Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
sociedade ateniense
Introduo
Institucionalmente, a sociedade ateniense era dominada pelos homens; e
praticamente toda a literatura grega foi escrita por homens. Como podemos,
ento, avaliar o impacto e a importncia das mulheres na sociedade ateniense,
especialmente se no temos como deixar de v-las pelos olhos do sculo
XX? Uma resposta direta, curta e verdadeira com muita dificuldade. Mas
a questo importante por muitas razes, em particular porque as mulheres
desempenham um papel dominante em boa parte da literatura grega (por ex.,
Homero, a tragdia e, como vimos, a comdia).
Uma das melhores fontes que temos para vislumbrar as atitudes e preconceitos
do povo comum na sociedade ateniense so os discursos dos tribunais, e
muitas informaes sobre a vida das mulheres surgem quase por acaso neles,
contrabalanando o silncio de algumas fontes literrias e a estatura trgica
das grandes heronas dramticas.
No Processo contra Neera, o promotor, Apolodoro, acusa a mulher Neera de
ser uma estrangeira (isto , no-ateniense) e viver com um ateniense, Estfano,
como sua mulher, o que a faria desfrutar ilegalmente, portanto, dos privilgios
da cidadania ateniense. Apolodoro descreve a vida anterior dela em Corinto
como escrava e prostituta e conta como sua trajetria subsequente a levou por
toda a Grcia e a ps em contato com homens da primeira classe da sociedade
ateniense antes que, por fim, ela se estabelecesse com Estfano. A condenao
de Apolodoro ao seu comportamento, que ele denuncia como uma ameaa e
Um casamento ateniense
138
139
A melhor edio para a verso integral da acusao de Neera, com texto original, traduo e comentrios sobre a traduo, Christopher Carey, Apollodoros
Against Neaira [Demosthenes] 59 (Greek Orators vol. VI, Aris and Phillips,
1992). Debra Hamel, Trying Neaira (Yale, 2003), conta a verdadeira histria
da vida de Neera.
Tempo necessrio
Sete semanas
140
141
142
A: Estfano casa a filha de Neera, Fano, com o ateniense Frstor, por um breve
perodo.
B: Frstor fica doente e re-adota o filho de Fano.
C: Frstor recupera-se e casa-se com outra pessoa.
D: O incidente entre Fano e Frstor relatado.
E: Estfano casa Fano com Tegenes.
F: O Arepago descobre sobre o casamento e pede explicaes a Tegenes.
G: Cmias sugere os argumentos que Estfano usar para limpar seu nome.
H: Os dicastas acham Apolodoro muito persuasivo.
I: Apolodoro envolve Estfano nas acusaes junto com Neera.
Seo Catorze: proteo da pureza da mulher
143
amantes anteriores, Timanridas e ucrates (em grande parte porque ele lhe
deu quase todo o dinheiro para obter a liberdade). Ela fugiu dele para Mgara;
em sua volta para Atenas com Estfano, Frnion e Estfano brigaram sobre
quem a possuiria por direito.
Fano: filha de Neera e, portanto, no-ateniense. Mas Estfano tentou entreg-la
em casamento a alguns atenienses como se ela fosse sua prpria filha ateniense.
Entre esses homens estavam:
Frstor: um homem independente que havia brigado com sua famlia, e
Tegenes: um homem pobre que fora escolhido por sorteio como arconte
basileu, a posio de maior importncia na conduo dos ritos religiosos do
Estado ateniense.
144
, .
, , .
.
, .
, . . ;
; , . .
,
.
.
; .
. . , .
, . .
( , )
, ; .
.
. .
10
15
. . . um ao outro
- -o inexperiente em
(+ gen.)
-, Apolodoro
(2a) (promotor no caso)
- saudar
- passar o tempo, estar
- - - judicial
inf. fut. de
- encontrar (+ dat)
o . . . o um ao outro
(de dois)
-, Evrgides (1d)
(um dicasta)
-, manto (2b)
145
. . . se... ou
- beneficiar
-, boa vontade (1b)
(+ ac.) de acordo com
-, promotor,
acusador (2a)
- - comum, imparcial
- - -o vlido
-, condio de
estrangeiro(a) (1b)
-, juramento (2a)
intrigante
-, natureza (3e)
10
146
. . , ,
.
. , ,
, , ,
. .
. . ;
, ,
.
. , . , ,
.
certamente, razovel,
justo
- - -o cada um (de dois)
- ser, ser naturalmente (de
-)
-, hostilidade, inimizade
(1b)
e alm disso
trata de ... (+ fut. ind.)
-
(-) pr-julgar
- prestar ateno
- vingar-se de
- comear (+ gen.)
patriota, leal
- crescer (ver )
- limpar a garganta
Vocabulrio a ser aprendido
- fazer diferena; diferir
de (+ gen.); ser superior a (+
gen.)
15
20
. . . se... ou
o cada um (de dois)
, boa vontade (1b)
e alm disso; olha!
(+ ac.) de acordo com;
para baixo; ao longo de; em
relao a
, promotor (2a)
, juramento (2a)
prestar
ateno a (+ dat.)
10
. , .
,
, .
. .
.
;
. .
.
147
15
20
de fato
tendo sido colocado
(nom. m. s.) (/
-)
eu fui colocado
(/-)
(ele) foi colocado
(/-)
ns fomos colocados
(/ -)
(ele) colocou
(/-)
muito
trata de ..., cuida para que
(+ fut. ind.)
. . . no s... mas
tambm
-, pobreza (1b)
- confiar (+ dat.)
- dar uma explicao
preliminar, explicar antes
nunca
-, Estfano (2a) (que
vivia com Neera em Atenas)
- vingar-se de
-, vingana (1b)
- comear (+ gen.)
148
Apolodoro relata seu ressentimento contra Estfano que algum tempo antes
Estfano havia movido uma ao ( ) com sucesso contra ele
por propor uma mudana ilegal na lei, e que isso quase o reduzira pobreza. Ele
detalha a acusao contra Neera.
Em O mundo de Atenas: psphisma 6.9; prox 5.19, 6.45, 9.3; famlia, casamento e
propriedade 5.17-18; Estado e religio 3.56-7.
. , ,
. , ,
, . , ,
, .
.
, ,
,
. ,
, .
,
. ,
, , .
10
Propostas para novas leis eram apresentadas diante do monumento dos Heris Epnimos na
gora.
, ,
.
, ,
, .
.
,
,
, .
, .
, .
149
15
20
(-)
tendo colocado (/
-)
ser colocados
(/-)
- desprezar (+ gen.)
- parente (2a)
ser capaz de (+ inf.)
- repreender, criticar
(+dat.)
(+ ac.) contra
- incentivar, exortar
ilegal
-, pobreza (1b)
(-), dote (3a)
primeiro, anteriormente
-, infortnio, desgraa
(1b)
- multar, fixar uma pena
(+dat.)
(-), multa (3b)
- - -() to
grande
- s agir com violncia
contra, ultrajar
- alegar, declarar
(-), membro de
uma fratria (3a) (uma fratria
um grupo de famlias: como
tal, ela desempenhava vrias
funes religiosas e sociais)
- - falso, mentiroso
(-),
decreto (3b)
ser grato a (+ dat.)
150
10
15
151
F
Introduo
Apolodoro apresentou sua causa indicando seus motivos pessoais e polticos para
lev-la ao tribunal e resumiu as acusaes que est fazendo contra Neera. A lei
que ele invoca a seguinte:
Se um viver com () uma de qualquer maneira que
seja, qualquer ateniense qualificado que desejar pode mover um processo
contra ele diante dos Tesmtetas. Se ele for condenado, tanto o homem como
sua propriedade devem ser vendidos e um tero do montante obtido deve ir
para o homem que obteve a condenao. O mesmo se aplica se uma viver
com um . Neste caso, o homem que vive com a condenada deve ser
ainda multado em 1.000 dracmas.
Apolodoro tem que estabelecer, portanto, duas acusaes. Primeiro, que Neera
uma estrangeira; segundo, que Estfano est vivendo com ela como se fosse sua
mulher. A prova da primeira acusao ocupar o restante da Seo Doze; a prova
da segunda acusao ocupar a Seo Treze.
Em O mundo de Atenas: synoiken 5.19; Lsias 1.82, 2.24, 3.45, 5.69; os Mistrios
2.22, 3.50-2; testemunhas e provas 6.47.
Apolodoro fala do passado de Neera como escrava em Corinto, sob os
cuidados de Nicarete.
, ,
, , .
,
.
Vocabulrio para a Seo Doze F
Gramtica para 12F
c eu coloco, ponho eu mostro, revelo
-, cidad (1a)
-, cidado (2a)
- (-)
demonstrar, provar
152
,
.
, ,
.
,
,
. ,
.
( ,
). ,
. N, ,
, . ,
,
.
10
15
A cortes Niinon mandou fazer esta placa para comemorar sua iniciao nos Mistrios de
Elusis
153
Prova
(O ttulo prova significa que a passagem citada foi lida no tribunal. Ela no era
falada pela testemunha, que no era interrogada.)
Filstrato, filho de Dionsio, de Colono, apresenta provas de que sabe que Neera
era propriedade de Nicarete, assim como tambm Metanira; de que elas residiam
em Corinto; e de que se hospedaram na casa dele quando vieram a Atenas para os
Mistrios; e de que Lsias, um amigo ntimo seu, levou-as sua casa.
para Atenas
ps (/-)
aor. pass. de
- - - pequeno
- iniciar
-, os Mistrios (2b)
-, Nicarete (1a) (uma
proprietria de escravas)
- (-) vir junto
(-), corpo (3b)
-, prova (2b)
pr, colocar ()
pois bem, ento
(retomando uma narrativa)
- criar
- - - claro, evidente
-, Filstrato (2a)
(amigo de Lsias)
(+ ac.) para (a casa de)
Os Mistrios de Elusis
Os Mistrios de Elusis eram abertos a todos, escravos ou livres, que fossem falantes de grego e tivessem sido iniciados. A nfase no era na comunidade, mas centrava-se firmemente na revelao e salvao pessoais. H registro de que um personagem em Sfocles teria dito, Trs vezes abenoados so aqueles entre os homens
que, depois de assistir a estes ritos, descem ao Hades. Apenas para ele h vida
(Plutarco, Moralia 21s.). A iniciao dava-se em dois estgios. Nos Mistrios
Menores, os iniciados (mstai) usavam coroas e carregavam ramos de murta em
procisso. As mulheres levavam na cabea o vaso sagrado (krnos) que continha
uma variedade de sementes e gros para simbolizar os dons de Demter, j que
Demter era a deusa das colheitas. Para os Mistrios Maiores, era declarada uma
trgua de 55 dias para que as pessoas pudessem viajar em segurana de todas as
partes da Grcia para o festival. Pouco se sabe sobre o ritual central, exceto que ele
era dividido em coisas ditas, coisas feitas e coisas reveladas. Os iniciados
que obtinham permisso para ver o ltimo estgio eram conhecidos como epptai
(os que veem). Os Mistrios proporcionavam um intenso envolvimento pessoal
e uma experincia emocional da mais alta ordem. A iniciao, como a citao de
Sfocles mostra, era vista com reverncia. Dizia-se que os ritos inspiravam aqueles que participavam deles com esperanas mais doces em relao ao fim da vida e
a toda a eternidade. (O mundo de Atenas, 3.502)
154
10
15
20
25
155
. ,
.
. , ,
.
30
-, prova, testemunho
(1b)
=
-, meno (1b)
- lembrar
(+ fut. ind.) tratar de ,
cuidar para que
(-), pobre (3a)
cinquenta
- - - rico
(-), Slon (3a)
(famoso estadista)
- (-) estar
com (+ dat.)
-, natureza (3e)
Vocabulrio a ser aprendido
(para uso em condicionais,
veja Gramtica 151-2)
156
[Por fim, tanto Timanridas como ucrates resolvem se casar. Eles do a Neera a
oportunidade de comprar sua liberdade por 20 minas (em comparao com as 30
que haviam dado por ela). Ela recolhe doaes de antigos admiradores, dos quais
a maior soma vem de um conhecido ateniense, Frnion. Por gratido a Frnion,
Neera vai morar com ele em Atenas, onde convive com as mais altas e abastadas
camadas da sociedade masculina ateniense.]
Em O mundo de Atenas: metecos e xnoi 5.4, 5.67ss.; banquetes 5.25, 5.30, 8.90.
Neera foge de Frnion e conhece Estfano.
, ,
,
, . N ,
, , ,
,
. , ,
, .
, .
, , .
, ,
,
, .
, .
, .
10
15
157
- - - arrogante
- reunir, juntar
ento (retomando a
argumentao)
-, maneira, modo (2a)
(-), Frnion
(3a) (proprietrio de Neera)
-, ouro (objetos ou
dinheiro) (2b)
Vocabulrio a ser aprendido
, prata, dinheiro (2b)
passar (tempo), perder
tempo
irritar-se com (+ dat.)
ento (retomando e
continuando a argumentao)
, maneira, modo (2a)
158
Neera vai morar com Estfano em Atenas. Frnion fica sabendo e exige a volta de
Neera e uma indenizao de Estfano.
Em O mundo de Atenas: fratrias 3.53-4; sicofantas 6.54; polemarco 1.17; arbitragem 6.49.
.
,
.
, , .
, , ,
5
, .
,
. ,
.
10
,
. ,
, ,
, .
, ,
15
, .
Vocabulrio para a Seo Doze I
seria
prejudicado(a) ()
em Atenas
- tocar (+ gen.)
(-), Arston
(3a) (filho de Neera)
-, iseno, imunidade
( = livre) (1b)
inf. fut. de
o duas (subentend. razes)
-, Doroteu (2a)
(habitante de Atenas)
seriam
apresentados ()
-o - -o de Elusis
- (-), esperana (3a)
- = radical de futuro de
- estar na cidade
- trabalhar
-, Hermes (1d)
- = radical de fut./aor. de
- ( -) pagar
- obrigar algum (ac.)
a dar garantias
-, Clinmaco (2a)
(habitante de Atenas)
- gabar-se, vangloriar-se
-, menina (1a)
-, Mgara (2b)
(+ gen.) entre
-, casa, pequena casa
(2b)
- (-)
pegar
-, polemarco (2a)
(uma autoridade pblica)
-, Prxeno (2a) (filho
de Neera)
(+dat.) diante
-, renda (2a)
- (-) saber, ficar
sabendo, descobrir
-, delao (1b)
- (-) manter, cuidar
, Fano (filha de Neera)
(-), membro de
uma fratria (3a) (um grupo de
famlias, com determinadas
funes religiosas e sociais)
- sussurrador (1d)
(+ part. fut.) para, a fim de
para levar
para ter
para ela trabalhar
e manter
Vocabulrio a ser aprendido
() em Atenas
(-), esperana,
expectativa (3a)
vir cidade, estar na
cidade
trabalhar, realizar
(-) depositar,
pagar
, pequena casa (2b)
159
(-)
pegar, receber de
O acordo
Uma maneira de evitar um caso no tribunal era indicar trs rbitros para chegar
a uma deciso. Cada parte indicava seu representante e concordava quanto a
um terceiro neutro. A deciso desses trs era definitiva e obrigatria. Esta
a traduo da passagem em que Apolodoro explica o que aconteceu, dando os
detalhes da arbitragem e as provas dela:
O processo que Frnion moveu contra Estfano apoiava-se em dois pontos:
primeiro, que Estfano havia tirado Neera dele e afirmado que ela era livre,
e segundo, que Estfano havia se apossado de todos os bens que Neera havia
trazido consigo da casa de Frnion. Mas os amigos de ambos os chamaram
e convenceram-nos a submeter a briga a uma arbitragem (). Stiro, de
Alopece, irmo de Lacedemnio, atuou como rbitro para Frnion, enquanto
Surias, de Lamptras, ficou do lado de Estfano. Ambos os lados tambm
concordaram que Diogton, de Acarnes, fosse o terceiro membro. Esses homens
reuniram-se no lugar sagrado e escutaram os fatos de ambos os lados e da prpria
Neera. Depois, pronunciaram sua deciso, com que ambos os lados concordaram.
Foi ela:
(a) que a mulher deveria ser livre e dona de si mesma ( );
(b) que ela deveria devolver para Frnion tudo o que havia tirado da casa dele,
com exceo das roupas e joias de ouro e das escravas (uma vez que estas
tinham sido trazidas para o seu uso pessoal);
(c) que ela deveria viver com cada um dos homens em dias alternados, mas que,
se os homens chegassem a algum outro acordo satisfatrio para ambos, este
deveria ser cumprido;
(d) que a manuteno da mulher deveria ser provida por quem a tivesse consigo
no momento;
(e) que dali em diante os dois homens deveriam ser amigos e no guardar mais
ressentimentos um do outro.
Esses foram os termos da reconciliao entre Frnion e Estfano, que os
rbitros decidiram com relao a essa mulher Neera.
Para provar que essas minhas afirmaes so verdadeiras, o funcionrio ler
para vs os testemunhos referentes a esse assunto.
160
Prova
Stiro de Alopece, Surias de Lamptras e Diogton de Acarnes testemunham
que, tendo sido indicados rbitros no caso de Neera, eles obtiveram uma
reconciliao entre Estfano e Frnion, e que os termos da reconciliao foram
como Apolodoro apresenta.
161
162
10
15
20
25
163
( ),
.
, .
, .
Vocabulrio para a Seo Treze A
Gramtica para 13AB
c Infinitivo aoristo passivo
c Particpio futuro ativo, mdio e passivo
c + particpio futuro
c + infinitivo
e de fato
- dar provas
contra (+ gen.)
- exigir garantias de
- correr risco de (+ inf.)
-, moa, jovem, donzela (1a)
- - -o bem-comportado
- estar grvida
- (-) abrir (processo)
contra (+ dat.)
, Mgara (2b)
-, mina (=60 dracmas) (1b)
- (-) encontrar
com (+ dat.)
-, polemarco
(2a) (magistrado que lidava
com processos envolvendo
estrangeiros)
antes (+ inf.)
(-), dote (3a)
(+ dat.) perante
- (-) saber, ficar
sabendo
-, Estribele (1a)
(nome anterior de Fano)
- reunir, juntar
trinta (no-declinvel)
- tratar de forma ultrajante
ter sido tratado de
forma ultrajante (inf. aor.
pass. de )
Fano (gen. s.) (ver a
Lista de Nomes Prprios para
a declinao completa)
164
Frstor fica ento doente e, por no querer morrer sem filhos, decide receber de
volta Fano e seu filho.
Em O mundo de Atenas: mulheres na famlia 5.17ss.
, .
,
. , ,
. .
, .
,
( ),
. , ,
, .
, , ,
.
. ,
, ,
,
( ),
, . ,
.
10
15
prontamente, ativamente
- -o til para (+ dat.)
- (-) dar luz, gerar
daqueles
que cuidassem dele
- estar saudvel
- (-) prometer
(+ inf. fut.)
(-), membro da
fratria (grupo de famlias) (3a)
- seduzir, induzir
(+ part. fut.) a fim de
. . .
para tratar e
cuidar de (nom. f. pl.)
Vocabulrio a ser aprendido
(-) pegar
de volta, pegar
, dio (3c)
oo, parente (2a)
o aparentado,
domstico, familiar
, raiva (1a)
antigo, velho, de
muito tempo
(+ inf.) antes
165
-o pronto, ansioso,
ativo
(-), membro
de uma fratria (um grupo de
famlias com certas funes
religiosas e sociais) (3a)
(+fut. part.) a fim de
Frstor recupera-se e logo se casa com outra pessoa. A situao do filho de Fano
aos olhos do ateniense fica bem clara.
Em O mundo de Atenas: cidadania 5.1ss, 13-14; legitimidade 5.12; juramentos 3.27.
, .
, ,
, ,
,
.
, .
Vocabulrio para a Seo Treze C
Gramtica para 13C
c Oraes condicionais: irreais do passado, mistas e abertas/simples (sem )
-, irm (1a)
-, doena (1b)
- estar doente
- - -o legtimo
-, Dfilo (2a) (irmo da
nova esposa de Frstor)
- - - de bom grado,
espontaneamente
- (-)
demonstrar, provar
M-, do demo Melite (3g)
- - muito evidente
-, Stiro (2a) (pai da
nova esposa de Frstor)
+ inf. = substantivo
falta de filhos
cuidado, ateno
o dio
o doena, estar doente
assim que
166
.
, ,
, . ,
, ,
,
. ,
, . ,
.
,
. , .
de fato
- cuidar, tratar
-, sacrifcios (2b)
(+ gen.) por, em nome de
- (-) processar
(+dat.)
- (-) deixar, abandonar
- estar doente
- (-) jurar
- (-) fazer
- desafiar
- - -o perfeito, sem
mcula
doena
Vocabulrio a ser aprendido
, doena, fraqueza (1b)
estar doente, ficar doente
membro de um gnos
(1d)
10
15
167
10
15
- - muito claro
-, feito, ao, fato (3e)
+ inf.=substantivo
falta de filhos
rejeio
/ recusa,
no querer
O dote de casamento
A nova esposa trazia um dote consigo para o casamento, dado a ela por seu pai,
usualmente uma soma de dinheiro... Era seu marido que controlava como esse
dinheiro era gasto, sob duas condies: primeiro, que ele (essencialmente) cuidasse de transmiti-lo aos filhos homens do casamento; segundo, no caso de um
divrcio, o marido deveria devolver o dote para o pai da esposa. Os procedimentos do divrcio podiam ser iniciados por qualquer uma das partes. Era mais fcil
para o marido obter o divrcio, e ele era obrigado a se divorciar se descobrisse
que sua esposa havia sido infiel. (O mundo de Atenas, 5.19)
168
E
Introduo
10
15
20
- - - sagrado
- - invlido, sem valor
-, falta de vergonha,
despudor (1b)
- -o inexperiente em (+
gen.)
- - proibido
- - secreto, misterioso
-, cargo, posio (1a)
- - mpio, sacrlego
-, arconte basileu
(3g) (autoridade do governo,
encarregado de certos ritos
religiosos importantes)
- ser basileu
- eu mostrei (-)
- explicar
-, Dioniso (2a) (deus
da natureza, esp. do vinho)
-, modo, costume, hbito
(3c)
- - visvel, manifesto
- - bem-nascido, de
boa famlia
-, respeito (1b)
-, Tegenes (3d)
(marido de Fano por um breve
perodo)
-, ritos, sacrifcios (2b)
-() desprezou
()
- (-) concorrer
como (candidato a um cargo)
- participar de (+ gen.)
o (para) onde
- - -o de que tipo
= ()
-o, assistente (2a)
-, ritos ancestrais (2b)
-() fez ()
-, fato, ao, feito (3e)
- (-) fazer, agir
- adequado, correto
(para) (+ dat.)
169
-() sacrificou ()
- alegar, afirmar
Vocabulrio a ser aprendido
inexperiente em (+
gen.)
, cargo, posio; incio;
governo, mando (1a)
mpio, sacrlego
, rei, arconte rei (3g)
ser rei, ser arconte rei
, modo, costume, hbito
(3c)
visvel, manifesto
, ritos, sacrifcios (2b)
(para) onde
o de que tipo
, fato, ao, feito (3e)
(-) fazer, realizar,
executar
170
10
15
20
Prova
Tegenes de rquia deps que, quando ele era , casou-se com
Fano, acreditando que ela fosse filha de Estfano, e que, quando descobriu que
tinha sido enganado, divorciou-se da mulher e parou de viver com ela, e expulsou
Estfano de seu posto de assistente e no mais permitiu que ele atuasse nessa
funo.
171
-, inocncia (1b)
- - inocente
-o, mulher (2a)
- suplicar
- excluir, expulsar
-, areopagita,
membro do conselho do
Arepago (1d)
- -, Arepago, ou
colina de Ares (2a) (onde o
conselho se reunia)
-o -o secreto,
misterioso
(-), arconte (3a)
-, conselho (1a)
- administrar
- ter pena, ter compaixo
nove (no declinvel)
- estar zangado,
descontente
- mentir
Vocabulrio a ser aprendido
, mulher (2a)
(-), arconte (3a)
, conselho (1a)
administrar, dirigir
implorar, suplicar
(-) julgar, decidir
(-) ficar
sabendo, descobrir
o (+ inf.) parecer ser
(mas no ser de fato)
estar zangado
com, descontente com
mentir, contar mentiras
Cmias sugere os argumentos que Estfano usar para limpar seu nome.
.
. .
. ,
Vocabulrio para a Seo Treze G
Gramtica para 13GI
c Mais formas do perfeito:
1 perfeito do indicativo mdio e passivo
1 infinitivo perfeito
1 particpio perfeito
c Alguns perfeitos irregulares
- - - vergonhoso,
abominvel
- fazer
172
.
.
. .
. .
.
,
.
,
, .
E. .
.
, ,
, ,
.
exibem ()
fui, me tornei ()
tendo feito, fez
()
ter feito
()
com razo
-, bom servio,
servio pblico (1b)
tendo sido feito,
tendo sido estabelecido, foi
estabelecido ()
ter
desprezado ()
- realizar, cumprir
(um dever de Estado)
-, um dever de
Estado (1b)
ter realizado,
ter cumprido ()
ter vencido ()
quem, quem quer que
-, Estado, constituio
(1b)
governei
()
- governar
-, antepassado,
ancestral (2a)
-, desgraa (1b)
-o - -o seu prprio
tendo sido
comandante de trirreme
()
- ser comandante de
trirreme
10
15
- alegar, afirmar
- -o ambicioso
-, corego, financiador
de coro (2a) (um dever que o
Estado impunha aos ricos)
Vocabulrio a ser aprendido
vergonhoso, feio,
abominvel (para pessoas)
(comp. ; sup. )
(-) fazer,
realizar, executar
com razo
, Estado, constituio (1b)
ser um cidado
, antepassado,
ancestral (2a)
alegar, afirmar
. . ,
,
, ,
.
. .
.
. ,
.
173
10
15
-, escrava manteda,
concubina (1a)
foi feito ()
nasceram para
() (+inf.)
nascida (ac. f. s.)
()
- revelar, declarar
- gerar, fazer nascer;
mdia: crescer (=sou
naturalmente)
e assim, de forma que
Vocabulrio a ser aprendido
(-) errar,
cometer um erro
(perf. de )
estou perdido
(perf. de )
eu fui
(perf. de )
tomei, peguei
(perf. de ) disseram
de mim
forte, poderoso
(perf. pass. de
) fui feito,
colocado
revelar, declarar
gerar, fazer nascer; mdia:
crescer; aor. mdio ,
perf. ser naturalmente
174
N , , .
, ,
.
, ,
.
(-) ser punido,
receber pena
ele fez ()
(-) menor
- agir corretamente
tendo cometido
crimes contra, que cometeram
crimes contra (ac. m. pl.)
ter sido mpio
()
175
176
10
punirdes, castigardes
()
- - -o capaz de, com
autoridade para
-, pagamento (2a)
- - negligente
aprendestes, ficastes
sabendo ()
(-), cidad (3a:
mas ac. s. )
- prostituir-se
(-), corpo, pessoa
(3b)
Vocabulrio a ser aprendido
(-), crime
(3b)
perf. de vim
(-), Hlade,
Grcia (3a)
(+dat.) com o propsito de,
em, perto de
, dia (1b)
(-) legar, deixar
por direito, deixar para trs
o capaz de, com
autoridade para, soberano
, pagamento (2a)
(-), corpo,
pessoa (3b)
177
10
disserdes (o)
quando (quer que)
- - cuidadoso
perguntar ()
- julgar digno, julgar
certo
- participar (+ gen.)
memorvel
- - negligente
(-) de
acordo com (+ dat.)
igualmente a (+ dat.)
ficarem sabendo
()
(-) sensato
o que quer que
Vocabulrio a ser aprendido
absolver (+ gen.);
rejeitar (+ gen.)
explicar, relatar
cada um
cuidadoso
participar (+ gen.)
negligente
A exclusividade da cidadania
Os atenienses adotavam medidas prticas para se manterem como um grupo restrito
baseado na ascendncia familiar; uma lei de cidadania introduzida por Pricles em
451 insistia que apenas homens que tivessem me e pai atenienses qualificavam-se
como cidados... Entre a populao livre de Atenas, todas as mulheres, qualquer
que fosse a sua posio, e todos os homens que no estivessem dentro das exigncias de paternidade estavam, por definio, excludos da cidadania plena (embora
uma mulher com pai e me atenienses contasse como cidad para fins de produzir
filhos atenienses legtimos). Era muitssimo excepcional que um estrangeiro residente (, meteco) ou estrangeiro no-residente () fosse aceito por
voto como cidado; isso seria uma recompensa por algum servio extraordinrio
democracia. Em suma, apenas uma frao da populao total do Estado ateniense
desfrutava de direitos polticos sob a democracia. (O mundo de Atenas, 5.34)
178
10
15
20
179
10
15
20
- - - adequado,
suficiente
for posto
()
melhor
- - - razovel,
aceitvel
-, legislador (1d)
-, aparncia (3e)
tiverem filhos
()
completamente
-, prostituta (1a)
cuidar para que (+
fut. ind.)
-, rito (1a)
-, privilgio, honra (1a)
- criar
como quer que
Vocabulrio a ser aprendido
decidir, diferenciar
entre, julgar entre
suficiente, capaz
completamente
, prostituta (1a)
, honra, privilgio, direito
(1a)
(-) criar, nutrir,
alimentar
180
10
estiverdes ()
jurastes ()
quando (quer que)
- (-) estar
com, ter relaes com (+ dat.)
-, disciplina, senso
de certo e errado, moderao
(1a)
10
181
. , , .
.
;
.
, .
.
. , ;
. ; ,
, . , ,
,
.
. . , .
. , . ,
,
.
10
for (subj. de )
for condenada
()
-, crculo (2a)
disser ()
- arrastar ao redor
- estar ansioso
(-), boca (3b)
-, trs bolos
(pagamento do dicasta) (2b)
- falar tolices
Vocabulrio a ser aprendido
o parece, razovel (+ dat.)
182
Quaisquer que sejam suas impresses sobre as pessoas envolvidas (e lembrese de que voc ouviu apenas um lado do argumento), tenha em mente quando
abandonar Neera ao destino que lhe coube que, na poca do julgamento, ela
provavelmente tinha entre 50 e 60 anos, e que muitos dos acontecimentos
mencionados devem ter ocorrido at cinquenta anos antes; e que ela vivia com
Estfano em Atenas havia quase trinta anos antes de seu caso ser levado ao
tribunal. O desejo de vingana de Apolodoro era forte e ele no deixou pedra
sobre pedra em sua tentativa de obt-la, por mais que essas pedras estivessem
distantes no passado. Fica-se a refletir sobre o que a prpria Neera devia estar
pensando ao ver seu passado to cruelmente revirado no interesse da vingana de
Apolodoro sobre seu companheiro.
183
Os trechos do Processo contra Neera podem ter lhe dado uma ideia das
responsabilidades, dignidade e posio das mulheres atenienses, e de outras
mulheres, conforme vistas pelos olhos de um homem. No breve trecho a seguir,
tirado de uma tragdia grega cujas circunstncias e convenes colocam-na
em um nvel muito diferente de um discurso em um tribunal (embora ambos
sejam escritos para ganhar: um para ganhar a causa, o outro para ganhar um
prmio teatral) , voc poder obter uma impresso bem diferente, e no menos
importante, da oferecida por Neera.
O deus Apolo, sentenciado por Zeus a servir a um mortal (porque havia matado
os fabricantes de fogo de Zeus, os Ciclopes), cumpre sua pena servindo ao
humano Admeto e, como este era um homem bondoso, Apolo ilude as Parcas
e estas aceitam livrar Admeto da morte iminente, sob a condio de que outra
pessoa morra em seu lugar. Apenas a esposa de Admeto, Alceste, aceita ficar no
lugar dele. E chega o dia em que a Morte deve levar Alceste embora.
Em O mundo de Atenas: tragdia grega 8.49ss.; mulheres, casamento e o lar
5.9ss.; morte e sepultamento 5.78ss.
Nota
Para a mtrica dos versos, veja Gramtica, 179, 228. O texto no est adaptado.
184
10
15
20
Notas
185
- pedir, suplicar
-, esposa (2a)
- adornar-se
-o -o fora do tempo
- - -o nobre, bom
-, senhora (1c)
-, o casa, lar, morada;
(com -) arca, ba (2a)
. . . tirando de
- (-) completar
- negar, discordar
- (-) declararse, mostrar-se (+ part.)
(-), roupa (3a)
-, lareira domstica (1b)
- - glorioso, ilustre, de
boa reputao
- - adequado,
apropriado
= (aor. de
)
v . . . que meus
filhos (no) morram
=
-, criada (de
Alceste) (1c)
- (-) morrer
- (-) ficar em p
que a mulher saiba
(que ela)
(+ gen.) sob, embaixo
- morrer (fut.
)
186
10
-, virgindade (3b)
ter ganho ()
-, cama (2b)
-o, cama, leito (3c)
- mudar, alterar
- temer, recear (+ inf.)
- - - de virgem,
virginal
- (-) trair,
abandonar
- orar, fazer uma
prece
(-) modesto,
casto
= (part. pres. n.
de )
Notas
B8.
C4.
5.
: com
: cambaleando da
: muitas vezes; : do... (regido por )
187
10
=
- chorar
-, cama, leito (1a)
-, saciedade (2a)
- beijar
(-) ningum
- -
derramado dos olhos
-, tnica (2a)
(-),
torrente (3a)
- - inclinado para a
frente, precipitado
- (-) dirigir-se a
(aor. pass. )
- estender
- - -=
-, casa (1c)
- ir, avanar
188
.
,
, .
,
;
,
,
.
, ,
( )
, .
- - -o pattico,
miservel, pobre
-, esposa (3e)
-, dor, agonia (3c)
- - impossvel,
impraticvel
-, raio (1a)
-, peso, fardo (3c)
- respirar
- - - nobre, bom
sem dvida
- chorar
ter esquecido
()
- suplicar
- consumir-se, ser
consumida (pass.)
o-, casa, residncia (com
frequncia pl.) (2a)
oo nunca
- - - exausto
- chorar, lamentar
- privar de (+ gen.)
ele (= Admeto)
=
= ele de fato teria...
=
- morrer, definhar
isto , na mo de Admeto
Notas
15.
21.
22.
: Admeto o sujeito
: Alceste o sujeito
: veja o vocabulrio
15
20
25
em ambas as mos
(forma dual)
Vocabulrio a ser aprendido
o pattico, miservel,
pobre
, peso, fardo (3c)
, lgrima (2b)
nobre, bom
chorar
, casa, residncia (2a)
o nunca
o ningum
dirigir-se a
ir, vir