Atores cmicos

Parte Trs Atenas pelos olhos

do poeta cmico

Introduo
A narrativa retorna para Dicepolis, que continua em seu caminho pela cidade
com o rapsodo. Eles encontram Evlpides e Pisttero, dois amigos que planejam
deixar Atenas e seus problemas e fundar uma nova cidade, Cucolndia-nas-nuvens
(), uma Utopia no cu com as aves (Seo 8). Utopia (uma
palavra criada em 1516 por Sir Thomas More para descrever uma sociedade ideal)
= , nenhum lugar ou ser que deveria ser (Eutopia)?
J vimos alguns dos problemas de que eles querem escapar: a guerra, a
doena, o crescente desrespeito pelas leis e pelos deuses e instituies humanas,
o colapso da moralidade e o desafio dos sofistas. Mas Evlpides menciona mais
um, a obsesso ateniense por processos judiciais, um tema que comicamente
explorado em cenas de As vespas de Aristfanes (Seo 9).
Pisttero e Evlpides j se decidiram quanto ao seu plano de fuga, mas
Aristfanes oferece mais duas possveis solues cmicas: em Lisstrata (Seo
10), as mulheres de Atenas ensaiam uma greve de sexo para acabar com a guerra,
e, em Os acarnenses (Seo 11), Dicepolis finalmente encontra sua prpria
soluo para os problemas de Atenas em guerra.
Fontes

Aristfanes, As aves 3248,

Cavaleiros 3037, 7523
Homero, Odisseia 1.267
Hino homrico a Demter 216-17
Filmon (fragmento Kock 71)
Plato, Grgias 515b516a,
Repblica 327b
Aristfanes, As vespas 1, 54, 67-213,
760-862, 891-1008

Aristfanes, Lisstrata 120-80, 240-6,

829-955
Aristfanes, Os acarnenses 19-61,
129-32, 175-203
Plato, Repblica 557e-558c, 563c-e,
Alcibades 1, 134b
Aristfanes, Cavaleiros 1111-30
(Xenofonte), Constituio de Atenas
1.6-8, 3.1-2

Em O mundo de Atenas: Aristfanes e poltica 8.789.

Tempo necessrio

Sete semanas
89

90

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Seo Oito AC: A

 s aves de Aristfanes
e vises de Utopia
A

Dicepolis e o rapsodo caminham por Atenas, deixando o embaixador espartano

entregue ao seu destino. No caminho, Dicepolis encontra seus velhos amigos
Pisttero e Evlpides, que esto indo embora de Atenas. Eles explicam sua
insatisfao com Atenas e, em particular, com os polticos e, enquanto ouve,
Dicepolis decide encontrar alguma maneira de buscar a paz. O rapsodo no est
disposto a se envolver e segue outro curso.
Em O mundo de Atenas: a gora 2.29ss.; kyra ekklesa 6.10ss. Cf. 2.24, 1.25-6.
,
,
. , ,
, .
, .

.

, , .
; ;
( )

Seo Oito AC: As aves de Aristfanes e vises de Utopia

.
.
, ;

.
.
; ;
 , .
, .
.
;
 .
; , ,
. . .
.
.
( , .
,
)
, . ;
.  , . .
.

91
10

15

20

25

Vocabulrio para a Seo Oito A

Gramtica para 8AC
c O caso genitivo e seus usos
c Mais adjetivos comparativos e superlativos
c Modo
c Optativo presente, ativo e mdio: ,
c eu levanto e vou
-, praa do mercado, gora
(1b)
-o - -o responsvel (por)
-- afastando-se (ac. m. s.)
(part. de --/-)
- saudar, cumprimentar
- meu excelente amigo
- atravs da
multido
-, assembleia (1b)
-, companheiro, amigo (2a)
-, Evlpides (1d)
(filho de grandes esperanas)
-- (--) ver, notar
-, cesta (2b -o
contr.) (contendo refeio e
faca sacrificais)
-o - -o com autoridade,
soberano
- (-) segurar, pegar
- com ele

- com o
rapsodo
atrs
- o filho de
Estilbnides
- o filho de
Polemarco
--o, Pisttero (2a)
(amigo persuasivo)
- enviar
-- esperar, aguardar por
aqui (fut. --)
-- veja --
- aproximando-se (nom.
m. s.) (part. de --/
-)
-- (-) correr
para
mo
- - esse grito
(depois de )

- (a mo)
de Dicepolis
- a mo (depois de
-)
- -; de que
homem? de quem?
- - meu manto
(depois de )
- de Evlpides
- do suplicante
- o manto (depois de
-)
- o Pireu
- de Polemarco
dos Onze
- por causa de vs,
por vossa causa
- ol! saudaes! salve!
(+ac.) para

92

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

( , )
.  , . ;
;
; .
.  , ; .
.
. . . ,
.
.
;
.  , .
;
A.
o .

30

35

Desenho esquemtico de Atenas por volta de 425. A gora era o centro da cidade e o local
do mercado, onde ficavam os principais prdios cvicos. A assembleia () reunia-se na
colina de Pnix, e a praa de esportes () do Liceu era um local em que os homens da
cidade se encontravam, exercitavam-se e discutiam.
O Arepago era a colina de Ares, onde o Conselho dos 400 se reunia.

Seo Oito AC: As aves de Aristfanes e vises de Utopia

- eu ouviria
-- levantar e partir,
emigrar
- -
(-) livre de
problemas, tranquilo
- - -o o melhor
(-)
melhor
(para) l
enquanto isso
na mo
(-), guia, condutor (3a)
- conduzir, guiar
(-), corvo (3a)
- eu posso dizer
- vs me direis?
- - com
aquele corvo

certamente no?
- fundar (uma cidade)
(fut. -)
--o, Pisttero (2a)
(amigo persuasivo)
-, cidado (1d)
- aproximando-se (nom.
m. s.) (part. de --/
-)
da
- o grito (depois de )
- da ptria
-, lugar (2a)
do
dos/das
- ol! saudaes! salve!
Vocabulrio a ser aprendido
, praa do mercado, gora
(1b)

93

o melhor
(-)
melhor
(para) l
enquanto isso
(-), guia,
condutor (3a)
conduzir, guiar (+ dat.)
(-) ver, notar,
olhar de cima
(-), corvo (3a)
enviar
, cidado (1d)
(-) correr
para
ol! salve! adeus!
(-), mo (3a)

A cidade de Atenas
Mesmo no final do sculo IV, a cidade era extremamente pequena pelos padres
modernos, e era possvel ir facilmente a p de uma rea para outra. Embora
casas particulares grandes e dispendiosamente equipadas existissem em Atenas,
a maioria das residncias ainda era basicamente simples, composta de uma srie
de pequenos aposentos dispostos em torno de um ptio central. Em contraste,
o dinheiro pblico e privado vinha h vrias geraes sendo gasto em prdios
pblicos, fosse para discusses polticas inflamadas, competies atlticas ou
teatrais, disputas jurdicas ou celebraes religiosas. Era a que a vida real da
plis sempre havia sido vivida e, no sculo IV, os polticos atenienses, em seus
esforos para censurar a permissividade de seus oponentes com conforto e ostentao pessoais, falavam nostalgicamente do maior esprito pblico dos lderes do
sculo V, como neste discurso atribudo a Demstenes:
Os prdios que eles deixaram para adornar nossa cidade, os templos e portos
e tudo que os acompanha, so de uma escala que seus sucessores no podem ter
esperana de suplantar; olhem para o Propileu, o cais, as colunatas e todos os
outros adornos da cidade que eles nos legaram. E as casas particulares dos que
estavam no poder eram to modestas e de acordo com o ttulo de nossa constituio que, como aqueles de vs que as viram sabem, as casas de Temstocles,
Cmon e Aristides, os homens famosos daqueles tempos, no eram mais grandiosas que a de seus vizinhos. Mas hoje, meus amigos,... alguns dos indivduos que
possuem algum cargo pblico construram casas particulares que so mais grandiosas no s que as dos cidados comuns, mas que os nossos prdios pblicos, e
outros compraram e cultivam propriedades de um tamanho inimaginvel antes.
(Demstenes, Sobre a Organizao 13.289) (O mundo de Atenas, 2.38)

94

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: dikastria 6.39; litgios 6.54; novos polticos 1.58, 6.17.
I.
;
E.  .
. .
A.
;
E.  .
.
IK.
; ; ;
EI.
.
IK.  , ,
;
E.  , ,
. ,
. oo
.
.  ; ;
.  ,
.
.  o ,
.
,
. .
. , ,
.
.
, ; ;
.
. ;
.  ; .
, ,
, . ;
; . ; ; ,
, . .
, ,
, .

10

15

20

25

30

Seo Oito AC: As aves de Aristfanes e vises de Utopia

95

Vocabulrio para a Seo Oito B

- agir mal
- cantar
-- levantar e partir,
emigrar
-- destruiro
- - achar difcil,
suportar com dificuldade
-, o povo (2a)
-, tribunal (2b)
-, dicasta, jurado (1d)
- com razo, justamente
-, assembleia (1b)
uma vez que, pois
- nos processos,
causas, aes judiciais
- nos galhos
- dirs (-, fut. de -)
- seguir seu curso, arrastar-se
--- - - o mais
afortunado, o mais abenoado
pelos deuses (-)
--- - o mais
afortunado, mais abenoado
pelos deuses (-)
- considerar que algum
alguma coisa
- -- - a ns,
mesmo sendo inocentes; a ns,
embora fssemos inocentes
(depois de )
-- condenar
-, lamento (2a)

(-), testemunha
(3a)
- - - o maior ()
(-) maior
()
certamente no?
- compadecer-se
-, experincia (3c)
em toda parte
-
- sobre o tribunal e
os jurados
- - - cheio
o-o - -o; qual? de que tipo?
(-), orador,
orador pblico (3a)
- - do que
esta cidade (depois de )
(-), cigarra (3a)
- de perplexidade
(depois de )
- a cidade (depois de
); da cidade
- de audcia,
atrevimento (depois de )
; certamente
--o --
--() tal, deste tipo
por ti
-- (-- ), ,
patriota
-, tempo (2a)

--, falso
testemunho, perjrio (1b)
Vocabulrio a ser aprendido
ser injusto, cometer um
crime, agir mal
/ cantar
(-) levantar e
partir, emigrar
, povo; demo (2a)
, tribunal (2b)
, dicasta, jurado (1d)
, assembleia (1b)
(-)
feliz, rico, afortunado,
abenoado pelos deuses
(comp. o;
sup. )
o o maior (sup. de
)
(-) maior
(comp. de )
; certamente no?
(-) compadecer-se,
apiedar-se
, experincia,
acontecimento, infortnio,
sofrimento (3c)
em toda parte
(-) orador, orador
pblico (3a)
, tempo (2a)

Depois de Pricles
Em 430 a.C., uma peste virulenta, cuja identidade mdica tem sido h muito debatida, irrompeu em Atenas e espalhou-se rapidamente pela populao. O prprio
Tucdides pegou a doena, mas sobreviveu para fazer um vivo relato do sofrimento.
Muitssimos atenienses morreram, e a iminncia da morte levou a algo prximo de
um colapso da lei e da ordem. O desastre quase destruiu o esprito ateniense. Houve
uma reao contra Pricles, que foi julgado e multado. Foi feita uma tentativa de
abrir negociaes de paz com Esparta, sem resultados positivos. Em 429, Pricles
morreu, ele prprio vtima da peste. O falecimento do homem que havia sido uma
fora importante na poltica democrtica por trinta anos viria a ter um efeito poderoso sobre Atenas. Fontes contemporneas apresentam a morte de Pricles como
marco de uma transformao profunda, depois da qual as coisas jamais poderiam
ser as mesmas, apenas piores. (O mundo de Atenas, 1.57)

96

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: benefcios do imprio 6.74, 81-2; Pricles julgado 6.26-7; paz 7.4;
festivais 3.40ss.
.  , . ,
;
.  H, . ,
.
.

.
.
.  , ; , .
.  .
, ;
.
.
. , ,
, , ;
.
. .
.  ,
, , ,
, ,
.
.  , . ;
, . ;
.
, , .
.  , ; , , .
.  ; ,
.
.  , . , ,
, . ,
. .
, .
. . , ,
, , , , ,
, , , , , , .
, .
. ; ,
, , ; ,
. ,
, .
. . . .
.  .
. ,

10

15

20

25

30

40

Seo Oito AC: As aves de Aristfanes e vises de Utopia

;
, .
, ,
. .

97

45

Vocabulrio para a Seo Oito C

campo
- viver em, estar em
e seja como for
por necessidade
- (eu) gostaria
-- persuadir, trazer
para o seu lado
- (eu) faria
- em vez de piores
- - - digno, com valor
-- destruir
- falta de recursos;
perplexidade (depois de )
- -
(-) livre de
problemas
- comear (+ inf.)
-. . . - -
a ele... sendo mau/que era mau
(depois de )
-- - - afligindo-se
- melhores (nom./ac.)
- sabendo (nom. m. s.)
(-)
colo (lit. joelhos)
- - - hbil, esperto
-, justia, retido
(1a)
-, ddiva, presente (2b)
provvel
-, paz (1a)
-, - festival (1a)
j que

no pescoo
-o - - pronto (para) (+
inf.)
-- -o de boa
reputao, considerado
-, jugo (2a)
de fato
- considerar (que algum
ou algo alguma coisa)
- prazer (depois de )
Hracles! (voc.)
. . . embora
ainda assim
- falar mal de
- suportar
-- condenar
(algum por causa de alguma
coisa)
(pl.=) jaz, encontrase, est situado (s.=)
-, roubo (1a)
- - - sozinho
- de navios
- doena (depois de
)
ento
- vinho (depois de )
outros
uns
Pricles
o que
que, porque
nada (depois de )

- de todos
- equipamentos
(depois de )
- sobre a paz
Pricles (nom.)
- - - cheio
- fazer
exceto
- riquezas (depois de
)
- comida (depois de )
- me apressaria
-, trgua, tratado (1a)
-, parente (3d)
- as coisas melhores
(ac.)
meu caro (com
condescendncia)
ns suportamos
a assembleia
o navio
- a ptria
- da cidade
- Pricles
-, lugar (2a)
- o povo, pblico
- sade (depois de )
vamos! vem!
- patriota (nom.)
--, filsofo (2a)
- - - difcil, rduo
- piores (nom.)
(-) pior

98

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Vocabulrio a ser aprendido

(-) viver em, estar em;
conduzir, trazer
digno, com valor (+ gen.)
destruirei, matarei
hbil, esperto;
direita
(+gen.) atravs, por meio de
(+gen.) perto
, paz (1a)
viver em/estar em
paz
(+gen.) em frente de
j que

(+dat., gen.) sobre

pronto (para) (+ inf.)
pensar, considerar;
conduzir (+ dat.)
, prazer (1a)
, Hracles (3d nocontr.)
segurar (+ gen.)
(+ gen.) com
sozinho
ento (cf. agora)
. . . um... outro
(+gen.) sobre

cheio (+ gen.)
(como - - - contr.)
fazer
, comida (2a) (pl. ,
2b)
, trgua, tratado (1a)
, parente (3d)
meu caro (voc.)
(com condescendncia)
(+gen.) por, em nome de
(+gen.) por, nas mos de
, filsofo (2a)
difcil, rduo
(-) pior

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

99

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

Introduo

A razo que Evlpides apresentou para deixar Atenas foi que ele e Pisttero
haviam sido injustamente considerados culpados em um processo judicial.
Quaisquer que tenham sido os erros e acertos da questo, a reputao dos
atenienses pelo gosto por litgios era difundida por todo o Mediterrneo. Pricles
() havia introduzido o pagamento para os dicastas (, jurados)
em c. 461 a.C., para que mesmo os mais pobres fossem incentivados a participar
do processo democrtico de julgar seus compatriotas, e parece que alguns homens
compraziam-se em ganhar a vida atuando como dicastas. Os tribunais tratavam
no s de questes judiciais, mas de casos polticos tambm: seu poder era,
potencialmente, enorme, e podia ser usado de maneira prejudicial. Havia poucos
procedimentos instalados no tribunal; certamente nenhum juiz para orientar
os dicastas e esclarecer a lei; nenhuma proviso para os dicastas (geralmente
501 atenienses do sexo masculino) se retirarem para discutir o que tinham
ouvido; poucas regras para a apresentao de provas; e nenhum interrogatrio de
testemunhas. Os dicastas ouviam os dois lados e votavam imediatamente. Em tal
atmosfera, no era difcil que ocorressem abusos da lei.
Em As vespas, Aristfanes apresenta a sua viso do dicasta ateniense tpico
e deixa-nos a refletir sobre suas implicaes para a administrao da justia em
Atenas.
Em O mundo de Atenas: os tribunais 6.39ss.
A mania de tribunais em Atenas
Foi calculado que, descontando os festivais, , etc., os jris podiam
se reunir de 150 a 200 dias por ano... A ser verdade o que sugere As vespas, de
Aristfanes, em 422, alguns atenienses mais velhos tinham paixo por atuar
como dicastas. Aqui, um escravo descreve a mania de seu senhor:
Ele adora isso, essa histria de jurado; e geme se no consegue sentar no
banco da frente. Ele no fecha o olho durante a noite, mas, se acaba cochilando
por um momento, sua mente voa pela noite at a clepsidra... E, por deus, se ele
visse qualquer rabisco porta dizendo Demo, filho de Pirilampes, belo,
escreveria ao lado, (a urna de votao) bela... [Ver Texto 9C 1.7]. Logo
depois da ceia, ele grita pedindo seus sapatos e vai para o tribunal de madrugada
e dorme l, agarrado a uma das colunas como uma craca. E, mal-humorado, ele
traa a linha longa para todos os rus e depois volta para casa como uma abelha...
com cera grudada sob as unhas [porque, quando os jurados tinham de decidir
sobre as penalidades, eles recebiam uma placa de cera em que deviam traar uma
linha mais longa ou mais curta, a primeira indicando uma pena mais pesada]. E,
como tem medo que, algum dia, possa ficar sem seixos de votao, ele guarda
uma praia inteira em casa. Assim a loucura dele... (Aristfanes, As vespas
87112) (O mundo de Atenas, 6.41)

100

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

O cenrio no palco representa uma casa com uma porta e uma janela em um
nvel mais elevado. H uma barra atravessada na porta e uma rede tampando a
janela. Diante da casa esto dois escravos, Ssias e Xntias. Eles deveriam estar
vigiando, mas Xntias est sempre caindo no sono.
( .
, .)
, ;
(outra vez, mais alto)
, ;
(mais alto ainda)
, .
(acorda assustado) ;
(v Ssias)
, ; ; .
.  , , .
;
.
.
. ; , ,
.
.
;
.  . .
. ;
.
.
.  .
, .
.  .

10

15

20

Vocabulrio para a Seo Nove A

Gramtica para 9AE
c O caso dativo e seus usos
c Expresses de tempo
c Mais optativos: ,
c Formas bsicas: , ,
- um com o outro
- um grito (depois de )
(-), drama, pea
(3b)
- desafortunado, infeliz
(com
)

-- cair (fut. de -)
(+ gen.) em frente de,
diante
-, espectador, membro
da audincia (1d)
-, fera (2b)

pois bem; veja

-- - -
homem desafortunado que s
-- (--) contar,
relatar
para mim
-, Xntias (1d)

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

- - - que tipo de
- sendo muitos
(com -)
para ti; sobre ti (depois de
--)
por tua causa
-, Ssias (1d)

- para quem? (s.)

para os/com os/pelos/aos
- para a audincia
para o/com o/pelo/ao
- para a multido
- usar, empregar

101

Vocabulrio a ser aprendido

(-), drama,
pea (3b)
-, espectador, membro
da audincia (1d)

Em O mundo de Atenas: homossexualidade 5.325.

.  , .
;

(aponta para o telhado)
. .
, .
,
, .
. , ,
; .
(pede sugestes ao pblico)
;
.  .
, .
.
.
. ;
. 
.
.  , , , .
Vocabulrio para a Seo Nove B
acima, l em cima
- perplexidade
-, incio, princpio (1a)
- percebeu, ficou sabendo
(-/--)
- para ns
- - para ns que
perguntamos
- - tranquilo
- -
(-) homossexual
-o- ele ordenando
(depois de )

(-), co (3a)
-- para mim que
perguntei
(- ), nome (3b)
mesmo assim
- - - mau
- - para essa doena
na/com a/para a/pela
- a cidade
-- -- -() de tal tipo, assim
- para o homem
- para o senhor

- para o pai
anda!
- que ama, amante de
--, amante dos
sacrifcios (1d)
-- - que ama os
dados, jogador
-- - que ama os
estrangeiros, hospitaleiro
-, Filxeno (2a) (um
homossexual conhecido)

102

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Vocabulrio a ser aprendido

acima
tranquilo, pacfico

(-), nome (3b)

mau,
perverso

()
de tal tipo, desse tipo, tal
anda!

Em O mundo de Atenas: a Helieia 6.39; fontes 6.41.

.  , .
, .
. .
, ,
.
,
. ,
. ,
, ,
,
, , , , ;
; ;
.
. ,
, .

10

15

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

103

.
, .
Vocabulrio para a Seo Nove C
-- persuadir, convencer
- perplexidade
-, ptio (1a)
- ... --- a ele
que tentou persuadi(-lo)
(depois de )
- com cmbalo
e tudo
- - achar difcil,
suportar com dificuldade
B- (B-),
Bdeliclon (3a) (o que odeia
Clon)
- escrever
-o, Demo (2a) (um rapaz
notavelmente belo)
- ser jurado, decidir um caso
-- fechar dentro, encerrar
-- sair
quando
-, amante (1d)
-, jurado no tribunal
Helieia (1d)
- - uma porta
fora de casa
-- sentar-se

alm disso
-, funil (2a) (pelo qual
as pedras de votao so
introduzidas na urna)
- introduzir nos
rituais coribnticos (uma
religio de mistrios que
inclua xtases, danas e
cmbalos)
o-- sonhar
-- escrever ao lado
perto
- -
sendo muitas e grandes (com
-o -)
- de dia, durante o dia
- de noite, durante a
noite
assim,
como se segue
-o - com
estas redes
-o - com estas
barras
- ao velho
- o tribunal

- seu pai (depois de --)

- seu filho (depois de
-)
- - para este seu filho
- . . . vs que estais/sois
--, amante/
apreciador de ser jurado no
tribunal Helieia (1d)
- (-),
Filoclon (3a) (o que aprecia
Clon)
Vocabulrio a ser aprendido
persuadir, convencer
para o seu lado
achar difcil,
suportar com dificuldade
ser jurado; fazer um
julgamento
(-) sair
quando; desde que
sentar-se
sentar
prximo, (+ gen.) perto

104

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: Clon 1.589, 63, 67, 6.17, 6.41.

( )
, ;
.
, .
.
;
.
.
.
;
.  B, .
.
.  , . , ;
.
(apontando para dentro da casa)
; , , .
. , ,
.
(olhando para a chamin)

, ;

( )
;
(aparecendo da chamin)
.
. ; , ,
. , ;
.
, .
.
(pe de volta a tampa sobre a chamin)
.

10

15

20

Vocabulrio para a Seo Nove D

(-), senhor (3a)
- um grito (depois de )
- para mim
- pelo menos para mim
(d)aqui
-- (--) deparar,
encontrar por acaso
- em ao (isto , de fato)
- para ns
- -o conosco
dormindo (depois de
)
-, forno (2a)
-, chamin (1a)
- . . . -- a fumaa
saindo (depois de -)
-, fumaa (2a)

- em palavra (isto ,
supostamente)
-, artifcio, meio,
expediente (1a)
para mim
- - -o semelhante, como
-, buraco (1a)
; o qu?
o- a ningum (depois de
)
- - com muita
urgncia, com muita pressa
para ti
desgraado (eu)
-, teto (3c)
; para quem? (pl.)
- para os escravos

- audcia (depois de )
-- Filoclon
(depois de )
-- Filoclon (depois
de )
- usar, empregar (3a. s.
)
- fazer barulho
Vocabulrio a ser aprendido
(-), senhor, prncipe,
rei (3a)
aqui, neste ponto, ali
(-)
preto
(-)
infeliz, desgraado

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

105

.

.

(com autoridade)
.
(com resoluo)
, , .
.
(uma pausa, depois ardilosamente)
.
.  , .
, ;
.
.
.
(entreouve)
, ,
.
.  ;
.
.
.
.
, .
.
.

(A mula levada para fora do ptio.)
.  , ; ;
, . ; ,
;

. . .

-- trazer para fora, levar

para fora
no mais
--, primeiro do ms
(1b) (dia de mercado)

. . .

10

15

20

Vocabulrio para a Seo Nove E

melhor
abre!
- - com
cestos e tudo
- para mim

-, Odisseu (3g)
-- preparar
- vender
- gemer
- a praa do mercado

106

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

(olha sob a mula)

.
.
; , ;
.
.
.
; ;
.
, .
.
(para Ssias)
.
(olha para Filoclon com desgosto)
. .
, . ,
.
(aponta para uma pilha de pedras)
, , .
.
(ocupa-se com a tarefa. De repente...)

. ; ;
.
(aponta para o telhado)
, . .
.  . .
. ; ,
.

( )
. (com alvio, determinado a que o velho no cause mais problemas)
. ,

, ;
-- ver --
-- (--) afastarse correndo
---, filho
do Cavalo que Foge, nome
cmico) (1d)
-, torro (2b)
-, rede (2b)
- eu poderia (opt. de
-)
-- . . . - para ns
que (o) fechamos dentro
-- fechar dentro
-- (--) escapar
-, mula (2a)
I-, habitante de taca
(2a)
embaixo, sob

- passar despercebido (fut.

de -)
-, pedra (2a)
- - - impuro, perverso
sobre mim (depois de );
minha (depois de )
- - -o semelhante, como
por que
- Ningum
- de todos
de que pas?
-- causar
problemas (fut. --)
para ti
(11.46-7) x!
- - com toda a
urgncia, com toda a pressa
-, pardal (2a)

25

30

35

40

45

com tuas mos

- com a rede
O- Odisseu (depois de
)
-- arrastar de baixo
- se adiantar, tomar a
dianteira (fut. de -)
(para ns)
que somos guardas (com
. . . )
- impelir
Vocabulrio a ser aprendido
(-)
melhor
(-) afastar-se
correndo
fechar dentro

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

(-) escapar
(-) trazer para
fora, levar para fora
, mula (2a)
no mais

impuro, corrompido
semelhante, como
(+ dat.)
(-) proporcionar,
oferecer

107

causar
problemas
vender
gemer
usar, empregar (+ dat.)

Bdeliclon agora convence Filoclon de que ele no deve ir ao tribunal, mas

ficar em casa e julgar transgresses cometidas pelos membros de sua prpria
famlia. O velho concorda e eles comeam a montar o tribunal.
Em O mundo de Atenas: pagamento para os jurados 6.41.
(B )
. , , ,
.
.
(consternado)
; , .
.
(com firmeza)
, , .
.
.

(cai ao cho, furioso)
.
, , .
.
, ;

10

Vocabulrio para a Seo Nove F

Gramtica para 9FG
c Infinitivo aoristo, primeiro (sigmtico) e segundo, ativo e mdio
c Aspecto no infinitivo
c Imperativo aoristo, primeiro (sigmtico) e segundo, ativo e mdio
c Imperativo presente: , , , ,
c ,
c Vocativos
c Adjetivos:

- levanta!
(--)
- tu poders (fut. de
-)
- (-) permitir

aqui
- possvel (a algum
(dat.) + inf.)
ainda assim, no entanto

- obedecer (-/
--)
necessrio (que algum
(ac.) + inf.)

108

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

. 
.
.
; ;
.  . . ,
,
.
.
, . ,
;
.
(ansioso)
 . .
, .
;
.
.
.
(satisfeito)

.
.
;
.
.
.  . .
, .
( , .
B .)
.
(ofegante e, por fim, depositando o equipamento)
. .
.
(olhando para o que Bdeliclon trouxe)

;
.
, .
(aponta para um braseiro)
 . , .
.
(contente)
. .
, , , .
(apontando para um galo)
;
.  ; .
, ,
.

(-),
galo (3a)
- forar, compelir
-- esperar
mas

- tornar-se
(-/--)
- hbil em
dormir
- -v hbil em comer

pouco depois
- fazer um julgamento
(-)
- eu poderei (fut. de
-)

15

20

25

30

40

45

50

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

- acordar
- comerei (fut. de -)
- querer, desejar
-- (--) levar/
trazer para fora
- trazer
(-/-)
-- descobrir
(--/--)
-- trouxeste para fora
(aor. --)
-- trarei/levarei para fora
(fut. de --)
- (-) comer
- vir
viva!
--, vigia,
supervisor (2a)
, acusador (2a)
- pegar, cobrar
(-/--)

- - - longo
-, salrio (2a)
com dificuldade
- ser capaz (de) (+ inf.)
de onde
; o qu?
= ainda no
(+ gen.) de
- tudo (ac.)
- - com todo o
ardor
- parar; deixar de
(+ gen.) (-)
- fazer (o-)
(-), fogo (3b)
investigar, examinar
- - como? de que
maneira? (-, maneira,
modo [2a])
-, sopa de lentilha (1a)

109

Vocabulrio a ser aprendido

(-) esperar
mas
hbil em (+ inf.);
terrvel, funesto
(-, aor. ) permitir
(-) levar/trazer
para fora (com frequncia:
levar para sepultamento)
aqui
possvel a algum (dat.)
(+inf.)
( -) comer (fut.
o)
ainda assim, no entanto
; o qu? (em resposta a ;)
necessrio (que algum
(ac.) + inf.)

Procedimentos do tribunal
Como o tribunal montado em casa, Filoclon pode desfrutar de todos os confortos domsticos que, presumivelmente, no teria tido em um tribunal real
sopa quente, por exemplo (ll.45-7). Mas h dois itens especficos mencionados
em 9G. O kdos (de que havia dois) era a urna em que se colocava o voto. Cada
jurado tinha dois seixos para votar. Um era ativo. A pessoa colocava o seu
seixo ativo no kdos referente a inocente ou culpado, e o outro seixo na outra
urna. A klepsdra ilustrada na p. 110 a nica encontrada na gora ateniense
controlava a durao dos discursos: ela era enchida com gua e a rolha era
removida quando o discurso comeava (um jurado era designado para se encarregar dela). O discurso tinha que terminar quando a gua acabasse de escoar.
Ambos os lados tinham, assim, o mesmo tempo para seus discursos. A clepsidra
ilustrada tem capacidade para dois de gua (repare nos dois maisculos
na lateral) e esvazia em seis minutos. Mas ficamos sabendo pela Constituio
de Atenas de Aristteles que diferentes tipos de casos podiam ter discursos de
diferentes duraes, medidos em nmeros de que podiam variar de trs a
quarenta e quatro. No sabemos, porm, se as rolhas eram do mesmo tamanho
que a do exemplar que possumos; alm disso, essa clepsidra pertencia tribo de
Antiquis (conforme indica a inscrio: , de Antiquis), no aos
tribunais.

110

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: clepsidra (relgio de gua) 6.46.

.
, ; .
.
, .
.
, . .
.
, , .
.
. ; , , .
.  ; ,
.

( )
.
(gritando por ele)

, ;
.
.
.
, , .
.
(olhando sobre o ombro)
, . .

( )
.
(aponta para algumas xcaras)
 , , .
.
.
(satisfeito)
.
(tem uma ideia repentina)

.
;

10

15

20

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

.
. ; .
.
.

( )
, ; ;
.
Ssias entra, trazendo dois ces. Parece que um deles, Labes ( o que pega),
devorou um queijo inteiro. decidido que o outro animal deve acus-lo de roubo.
Bdeliclon ordena que os escravos arrumem o tribunal e pede as preces rituais.
.  , , . , ,
, . ,
.
( ,
)

111

25

30

35

Vocabulrio para a Seo Nove G

- escutai! prestai
ateno! (-)
- escuta! presta ateno!
(-)
(-), urinol, penico (3a)
(+ gen.) sem
- vai embora! (no) vs
embora! (--/-)
- agrada (+ dat.)
- comear (+ part.)
- (lit. permite!)
(me) deixa! (-)
-- correr para fora
- traze! (-/-)
-- trazei!
(--/--)
- orai! (-)
- colocar (/
--)

vem! (-/)
sabe! fica sabendo! ()
-, urna de votao (2a)
- a por causa das
urnas
pois bem
bom!
- acusar
-, clepsidra, relgio
de gua (1b)
-, xcara (2b)
- dize! (-)
- de forma alguma
- tudo; todas as coisas (nom.)
- todos (nom. m. pl.)
para todos (dat. m. pl.)
- pra! (-)
- obedecei! (-/
--)

- obedece! (-/
-- )
(+ gen.) exceto
(-), fogo (3b)
-, voto (2a) (lit. pedra/
seixo de votao)
Vocabulrio a ser aprendido
comear (+ inf. ou part.)
(-) correr para
fora
(+gen.) por causa de
(geralmente posicionado
depois do substantivo)
(-) todo/toda/
tudo
todo o
(+gen.) exceto
(-), fogo (3b)

112

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Depois das preces, Bdeliclon atua como o arauto e abre os procedimentos.

Filoclon come contente enquanto escuta o caso, que por roubo
movida por Co contra Labes.
Em O mundo de Atenas: ir a julgamento 6.4950.
, .
(olha em volta com expectativa)
; .
( , )
.
(ele l a acusao)
.
, .
.
.
(olhando para o co com raiva)
. , .
, . , ; ,
.

.
.
.
 , ,
, .
.
.


.

O julgamento de Labes de As vespas de Aristfanes

10

15

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

113

Vocabulrio para a Seo Nove H

Gramtica para 9HJ
c Imperativos em terceira pessoa, presente e aoristo, ativo e mdio, incl.

, ,

c
c
c
c

Infinitivo futuro e seus usos

Aoristo radical: ,
eu sei
Formas bsicas: , , , , ,

- - - bom (em)
(+ inf.)
-, habitante do demo
Exone (3g)
-- -o inocente
au! au!
- acusar algum (ac.)
por alguma coisa (gen.)
- acusar

- esperar
-- enganar
(--)
fora
-, jurado no tribunal
Helieia, heliasta (1d)
pois bem
-, ladro (1d)
-, roubo (1a)

-, habitante do
demo Cidatenion (3g)
(-), Labes (3a)
(o que pega)
- que ele avance!
(--/-)
- que ele se apresse!
(-)
- ser ru

Clon e Laques
O julgamento entre os dois ces uma stira a dois polticos contemporneos,
Clon e Laques. O co de Cidatenion representa Clon, e Labes, de Exone,
representa Laques. Clon j est no centro de As vespas porque foi ele que
aumentou o pagamento dos jurados: da Filoclon, ama Clon, e Bdeliclon,
odeia Clon. Aqui, Aristfanes v mais uma chance de zombar de Clon
transformando-o em um cachorro e fazendo-o acusar Labes/Laques por comer
todo o queijo siciliano. Laques estivera envolvido em uma expedio Siclia
em 427-4, e parece que tinha sido acusado de tirar para si parte do dinheiro que
os aliados de Atenas na Siclia haviam dado para a manuteno da frota. No se
sabe se Clon realmente havia acusado Laques com base nisso; mas, como Clon
era famoso por apresentar-se como um defensor do povo, processando autoridades cuja conduta financeira fosse duvidosa, e como havia feito recentemente
comentrios sobre o comportamento de Laques, Aristfanes viu uma oportunidade de divertir-se s custas dele. digno de nota que, ao longo do julgamento,
o co Clon apresentado como sendo to ruim quanto Labes/Laques (veja, por
ex., Texto 9H 1.16, 9I 11.23-4). Aristfanes sempre tivera antipatia por Clon. A
questo que a maioria dos lderes do povo antes de Pricles havia sido de famlias tradicionais, cuja riqueza estava na terra; mas, depois da morte de Pricles, os
novos polticos vinham de famlias nouveau-riche, no proprietrias de terras, a
quem Aristfanes desprezava.

114

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

.
, . , , .

( , , )

(O co corre pelo tribunal. Por fim, ele pego e colocado na tribuna.)
. . . , ,
, .
 , .
, .
, . .
.  , . .
, .
.
(pede a Filoclon)
, , , .
, .
 ,
, .
.
.
(faz uma convocao)
, , , ,
. , , , .
(h um longo silncio de Labes)
; . . .
.
, . .
. , . ,
.

20

25

30

35

40

- (-) condenar,
convencer-se da culpa de
- pedir
- ouvir (+ gen.)
- - ambos
- subindo
(--/--)
-- subir
(--/--)
-- subiu
(--/--)
- (-) todo
-- fazer o discurso
de defesa, fazer a defesa,
defender
-- fazer a defesa
pois, ento; por sua vez
-, acusao (1a)
-, os trabalhos do
tribunal, as coisas jurdicas (2b)
- querer, desejar
- que ele saia!
(--/-)
-- chamar, chamar em
sua direo
- ver -
- ver -
-- saber como (+ inf.)
muito bem!
- colocar, pr (-/
--)

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

e de fato
- desce!
(--/--)
-- (--) comer,
devorar
- acusar, fazer um
discurso de acusao, fazer a
acusao
-, acusao (1b)
- anunciar
-, xcara (2b)
(-), co (3a)
(-), testemunha
(3a)
- estar prestes a (+ inf.)
-, parte, cota (3c)
---o o gluto
mais egosta (lit. o que mais
come sozinho)
muito
--- prejulgar
(+ gen.) em nome de
- que eles avancem!
(--/-)
- fazer silncio, ficar quieto
- (-),
ralador de queijo (3a)
-, queijo (2a)
-, sopa de lentilha (1a)
- - - claro, evidente
-, panela

115

-, voto (2a) (lit. pedra/

seixo de votao)
Vocabulrio a ser aprendido
ouvir (+ gen. de pessoa/
coisa)
defender-se, fazer
a prpria defesa
, acusao, indiciao,
caso, denncia (1a)
acusar, denunciar
denunciar
algum (ac.) por algum delito
(gen.)
acusar; perseguir
querer, desejar
acusar algum (gen.)
de algum delito (ac.)
, acusao, discurso
de acusao (1b)
(-), co (3a)
(-), testemunha
(3a)
, parte, cota (3c)
(adv.) muito
(+gen.) em nome de, sob a
proteo de
(-) ser ru, estar em
julgamento; fugir
, voto, pedra/seixo de
votao (2a)

116

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: testemunhas e provas 6.46; queijo 2.16.

( , , )
, ,
, .
.
.
(discordando)
.
, .
.  , ,
.
.  , , ;
.  ; . ,
. . , ,
. , , .
.

( )
;
(inclina a cabea na direo do ralador e finge ouvir)
.
.
, .
.
(implorando)
, .
, .
.
. , .
.
(sente sua resoluo fraquejar)
. ; ,
.
.
(ainda implorando)
 , , , ,
. ; , ,
.
.
(irritado)
, , , .
. . .
,
. .
.

10

15

20

25

30

35

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

117

Vocabulrio para a Seo Nove I

o ai!
- (-) condenar
- pedir
- - - ambos
- sobe! (--/
--)
-- suplicar, implorar
--, defesa, discurso
de defesa (1b)
-- absolver
-- absolvei! (como se
falasse a um jri completo)
- comear (+ gen.)
ento, de novo
- meu bom amigo
- chorar
-
ver -
--
- esperar, ter esperana de
-- enganar
-- saber (como) (+ inf.)
-, morte (2a)
e no entanto
-- descendo (gen. m.
s.) (--/--)
- desce! (--/
--)
- descer (--/
--)
-- eu descerei
(--/--)
-- condenar,
considerar culpado (+ gen.)

-- ralar
-- comer tudo, devorar
- tocar ctara (isto , ser
bem educado, instrudo)
-, ladro (1d)
-, lobo (2a)
alto, fortemente
no, ao contrrio
- (-)
ningum, nada
=
este, esta, isto
- compadecei-vos! (como
se falasse a um jri completo)
- ser capaz de
-, uso, utilidade (3c)
-, filhote, cachorrinho
(2b)
(+gen.) de
-- rodear, circundar
- - pobre, infeliz
-, ovelhas (2b)
-, provises, alimentos (2b)
- - perdoar
ver
--, --
--() to grande,
tamanho
- (-) topar com,
encontrar, atingir (+ gen.)
- (-),
ralador de queijo (3a)

-- (--) roubar,
pegar furtivamente para si
-- roubar
(--)
- mentir
Vocabulrio a ser aprendido
(-) pegar, capturar;
condenar, convencer-se da
culpa de
pedir
ambos
, discurso em defesa
prpria (1b)
comear (+ gen.);
comear a (+ part. ou inf.)
pois, ento; alm disso
esperar, ter esperana de
(+ inf. fut.)
, morte (2a)
condenar, considerar
algum (gen.) culpado de
alguma coisa (ac.)
, ladro (1d)
, criana; escravo
(2b)
(+gen.) de
(-) topar com,
encontrar, atingir (+ gen.);
acontecer (a); ser justamente
o caso (+ part.)
(-) roubar,
pegar furtivamente para si

118

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: votao 6.51.

.

(chorando)
. . ,
.
.
;
.
.
.
(implora outra vez)
, , .
(entrega a ele um seixo de votao)
, ,
, .
.
(novamente decidido)
. .
.
.

( , )
.
;
.
. .
.
.
(coloca o seixo na urna da absolvio)
.
( )

. .
, .
.
;
.
.
(olha dentro da urna, conta e declara)
, .
(Filoclon desmaia)
, . ; ; , .
.
(ainda sem acreditar no que aconteceu)

, ; .
.
.
.
.
.
, , .
.  ; ; ;
, , ,
.

10

15

20

25

30

35

Seo Nove AJ: As vespas de Aristfanes

119

Vocabulrio para a Seo Nove J

- disputar
- (-)
contra a vontade, involuntrio
(involuntariamente)
-- chorar muito,
derramar lgrimas
-- absolver
-- (-) ser
absolvido, escapar
- andar
- meu caro
- revelar, mostrar
(-)
- (-)
de boa vontade, voluntrio
(voluntariamente)
-- enganar
-- erguer, levantar
-- saber (como) (+ inf.)
muito bem!
- pe! (-/--)

- pondo (nom. m. s.)

(-/--)
-o, urna de votao (2a)
-- devorar
- tocar a ctara (isto ,
ter uma educao sofisticada,
ter modos refinados)
- estar prestes a
este, esta, isto
- realmente
porque
paizinho (2b)
- sofrerei (fut. de
-)
-- conduzir
--, passeio (2a)
-- o muito honrado
- -o primeiro (de
dois), anterior
- - perdoar (+ dat.)
deste [modo]

ver
(-), gua (3b)
- -o ltimo (de dois),
posterior
-, sopa de lentilha (1a)
. . . vem... deixa
que eu te conduzo
Vocabulrio a ser aprendido
absolver, soltar
enganar, iludir
saber como (+ inf.);
entender
estar prestes a (+ inf. fut.);
pretender (+ inf. pres.); hesitar
este, esta, isto
porque
perdoar (+ dat.)
o o ltimo (de dois),
posterior
mais tarde

120

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Seo Dez AE: Lisstrata de Aristfanes

Introduo

Pisttero e Evlpides decidiram que a nica soluo para os problemas de Atenas

era fugir para Cucolndia-nas-nuvens. Em Lisstrata, Aristfanes imagina as
mulheres de Atenas encontrando uma soluo diferente.
Uma mulher ateniense no tinha nenhum direito poltico, mas isso no
significava que ela no tivesse influncia, e Aristfanes, como sempre, pde
fazer bom uso cmico da ideia de mulheres assumindo o comando sobre seus
homens e os assuntos pblicos.
Em O mundo de Atenas: mulheres 5.23ss.; no mito 3.11-12; Atenas vs. Esparta 1.75ss.
A

Lisstrata reuniu um grupo de mulheres de toda a Grcia para conversar sobre

maneiras de pr fim guerra. Lampito espartana.
(, , )
, , ; ,
, .
(, , )
 , .
( , a , )
. ,
; ; , ,
.
.  . . , ,
,
M.
; ; .
.
;
M.
.
.
.
( , , ,
)
.  ; ; ; ;
M.
(decidida)
, , .
.  , .
.
. , .
.
.
(volta-se para Mirrina)
; ;

10

15

20

25

Seo Dez AE: Lisstrata de Aristfanes

M.  . , .
.  . , ;
(dirige-se espartana Lampito)
 , ;
.

. , , .
.
.
(com alegria)

.
M.
(relutante)
, .

121

30

35

Vocabulrio para a Seo Dez A

Gramtica para 10AE
c Optativo aoristo, ativo e mdio
c Verbos: ,
c Adjetivos: ,
c Pronomes relativos: quem, que, o/a qual
que, qual (ac. n. pl.)
- forar, obrigar
(+gen.) sem
- eu veria, gostaria de
ver (-/-)
- eu farei (o-)
- (-)
todo, toda, tudo
-- abster-se de,
afastar-se de (+ gen.)
-, sexo (2b)
- andar, ir
-, raa (3c)
ento
- chorar
- parece uma boa ideia
(para algum (dat.) (+inf.))
- eu gostaria
(-)
se de fato (- enfatiza a
palavra a que se liga)
- seguir, seguir o seu curso
que, a qual (nom. f. s.)
-- levar a um fim, fazer
cessar
Ko-, Cleonice (1a)

-, mulher espartana (1c)

--, Lisstrata (1a)
(Destruidora do exrcito)
. . . mais... do que...
- pretender
-, plano, esquema (1a)
-, Mirrina (1a)
(dialeto espartano)
pelos Dois Deuses! (Cstor e
Plux)
que, o qual (ac. n. s.)
o que, os quais (nom. m. pl.)
- de modo algum, de
forma alguma
que, os quais (ac. m. pl.)
- veremos (fut. de -)
- totalmente
lascivo
-- (--) avanar
- farias, fars
(-)
- faria, far (-)
-- votarei com
(+ dat.) (--)
-- votars com
(--) (+dat.)

-- parece uma boa ideia

para algum (dat.) tambm
- poderamos salvar
(-)
ento
ento, assim
- - mais querido
(-)
=
Vocabulrio a ser aprendido
(-) todo,
toda, tudo
abster-se de, afastarse de (+ gen.)
- andar, ir (fut.
)
parece uma boa ideia que
algum (dat.) (+inf.); algum
(dat.) decide (+inf.)
levar a um fim, fazer
cessar, encerrar
, plano, esquema,
meio, instrumento (1a)
de modo algum, de
forma alguma

122

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: tesouro 8.95; economia do imprio 6.75ss.

.  , , .
,
; ;
.  ,
, . ,
.
( ,
)
.
; ;
.  . ,
, . , , ,
, ,
, .
( , ,
.
, , .)
.
, .
.
; , ;
.  . .
;
M.
.
.  , , .
.
. , . ; ;
.
M.
. , .
.
(revela seu plano)
, , .
M.
.
.  ,
, .

10

15

20

25

30

Vocabulrio para a Seo Dez B

-, acrpole (3e)
- forar, obrigar
-- enviar, mandar
embora
-, prata (2b)
(depositada no Partenon; essas
eram reservas provenientes das
minas de prata de Lurion)
ainda agora, h pouco

que, as quais (ac. f. pl.)

(depois de )
-- tendo reconhecido
(nom. f. s.) (-/
--)
- reconhecer (-/
--)
(-), mulher idosa,
velha (3a)

-, presente, suborno
(2b)
-- reconheci (-/
--)
-- reconheceste (-/
--)
- (ela) reconheceu
(-/--)
de repente

Seo Dez AE: Lisstrata de Aristfanes

que, a qual (nom. f. s.)

que, a qual (ac. f. s.)
oh!
olha!
-, Cinsias (1d)
(nome cmico que sugere
vigor sexual)
(-),
Esparta, Lacedemnia (3a)
, Lampito (voc.
)
que, o qual (ac. n. s.)
-, caminho, estrada, rua (2a)
que, os quais (nom. m. pl.)
- gritar

que, quem, o qual (nom. m. s.)

o cujo (gen. m. s.)
(+dat.) com, junto a
-- permanecer junto
-- preparar
-- dirigir-se a, falar a
--- eu me
unirei a algum (dat.) para
enganar (---)
-- viver (com) (+ dat.)
-, trirreme (3d)
- - como? de que
maneira?
- levar
com quem, com o qual (dat. m. s.)

123

cujas (gen. f. pl.)

(+ ac.) para
Vocabulrio a ser aprendido
forar, obrigar
ainda agora, h pouco
(-), mulher idosa,
velha (3 irr.) (ac. s. ;
ac. pl. )
, presente, suborno (2b)
de repente
(+dat.) com, junto a, na
presena de
viver com, viver junto

Finanas atenienses
Lisstrata conhecida como a pea sobre uma greve de sexo. Mas esse era
apenas um lado do plano de Lisstrata. Ela sabia que, enquanto os homens controlassem as finanas, eles poderiam manter a guerra em andamento, com greve
de sexo ou no. Por isso, seu segundo plano era capturar o Partenon, onde o
dinheiro era guardado. Apenas ento ela poderia ter certeza de forar os homens
a ceder. A passagem de O mundo de Atenas abaixo descreve o estado das finanas atenienses nos anos anteriores a As vespas. O tributo mencionado vinha dos
aliados de Atenas na liga de Delos, uma aliana de Estados de que Atenas era o
membro principal, formada depois das Guerras Persas para garantir a segurana
grega contra novas invases persas. Os membros pagavam a Atenas em dinheiro
ou navios:
Segundo Tucdides, Pricles declarou em 431 que o fundo de reserva de Atenas
alcanava a cifra gigantesca de 6.000 talentos e isso apesar dos gastos com o
programa de construo da Acrpole e os altos custos para sufocar a revolta de
Samos em 440/39; alm disso, que a renda externa anual proveniente de tributos,
multas e outras fontes chegava a 600 talentos. Com razo, Pricles enfatizava que
Atenas estava financeiramente pronta para a guerra prxima. Cinco anos depois,
porm, as exigncias da guerra estavam se mostrando impossveis de administrar
e, nessas circunstncias, a atitude ateniense em relao a seus aliados parece ter
mudado significativamente. Em primeiro lugar, eles endureceram a cobrana dos
tributos. De 430 em diante, temos notcias de atenienses enviando navios para
recolher o tributo e, em 426, os atenienses aprovaram um decreto que tornava
crime de traio a obstruo coleta do tributo. Em segundo lugar, eles elevaram
a quantia do tributo que exigiam. Os nveis dos tributos parecem ter se mantido
estveis ao longo das trs dcadas anteriores, ajustados apenas s circunstncias
locais, mas, em 425, o tributo cobrado das cidades foi aumentado em at cinco
vezes, levando o total exigido talvez a at 1.460 talentos por ano. (O mundo de
Atenas, 6.80)

124

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

( , , )
A , .
.
( )
;
KIN.
.
.
;
KIN.
.
.
;
KIN.
, ;
.
.
KIN.
.

( )
- - .
, , .
( )
, .
( )

.
.
(parecendo abrandar)
;
KIN.
, , .

( )
, .
.
(muito amistosa)
, . .
. , ,
.
KIN.
(sua paixo aumentando)
;
.  . , ,
, , .
KIN.
(desesperado)
.
.
(esticando a mo)
; ;
KIN.  . .
, , .

( )
.
.

( )
KIN.
.
M.
( )

10

15

20

25

30

35

40

Seo Dez AE: Lisstrata de Aristfanes

, . .
, ; .
. .
, .
( , )
, ;

.
KIN. , ; , ;
M.
.
KIN.
, , .
M.
(suspirando)
. .
KIN.
M.
KIN.

125

45

50

Vocabulrio para a Seo Dez C

--o -o no lavado, sem
banho
- daria, gostaria de dar
(-/-)
de qualquer modo
- minha querida
nos lbios, na boca
- dar (-/-)
- eu dou, ofereo
- eu darei (-/-)
- dars (-/-)
- daro, concedero
(-/-)
-- deram, concederam
(-/-)
- dai! concedei! (-/
-)
-- infeliz (ac. m. s.)
pois bem
-- chamar
fora do caminho
bom! muito bem!
que, a qual (nom. f. s.)

(-), escravo,
servo (3a)
veja!
- chamarei (fut. de -;
- contr.)
-, mame (1b)
-, ma (2b)
Mirrininha, Mirrina
querida
que, o qual (ac. n. s.);
que, o qual (nom. n. s.)
--- que, que tipo de; que
coisa!
a quem, aos quais (dat. m. pl.)
isso mesmo que (ac. n. s.)
que, o qual (nom. m. s.)
-, do demo Penis
(1d) (nome cmico que sugere
vigor sexual)
-- dirigir-se a
-, desconforto,
espasmo (2a)
-, pressa (1a)

-, muralha (de uma

cidade) (3c)
- o ser me, a
maternidade (-/--)
-- dar ouvidos, escutar,
obedecer (+ dat.)
- -o mais caro,
carssimo (-)
(-), , guarda (3a)
com/para quem (dat. m. s.)
porque, j que
Vocabulrio a ser aprendido
oo o que, que tipo de; que
coisa!
dirigir-se a, falar a
, pressa, zelo,
seriedade (1a)
, muralha (de uma
cidade) (3c)
mais caro,
carssimo ()
(-), , guarda (3a)

126

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: purificao 3.33; escravos 5.63.

( ,
)
M.
(aconchegando a criana)
, . .
. ,
. . ,
.
KIN.
(bravo)
 ; ,
.

( , )
, , , ;
M.
(repelindo os avanos dele)
, , .
KIN.
(implorando)
;
M.
(com firmeza)
. ,
, . ;
KIN.
;
M.
.
KIN.
; ;
M.
, ;
KIN.
(virando-se para o escravo)
, , , .
( , , )
, , ;

10

15

20

25

Seo Dez AE: Lisstrata de Aristfanes

127

M.  ; .
KIN.
, .
M.
(com firmeza)
, , , .
()
KIN.
(com alegria)
.

30

Vocabulrio para a Seo Dez D

-- descuidado (dat. m. s.)
-- -o mais
descuidado (--)
-- descuidado (ac. m. s.)
- faria (-)
- caminharei (fut. de
-; - contr.)
- caminhars (fut. de
-; - contr.)
-- doce (nom. f. s.)
- doce (nom. n. s.)
- doce (ac. m. s.)
- doce (nom. m. s.)
-- -o mais
infeliz (--)
fora do caminho
--, boa sorte (1b)

(-), escravo,
servo (3a)
veja!
e no entanto
-- -o risvel, tolo,
ridculo
-- deitar-se
-, sofazinho (2b)
-, Manes (voc. M-)
(1d)
- criticar (+ dat.)
- de jeito nenhum
(()-), me (3a)
que, o qual (nom. m. s.)
- desistir de (+ gen.)
-- aproximar (+ dat.)
primeiro, antes

-, porto (1a)
-, criana, filho (2b)
o ento
. . . vem... e eu
beijarei
(-), beijo (3b)
no cho
Vocabulrio a ser aprendido
e no entanto
deitar
criticar, encontrar
defeito em (+ ac. ou dat.)
de jeito nenhum
(()-), me (3a)
desistir de (+ gen.)
ento (inferncia)

M.
KIN.
M.

( )
.
(tem uma ideia sbita)
.
(surpreso)
; . .
.
( , . ,
.)
, . ; .
(outra ideia sbita)
.

10

Vocabulrio para a Seo Dez E

concede! (-/-)
-- despir-se
veja, olha s!

-, sofazinho (2b)
- (-) beijar
- -o; que tipo de? qual?

--, travesseiro
(2b)
-, colcho (2a)

128

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

KIN.

M.

(beligerante)
.
(com firmeza)
, .
( . .)
, .
(sacudindo a cabea)
, .
;
, .
(provocando, depois sria)
.
, .
(distraidamente)
, .
( )

M.
.
M.
KIN.
M.
KIN.

M.

KIN.

M.
KIN.


M.

15

20

25

.
(gritando, frustrado)
, , .
(provocando outra vez)
. .
()
(suspirando fundo)
.
( )
(com firmeza)
. .
(afasta-o)

30

35

Seo Dez AE: Lisstrata de Aristfanes

129

. ;
, .
(com firmeza, pegando um frasco de leo)
, .
, .
KIN.
(desconfiado)
. , .
M.
(olhando para o frasco com uma zanga fingida)
, .
KIN.
(impaciente)
. , . ,
. .
M.  , . . , ,
;
KIN.
(distraidamente)

.

( )
; . , ;
; , . ; .
.

40

KIN.
M.

- untar(-se)
claro, claro
-- pular
-- que eu morra
(--/--)
-- que ele morra
(--/--)
, rtemis (3a) (ac.
) (deusa da caa e da
castidade)
- foder (chulo)
ao menos
- minha querida
- precisar (+ gen.)
--, demora (1a)
-- - -o o
mais desafortunado, muito
desafortunado (--)
- darei (-/-)
-- tu deste (-/-)
-- ver -
- doce, agradvel (nom. n. s.)
da pior maneira

-- deita!
- (-) deixar
- desfazer, desatar (o que
prprio)
- (-)
ningum, nenhum, nada
- untar com mirra (fut.
-)
-, mirra (2b)
Mirrininha, Mirrina
querida
que, o qual (ac. n. s.)
- cheirar a (+ gen.)
- de quanto, de quantas
coisas (gen. n. pl.)
- ele que (nom. m. s.)
-- estender
- - -o de Rodes
-, cobertor (1b)
-, faixa, cinturo (2b)
depressa, rapidamente
-- tirar os sapatos
- beijar

45

50

55

- cuidar de no
(+inf.)
- votar (fut.
-)
que, as quais (gen. f. pl.)
Vocabulrio a ser aprendido
descuidado
doce
ao menos
precisar, ter necessidade
de, pedir (+ gen.)
(-) dar, conceder
despir-se
(-)
ningum, nenhuma, nenhum
que, o/a qual
p que/o(a) qual
de fato
quem quer que, o
que quer que, ele/ela que
; que tipo de? qual?
votar (fut. )

130

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Seo Onze AC: Os acarnenses de Aristfanes

Introduo

Voltamos pela ltima vez a Dicepolis, que deixa de ser um mero observador
dos problemas que lhe parecem infectar Atenas e que ele atribui principalmente
guerra e recusa obstinada dos atenienses em encerr-la. Dicepolis o heri da
comdia Os acarnenses, de Aristfanes.
Em O mundo de Atenas: democracia em Atenas 6.1ss.; tcnica cmica 8.77;
a corda 6.10; prtanes 6.9; arauto 6.33-4; arqueiro cita 5.63, 6.31; embaixadas
6.35-7.

Vista noroeste da gora (c. 425)

Enredos cmicos
Os enredos de Aristfanes geralmente seguiam este padro: (1) uma grande e
fantstica ideia apresentada (quanto mais extravagante, melhor), com frequn
cia envolvendo salvao para o prprio personagem, para sua famlia ou para
toda a Grcia. O originador dessa ideia torna-se o heri ou herona. (2) A ideia
levada adiante e, depois de uma srie de pequenos contratempos, acontece a ao
principal, depois do qual a grande ideia realizada. (3) As consequncias do
sucesso da grande ideia so desenvolvidas.
Assim acontece no trecho a seguir de Os acarnenses. A grande ideia encerrar
a guerra com Esparta. Como isso impossvel, Dicepolis decide fazer o seu
prprio tratado de paz pessoal com os espartanos. Muitas pessoas resistem a essa
ideia, incluindo o povo guerreiro de Acarnes, que vive nas proximidades. Mas
Dicepolis triunfa sobre todos eles e a pea termina com Dicepolis celebrando
o festival rural de Dioniso com uma orgia de sexo e bebedeira.
Aristfanes geralmente no amenizava o tom ou usava meias palavras. verdade que ele nunca clamou por uma mudana na constituio democrtica radical da Atenas do sculo V, nem (na obra que chegou at ns) atacou seriamente
figuras pblicas como Ncias ou Alcibades. Mas, com exceo desses, tudo era
bom material para ele: o pblico, os deuses, polticos, intelectuais, homossexuais, jurados, burocratas, estudantes, militares. Em tudo isso, seu objetivo era
ganhar o primeiro prmio; mas seu sucesso junto ao pblico, que inclua agricultores, citadinos, pobres, marinheiros, soldados, bem-sucedidos e desiludidos,
cultos e iletrados, certamente residia na esperana que ele lhes dava. Os heris
de Aristfanes, como Dicepolis, eram todos pessoas comuns sem importncia,
mas ainda assim indivduos que nutriam sentimentos fortes em relao a algo
que provavelmente tocava o corao do pblico e que faziam grandes esforos
para alcanar suas metas, geralmente com sucesso. No mundo fortemente competitivo da sociedade ateniense, essa reafirmao da vontade do homem comum
de vencer e superar os seus superiores deve ter sido to reconfortante quanto o
constrangimento dos fortes e poderosos. (O mundo de Atenas, 8.73, 78)

132

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Dicepolis foi at a Assembleia na Pnix, determinado a tomar alguma atitude

para encontrar paz para si mesmo. Ele olha em volta, surpreso por ver a
Assembleia vazia.
;
. .
(olha para a gora)
, ,
. , .
, ,
, , , ,
, .
(faz uma pausa; olha para a entrada)
. .

(Os trabalhos comeam: o arauto chama os oradores.)

()
. .
( .
, , .)
(ansioso)
;
( , . ,
.)

;
.
( )
.

;
.
.

;
. , ,
. , , .
.
 , , .
, .

( )

.
( . ,
.)
.  , ,
.
, .
.
, , .

.

10

15

20

25

30

35

Seo Onze AC: Os acarnenses de Aristfanes

133

Vocabulrio para a Seo Onze A

Gramtica para 11AC
c Presente e imperfeito passivos
c Genitivo absoluto
c Advrbios comparativos e adjetivos com duas terminaes
c Optativo de eu digo

- falar, declarar
-, campo (2a)
--o -o imortal
--, Anfteo (2a)
(nome cmico; deus de
ambos os lados)
. . . eles (o)
levando embora
-- olhar a distncia
(+gen.) dentro
- -o vazio, deserto
- -o bem disposto,
benevolente
--, despesas de viagem,
dinheiro de viagem (2b)
- vir
- fazer barulho
(-), lugar
purificado (3b)
para baixo
- proclamar, anunciar
- -o soberano
Anfteo
esperando

como, que
- zangar-se, irritar-se
tarde
todos
vindo para a frente
--/-
(-) avanar, vir para a
frente
(-), Pnix (local de
encontro da assembleia)
- desejar
frente
-, prtane (3e) (cargo
administrativo da )
- be ficar quieto, silenciar
-, corda (2b)
(esta era pintada com tinta
vermelha e passada pela
gora pelos escravos para
recolher os cidados e levlos para a assembleia)
-, arqueiro (1d) (os
arqueiros citas em Atenas
eram escravos pblicos

usados para diversas tarefas

de policiamento)
- negociar
Vocabulrio a ser aprendido
falar (em assembleia),
proclamar
, campo (2a)
o imortal
olhar fixamente para
(e para nada mais)
vir, ter chegado
fazer barulho
para baixo
proclamar, anunciar
como? (resposta a ;),
como (pergunta indireta)
(-) avanar,
passar, passar ao lado
, prtane (3e)
(membro do comit da
encarregado das questes
pblicas)
ficar quieto, silenciar

134

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: debates e democracia 6.16; poder dos cidados 6.9; comrcio e
produo 1.100, 5.55-7.
. 
,
. ;
.
, ;
,
.
,
.
; ,
.
, .
, ,
,
.
;
,
.
.

,
.
.
, ,
, . ,
;
.
.
.
( )
, ,
.

( , )
(vira-se para os prtanes)
, ,

.
, ,
, .

10

15

20

25

30

35

Seo Onze AC: Os acarnenses de Aristfanes

135

Vocabulrio para a Seo Onze B

-- -o no escrito
- somos maltratados
(-)
-- sendo
maltratados (-)
- (-)
contra a vontade
- forado
(-)
-- sendo forado
(-)
- so forados
(-)
(+gen.) sem
-- estamos sendo
arruinados (--/-)
--- sendo
arruinados (--)
-- que morram!
(--/-)
- governado (-)
- governar
- realmente
- -o escrito
--- ser
corrompido (--)
-, dracma (1a)
pois bem
-- fazer julgamento
-- chocar-se com,
lanar-se contra (+ dat)
-- ser enganado
(--)
-- estamos sendo
enganados (--)
--- ser enganado
(--)

-- sair do caminho
que seja
-- ser feliz
- -o benevolente
--, despesas de viagem
(2b)
-, estabelecimento (3e)
-- sendo adulado
(-)
- ser adulado
(-)
- adular
-, sacrifcios (2b)
horrivelmente
-, grandeza (3c)
. . . nem... nem
-o, estaleiro (2b)
--, viajante (2a)
-, estrada, caminho (2a)
que (depois de -)
- -- tantos quantos
oito
- que morram!
(-/-)
- ser persuadido (-)
-- sendo persuadido
(-)
- so/esto sendo
persuadidos (-)
- fazer guerra
-, recurso, provises (2a)
- tratar com
embaixadores
-- dar conselhos
--, aliado (2a)
- honrado (-)
-, trirreme (3d)

Dicepolis tendo dado

enquanto os outros fazem
guerra
- fazer negcios
poderia dizer (com )
(opt. de )
- ter o costume de
Vocabulrio a ser aprendido
(-)
contra a vontade
(+gen.) sem
(-, -)
matar, arruinar, destruir; (na
passiva) ser morto, etc. (aor.
)
, dracma (1a) (moeda;
pagamento por dois dias de
comparecimento assembleia)
pois bem ento!
o o bem disposto,
benevolente
. . . nem... nem
, viajante (2a)
, estrada, caminho (2a)
(-, -) destruir,
matar; (na passiva) ser morto,
morrer, perecer (aor. )
- o tanto quanto (pl.
tantos quantos)
fazer guerra
, trirreme (3d)
ter o costume de; amar;
beijar
fazer negcios

Crticos da democracia ateniense

O discurso inflamado de Dicepolis em 11,1-22 tirado dos crticos da democracia
que achavam que o , cidados do sexo masculino maiores de 18 anos que, na
, tomavam todas as decises que os polticos tomam para ns hoje, era
basicamente irresponsvel. Na Repblica (563), Plato argumenta que o excesso de
liberdade acaba levando a excesso de escravido e comenta que, na democracia, os
animais domsticos tm mais liberdade do que em qualquer outro lugar: cavalos e
burros aprendem a andar empertigados em absoluta liberdade, chocando-se contra
qualquer um com que se deparem e que no saia do caminho!

136

Parte Trs: Atenas pelos olhos do poeta cmico

Em O mundo de Atenas: Acarnes e acarnenses 2.22; combatentes em Maratona 1.30; paz

7.4; festivais 8.45-7; Dionsias urbanas 2.21, 2.29, 3.43-4.
.

.
.
.

.
.


.
.
.
.
.

. , .
( , )
, . .
;
(olha em volta com ansiedade)
.
. , ,
, , , ,
; .
, . .
. ;
.
(tira algumas garrafinhas de sua sacola)
..
( )
. .
( , )
.
;
.
( )
, , .
.

10

15

20

Seo Onze AC: Os acarnenses de Aristfanes

.  .
.
(com alegria)
, .
, . ,
, .
.
( )
.

137

25

30

Vocabulrio para a Seo Onze C

eca!
- escolher
- (-) perceber,
notar
-, ambrosia (1b)
- agradar (+ dat.)
-, Acarnense, membro
do demo Acarnes (3g) (na
tica central, no caminho dos
ataques de Esparta)
(-), gosto,
amostra (3b)
- provar, experimentar
- - por dez anos

Dicepolis tendo falado
-, Dionsias, festival
de Dioniso (2b)
Anfteo tendo
dado
com o maior prazer (-)

eles tendo pego

. . .
os espartanos tendo destrudo
(-),
Esparta (3a)
-o, pedra (2a)
M--,
combatente em Maratona
(batalha ocorrida em 490) (1d)
ainda no
(-), nctar (3b)
- ter cheiro de (+ gen.)
-- com a maior
intensidade (-)
--, preparao (1a)
- - por cinco anos
trs (n. de )
- - por trinta
anos
dizendo
um longo adeus

Vocabulrio a ser aprendido

(-) escolher
(-) perceber,
notar
agradar (+ dat.)
ser governado
governar (+ gen.)
(-), gosto,
amostra (3b)
provar, experimentar
muito agradvel
(sup. de )
, pedra (2a)
e/mas ele
o e/mas eles
penetrante, intenso,
agudo
, preparao; fora
(1a)
trs