1

CRTICA AO
PROGRAMA DE GOTHA

Karl Marx
RIDENDO CASTIGAT MORES
2


Criica ao prograna dc CoiIa (1875i
Karl HcinricI Mar (1818-1883i
Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
FoclciEdiiion dc 1999 a pariir dc Iinl cn
www.jaIr.org
Noias dcsia cdiao rciiradas da cdiao cn
cspanIol do
Marisis Inicrnci ArcIivc"
www.narisis.org1
Digiializaao. Juan Fafacl Fajardo, alril dc 2000

CopyrigIi
Auior. Karl Mar
Ediao clcirnica.
Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
(www.jaIr.orgi
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnprc por conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc paga inposios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
proporcionou." Nclson JaIr Carcia (1947-2002i
3

CRTICA AO
PROGRAMA DE GOTHA


Karl Marx
4

NDICE
PrIogo de EngeIs 5
Carta de Marx a W. Bracke 8
Observaes Margem do Programa do PartIdo
OperrIo AIemo
I 12
II 33
III 37
IV 40
Carta de EngeIs a Augusto BebeI 51
Carta de EngeIs a Kautsky 66
Notas 73
5

Prlogo de Engels

O nanuscriio quc aqui pullicanos a
criica ao projcio dc prograna c a caria a Draclc
quc a aconpanIa foi cnviado a Draclc cn
1875, pouco anics dc rcunir-sc o congrcsso dc
unificaao dc CoiIa, para quc fossc iransniiido a
Ccil, Aucr, Dclcl c LicllnccIi c cn scguida
dcvolvido a Mar. Cono o Congrcsso do Pariido
cn Hallc Iavia includo na ordcn-do-dia a
discussao do prograna dc CoiIa, parccia-nc quc
conciia un dcliio sc furiassc por nais icnpo
pullicidadc csic inporianic docuncnio ialvcz
o nais inporianic dc iodos solrc o icna quc
ia scr posio cn discussao.
Esic iralalIo icn, alcn disso, ouira
significaao dc alcancc ainda naior. Nclc c
cposia pcla princira vcz, con clarcza c firncza,
a posiao dc Mar cn facc da icndcncia iraada
por Lassallc dcsdc quc sc lanou agiiaao, ianio
no quc sc rcfcrc aos scus princpios cconnicos,
cono sua iaiica.
O rigor inplacavcl con quc c csniuado aqui
o projcio dc prograna, a incoralilidadc con quc
sao cprcssos os rcsuliados oliidos c posios dc
rclcvo os crros do projcio; iudo isio, Iojc,
6
passados quinzc anos, ja nao podc fcrir ningucn.
Lassallianos irrcduivcis rcsian apcnas runas
isoladas no csirangciro, c o prograna dc CoiIa
foi alandonado cn Hallc, cono alsoluiancnic
inscrvvcl, inclusivc por scus proprios auiorcs .
Apcsar disso, suprini algunas cprcsscs c
juzos duros accrca dc pcssoas, ondc carccian dc
inporiancia oljciiva, c os sulsiiiui por
rciiccncias, O proprio Mar faria o ncsno sc Iojc
pullicassc o nanuscriio. A linguagcn violcnia
quc s vczcs nclc sc pcrcclc olcdccia a duas
circunsiancias. En princiro lugar, Mar c cu
csiavanos nais csirciiancnic vinculados ao
novincnio alcnao do quc ncnIun ouiro; por
isso, o rciroccsso fundancnial quc sc
nanifcsiava ncssc projcio dc prograna iinIa, por
fora, quc afciar-nos nuiio scriancnic, En
scgundo lugar, nos nos cnconiravanos cniao
iranscorridos apcnas dois anos do Congrcsso dc
Haia da Inicrnacional cn plcno apogcu da luia
conira Dalunin c scus anarquisias, quc nos
rcsponsalilizavan por iudo o quc ocorria no
novincnio opcrario da AlcnanIa; cra, pois, dc
cspcrar, quc ianlcn nos airilusscn a
paicrnidadc sccrcia dcsic prograna. Hojc, csias
considcracs ja nao icn razao dc scr c con clas
ianlcn dcsaparccc a ncccssidadc das passagcns
cn qucsiao.
7
Algunas frascs ianlcn foran sulsiiiudas
por rciiccncias, dcvido lci dc inprcnsa. Ouando
iivc dc cscolIcr una cprcssao nais suavc
coloquci-a cnirc colcIcics. No rcsio, rcproduzo
liicralncnic o nanuscriio.
Londrcs, 6 dc janciro dc 1891.
F. Engcls
Escriio por F. Engcls. Pullicado cn 1891 na rcvisia Ncuc Zcii.
Traduzido da cdiao soviciica dc 1952, dc acordo con o icio da
rcvisia. Traduzido do cspanIol.
8

Carta de Marx a W. Bracke

Londrcs, 5 dc naio dc 1875.
Oucrido Draclc.
Fogo-lIc quc, dcpois dc lc-las,
iransniia as ancas olscrvacs criicas
nargcn do prograna dc coalizao a
Ccil, Aucr, Dclcl c LicllnccIi, para quc
as vcjan. Esiou ocupadssino c vcjo-nc
olrigado a ulirapassar cn nulio o rcginc
iralalIo quc nc Iavia sido prcscriio
pclos ncdicos. Nao foi, pois, para nin
ncnIuna "dclcia" icr quc cscrcvcr una
iirada iao longa. Mas, cra ncccssario
fazc-o para quc dcpois anigos do Pariido
aos quais sao dirigidas csias noias nao
inicrprcicn nal os passos quc icrci dc
dar.
Fcfiro-nc a quc, dcpois dc rcalizado o
Congrcsso dc unificaao, Engcls c cu
iornarcnos pullica una lrcvc dcclaraao
fazcndo salcr quc nos c dc iodo csiranIo
ncncionado prograna dc princpios c quc
nada icnos a vcr con clc.
9
Indispcnsavcl fazc-o assin, pois no
csirangciro icn-sc idcia, alsoluiancnic
crrnca, nas cuidadosancnic foncnia
pclos ininigos do Pariido, dc quc o
novincnio do cIanado Pariido dc
EiscnacI c sccrciancnic dirigido daqui
por nos. Ainda nun livro quc Ia pouco
pullicou cn russo, Dalunin, por
ccnplo, faz-nc a nin rcsponsavcl, nao
so iodos os progranas, cic., dcssc
pariido, nas por iodos passos dados por
LicllnccIi dcsdc o dia cn quc iniciou
sua colaloraao con o Pariido Popular.
Isio paric, icnIo o dcvcr dc nao
rcconIcccr, ncn scqucr airavcs dc un
silcncio diplonaiico, un prograna quc c,
cn ninIa convicao, alsoluiancnic
inadnissvcl c dcsnoralizador para o
Pariido.
Cada passo dc novincnio rcal valc
nais do quc una duzia dc progranas.
Porianio, sc nao cra possvcl c as
circunsiancias do noncnio nao o
pcrniiian ir ucn do prograna dc
EiscnacI, dcvcr-sc-ia icr-sc liniiado,
sinplcsncnic, conclusao dc un acordo
para a aao, conira o ininigo conun.
Mas, quando sc rcdigc un prograna dc
princpios (cn vcz dc adia-o aic o
10
noncnio cn quc una prolongada
aiuaao conjunia o prcparci, cpcn-sc
dianic dc iodo o nundo narcos pclos
quais c ncdido o nvcl do novincnio do
Pariido. Os cIcfcs dos lassallianos vicran
aic nos porquc as circunsiancias os
olrigaran a vir. E sc, dcsdc o princiro
noncnio, sc lIcs iivcssc fciio salcr quc
nao scrian adiniiidas quaisqucr
larganIas con os princpios, tc)un tdo
dc conicniar-sc con un prograna dc
aao ou con un plano dc organizaao
para a aiuaao conjunia. En vcz disio,
conscnic-sc quc sc aprcscnicn nunidos
dc nandaios c sc rcconIcccn csics
nandaios cono olrigaiorios, rcndcndo-sc
assin clcncncia ou inclcncncia dos
quc ncccssiiavan ajuda. E para cunulo c
arrcnaic, clcs rcalizan un Congrcsso
untcs do Cong)csso dc concucuo,
cnquanio o proprio Pariido rcunc o scu
post ]cstun. Induliiavclncnic, quis-sc
con isso cscanoicar qualqucr criica c
nao pcrniiir quc o proprio Pariido
rcflciissc. salido quc o sinplcs faio da
unificaao saiisfaz por si ncsno os
opcrarios, nas sc cngana qucn pcnsa
quc csic ciio cfcncro nao cusiou
dcnasiado caro.
11
Dc rcsio, ainda prcscindindo dos
ariigos dc fc dc Lassallc o prograna nao
valc nada.
Proinancnic, cnviar-lIc-ci as
uliinas rcncssas da cdiao franccsa do
O Cuptu. O andancnio da inprcssao
arrasiou-sc duranic longo icnpo dcvido
proiliao do govcrno franccs. Esia
scnana, ou cn concos da proina, o
assunio csiara concludo. Vocc rccclcu
as scis rcncssas anicriorcs? Agradcccr-
lIc-ia sc nc conunicassc o cndcrco dc
DcrnIard Dcclcr, a qucn icnIo quc
cnviar ianlcn as uliinas rcncssas.
A cdiiora do VoIsstuut proccdc sua
nancira. Aic o noncnio, por ccnplo,
nao rcccli un unico ccnplar da cdiao
do Proccsso dos Conunisias dc
Colnia".
Saudacs cordiais.
Scu,
Karl Mar,
12

Observaes Margem do
Programa do Partido Operrio
Alemo
I

1. O iralalIo c a fonic dc ioda a riqucza c
dc ioda a culiura, c cono o iralalIo uiil
so c possvcl dcniro da socicdadc c airavcs
dcla, iodos os ncnlros da socicdadc icn
igual dirciio a pcrcclcr o fruio nicgro do
iralalIo".
P)nc)u pu)tc do pu)ug)u]o. O iralalIo c a
fonic dc ioda a riqucza c dc ioda a culiura".
O iralalIo nuo c u ]ontc dc ioda a riqucza. A
nutu)czu c a fonic dos valorcs dc uso (quc sao os
quc vcrdadcirancnic inicgran a riqucza
naicrial!i, ncn nais ncn ncnos quc o iralalIo,
quc nao c nais quc a nanifcsiaao dc una fora
naiural, da fora dc iralalIo do Ioncn. Essa
frasc cnconira-sc cn iodas as cariilIas c so c
corrcia sc sc sulcnicndcr quc o iralalIo c
cfciuado con os corrcspondcnics oljcios c
insiruncnios. Un prograna socialisia, porcn,
nao dcvc pcrniiir quc iais iopicos lurgucscs
13
silcncicn aquclas condcocs scn as quais nao
icn ncnIun scniido. Na ncdida cn quc o
Ioncn sc siiua dc anicnao cono propriciario
dianic da naiurcza, princira fonic dc iodos os
ncios c oljcios dc iralalIo, c a iraia cono
posscssao sua, scu iralalIo convcric-sc cn fonic
dc valorcs dc uso, c, porianio, cn fonic dc
riqucza. Os lurgucscs icn razcs nuiio
fundadas para airiluir ao iralalIo una ]o)cu
c)udo)u soI)cnutu)u; pois prccisancnic do faio
dc quc o iralalIo csia condicionado pcla
naiurcza dcduz-sc quc o Ioncn quc nao dispc
dc ouira propricdadc scnao sua fora dc iralalIo,
icn quc scr, ncccssariancnic, cn qualqucr
csiado social c dc civilizaao, cscravo dc ouiros
Ioncns, daquclcs quc sc iornaran donos das
condics naicriais dc iralalIo. E nao podcra
iralalIar, ncn, por conscguinic, vivcr, a nao scr
con a sua pcrnissao.
Mas, dcicnos a icsc ial cono csia, ou
nclIor, ial cono vcn capcngando. Ouc
conclusao dcvcria icr-sc iirado dcla?
Evidcnicncnic, csia.
Cono o iralalIo c a fonic dc ioda a
riqucza, ningucn na socicdadc podc
adquirir riqucza quc nao scja produio do
iralalIo. Sc, porianio, a pcssoa nao
iralalIa, c quc vivc do iralalIo alIcio c
14
adquirc ianlcn sua culiura s cusias do
iralalIo dc ouiros".
En vcz disio, acrcsccnia-sc princira oraao
una scgunda ncdianic a locuao copulaiiva c
cono", para dcduzir dcla, c nao da princira, a
conclusao.
Scgundu pu)tc do pu)ug)u]o. O iralalIo uiil
so c possvcl dcniro da socicdadc c airavcs dcla".
Consoanic a princira icsc, o iralalIo cra a
fonic dc ioda a riqucza c dc ioda a culiura, isio c,
scn iralalIo, nao cra possvcl igualncnic a
cisicncia dc una socicdadc. Agora, inicirano-
nos, oposiancnic, dc quc scn a socicdadc nao
podc cisiir ncnIun iralalIo uiil".
Do ncsno nodo, icria sido possvcl dizcr-sc
quc o iralalIo inuiil c inclusivc prcjudicial
conunidadc, so podc convcricr-sc cn rano
indusirial dcniro da socicdadc, quc so dcniro da
socicdadc podc-sc vivcr do ocio, cic., cic.; nuna
palavra, copiar aqui Fousscau inicirancnic.
E quc c iralalIo uiil"? Nao podc scr scnao
un. o iralalIo quc conscguc o cfciio uiil
proposio. Un sclvagcn c o Ioncn c un
sclvagcn dcsdc o noncnio cn quc dcia dc scr
nono quc naia un aninal a pcdrada, quc
junia fruios, cic., cccuia un iralalIo uiil".
15
Tc)cc)o. Concusuo. E cono o iralalIo uiil
so c possvcl dcniro da socicdadc c airavcs dcla,
iodos os ncnlros da socicdadc icn igual dirciio
a pcrcclcr o fruio nicgro do iralalIo".
Fornosa conclusao! Sc o iralalIo uiil so c
possvcl dcniro da socicdadc c airavcs dcla, o
fruio do iralalIo pcricnccra socicdadc, c o
iralalIador individual so pcrcclcra a paric quc
nao scja ncccssaria para nanicr a condiao" do
iralalIo, quc c a socicdadc.
Na rcalidadc, os dc]cnso)cs dc todu o)dcn
socu cxstcntc fizcran valcr csia icsc cn iodos
os icnpos. En princiro lugar, vcn as prcicnscs
do govcrno c dc iudo o quc csia ligado a clc, pois
o govcrno c o orgao da socicdadc para a
nanuicnao da ordcn social; dciras dclc vcn as
difcrcnics classcs dc propricdadc privada, con
suas rcspcciivas prcicnscs, pois as difcrcnics
classcs dc propricdadc privada sao as lascs da
socicdadc, cic. Cono vcnos, con csias frascs
ocas podcn-sc dar as volias c as inicrprciacs
quc sc qucira.
A princira c a scgunda paric do paragrafo
soncnic guardarian una ccria rclaao logica sc
fosscn assin rcdigidas.
O iralalIo so c fonic dc riqucza c dc culiura
cono iralalIo social", ou, o quc c o ncsno,
dcniro da socicdadc c airavcs dcla".
16
Esia icsc c, indiscuiivclncnic, caia, pois
ainda quc o iralalIo do indivduo isolado
(prcssupondo suas condics naicriaisi ianlcn
possa criar valorcs dc uso, nao podc criar ncn
riqucza ncn culiura.
Mas, igualncnic indiscuivcl c csia ouira
icsc.
Na ncdida cn quc o iralalIo sc dcscnvolva
socialncnic, convcricndo-sc assin cn fonic dc
riqucza c dc culiura, dcscnvolvcn-sc ianlcn a
polrcza c o dcsanparo do opcrario, c a riqucza c
a culiura dos quc nao iralalIan."
Esia c a lci dc ioda a Iisioria, aic Iojc.
Assin, pois, cn vcz dos iopicos surrados solrc o
iralalIo" c u socicdadc", o quc conpciia cra
indicar concrciancnic cono, na aiual socicdadc
capiialisia, ja sc produzcn, afinal, as condics
naicriais, cic., quc pcrniicn c olrigan os
opcrarios a dcsiruir cssa naldiao social.
Mas, dc faio, iodo csic paragrafo, quc c
igualncnic falso ianio pclo csiilo cono pclo
conicudo, nao icn ouira finalidadc scnao a dc
inscrcvcr cono lcna no alio da landcira do
Pariido, o iopico lassalliano do fruio inicgro do
iralalIo". Voliarci nais adianic a cssa coisa dc
fruio do iralalIo", dc "dirciio igual", cic., ja quc
o ncsno c rcpciido logo dcpois sol una forna
algo difcrcnic.
17
2. Na socicdadc aiual, os ncios dc
iralalIo sao nonopolio da classc
capiialisia; o csiado dc dcpcndcncia da
classc opcraria quc disio dcriva, c a causa
da niscria c da cscravidao cn iodas as
suas fornas".
Assin corrigida", csia icsc, ionada dos
Esiaiuios da Inicrnacional, c falsa.
Na socicdadc aiual os ncios dc iralalIo sao
nonopolio dos laiifundiarios (o nonopolio da
propricdadc do solo c, inclusivc, a lasc do
nonopolio do capiiali c dos capiialisias. Os
Esiaiuios da Inicrnacional nao ncncionan na
passagcn corrcspondcnic, ncn una ncn ouira
classc dc nonopolisias. Falan dos
nonopozudo)cs dos ncos dc t)uIuIo, sto c,
dus ]ontcs du udu." Esia adiao ]ontcs du udu"
indica clarancnic quc o solo csia conprccndido
cnirc os ncios dc iralalIo.
Esia cncnda foi iniroduzida porquc Lassallc,
por noiivos quc Iojc ja sao do conIccincnio dc
iodos, so aiacava a classc capiialisia, c nao os
laiifundiarios. Na Inglaicrra, a naioria das vczcs
o capiialisia nao c scqucr propriciario do solo
solrc o qual crguc a sua falrica.
3. A cnancipaao do iralalIo cigc quc
os ncios dc iralalIo clcvcn-sc a
pairinnio conun da socicdadc c quc
18
iodo o iralalIo scja rcgulado
colciivancnic, con una rcpariiao
cquiiaiiva do fruio do iralalIo".
Ondc sc diz quc os ncios dc iralalIo
clcvcn-sc a pairinnio conun", dcvcria dizcr-sc,
induliiavclncnic, convcrian-sc cn pairinnio
conun". Isio, porcn, so dc passagcn.
Ouc c o ])uto do t)uIuIo"? O produio do
iralalIo, ou scu valor? E ncsic uliino caso, o
valor ioial do produio, ou so a paric do valor quc
o iralalIo acrcsccnia ao valor dos ncios dc
produao consunidos?
Isso dc fruio do iralalIo" c una idcia vaga
con quc Lassallc cludiu concciios cconnicos
concrcios.
Ouc c rcpariiao cquiiaiiva"?
Nao afirnan os lurgucscs quc a aiual
rcpariiao c cquiiaiiva"? E nao c csia, con cfciio,
a unica rcpariiao cquiiaiiva" calvcl, solrc a
lasc da forna aiual dc produao? Acaso as
rclacs cconnicas sao rcguladas pclos
concciios jurdicos? Pclo conirario, nao sao as
rclacs jurdicas quc surgcn das rclacs
cconnicas? Nao sc forjan, ianlcn, os scciarios
socialisias as nais variadas idcias accrca da
rcpariiao cquiiaiiva"?
19
Para salcr o quc sc dcvc cnicndcr aqui pcla
frasc rcpariiao cquiiaiiva", icnos quc coicjar
csic paragrafo con o princiro. O paragrafo quc
glosanos supc una socicdadc na qual os ncios
dc iralalIo sao pairinnio conun c iodo o
iralalIo c rcgulado colciivancnic", cnquanio quc
no princiro paragrafo vcnos quc iodos os
ncnlros da socicdadc icn igual dirciio a
pcrcclcr o fruio nicgro do iralalIo".
Todos os ncnlros da socicdadc"? Tanlcn
os quc nao iralalIan? Ondc fica, cniao, o fruio
nicgro do iralalIo"? Ou so os ncnlros da
socicdadc quc iralalIan? Ondc dcianos, cniao,
o dirciio igual" dc iodos os ncnlros da
socicdadc?
Enircianio, isio dc iodos os ncnlros da
socicdadc" c o dirciio igual" nao sao,
nanifcsiancnic, scnao frascs. O csscncial do
assunio rcsidc cn quc, ncsia socicdadc
conunisia, iodo opcrario dcvc olicr o fruio
nicgro do iralalIo" lassalliano.
Toncnos, cn princiro lugar, as palavras o
fruio do iralalIo" no scniido do produio do
iralalIo; cniao o fruio do iralalIo colciivo scra u
totududc do p)oduto socu.
Daqui, porcn, c prcciso dcduzir.
20
P)nc)o. una paric para rcpor os ncios dc
produao consunidos.
Scgundo. una paric suplcncniar para
anpliar a produao.
Tc)cc)o. o fundo dc rcscrva ou dc scguro
conira acidcnics, iransiornos dcvidos a
fcnncnos naiurais, cic.
Esias dcducs do fruio nicgro do iralalIo"
consiiiucn una ncccssidadc cconnica c sua
nagniiudc scra dcicrninada dc acordo con os
ncios c foras cisicnics c, cn paric, por ncio do
calculo dc prolalilidadcs; o quc nao sc podc fazcr
dc nodo algun c calcula-a pariindo da cquidadc.
Fica a paric rcsianic do produio ioial,
dcsiinada a scrvir dc ncios dc consuno.
Mas, anics dcssa paric cIcgar rcpariiao
individual, dcla c prcciso dcduzir ainda.
P)nc)o. us dcspcsus gc)us dc
udnnst)ucuo, nuo concc)ncntcs u p)oducuo.
Ncsia paric sc conscguira, dcsdc o princiro
noncnio, una rcduao oonsidcralilssina, cn
conparaao con a socicdadc aiual, rcduao quc
ira auncniando ncdida quc a nova socicdadc
sc dcscnvolva.
21
Scgundo. u pu)tc quc sc dcstnc u suts]uzc)
ncccssdudcs coctuus, iais cono cscolas,
insiiiuics saniiarias, cic.
Esia paric auncniara considcravclncnic
dcsdc o princiro noncnio, cn conparaao con
a socicdadc aiual, c ira auncniando ncdida
quc a nova socicdadc sc dcscnvolva.
Tc)cc)o. os ]undos dc nunutcncuo dus
pcssous nuo cupuctudus pu)u o t)uIuIo, ctc.; cn
una palavra, o quc Iojc conpcic cIanada
lcncficcncia oficial.
So dcpois disio podcnos proccdcr
rcpariiao". Isio c, unica coisa quc, sol a
influcncia dc Lassallc c con una conccpao
csirciia, o prograna icn prcscnic, ou scja, a
paric dos ncios dc consuno quc scra rcpariida
cnirc os produiorcs individuais da colciividadc.
O fruio nicgro do iralalIo" iransfornou-sc
ja, inpcrccpiivclncnic, no fruio parcial", ainda
quc o quc sc rciira ao produior na qualidadc dc
indivduo, a clc rciorna, dircia ou indirciancnic,
na qualidadc dc ncnlro da socicdadc.
E do ncsno nodo cono sc cvaporou a
cprcssao o fruio nicgro do iralalIo", cvapora-
sc agora a cprcssao o fruio do iralalIo", cn
gcral.
22
No scio dc una socicdadc colciivisia, lascada
na propricdadc conun dos ncios dc produao,
os produiorcs nao irocan scus produios; o
iralalIo invcriido nos produios nao sc aprcscnia
aqui, ianpouco, cono valor dcsics produios,
cono una qualidadc naicrial, por clcs possuda,
pois aqui, cn oposiao ao quc succdc na
socicdadc capiialisia, os iralalIos individuais ja
nao consiiiucn paric inicgranic do iralalIo
conun airavcs dc un rodcio, nas dirciancnic. A
cprcssao o fruio do iralalIo", ja Iojc rccusavcl
por sua anliguidadc, pcrdc assin iodo scniido.
Do quc sc iraia aqui nao c dc una socicdadc
conunisia quc sc dcscnuoucu solrc sua propria
lasc, nas dc una quc acala dc sair
prccisancnic da socicdadc capiialisia c quc,
porianio, aprcscnia ainda cn iodos os scus
aspccios, no cconnico, no noral c no
iniclcciual, o sclo da vclIa socicdadc dc cujas
cniranIas proccdc. Congrucnicncnic con isio,
ncla o produior individual olicn da socicdadc
dcpois dc fciias as dcvidas dcducs
prccisancnic aquilo quc dcu. O quc o produior
dcu socicdadc consiiiui sua coia individual dc
iralalIo. Assin, por ccnplo, a jornada social dc
iralalIo conpc-sc da sona das Ioras dc
iralalIo Individual; o icnpo individual dc
iralalIo dc cada produior cn scparado c a paric
da jornada social dc iralalIo con quc clc
conirilui, c sua pariicipaao ncla. A socicdadc
23
cnircga-lIc un lnus consignando quc prcsiou
ial ou qual quaniidadc dc iralalIo (dcpois dc
dcsconiar o quc iralalIou para o fundo conuni,
c con csic lnus clc rciira dos dcposiios sociais
dc ncios dc consuno a paric cquivalcnic
quaniidadc dc iralalIo quc prcsiou. A ncsna
quaniidadc dc iralalIo quc dcu socicdadc sol
una forna, rccclc-a dcsia sol una ouira forna
difcrcnic.
Aqui inpcra, cvidcnicncnic, o ncsno
princpio quc rcgula o inicrcanlio dc
ncrcadorias, una vcz quc csic c un inicrcanlio
dc cquivalcnics. Variaran a forna c o conicudo,
porquc sol as novas condics ningucn podc dar
scnao scu iralalIo, c porquc, dc ouira paric,
agora nada podc passar a scr propricdadc do
indivduo, fora dos ncios individuais dc consuno.
Mas, no quc sc rcfcrc disiriluiao dcsics cnirc
os difcrcnics produiorcs, inpcra o ncsno
princpio no inicrcanlio dc ncrcadorias
cquivalcnics. iroca-sc quaniidadc dc iralalIo,
sol una forna, por ouira quaniidadc igual dc
iralalIo, sol ouira forna difcrcnic.
Por isso, o d)cto guu coniinua scndo aqui,
cn princpio, o d)cto Iu)gucs, ainda quc agora o
princpio c a praiica ja nao csicjan nais cn
confliio, cnquanio quc no rcginc dc inicrcanlio
dc ncrcadorias, o inicrcanlio dc cquivalcnics
24
nao sc vcrifica scnao cono tc)no ncdo, c nao
nos casos individuais.
Apcsar dcsic progrcsso, csic d)cto guu
coniinua irazcndo inplciia una liniiaao
lurgucsa. O dirciio dos produiorcs c proporcional
ao iralalIo quc prcsiou; a igualdadc, consisic cn
quc c ncdida pclo ncsno criicrio. pclo iralalIo
Mas alguns indivduos sao supcriorcs, fsica c
iniclcciualncnic a ouiros c, pois, no ncsno
icnpo, prcsian iralalIo, ou podcn iralalIar
nais icnpo; c o iralalIo, para scrvir dc ncdida,
icn quc scr dcicrninado quanio duraao ou
inicnsidadc; dc ouiro nodo, dcia dc scr una
ncdida. Esic dirciio guu c un dirciio dcsigual
para iralalIo dcsigual. Nao rcconIccc ncnIuna
disiinao dc classc, porquc aqui cada indivduo
nao c nais do quc un iralalIador cono os
dcnais; nas rcconIccc, iaciiancnic, cono ouiros
ianios privilcgios naiurais, as dcsiguais apiidcs
dos indivduos, por conscguinic, a dcsigual
capacidadc dc rcndincnio. No ]undo c, po)tunto,
cono todo d)cto, o d)cto du dcsguududc. O
dirciio so podc consisiir, por naiurcza, na
aplicaao dc una ncdida igual; nas os
indivduos dcsiguais (c nao scrian indivduos
difcrcnics sc nao fosscn dcsiguaisi so podcn scr
ncdidos por una ncsna ncdida scnprc c
quando scjan considcrados sol un ponio dc
visia igual, scnprc quando scjan olIados apcnas
25
sol un aspccio dcicrninado; por ccnplo, no
caso concrcio, s cono opc)u)os, c nao vcja nclcs
ncnIuna ouira coisa, isio c, prcscinda-sc dc
iudo o nais. Prossiganos. uns opcrarios sao
casados c ouiros nao; uns icn nais filIos quc
ouiros, cic., cic. Para igual iralalIo c, por
conscguinic, para igual pariicipaao no fundo
social dc consuno, uns olicn dc faio nais do
quc ouiros, uns sao nais ricos do quc ouiros, cic.
Para cviiar iodos csics inconvcnicnics, o dirciio
nao icria quc scr igual, nas dcsigual.
Esics dcfciios, porcn, sao incviiavcis na
princira fasc da socicdadc conunisia, ial cono
lroia da socicdadc capiialisia dcpois dc un longo
c doloroso pario. O dirciio nao podc scr nunca
supcrior csiruiura cconnica ncn ao
dcscnvolvincnio culiural da socicdadc por cla
condicionado.
En una fasc supcrior da socicdadc
conunisia, quando Iouvcr dcsaparccido a
sulordinaao cscravizadora dos indivduos
divisao do iralalIo c, con cla, o conirasic cnirc o
iralalIo iniclcciual c o iralalIo nanual; quando
o iralalIo nao for soncnic un ncio dc vida, nas
a princira ncccssidadc viial; quando, con o
dcscnvolvincnio dos indivduos cn iodos os scus
aspccios, crcsccrcn ianlcn as foras produiivas
c jorrarcn cn caudais os nananciais da riqucza
colciiva, so cniao scra possvcl ulirapassar-sc
26
ioialncnic o csirciio Iorizonic do dirciio lurgucs
c a socicdadc podcra inscrcvcr cn suas
landciras. Dc cada qual, scgundo sua
capacidadc; a cada qual, scgundo suas
ncccssidadcs.
Alonguci-nc solrc o fruio nicgro do
iralalIo", dc una paric, c dc ouira, solrc o
dirciio igual" c a rcpariiao cquiiaiiva", para
dcnonsirar cn quc gravc falia sc incorrc, por un
lado, quando sc dcscja inpor ao nosso Pariido,
cono dognas, idcias quc, sc cn ouiro icnpo
iivcran un scniido, Iojc ja nao sao nais do quc
iopicos cn dcsuso, c, por ouiro lado, quando sc
icrgivcrsa a conccpao rcalisia quc ianio
csforo cusiou para inculcar no Pariido, nas quc
Iojc ja csia cnraizada con pairanIas
idcologicas, jurdicas c dc ouiro iipo, iao cn voga
cnirc os dcnocraias c os socialisias franccscs.
Mcsno prcscindindo do quc fica cposio, c
cquivocado, cn gcral, ionar cono csscncial a
cIanada dst)Iucuo c afcrrar-sc a cla, cono sc
fossc o nais inporianic.
A disiriluiao dos ncios dc consuno c, cn
cada noncnio, un corolario da disiriluiao das
proprias condics dc produao. E csia c una
caracicrsiica do nodo ncsno dc produao. Por
ccnplo, o nodo capiialisia dc produao rcpousa
no faio dc quc as condics naicriais dc
27
produao sao cnircgucs aos quc nao iralalIan
sol a forna dc propricdadc do capiial c
propricdadc do solo, cnquanio a nassa c
propriciaria apcnas da condiao pcssoal dc
produao, a fora dc iralalIo. Disiriludos dcsic
nodo os clcncnios dc produao, a aiual
disiriluiao dos ncios dc consuno c una
conscqucncia naiural. Sc as condics naicriais
dc produao fosscn propricdadc colciiva dos
proprios opcrarios, isio dcicrninaria, por si so,
una disiriluiao dos ncios dc consuno difcrcnic
da aiual. O socialisno vulgar (c airavcs dclc una
paric da dcnocraciai aprcndcu con os
ccononisias lurgucscs a considcrar c iraiar a
disiriluiao cono algo indcpcndcnic do nodo dc
produao, c, porianio, a cpor o socialisno cono
una douirina quc gira principalncnic cn iorno
da disiriluiao. Una vcz quc dcsdc Ia nuiio
icnpo ja csia clucidada a vcrdadcira rclaao das
coisas, porquc voliar a narcIar para iras?
4. A cnancipaao do iralalIo icn quc scr
olra da classc opcraria, dianic da qual
iodas as dcnais classcs nao consiiiucn
scnao unu nussu )cuconu)u".
A princira csirofc foi ionada do prcanlulo
dos Esiaiuios da Inicrnacional, nas corrigida".
Ali sc diz. A cnancipaao das classcs
iralalIadoras dcvcra scr conquisiada pclas
proprias classcs iralalIadoras"; aqui, pclo
28
conirario, a classc opcraria" icn quc cnancipar
a qucn? Ao iralalIo". Enicnda-o qucn pudcr!
Para indcnizar-nos, sc nos ofcrccc, a iiulo dc
anisirofc, una ciiaao lassalliana do nais puro
csiilo. dianic da qual (da classc opcrariai iodas
as dcnais classcs nao consiiiucn scnao una
nassa rcacionaria".
No Mun]csto Conunstu, afirna-sc. Dc iodas
as classcs quc ora cnfrcnian a lurgucsia, so o
prolciariado c una classc uc)dudc)uncntc
)cuouconu)u. As ouiras classcs dcgcncran c
pcrcccn con o dcscnvolvincnio da grandc
indusiria; o prolciariado, pclo conirario, c o scu
produio nas auicniico."
Aqui, a lurgucsia c considcrada cono una
classc rcvolucionaria vcculo da grandc
indusiria dianic dos scnIorcs fcudais c das
canadas ncdias, cnpcnIados, aquclcs c csias,
cn nanicr posics sociais quc foran criadas por
fornas caducas dc produao. Nao consiiiucn,
porianio, ]untuncntc con a Iu)gucsu, una
nassa rcacionaria.
Por ouira paric, o prolciariado c
rcvolucionario dianic da lurgucsia, porquc
Iavcndo surgido solrc a lasc da grandc
indusiria, aspira a dcspojar a produao do scu
caraicr capiialisia, quc a lurgucsia qucr
pcrpciuar. Mas, o Mun]csto acrcsccnia quc as
29
canadas ncdias... iornan-sc rcvolucionarias
quando icn dianic dc si a pcrspcciiva dc sua
passagcn inincnic ao prolciariado."
Porianio, sol cssc ponio dc visia, c ianlcn
alsurdo dizcr quc dianic da classc opcraria nao
consiiiucn scnao una nassa rcacionaria",
juniancnic con a lurgucsia c, adcnais cono
sc isio fossc pouco con os scnIorcs fcudais.
Por acaso, nas uliinas clcics(1i dcclarou-sc
aos aricsaos, aos pcqucnos indusiriais, cic., c aos
cunponcscs. Dianic dc nos, nao sois, juniancnic
con os lurgucscs c os scnIorcs fcudais, scnao
una nassa rcacionaria?
Lassallc salia dc cor o Mun]csto Conunstu,
do ncsno nodo cono os scus dcvoios conIcccn
os cvangclIos por clc conposios. Assin, pois,
quando o falsificava iao grosscirancnic, nao
podia fazc-o scnao para cooncsiar sua aliana
con os advcrsarios alsoluiisias c fcudais conira
a lurgucsia.
Alcn do nais, no paragrafo quc acalanos dc
ciiar, csia scnicna lassalliana c forada c nao
guarda ncnIuna rclaao con a ciiaao nal
digcrida c ajciiada" dos Esiaiuios da
Inicrnacional. Trazc-a aqui c sinplcsncnic una
inpcriincncia quc ccriancnic nao dcsagradara,
longc disso, ao scnIor Disnarcl; una dcssas
30
inpcriincncias laraias cn quc c cspccialisia o
Marai dc Dcrlin.(2i
5. A classc opcraria lusca, cn princiro
lugar, sua cnancipaao dcnt)o do nu)co
do Estudo nuconu dc Io]c, conscicnic dc
quc o rcsuliado ncccssario dc suas
aspiracs, conuns aos opcrarios dc iodos
os pascs civilizados, scra a fraicrnizaao
inicrnacional dos povos."
En oposiao ao ao Mun]csto Conunstu c a
iodo o socialisno anicrior, Lassallc concclia o
novincnio opcrario do ponio dc visia nacional
nais csirciio. E, dcpois da aiividadc da
Inicrnacional, ainda sc scgucn suas pcgadas por
cssc caninIo!
Naiuralncnic, a classc opcraria, para podcr
luiar, icn quc organizar-sc cono classc cn scu
proprio pas, ja quc csic c o canpo incdiaio dc
suas luias. Ncsic scniido, sua luia dc classcs c
nacional, nao por scu conicudo, nas, cono diz o
Mun]csto Conunstu, por sua forna". Mas, o
narco do Esiado nacional dc Iojc", por ccnplo,
do Inpcrio Alcnao, acIa-sc por sua vcz,
ccononicancnic, dcniro do narco" do ncrcado
nundial c, poliiicancnic, dcniro do narco" dc
un sisicna dc Esiados. Oualqucr concrcianic
salc quc o concrcio alcnao c, ao ncsno icnpo,
concrcio cicrior, c o scnIor Disnarcl dcvc sua
31
grandcza prccisancnic a una poliica
ntc)nuconu sui gcncris.
E a quc rcduz scu inicrnacionalisno o
Pariido Opcrario Alcnao? conscicncia dc quc o
rcsuliado dc suas aspiracs scra a fraicrnizaao
inicrnacional dos povos", una frasc ionada da
Liga Durgucsa pcla Paz c a Lilcrdadc(3i, quc sc
dcscja fazcr passar cono cquivalcnic da
fraicrnidadc inicrnacional das classcs
iralalIadoras, cn sua luia conun conira as
classcs doninanics c scus govcrnos. Dos dcuc)cs
ntc)nuconus da classc opcraria alcna nao sc
diz, porianio, una so palavra! E isio c o quc a
classc opcraria alcna dcvc conirapor sua
propria lurgucsia, quc ja fraicrniza conira cla
con os lurgucscs dc iodos os dcnais pascs, c
poliica inicrnacional dc conspiraao(4i do scnIor
Disnarcl!
A profissao dc fc inicrnacionalisia do
prograna fica, cn rcalidadc, n]ntuncntc po)
Iuxo da do pariido livrc-canlisia. Tanlcn csic
afirna quc o rcsuliado dc suas aspiracs scra a
fraicrnizaao inicrnacional dos povos". Mas, alcn
disso, ]uz alguna coisa para inicrnacionalizar o
concrcio, c csia longc dc sc saiisfazcr con a
conscicncia dc quc iodos os povos concrcian
dcniro do scu proprio pas.
32
A aao Inicrnacional das classcs
iralalIadoras nao dcpcndc, dc nodo algun, da
cisicncia da Assocucuo Intc)nuconu dos
T)uIuIudo)cs". Esia consiiiuiu soncnic una
princira icniaiiva para forncccr qucla aao un
orgao ccniral; una icniaiiva quc, pclo inpulso
quc dcu, icvc una cficacia pcrduravcl, nas quc
cn suu p)nc)u ]o)nu Ist)cu nao podia
prolongar-sc dcpois da qucda da Conuna dc
Paris.
A NorddcuiscIc" dc Disnarcl iinIa razcs
dc solra quando, para saiisfaao do scu dono,
proclanou quc, cn scu novo prograna, o Pariido
Opcrario Alcnao rcncgava o inicrnacionalisno(5i.
33

II

Pariindo dcsics princpios, o Pariido
Opcrario Alcnao aspira, por iodos os
ncios lcgais, a inplaniar o Estudo u)c c a
socicdadc socialisia; a alolir o sisicna do
salario, con sua c dc I)onzc c a
cploraao sol iodas as suas fornas; a
suprinir ioda dcsigualdadc social c
poliica."
Voliarci nais adianic a cssa coisa dc Esiado
livrc".
Assin, pois, doravanic, o Pariido Opcrario
Alcnao icra quc conungar con a lci dc lronzc
do salario"(6i lassalliana! E para quc nao sc pcrca
csia lci", cIcga-sc ao alsurdo dc falar cn alolir
o sisicna do salario" (o corrcio icria sido dizcr o
sisicna dc iralalIo assalariadoi, con sua lci dc
lronzc". Sc suprino o iralalIo assalariado,
suprino ianlcn, cvidcnicncnic, suas lcis, scjan
dc lronzc" ou dc coriia. O quc sc da c quc a
luia dc Lassallc conira o iralalIo assalariado gira
quasc ioda cn iorno dcssa cIanada lci. Porianio,
para dcnonsirar quc a sciia dc Lassallc iriunfou,
dcvc-sc alolir o sisicna do salario, con sua lci
dc lronzc", c nao scn cla.
34
Da lci dc lronzc do salario" a Lassallc nao
pcricncc, cono c salido, scnao a cprcssao dc
lronzc", copiada das cugcn, cIc)ncn g)osscn
Gcsctzcn" (as lcis cicrnas, as grandcs lcis dc
lronzc"(7ii, dc CociIc. A cprcssao dc lronzc" c a
conira-scnIa pcla qual os crcnics oriodoos sc
rcconIcccn. E sc adniiinos a lci con o cunIo dc
Lassallc, c porianio no scniido lassalliano, icnos
quc adniii-a ianlcn con sua fundancniaao. E
qual c csia? , cono ja assinalou Langc, pouco
dcpois da noric dc Lassallc, a icoria da
populaao dc MaliIus (prcdicada pclo proprio
Langci(8i. Mas, sc csia icoria for caia, a
ncncionada lci nao podcra scr alolida, por nuiio
quc sc suprina o iralalIo assalariado, porquc
csia lci nao rcgcra apcnas no sisicna do iralalIo
assalariado, nas cn quuquc) sisicna social.
Apoiando-sc prccisancnic nisio, os ccononisias
vcn dcnonsirando, Ia cinqucnia anos c aic
nais, quc o socialisno nao podc acalar con a
niscria, dctc)nnudu pcu p)p)u nutu)czu, nas
iao soncnic gcnc)uzu-u, rcparii-a por igual
solrc ioda a supcrfcic da socicdadc!
Mas, nada disio c o fundancnial. Mcsno
p)cscndndo ntc)uncntc da ]usu conccpao
lassalliana dcsia lci, o rciroccsso quc causa rcal
indignaao consisic no scguinic.
Dcpois da noric dc Lassallc, Iavia progrcdido
cn nosso Pariido a conccpao cicnifica dc quc o
35
suu)o nao c o quc pu)ccc scr, isio c, o uuo), ou o
p)cco do t)uIuIo, nas so una forna disfarada
do uuo), ou do p)cco du ]o)cu dc t)uIuIo. Con
isio, Iavia sido lanada ao nar, dc una vcz para
scnprc, ianio a vclIa conccpao lurgucsa do
salario, cono ioda criica aic Iojc dirigida conira
csia conccpao, c sc Iavia iornado claro quc o
opcrario assalariado so csia auiorizado a
iralalIar para nanicr sua propria vida, isio c, a
uuc), una vcz quc iralalIa graiis duranic ccrio
icnpo para o capiialisia (c, porianio, ianlcn
para os quc, con clc, cnlolsan a nais-valiai;
quc iodo o sisicna dc produao capiialisia gira
cn iorno do prolongancnio dcsic iralalIo
graiuiio, alongando a jornada dc iralalIo ou
dcscnvolvcndo a produiividadc, ou scja,
accniuando a icnsao da fora dc iralalIo, cic.;
quc, porianio, o sisicna do iralalIo assalariado
c un sisicna dc cscravidao, una cscravidao quc
sc iorna nais dura ncdida quc sc dcscnvolvcn
as foras sociais produiivas do iralalIo, qucr o
opcrario csicja nclIor ou pior rcnuncrado. E
quando csia conccpao cada vcz nais ia
ganIando icrrcno no scio do nosso Pariido,
rciroccdc-sc aos dognas dc Lassallc, apcsar dc
quc Iojc ja ningucn podc ignorar quc Lassallc
nuo suIu o quc cra salario, nas quc, indo na
csicira dos ccononisias lurgucscs, ionava a
aparcncia pcla csscncia da coisa!
36
cono sc, cnirc cscravos quc finalncnic
iivcsscn dcscolcrio o scgrcdo da cscravidao c sc
rclclasscn conira cla, vicssc un cscravo fanaiico
das idcias aniiquadas c cscrcvcssc no prograna
da rclcliao. a cscravidao dcvc scr alolida porquc
a nanuicnao dos cscravos, dcniro do sisicna da
cscravidao, nao podc passar dc un ccrio liniic,
circnancnic laio!
O sinplcs faio dc quc os rcprcscnianics do
nosso Pariido icnIan sido capazcs dc concicr
un aicniado iao nonsiruoso conira una
conccpao iao difundida cnirc a nassa do
Pariido, prova por si so a lcviandadc crininosa, a
falia dc cscrupulos con quc foi cnprccndida a
rcdaao dcsic prograna dc iransiao.
En vcz da vaga frasc final do paragrafo.
suprinir ioda dcsigualdadc social c poliica", o
quc sc dcvcria icr diio c quc, con a aloliao das
difcrcnas dc classc, dcsaparcccn por si ncsnas
as dcsigualdadcs sociais c poliicas quc dclas
cnanan.
37

III

A fin dc p)cpu)u) o cunnIo pu)u u
soucuo do p)oIcnu socu, o Pariido
Opcrario Alcnao cigc quc scjan criadas
coopcraiivas dc produao, con u u]udu do
Estudo c soI o cont)oc dcnoc)utco do pouo
t)uIuIudo). Na indusiria c na agriculiura,
as coopcraiivas dc produao dcvcrao scr
criadas cn proporcs iais, quc dcus
su)]u u o)gunzucuo socustu dc todo o
t)uIuIo."
Dcpois da lci dc lronzc" dc Lassallc, vcn a
panaccia do profcia. E sc lIc prcpara o caninIo"
dc un nodo digno. A luia dc classcs cisicnic c
sulsiiiuda por una frasc dc jornalisia. o
p)oIcnu social", para cuja soucuo prcpara-sc
o caninIo". A organizaao socialisia dc iodo o
iralalIo" nao c o rcsuliado do proccsso
rcvolucionario dc iransfornaao da socicdadc,
nas surgc" da ajuda do Esiado", ajuda quc o
Esiado prcsia s coopcraiivas dc produao
c)udus" por cc c nao pclos opcrarios. Esia
faniasia dc quc con cnprcsiinos do Esiado
podc-sc consiruir una nova socicdadc cono sc
consiroi una nova fcrrovia c digna dc Lassallc
38
Por un rcsio dc pudor, coloca-sc a ajuda do
Esiado" sol o conirolc dcnocraiico do povo
iralalIador".
Mas, cn princiro lugar, o povo iralalIador",
na AlcnanIa, c consiiiudo, cn sua naioria, por
canponcscs, c nao por prolciarios.
En scgundo lugar, dcnocraiico" qucr dizcr
cn alcnao govcrnado pclo povo"
(uoIsIc))scIu]tcI"i. E quc significa isso dc
conirolc govcrnado pclo povo do povo
iralalIador"? E, alcn disso, iraiando-sc dc un
povo iralalIador quc, pclo sinplcs faio dc colocar
csias rcivlndicacs pcranic o Esiado, cicrioriza
sua plcna conscicncia dc quc ncn csia no Podcr,
ncn sc acIa naduro para govcrnar!
Dcsncccssario cnirar aqui na criica da
rccciia prcscriia por DucIcz, sol o rcinado dc
Lus Fclipc, por oposiao aos socialisias
franccscs, c acciia pclos iralalIadorcs
rcacionarios do Atcc)(9i O vcrdadcirancnic
cscandaloso nao c ianpouco o faio dc quc sc
icnIa lcvado para o prograna csia cura
nilagrosa cspccfica, nas o faio dc quc sc
alandonc o ponio dc visia do novincnio dc
classcs, para rciroccdcr ao novincnio dc sciias.
O faio dc quc os opcrarios dcscjcn
csialclcccr as condics dc produao colciiva cn
ioda a socicdadc c anics dc iudo cn sua propria
39
casa, nuna cscala nacional, so qucr dizcr quc
olran por sulvcricr as aiuais condics dc
produao, c isso nada icn a vcr con a fundaao
dc socicdadcs coopcraiivas con a ajuda do
Esiado. E, no quc sc rcfcrc s socicdadcs
coopcraiivas aiuais, csias so icn valor na ncdida
cn quc sao criacs indcpcndcnics dos proprios
opcrarios, nao proicgidas ncn pclos govcrnos
ncn pclos lurgucscs.
40

IV

E agora vou rcfcrir-nc paric dcnocraiica.
A. Husc u)c do Estudo"
Anics dc iudo, dc acordo con o capiulo II, o
Pariido Opcrario Alcnao aspira ao Esiado livrc".
Ouc c o Esiado livrc?
A nissao do opcrario quc sc lilcriou da
csirciia ncnialidadc do Iunildc sudiio, nao c, dc
nodo algun, iornar livrc o Esiado. No Inpcrio
Alcnao, o Esiado" c quasc iao livrc" cono na
Fussia. A lilcrdadc consisic cn convcricr o
Esiado dc orgao quc csia por cina da socicdadc
nun orgao conplciancnic sulordinado a cla, c
as fornas dc Esiado coniinuan scndo Iojc nais
ou ncnos livrcs na ncdida cn quc liniian a
lilcrdadc do Esiado".
O Pariido Opcrario Alcnao pclo ncnos sc
fizcr scu csic prograna dcnonsira cono as
idcias do socialisno nao lIc dciaran scqucr
narcas supcrficiais; pois quc, cn vcz dc ionar a
socicdadc cisicnic (c o ncsno podcnos dizcr dc
qualqucr socicdadc no fuiuroi cono Iusc do
Estudo cisicnic (ou do fuiuro, para una
41
socicdadc fuiurai, considcra nais o Esiado cono
un scr indcpcndcnic, con scus proprios
]unduncntos csp)tuus, no)us c Ic)us".
Alcn disso, quc dizcr do aluso con quc o
prograna faz uso das palavras Esiado aiual",
socicdadc aiual" c da inconprccnsao ainda nais
csiupida nanifcsiada rclaiivancnic ao Esiado, ao
qual dirigc suas rcivindicacs!
A socicdadc aiual" c a socicdadc capiialisia,
quc cisic cn iodos os pascs civilizados, nais ou
ncnos livrc dc conplcncnios ncdicvais, nais ou
ncnos nodificada pclas pariicularidadcs do
dcscnvolvincnio Iisiorico dc cada pas, nais ou
ncnos dcscnvolvida. Pclo conirario, o Esiado
aiual" sc nodifica con as froniciras dc cada pas.
No Inpcrio prussiano c divcrso do quc cisic na
Sua, na Inglaicrra c difcrcnic do dos Esiados
Unidos. O Esiado aiual" c, porianio, una ficao.
Enircianio, os difcrcnics Esiados dos
difcrcnics pascs civilizados, cn quc pcsc
confusa divcrsidadc dc suas fornas, icn dc
conun o faio dc quc iodos clcs rcpousan solrc
as lascs da nodcrna socicdadc lurgucsa, ainda
quc cn alguns lugarcs csia sc acIc nais
dcscnvolvida do quc cn ouiros, no scniido
capiialisia. Tcn ianlcn, porianio, ccrios
caracicrcs csscnciais conuns. Ncsic scniido,
podc-sc falar do Esiado aiual", cn oposiao ao
42
fuiuro, no qual sua aiual raiz, a socicdadc
lurgucsa, icr-sc-a ciinguido.
Calc, cniao, a pcrgunia. quc iransfornaao
sofrcra o Esiado na socicdadc conunisia? Ou, cn
ouiros icrnos. quc funcs sociais, analogas s
aiuais funcs do Esiado, sulsisiirao cniao? Esia
pcrgunia so podc scr rcspondida cicniificancnic,
c por nais quc conlincnos dc nil nanciras a
palavra povo c a palavra Esiado, nao nos
aproinarcnos un nilnciro da soluao do
prollcna.
Enirc a socicdadc capiialisia c a socicdadc
conunisia ncdcia o pcrodo da iransfornaao
rcvolucionaria da princira na scgunda. A csic
pcrodo corrcspondc ianlcn un pcrodo poliico
dc iransiao, cujo Esiado nao podc scr ouiro
scnao a dtudu)u )cuouconu)u do p)octu)udo.
O prograna, porcn, nao sc ocupa dcsia
uliina, ncn do Esiado fuiuro da socicdadc
conunisia.
Suas rcivindicacs poliicas nao vao alcn da
vclIa c surrada ladainIa dcnocraiica. sufragio
univcrsal, lcgislaao dircia, dirciio popular,
nilcia do povo, cic. Sao un sinplcs cco do
Pariido Popular lurgucs, da Liga pcla Paz c a
Lilcrdadc. Sao, iodas clas, rcivindicacs quc,
quando nao sao cagcradas a ponio dc vcr-sc
convcriidas cn idcias faniasiicas, ja csiao
43
)cuzudus. So quc o Esiado quc as ps cn
praiica nao csia dcniro das froniciras do Inpcrio
Alcnao, nas na Sua, nos Esiados Unidos, cic.
Esia cspccic dc Esiado do fuiuro" ja c o Esiado
aiual, sc lcn quc siiuado fora do narco" do
Inpcrio Alcnao.
Una coisa, porcn, foi csquccida. Ja quc o
Pariido Opcrario Alcnao dcclara cprcssancnic
quc aiua dcniro do aiual Esiado nacional", isio
c, dcniro do scu proprio Esiado, do Inpcrio
Prussiano-Alcnao dc ouiro nodo, suas
rcivindicacs scrian, cn sua naior paric,
alsurdas, pois so sc cigc o quc nao sc icn ,
nao dcvia icr csquccido o principal, a salcr. quc
iodas csias lindas ninudcncias icn por lasc o
rcconIccincnio da cIanada solcrania do povo, c
quc, porianio, so icn calincnio nuna )cpIcu
dcnoc)utcu.
E ja quc nao sc iinIa o dcsassonlro o quc
c nuiio cordaio, pois a siiuaao cigc prudcncia
dc cigir a rcpullica dcnocraiica, cono o
fazian os progranas opcrarios franccscs sol Lus
Fclipc c sol Lus Napolcao, nao sc dcvia icr
rccorrido ao ardil, quc ncn c Ionrado"(10i ncn c
digno, dc cigir coisas quc so icn scniido nuna
rcpullica dcnocraiica a un Esiado quc nao
passa dc un dcspoiisno niliiar dc arcalouo
lurocraiico c llindagcn policial, guarnccido por
fornas parlancniarcs, dc nisiura con
44
ingrcdicnics fcudais c ja influcnciado pcla
lurgucsia; c, ainda por cina, asscgurar a csic
Esiado quc algucn inagina conscguir isso dclc
por ncios lcgais"!
Mcsno a dcnocracia vulgar, quc vc na
rcpullica dcnocraiica o rcino nilcnar c nao icn
a ncnor idcia dc quc c prccisancnic ncsia uliina
forna dc Esiado da socicdadc lurgucsa ondc sc
ira iravar a laialIa dcfiniiiva da luia dc classcs;
aic cla ncsna csia nil vczcs acina dcsia cspccic
dc dcnocraiisno quc sc novc dcniro dos liniics
do auiorizado pcla polcia c vcdado pcla logica.
Ouc por Esiado" cnicndc-sc, dc faio, a
naquina dc govcrno, ou quc o Esiado, cn razao
da divisao do iralalIo, consiiiui un organisno
proprio, scparado da socicdadc, indican-no csias
palavras. o Pariido Opcrario Alcnao cigc cono
Iusc ccononcu do Estudo. un inposio unico c
progrcssivo solrc a rcnda", cic. Os inposios sao
a lasc cconnica da naquina dc govcrno, c nada
nais. No Esiado do fuiuro, ja cisicnic na Sua,
csia rcivindicaao csia quasc rcalizada. O
inposio solrc a rcnda prcssupc as difcrcnics
fonics dc rccciia das difcrcnics classcs sociais,
isio c, a socicdadc capiialisia. Nada Ia, pois, dc
csiranIo, quc os Financial-Fcforncrs dc
Livcrpool quc sao lurgucscs, con o irnao dc
Cladsionc frcnic coloqucn a ncsna
rcivindicaao quc o prograna.
45
D. O Pariido Opcrario Alcnao cigc, cono
lasc cspiriiual c noral do Esiado.
1. Educucuo popuu) gcral c guu a cargo
do Esiado. Assisicncia cscolar olrigaioria
para iodos. Insiruao graiuiia".
Educucuo popuu) guu? Ouc sc cnicndc por
isio? Acrcdiia-sc quc na socicdadc aiual (quc c a
dc quc sc iraiai, a cducaao podc scr guu para
iodas as classcs? Ou o quc sc cigc c quc
ianlcn as classcs alias scjan olrigadas pcla
fora a confornar-sc con a nodcsia cducaao
dada pcla cscola pullica, a unica conpaivcl con
a siiuaao cconnica, nao so do opcrario
assalariado, nas ianlcn do canponcs?
Assisicncia cscolar olrigaioria para iodos.
Insiruao graiuiia". A princira ja cisic, inclusivc
na AlcnanIa; a scgunda na Suia c nos Esiados
Unidos, no quc sc rcfcrc s cscolas pullicas. O
faio dc quc cn alguns Esiados dcsic uliino pas
scjan graiuiios" ianlcn os ccniros dc cnsino
supcrior, significa iao soncnic, na rcalidadc, quc
ali as classcs alias pagan suas dcspcsas dc
cducaao s cusias do fundo dos inposios gcrais.
E diga-sc dc passagcn isio ianlcn podc
scr aplicado adninisiraao da jusiia con
caraicr graiuiio", dc quc sc fala no ponio A,5 do
prograna. A jusiia crininal c graiuiia cn ioda
paric; a jusiia civil gira quasc inicirancnic cn
46
iorno dos plciios solrc a propricdadc c afcia,
porianio, quasc cclusivancnic s classcs
possuidoras. Prcicndc-sc quc csias dccidan suas
qucsics s cusias do icsouro pullico?
O paragrafo solrc as cscolas dcvcria cigir,
pclo ncnos, cscolas iccnicas (icoricas c praiicasi,
conlinadas con as cscolas pullicas.
Isso dc cducucuo popuu) u cu)go do Estudo"
c conplciancnic inadnissvcl. Una coisa c
dcicrninar, por ncio dc una lci gcral, os
rccursos para as cscolas pullicas, as condics
dc capaciiaao do pcssoal doccnic, as naicrias dc
cnsino, cic., c vclar pclo cunprincnio dcsias
prcscrics lcgais ncdianic inspciorcs do Esiado,
cono sc faz nos Esiados Unidos, c ouira coisa
conplciancnic difcrcnic c dcsignar o Esiado
cono cducador do povo! Longc disio, o quc dcvc
scr fciio c sulirair a cscola a ioda influcncia por
paric do govcrno c da Igrcja. Solrciudo no
Inpcrio Prussiano-Alcnao (c nao valc fugir con o
laio sulicrfugio dc quc sc fala dc un Esiado
fuiuro"; ja vinos o quc c csici, ondc, pclo
conirario, c o Esiado qucn ncccssiia dc rccclcr
do povo una cducaao nuiio scvcra.
En quc pcsc a ioda sua fanfarronicc
dcnocraiica, o prograna csia iodo clc infcsiado
aic a ncdula da fc scrvil da sciia lassalliana no
Esiado; ou o quc nao c nuiio nclIor da
47
supcrsiiao dcnocraiica; ou c, nais
propriancnic, un conpronisso cnirc csias duas
supcrsiics, ncnIuna das quais nada icn a vcr
con o socialisno.
LIc)dudc du ccncu"; ja c csiaiuda por un
paragrafo da Consiiiuiao prussiana. Para quc,
pois, irazcr isio aqui?
LIc)dudc dc consccncu!" Sc, ncsics icnpos
do Kutu)Iunp](11i, dcscjava-sc lcnlrar ao
lilcralisno scus vclIos lcnas, so sc podcria fazcr,
naiuralncnic, dcsic nodo. iodo nundo icn o
dirciio dc saiisfazcr suas ncccssidadcs rcligiosas,
do ncsno nodo quc suas ncccssidadcs fsicas,
scn quc a policia icnIa quc ncicr o nariz no
assunio. Mas, o Pariido Opcrario, aprovciiando a
ocasiao, iinIa quc Iavcr cprcssado aqui sua
convicao dc quc a lilcrdadc dc conscicncia"
lurgucsa liniia-sc a iolcrar qualqucr iipo dc
lilcrdadc dc conscicncia rcligiosa, ao passo quc
clc aspira, pclo conirario, a lilcriar a conscicncia
dc iodas as faniasnagorias rcligiosas. Prcfcriu-sc,
porcn, nao sair dos liniics lurgucscs".
E con isio, cIcgo ao fin, pois o apcndicc quc
vcn dcpois do prograna nao consiiiui una paric
caracicrsiica dcsic. Porianio, procurarci scr
nuiio lrcvc.
2. Jo)nudu no)nu dc t)uIuIo".
48
En ncnIun ouiro pas liniia-sc o pariido
opcrario a fornular una rcivindicaao iao vaga,
nas scnprc fia a duraao da jornada dc
iralalIo quc, sol condics concrcias, c
considcrada nornal.
3. Fcsiriao do iralalIo da nulIcr c
proiliao do iralalIo Infaniil".
A rcgulancniaao da jornada dc iralalIo ja
dcvc incluir a rcsiriao do iralalIo da nulIcr, no
quc sc rcfcrc duraao, rcpouso, cic., da
jornada; a nao scr assin, so podc cquivalcr
proiliao do iralalIo da nulIcr nos ranos da
produao quc scjan cspccialncnic nocivos ao
organisno fcninino, ou inconvcnicnics, do ponio
dc visia noral, a csic sco. Sc foi isio o quc sc
quis dizcr, dcvcria icr sido diio.
P)oIcuo do t)uIuIo n]unt". Aqui cra
alsoluiancnic ncccssario fiar o liniic dc idadc.
A p)oIcuo gc)u do iralalIo infaniil c
inconpaivcl con a cisicncia da grandc
indusiria c, porianio, un picdoso dcscjo, porcn
nada nais. Pr cn praiica csia proiliao
supondo-a facivcl scria rcacionario, una vcz
quc, rcgulancniada scvcrancnic a jornada dc
iralalIo scgundo as difcrcnics idadcs c aplicando
as dcnais ncdidas prcvcniivas para a proicao
das crianas, a conlinaao do iralalIo produiivo
con o cnsino, dcsdc una icnra idadc, c un dos
49
nais podcrosos ncios dc iransfornaao da
socicdadc aiual.
4. Inspcao pclo Esiado da indusiria nas
falricas, nas oficinas c a donicilio".
Traiando-sc do Esiado prussiano-alcnao,
dcvcria cigir-sc, iaaiivancnic, quc os
inspciorcs so podcrian scr sulsiiiudos ncdianic
scnicna judicial; quc iodo opcrario pudcssc
dcnuncia-los aos irilunais por iransgrcsscs no
cunprincnio do scu dcvcr; c quc fosscn
ncdicos.
5. Fcgulancniaao do iralalIo nas
priscs".
Fcivindicaao ncsquinIa, nun prograna
gcral opcrario. En iodo caso, dcvcria proclanar-
sc clarancnic quc nao sc dcscjava, por icnor
concorrcncia, vcr dclinqucnics conuns iraiados
cono lcsias, c, solrciudo, quc nao sc qucria
priva-los dc scu unico ncio dc corrigir-sc. o
iralalIo produiivo. Era o ncnos quc sc podcria
cspcrar dc socialisias.
6. Una lci cficaz dc rcsponsalilidadc
civil".
Dcvia dizcr-sc o quc sc cnicndc por lci
cficaz" dc rcsponsalilidadc civil,
50
Dircnos dc passagcn quc, ao falar da
jornada nornal dc iralalIo, nao sc icvc cn conia
a paric da lcgislaao falril quc sc rcfcrc s
ncdidas saniiarias c ncios dc proicao conira os
acidcnics, cic. A lci dc rcsponsalilidadc civil so
cnira cn aao dcpois dc infringidas csias
prcscrics.
Nuna palavra, ianlcn o apcndicc
caracicriza-sc por sua rcdaao dcscuidada.
Dx ct suuuu unnun ncun.(12i
Escriio por K. Mar cn princpios dc naio dc 1875. Pullicado pcla
princira vcz (con ccrias onisscsi por F. Engcls cn 1891, na
rcvisia Ncuc Zcii. Pullica-sc dc acordo con a cdiao soviciica dc
1952. cujo icio foi iraduzido do nanuscriio cn alcnao.
Traduzido do cspanIol.
51

Carta de Engels a Augusto Bebel

Londrcs, 18128 dc naro dc 1875.
Oucrido Dclcl.
Fcccli sua caria dc 23 dc fcvcrciro c
alcgra-nc quc o scu csiado dc saudc scja
iao saiisfaiorio.
Pcrgunia-nc vocc qual c o nosso
criicrio solrc a Iisioria da unificaao.
Dcsgraadancnic, conosco passou-sc o
ncsno quc con vocc. Ncn LicllnccIi,
ncn ningucn, dcu-nos noiicia alguna,
razao pcla qual ianpouco nos salcnos
nais do quc dizcn os jornais, quc nada
iroucran, aic quc Ia ccrca dc oiio dias
rccclcnos o projcio dc prograna. Esic
nos causou, ccriancnic, un assonlro
nao pcqucno.
Nosso Pariido csicndcu a nao con
iania frcqucncia aos pariidarios dc
Lassallc para a conciliaao, ou pclo
ncnos para cIcgar a algun acordo, c os
Hascnclcvcr, Hassclnann c Tlclc
scnprc a rcpcliran dc un nodo iao
52
pcrsisicnic c dcsdcnIoso, quc aic una
criana podcria pcrcclcr quc sc agora
csscs scnIorcs vcn a nos
csponiancancnic c nos ofcrcccn a
conciliaao, c porquc dcvcn acIar-sc
nuna siiuaao dc grandcs apuros. Dado
o caraicr, solcjancnic conIccido, dcsia
gcnic, o dcvcr dc iodos nos cra o dc
aprovciiar csics apuros para arrancar
ioda cspccic dc garaniias c nao pcrniiir
quc csia gcnic firnassc ouira vcz sua
inscgura posiao dianic da opiniao
opcraria s cusias do nosso Pariido.
Dcvia-sc ic-los acolIido con
ciraordinaria fricza c dcsconfiana, fazcr
dcpcndcr a unificaao do grau cn quc
csiivcsscn disposios a rcnunciar a suas
palavras dc ordcn scciarias c sua
ajuda do Esiado, c adoiar, no csscncial, o
prograna dc EiscnacI dc 1869(13i, ou
una vcrsao corrigida do ncsno
prograna c adapiada ao noncnio
prcscnic. Sol csic aspccio icorico, isio c,
no quc c dccisivo para o prograna, nosso
Pariido nao icn uIsoutuncntc nudu u
up)cndc) con os dc Lassallc, nas clcs,
sin, iinIan quc aprcndcr con clc; a
princira condiao para a unidadc dcvia
icr sido quc dciasscn dc scr scciarios,
quc dciasscn dc scr lassallianos c,
53
porianio c anics dc iudo, quc
rcnunciasscn panaccia univcrsal da
ajuda do Esiado ou, pclo ncnos, quc a
rcconIcccsscn cono una dcnirc nuiias
ncdidas iransiiorias c sccundarias. O
projcio dc prograna dcnonsira quc
nossa gcnic, siiuada dcgraus acina dos
dirigcnics lassallianos no quc sc rcfcrc
icoria, csia nil dcgraus alaio dclcs
quanio Ialilidadc poliica; os
Ionrados" viran-sc, una vcz nais,
cruclncnic logrados pclos dcsoncsios.
En princiro lugar, acciia-sc a frasc
rilonlanic, nas Iisioricancnic falsa, dc
Lassallc. dianic da classc opcraria, iodas
as dcnais nao consiiiucn scnao una
nassa rcacionaria. Esia icsc so c caia
cn alguns casos cccpcionais, por
ccnplo, nuna rcvoluao do prolciariado
cono a Conuna, ou nun pas ondc nao
icnIa sido so a lurgucsia qucn criou o
Esiado c a socicdadc sua inagcn c
scnclIana, nas quc dcpois dcla vcio a
pcqucna lurgucsia dcnocraiica c lcvou
s suas uliinas conscqucncias a
nudana opcrada. Sc, por ccnplo, na
AlcnanIa, a pcqucna lurgucsia
dcnocraiica pcricnccssc a csia nassa
rcacionaria, cono podia o Pariido
Opcrario Social-Dcnocraia icr narcIado
54
onlro a onlro con cla, con o Pariido
Popular(14i, duranic varios anos? Cono
podia o Vollssiaai"(15i ionar a quasc
ioialidadc do scu conicudo poliico do
Franlfuricr Zciiung"(16i, jornal
dcnocraiico pcqucno-lurgucs? E cono
podcn scr includas ncsic ncsno
prograna scic rcivindicacs, pclo
ncnos, quc coincidcn dircia c
liicralncnic con o prograna do Pariido
Popular c da dcnocracia pcqucno-
lurgucsa? Fcfiro-nc s scic
rcivindicacs poliicas(da 1 5 c l c
2i,cnirc as quais nao Ia un so quc nao
scja dcnocraiico-Iu)gucsu(17i.
En scgundo lugar, rcncga-sc
praiicancnic por conplcio, no prcscnic,
o princpio inicrnacionalisia do
novincnio opcrario, c isio c fciio por
Ioncns quc pclo cspao dc cinco anos c
nas nais duras circunsiancias
naniivcran dc un nodo glorioso csic
princpio! A posiao ocupada pclos
opcrarios alcnacs na vanguarda do
novincnio curopcu dcvc-sc,
csscncialncnic, aiiiudc auicniicancnic
inicrnacionalisia por clcs naniida
duranic a gucrra(18i; ncnIun ouiro
prolciariado Iavia-sc poriado iao lcn. E
agora vao rcncgar csic princpio, no
55
noncnio cn quc cn iodos os pascs do
csirangciro os opcrarios o accniuan con
a ncsna inicnsidadc con quc os
govcrnos procuran rcprinir qualqucr
icniaiiva dc inp-o nuna organizaao! E
quc fica dc pc do inicrnacionalisno do
novincnio opcrario? A palida
pcrspcciiva, ja nao dc una fuiura aao
conjunia dos opcrarios curopcus para
sua cnancipaao, nas dc una fuiura
fraicrnidadc inicrnacional dos povos",
dos Esiados Unidos da Europa" dos
lurgucscs da Liga pcla Paz!(19i
Nao Iavia, naiuralncnic, porquc
falar da Inicrnacional cono ial. Mas, pclo
ncnos, nao sc dcvia icr dado ncnIun
passo airas rclaiivancnic ao prograna dc
1869 c dizcr, por ccnplo, quc sc lcn
quc o Pariido Opcrario Alcnao aiua, cn
p)nc)o ugu), dcniro das froniciras do
Esiado dc quc faz paric (nao icn ncnIun
dirciio dc falar cn nonc do prolciariado
curopcu, ncn, solrciudo, dc dizcr nada
quc scja falsoi, icn conscicncia dc sua
solidaricdadc con os opcrarios dc iodos
os pascs c csiara scnprc disposio a
coniinuar cunprindo, cono aic agora,
con os dcvcrcs quc csia solidaricdadc
inpc. Esics dcvcrcs cisicn, ncsno quc
nao sc considcrc ncn sc proclanc cono
56
paric da Inicrnacional; sao, por ccnplo,
o dcvcr dc ajudar cn caso dc grcvc c
inpcdir o cnvio dc fura-grcvcs,
prcocupar-sc cn quc os orgaos do pariido
inforncn os opcrarios alcnacs solrc o
novincnio csirangciro, organizar
canpanIas dc agiiaao conira as gucrras
dinasiicas inincnics ou quc ja cclodiran,
una aiiiudc dianic dcsias cono a
ccnplarncnic naniida cn 1870 c 1871,
cic.
En icrcciro lugar, nossa gcnic
pcrniiiu quc lIc fossc inposia a
lassalliana lci dc lronzc do salario",
lascada nun criicrio cconnico
conplciancnic aniiquado, a salcr. quc o
opcrario nao rccclc, cn ncdia, scnao o
nnino dc salario, c isio porquc, scgundo
a icoria da populaao dc MaliIus, Ia
scnprc opcrarios dc solra (csia cra a
arguncniaao dc Lassallc. Ora lcn.
Mar dcnonsirou ninuciosancnic, no O
Capiial", quc as lcis quc rcgulan o
salario sao nuiio conplcas, quc ora
prcdoninan unas, ora ouiras, scgundo
as circunsiancias; quc, porianio, csias
lcis nao sao, dc nodo algun, dc lronzc,
nas, pclo conirario, sao nuiio plasiicas,
c quc o prollcna nao sc podc rcsolvcr
assin, cn duas palavras, cono
57
acrcdiiava Lassallc. A fundancniaao
quc da MaliIus da lci quc Lassallc iona
dclc c dc Ficardo (falscando csic uliinoi,
ial cono sc podc vcr, por ccnplo, ciiada
dc ouiro folIcio dc Lassallc, no Livro dc
Lciiuras Para Opcrarios", pagina 5, foi
rcfuiada con iodos os dcialIcs por Mar
no capiulo solrc o P)occsso dc
Acunuucuo do Cuptu. Assin, pois, ao
adoiar a lci dc lronzc" dc Lassallc,
pronunciaran-sc a favor dc un princpio
falso c dc una falsa fundancniaao
dcssc princpio.
En quario lugar, o prograna coloca
cono unica rcivindicaao social a ajuda
csiaial lassalliana cn sua forna nais
dcscarada, ial cono Lassallc plagiou-a dc
DucIcz. E isio dcpois dc Draclc Iavcr
dcnonsirado solcjancnic a inuiilidadc
dcsia rcivindicaao(20i dcpois dc quasc
iodos, scnao iodos, os oradorcs do nosso
Pariido icrcn-sc visio olrigados, cn sua
luia conira os lassallianos, a pronunciar-
sc conira csia ajuda do Esiado"! Nosso
Pariido nao podia cIcgar a naior
IunilIaao. O inicrnacionalisno
rclaiado ao nvcl dc un Anand Cgg, o
socialisno, ao do rcpullicano lurgucs
DucIcz, quc colocava csia rcivindicaao
duntc dos socustus, para conlaic-los!
58
No nclIor dos casos, a ajuda do
Esiado", no scniido lassalliano, nao c
nais quc una dcnirc ianias ncdidas
para conscguir o oljciivo aqui
inpcrfciiancnic dcfinido cono a fin dc
prcparar o caninIo para a soluao do
prollcna social", cono sc para nos ainda
cisiissc un prollcna social quc
csiivcssc icoricancnic scn soucuo! Sc,
porianio, sc disscssc. o Pariido Opcrario
Alcnao aspira a alolir o iralalIo
assalariado, c con clc as difcrcnas dc
classc, inplaniando a produao
coopcraiiva na indusiria c na agriculiura
cn cscala nacional, c advoga iodas c
cada una das ncdidas adcquadas
consccuao dcsic fin, ncnIun
lassalliano nada icria a oljciar a isso.
En quinio lugar, nada sc diz
alsoluiancnic da organizaao da classc
opcraria cono ial classc, por ncio dos
sindicaios. E csic c un ponio nuiio
csscncial, pois sc iraia da vcrdadcira
organizaao dc classc do prolciariado, na
qual csic irava suas luias diarias conira
o capiial, na qual sc cduca c disciplina a
si ncsno, c ainda Iojc cn dia, con a
nais ncgra rcaao (cono agora cn Parisi,
nao podc scr csnagada. Dada a
inporiancia quc csia organizaao
59
adquiriu ianlcn na AlcnanIa, icria
sido, a nosso vcr, alsoluiancnic
ncccssario ncnciona-a no prograna c
icr-lIc rcscrvado, sc possvcl, un lugar
na organizaao do Pariido.
Tudo isio foi fciio por nossa gcnic
para conprazcr os lassallianos. E cn quc
ccdcran os ouiros? En quc figurc no
prograna un noniao dc rcivindicacs
purancnic dcnocraiicas c lasianic
confusas, algunas das quais nao passan
dc qucsics cn noda, cono, por
ccnplo, a lcgislaao pclo povo", quc
cisic na Sua, ondc produz nais
prcjuzos do quc lcncfcios, sc c quc sc sc
podc dizcr quc produz alguna coisa. Sc
sc disscssc adninisiraao pclo povo",
ialvcz iivcssc algun scniido. Falia,
igualncnic, a princira condiao dc
qualqucr lilcrdadc. quc iodos os
funcionarios scjan rcsponsavcis quanio
aos scus aios cn scrvio rclaiivancnic a
iodo cidadao, pcranic os irilunais
ordinarios c scgundo as lcis gcrais. E nao
qucro falar dc rcivindicacs cono a da
lilcrdadc da cicncia c a da lilcrdadc dc
conscicncia, quc figuran cn iodo
prograna lilcral-lurgucs c quc aqui
soan cono algo csiranIo.
60
O Esiado popular livrc convcricu-sc
no Esiado livrc. Cranaiicalncnic
falando, Esiado livrc c un Esiado quc c
livrc con rclaao aos scus cidadaos, isio
c, un Esiado con un govcrno dcspoiico.
Dcvia-sc icr alandonado iodo cssc
cIarlaianisno accrca do Esiado,
solrciudo dcpois da Conuna, quc ja nao
cra un Esiado no vcrdadciro scniido da
palavra. Os anarquisias nos lanaran
rcpciidancnic facc cssa coisa dc
Esiado popular", apcsar dc quc ja a olra
dc Mar conira ProudIon, c cn scguida o
Manifcsio Conunisia" dizcn clarancnic
quc, con a inplaniaao do rcginc social
socialisia, o Esiado sc dissolvcra por si
ncsno scI uu]ost| c dcsaparcccra.
Scndo o Esiado una Insiiiuiao
ncrancnic iransiioria, quc c uiilizada na
luia, na rcvoluao, para sulncicr os
advcrsarios pcla violcncia, c un alsurdo
falar dc Esiado popular livrc. cnquanio o
prolciariado ainda ncccsstu) do Esiado,
nao o ncccssiiara no inicrcssc da
lilcrdadc, nas para sulncicr os scus
advcrsarios, c iao logo quc for possvcl
falar-sc dc lilcrdadc, o Esiado cono ial
dciara dc cisiir. Por isso, nos proprios
proporanos quc fossc diia scnprc, cn
vcz da palavra Estudo, a palavra
61
Conunidadc" (Gcncnucscni, una loa c
aniiga palavra alcna quc cquivalc
palavra franccsa Connunc".
Suprcssao dc ioda dcsigualdadc
social c poliica", cn vcz dc aloliao dc
iodas as difcrcnas dc classc", c ianlcn
una frasc nuiio discuivcl. Dc un pas
para ouiro, dc una rcgiao para ouira, aic
ncsno dc un lugar para ouiro, cisiira
scnprc una ccria dcsigualdadc quanio
s condics dc vida, quc podcrao scr
rcduzidas ao nnino, nas janais
suprinidas por conplcio. Os Ialiianics
dos Alpcs vivcrao scnprc cn condics
divcrsas das dos Ialiianics da plancic.
A conccpao da socicdadc socialisia cono
o rcino da guududc, c una idcia
unilaicral franccsa, apoiada no vclIo
lcna dc lilcrdadc, igualdadc,
fraicrnidadc"; una conccpao quc icvc
sua razao dc scr cono ]usc dc
dcscnuouncnto cn scu icnpo c cn scu
lugar, nas quc Iojc dcvc scr supcrada,
do ncsno nodo quc iudo o quc Ia dc
unilaicral nas cscolas socialisias
anicriorcs, una vcz quc so gcra
confuscs, c porquc, adcnais, foran
dcscolcrias fornulas nais prccisas para
cpor o prollcna.
62
E icrnino aqui, apcsar dc quc scria
prcciso criiicar quasc cada palavra dcsic
prograna, rcdigido, alcn do nais, nun
csiilo frouo c vulgar. E a ial ponio quc,
no caso dc scr aprovado, Mar c cu
]unus podcranos niliiar no nouo
pariido cdificado solrc csia lasc c
icranos quc ncdiiar nuiio scriancnic
accrca da aiiiudc quc icranos dc adoiar
dianic dclc, inclusivc pullicancnic.
TcnIa vocc cn conia quc, no csirangciro,
ns sonos considcrados cono
rcsponsavcis por iodas c cada una das
nanifcsiacs c dos aios do Pariido
Opcrario Social-Dcnocraia Alcnao.
Assin, por ccnplo, Dalunin cn sua
olra Poliica c Anarquia",
rcsponsaliliza-nos por cada palavra
irrcflciida pronunciada c cscriia por
LicllnccIi dcsdc a fundaao do
DcnolraiiscIcs WocIcnllaii"(21i!
Pcnsan, rcalncnic, quc daqui nos
diriginos iudo, quando vocc salc iao
lcn cono cu, quc quasc nunca nos
iniscunos, por ncnos quc fossc, nos
assunios inicrnos do Pariido, c, quando o
fizcnos, foi soncnic para corrigir, na
ncdida do possvcl, os crros quc a nosso
vcr Iavian sido conciidos, c alcn disso,
soncntc quando sc iraiava dc crros
63
tc)cos. Mas, vocc ncsno conprccndcra
quc csic prograna rcprcscnia una
rcviravolia, a qual facilncnic podcria
olrigar-nos a dcclinar dc ioda
rcsponsalilidadc con rclaao ao pariido
quc o adoic.
En gcral, inporian ncnos os
progranas oficiais dos pariidos quc os
scus aios. Mas, un nouo prograna c
scnprc, apcsar dc iudo, una landcira
quc sc lcvania pullicancnic c pcla qual
os dc fora fazcn o scu julgancnio solrc o
pariido. Nao dcvcria, porianio, dc nodo
algun, rcprcscniar un rciroccsso cono o
quc csic rcprcscnia, cn conparaao con
o dc EiscnacI. E ianlcn dcvcria lcvar-sc
cn conia o quc dirao dcsic prograna os
opcrarios dc ouiros pascs; a inprcssao
quc Ia dc produzir csia gcnuflcao dc
iodo o prolciariado socialisia alcnao
dianic do lassallisno.
Adcnais, cu csiou convcncido dc quc
a uniao fciia solrc csia lasc nao durara
un ano scqucr. Prcsiar-sc-ao as
nclIorcs calcas do nosso Pariido a
dccorar c rcciiar as icscs lassalianas
solrc a lci dc lronzc do salario c a ajuda
do Esiado? Aqui cu gosiaria dc vc-o, por
ccnplo! E sc fosscn capazcs dc fazc-o, o
64
audiiorio os vaiaria. E csiou ccrio dc quc
os lassallianos afcrran-sc prccisancnic a
cstus parics do prograna cono SIylocl
sua lilra dc carnc. Vira a cisao; nas
icrcnos rcsiiiudo a Ionra" aos
Hassclnann, aos Hascnclcvcr, aos Tlclc
c consorics; nos saircnos dcliliiados da
cisao c os lassallianos forialccidos; nosso
Pariido icra pcrdido sua virgindadc
poliica c janais podcra voliar a conlaicr
con valcniia a frascologia dc Lassallc,
quc clc proprio inscrcvcu duranic algun
icnpo cn suas landciras; c sc, cniao, os
lassallianos voliarcn a dizcr quc clcs sao
o vcrdadciro c unico pariido opcrario c
quc os nossos sao uns lurgucscs, la
csiara o prograna para dcnonsira-o.
Todas as ncdidas socialisias quc nclc
figurcn, proccdcrao dccs, c iudo o quc o
nosso Pariido incluiu sao as
rcivindicacs ionadas da dcnocracia
pcqucno-lurgucsa, a qual tunIcn cc
considcra, no ncsno prograna, cono
paric da nassa rcacionaria"!
Nao coloquci csia caria no corrcio, ja
quc vocc nao scra posio cn lilcrdadc
anics dc 1 dc alril, cn Ioncnagcn ao
anivcrsario dc Disnarcl, c nao qucria
cp-a ao risco dc quc a inicrccpiasscn
sc sc icniassc fazc-a passar dc
65
coniralando. Enircncnics, acalo dc
rccclcr una caria dc Draclc, quc
ianlcn faz gravcs rcparos ao prograna c
qucr conIcccr a nossa opiniao. Por isso, c
para ganIar icnpo, cnvio-lIc csia caria
por scu inicrncdio, para quc a lcia c
assin nao ncccssiiarci cscrcvcr ianlcn
a clc, rcpciindo ioda a Iisioria. Adcnais,
ianlcn a Fann falci claro, c cscrcvi
concisancnic a LicllnccIi. A clc nao
pcrdo quc nao nos icnIa diio unu
puuu)u scquc) solrc iodo o assunio
(cnquanio Fann c ouiros supunIan quc
nos Iavia infornado dcialIadancnici,
aic quc sc iornou, por assin dizcr,
dcnasiado iardc. ccrio quc scnprc fcz
o ncsno c daqui o noniao dc carias
dcsagradavcis quc Mar c cu irocanos
con clc , nas dcsia vcz a coisa c
dcnasiado gravc c, dccdduncntc, nuo
nu)cIu)cnos con cc po) cssc cunnIo.
Arranjc vocc as coisas para vir no
vcrao. Ficara alojado, naiuralncnic, cn
ninIa casa c, sc fizcr lon icnpo,
podcrcnos ir alguns dias ao lanIo dc
nar, coisa quc lIc fara nuiio lcn,
dcpois dc iao longo cncarccrancnio.
Cordialncnic scu, F.E.
66

Carta de Engels a Kautsky

Londrcs, 23 dc fcvcrciro dc 1891.
Oucrido Kauisly.
Tcras rccclido ninIas prccipiiadas
fcliciiacs dc anivcrsario, dc aniconicn.
Volicnos, pois, agora a nosso assunio,
caria dc Mar.
O icnor dc quc proporcionassc una
arna aos advcrsarios cra infundado.
Insinuacs naliciosas podcn scr
assacadas conira iodos c conira iudo,
nas, cn conjunio, a inprcssao produzida
cnirc os advcrsarios foi dc conplcia
pcrplcidadc dianic dcsia inpccavcl
auiocriica, c a scnsaao da fora inicrior
quc dcvc icr un pariido para podcr
pcrniiir-sc iais luos! isio o quc sc
dcduz dos jornais conirarios quc nc
cnviasic (nuiio olrigado!i c dos quc
cIcgaran s ninIas naos por ouiras
vias. E, falando francancnic, foi csia a
inicnao con quc cu pulliquci o
docuncnio. Nao ignorava cu quc cn
nuiios lugarcs ia produzir-sc, no
67
princiro insianic, nuiio pcsar, nas isio
cra incviiavcl, c o conicudo do
docuncnio pcsou cn nin nais do quc
ouiras considcracs. Salia quc o Pariido
cra solcjancnic foric para suporia-o c
calculci quc ianlcn agora suporiaria
aqucla linguagcn franca, cnprcgada Ia
quinzc anos, c quc scria assinalada con
jusiificado orgulIo csia prova dc fora c
scria diio. quc pariido podc aircvcr-sc a
fazcr o ncsno? O dizc-o, porcn, dciou-
sc a cargo dos Arlciicr Zciiung" da
Sania c dc Vicna c do ZuricIcr
Posi"(22i.
nagnfico dc iua paric quc ic
cncarrcgucs da rcsponsalilidadc dc
pullica-o no nuncro 21 da Ncuc
Zcii"(23i, nas nao ic csqucas dc quc o
princiro cnpurrao dci-o cu, pondo-ic,
adcnais, por assin dizcr, cnirc a cspada
c a parcdc. Por isso, cIano para nin a
principal rcsponsalilidadc. Ouanio aos
dcialIcs, solrc isso c scnprc possvcl
icr-sc criicrios difcrcnics. Suprini iodas
aquclas coisas s quais iu c Diciz Iavcis
aprcscniado oljccs, c sc Diciz
Iouvcssc assinalado nais passagcns, cu
icria procurado, dcniro do possvcl, scr
iransigcnic; scnprc vos dci provas disio.
Mas, quanio ao csscncial, cu tnIu o
68
dcuc) dc dar pullicidadc coisa, una vcz
quc sc colocava o prograna cn dclaic. E
con naior razao dcpois do infornc dc
LicllnccIi cn Hallc(24i, no qual csic, dc
una paric, uiilizou scn cscrupulos
irccIos do docuncnio cono sc fosscn
scus, c dc ouira, conlaicu-o scn o
ncncionar; Mar, scn duvida ncnIuna,
icria oposio a scnclIanic vcrsao o
original, c cu csiava na olrigaao dc fazcr
o ncsno. Dcsgraadancnic, nao iinIa
cniao ainda o docuncnio, quc cnconirci
nuiio nais iardc, dcpois dc longa lusca.
Dizcs quc Dclcl ic cscrcvc afirnando
quc a forna con quc Mar iraia Lassallc
irriiou profundancnic os vclIos
lassanianos. possvcl. As pcssoas nao
conIcccn a vcrdadcira Iisioria c nao foi
nal quc iivcssc sido cplicada. Eu nao
icnIo culpa dc quc cssa gcnic ignorc quc
Lassallc dcvia ioda a sua pcrsonalidadc
ao faio dc quc Mar lIc pcrniiiu, duranic
nuiios anos, cnfciiar-sc con os fruios dc
suas invcsiigacs cono sc fosscn dclc,
dciando-lIc, alcn disso, quc as
icrgivcrsassc por falia dc prcparo cn
naicria dc ccononia. Mas, cu sou o
icsiancniciro liicrario dc Mar, c isio nc
inpc dcvcrcs.
69
Lassallc passou Iisioria dcsdc Ia
26 anos. E sc, cnquanio csicvc cn vigor a
lci dc cccao(25i, a criica Iisiorica
dciou-o cn paz, vai cIcgando finalncnic
a Iora dc quc csia scja rcsiaurada nos
scus dirciios c sc faa luz solrc a posiao
dc Lassallc cn rclaao a Mar. A lcgcnda
quc cnvolvc c glorifica a vcrdadcira figura
dc Lassallc nao podc convcricr-sc cn
ariigo dc fc para o Pariido. Por nuiio quc
sc qucira dcsiacar os ncriios dc Lassallc
no novincnio, scu papcl Iisiorico dcniro
dclc coniinua scndo un papcl duplicc. O
socialisia Lassallc c scguido, cono o
corpo pcla sonlra, pclo dcnagogo
Lassallc. Por iras do agiiador c do
organizador, assona o advogado Lassallc,
quc dirigc o proccsso da Haizfcld(26i. o
ncsno cinisno quanio cscolIa dos
ncios c a ncsna prcdilcao por rodcar-
sc dc pcssoas suspciias c corronpidas,
quc so sc uiilizan ou sc dcsprczan cono
sinplcs insiruncnios. Aic 1862 foi, cn
sua aiuaao praiica, un dcnocraia
vulgar cspccificancnic prussiano con
narcadas inclinacs lonapariisias
(acalo prccisancnic dc rclcr suas carias
a Mari; cn scguida nudou suliiancnic,
por razcs purancnic pcssoais, c
concou suas canpanIas dc agiiaao; c
70
ncn lcn Iavian iranscorrido dois anos,
propugnava quc os opcrarios dcvian
ionar o pariido da nonarquia conira a
lurgucsia, c sc cnvolvcu cn inirigas iais
con Disnarcl, con clc afin cn caraicr,
quc forosancnic o icrian conduzido a
irair dc faio o novincnio sc, para soric
dclc, nao lIc Iouvcsscn accriado un iiro
cn icnpo. En scus cscriios, dc agiiaao,
as vcrdadcs quc ionou dc Mar csiao iao
cnlrulIadas con suas proprias
cluculracs, gcralncnic falsas, quc c
ncsno difcil scparar unas coisas das
ouiras. O scior opcrario quc sc scnic
fcrido pcla opiniao dc Mar, so conIccc
dc Lassallc scus dois anos dc agiiaao; c,
alcn disso, visios sol un prisna rosco.
Mas, a criica da Iisioria nao podc
prosicrnar-sc cicrnancnic dianic dc iais
prcconcciios. Para nin, cra un dcvcr
rcvclar dc una vcz as vcrdadciras
rclacs cnirc Mar c Lassallc. Ja csia
fciio. Posso conicniar-nc con isio, aic o
noncnio. Adcnais, cu proprio icnIo
agora ouiras coisas quc fazcr. E o
inplacavcl juzo dc Mar solrc Lassallc,
ja pullicado, sc cncarrcgara por si so dc
suriir scu cfciio c infundir anino a
ouiros. Mas, sc nc vissc olrigado a isso,
nao icria ouiro rcncdio scnao acalar dc
71
una vcz para scnprc con a lcnda dc
Lassallc.
Tcn graa o faio dc Iavcrcn
aparccido na ninoria vozcs quc cigcn a
inposiao da ccnsura a Ncuc Zcii". Scra
o faniasna da diiadura da ninoria do
icnpo da lci conira os socialisias
(diiadura ncccssaria c nagnificancnic
dirigida cniaoi, ou sao rccordacs da
finada c rgida organizaao dc von
ScIwciizcr? , na vcrdadc, una idcia
gcnial pcnsar cn sulncicr a cicncia
socialisia alcna, dcpois dc ic-a lilcriado
da lci dc Disnarcl conira os socialisias,
a una nova lci anii-socialisia quc as
proprias auioridadcs do Pariido Social-
Dcnocraia icrian quc falricar c pr cn
cccuao. Alcn do nais, a propria
naiurcza disps quc as arvorcs nao
crcsan aic o ccu.
O ariigo do Vorwris(27i nao nc
inquicia nuiio. Aguardarci quc
LicllnccIi rclaic sua nancira o
ocorrido, c dcpois rcspondcrci a anlos
no ion nais anisioso possvcl. Scra
prcciso corrigir algunas incaiidcs do
ariigo do Vorwris" (por ccnplo, a dc
quc nos nao qucranos a unificaao, quc
os aconiccincnios vicran provar quc
72
Mar nao csiava ccrio, cic.i; ianlcn icra
quc confirnar algunas coisas cvidcnics.
Con csia rcsposia, pcnso dar por
icrninado, quanio a nin, o dclaic, no
caso cn quc novos aiaqucs ou afirnacs
incaias nao nc olrigucn a dar novos
passos.
Dizc a Diciz quc csiou iralalIando
na nova cdiao da O)gcn. Mas, Iojc nc
cscrcvc FiscIcr quc qucr ircs prologos
novos(28i.
Tcu F.E

73


Notas
(1i Traia-sc aqui da clcics dc janciro dc
1974 para o HccIstug
(2i Con csic qualificaiivo ialvcz sc rcfira
Mar, ironicancnic, a Hassclnann, rcdaior cIcfc
do Ncuc) Socu-DcnoI)ut. Esic pcriodico cra o
orgao ccniral da Asociaao Ccral dos
TralalIadorcs da AlcnanIa (lassallianosi quc
circulava cn alcnao ircs vczcs por scnana cn
Dcrlin (1871-1876i. A icndcncia dcsic pcriodico
rcflciia inicirancnic a poliica praiicada pclos
lassallianos para aconodar-sc ao rcginc dc
Disnarcl c cnicndcr-sc con a clasc doninanic
da AlcnanIa c, por conscguinic, con o
oporiunisno c o nacionalisno dos dirigcnics
lassallianos. Pariindo dcsia posiao dc
scciarisno, csic pcriodico sc ops
sisicnaiicancnic aos dirigcnics narisias da
Inicrnacional c ao Pariido Opcrario Social-
Dcnocraia Alcnao c apoiou a aiividadc dos
laluninisias c a dos pariidarios dos grupos
aniiprolciarios conira o ConsclIo Ccral da
Inicrnacional.
(3i A Lgu du Puz c u LIc)dudc,
organizaao pacifisia lurgucsa, foi fundada cn
74
1867 na Sua por un grupo dc pcqucno-
lurgucscs rcpullicanos c lilcrais (V. Hugo c C.
Carilaldi c ouiros ionaran paric aiiva cn suas
aiividadcsi. Dc 1867 a 1868, Dalunin pariicipou
cn scu iralalIo. No incio, a Liga iraiou dc
uiilizar o novincnio opcrario para scus propios
fins. Difundia cnirc as nassas a ilusao dc quc a
criaao dc uns Esiados Unidos dc Europa"
pcrniiiria pr fin s gucrras, c dcsviava assin o
prolciariado da luia dc classcs.
(4i Dcpois do fracasso da Conuna dc
Paris, Disnarcl iraiou, cnirc 1871 c 1872, dc
firnar un acordo con a usiria c a Fussia
visando rcprinir conjuniancnic o novincnio
rcvolucionario, solrciudo a I Inicrnacional. En
ouiulro dc 1873, os ircs pascs conccriaran a
aliana iripariiic prcconizada por Disnarcl, ou
scja, un acordo dc aao conun dos govcrnos dos
ircs pascs cn casos dc disiurlios cn Europa".
(5i Mar faz alusao ao cdiiorial pullicado
cn 20 dc naro dc 1875 no No)ddcutscIc
Agcncnc Zctung. Ali, no iocanic ao projcio dc
prograna do Pariido Social-Dcnocraia Alcnao sc
lc o scguinic. A agiiaao social-dcnocraia
passou a scr nais circunspccia cn nuiios
aspccios. rcncga a Inicrnacional...". A
No)ddcutscIc Agcncnc Zctung, pcriodico
conscrvador pullicado cn Dcrlin cnirc 1861 c
75
1918, foi orgao oficioso do govcrno dc Disnarcl
nas dccadas dc 60 a 80.
(6i Lassallc fornulou sua lci dc lronzc"
ncsics icrnos. A lci cconnica dc lronzc quc,
nas condics dc Iojc, soI o podc) du o]c)tu c du
p)ocu)u do t)uIuIo, dcicrnina os salarios, c csia.
a ncdia dc salario pcrnanccc scnprc rcduzida
indispcnsavcl sulsisicncia quc cn gcral ncccssiia
un povo para prolongar sua cisicncia c para a
rcproduao.
Esic c o ponio cn iorno do qual oscila o
salario diario rcal, scn podcr auncniar
dcnasiado ncn laiar dcnasiado por nuiio
icnpo. O salario diario rcal nao podc pcrnancccr
por nuiio icnpo acina dcsia ncdia, porquc
cniao o nclIorancnio da siiuaao dos opcrarios
conduziria a un auncnio da populaao opcraria
c, con isso, da ofcria dc nao dc olra, o quc
rclaiaria novancnic o salario a scu nvcl
anicrior ou inclusc alaio dcsic.
O salario nao podc, ianpouco, ficar nuiio
alaio do nivcl ncccssario sulsisicncia por
nuiio icnpo, ja quc cniao aconicccrian a
cnigraao, o cclilaio c a alsicnao dc procriaao
c, finalncnic, cono rcsuliado da niscria, o
dccrcscino da populaao olrcira, o quc rcduziria
a ofcria dc nao dc olra c faria sulir o salario
novancnic ao scu aniigo nvcl clcvado. Assin,
76
pois, a ncdia dc salario rcal cisic cn consianic
novincnio cn iorno dcssc ccniro dc gravidadc.
laia c solc, ora un pouco acina, ora un pouco
alaio dcssc nvcl." (Vcja-sc Lu)o dc ctu)u pu)u
opc)u)os, dscu)sos dc Lussuc cn F)unc]o)t do
Mcno cn l? c cn l9 dc nuo dc lSb3, Edics
Hoiiingcn-ZuricI, 1887i.
Esia lci", a dcscnvolvcu Lassallc pcla
princra vcz cn suas Hcspostus uIc)tus uo Contc
Ccnt)u soI)c u conuocucuo dc un Cong)csso
Gc)u Acnuo dc Opc)u)os cn Lcpzg, ZuricI,
1863, pags. 15-16.
(7i Vcrso da olra dc CociIc O duno.
(8i Fcfcrc-sc s olscrvacs dc FrcidricI
Allcri Langc cn sua olra Dc A)Ictc)])ugc n
I)c) Hcdcutng ]) Gcgcnuu)t und ZuIun]t (O
prollcna opcrario cn scu significado para o
prcscnic c o fuiuro i, Duislurg, 1865.
(9i O Atcc), rcvisia ncnsal cn franccs dos
aricsaos c opcrarios quc sc cnconiravan sol a
influcncia das idcias do socialisno caiolico,
pullicada cn Paris dc 1840 a 1850. Sua rcdaao,
quc cra clciia a cada ircs ncscs, csiava
consiiiuda por rcprcscnianics dos opcrarios.
(10i Os ciscnacIianos ianlcn cran
cIanados dc os Ionrados".
77
(11i Ku]u)Iunp] (Luia culiural i cra cono
dcnoninavan os lilcrais lurgucscs ao conjunio
dc ncdidas lcgislaiivas adoiadas pclo govcrno dc
Disnarcl nos anos 70 do scculo XIX. Sol o
disfarcc dc luia por una culiura laica, csias
ncdidas cran dirigidas conira a igrcja caiolica c
o pariido do ccniro", quc apoiavan as icndcncias
scparaiisias c aniiprussianas dos funcionarios,
dos donos dc icrra c da lurgucsia dos pcqucnos c
ncdios csiados do Sudocsic dc AlcnanIa. Na
dccada dc 80, para rcunir as foras rcacionarias,
Disnarcl dcrrogou a naior paric dcsias ncdidas.
(12i Dissc c salvci ninIa alna"
(13i En EiscnacI, no Congrcsso pan-
alcnao dos sociais-dcnocraias da AlcnanIa,
usiria c Sua, cclclrado dc 7 a 9 dc agosio dc
1869, foi insiiiudo o Pariido Opcrario Social-
Dcnocraia Alcnao, dcsdc logo conIccido con o
nonc dc pariido dos ciscnacIianos. O prograna
adoiado no Congrcsso corrcspondia inicirancnic
ao cspriio da Inicrnacional.
(14i O Pu)tdo Popuu) Acnuo, fundado cn
1865, consiava dc clcncnios dcnocraiicos da
pcqucna lurgucsia c, cn paric, da lurgucsia,
principalncnic dos Esiados do Sul dc AlcnanIa.
Ao aplicar una poliica anii-prussiana c
aprcscniar consignas dcnocraiicas gcrais, csic
pariido rcflciia, ao ncsno icnpo, icndcncias
78
pariicularisias dc ccrios Esiados alcnacs. Ao
fazcr propaganda da idcia do Esiado alcnao
fcdcral, cra coniraria unificaao da AlcnanIa
sol a forna dc rcpullica dcnocraiica
ccniralizada unica.
En 1866 o Pariido Popular Saao, cujo
nuclco fundancnial cra consiiiudo dc opcrarios,
adcriu ao Pariido Popular Alcnao. Esia ala
csqucrda, quc conpariilIava o dcscjo do Pariido
Popular dc rcsolvcr a qucsiao da unificaao do
pas por via dcnocraiica, pariicipou na criaao,
cn agosio dc 1869, do Pariido Opcrario Social-
Dcnocraia Alcnao.
(15i Alusao cdiiora do Pariido Opcrario
Social-Dcnocraia quc pullicava o pcriodico Dcr
Vollssiaai" c liicraiura social-dcnocraiica. O
dircior da cdiiora cra A. Dclcl.
Dc) VoIsstuut (O Esiado Popular"i. orgao
ccniral do Pariido Opcrario Social-Dcnocraia
Alcnao (cscnucIunosi; foi pullicado cn Lcipzig
dc 2 dc ouiulro dc 1869 aic 29 dc scicnlro dc
1876. A dircao gcral do pcriodico csiava a cargo
dc C. LicllnccIi. Mar c Engcls colaloravan no
pcriodico, ajudando consianicncnic cn sua
rcdaao.
(16i F)unI]u)tc) Zctung und HundcsIutt
(Jornal dc Francfori c FolIa do Concrcio"i.
diario dc oricniaao dcnocraiica pcqucno-
79
lurgucsa; foi pullicado dcsdc 1856 (con csic
nonc dcsdc 1866i aic 1943.
(17i Traia-sc dos scguinics ponios do
projcio dc Prograna dc CoiIa.
O Pariido Opcrario Alcnao cigc, cono lasc
livrc do Esiado.
1 . Sufragio univcrsal, igual, dircio c sccrcio
para iodos os Ioncns, dcsdc os 21 anos, cn
iodas las clcics nacionais c nunicipais; 2 .
Lcgislaao dircia pclo povo con dirciio dc
iniciaiiva c dc vcio; 3 . Insiruao niliiar gcral.
Milcias do povo cn lugar dc ccrciio pcrnancnic.
As dcciscs accrca da gucrra c da paz scrao
ionadas pcla rcprcscniaao do povo; 4 .
Dcrrogaao dc iodas as lcis dc cccao,
cspccialncnic as dc inprcnsa, rcuniao c
associacao; 5 . Adninisiracao dc jusiia pclo povo
c con caraicr graiuiio.
O Pariido Opcrario Alcnao cigc, cono
fundancnio cspiriiual c noral do Esiado.
1 . Educaao popular gcral c igual, a cargo do
Esiado. Assisicncia cscolar olrigaioria para
iodos. Insiruao graiuiia. 2 . Lilcrdadc da
cicncia. Lilcrdadc dc conscicncia".
(18i Traia-sc da gucrra franco-prusiana dc
1870-1871.
80
(19i A Liga pcla Paz c a Lilcrdadc cra una
organizaao lurgucsa pacifisia fundada cn 1867
na Sua por rcpullicanos c lilcrais pcqucno-
lurgucscs. Con suas dcclaracs accrca da
posililidadc dc acalar con a gucrra ncdianic a
criaao dos Esiados Unidos da Europa", a Liga
scncava cnirc as nassas falsas iluscs c
apariava o prolciariado da luia dc classc.
(20i Vcr W. Draclc. Dcr Lassallc'scIc
VorscIlag", DraunscIwcig, 1873, (A proposia dc
Lassallc", Drunswicl, 1873i.
(21i DcnolraiiscIcs WocIcnllaii"
(Scnanario dcnocraiico"i. pcriodico opcrario
alcnao, foi pullicado con cssc nonc cn Lcipzig
dcsdc janciro dc 1868 aic scicnlro dc 1869 sol a
dircao dc C. LicllnccIi. O pcriodico
dcscnpcnIou un papcl considcravcl na criaao
do Pariido Opcrario Social-Dcnocraia Alcnao. No
Congrcsso dc EiscnacI (1869i, o scnanario foi
proclanado orgao ccniral do pariido c
dcnoninado Dcr Vollssiaai (vcasc a noia 9i.
Mar c Engcls colaloravan no jornal.
(22i Engcls cnuncra os jornais sociais-
dcnocraias cn quc, cn fcvcrciro dc 1891, foran
includas corrcspondcncias quc aprovavan, no
fundancnial, a pullicaao da olra dc Mar
Criica do Prograna dc CoiIa".
81
Arlciicr-Zciiung" (Jornal-Opcrarioi, orgao
da social-dcnocracia ausiraca, circulava cn
Vicna dcsdc 1889. O rcdaior cra V. Adlcr. Na
dccada dc 90 pullicou varios ariigos dc F.
Engcls.
ScIsiscIc Arlciicr-Zciiung" (Jornal
Opcrario Saao"i, diario social-dcnocraia alcnao,
no incio da dccada dc 90, orgao dc un grupo
scni-anarquisia oposicionisia dc jovcns";
circulava cn Drcsdc dcsdc 1890 aic 1908.
ZuricIcr Posi" (Corrcio dc ZuricI"i,
pcriodico dcnocraiico, pullicado cn ZuricI dc
1879 a 1936.
(23i Dic Ncuc Zcii" (Ticnpos Novos"i;
rcvisia icorica da social-dcnocracia alcna,
circulava cn Siuiigari dc 1883 a 1923. Dc 1885
a 1894 pullicou varios ariigos dc F. Engcls.
(24i No Congrcsso dc Hallc, LicllnccIi fcz
o infornc solrc o prograna do pariido.
(25i A lci dc cccao conira os socialisias
foi pronulgada na AlcnanIa cn 21 dc ouiulro
dc 1878. En viriudc dcsia lci foran proilidas
iodas as organizacs do Pariido Social-
Dcnocraia c as organizacs opcrarias dc
nassas, suspcndida a inprcnsa opcraria,
confiscadas as pullicacs socialisias c
rcprinidos os sociais-dcnocraias. Sol a prcssao
82
do novincnio opcrario dc nassas, a lci foi
dcrrogada cn 1 dc ouiulro dc 1890.
(26i Traia-sc do proccsso dc divorcio da
condcssa Sofia dc Haizfcldi quc Lassallc
conduziu na qualidadc dc advogado nos anos
1846-1856. Eagcrando a inporiancia dcsic
proccsso judicial cn dcfcsa dc rcprcscnianic dc
una aniiga fanlia arisiocraiica, Lassallc o
cquiparava luia pcla causa dos oprinidos.
(27i Vorwris. Dcrlincr Vollsllaii"
(Avanic. FolIa Popular Dcrlincnsc"i. diario
social-dcnocraia alcnao; orgao ccniral do Pariido
Social-Dcnocraia da AlcnanIa dcsdc 1891.
Fundado cn 1884, foi pullicado sol o iiulo
ncncionado dcsdc 1891.
Aqui sc iraia do ariigo cdiiorial, pullicado no
pcriodico cn 13 dc fcvcrciro dc 1891, no qual a
ninoria social-dcnocraia do FcicIsicg
cprcssava scu dcsacordo con as olscrvacs dc
Mar solrc o Prograna dc CoiIa c a aprcciaao
do papcl dc Lassallc fornulada cn iais
olscrvacs.
(28i En sua caria dc 20 dc fcvcrciro dc
1891, FiscIcr conunicava a Engcls a rcsoluao
da Dircao do pariido dc rccdiiar as olras dc
Mar A gucrra civil cn Frana" c O iralalIo
assalariado c o capiial" c a olra dc Engcls Do
socialisno uiopico ao socialisno cicnifico" c lIc
83
pcdia quc cscrcvcssc os prcfacios
corrcspondcnics.
84

Esia FoclciEdiion c dc inicira rcsponsalilidadc c iniciaiiva dc
cloolsTcoCon Iiip.11www.icoionio.org1clools| c Tcoionio
Sincs icoionioicoionio.org|. Foi prcparada a pariir dc vcrsao
clcirnica cnviada por Nclson JaIr Carcia njaIraiinci.con.lr|.
Vcrsao HTML disponvcl cn Iiip.11www.jaIr.org|. Todo conicudo
original foi prcscrvado c, iodos os crcdiios idcniificados,
ncncionados c cpliciiados. Auiorizado o uso c rcproduao
apcnas para fins cducacionais. Todos os dirciios dc vcrsao para
FoclciEdiiion rcnunciados.

RocketEdItIon
setembro de 1999
www.ebooksbrasII.com
85


1999 Fidcndo Casiigai Morcs

Verso para eBook
eBooksBrasII.com

__________________
Scicnlro 1999

Vcrsao para pdf c cDoolLilris
Fcvcrciro 2005

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con