirario, pco-vos aparcccr con as corcs
prcfcridas da alcgria, pois vanos icr anigos quc
sc propcn divcriir faria. Mas, aic la, adcus;
icnIo ncgocios.
CFACIANO E cu vou cnconirar-nc con
Lourcno c os ouiros; nas coniai con nos iodos
para a ccia.
(Sucn.i
46


Cena III

O ncsno. Un quu)to cn cusu dc SIuocI. Ent)un
Jcsscu c Lunccoto.

JESSICA Enirisiccc-nc nuiio vcr quc
dcias ncu pai dcssa nancira. Nossa casa c un
infcrno, c iu, ncla, un dialo alcgrc, a privavas dc
paric dc scu icdio. Mas passa lcn; rccclc csic
ducado. E Lanccloio, Ias dc vcr Iojc ccia un
convidado dc icu novo ano. Lourcno. Enircga-
lIc csia caria, pondo ioda cauicla nisso. Passa
lcn. Nao dcscjara quc ncu pai nc vissc a
convcrsar coniigo.
LANCELOTO Adcus; as lagrinas nc
sulsiiiucn a lngua. A nais lcla das pagas, a
nais adoravcl judia! Sc algun crisiao nao fizcr
alguna iraianiagcn para ic pcgar, csiou
rcdondancnic cnganado. Adcus; csias goias
idioias nc anolcccn dc alguna forna o cspriio
varonil. Adcus.
JESSICA Adcus, lon Lanccloio. (Su
Lunccoto.i OI, quc odioso pccado c cnvcrgonIar-
nc dc icr o pai quc icnIo! Mas cnlora do sanguc
47
dclc cu vcnIa, nao sou filIa daquclc coraao.
ncu Lourcno Sc a proncssa cunprircs, Ici dc
cn lrcvc livrar-nc dcsia siiuaao cnlcada; crisia
nc iorno c iua csposa anada. (Su.i
48


Cena IV

O ncsno. Unu )uu.. Ent)un G)ucuno, Lou)cnco,
Suu)no c Suuno.

LOUFENCO Assin. Duranic a ccia
cscaparcnos, ponos cn casa algun disfarcc, c
dcniro dc una Iora csiarcnos la dc novo.
CFACIANO Nao fizcnos ncnIun
prcparaiivo.
SALAFINO Ncn asscnianos nada solrc os
Ioncns quc Iao dc lcvar as iocIas.
SALNIO Fica nuiio scn graa a
lrincadcira, quando fciia scn un prcparo prcvio.
prcfcrvcl, scgundo pcnso, alandonar a idcia.
LOUFENCO Sao so quairo Ioras; para
prcpararno-nos ainda icnos duas Ioras. (Ent)u
Lunccoto, con unu cu)tu.i Caro anigo Lanccloio,
quc novas nos iroucsic?
LANCELOTO Sc for do vosso agrado alrir
isio, ficarcis salcndo o quc Ia dc novo.
49
LOUFENCO ConIco a lcira, sin; c lcn
loniia! Porcn nais alva ainda do quc a folIa dc
papcl cn quc a caria foi cscriia c a lcla nao quc
a fcz.
CFACIANO Posso jura-lo c ncnsagcn dc
anor.
LANCELOTO Con vossa pcrnissao,
scnIor.
LOUFENCO Para ondc vais?
LANCELOTO Ora, scnIor, convidar o ncu
aniigo ano, judcu, para ccar csia noiic con ncu
novo ano, crisiao.
LOUFENCO Tona, isio c icu. Dizc gcniil
Jcssica quc nao Ici dc faliar; fala-lIc paric. (Su
Lunccoto.i CavalIciros, nao idcs aproniar-vos
para a nossa nascarada da noiic? Ja cnconirci
ncu poriador dc iocIa.
SALAFINO OI! Ccriancnic! Irci ncsic
noncnio.
SALNIO O ncsno cu digo.
LOUFENCO Enconirar-nc-cis c a
Craciano cn casa dc Craciano nuna Iora.
SALAFINO Dcn pcnsado; faanos assin
ncsno.
50
(Sucn Suu)no c Suuno.i
CFACIANO Da fornosa Jcssica nao scria
aqucla caria?
LOUFENCO Prcciso rcvclar-ic o quc sc
passa. Ela nc indica o nodo dc iira-la da casa do
judcu, c quc icn pronia para a sada una lilrc
dc pajcn. Sc o pai dcla, o judcu, cn qualqucr
icnpo cIcgar a ir para o ccu, scra por causa
dcssa adoravcl filIa, cuja vida nao podcra scr
pcriurlada nunca por ncnIuna dcsgraa, salvo,
apcnas, sol a dcsculpa dc scr cla filIa dc un
judcu inficl. Enquanio andanos, vai lcndo isio.
Scra ncu poria-iocIa a fornosa Jcssica cn
nossa fcsia.
(Sucn.i
51


Cena V

O ncsno. Duntc du cusu dc SIuocI. Ent)un
SIuocI c Lunccoto.

SHYLOCK Dcn; o nclIor juiz vao scr icus
olIos, quc Iao dc nosirar-ic qual a difcrcna
cnirc o vclIo SIylocl c cssc Dassanio. La iu nao
podcras cnpaniurrar-ic, cono fazcs aqui, Ola,
Jcssica! ncn dornir c roncar, Ola, Jcssica!
ncn rasgar iania roupa. Ola, Jcssica!
LANCELOTO Jcssica, ola!
SHYLOCK Oucn ic nandou cIana-la?
Nao dissc quc o fizcsscs.
LANCELOTO Vossa ScnIoria nc olscrvou
nuiias vczcs quc nada cu dcvcria fazcr scn
ordcn.
(Ent)u Jcsscu.i
JESSICA CIanasics-nc? Ouc dcscjais?
SHYLOCK Jcssica, Iojc iivc un conviic
para ccia. Tona conia das cIavcs. Ncn sci
52
ncsno porquc dcva acciia-lo. Essc conviic nao c
sinccro, c adulaao, apcnas. Jcssica, ninIa filIa,
fccIa a casa. Saio pouco iranquilo; qualqucr
coisa ruin fcrncnia conira o ncu sosscgo, pois
sonIci ioda a noiic con dinIciro.
LANCELOTO Suplico-vos quc vadcs,
scnIor; ncu jovcn ano cspcra vossa pariida.
SHYLOCK Cono cu a dclc.
LANCELOTO Alcn disso, clcs fizcran una
conspiraao... Mas sc ial aconicccr, nao foi ioa
quc o nariz nc concou a sangrar na uliina
scgunda-fcira dc Pascoa s scis Ioras da nanIa,
no dia cn quc quairo anos anics caiu nuna iardc
dc quaria-fcira dc cinzas.
SHYLOCK Cono! Vai Iavcr nascaras?
Ouvisic, Jcssica? FccIa as porias. Ouando
ouvircs larulIo dc ianlor c os irriianics
guincIos das flauias dc pcscoo iorio, nao ic
ponIas a olIar pcla jancla, ncn para a rua
pullica ic inclincs, para vcr os crisiaos
sarapiniados, nas os ouvidos iapa lcn da casa,
digo, as janclas, para quc o larulIo dcssas
fuiilidadcs nao pcncirc cn ninIa casa Ionrada.
Juro pclo cajado dc Jaco quc nao nc sinio
disposio Iojc a ccar fora dc casa. Mas, assin
ncsno, irci. Maroio, corrc; dizc-lIcs quc ja
cIcgo.
53
LANCELOTO Ja vou, scnIor. ScnIoriia,
apcsar das rcconcndacs, olIai pcla jancla,
porquc vai un crisiao passar dc dia, digno do
olIar dc una judia.
(Su Lunccoto.i
SHYLOCK Hcn? Ouc foi quc falou cssc
csiouvado da gcraao dc Agar?
JESSICA Dissc soncnic. Passai lcn,
scnIoriia", nada nais.
SHYLOCK Essc palIao nao c na pcssoa,
nas conc por dcnais; c caranujo para lucros c
dornc o dia iodo, cono un gaio sclvagcn. Nao,
conigo nao prospcran zangcs. Por isso dcio
quc sc va, c quc va para o scrvio dc un ano a
qucn dcscjo quc clc possa vir a ajudar a csvaziar
a lolsa dc dinIciro cnprcsiado. Dcn, Jcssica, vai
logo para dcniro. lcn possvcl quc cu volic
ccdo. Fazc o quc ic dissc. fccIa a poria ao
passarcs. Dcn irancada, lcn guardada", c
scnicna por qucn salc ganIar scnprc acaiada.
(Su.i
JESSICA Sc iudo nc corrcr naravilIa,
pai ja nao icnIo c iu iivcsic filIa. (Su.i
54


Cena VI

O ncsno. Ent)un G)ucuno c Suu)no, dc
nuscu)us.

CFACIANO Esia c a sacada sol a qual
Lourcno dissc quc nos posiasscnos.
SALAFINO Ja c iardc.
CFACIANO Scria dc adnirar qualqucr
airaso por paric dclc, pois os nanorados cIcgan
scnprc anics da Iora.
SALAFINO OI! porquc os laos dc un
novo anor nais apcriados dcicn. Voan as
ponlas dc Vcnus vinic vczcs nais dcprcssa do
quc clcs scnprc o fazcn para guardar iniacio o
jurancnio.
CFACIANO En iudo c o ncsno. Oucn sai
dc un lanqucic con o apciiic quc, ao scniar-sc,
iinIa? Oual c o cavalo quc a icdiosa pisia dc volia
ncdc con o ardor iao vivo quc ao pariir rcvclava?
Scnprc ponos nais cniusiasno no alcanar as
coisas, do quc ncsno cn goza-las. Tal qual jovcn
55
csiurdio c pcrdulario sc asscnclIa o larco
cnlandcirado, quando zarpa dc scu porio naial,
acariciado pcla lrisa inpudcnic. E cono volia ial
qual o pcrdulario, as vclas roias, gasios os
flancos pclas inicnpcrics, falio dc iudo, causio,
arruinado pcla lrisa inpudcnic!
SALAFINO A vcn Lourcno; rcaiarcnos
dcpois nossa convcrsa.
(Ent)u Lou)cnco.i
LOUFENCO Caros anigos, dcsculpai o
airaso; nas nao fui cu a causa dc cspcrardcs-nc,
scnao iao so ncgocios. Ouando ao rapio dc
nulIcrcs ianlcn vos dccidirdcs, cspcrarci por
vos do ncsno nodo. Aproinai-vos nais; aqui
dcnora ncu pai judcu. Ola! Ha gcnic dcniro!
(Jcsscu upu)ccc nu ]uncu, ucstdu dc pu]cn.i
JESSICA Oucn sois? Falai-nc, para ncu
govcrno, cnlora cu jurc quc conIco a voz.
LOUFENCO Lourcno c icu anor.
JESSICA Lourcno, ccrio; c ncu anor, dc
faio. Pois, a qucn ano ianio? E qucn ccricza,
scnao vos, podc icr dc quc sou vossa?
LOUFENCO Tcu coraao c o ccu isso
confirnan.
56
JESSICA Tonai csia caiinIa; valc a pcna.
Por soric a noiic c cscura c nao nc vcdcs, pois
icnIo acanIancnio dc ncus irajos. Coniudo, o
anor c ccgo, c os nanorados nunca vccn as
ioliccs inpagavcis quc clcs proprios praiican,
quc, sc o visscn, aic ncsno Anor ficara
cnrulcscido, por nc vcr iransfornado agora cn
pajcn.
LOUFENCO Dcscci, porquc idcs scr ncu
poria-iocIas.
JESSICA Cono! prcciso, cniao, quc cu
iluninc ninIa propria vcrgonIa? Ela ja sc acIa
por dcnais dcvassada. Isso, qucrido, c iralalIar
s claras, c cu prcciso rcsguardar-nc na sonlra.
LOUFENCO Ja ic cnconiras na sonlra,
ncu anor, con cssa lcla faniasia dc pajcn. Mas,
vcn logo;nao dcnorcs; a noiic cscura ja sc
csgucira prcsics, c cn casa dc Dassanio nos
aguardan.
JESSICA Vou fccIar lcn as porias c
dourar-nc con nais alguns ducados. Dcso logo.
(Hct)u-sc du ]uncu.i
CFACIANO Mas, pclos ccus! Nao c judia; c
dcusa.
LOUFENCO Podcis analdioar-nc, nas
dcdico-lIc, rcalncnic, grandc anor. Pclo quc
57
posso ajuizar, vcjo quc cla c nuiio salia.
Fornosa cla c, sc olIos ficis possuo; ficl cla c,
cono o confirna agora. Scndo assin, pois, ficl,
salia c fornosa, na alna consianic Ici dc irazc-
la scnprc. (Ent)u Jcsscu.i Ja cIcgasic?
ScnIorcs, para a frcnic, quc ja csia nossa
cspcra nuiia gcnic. (Su con Jcsscu c Suu)no.i
(Ent)u Antono.i
ANTNIO Oucn csia a?
CFACIANO Signior Aninio!
ANTNIO Ora, Craciano! Os ouiros ondc
csiao? Ja sao novc Ioras; iodos os anigos csiao
vossa cspcra. Nao icrcnos nascarada csia noiic.
O vcnio sopra; Dassanio foi, prcssa, para lordo.
Mandci vinic pcssoas procurar-vos.
CFACIANO Nada nc causara nais alcgria
do quc viajar anics quc scja dia.
(Sucn.i
58


Cena VII

Hcnontc. Un quu)to cn cusu dc P)cu. Toquc dc
co)nctus. Ent)u P)cu con o P)ncpc dc Mu))ocos
c scu scqto.

PFCIA Dcsccrrai as coriinas, para quc
csic prncipc nolrc possa vcr os cofrcs. Fazci
agora a cscolIa.
MAFFOCOS Dc ouro, o princiro, csia
inscriao nos nosira. Oucn nc cscolIcr, ganIa
o quc nuiios qucrcn." O ouiro, dc praia, csia
proncssa nosira. Oucn nc cscolIcr, ganIa o
quc lcn ncrccc." O uliino, pcsadao, dc cIunlo,
advcric. Oucn nc cscolIcr, arrisca c da o quc
icn." Dc quc nodo salcr quc cscolIi ccrio?
PFCIA Nun dclcs sc acIa o ncu rciraio,
prncipc. Sc cssc cscolIcrdcs, logo scrci vossa.
MAFFOCOS Cuic-nc un dcus na cscolIa!
Eanincnos dc novo as inscrics, ionando da
uliina. Ouc diz o plunlco cofrc? Oucn nc
cscolIcr, arrisca c da o quc icn." Dar o quc icn
por cIunlo? Arriscar iudo por cIunlo?
59
ancaadora csia scnicna. Oucn iudo arrisca,
cspcra grandcs lucros. Un cspriio dc ouro nao
sc inporia con rcloialIos vis. Nao darci nada,
ncn nada arriscarci por csic cIunlo. E a praia
virginal, quc nos dcclara? Oucn nc cscolIcr,
ganIa o quc lcn ncrccc." O quc ncrccc... Para
a, Marrocos, c con nao firnc o icu valor sopcsa.
Sc forcs avaliado dcssc nodo, por ii proprio,
ncrcccs nuiio, nuiio. Mas csscs nuiios, ainda
assin, nao cIcgan porvcniura, a alcanar csia
scnIora. Mas sc puscr cn duvida o ncu ncriio,
nau concciio rcvclo dc nin proprio. Tudo quanio
ncrco? Ora, csia dana. Mcrco-a pclo lcro,
pcla soric, por ninIa cducaao c qualidadcs; nas
pclo anor ncrco-a nais ainda. E sc cu nc
dciivcssc ncsic ponio, c cscolIcssc csic cofrc?
Mas vcjanos o quc diz a inscriao gravada no
ouro. Oucn nc cscolIcr, ganIa o quc nuiios
qucrcn." a donzcla, pois nao? Muiios a
qucrcn. Dos quairo canios cIcgan pcrcgrinos,
para dcpor un lcijo ncsia inagcn, ncsia sania
norial quc aqui rcspira. As vasias solidcs da
grandc Aralia c os dcscrios da Hircania
iransfornaran-sc cn csiradas, agora, para
prncipcs quc acorrcn para vcr a lcla Porcia. O
donnio das aguas, quc a calca vaidosa clcva,
para quc na facc do ccu possa cuspir, nao c
larrcira quc dcicr possa iania gcnic csiranIa,
scnao sinplcs rcgaio, para iodos quc acorrcn
para vcr a lcla Porcia. Scu cclcsic rciraio csia
60
nun dcsics. O cIunlo o cnccrrara? Tao laia
idcia fora profanaao; injuria fora conprinir
nuna cscura scpuliura sua fragil norialIa. Ou
pcnsar dcvo quc cnparcdada cla sc cnconira cn
praia, quc valc vinic vczcs ncnos quc o ouro?
Pccaninosa idcia! Una ial joia, no nnino, scria
fciia cn ouro. Na Inglaicrra Ia una nocda cn
quc insculpido cn ouro sc vc un anjo. Mas a
cfgic fica por fora, ao passo quc aqui dcniro cn
lciio dc ouro csia dciiado un anjo. Dcprcssa, a
cIavc! O na csic c nais foric. Scja-nc favoravcl
nisio a soric.
PFCIA Ei-la, prncipc. Caso ncu rciraio
sc cnconirc a dcniro, scrci vossa csposa.
(O P)ncpc uI)c o co])c dc ou)o.i
MAFFOCOS OI infcrno! Ouc csia aqui?
Una cavcira quc na orliia vazia un papcl nosira
con qualqucr coisa cscriio. Vanos lc-lo. Ncn
iudo o quc luz c ouro, proclanan salios cn coro.
Muiia gcnic acala cn cIoro, por so procurar
icsouro. Mausolcus sao concdouro dc vcrncs cn
fcrvcdouro. Sc Iouvcssc salcdoria ncssa vossa
coricsia, a consulia nao faria iurvar-vos a
faniasia. Passai lcn; vossa ousadia foi casiigada;
csia fria. ccrio; agora nao rio; adcus, calor;
vcnIa o frio. Adcus, Porcia; a dcrroia nc dcgrada.
Assin paric qucn pcrdc. nao diz nada. (Su con
scu scqto. Toquc dc co)nctus.i
61
PFCIA Livrci-nc dc un. Corrci logo a
coriina. Aos dcssa cor dcscjo igual nofina.
(Sucn.i
62


Cena VIII

Vcnczu. Unu )uu. Ent)un Suu)no c Suuno.

SALAFINO Ora, anigo! Dassanio fcz-sc
vcla; Craciano foi con clc, c csiou lcn ccrio dc
quc Lourcno csiava no navio.
SALNIO O lilirc do judcu griiava ianio
quc dcspcriou o duquc, indo clcs anlos
procura do larco dc Dassanio.
SALAFINO CIcgou iardc; o navio ja
pariira. Mas icvc o duquc infornaao scgura dc
quc Lourcno c sua lcn-anada, a fornosa
Jcssica, iinIan sido visios cn una gndola.
Alcn disso, Aninio asscvcrou ao duquc quc
anlos nao csiavan no larco con Dassanio.
SALNIO Janais ouvi falar dc iao confusa
paiao, iao singular, sclvagcn, varia, cono a quc
rcvclava pclas ruas aquclc cao judcu. OI, ninIa
filIa! Mcus ducados! Fugir con un crisiao! Mcus
ducados crisiaos! Lci c jusiia! MinIa filIa! Mcu
saco dc ducados! Nao, dois sacos sclados dc
ducados! Ducados duplos, quc roulados foran
63
por ninIa filIa... E joias! Duas pcdras ricas,
prcciosas, quc rouladas foran por ninIa propria
filIa. Lci c Jusiia! Idc airas dcla! Tcn consigo as
pcdras, ncus ducados c as pcdras!"
SALAFINO Isso ncsno; airas dclc corria a
garoiada dc Vcncza, a griiar por suas pcdras, os
ducados c a filIa.
SALNIO Cuidc Aninio dc nao pcrdcr o
prazo; do conirario, vira a pagar por isio.
SALAFINO Dcn lcnlrado. Onicn ncsno
dizia-nc un franccs con qucn cu convcrsava,
quc no csirciio siiuado cnirc a Inglaicrra c a
Frana Iavia naufragado un navio dcsias
landas, con carga nuiio rica. Ao ouvir isso,
pcnsci logo cn Aninio, c a sos conigo fiz voios
para quc nao fossc dclc.
SALNIO Farcis lcn cn avisar Aninio;
nas dai-lIc dcvagar cssa noicia, dc ncdo dc
alala-lo.
SALAFINO En ioda a icrra nao sc acIa
cavalIciro nais londoso. Prcscnic cu nc
cnconirava ao dcspcdircn-sc clc c Dassanio.
Havcndo csic lIc diio quc aprcssaria a volia,
rcspondcu-lIc. Nao, Dassanio; assin nao. Por
ninIa causa nao dcvcis csiragar vossos ncgocios.
Dciai quc cn icnpo ccrio anadurcan. Ouc a
lcira do judcu, por nin firnada, nao vos
64
pcriurlc o cspriio anoroso. Ficai dcsprcocupado,
c o pcnsancnio iodo aplicai cn coricjar c ncssas
dcnonsiracs dc anor iao incfavcis, porquc
possais sair galIardo disso." Ncssc insianic,
nadando-lIc dc lagrinas os olIos, apcriou do
anigo o rosio, c a nao lcvando s cosias,
conovido dc nao podcr falar, a dc Dassanio dc
fugida apcriou. Foi dcssc nodo quc clcs sc
dcspcdiran.
SALNIO So por causa dc Dassanio, clc
icn anor ao nundo. Mas vanos procura-lo, por
olscquio, porquc lIc dissipcnos a irisicza con
qualqucr lrincadcira.
SALAFINO Assin faanos.
(Sucn.i
65


Cena IX

Hcnontc. Un quu)to cn cusu dc P)cu. Ent)u
Nc)ssu, con un c)udo.

NEFISSA Corrc a coriina logo; lcn
dcprcssa. Ja prcsiou o jurancnio o nolrc
Prncipc dc Aragao, quc a vcn fazcr a cscolIa.
(Toquc dc co)nctus. Ent)un o P)ncpc dc
A)uguo. P)cu c os )cspcctuos scqtos.i
PFCIA Nolrc prncipc, os cofrcs aqui sc
acIan. Sc o quc nc coniivcr for o cscolIido, no
ncsno insianic nosso casancnio scra
solcnizado. Mas sc acaso vicrdcs a crrar, scnIor,
c ncccssario pariirdcs logo, scn dizcr palavra.
AFACO A olscrvar nc olriguci, por
jurancnio, iais condics. Princira. cn ncnIun
icnpo rcvclar a ningucn qual foi o cofrc por quc
nc dccidi. Dcpois, no caso dc crrar na cscolIa,
nunca, cn ioda a vida, pcdir cn casancnio dana
alguna. Por uliino. sc favoravcl nao nc for a
soric, dciar-vos logo c nc afasiar dcprcssa.
66
PFCIA As condics sao cssas, para
quanios quciran ganIar ninIa pcssoa indigna.
AFACO Assin nc prcparci para o
ccrianc. Possa a Foriuna coroar-nc o anclo.
Ouro, praia c o vil cIunlo. Ouc diz csic? Oucn
nc cscolIcr, arrisca c da o quc icn." Scn quc
nais lclo fiqucs, nada arrisco ncn dou por iua
causa. E o cofrc dc ouro? Oucn nc cscolIcr,
ganIa o quc nuiios qucrcn." Hun! O quc nuiios
qucrcn... Essc nuiios" podc significar a iurla
ignara quc cscolIc apcnas pclas aparcncias c so
conIccc o quc o olIo csiulio cnsina, quc ao
anago nao dcscc, nas ial cono a andorinIa
consiroi o ninIo ao icnpo, solrc o nuro dc fora,
jusiancnic no ncio do pcrigo c ao scu alcancc. O
quc nuiios dcscjan nao nc agrada, pois nao
qucro igualar-nc a iodo o nundo, ncn
confundido scr con o povo larlaro. Agora c a iua
vcz, cava argcniina, dc nc dizcrcs o quc dcniro
cnccrras. Oucn nc cscolIcr, ganIa o quc lcn
ncrccc." Muiio lcn diio. Oucn sc avcniurara cn
lusca dc foriuna c dc Ionrarias, sc nao fossc
narcado pclo ncriio? Ningucn icnIa a ousadia
dc arrogar-sc Ionras incrccidas. Sc os csiados,
ofcios, posics nao fosscn dados por nancira
corrupia, c as Ionrarias so fosscn conquisiadas
pclo ncriio, quanias pcssoas quc andan
dcscolcrias, a calca colriran! Ouania gcnic
quc Iojc c nandada, assuniria o nando!
Ouanios canpnios laios lrilIarian na
67
scncnicira da Ionra, c quanias Ionras das
palIas arrancadas sc vcrian c da runa do
icnpo, para lrilIo dc novo rccclcr? a ninIa
cscolIa? Oucn nc cscolIcr, ganIa o quc lcn
ncrccc." Vou ganIar o quc c ncu. Trazci-nc a
cIavc, quc ninIa soric dcsccrrar dcscjo. (AI)c o
co])c dc p)utu.i
PFCIA A dcnora foi longa para o acIado.
AFACO Mas, quc vcjo? A figura dc un
idioia quc nc pisca c un papcl qucr cnircgar-nc.
Vou vcr o quc conicn. A quc disiancia iu ic
cnconiras dc Porcia! A quc disiancia dc ncu
ncriio c ninIas cspcranas! Oucn nc cscolIcr,
ganIa o quc lcn ncrccc." So ncrco a calca dc
un idioia? Essc c iodo o ncu prcnio? Nao
alcana nais longc, cniao, o ncu ncrccincnio?
PFCIA Errar c dar scnicna sao ofcios
lcn disiinios, dc oposias naiurczas.
AFACO Ouc conicn isio? Fui scic vczcs
fundido. Scic vczcs afcrido dcvc scr qucn o
apclido nao quiscr dc inironciido. Oucn lcija
sonlra dc dia, icra sonlra dc alcgria. Dolos Ia,
cuja alarvia con a praia sc concilia. A noiva iao
procurada so por nin vos scra dada. Sa, scnIor
dc facIada, quc aqui nao vos rcicn nada. Dcvo
iraiar dc ir cnlora, quc nais lolo, dc Iora cn
Iora, vou ficando dcsdc agora. Dc lolo iinIa a
calca; con duas, nao aconica quc a iolicc
68
ainda nais crcsa. Adcus, qucrida; Ici dc a jura
confirnar na dcsvcniura. (Su A)uguo con scu
scqto.i
PFCIA Oucinou a vcla a lorlolcia
olscura. Fclizncnic csics lolos icn a diia dc so
cscolIcr a soric ja prcscriia.
NEFISSA O vclIo diio aqui icn calincnio.
Do ccu vcn a norialIa c o casancnio."
PFCIA Vanos, Ncrissa; corrc cssa
coriina.
(Ent)u un c)udo.i
CFIADO A scnIora, ondc csia?
PFCIA Aqui, scnIor; quc dcscja ncu
ano?
CFIADO Un vcncziano noo acala dc
apcar vossa poria, para anunciar a vinda dc
scu ano, dc qucn iraz saudacs nuiio
cprcssivas, isio c, alcn dc frascs nui coricscs c
rcconcndacs, ricos prcscnics. Mcnsagciro do
anor, assin gracioso, nunca aic agora cu vira.
NcnIun dia dc alril nos vcn dizcr iao doccncnic
quc o adniravcl vcrao ja sc aproina, cono csic
anunciador faz para o ano.
PFCIA Dasia, por olscquio. TcnIo ncdo
dc quc nc digas quc clc c icu parcnic, ial a
69
porao dc cspriio fcsiivo quc cn scu louvor
cslanjas. Vcn, Ncrissa; ja nc iarda vcr cssc
ncnsagciro dc Cupido, quc vcn iao prazcniciro.
NEFISSA Fossc Dassanio, Anor, o icu
arcIciro!
(Sucn.i
70


ATO III
Cena I

Vcnczu. Unu )uu. Ent)un Suuno c Suu)no.

SALNIO Eniao, quc novidadcs Ia no
Fialio?
SALAFINO Ora, corrc por la, scn
conicsiaao, quc Aninio pcrdcu nos csirciios un
navio con carrcgancnio prccioso. Parccc quc isso
sc dcu no lugar dcnoninado Coodwins, laiio
pcrigoso c faial, ondc csia scpuliada a carcaa dc
nuiios navios dc calado. o quc sc concnia,
pclo ncnos, sc a conadrc Fana for, dc faio,
nulIcr dc palavra.
SALNIO Dcscjara quc a rcspciio dcssa
noicia cla fossc conadrc iao ncniirosa cono as
quc nasiigan gcngilrc c as quc prcicndcn fazcr
acrcdiiar aos vizinIos quc lasiinan a noric do
icrcciro narido. Mas o ccrio c quc para coriar
a proliidadc c nao airavcssar a csirada plana da
convcrsaao o ccrio c quc o lon Aninio, o
Ioncsio Aninio OI! sc nc ocorrcssc un
71
qualificaiivo suficicnicncnic lon para pr ao
lado dc scu nonc!...
SALAFINO CIcgucnos logo ao fin.
SALNIO Hcn? Ouc foi o quc disscsic?
Ora, o fin c quc clc pcrdcu un navio.
SALAFINO Dcscjara quc isso consiiiussc o
fin das suas pcrdas.
SALNIO Vou dizcr logo Ancn", dc ncdo
quc o dialo nc coric a rcza, pois a vcn clc sol a
figura dc un judcu. (Ent)u SIuocI.i Eniao,
SIylocl, quc Ia dc novo cnirc os ncrcadorcs?
SHYLOCK Ningucn nclIor do quc vos,
nclIor do quc vos, salc da fuga dc ninIa filIa.
SALAFINO Con cfciio. Por ninIa paric,
conIco o alfaiaic quc aproniou as asas con quc
cla fugiu.
SALNIO E, por sua paric, SIylocl salia
quc o passaro csiava cnplunado, scndo da
naiurcza dclcs alandonar o ninIo.
SHYLOCK Isso quc cla nc fcz a condcna s
pcnas cicrnas.
SALAFINO ccrio, sc a scnicna for dada
pclo dialo.
72
SHYLOCK MinIa carnc, ncu proprio
sanguc rclclar-sc dcssc nodo!
SALNIO Dcia disso, vclIo csquclcio!
Fclclar-sc cn iua idadc?
SHYLOCK Dissc quc ninIa filIa c sanguc
dc ncu sanguc c carnc dc ninIa carnc.
SALAFINO Ha naior difcrcna cnirc iua
carnc c a dcla do quc cnirc clano c narfin;
naior cnirc o icu sanguc c o dcla do quc cnirc
vinIo iinio c do Fcno. Mas dizc-nos una coisa.
ouvisic falar quc Aninio sofrcu alguna pcrda no
nar?
SHYLOCK Eis a nais un nau
conpanIciro dc ncgocios, un sujciio palido,
cslanjador, quc nal ousa nosirar a calca no
Fialio; un ncndigo quc diariancnic vinIa iodo
casquilIo para o ncrcado. Elc quc ionc cuidado
con aqucla lcira! TinIa o cosiunc dc cIanar-nc
dc usurario. Elc quc ionc cuidado con aqucla
lcira! Scnprc cnprcsiou dinIciro por coricsia
crisia... Elc quc ionc cuidado con aqucla lcira!
SALAFINO Ora, icnIo ccricza dc quc sc clc
nao a rcsgaiar no prazo ccrio, nao Iavcras dc
iirar-lIc a carnc, pois nao? Para quc ic scrviria
cla?
73
SHYLOCK Para isca dc pcic. Sc nao scrvir
para alincniar coisa alguna, scrvira para
alincniar ninIa vingana. Elc nc IunilIou,
inpcdiu-nc dc ganIar ncio nilIao, riu dc ncus
prcjuzos, zonlou dc ncus lucros, cscarncccu dc
ninIa naao, airavcssou-sc-nc nos ncgocios, fcz
quc ncus anigos sc arrcfcccsscn, cncorajou
ncus ininigos. E iudo, por quc? Por cu scr
judcu. Os judcus nao icn olIos? Os judcus nao
icn naos, orgaos, dincnscs, scniidos,
inclinacs, paics? Nao ingcrcn os ncsnos
alincnios, nao sc fcrcn con as arnas, nao csiao
sujciios s ncsnas docnas, nao sc curan con
os ncsnos rcncdios, nao sc aqucccn c
rcfrcscan con o ncsno vcrao c o ncsno invcrno
quc aqucccn c rcfrcscan os crisiaos? Sc nos
cspciardcs, nao sangranos? Sc nos fizcrdcs
coccgas, nao rinos? Sc nos dcrdcs vcncno, nao
norrcnos? E sc nos ofcndcrdcs, nao dcvcnos
vingar-nos? Sc cn iudo o nais sonos iguais a
vos, icrcnos dc scr iguais ianlcn a cssc
rcspciio. Sc un judcu ofcndc a un crisiao, qual c
a Iunildadc dcsic? Vingana. Sc un crisiao
ofcndcr a un judcu, qual dcvc scr a pacicncia
dcsic, dc acordo con o ccnplo do crisiao? Ora,
vingana. Hci dc por cn praiica a naldadc quc
nc cnsinasics, scndo dc ccnsurar sc cu nao fizcr
nclIor do quc a cnconcnda.
(Ent)u un c)udo.i
74
CFIADO CavalIciros, ncu ano Aninio
csia cn casa c dcscja falar con vos anlos.
SALAFINO Esiavanos procura dclc por
ioda paric.
(Ent)u TuIu.i
SALNIO A vcn vindo ouiro da ncsna
irilo; nao scra possvcl aparcccr nais un para
conplciar o icrno, a ncnos quc o proprio dialo
sc fizcssc judcu.
(Sucn Suuno, Suu)no c o c)udo.i
SHYLOCK Eniao, Tulal? Ha noicias dc
Ccnova? Enconirasic ninIa filIa?
TUDAL Esiivc cn nuiios lugarcs cn quc
ouvi falar dcla, nas nunca lIc pus a visia cn
cina.
SHYLOCK assin ncsno, c assin
ncsno. Foi-sc un diananic quc nc cusiou
duzcnios ducados cn Francforic. Aic agora a
naldiao nao Iavia cado solrc a nossa naao;
nunca a scnii, scnao agora. Dois nil ducados so
ncssa joia, alcn dc ouiras nuiio nais prcciosas,
nuiio nais. Ouiscra vcr ninIa filIa noria dianic
dc nin, con os ducados nas orclIas. Ouiscra vc-
la nun caiao funclrc dianic dc nin, con os
ducados no caiao. Nao Ia noicia dclcs? Ora,
scndo... So cu sci o quc nc icn cusiado cssas
75
invcsiigacs. Ora, iu... Prcjuzo cn cina dc
prcjuzo. Fogc o ladrao con ianio, c nais ianio
para pcgarnos o ladrao. E nada dc saiisfaao,
nada dc vingana. Nao Ia infclicidadc alcn da
quc nc pcsa solrc os onlros; nao Ia suspiros,
alcn dos quc nc sacn do pciio, ncn lagrinas,
afora as quc cu ncsno dcrrano.
TUDAL Nao; Ia ouiras pcssoas, ianlcn,
quc sofrcn scus rcvcscs. Aninio, scgundo nc
disscran cn Ccnova...
SHYLOCK Ouc Iouvc? Ouc Iouvc? Ouc
Iouvc? Alguna dcsgraa?
TUDAL ... pcrdcu un galcao quc vinIa dc
Trpoli.
SHYLOCK Craas a Dcus! Craas a Dcus!
cniao vcrdadc? vcrdadc?
TUDAL Convcrsci con alguns dos
narinIciros quc cscaparan do naufragio.
SHYLOCK Muiio olrigado, lon Tulal.
Doas noicias, loas noiicias. AI! AI! Ondc? En
Ccnova?
TUDAL Vossa filIa, scgundo ouvi falar,
gasiou nuna noiic cn Ccnova oiicnia ducados.
76
SHYLOCK Das-nc una punIalada. Nunca
nais voliarci a vcr o ncu dinIciro. Oiicnia
ducados dc una so vcz! Oiicnia ducados!
TUDAL Vicran conigo para Vcncza varios
crcdorcs dc Aninio quc juran quc clc nao
podcra cscapar da falcncia.
SHYLOCK Isso nc alcgra solrcnodo. Vou
aiorncnia-lo, ioriura-lo... Isso nc alcgra
solrcnodo.
TUDAL Un dclcs nc nosirou un ancl quc
vossa filIa lIc dcra cn iroca dc un nacaco.
SHYLOCK A pcsic quc a carrcguc!
Toriuras-nc, Tulal. Era a ninIa iurqucsa;
prcscnic dc Lia, quando cu ainda cra soliciro.
Nao a irocaria por una florcsia dc nacacos.
TUDAL Mas c ccricza csiar Aninio
arruinado.
SHYLOCK Sin, c ccrio; c nuiio ccrio.
Tulal, vai procurar-nc logo un lclcguin;
apraza-o con duas scnanas dc anicccdcncia.
Ficarci con o coraao dclc, no caso dc nao pagar,
porquc, una vcz afasiado dc Vcncza, podcrci
fazcr o ncgocio quc lcn cnicndcr. Vai, Tulal, c
procura-nc cn nossa sinagoga. Vai, lon Tulal;
cn nossa sinagoga, Tulal.
(Sucn.i
77


Cena II

Hcnontc. Un quu)to cn cusu dc P)cu. Ent)un
Hussuno, P)cu, G)ucuno, Nc)ssu c c)udos.

PFCIA Pco-vos cspcrar un ou dois dias,
anics dc arriscar iudo, pois sc crrardcs na
cscolIa, pcrdcrci vosso convvio. Espcrai, pois,
un pouco. Alguna coisa nc diz nao c anor,
icnIo ccricza quc nao dcvo pcrdcr-vos. Ncsscs
casos, lcn o salcis, nao aconsclIa o odio.
Fcccando scr por vos nal conprccndida nuiio
cnlora so falc una donzcla con o proprio
pcnsancnio dcscjara quc un ncs ou dois ficar
aqui pudcsscis, anics dc arriscar iudo por ncu
nonc. Podcria cnsinar-vos o scgrcdo; nas ficara
pcrjura, o quc nao qucro. Podcrcis, pois, pcrdcr-
nc; ncssc caso, lasiinar nc farcis nao icr
pccado. Esscs olIos naldiios nc doninan c cn
duas anciadcs nc pariiran. una ja vos pcricncc;
a ouira, quc c vossa... ninIa, qucro dizcr. Mas,
scndo ninIa, vossa c ianlcn, ficando cu ioda
vossa. Esic icnpo naldoso pc larrciras cnirc os
donos c scus dirciios proprios. Assin, cnlora
vossa, nao sou vossa. Sc assin for, para o infcrno
78
va a Foriuna, nao cu. Falo dcnais; nas c con o
fiio dc alongar nais o icnpo, dc cspicIa-lo, dc
proiclar a cscolIa.
DASSNIO Pcrniii-nc fazcr logo cssa
prova, quc csia cspcra nc coloca nun lanco dc
iorncnio.
PFCIA Nun lanco dc iorncnio! Eniao,
Dassanio, confcssai a iraiao quc Ia dc nisiura
con vosso anor.
DASSNIO NcnIuna, sc iirarnos a
ncdonIa iraiao da dcsconfiana, quc nc faz
duvidar dc ninIa diia. Tao lcn a ncvc c o fogo
podcrian rcvclar anizadc c vivcr junios, cono a
iraiao a ncu anor unir-sc.
PFCIA Mas icno quc csicjais falando
agora no lanco dc ioriura, ondc as pcssoas
confcssan iudo o quc sc cigc dclas.
DASSNIO Dai-nc dc prcnio a vida, c vos
proncio confcssar a vcrdadc.
PFCIA Pois quc scja. confcssai c vivci.
DASSNIO Nao; Confcssai c anai",
rcsuniria nclIor a confissao. Fcliz ioriura, pois o
aiorncniador nc cnsina os ncios dc vir a
lilcriar-nc. Mas dciai-nc icniar logo a foriuna
junio aos cofrcs.
79
PFCIA Pois quc scja! Nun dclcs cu nc
cnconiro. Sc nc anais, scra facil accriardcs.
Ncrissa, c vos ai, ficai dc paric. Haja nusica,
cnquanio dura a cscolIa; sc clc pcrdcr, icra
noric dc cisnc, quc cn nusica sc fina. E porquc
possa scr a conparaao nais ccria, ainda, scrao
ncus olIos a corrcnic quc clc icra para norrcr, o
unido lciio. Talvcz vcnIa a ganIar. Para quc
nusica, ncssc caso? Scra cono fanfarra, quando
os sudiios ficis sc curvan dianic do novo
solcrano, alguna coisa quc faz lcnlrar aquclcs
sons naviosos ao dcsponiar do dia, c quc sc
csguciran pclos ouvidos do cnlcvado noivo c s
nupcias o convidan. Ncsic insianic clc sc
adiania, nao ncnos donoso, nas con anor
nuiissino nais vivo do quc o nancclo Alcidcs,
no noncnio dc rcsgaiar o virginal iriluio quc
Troa gcncdora ao nonsiro inano do nar pagar
soa. Pronia nc acIo na ara do sacrifcio. Aquclcs
vulios ao longc, sao nulIcrcs dc Dardania, dc
fcics coniurladas, quc saran para vcr da
cnircprcsa o rcsuliado. Avanic, Alcidcs! Sc
vivcrcs, vivo. Con nais angusiia o pciio sc nc
apcria do quc a ii proprio na conicnda inccria.
(Cuncuo, cnquunto Hussuno ncdtu soI)c o co])c
u cscoIc).i Dizcr podcra algucn sc o anor da
calca vcn? sc no pciio sc cnircicn? Fcspondci
logo, rcspondci logo. Nos olIos nascc c sc cria;
crcscc c norrc a faniasia no lciio cn quc viu o
80
dia. FccIcnos nossa canao con dn don dao,
din don dao.
TODOS Din don dao.
DASSNIO Dasianics vczcs a aparcncia
cicrna carccc dc valor. Scnprc cnganado icn
sido o nundo pclos ornancnios. En dirciio, quc
causa iao corrupia c csiragada, nao fica
aprcscniavcl por una voz graciosa, quc a
aparcncia nalcvola disfara? Ouc Icrcsia podcra
Iavcr cn rcligiao, sc alguna fronic ausicra a
dcfcndc, c jusiifica con a ciiaao dc un icio,
nascarando con loniio frascado a cnornidadc?
Nao Ia vicio, por crasso, quc nao possa rcvclar
aparcncia dc viriudc. Ouanios polircs nao
vcnos, cujo pciio rcsisic ianio cono arcia ao
vcnio, quc no qucio nos nosiran larla dc
Hcrculcs ou do sonlrio Maric, c quc por dcniro
fgados cono lciic so possucn? Os ligodcs so
usan da coragcn, para quc possan parcccr
icnvcis. Mas sc a lclcza olIasscis, acIarcis quc
c so conprada a pcso, c quc nilagrc rcaliza da
naiura, ocasionando nais lcvcza ondc nais
prcscnic csicja. isso sc da con csscs calclos
louros dc cacIos cnrolados cono scrpcs, quc
saliiian ao vcnio, lilcriinos. colrindo una lclcza
so dc cnprcsiino; conIccidos sao iodos cono
dadiva dc una calca csiranIa. ja no iunulo sc
cnconira o cranio solrc quc nasccran. Praia
iraiocira c o ornaio, por iudo isso, dc un nar
81
nui pcrigoso, linda cIarpa quc cscondc o rosio
dc una lcla indiana; cn rcsuno. aparcncia da
vcrdadc, dc quc sc valc o icnpo cpcrio, para
colIcr aic os nais salios. Assin scndo, lrilIanic
ouro, dc Midas duro cilo, nada qucro dc ii, cono
nao qucro ianlcn dc ii, inicrncdiario palido c
vulgar cnirc os Ioncns. MinIa cscolIa rccai cn
ii, cn ii, nodcsio cIunlo, quc nais ancaas do
quc prcnio inculcas. Tua lIancza c a naina
cloqucncia. Scja pois alcgria a conscqucncia.
PFCIA Cono as dcnais paics dissipa o
vcnio. o dcscspcro, o dulio pcnsancnio, o palido
cuidado, o ncdo inccrio! Modcra, anor, cssc
ciasc! Lilcrio ic nosircs dc cagcro. Ouc a
alcgria nao cIova solrc nin cn dcnasia. Tuas
lcnaos nc dcian aiordoada; icn nao nclas.
Fcccio inaninada vir a ficar, dc cccsso.
DASSNIO Ouc acIo aqui? O rciraio dc
Porcia. a inigualavcl? Ouc scnidcus ja sc
cnconirou iao pcrio da criaao? Esscs olIos sc
dcslocan? Ou parccc quc o fazcn, iao-soncnic
porquc na orliia os ncus ianlcn sc novcn?
Docc Ialiio pcrpassa cnirc csics lalios. Janais
larrcira iao suavc anigos iao graios scparou.
Ncsics calclos fcz-sc aranIa o pinior c una
aurca icia prcparou, para ncla sc cnrcdarcn os
coracs dos Ioncns nais dcprcssa do quc nas
vcrdadciras os nosquiios. E os olIos? Cono
podcria vc-los c pinia-los dcpois? Un,
82
conplciado, parccc-nc, dos scus o privaria,
ficando a olra inconplcia. Porcn vcdc. quanio a
sulsiancia dcsics ncus cncnios, por sua
insuficicncia, prcjudican iao lcla sonlra, ianio
a lcla sonlra scguc, a nancar, airas da propria
csscncia. Eis o papcl ondc gravada sc acIa a
sunula dc ioda a ninIa diia. Ja quc nao foi pcla
visia quc cscolIcsic, cis a conquisia. Vossa
vcniura c lcn-visia; cn iudo cla vos assisia. Sc
vos alcgra o fcsicjo, aprovciiai logo o cnscjo para
pcdir, cn graccjo, quc a noiva vos dc un lcijo.
Ccniil cscriio. E agora, lcla dana, con vossa
pcrnissao. (Hc]u-u.i Scguindo a Fana, vin dar c
rccclcr. Tal cono foric pugilisia, a qucn foi
risonIa a soric, c quc os aplausos ouvc c a
griiaria do pullico, pcnsando, na alcgria dc
vcnccdor, quc ncrcccu iudo isso; nas quc, logo
dcpois, dc olIar noriio iudo a girar, a ncnic un
ianio cnlcada, nao salc sc sao vivas ou paicada.
assin, ircs vczcs lcla scnIoriia, nc vcjo, a
duvidar dc ninIa diia, aic quc a possa vcr, cn
iania aliura, confirnada con vossa assinaiura.
PFCIA ScnIor Dassanio, assin cono nc
vcdcs ncsic noncnio, cu sou. Para nin propria
nao scria anliciosa cn ncus dcscjos dc qucrcr
scr nuiio nclIor cn iudo. Mas iriplicar quiscra
vinic vczcs, para vos, o quc sou, scr nais fornosa
nil vczcs, dcz nil vczcs nais scnIora dc un rico
pairinnio. Para cn vosso concciio scr nais alia,
dcscjara icr conia incalculavcl dc viriudcs,
83
lclczas, lcns c anigos; suas a sona ioial dc
quanio valIo c sona ncgaiiva, quc dcfinc, grosso
nodo, una jovcn scn prcparo, ialcnios c
cpcricncia, quc sc julga fcliz apcnas por nao scr
iao vclIa quc nao possa aprcndcr, c vcniurosa
por nao scr iao oliusa dc nasccna quc aprcndcr
nao consiga coisa alguna. Mas a suna vcniura
nisio iudo consisic cn podcr cla inicirancnic vos
confiar o cspriio nalcavcl, para quc a dirijais, na
qualidadc dc narido, scnIor c solcrano. Eu, con
iudo o quc icnIo, dcsdc agora passo a scr ioda
vossa. Aic Ia noncnios, cra cu scnIora dcsia
lcla casa, dona dos ncus criados, solcrana dc
nin propria; nas dcsdc csic noncnio a casa, a
fanulagcn, ninIa propria pcssoa, ncu scnIor, a
vos pcricncc. Tudo vos dou con csic ancl. Sc
acaso vos scparardcs dclc, ou sc o pcrdcrdcs, ou
sc prcscnic a algucn dclc fizcrdcs, indcio ccrio
isso scra da noric dc nosso anor c causa dc
quciar-nc.
DASSNIO ScnIoriia, dciasics-nc
privado do uso da fala; o sanguc, iao-soncnic, dc
ninIas vcias c quc vos rcspondc. En ninIas
faculdadcs Ia iao grandc pcrplcidadc cono a
quc sc noia na nuliidao fcliz c lallucianic,
dcpois da fala dc un qucrido prncipc, quando a
fusao dc iudo o quc c disiinio sc iransforna nun
caos dc coisa alguna, salvo a alcgria, cprcssa, a
un icnpo, c nuda. Sc o ancl un dia nc sair do
84
dcdo c quc a vida ianlcn icra sado, podcndo
vos dizcr. norrcu Dassanio.
NEFISSA Mcu novo ano, scnIora, cis o
noncnio para nos iodos, os cspcciadorcs dc
vossa diia, dc griiar cn julilo. Fclicidadcs para
os nossos anos!
CFACIANO A vos, scnIor Dassanio, c
ninIa nuiio gcniil scnIora, iodas as vcniuras
quc podcis dcscjar, pois csiou ccrio dc quc nao
Icis dc coliar as ninIas. E quando Vossas
Honras rcsolvcrcn pcrnuiar vosso anor, pco
liccna para ianlcn casar no ncsno dia.
DASSNIO Dc iodo coraao, caso consigas
cnconirar una csposa.
CFACIANO Agradccido vos sou, scnIor,
porquc nc dcsics una. Esics olIos, scnIor, vccn
iao dcprcssa quanio os vossos. Vos visics a
scnIora; cu conicnplci a scrva. Vos anasics do
ncsno nodo quc cu; anasics logo, ial cono cu,
quc as dclongas sao iao pouco do ncu agrado
cono o sao do vosso. Vosso dcsiino csiava ncsscs
cofrcs, ial cono o ncu, c os faios o provaran,
pois fiz a coric aqui dc suar frio, sccando-sc-nc a
loca so dc ianios jurancnios dc anor, quc,
alfin, sc as juras podcn icr fin, valcran-nc a
proncssa dc conscguir o anor dcsia lcldadc, sc
vicsscis a alcanar o da scnIora.
85
PFCIA vcrdadc, Ncrissa?
NEFISSA Sin, scnIora, no caso dc vos scr
ianlcn do agrado.
DASSNIO E vos, Craciano, sois sinccro
cn iudo?
CFACIANO Sinccro, sin scnIor.
DASSNIO Nossos fcsicjos con vossas
nupcias ficarao Ionrados.
CFACIANO Convosco aposiarcnos nil
ducados solrc o princiro filIo.
DASSNIO Cono! Jogo franco na ncsa?
CFACIANO Nao, quc cn ial dcsporio
nunca sc ganIa nada solrc a ncsa. Mas qucn
vcn vindo a? Lourcno c a sua linda inficl? E o
ncu vciusio anigo Salanio, dc Vcncza?
(Ent)un Lou)cnco, Jcsscu c Suuno.i
DASSNIO Sois lcn-vindos, Lourcno, c
vos, Salanio, caso possa saudar-vos dcssc nodo a
nocidadc dc ninIa siiuaao. Oucrida Porcia,
con vossa pcrnissao c quc cu dirijo saudacs a
csics dois ncus conicrrancos c anigos nui
prczados.
PFCIA Sin, podcis fazc-lo, ncu scnIor;
lcn-vindos scjan.
86
LOUFENCO Agradco a Vossa Honra. No
quc ioca, scnIor, a ncus projcios, nao pcnsava
vcr-vos ncsic noncnio. Mas Iavcndo nc avisiado
cn caninIo con Salanio, insiou conigo para vir
con clc, scn quc cu pudcssc dizcr nao.
SALNIO Dc faio, foi o quc fiz, nas, para
ianio, iinIa razao plausvcl. O signior Aninio sc
rcconcnda a vos.
(Ent)cgu u Hussuno unu cu)tu.i
DASSNIO Anics dc cu lcr a caria, coniai
logo cono cssc ncu anigo vai passando.
SALNIO Docnic, nao; so sc o csiivcr do
cspriio. ncn nuiio lcn, sc o cspriio
ccciuarnos. A caria vos dira cono sc cnconira.
CFACIANO Ncrissa, da as loas-vindas
csirangcira. A nao, Salanio. Ouc Ia dc novidadcs
cn Vcncza? Dizci cono vai indo nosso rcal
ncrcador, o lon Aninio. Sci quc nossa viioria o
dcia alcgrc. Sonos Jasao quc o vclo
conquisianos.
SALNIO Dcscjara quc Iouvcsscis ganIo o
vclo quc clc pcrdcu Ia pouco.
PFCIA Algo nui gravc conicn aqucla
caria, pois as corcs a Dassanio roulou; dcccrio, a
nova da noric dc un anigo, quc nais nada no
nundo podcria alicrar ianio a prcscna dc un
87
Ioncn dc consiancia. Ouc aconicccu? Dc nal
para pior? Con pcrnissao, Dassanio. Eu sou
nciadc dc vos proprio; c prcciso, pois, quc cu
icnIa paric cn nciadc do quc diz a caria.
DASSNIO docc Porcia! As nais
dcsagradavcis palavras csias sao quc cn
qualqucr icnpo ja nancIaran papcl. Ccniil
scnIora, ao vos falar pcla princira vcz do anor
quc vos dicava, con franqucza vos conici quc nas
vcias nc corria ioda a ninIa foriuna. sou fidalgo.
Dissc-vos a vcrdadc. Mas Iavcndo, prczada
dana, conpuiado cn nada quanio cu valia
cniao, vcrcis agora cono fui jaciancioso. Ao
dcclarar-vos quc ncus lcns cran nada, dcvcria
icr diio quc cran ncnos do quc nada. Porquc, dc
faio, para olicr rccursos, pcnIorci-nc a un
anigo nui qucrido c o pcnIorci ao scu pior
ininigo. ScnIora, cis una caria dcssc anigo.
Cada palavra dcla c una fcrida dc ondc sai
sanguc vivo. cniao vcrdadc, Salanio? Pcrdcu
iodos os Iavcrcs? FalIaran-lIc as cnprcsas?
Cono! Da ndia, dc Inglaicrra, do Mcico, dc
Trpoli, Lisloa c Dcrlcria, ncnIun larco fugiu do
cIoquc Iorrvcl dos pcncdos, ininigos figadais
dos ncrcadorcs?
SALNIO NcnIun, scnIor. Alcn do nais,
parccc quc sc Aninio iivcssc o ncccssario para o
judcu pagar, nao conscniira csic cn rccclcr
nada. Nao vi nunca una criaiura sol a forna dc
88
Ioncn quc rcvclassc iao fcroz cnpcnIo cn
dcsgraar un Ioncn. Noiic c dia rcclana junio
ao dogc, proicsiando conira cssa violaao da
lilcrdadc, sc lIc ncgarcn o quc a lci conccdc. O
proprio dogc, vinic ncrcadorcs, os scnadorcs dc
naior prcsigio icniaran pcrsuadi-lo, scn quc
nada conscguissc do plciio dcnovc-lo iao odioso,
lascado na jusiia, nuna lcira vcncida c nuna
nulia.
JESSICA Ouando cu csiava cn casa ouvi
quando clc jurou dianic dc CIus c dc Tulal, scus
conpairioias, quc nao alriria nao da carnc dc
Aninio ncn quc fossc por vinic vczcs o valor da
dvida. E cu sci, scnIor, quc sc as auioridadcs, a
lci c a fora nao sc inicrpuscrcn, nuiio nal vai
ficar o polrc Aninio.
PFCIA o vosso caro anigo quc sc
cnconira nun apuro iao grandc?
DASSNIO O nais qucrido dos ncus
anigos, o Ioncn nais londoso, o coraao nais
lclo c scnprc pronio para prcsiar scrvios, a
pcssoa cn quc a Ionra dos ronanos sc rcvcla
nais pura do quc cn iodos os quc vivcn ncsics
dias na Iialia.
PFCIA Ouc quaniia dcvc clc a cssc
judcu?
89
DASSNIO Por ninIa causa, ircs nil
ducados.
PFCIA Cono! Apcnas isso? Pagai scis nil
c rciirai a lcira; duplicai os scis nil c o rcsuliado
quadruplicai, conianio quc un anigo dc iao
grandc valor nao pcrca un fio dc calclo por
causa dc Dassanio. Princiro vindc igrcja c o
nonc dai-nc dc vossa csposa; apos, para Vcncza
pariircis, para vosso caro anigo, pois nunca
podcrcis dciiar-vos junio dc Porcia con o cspriio
inquicio. Hci dc vos dar dinIciro suficicnic para
pagar vinic pcqucnas dvidas cono cssa. Una vcz
saldada a conia, irazci-nc o anigo lcal. Ncssc
cnircncnics, cu c Ncrissa vivcrcnos vida dc
viuva c virgcn. Vanos para a igrcja; quc apos as
nupcias vossa viagcn scja. Porquc clc viva nao
scjais avaro; sois para nin o quc cusiasics. caro.
Mas a caria nc lcdc dcssc anigo.
DASSNIO Oucrido Dassanio, iodos os
ncus navios naufragaran, ncus crcdorcs
iornaran-sc crucis, ninIa siiuaao financcira c
dcscspcrada, a lcira quc cu icnIo con o judcu ja
csia vcncida, c una vcz quc, pagando-a, nao nc
scra possvcl vivcr, fican liquidadas iodas as
dvidas cisicnics cnirc nin c vos. Sc ao ncnos
cu vos vissc anics dc norrcr! Coniudo, nada dc
consirangincnio; sc o vosso anor nao vos
pcrsuadir ncssc scniido, ninIa caria nao vos
olrigara a vir."
90
PFCIA Prcicrc iudo o nais, anor, c
paric.
DASSNIO Ja quc no pcrniiis, irci agora.
Mas aic volia lciio algun visioso cscusa nc
scra para dcnora, ncn cnirc nos sc insinuara
rcpouso.
(Sucn.i
91


Cena III

Vcnczu. Unu )uu. Ent)un SIuocI, Suu)no,
Antono c o cu)cc)c)o.

SHYLOCK Tona-nc conia dclc, carccrciro.
Nao nc falcs dc graa, quc csic c o lolo quc
cnprcsiava scn juros. Carccrciro, iona-nc conia
dclc.
ANTNIO Una palavra, ncu londoso
SIylocl.
SHYLOCK O pagancnio dc ninIa lcira!
Nada ouvir dcscjo conira cssa lcira. Fiz un
jurancnio dc cono Iavia dc cigir a dvida.
CIanasic-nc dc cao scn icrcs causa. Sc cu sou
cao, icn cuidado con csics dcnics. O dogc nc
fara jusiia. Adnira-nc, carccrciro rclapso, quc
ic nosircs condcsccndcnic a ponio dc sarcs con
clc rua.
ANTNIO Por olscquio, ouvi-nc.
SHYLOCK So qucro o pagancnio. Nao
dcscjo quc nc falcs. So qucro o pagancnio.
92
Scndo assin, scra inuiil nc falarcs. Dc nin nao
sc fara un dcsscs lolos nolcircs, dc olIar
irisic, quc a calca sacodcn, c sc nosiran
condodos, suspiran, conscniindo cn fazcr
quanio lIcs pcdcn os crisiaos inicrncdiarios.
Nao nc aconpanIcs, pois nao qucro ouvir-ic; so
qucro o pagancnio. (Su.i
SALAFINO o cao dc fila nais inscnsvcl
quc cnirc os Ioncns anda.
ANTNIO Dciai-o ir; nao Ici dc
inporiuna-lo daqui por dianic con inuicis
prcccs. Oucr vcr-nc norio, c cu sci a razao disso.
Ja livrci nuiia gcnic dc scr viina dc suas
ciorscs. Por isso odcia-nc.
SALAFINO TcnIo quasc a ccricza dc quc o
dogc nao dciara vingar cssc coniraio.
ANTNIO Podcr nao icn o dogc para o
curso da lci dcicr. Sc fosscn dcncgados aos
csirangciros iodos os dirciios quc cn Vcncza
dcsfruian, alalada ficaria a jusiia da rcpullica,
pois o lucro c o concrcio da cidadc sc lascian so
nclcs. Pois quc scja! As pcrdas c os dcsgosios dc
ial nodo nc alaicran, quc nui dificilncnic
ficarci ananIa con una lilra dc carnc, para
rcsgaiar a conia dc ncu fcroz crcdor. Siganos,
guarda! Sc Dcus fizcssc quc Dassanio vicssc vcr-
nc no insianic dc pagar-lIc a dvida, iudo o nais
nc scria indifcrcnic.
93
(Sucn.i
94


Cena IV

Hcnontc. Un quu)to cn cusu dc P)cu. Ent)un
P)cu, Nc)ssu, Lou)cnco, Jcsscu c Hutusu).

LOUFENCO ScnIora, pcrniii quc cn
vossa propria prcscna vo-lo diga. icndcs una
conccpao nuiio nolrc c vcrdadcira da divina
anizadc, para a auscncia suporiardcs assin dc
vosso csposo. Mas sc soulcsscis a qucn ianias
Ionras, dcssc nodo, prcsiais; quc gcniil-Ioncns
iao digno socorrcis; quao dcvoiado foi scnprc a
ncu scnIor c vosso csposo. nais orgulIosa, sci-o
lcn, ficarcis dc iudo o quc fazcis, do quc a
londadc naiural podcria a isso lcvar-vos.
PFCIA Nunca nc arrcpcndi dc una aao
loa, ncn o farci agora. Enirc pcssoas quc o
icnpo passan cn convcrsa, junios, c cujos
coracs o ncsno jugo da anizadc suporian,
Iavcr dcvc confornidadc c proporao nos iraos,
no gcnio c nos cosiuncs. Isso lcva-nc a acrcdiiar
quc Aninio, cono anigo dc ncu scnIor, icra dc
scr cono clc. Ora, assin scndo, quc quaniia
nnina dispcnsci, porquc a inagcn dc ninIa
95
alna livrar pudcssc dc una siiuaao dc
crucldadc infcrnal! Essas palavras, porcn,
parcccn clogio proprio. Fiqucnos por aqui. E ora
iraicnos dc ouiros assunios. PonIo-vos,
Lourcno, nas naos a dircao c a vigilancia dcsia
casa, aic volia dc Dassanio. Eu, dc nin,
fornulci ao ccu un voio sccrcio dc, cn
conicnplaao c prcccs, vivcr por algun icnpo,
aconpanIada soncnic por Ncrissa, aic quc
possan rciornar ncu scnIor c o csposo dcla.
Daqui disianic duas nilIas acIa-sc un nosiciro
aondc vanos acolIcr-nos. Dcscjo quc nao vos
furicis ao pcso da olrigaao inposia pcla fora
das circunsiancias c ncu proprio afcio.
LOUFENCO Dc iodo o coraao, ninIa
scnIora; sao ordcns para nin vossos dcscjos.
PFCIA Mcus criados salcn iudo o quc
vos dissc. Todos Iao dc acaiar-vos c a Jcssica,
cono a nin propria c a ncu scnIor Dassanio. E
agora passai lcn c aic visia.
LOUFENCO Fornosos pcnsancnios c
fclizcs Ioras vos aconpanIcn.
JESSICA Alcgrias do coraao dcscjo a
Vossa Craa.
PFCIA Os voios agradco, dcscjando quc
a vos rciorncn. Passai lcn, Jcssica. (Sucn
Jcsscu c Lou)cnco.i E agora, Daliasar, ial cono
96
scnprc ic cnconirci, Ioncsio c vcrdadciro, qucro
ainda acIar-ic. Tona csia caria c aprcssa-ic,
cnprcgando iodo o csforo dc un Ioncn, porquc
logo possas cIcgar a Padua. En naos a cnircga
dc ncu prino, o Douior Dclario, c iona nuiio
cuidado con os papcis c a roupa quc clc ic dcr, c
os irazc, por olscquio, cnprcgando na volia a
naior prcssa inaginavcl, aic o larco pullico quc
vai para Vcncza. Con palavras nao pcrcas icnpo;
paric logo, quc Ici dc cIcgar princiro la.
DALTASAF Hci dc, scnIora, cnprcgar
nisso ioda a diligcncia. (Su.i
PFCIA Vanos, Ncrissa; icnIo cn naos
una olra quc ainda nao conIco. Mas icrcnos
dc vcr nossos naridos lcn nais ccdo do quc clcs
proprios pcnsan.
NEFISSA E scrcnos ianlcn visias por
clcs?
PFCIA Sin, Ncrissa; nas vcsiidas dc ial
nancira, quc clcs Iao dc nos airiluir o quc nos
falia. Aposio o quc quiscrcs quc, ao ficarnos
parcccndo dois noos, dc nos duas scrci o nais
galIardo c a ninIa cspada carrcgarci con nais
dcscnvoliura. Vou falar ncssc ion ncio aflauiado
cono o fazcn na idadc iransiioria dc ncnino
para Ioncn; ncus passinIos sc nudarao cn
passos nasculinos. Falarci so dc duclos, cono
jovcn dc lon apruno c un ianio lazofciro;
97
coniarci nil ncniiras solrc as danas dc posiao
quc o anor nc dispuiaran c quc, dcsiludidas,
adocccran, vindo a norrcr dcpois. Mas
inpossvcl nc cra a iodas possuir. Logo cn
scguida nc nosirarci dc iodo arrcpcndido,
dcscjando quc norias nao Iouvcsscn sido por
ninIa causa. En suna. ianias pcias Ici dc
coniar dcssc quilaic, quc Iao dc jurar os Ioncns
quc cu apcnas Ia dozc ncscs conclu a cscola.
TcnIo cn ncnic un nilIao dcssas pairanIas
dos nossos fanfarrcs incorrigvcis, quc Ici dc por
logo cn praiica.
NEFISSA Esiou vcndo quc vanos virar
Ioncns?
PFCIA Ouc pcrgunia! Sc algucn isso
ionassc cn nau scniido! Mas vanos; vou coniar-
ic iodo o plano, quando csiivcr no carro quc na
poria nos cspcra do parquc. Mui casquilIas Iojc
farcnos ainda vinic nilIas.
(Sucn.i
98


Cena V

O ncsno. Un ]u)dn. Ent)un Lunccoto c Jcsscu.

LANCELOTO Sin, rcalncnic; porquc, vcdc
lcn. os pccados dos pais pcsan solrc os filIos.
Assin, podcis crcr-nc quc csiou prcocupado
convosco. Scnprc fui franco convosco; por isso,
confcsso agora a ninIa iniranquilidadc a cssc
rcspciio. Criai coragcn, porianio, porquc cn
vcrdadc icnIo ccricza dc quc csiais condcnada s
pcnas cicrnas. So Ia una cspcrana dc quc
vcnIa a nclIorar a vossa siiuaao, c assin
ncsno, una cspcrana lasiarda.
JESSICA E quc cspcrana c cssa, por
olscquio?
LANCELOTO Ora, c quc, sc rcnancsccssc
una ponia dc cspcrana dc quc nao Iouvcsscis
sido gcrada por vosso pai, nao scrcis filIa do
judcu.
JESSICA cspcrana lasiarda, nao Ia
duvida. Dcssc nodo, os pccados dc ninIa nac
pcsarian solrc nin.
99
LANCELOTO Fcalncnic, noiivo por quc
rcccio quc csicjais condcnada ianio por causa do
pai cono por causa da nac. Dcssc nodo, sc nc
livro dc Cila, vosso pai, vou cair cn Carildcs,
vossa nac. Esiais pcrdida pclos dois lados.
JESSICA Scrci salva pclo ncu narido; dc
nin fcz clc una crisia.
LANCELOTO Tanio nais passvcl clc dc
ccnsura sc iornou. Ja inIanos crisiaos cn
nuncro suficicnic; o ncccssario para podcrcn
vivcr lcn uns con os ouiros. Essa falricaao dc
crisiaos fara auncniar o prco do porco. Sc iodos
nos passarnos a scr concdorcs dc carnc dc
porco, dcniro dc pouco icnpo por dinIciro
ncnIun podcrcnos icr una iira dc ioicinIo
solrc a lrasa.
(Ent)u Lou)cnco.i
LOUFENCO Dcniro dc pouco icnpo,
Lanccloio, icrci dc rcvclar ciuncs, sc
coniinuardcs a puar para os canios ninIa
nulIcr.
JESSICA Nada rcccics dc nos, Lourcno,
quc cu c Lanccloio nos danos nuiio nal. Elc nc
diz scn circunloquios quc nao cnconirarci
niscricordia no ccu por scr filIa dc judcu, cono
dissc, ianlcn, quc nao sois un lon ncnlro da
100
conunidadc, porquc, convcricndo judcus ao
crisiianisno, clcvais o prco da carnc dc porco.
LOUFENCO Con nuiio nais facilidadc
podcrci jusiificar-nc disso dianic das auioridadcs
do quc iu por causa da roiundidadc do vcnirc
daqucla ncgra. A noura, Lanccloio, csia gravida
dc ii.
LANCELOTO Para nin, ianio faz quc a
noura norra; nas sc cla for ncnos do quc una
nulIcr Ioncsia, ja c nais do quc o quc cu
julgava quc fossc.
LOUFENCO Cono aic os lolos salcn
fazcr irocadilIos! Sou dc opiniao quc dcniro dc
pouco icnpo o cspriio passara a provar a sua
supcrioridadc iornando-sc nudo c quc a
cloqucncia so scra rcconcndada para os
papagaios. Vai logo para dcniro, naroio, c dizc
quc sc prcparcn para o janiar.
LANCELOTO Isso ja csia providcnciado,
scnIor, porquc iodos icn csinago.
LOUFENCO Sanio Dcus, cono apanIais
as coisas! Dizc lIcs quc prcparcn o janiar.
LANCELOTO Isso ianlcn ja csia
providcnciado scnIor so falia a colcriura.
LOUFENCO Ncssc caso, prcicndcis colrir-
vos?
101
LANCELOTO Eu, colrir-nc, scnIor?
ConIco o ncu dcvcr.
LOUFENCO Mais un irocadilIo! Nao
qucrcras nosirar-nos dc una so vcz ioda a
riqucza dc icu cspriio? Por olscquio, inicrprcia
un Ioncn sinplcs dc acordo con a sua nancira
sinplcs dc cprcssar-sc. Vai procurar os icus
canaradas c dizc-lIcs quc ponIan a ncsa c
prcparcn os praios, quc nos ja cIcganos para
janiar.
LANCELOTO Ouanio ncsa, scnIor, scra
prcparada; quanio aos praios, scrao posios;
quanio vossa ida para janiar, quc scja scgundo
vossos capricIos c opinics. (Su.i
LOUFENCO Ouc inicligcncia rara! Cono
as suas palavras sc conlinan! Na ncnoria icn
o lolo un ccrciio dc icrnos da nclIor
proccdcncia. Muiios lolos conIco cn posiao
dc alio rclcvo, cono csic, ornado dc palavras
raras, c quc no insianic dc nosirar cspriio
falIan conplciancnic. E iu, Jcssica, fcliz ic
julgas? Dizc-nc, qucrida. quc acIas da csposa do
scnIor Dassanio?
JESSICA Mais do quc dizcr posso; c
ncccssario quc clc vida ccnplar cn iudo lcvc,
pois icndo a lcnao dc una ial csposa, na icrra
cnconirara diia cclcsic. E sc clc vicr a dcsprczar
na icrra scnclIanic vcniura, por dirciio janais
102
Ia dc ir ao ccu. Caso dois dcuscs dcicrninasscn,
cn cclcsic aposia, vir icrra luscar duas
nulIcrcs, scndo Porcia una dclas, ncccssario
fora ajuniar nuiissino scgunda, pois csic
nosso nundo rudc c polrc nao icn qucn sc lIc
igualc.
LOUFENCO Tal qual cla cono csposa, sou
cu cono narido.
JESSICA AI, c assin? Nao qucrcis
pcrguniar-nc o quc cu pcnso solrc isso?
LOUFENCO Sin, nais iardc; vanos janiar
princiro.
JESSICA Nao; dciai-nc fazcr-vos o clogio
anics dc faria.
LOUFENCO Nao; dcicnos o assunio para
a ncsa. Digas o quc disscrcs, digcrido scra
ianlcn dc cnvolia con o rcsianic.
JESSICA Pois quc scja; farci vosso clogio.
(Sucn.i
103


ATO IV
Cena I

Vcnczu. Unu co)tc dc ]ustcu. Ent)un o dogc, os
scnudo)cs dc Vcnczu, Antono, Hussuno,
G)ucuno, Suu)no, Suuno c out)os.

DOCE Esia prcscnic Aninio?
ANTNIO s ordcns dc Vossa Craa.
DOCE Causa-nc pcna a iua siiuaao.
Vicsic a csia larra para dcfroniar-ic con un
ininigo dc pcdra, un cclcrado dcsunano,
incapaz dc conovcr-sc, vazio c carcccnic dc una
dracna dc coniscraao.
ANTNIO Soulc quc Vossa Craa icn-sc
csforado nuiio c nuiio para aicnuar scu
rigoroso curso. Mas ja quc cndurccido clc sc
nosira c quc ncio lcgal ncnIun nc livra do
alcancc dc scu odio, oponIo ninIa pacicncia ao
scu furor c nc dcclaro arnado para suporiar con
grandc iranquilidadc dc alna a iirania c a colcra
da sua.
104
DOCE Algucn da iniroduza o judcu logo
na sala.
SALAFINO poria ja sc cnconira. A vcn,
scnIor.
(Ent)u SIuocIi
DOCE Afasiai-vos, porquc clc ficar possa
dianic dc nos. SIylocl, o nundo pcnsa, c cu
ianlcn cono iodos, quc icncionas pcrsisiir
ncssas provas dc crucldadc soncnic aic uliina
Iora do proccsso, dcpois do quc, sc diz, iras
nosirar-nos doura c considcraao nais raras do
quc cssc gcsio dc crucldadc inculca. En vcz dc,
agora, a nulia rcclanarcs una lilra dc carnc
dcsic polrc ncrcador nao soncnic vais dizcr-
nos quc o casiigo dispcnsas, cono, ainda, lcvado
pclo anor c o scniincnio dc Iunanidadc,
pcrdoaras nciadc da dvida, aicndcndo s
grandcs pcrdas quc pcsaran solrc clc
uliinancnic, pcrdas capazcs dc dciiar por icrra
un ncrcador rcal, c conpassivos dc sua
dcsvcniura dciar pciios dc lronzc c duros
coracs dc pcdra dc iurcos inflcvcis c dc
iariaros s praiicas csiranIos do scrvio da
nciga coricsia. Ora aguardanos rcsposia lranda;
iodos nos, judcu.
SHYLOCK Ja cpus a Vossa Craa o quc
prcicndo, cono jurci por nosso sanio Salado
colrar o csiipulado pcla nulia. Sc no ncgarcs,
105
quc con o risco scja das lcis c lilcrdadcs dc
Vcncza. Dcccrio Iavcis dc pcrguniar-nc a causa
dc cu prcfcrir un pcso dc carnia a icr dc volia os
ricos ircs nil durados. E cniao? Sc un raio a
casa nc csiragassc, c para cnvcncna-lo cu
rcsolvcssc gasiar dcz nil ducados? Nao vos lasia
scnclIanic rcsposia? Ha nuiia gcnic quc nao
suporia ouvir grunIir un porco; ouiros, ao vcr
un gaio, fican loucos; c ouiros, ainda, quc ao
fanIoso canio da cornanusa a urina nao rcicn.
quc a inprcssao, scnIora dos insiinios, vos faz
odiar ou anar, cono apciccc. Para voliarnos ao
quc pcrguniasics, vos dirci quc assin cono nao
podcnos aprcscniar razao saiisfaioria da
aniipaiia dc un pclo grunIido do porco, da
daqucla pcla visia dc un gaio ncccssario c
inofcnsivo, da do ouiro pcla inflada cornanusa,
scndo fora ccdcrnos ao oprolrio incviiavcl dc
ofcndcrnos, quando nos virnos ofcndidos. dc
igual nodo, nao sci dc ouira razao, ncn salcr
qucro, sc nao for o odio inaio c a rcpugnancia quc
Aninio nc dcspcria c quc nc lcva a pcrsisiir
assin nuna dcnanda iao oncrosa. Dci-vos a
rcsposia?
DASSNIO Isso nao c rcsposia, Ioncn dc
pcdra, quc jusiifiquc a iua crucldadc.
SHYLOCK Nao icnIo olrigaao dc scr
anavcl no quc ic rcspondcr.
106
DASSNIO Acaso a noric dao os Ioncns a
iudo o quc nao anan?
SHYLOCK E qucn nao naiaria quanio
odcia?
DASSNIO Ncn ioda ofcnsa, dc princpio,
c odio.
SHYLOCK Cono! Conscniirias quc una
scrpc ic picassc duas vczcs?
ANTNIO Por olscquio, rcflcii quc iraiais
con un judcu. Dc ianio vos scrvira ir para a
praia c s ondas ordcnar quc sc alaiasscn; dc
ianio vos scrvira ao fcro lolo pcrguniar solrc a
causa dc icr fciio lalar o cordcirinIo airas da
ovclIa; dc ianio vos scrvira aos alios pinIos da
nonianIa proilir quc o iopo agiicn c quc faan
runor, quando a iorncnia do ccu os dcia
inquicios... Sin, princiro conscguircis rcalizar as
coisas nais duras, do quc fora so qucrcrdcs
alrandar c quc podc scr nais duro? scu
coraao judcu. Por isso cu pco nada nais lIc
ofcrcccrdcs, ncn icniardcs qualqucr ouiro
rccurso, nas dcprcssa nc julgardcs scgundo as
lcis da icrra, dciando quc o judcu rcalizc o
inicnio.
DASSNIO En vcz dos icus ircs nil
ducados dou-ic scis nil agora.
107
SHYLOCK Sc cssas nocdas iodas dcsscs
scis nil ducados, divididas cn scis parics
ficasscn, c cada una fossc un ducado, nclas nao
iocara. Pcrsisio cn cigir a ninIa lcira.
DOCE Sc picdadc nao nosiras, cono
podcs cspcrar cnconira-la?
SHYLOCK Ouc casiigo icnIo a icncr, sc
nal algun cu fao? Possus nuiios cscravos, quc
cono asnos, cacs c nulos iraiais, c quc cn
scrvios cnprcgais vis c aljcios, sol a cscusa dc
os Iavcrdcs conprado. Ja vos dissc quc os
puscsscis, acaso, cn lilcrdadc? quc con vossas
Icrdciras os casasscis? por quc suan sol fardos?
quc lIcs dcsscis lciios iguais aos vossos? c
iguarias quc cono ao vosso paladar soulcsscn?
En rcsposia, dcccrio, nc dircis. Os cscravos
sao nossos". Dc igual nodo vos dirci, cn
rcsposia, quc cssa lilra dc carnc, quc ora cijo,
foi conprada nuiio caro; pcricncc-nc; Ici dc ic-
la. Sc cssc dirciio nc ncgardcs fora con vossas
lcis! Sao fracos os dccrcios dc Vcncza. E ora
aguardo o julgancnio. Fcspondci-nc. dar-nc-cis
o ncu dirciio?
DOCE TcnIo o podcr dc dissolvcr a coric,
sc Dclario, un jurisia nuiio douio quc nandci vir
para csiudar o caso, nao pudcr cIcgar Iojc.
108
SALAFINO AcIa-sc a fora, scnIor, un
ncnsagciro quc vos irouc carias dcssc douior;
vcio dc Padua.
DOCE Trazc-nc as carias; cIana o
ncnsagciro.
DASSNIO Ouc c isso, Aninio? Alcgra-ic!
Coragcn! Ha dc o judcu iirar-nc o sanguc, a
carnc, os ossos, anics dc por nin pcrdcrcs una
goia scqucr do rulro sanguc.
ANTNIO Eu sou a ovclIa docnic do
rclanIo, narcada para a noric. O nais nirrado
fruio cai da arvorc princiro; o ncsno sc passa
ora conigo. MclIor coisa, Dassanio, nao faras do
quc vivcrcs para o ncu cpiiafio rcdigircs.
(Ent)u Nc)sssu, cn t)u]cs dc csc)uuo.i
DOCE Visics dc Padua? Do Douior
Dclario?
NEFISSA Dc anlas as parics, ncu
scnIor; Dclario sauda Vossa Craa. (Ent)cgu-Ic
unu cu)tu.i
DASSNIO Por quc anolas cssa faca con
iania pcrsisicncia?
SHYLOCK Para coriar a nulia do falido.
109
CFACIANO Nao c na sola do sapaio, c na
alna, judcu pcrvcrso, quc anola-la dcvcs. Mas
nao sc acIa ncial algun, ncn ncsno cuiclo dc
carrasco, quc a nciadc icnIa do coric dc iua
dura invcja. As oracs nao podcn conovcr-ic?
SHYLOCK Nao; ncnIuna dc quanias icu
cspriio pudcssc concclcr.
CFACIANO OI! Sc naldiio, incoravcl cao,
c quc a jusiia scja acusada, so por icrcs vida.
Ouasc nc fazcs alalada a crcna, para acciiar a
idcia dc Piiagoras, dc quc as alnas dos lruios
passar podcn para o corpo dos Ioncns. Tcu
cspriio dc cao c govcrnado por un lolo
cnforcado por crinc dc Ionicdio. A alna
ncfanda, ao sc cscapar da forca, cnirou cn ii,
quando no vcnirc csiavas dc iua nac naldiia. Eis
o noiivo dc so icrcs insiinios sanguinarios,
fcrinos, csfoncados c vorazcs.
SHYLOCK Sc nao conscgucs dcsfazcr o
sclo dc ninIa lcira, por griiarcs ianio so cansas
os pulncs. Cura cssc cspriio, nocinIo, sc nao
qucrcs quc apodrca. So vin aqui para inpcirar
jusiia.
DOCE A caria dc Dclario rcconcnda-nos
un jurisia crudiio c nuiio noo. Ondc csia clc?
NEFISSA A fora, cspcra, apcnas, dc quc
o nandcis cnirar.
110
DOCE Con iodo o gosio. Trcs ou quairo
pcssoas o iniroduzan na sala con a dcvida
coricsia. Tonc conIccincnio, cnianio, a Coric,
con o quc Dclario diz cn sua caria.
ESCFIVO Salcra Vossa Craa quc ao
rccclcr vossa caria cu nc cnconirava gravcncnic
docnic. Mas jusiancnic cIcgada dc vosso
cnissario cu rccclia a agradavcl visiia dc un
jovcn douior dc Fona, dc nonc Daliasar. Epus-
lIc o noiivo da conirovcrsia cnirc o judcu c o
ncrcador Aninio; junios, conpulsanos nuiios
livros; clc csposa ninIa opiniao, quc, sccundada
por scu proprio salcr cuja profundidadc cu
nao podcria clogiar suficicnicncnic anic a
ninIa insisicncia, clc vos lcva, para aicndcr, cn
ncu lugar, ao cIanado dc Vossa Craa. Insisio
junio dc Vossa Craa no scniido dc quc os scus
poucos anos nao sirvan dc olsiaculo para quc
lIc vcnIa a faliar o dcvido aprco, pois nunca
iivc conIccincnio dc un corpo iao noo con
una calca iao vclIa. Enircgo-o ao vosso
gracioso acolIincnio, na ccricza dc quc cssa
prova scra a sua nclIor rcconcndaao."
DOCE Ouvisics as palavras do crudiio
Dclario. E cis quc nos cIcga o scu colcga, sc nao
nc cngano. (Ent)u P)cu, cn t)u]cs dc douto) cn
d)cto.i Dai-nc a nao. Do vclIo Dclario foi quc
vicsics?
111
PFCIA Sin, scnIor.
DOCE Sois lcn-vindo. Asscniai-vos. do
vosso conIccincnio a dissidcncia quc Iojc sc
discuic pcranic nossa coric?
PFCIA ConIco os porncnorcs da
pcndcncia. Ondc csia o ncrcador? Oual c o
judcu?
DOCE Anlos aqui prcscnics. Esic c
Aninio; csic, o vclIo SIylocl.
PFCIA vosso nonc SIylocl?
SHYLOCK Assin nc cIano.
PFCIA Assaz csiranIa c a naiurcza dcssa
vossa causa. Mas as lcis dc Vcncza nao vos
podcn dcsaicndcr, sc pcrsisiis no inicnio. (A
Antono.i Esiais inicirancnic ao dispor dclc, nao c
vcrdadc?
ANTNIO Assin clc o proclana.
PFCIA FcconIcccis a lcira?
ANTNIO FcconIco-a.
PFCIA , pois, prcciso quc o judcu sc
nosirc clcncnic.
SHYLOCK Consirangido por quc ncios,
nao podcrcis dizcr-nc?
112
PFCIA A naiurcza da graa nao conporia
conpulsao. Coia a goia cla cai, ial cono a cIuva
lcncfica do ccu. duas vczcs alcnoada, por
isso quc cnaliccc qucn da c qucn rccclc. nais
possanic junio dos podcrosos, c ao nonarca no
irono adorna nais do quc a coroa. O podcr
icnporal o cciro nosira, airiluio do ncdo c
najcsiadc, do rcspciio c icnor quc os rcis
inspiran. nas a graa nuiio alio scnprc paira
das injuncs do cciro, pois scu irono no proprio
coraao dos rcis sc firna; airiluio c dc Dcus;
quasc divino fica o podcr icrrcno nos insianics
cn quc a jusiia sc associa graa. Por iudo
isso, judcu, conquanio csicjas lascado no dirciio,
considcra quc so pclos diiancs da jusiia
ncnIun dc nos a salvaao conscguc. Para olicr
graa iodos nos rczanos; c c cssa ncsna oraao
quc nos cnsina a usar ianlcn da graa. Ouanio
dissc, foi para niiigar o icu dirciio; nas, sc nclc
insisiircs, o scvcro irilunal dc Vcncza Ia dc
scnicna dar conira o ncrcador.
SHYLOCK Ouc os ncus aios nc caian na
calca. So rcclano a aplicaao da lci, a pcna
jusia coninada na lcira ja vcncida.
PFCIA Nao podc o ncrcador pagar a
dvida?
DASSNIO Podc, sin; dcposiio anic csia
coric, clc, cssa inporiancia... nao, o dolro. Caso
113
isso ainda nao lasic, conproncio-nc a dcz vczcs
pagar a ncsna dvida, no quc cnpcnIo a calca,
as naos, o proprio coraao. Caso, ainda, isso nao
cIcguc, fica paicnic quc a nalcia vcncc, ncsic
plciio, lisura. Assin, suplico-vos iorccr a lci
una so vcz, ao ncnos; icndcs fora para isso.
Una injusiia pcqucna concici, para fazcrdcs
una grandc jusiia, assin frusirando no scu
inicnio a csic crucl dcnnio.
PFCIA Nao c possvcl; fora alguna podc
cn Vcncza nudar as lcis vigcnics. Muiios
alusos, anic un ial ccnplo, virian a insinuar-
sc na rcpullica. Nao podc scr.
SHYLOCK Danicl vcio julgar-nos! Sin, un
novo Danicl! O salio c jovcn juiz, cono cu ic
acaio!
PFCIA Por olscquio, nosirai-nc a lcira;
qucro canina-la.
SHYLOCK Aqui csia cla, nuiio rcvcrcndo
douior; aqui csia cla.
PFCIA Trcs inporics da dvida, SIylocl,
ic ofcrcccn.
SHYLOCK Un jurancnio! Un jurancnio!
TcnIo no ccu un jurancnio. Podcria na alna
lanar o fardo dc un pcrjurio? Ncn por ioda
Vcncza.
114
PFCIA O docuncnio ja csia vcncido.
Lcgalncnic podc rcclanar o judcu, por csics
icrnos, una lilra dc carnc, quc clc coric dc junio
ao coraao do ncrcador. Sc conpassivo; acciia
iriplicada a inporiancia da dvida c pcrniic-nc
rasgar o docuncnio.
SHYLOCK Apos o vcrnos liquidado dc
acordo con scus icrnos. Mosirasics scr juiz dc
grandc ncriio; conIcccis lcn as lcis; foi nuiio
clara a cposiao dc Ia pouco. Assin, iniino-vos,
pcla lci dc quc sois un dos pilarcs nais dignos, a
cniiir o julgancnio. Juro pcla ninIa alna quc
ncnIuna lngua Iunana c capaz dc dcnovcr-nc
dc ninIa dccisao. So qucro a lcira.
ANTNIO Dc iodo o coraao suplico coric
pronunciar a scnicna.
PFCIA Pois quc scja. Consisic a dccisao
cn prcparardcs o pciio para a faca do crcdor.
SHYLOCK OI nolrc juiz! OI
ciraordinario jovcn!
PFCIA Pois a inicnao c o cspriio da lci
csiao dc acordo con a pcnalidadc coninada na
lcira.
SHYLOCK nuiio ccrio. OI juiz nicgro c
salio! Ouanio, quanio nais vclIo nao scras do
quc aparcnias!
115
PFCIA Dcscolri, pois, o pciio.
SHYLOCK Sin, o pciio", ial cono csia na
lcira; nao c isso, nolrc juiz? Dcn junio ao
coraao", sao scus icrnos cplciios.
PFCIA ccrio. Ja dciasics a jciio una
lalana para pcsar a carnc?
SHYLOCK nao icnIo una.
PFCIA E un cirurgiao, SIylocl,
coniraiasics, para cviiar quc Aninio a norrcr
vcnIa, por gravc Icnorragia?
SHYLOCK Esiipulado sc cnconira isso na
lcira?
PFCIA Eprcssancnic, nao; nas quc
inporia? Fora convcnicnic quc assin fizcsscis, so
por caridadc.
SHYLOCK Nao posso acIa-lo; isso nao Ia
na lcira.
PFCIA Mcrcador, icndcs algo a dcclarar?
ANTNIO Muiio pouco; csiou pronio c
prcparado. Dassanio, a nao. Adcus. Nao scja
causa dc vos anofinardcs a dcsgraa quc padcci
por vos, porquc a Foriuna, no ncu caso, sc
nosira nais lcnigna do quc dc Ialiio. Scnprc
cla pcrniic quc solrcviva o nscro opulcncia,
116
porquc vcr possa con vincada fronic c olIos
cavados a vclIicc polrc. Ela nc poupa o
sofrincnio longo dc scnclIanic dor. Fcconcndai-
nc a vossa nolrc csposa c rclaiai-lIc cono
Aninio norrcu; dizci-lIc quanio anor vos
dcdicava c cnaliccci-nc dcpois dc norio. E apos
icrdcs coniado iudo o quc sc passou, cla quc
julguc sc Dassanio nao foi, rcalncnic, anado.
Nao lasiincis a pcrda dc un anigo, quc clc nao
sc lasiina por icr pago a dvida por vos. Sc
fundancnic nc coriar o judcu, no ncsno
insianic dc coraao liquidarci ncu dcliio.
DASSNIO Aninio, dcsposci una pcssoa
quc nc c iao cara quanio a propria vida. Mas
cssa vida, a csposa, o nundo iniciro sao por nin
avaliados ainda cn ncnos do quc iua cisicncia.
Confornara-nc cn pcrdcr iodos, cn sacrifica-los
a csic dcnnio, so para salvar-vos.
PFCIA Nao vos ficara nuiio agradccida
vossa csposa, sc acaso aqui csiivcssc, para ouvir
cssa ofcria.
DASSNIO Ano dcvcras ninIa nulIcr;
nas dcscjara quc cla no ccu sc acIassc, para quc
pudcssc inpcirar junio a algun podcr cclcsic quc
dcnovcssc csic judcu canino.
NEFISSA Foi lon dizcrdcs isso cn sua
auscncia, pois, dc ouiro nodo, o lar ficara
inquicio.
117
SHYLOCK Os naridos crisiaos sao dcssc
jciio. TcnIo una filIa; nas prcfcriria quc cla
casassc con un dos dcsccndcnics dc Darralas, a
vc-la dcsposada con un dcsscs crisiaos. O icnpo
corrc! Dai andancnio, por favor, ao plciio.
PFCIA Pcricncc-ic una lilra aqui da
carnc do ncrcador; a coric o rcconIccc, porquc a
lci o pcrniic.
SHYLOCK OI juiz nicgro!
PFCIA E dcvcis rciira-la jusiancnic do
pciio dclc; a coric o rcconIccc, porquc a lci o
pcrniic.
SHYLOCK OI juiz salio! Isso, sin, quc c
scnicna! Vanos logo; prcparai-vos.
PFCIA Un noncniinIo, apcnas. Ha
nais alguna coisa. Pcla lcira, a sanguc jus nao
icns; ncn una goia. Sao palavras cprcssas.
Una lilra dc carnc". Tira, pois, o conlinado.iua
lilra dc carnc. Mas sc acaso dcrranarcs, no
insianic dc a coriarcs, una goia quc scja, so, dc
sanguc crisiao, icus lcns c iuas icrras iodas,
pclas lcis dc Vcncza, para o Esiado passarao por
dirciio.
CFACIANO OI juiz Ioncsio! Tona noia,
judcu. quanio clc c salio!
SHYLOCK A lci diz isso?
118
PFCIA Podcs vcr o icio. Fcclanasic
jusiia; fica ccrio dc quc icras jusiia, ialvcz
ncsno nais do quc dcscjaras.
CFACIANO OI juiz salio! Tona noia,
judcu. quanio clc c salio!
SHYLOCK Ncssc caso, concordo con a
proposia. quc nc pagucn ircs vczcs a
inporiancia da dvida, ficando o crisiao livrc.
DASSNIO Eis o dinIciro.
PFCIA Dcvagar! Jusiia ioial para o
judcu. Nada dc prcssa. So icn dirciio nulia
csiipulada.
CFACIANO O judcu! Ouc juiz idnco c
salio!
PFCIA Dispc-ic, assin, para coriar a
carnc. Mas nao dcrrancs sanguc, ncn anpuics
scnao o pcso jusio dc una lilra, ncn nais ncn
ncnos; pois sc rciirarcs nais ou ncnos do quc
isso, o suficicnic para dcia-la nais pcsada ou
lcvc na proporao, cnlora, da vigcsina paric dc
un polrc cscropulo; ou, ainda, sc a lalana
pcndcr un fio, apcnas, dc calclo, por isso a vida
pcrdcs, ficando os icus lcns iodos confiscados.
CFACIANO Un scgundo Danicl, judcu, un
novo Danicl! Agora, cao, pcguci-ic firnc.
119
PFCIA Por quc o judcu parou? Colra iua
dvida.
SHYLOCK Dai-nc o ncu capiial c dciai-
nc ir.
DASSNIO Ja o irouc aqui, para isso;
iona-o logo.
PFCIA Fccusou-o anic a coric,
alcriancnic. Vai rccclcr jusiia c a lcira,
apcnas.
CFACIANO Un scgundo Danicl! Ouiro
Danicl! Judcu, nuiio olrigado por nc Iavcrcs
cnsinado cssc nonc.
SHYLOCK Nao rccclo ncn ncsno o ncu
dinIciro?
PFCIA So rccclcs a pcna coninada, quc
con risco proprio dcvcs colrar, judcu.
SHYLOCK Ouc o dialo, ncssc caso, o
proicja! Nao nc agrada coniinuar a pcrdcr aqui
ncu icnpo.
PFCIA Espcra a, judcu! A lci ainda icn
ouiras prcicnscs a icu rcspciio. Diz a lci dc
Vcncza, cprcssancnic, quc sc a provar sc vicr
quc un csirangciro, por proccssos dircios ou
indircios, aicniar conira a vida dc un dos
ncnlros dcsia conunidadc, Ia dc a pcssoa por
120
clc assin visada, asscnIorcar-sc da nciadc dos
lcns dcssc csirangciro, indo a ouira paric para
os cofrcs pullicos. A vida do ofcnsor ncrcc fica
do dogc, apcnas, conira os voios iodos. Digo,
pois, quc ic cnconiras ncssc caso, pois quc sc
iorna nanifcsio c claro quc, usando dc proccssos
indircios, c dircios ianlcn, conira a cisicncia
do acusado inicniasic Assin, incorrcs na pcna
coninada. Agora, ajoclIa-ic c ao dogc inplora
quc ic dc o pcrdao.
CFACIANO Inplora-lIc o conscniincnio
para podcrcs ic cnforcar. Alias, sc iodos os icus
lcns ja passaran para o Esiado, nao dispcs
ncn do prco dc una corda. Assin, o Esiado c
quc icra cssc nus.
DOCE Para quc vcjas cono nosso cspriio
c difcrcnic, a vida ic conccdo anics dc na
pcdircs. A nciadc dc quanio icns pcricncc agora
a Aninio. A ouira paric, a do Esiado, rcduzida
pcla Iunildadc podc scr a nulia.
PFCIA Nao para Aninio; nulia para o
Esiado.
SHYLOCK Nao, a vida ianlcn; nao
pcrdocis nada. Tirais-nc a casa, sc a privais do
csicio no qual cla sc firna; da cisicncia ja nc
privasics, quando nc dciasics scn os rccursos
con quc nc susicnio.
121
PFCIA Aninio, quc podcis fazcr por clc?
CFACIANO Dar-lIc una corda graiis, iao-
soncnic.
ANTNIO Sc ncu scnIor, o dogc, c ioda a
coric quiscr pcrdoar a nulia da nciadc dc scus
lcns, saiisfciio nc dcclaro sc a ouira nciadc clc
dciar conigo, quc apos a sua noric, ao
cavalIciro rcsiiiuirci quc lIc rapiou a filIa. Mais
duas condics inponIo, ainda. quc, por cssc
favor, agora ncsno crisiao clc sc iornc, c quc cn
prcscna dcsia coric clc firnc un docuncnio cn
quc dcclarc quc, por noric, dcia iodos os scus
Iavcrcs para a filIa c scu filIo Lourcno.
DOCE Ha dc fazc-lo; sc nao, rciiro-lIc o
pcrdao dc Ia pouco.
PFCIA Judcu, csias conicnic? Ouc
rcspondcs?
SHYLOCK Esiou conicnic.
PFCIA Eniao rcdigi logo a aia, cscrivao,
dc doaao dos lcns.
SHYLOCK Pco-vos pcrnissao dc rciirar-
nc; nao nc sinio disposio. A casa cnviai-nc a
aia, para assina-la.
DOCE Dcn; rciira-ic; nao dcics dc fazc-
lo.
122
CFACIANO Ao laiizado, dois padrinIos
vais icr. Sc o juiz cu fossc, nais dcz icrias iido,
para cnviar-ic, nao para a fonic, nas para o
pailulo.
(Su SIuocI.i
DOCE Convido-vos, scnIor,
insianicncnic, para ccar conigo.
PFCIA Mil dcsculpas pco a Vossa
Crandcza; nas prcciso pariir ainda csia noiic
para Padua, razao por quc prcciso sair logo.
DOCE Lasiino nao dispordcs dc nais
icnpo. Aninio, rcconpcnsa o gcniil-Ioncn
cono pudcrcs; pois, scgundo pcnso, dcvcs csiar-
lIc nuiio agradccido.
(Sucn o dogc, os scnudo)cs c o scqto.i
DASSNIO Mui digno cavalIciro, cu c csic
anigo, graas ao vosso alio salcr, ficanos Iojc
aliviados dc una pcna gravc. Cono Ionorarios,
os ircs nil ducados quc ao judcu nos dcvanos,
vos danos para rcconpcnsar vosso iralalIo.
ANTNIO E vos ficanos dcvcdorcs scnprc
dc anizadc c scrvios.
PFCIA Mui lcn pago ja csia qucn
saiisfciio sc dcclara. Por vos icr lilcriado,
considcro-nc saiisfciio c, con isso, fariancnic
123
pago dc iudo. Espriio nao icnIo ncrccnario.
Suplico-vos, apcnas rcconIcccr-nc, quando nos
rcvirnos. Passai lcn; c, con isso, nc dcspco.
DASSNIO Caro scnIor, foroso. c quc cu
insisia. Acciiai dc nos dois una lcnlrana, cono
iriluio, nao cono salario. Duas coisas fazci-nc,
por olscquio. concordar con o quc pco c
dcsculpar-nc.
PFCIA Insisiis nuiio para quc cu rccusc.
(A Antono.i Acciio vossas luvas; Ici dc usa-las
cono rccordaao. (A Hussuno.i Acciiaria dc lon
grado cssc ancl, por anor vosso. Nao rciircis a
nao. Lcnlrana alguna nc scrvira, scnao
apcnas cssa.
DASSNIO Esic ancl, lon scnIor? Nao
valc nada. VcrgonIa fora vir a ofcrcccr-vo-lo.
PFCIA Ouira coisa nao qucro a nao scr
isso. E agora Sinio quc colio o ancl.
DASSNIO Esiino-o acina do valor
inirnscco. Dou-vos o ancl nais caro quc cn
Vcncza, por prcgao, cnconirar nc for possvcl.
Esic, soncnic, nao darci. pcrdoai-nc.
PFCIA En proncssas, scnIor, sois
gcncroso, vcjo-o lcn. Dc conco, nc cnsinasics
a pcdir; nas agora so parccc quc nc cnsinais dc
quc nancira cu dcvo rcspondcr aos quc pcdcn.
124
DASSNIO Mui londoso cavalIciro, csic
ancl c una lcnlrana dc ninIa propria csposa.
quc, no insianic dc no cnircgar, nc fcz prcsiar a
jura dc quc nunca o daria, ncn vcndcra, ncn
nunca o pcrdcria.
PFCIA Essa dcsculpa ja icn scrvido para
sc cinircn nuiios Ioncns dc dar un lon
prcscnic. Sc nao for una iola vossa csposa,
quando vicr a salcr aic quc ponio fiz jus a cssa
lcnlrana, ccriancnic nao Ia dc vos dicar odio
inplacavcl, so por no icrdcs dado. Passai lcn.
(Sucn P)cu c Nc)ssu.i
ANTNIO ScnIor Dassanio, dai-lIc o ancl,
vos pco. Ouc o ncu afcio c scu ncrccincnio
vcnan nisio a opiniao dc vossa csposa.
DASSNIO Corrc, Craciano; vc sc ainda o
alcanas. Da-lIc o ancl, c sc for possvcl, lcva-o
para a casa dc Aninio. Vai dcprcssa! (Su
G)ucuno.i Vos c cu, agora, para la ircnos. Anlos
voarcnos ananIa lcn ccdo para Dclnonic.
Vanos logo, Aninio!
(Sucn.i
125


Cena II

Unu )uu. Ent)un P)cu c Nc)ssu.

PFCIA Vc ondc o judcu nora c cnircga-
lIc a aia, para ionar a assinaiura dclc.
Pariircnos noiic; dcssc nodo podcrcnos cIcgar
a casa un dia anics dos dois naridos. Muiio
alcgrc Lourcno vai ficar visia da aia.
(Ent)u G)ucuno.i
CFACIANO Caro scnIor, lon foi quc vos
acIassc. ScnIor Dassanio, apos nclIor canc,
vos cnvia csic ancl c vos convida para janiar con
clc.
PFCIA Isso c inpossvcl; nas pclo ancl
lIc fico agradccido; dizci-lIc isso, vos pco. E
agora, o olscquio nc fazci dc indicar a csic
nancclo a casa dc SIylocl.
CFACIANO Dc lon grado.
NEFISSA Una palavra, ncu scnIor,
convosco. (A pu)tc, u P)cu.i Oucro vcr sc
126
ianlcn olicr consigo do ncu narido o ancl quc
clc jurara irazcr scnprc no dcdo.
PFCIA Isso c ccricza. Vanos ouvir as
juras cosiunciras, dc quc a Ioncns os ccdcran.
Mas nos duas os coniradiiarcnos, anulando scus
proicsios solcncs. Vanos logo! Ja salcs ondc
dcvcs cnconirar-nc.
NEFISSA Caro scnIor, qucrcis nosirar-nc
a casa?
(Sucn.i
127


ATO V
Cena I

Hcnontc. Unu uucndu quc uu du) u cusu dc
P)cu. Ent)un Lou)cnco c Jcsscu.

LOUFENCO A lua lrilIa. Nuna noiic
assin, quando a lrisa lcijava dc nansinIo as
arvorcs, scn quc csias sussurrasscn; nuna
noiic cono csia, so parccc, Troilo as nuralIas
cscalou dc Troia c nandou a alna para as icndas
grcgas, ondc Crcssida csiava.
JESSICA Nuna noiic cono csia Tislc
ansiosa nui dc lcvc pclo orvalIo passava, icndo a
sonlra visio do lcao anics dc vcr a fcra, c
assusiada fugiu.
LOUFENCO Foi nuna noiic ial cono csia
quc Dido, con un rano dc salguciro na nao, na
praia infcnsa sc posiou, accnando para o ananic
quc voliassc a Cariago.
JESSICA Nuna noiic ial cono csia,
Mcdcia as crvas nagicas apanIou, porquc o vclIo
Tcsao fizcssc voliar nocidadc.
128
LOUFENCO Nuna noiic ial cono csia,
Jcssica dcia a casa do opulcnio judcu, cn
conpanIia do nanorado prodigo, corrcndo dc
Vcncza a Dclnonic.
JESSICA Nuna noiic ial cono csia,
Lourcno lIc jurou quc a anava loucancnic, a
alna roulando-lIc con jurancnios nil, scndo
ccricza quc iodos cran falsos.
LOUFENCO Nuna noiic ial cono csia, a
gcniil c ralIadora Jcssica caluniou scu
nanorado, quc lIc pcrdoou dc iodo.
JESSICA Dcscjara rcicr-vos ioda a noiic,
sc ficasscnos aqui sozinIos; porcn ouo passos.
(Ent)u Estc]uno.i
LOUFENCO Oucn nos cIcga na noiic
silcnciosa?
ESTFANO Un anigo.
LOUFENCO Un anigo? Ouc anigo? Vosso
nonc, ncu anigo, pois nao?
ESTFANO Mcu nonc c Esicfano. TcnIo a
dizcr-vos quc ninIa scnIora cn Dclnonic csiara
anics do dia. Ela anda a pcrcorrcr as cruzcs
sanias, nas quais sc ajoclIa c rcza, porquc possa
icr Ioras dc casada cn iudo loas.
129
LOUFENCO Oucn vcn con cla?
ESTFANO Un crcniia sanio, iao-
soncnic, c a cnprcgada dcla. E agora nc dizci,
por olscquio. ja sc cnconira dc iornada ncu
ano?
LOUFENCO Nao, ncn icnos noicia
alguna dclc. Mas, Jcssica, cnircnos logo c vanos
prcparar-nos para dar a nossa ana as loas-
vindas con ioda a ccrinnia.
(Ent)u Lunccotoi
LANCELOTO Ola, ola! Oucn vivc? Ola, ola!
LOUFENCO Oucn c quc csia cIanando?
LANCELOTO Ola! Nao visics ncsirc
Lourcno? Ola, ncsirc Lourcno!
LOUFENCO Dasia dc griios, Ioncn. Aqui
csiou.
LANCELOTO Ondc? Ondc? Ola!
LOUFENCO Aqui.
LANCELOTO Dizci-lIc quc cIcgou da paric
dc ncu ano un posiilIao con o corno cIcio dc
loas noicias. Mcu ano csiara aqui anics do
nasccr do dia.
130
LOUFENCO Mcu coraao, cnircnos, para
a vinda dos paircs cspcrar. Mas, para quc?
Anigo Esicfano, anunciai a dcniro, por favor,
quc vossa ana vai cIcgar, c irazci para ca iodos
os nusicos. (Su Estc]uno.i Cono dornc iranquilo
o luar no lanco! Scnicno-nos aqui c consinianos
quc nos ouvidos nos pcncirc a nusica. O
iranquilo silcncio c a noiic scrvcn para rcalar
una Iarnonia ancna. Scnia-ic aqui, Jcssica, c
olscrva cono sc acIa o soalIo do ccu iodo
incrusiado dc pcdacinIos dc ouro ciniilanic. Nao
Ia csircla, por ncnor quc scja, dc quanias a
conicnplas, quc cn scu curso nao canic cono
un anjo, cn consonancia con os qucrulins
doiados dc olIos noos. Na alna inorial cssa
Iarnonia cisic. Mas cnquanio csias vcsics
iransiiorias dc argila a cnvolvcn nuiio
iniinancnic, nao podcnos ouvi-la. (Ent)un
nscos.i Vindc, ola! c con un Iino dcspcriai
Diana. Con ions suavcs alalai o ouvido dc vossa
ana c fazci quc a casa volic ao son dc vossa
nusica.
(Mscu.i
JESSICA Nunca nc dcia alcgrc a suavc
nusica.
LOUFENCO quc icndcs cspriios
aicnios. Vcdc cono proccdc una nanada
sclvagcn c inpciuosa, ou alcgrc lando dc poiros
131
nao donados. loucos salios dao scn parar,
nugindo c rclincIando cono os lcva a fazcr o
qucnic sanguc. Mas sc o son dc un clarin,
acaso, cscuian, ou sc lIcs fcrc as ouas qualqucr
nusica, noiarcis cono csiacan dc rcpcnic,
cprcssao dc doura a rcflciir-sc-lIcs no olIar
sclvagcn, pcla docc fora, iao-soncnic, da
nusica. Por isso dissc o pocia quc Orfcu iinIa o
podcr dc airair con scu canio as proprias pcdras,
as arvorcs c as ondas, visio cono nao Ia nada
inscnsvcl, crucl c duro a quc nao possa a
nusica, con o icnpo, nudar a naiurcza. O
Ioncn quc nusica cn si ncsno nao iraz, ncn
sc conovc anic a Iarnonia dc agradavcl ioada, c
inclinado a iraics, iao-so, c a roulos, c a iodo
csiraiagcna, dc scniidos oliusos cono a noiic c
scniincnios iao cscuros quanio o rclo. Dc un
Ioncn assin dcsconfiai scnprc. Ouvi a nusica.
(Ent)un P)cu c Nc)ssu c sc consc)uun u
dstuncu.i
PFCIA cn casa aqucla luz. Cono a
pcqucna candcia cIcga longc con scus raios!
Dcssc nodo, no nundo corronpido lrilIa una
loa aao.
NEFISSA Sc a lua lrilIa, nao vcnos a
candcia.
PFCIA A naior gloria olscurccc a ncnor;
un sulsiiiuio lrilIa ial cono o rci, cnquanio
132
pcrio nao vcn o rci ficar. cniao sc cscoa iodo o
scu lrilIo cono o rcgaiinIo na incnsidadc da
agua. Escuia! Musica!
NEFISSA ScnIora, c vossa a nusica, da
casa.
PFCIA A londadc das coisas, vcjo-o
agora, dcpcndc do noncnio. Esics acordcs soan
nclIor dc noiic quc dc dia.
NEFISSA O silcncio, scnIora, lIcs
cnprcsia scnclIanic viriudc.
PFCIA Os corvos canian cono a coiovia,
quando ningucn os ouvc, csiando cu ccria dc
quc sc ao rouinol fossc possvcl caniar dc dia,
quando os gansos grasnan, nao passaria por
nais Ialil nusico do quc a propria carria.
Ouanias coisas o icnpo faz cIcgar csiaao
propria; pcrfciao c ao ncrccido cncnio!
Silcncio! A lua csia dornindo ao lado dc
Endiniao; nao dcvcnos dcspcria-la.
(Ccssu u nscu.i
LOUFENCO Sc nao nc cngano nuiio, c a
voz dc Porcia.
PFCIA ConIccc-nc ial cono o ccgo ao
cuco, soncnic pcla voz.
133
LOUFENCO Sois nui lcn-vinda, cara
scnIora.
PFCIA O icnpo nos gasianos con rczas,
para quc nossos naridos pudcsscn scr fclizcs,
cspcrando quc lIcs Iouvcsscn sido provciiosas
as nossas oracs. Ja rcgrcssaran?
LOUFENCO Nao, ainda; porcn un
ncnsagciro acalou dc irazcr-nos a noicia dc quc
clcs vcn cIcgando.
PFCIA Enira, Ncrissa; avisa os criados
quc nao dccn ncnIuna dcnonsiraao dc quc
csiivcnos fora; ncn vos, Lourcno. c vos
ianlcn, Jcssica.
(Sons dc t)onIctu.i
LOUFENCO Vosso csposo cIcgou; ouo
ironlcias. Nada icnais, scnIora, quc nao sonos
coniadorcs dc Iisiorias.
PFCIA Afigura-sc-nc a noiic cono un
dia un ianio cnfcrno; so un pouco nais palido.
un dia ial cono o dia, quando o sol sc cscondc.
(Ent)un Hussuno, Antono, G)ucuno c
scqto.i
DASSNIO Tcrcnos dia junio con os
anipodas, sc na auscncia do sol aparcccrdcs.
134
PFCIA Luz qucro scr lcviana, nas csposa
lcviana nao scrci, quc una consoric lcvc dcia o
narido nui pcsado, o quc, por nin, nunca scra
Dassanio. Mas, ncu scnIor, sois nui lcn-vindo
a casa.
DASSNIO Olrigada, scnIora. Ao ncu
anigo dai acolIida afavcl. csic o Ioncn, c
Aninio, a qucn nc sinio nuiio prcso por favorcs
inuncros.
PFCIA Fcalncnic, dcvcis csiar prcso a
clc nuiio c nuiio, pois, scgundo nc consia, clc ja
csicvc nuiio prcso por vos.
ANTNIO Mas nao dc jciio quc inpossvcl
nc fossc lilcriar-nc.
PFCIA ScnIor, sois nui lcn-vindo
nossa casa. E cono isso vos Ia dc scr provado
nao por palavras sinplcsncnic, corio dcsdc ja
ncu discurso laudaiorio.
CFACIANO (u Nc)ssui Juro-vos pcla lua
quc ali vcnos, sois injusia conigo. ccrio. dci-o
ao cscrivao do juiz. Mas dcscjara quc casirado clc
fossc scn dcnora, ja quc conigo vos zangais
agora.
PFCIA Esiao lrigando? Ja! Oual c o
noiivo?
135
CFACIANO Una orla dc ouro, ancl nuiio
nodcsio, quc cla nc Iavia dado, c dc pocsia para
o nundo ial cono cssas scnicnas dc cuiclciro,
cscriias nuna faca. Ana-nc c nao nc dcics."
NEFISSA Por quc causa dc pocsia falar ou
dc scu prco? Mas jura nc fizcsics, no noncnio
cn quc vo-lo cnircguci, dc quc o Iavcrcis dc usar
cnquanio vida vos rcsiassc, c quc convosco ao
iunulo clc iria. Nao por nin, nas por vossos
jurancnios dcvcrcis guarda-lo con rcspciio. Ora,
da-lo ao cscrivao! Dcus c qucn salc quc cssc
cscrivao janais Ia dc icr larla.
CFACIANO Sin, caso viva c cIcguc a ficar
Ioncn.
NEFISSA Sc una, nulIcr cIcgar a ficar
Ioncn.
CFACIANO Juro por csia nao, dci-o a un
nancclo, un ncninoic, un iipo cnfczadinIo, dc
iua aliura, quasc, quc scrvia dc cscrivao para o
juiz. Era falanic, pcdiu-nc o ancl guisa dc
salario, scn quc cu pudcssc rccusar-nc a dar-
lIo.
PFCIA Nao proccdcsics lcn dcvo scr
franca assin vos scparando do princiro nino
dc vossa csposa, dc una joia quc no dcdo vos
fora colocada con jura fcrvorosa c, pois, iornada
carnc dc vossa carnc, cono cnllcna dc
136
consiancia c lcaldadc. Igual lcnlrana dci cu a
ncu anor aqui prcscnic c o fiz jurar quc
nunca o dciaria. Aircvo-nc a jurar no lugar dclc
quc janais dciaria quc do dcdo lIo iirasscn, por
iodo o ouro do nundo. Sin, Craciano, con isso a
vossa csposa iananIa causa dc irisicza dcsics
quc, cn scu lugar, cu ficaria louca.
DASSNIO (u pu)tci Fora nclIor coriar a
nao csqucrda c jurar quc pcrdi o ancl na luia.
CFACIANO Pois o ScnIor Dassanio fcz
prcscnic do scu ancl ao juiz, quc lIo pcdira c,
ccrio, o ncrcccra. Foi ncssa Iora quc o ajudanic
do juiz, o ial ncnino quc ianio sc csforara na
cscriiura, quis quc cu lIc dcssc o ncu, nao
acciiando ncn o ano ncn o noo ouira
lcnlrana, scnao os dois ancis.
PFCIA Ouc ancl lIc dcsics, ncu scnIor?
Nao o ncsno, ccriancnic, quc dc nin
rccclcsics?
DASSNIO Sc cu pudcssc acrcsccniar
falia una ncniira, vo-lo ncgara agora. Mas lcn
vcdcs. nao icnIo o ancl no dcdo; ja sc foi.
PFCIA Vazio, assin, dc fc c o vosso falso
coraao. Pois cu juro quc nao Ici dc sulir ao
vosso lciio scn quc vcja dc novo o ncu ancl.
137
NEFISSA Ncn cu ao vosso, cnquanio o
ncu nao vir.
DASSNIO Oucrida Porcia, sc soulcsscis a
qucn cu dci o ancl, sc soulcsscis por qucn cu
dci o ancl, c o noiivo por quc cu dci o ancl, c
cono a coniragosio cu dci o ancl, quando nada
scrvia, afora o ancl cono lcnlrana nossa,
alaicrcis o vosso dissalor, icnIo ccricza.
PFCIA Sc a viriudc soulcsscis dcssc
ancl, ou prczasscis a dona dcssc ancl, ou a vos
proprio, qual dono dcssc ancl, prcscnic nao
farcis dcssc ancl. Ouc Ioncn icria Iavido, dc ial
nodo falIo dc scnso, quc, sc un pouco, ao
ncnos, dc ardor nosirasscis na dcfcsa dclc,
pcrsisiissc, inpudcnic, na colia dc algo
csiinado cono una rclquia? Ncrissa c quc csia
ccria. aposio a vida cn cono o ancl foi dado a
alguna dana.
DASSNIO Por ninIa Ionra, scnIora, por
ninIa alna, nao a nulIcr, nas a un douior
jurisia quc dc nin rccusou ircs nil ducados c
nc pcdiu o ancl, quc cu, scn rcscrvas, lIc
dcncguci, dciando quc pariissc dcsgosioso por
isso, clc quc a vida naqucla Iora a csic anigo
rcsiiiura. Ouc vos dirci, qucrida? Foi forado quc
cnpos dclc nandci un ncnsagciro, para
cnircgar-lIc o ancl; confuso csiava dc gcniilcza c
pcjo, nao qucrcndo quc a ingraiidao pudcssc a
138
Ionra nancIar-nc. Pcrdao, qucrida, pois por
csics luncs alcnoados da noiic, sc iivcsscis
csiado la, ccricza icnIo plcna dc quc o ancl nc
icrcis rcclanado, para ao digno douior dar dc
prcscnic.
PFCIA Ouc cssc douior janais cn casa
nc cnirc, pois scndo o possuidor da joia rara quc
cu aprcciava ianio c quc nc Iavcis jurado
conscrvar, dar-sc-ia o caso dc cu nc nosirar cn
rclaao a clc lilcral cono vos, scn quc pudcssc
ncgar-lIc quanio c ncu. o proprio corpo, ncu
lciio dc casada. Ainda Ici dc acIa-lo, icnIo
ccricza. Nao durnais, porianio, una noiic,
scqucr, fora dc casa; vigiai-nc qual ouiro Argo,
pois no caso dc o nao fazcrdcs, sc cu nc vir
sozinIa, por ninIa Ionra, quc ainda nc
pcricncc, Ici dc fazcr dcssc douior iao digno
conpanIciro dc lciio.
NEFISSA E cu do cscrivao. Tcndc cuidado,
pois, dc nao dciar-nc sol ncu proprio anparo.
CFACIANO A vosso gosio. Mas o cscrivao
prccisa usar naronla; sc nao lIc dciarci a pcna
ronla.
ANTNIO Sou a causa infcliz dcssas
qucrclas.
PFCIA Nao vos alorrcais, scnIor, con
isso, pois sois lcn-vindo dc qualqucr nancira.
139
DASSNIO Porcia, pcrdoa a involuniaria
ofcnsa; anic os ouvidos dcsics ncus anigos juro-
ic pclos icus iao lindos olIos, nos quais cu nc
rcvcjo...
PFCIA Tonai noia! Nos ncus olIos
dolrado clc sc cncrga. una vcz cn cada olIo. O
jurancnio ncrccc nuiio crcdiio, firnado, cono
csia, no scu duplo.
DASSNIO Nao; cscuia-nc. dcsia vcz nc
pcrdoa c, por ninIa alna, juro janais quclrar
un jurancnio.
ANTNIO ja cnpcnIci una vcz o proprio
corpo pcla foriuna dclc; c a nao icr sido cssa
pcssoa quc ficou dc possc do ancl dc vosso
csposo, ncsic insianic pcrdido clc csiaria. Ora a
propria alna nc dccido a cnpcnIar, pcla ccricza
dc quc, conscicnicncnic, vosso csposo nao
quclrara janais qualqucr proncssa.
PFCIA Scrcis, pois, scu fiador. Enircgai-
lIc isio, c pcdi-lIc quc scja nais zcloso.
ANTNIO ScnIor Dassanio, agora ircis
jurar-nc quc csic ouiro ancl scra nais lcn
guardado.
DASSNIO Pclo ccu! o quc cu dci ao ial
douior!
140
PFCIA Dclc o ganIci. Pcrdoa-nc,
Dassanio; nas, para isso, o douior dciiou conigo.
NEFISSA Pcrdoa-nc, ianlcn, gcniil
Craciano; nas o cscrivao do juiz, o cnfczadinIo,
por igual prco, na passada noiic, dciiou ianlcn
conigo.
CFACIANO Ouc aconiccc? Isso cquivalc a
conscriar csiradas cn plcno csiio, quando
iransiiavcis iodas clas csiao. Cono! Tornano-nos
dcsonrados, scn isso ncrcccrnos?
PFCIA Nao scjais iao grossciro. Esiais
pcrplcos. Vcdc csia caria c lcdc-a nais dc
cspao; vcio dc Padua, cscriia por Dclario. Vcrcis
por cla quc o douior jurisia foi Porcia, c o
cscrivao dclc, nada ncnos do quc Ncrissa. Podcra
Lourcno ccriificar-vos dc quc nos pariinos logo
dcpois dc vos c quc acalanos dc cIcgar. Nao
cnirci ainda cn casa. Aninio, sois lcn-vindo.
TcnIo algunas noicias para dar-vos, quc
ulirapassan qualqucr cpcciaiiva. Alri csia
caria; ncla vcrcis quc ircs galccs dos vossos
suliiancnic vicran icr ao porio, con carga nui
valiosa. Nao vos digo dc quc nodo csia caria s
naos nc vcio.
ANTNIO Esiou scn fala.
DASSNIO O douior crcis vos, c cu nao
vos conIcci?
141
CFACIANO Cono! rcis vos o cscrivao quc
qucria dcsonrar-nc?
NEFISSA Mas o cscrivao quc nunca fara
isso, salvo sc clc cIcgar a ficar Ioncn.
DASSNIO Dclo douior, dividircis conigo
ncu lciio dc casado; csiando cu longc, con
ninIa csposa podcrcis dciiar-vos.
ANTNIO Dcsics-nc vida, cara dana, c os
ncios con quc vivcr, pois lcio ncsia caria a nova
ccria dc quc ncus navios a lon porio cIcgaran.
PFCIA Eniao, Lourcno? Mcu cscrivao
vos irouc loas novas.
NEFISSA Ouc clc Ia dc ouvir scn quc nc
paguc csporiula Para vos c Jcssica c csia
cscriiura dc doaao do judcu opulcniissino, quc
vos lcga, por noric, scus Iavcrcs.
LOUFENCO Cara dana, fazcis cIovcr
nana nos passos dos faninios.
PFCIA Ja vcn proina a nanIa, nas
ccricza icnIo plcna dc quc nao vos acIais
inicirancnic saiisfciios con quanio Ia succdido.
Por isso cnircnos, para quc pcrgunias nos
dirijais scn pausa c nos possanos rcspondcr-vos
a iudo con vcrdadc.
142
CFACIANO Faanos isso; c scja csia a
princira pcrgunia quc Ia dc rcspondcr a ninIa
Ncrissa, apos prcsiar o conpronisso. Sc ficanos
dcspcrios dcssc jciio nais un dia, ou sc vanos
para o lciio, a fin dc aprovciiarnos csic prazo da
noiic quc ja sc acIa cn ianio airaso. Por nin, sc
fossc dia, cu dcscjara quc nos cIcgassc logo a
noiic avara, porquc dornir pudcssc un
locadinIo con o cscrivao do douior, o
cnfczadinIo. Nada Ici dc, ora, guardar con nais
cuidado do quc o ancl dc Ncrissa iao prczado.
(Sucn.i
143


copylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Agosio 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con