1

PROJETO PERIFERIA
2


A Socicdadc do Espciaculo
Cuy Dclord (1931-1994i


Traduao cn poriugucs.
www.icrravisia.pi1IlIadoMcl11540

Parafrasc cn poriugucs do Drasil.
Failion Sousa Cucdcs
Colciivo Pcrifcria
www.gcociiics.con1projciopcrifcria

Ediioraao, iraduao do prcfacio c vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial lasc
Digiializaao da cdiao cn pdf originaria dc
www.gcociiics.con1projciopcrifcria

2003 Cuy Dclord
3

ndice

Noia inporianic 4
Prologo para a icrccira cdiao franccsa 6
A SOCIEDADE DO ESPETCULO 11
Capiulo I A scparaao consolidada 13
Capiulo II A ncrcadoria cono cspciaculo 28
Capiulo III Unidadc c divisao na aparcncia 39
Capiulo IV O prolciariado cono sujciio c cono
rcprcscniaao 53
Capiulo V Tcnpo c Iisioria 102
Capiulo VI O Tcnpo cspciacular 121
Capiulo VII A Ordcnaao do icrriiorio 130
Capiulo VIII A Ncgaao c o consuno da culiura
139
Capiulo IX A Idcologia naicrializada 160
Noias 167
4

Nota Importante

O quc vcn a scguir, c una pu)u])usc
dcscnvolvida cn poriugucs do Drasil, lascada cn
una iraduao pullicada na rcdc cn 1997 cn
poriugucs dc Poriugal
(www.icrravisia.pi1IlIadoMcl11540i.
Para qucn faz qucsiao da prccisao alsoluia
das palavras cscriias por Dclord, c foricncnic
rcconcndado lclcr da fonic original, cn franccs
www.gcociiics.con1projciopcrifcria41scfa.Iin|
ianlcn pullicado cn cDool pcla
cDoolsDrasil.con
5



A icoria rcvolucionaria c, agora, ininiga dc
ioda a idcologia rcvolucionaria c suIc quc o c."

6


Prlogo para a terceira edio francesa

A Soccdudc do Espctucuo foi pullicado pcla
princira vcz cn novcnlro dc 1967, cn Paris, por
DuIci-CIasicl. Os iunulios dc 1968 o iornaran
conIccido. O livro, no qual janais nudci una so
palavra, foi rccdiiado scguidancnic a pariir dc
1971 pclas diiions CIanp Lilrc quc ionaran o
nonc dc Ccrard Lclovici cn 1984, apos o
assassinaio do cdiior. A scric dc rcinprcsscs
succdcran-sc a rcgularncnic aic 1991. A
prcscnic cdiao, cla ianlcn, pcrnancccu
rigorosancnic idcniica dc 1967. A ncsna rcgra
noricara alias, nuiio naiuralncnic, a rccdiao dc
iodos os ncus livros na Callinard. Nao sou
dcsics quc sc corrigcn.
Una icoria criiica cono csia nao icn quc scr
nudada; nao cnquanio nao iivcrcn sido
dcsirudas as condics gcrais do longo pcrodo
da Iisioria dc quc csia icoria icra sido a princira
a dcfinir con caiidao. A coniinuaao do
dcscnvolvincnio do pcrodo nao fcz scnao
confirnar c ilusirar a icoria do cspcciaculo cuja
cposiao, aqui rciicrada, podc ianlcn scr
considcrada cono Iisiorica cn una accpao
ncnos clcvada. icsicnunIa o quc foi a posiao
nais circnada por ocasiao das dispuias dc 1968
7
c, porianio do quc ja cra possvcl salcr cn 1968.
Os nais cquivocados dcsia cpoca pudcran
aprcndcr a pariir dc cniao, pclas dcsiluscs dc
ioda sua cisicncia, o quc significavan a
ncgaao da vida quc sc iornou visvcl, a pcrda
da qualidadc ligada forna-ncrcadoria c
prolciarizaao do nundo.
Dc rcsio, acrcsccnici a scu icnpo ouiras
olscrvacs a rcspciio das nais noiavcis
novidadcs quc o curso ulicrior do ncsno
proccsso fizcran aparcccr. En 1979, por ocasiao
dc un prcfacio dcsiinado a una nova iraduao
iialiana, iraici das iransfornacs cfciivas na
naiurcza ncsna da produao indusirial, cono
nas iccnicas dc govcrno, quc concava a
auiorizar o uso da fora cspcciacular. En 1988,
os Concntu)os soI)c u soccdudc do cspcctucuo
csialclcccran clarancnic quc a prcccdcnic
divisao nundial das iarcfas cspcciacularcs
cnirc os rcinos rivais do cspcciacular
conccnirado c do cspcciacular difuso Iavia dc
agora cn dianic acalado cn lcncfcio dc sua
fusao na forna conun do cspcciacular
inicgrado.
Esia fusao podc scr sunariancnic rcsunida
corrigindo-sc a icsc 105 quc, rcfcrindo-sc ao quc
sc passara anics dc 1967, disiinguia ainda as
duas fornas anicriorcs scgundo ccrias praiicas
oposias. O Crandc Cisna do podcr dc classc
8
icndo icrninado cn rcconciliaao, c prcciso dizcr
quc a praiica unificada do cspcciacular inicgrado,
Iojc, iransfornou ccononicancnic o nundo, uo
ncsno tcnpo quc iransfornou policialncnic a
pcrccpao (A polcia no caso c ncsno novidadc
conplciai.
unicancnic porquc csia fusao ja sc iinIa
produzido na rcalidadc ccononico-poliica do
nundo iniciro, quc o nundo podia cnfin
proclanar-sc oficialncnic unificado. ianlcn
porquc a siiuaao a quc cIcgara univcrsalncnic
o podcr scparado c iao gravc quc cssc nundo
iinIa ncccssidadc dc scr unificado o nais ccdo
possvcl; dc pariicipar cono un unico lloco na
ncsna organizaao conscnsual do ncrcado
nundial, ]us]cudo c garaniido
cspciacularncnic. E clc nao sc unificara,
finalncnic.
A lurocracia ioialiiaria, classc doninanic dc
sulsiiiuiao para a ccononia ncrcaniil, nunca
acrcdiiou o suficicnic cn scu dcsiino. Salia scr
forna suldcscnvolvida dc classc doninanic, c
qucria scr nais. A icsc 58 iinIa Ia icnpos
csialclccido o scguinic aiona. A raiz do
cspciaculo csia no icrrcno da ccononia iornada
alundanic, c c dc la quc vcn os fruios quc
icndcn finalncnic a doninar o ncrcado
cspciacular.
9
csia voniadc dc nodcrnizaao c unificaao
do cspciaculo, ligada a iodos os ouiros aspccios
da sinplificaao da socicdadc, quc conduziu a
lurocracia russa a sc convcricr rcpcniinancnic,
cono un so Ioncn, prcscnic dcoogu da
dcnocracia. isio c, lilcrdadc diiaiorial do
Mcrcado, icnpcrada pclo rcconIccincnio dos
Dirciios do Ioncn cspcciador. Ningucn no
Ocidcnic fcz o ncnor concniario solrc o
significado c as conscqucncias dc iao
ciraordinario aconiccincnio ncdiaiico. O
progrcsso da iccnica cspciacular fica provado. So
sc icvc quc rcgisirar scnclIana dc una
cspccic dc alalo gcologico. Daia-sc o fcnncno, c
inagina-sc ic-lo conprccndido lcn,
conicniando-sc na rcpciiao dc un sinal nuiio
sinplcs a qucda-do-nuro-dc-Dcrlin , iao
indiscuivcl quanio os ouiros snus dcnoc)utcos.
En 1991, os princiros cfciios da
nodcrnizaao aparcccran con a dissoluao
conplcia da Fussia. A sc cprcssa, nais
alcriancnic ainda quc no Ocidcnic, o rcsuliado
dcsasiroso da cvoluao gcral da ccononia. A
dcsordcn c apcnas sua conscqucncia. Por ioda
paric sc colocara a ncsna pcrgunia aicrradora,
quc ronda o nundo Ia dois scculos. cono fazcr
iralalIar os polrcs, ali ondc a ilusao sc dissipou
c ioda fora foi alaiida?
10
A icsc 111, rcconIcccndo os princiros
sinionas dc un dcclnio russo do qual acalanos
dc vcr a cplosao final, c anicvisando o
dcsaparccincnio proino dc una socicdadc
nundial quc, cono sc podc dizcr agora, upugu)-
sc-u du ncn)u do conputudo), cnunciava csic
julgancnio cuja jusicza scra facil pcrcclcr. a
dcconposiao nundial da aliana da nisiificaao
lurocraiica c, cn uliina analisc, o faior nais
dcsfavoravcl para o dcscnvolvincnio aiual da
socicdadc capiialisia.
prcciso lcr csic livro considcrando quc clc
foi dclilcradancnic cscriio na inicnao dc sc
opor socicdadc cspciacular. Nunca c dcnais
dizc-lo.
30 dc junIo dc 1992
CUY DEDOFD
11

A SOCIEDADE
DO ESPETCULO

Guy Debord
(1931-1994i
12



As idcias sc apcrfcioan. O
scniido das palavras
ianlcn. O plagiaio c
ncccssario. O avano
inplica-o. Elc accrca-sc
csirciiancnic da frasc dc un
auior, scrvc-sc das suas
cprcsscs, suprinc una
idcia falsa, sulsiiiui-a pcla
idcia jusia Cuy Dclord

13


Guy Debord
A SOCIEDADE DO ESPETCULO
CAPTULO I
A SEPARAO CONSOLIDADA

Nosso icnpo, scn duvida... prcfcrc a inagcn
coisa, a copia ao original, a rcprcscniaao
rcalidadc, a aparcncia ao scr... O quc c
sug)udo para clc, nao passa dc usuo, pois a
uc)dudc csia no profano. Ou scja, ncdida
quc dccrcscc a vcrdadc a ilusao auncnia, c o
sagrado crcscc a scus olIos dc forna quc o
cnuo du usuo c ianlcn o cnuo do
sug)udo.
FcucrlacI Prcfacio scgunda cdiao dc A
Esscncu do C)stunsno

1
Toda a vida das socicdadcs nas quais rcinan
as condics nodcrnas dc produao sc anuncia
cono una incnsa acunulaao dc cspctucuos.
Tudo o quc cra dirciancnic vivido sc csvai na
funaa da rcprcscniaao.
2
As inagcns flucn dcsligadas dc cada aspccio
da vida c fundcn-sc nun curso conun, dc forna
14
quc a unidadc da vida nao nais podc scr
rcsialclccida. A rcalidadc considcrada
pu)cuncntc rcflcic cn sua propria unidadc gcral
un pscudo nundo u pu)tc, oljcio dc pura
conicnplaao. A cspccializaao das inagcns do
nundo acala nuna inagcn auiononizada, ondc
o ncniiroso ncnic a si proprio. O cspciaculo cn
gcral, cono invcrsao concrcia da vida, c o
novincnio auinono do nao-vivo.
3
O cspciaculo c ao ncsno icnpo paric da
socicdadc, a propria socicdadc c scu nst)uncnto
dc un]cucuo. Enquanio paric da socicdadc, o
cspciaculo conccnira iodo o olIar c ioda a
conscicncia. Por scr algo scpu)udo, clc c o foco do
olIar iludido c da falsa conscicncia; a unificaao
quc rcaliza nao c ouira coisa scnao a linguagcn
oficial da scparaao gcncralizada.
4
O cspciaculo nao c un conjunio dc inagcns,
nas una rclaao social cnirc pcssoas,
ncdiaiizada por inagcns.
5
O cspciaculo nao podc scr conprccndido
cono aluso do nundo da visao ou produio dc
iccnicas dc difusao nassiva dc inagcns. Elc c a
cprcssao dc una VctunscIuuung,
naicrialncnic iraduzida. una visao
crisializada do nundo.
15
6
O cspciaculo, conprccndido na sua
ioialidadc, c sinuliancancnic o rcsuliado c o
projcio do nodo dc produao cisicnic. Elc nao c
un conplcncnio ao nundo rcal, un adcrco
dccoraiivo. o coraao da irrcalidadc da
socicdadc rcal. Sol iodas as suas fornas
pariicularcs dc infornaao ou propaganda,
pullicidadc ou consuno dircio do
cnircicnincnio, o cspciaculo consiiiui o nodco
prcscnic da vida socialncnic doninanic. Elc c a
afirnaao oniprcscnic da cscolIa ]u ]ctu na
produao, c no scu corolario o consuno. A
forna c o conicudo do cspciaculo sao a
jusiificaao ioial das condics c dos fins do
sisicna cisicnic. O cspciaculo c ianlcn a
p)cscncu pc)nuncntc dcsia jusiificaao, cnquanio
ocupaao principal do icnpo vivido fora da
produao nodcrna.
7
A propria scparaao faz paric da unidadc do
nundo, da prais social glolal quc sc cindiu cn
rcalidadc c inagcn. A praiica social, dianic da
qual surgc o cspciaculo auinono, c ianlcn a
ioialidadc rcal quc conicn o cspciaculo. Mas a
cisao ncsia ioialidadc nuiila-a ao ponio dc
aprcscniar o cspciaculo cono sua finalidadc. A
linguagcn do cspciaculo c consiiiuda por sgnos
da produao rcinanic, quc sao ao ncsno icnpo o
princpio c a finalidadc uliina da produao.
16
8
Nao sc podc conirapor alsiraiancnic o
cspciaculo aiividadc social cfciiva; csic
dcsdolrancnio csia clc proprio dcsdolrado. O
cspciaculo quc invcric o rcal c produzido dc
forna quc a rcalidadc vivida acala naicrialncnic
invadida pcla conicnplaao do cspciaculo,
rcfazcndo cn si ncsna a ordcn cspciacular pcla
adcsao posiiiva. A rcalidadc oljciiva csia prcscnic
nos dois lados. O alvo c passar para o lado
oposio. a rcalidadc surgc no cspciaculo, c o
cspciaculo no rcal. Esia alicnaao rccproca c a
csscncia c o susicnio da socicdadc cisicnic.
9
No nundo )cuncntc nuc)tdo, o vcrdadciro c
un noncnio do falso.
10
O concciio dc cspciaculo unifica c cplica
una grandc divcrsidadc dc fcnncnos aparcnics.
As suas divcrsidadcs c conirasics sao as
aparcncias organizadas socialncnic, quc dcvcn,
clas proprias, scrcn rcconIccidas na sua vcrdadc
gcral. Considcrado scgundo os scus proprios
icrnos, o cspciaculo c a u])nucuo da aparcncia c
a afirnaao dc ioda a vida Iunana, socialncnic
falando, cono sinplcs aparcncia. Mas a criica
quc aiingc a vcrdadc do cspciaculo dcscolrc-o
cono a ncgucuo visvcl da vida; una ncgaao da
vida quc sc to)nou usuc.
17
11
Para dcscrcvcr o cspciaculo, a sua fornaao,
as suas funcs c as foras quc icndcn para sua
dissoluao, c prcciso disiinguir scus clcncnios
ariificialncnic inscparavcis. Ao unusu) o
cspciaculo, fala-sc cn ccria ncdida a propria
linguagcn do cspciacular, no scniido dc quc sc
pisa no icrrcno nciodologico dcsia socicdadc quc
sc cprinc no cspciaculo. Mas o cspciaculo nao
significa ouira coisa scnao o scntdo da praiica
ioial da fornaao cconnico-social, o scu
cnp)cgo do tcnpo. o noncnio Iisiorico quc
nos conicn.
12
O cspciaculo aprcscnia-sc cono algo
grandioso, posiiivo, indiscuivcl c inaccssvcl. Sua
unica ncnsagcn c o quc aparccc c lon, o quc c
lon aparccc. A aiiiudc quc clc cigc por
princpio c aqucla acciiaao passiva quc, na
vcrdadc, clc ja olicvc na ncdida cn quc aparccc
scn rcplica, pclo scu nonopolio da aparcncia.
13
O caraicr fundancnialncnic iauiologico do
cspciaculo dccorrc do sinplcs faio dos scus
ncios scrcn ao ncsno icnpo a sua finalidadc.
Elc c o sol quc nao icn pocnic no inpcrio da
passividadc nodcrna. Fccolrc ioda a supcrfcic
do nundo c lanIa-sc indcfinidancnic na sua
propria gloria.
18
14
A socicdadc quc rcpousa solrc a indusiria
nodcrna nao c foriuiiancnic ou supcrficialncnic
cspciacular, cla c fundancnialncnic
cspctucustu. No cspciaculo da inagcn da
ccononia rcinanic, o fin nao c nada, o
dcscnvolvincnio c iudo. O cspciaculo nao qucr
cIcgar a ouira coisa scnao a si ncsno.
15
Na forna do indispcnsavcl adorno dos oljcios
Iojc produzidos, na forna da cposiao gcral da
racionalidadc do sisicna, c na forna dc scior
cconnico avanado quc nodcla dirciancnic
una nuliidao crcsccnic dc inagcns-oljcios, o
cspciaculo c a p)ncpu p)oducuo da socicdadc
aiual.
16
O cspciaculo sulncic para si os Ioncns
vivos, na ncdida cn quc a ccononia ja os
sulncicu ioialncnic. Elc nao c nada nais do
quc a ccononia dcscnvolvcndo-sc para si propria.
o rcflco ficl da produao das coisas, c a
oljciivaao inficl dos produiorcs.
17
A princira fasc da doninaao da ccononia
solrc a vida social lcvou, na dcfiniao dc ioda a
rcalizaao Iunana, a una cvidcnic dcgradaao
do sc) cn tc). A fasc prcscnic da ocupaao ioial
da vida social cn lusca da acunulaao dc
19
rcsuliados cconnicos conduz a una lusca
gcncralizada do tc) c do pu)ccc), dc forna quc
iodo o icr cfciivo pcrdc o scu prcsigio incdiaio
c a sua funao uliina. Assin, ioda a rcalidadc
individual sc iornou social c dirciancnic
dcpcndcnic do podcrio social oliido. Soncnic
naquilo quc cla nuo c, lIc c pcrniiido aparcccr.
18
Ondc o nundo rcal sc convcric cn sinplcs
inagcns, csias sinplcs inagcns iornan-sc scrcs
rcais c noiivacs cficicnics ipicas dc un
conporiancnio Iipnoiico. O cspciaculo, cono
icndcncia para ]uzc) uc) por difcrcnics ncdiacs
cspccializadas o nundo quc ja nao c dirciancnic
aprccnsvcl, cnconira nornalncnic na visao o
scniido Iunano privilcgiado quc nouiras cpocas
foi o iaio; a visao, o scniido nais alsiraio, c o
nais nisiificavcl, corrcspondc alsiraao
gcncralizada da socicdadc aiual. Mas o
cspciaculo nao c idcniificavcl ao sinplcs olIar,
ncsno conlinado con o ouvido. Elc c o quc
cscapa aiividadc dos Ioncns, rcconsidcraao
c corrcao da sua olra. o conirario do
dialogo. En ioda a paric ondc Ia )cp)cscntucuo
indcpcndcnic, o cspciaculo rcconsiiiui-sc.
19
O cspciaculo c o Icrdciro dc ioda a ])uquczu
do projcio filosofico ocidcnial, quc foi una
conprccnsao da aiividadc doninada pclas
20
caicgorias do uc); assin cono sc lascia no
inccssanic alargancnio da racionalidadc iccnica
prccisa, provcnicnic dcsic pcnsancnio. Elc nao
rcaliza a filosofia, clc filosofa a rcalidadc. a vida
concrcia dc iodos quc sc dcgradou cn univcrso
cspccuutuo.
20
A filosofia, cnquanio podcr do pcnsancnio
scparado, c pcnsancnio do podcr scparado,
nunca podc por si propria supcrar a icologia. O
cspciaculo c a rcconsiruao naicrial da ilusao
rcligiosa. A iccnica cspciacular nao dissipou as
nuvcns rcligiosas ondc os Ioncns iinIan
colocado os scus proprios podcrcs dcsligados dc
si. cla ligou-os soncnic a una lasc icrrcsirc.
Assin, c a nais icrrcsirc das vidas quc sc iona
opaca c irrcspiravcl. Ela ja nao rccnvia para o
ccu, nas allcrga cn si a sua rccusa alsoluia, o
scu falacioso paraso. O cspciaculo c a rcalizaao
iccnica do clio dos podcrcs Iunanos nun alcn;
a cisao acalada no inicrior do Ioncn.
21
ncdida quc a ncccssidadc sc cnconira
socialncnic sonIada, o sonIo iorna-sc
ncccssario. O cspciaculo c o nau sonIo da
socicdadc nodcrna acorrcniada, quc ao calo nao
cprinc scnao o scu dcscjo dc dornir. O
cspciaculo c o guardiao dcsic sono.
22
21
Dcsiiiuda dc scu podcr praiico, c pcrncada
pclo inpcrio indcpcndcnic no cspciaculo, a
socicdadc nodcrna pcrnanccc aionizada c cn
coniradiao consigo ncsna.
23
Mas c a cspccializaao do podcr, a nais vclIa
cspccializaao social, quc csia na raiz do
cspciaculo. O cspciaculo c, assin, una aiividadc
cspccializada quc fala pclo conjunio das ouiras.
a rcprcscniaao diplonaiica da socicdadc
Iicrarquica pcranic si propria, ondc qualqucr
ouira palavra c lanida, ondc o nais nodcrno c
ianlcn o nais arcaico.
24
O cspciaculo c o discurso ininicrrupio quc a
ordcn prcscnic faz solrc si propria, o scu
nonologo clogioso. o auio-rciraio do podcr no
noncnio da sua gcsiao ioialiiaria das condics
dc cisicncia. A aparcncia fciicIisia dc pura
oljciividadc nas rclacs cspciacularcs cscondc o
scu caraicr dc rclaao cnirc Ioncns c cnirc
classcs. una scgunda naiurcza parccc doninar o
nosso ncio anlicnic con as suas lcis faiais. Mas
o cspciaculo nao c ncccssariancnic un produio
do dcscnvolvincnio iccnico do ponio dc visia do
dcscnvolvincnio nutu)u. A socicdadc do
cspciaculo c, pclo conirario, una fornulaao quc
cscolIc o scu proprio conicudo iccnico. O
cspciaculo, considcrado sol o aspccio rcsiriio dos
22
ncios dc conunicaao dc nassa sua
nanifcsiaao supcrficial nais csnagadora quc
aparcnicncnic invadc a socicdadc cono sinplcs
insiruncniaao, csia longc da ncuiralidadc, c a
insiruncniaao nais convcnicnic ao scu
auionovincnio ioial. As ncccssidadcs sociais da
cpoca cn quc sc dcscnvolvcn iais iccnicas nao
podcn cnconirar saiisfaao scnao pcla sua
ncdiaao. A adninisiraao dcsia socicdadc c iodo
o coniaio cnirc os Ioncns ja nao podcn scr
ccrcidos scnao por inicrncdio dcsic podcr dc
conunicaao insianianco, c por isso quc ial
conunicaao c csscncialncnic unutc)u; sua
conccniraao sc iraduz acunulando nas naos da
adninisiraao do sisicna cisicnic os ncios quc
lIc pcrniicn prosscguir adninisirando. A cisao
gcncralizada do cspciaculo c inscparavcl do
Estudo nodcrno, a forna gcral da cisao na
socicdadc, o produio da divisao do iralalIo social
c o orgao da doninaao dc classc.
25
A scpu)ucuo c o alfa c o ncga do cspciaculo.
A insiiiucionalizaao da divisao social do
iralalIo, a fornaao das classcs, consiiiuiu a
princira conicnplaao sagrada, a ordcn niica
cn quc iodo o podcr sc cnvolvc dcsdc a origcn. O
sagrado jusiificou a ordcnaao cosnica c
oniologica quc corrcspondia aos inicrcsscs dos
ScnIorcs, clc cplicou c cnlclczou o quc a
socicdadc nuo podu ]uzc). Todo o podcr scparado
23
foi pois cspciacular, nas a adcsao dc iodos a
una ial inagcn inovcl nao significava scnao o
rcconIccincnio conun dc un prolongancnio
inaginario para a polrcza da aiividadc social
rcal, ainda largancnic rcsscniida cono una
condiao uniiaria. O cspciaculo nodcrno
cprinc, pclo conirario, o quc a socicdadc podc
]uzc), nas ncsia cprcssao o pc)ntdo opc-sc
alsoluiancnic ao possuc. O cspciaculo c a
conscrvaao da inconscicncia na nodificaao
praiica das condics dc cisicncia. Elc c o scu
proprio produio, c clc proprio fcz as suas rcgras.
c un pscudo-sagrado. Elc nosira o quc c. o
podcr scparado, dcscnvolvcndo-sc cn si ncsno
no crcscincnio da produiividadc por inicrncdio
do rcfinancnio inccssanic da divisao do iralalIo
na parcclarizaao dos gcsios, dcsdc cniao
doninados pclo novincnio indcpcndcnic das
naquinas; c iralalIando para un ncrcado cada
vcz nais vasio. Toda a conunidadc c iodo o
scniido criico sc dissolvcran ao longo dcsic
novincnio, no qual as foras quc pudcran
crcsccr, scparando-sc, ainda nuo sc
)ccncont)u)un.
26
Con a scparaao gcncralizada do iralalIador
daquilo quc clc produz pcrdc-sc iodo ponio dc
visia uniiario solrc a aiividadc rcalizada, pcrdc-
sc ioda a conunicaao pcssoal dircia cnirc os
produiorcs. Na scnda do progrcsso da
24
acunulaao dos produios scparados, c da
conccniraao do proccsso produiivo, a unidadc c
a conunicaao iornan-sc airiluics cclusivas
da dircao do sisicna. O ciio do sisicna
cconnico da scparaao significa a p)octu)zucuo
do nundo.
27
O proprio ciio da produao scparada
cnquanio produao do scparado, cpcricncia
fundancnial ligada s socicdadcs priniiivas,
dcsloca-sc, no polo do dcscnvolvincnio do
sisicna, para o nao-iralalIo, para a inaiividadc.
Mas csia inaiividadc nao c cn nada lilcria da
aiividadc produiiva. dcpcndc dcsia, una
sulnissao inquicia c conicnplaiiva s
ncccssidadcs c aos rcsuliados da produao; cla
propria c un produio da sua racionalidadc. Ncla
nao podc Iavcr lilcrdadc fora da aiividadc. No
quadro do cspciaculo ioda a aiividadc c ncgada,
caiancnic pcla aiividadc rcal icr sido
inicgralncnic capiada para a cdificaao glolal
rcsulianic. Assin, a aiual lilcriaao do
iralalIo, o auncnio dos icnpos livrcs, nao c dc
nodo algun lilcriaao no iralalIo, ncn
lilcriaao dc un nundo noldado por csic
iralalIo. Nada da aiividadc roulada no iralalIo
podc rccnconirar-sc na sulnissao ao scu
rcsuliado.
28
25
O sisicna cconnico fundado no isolancnio
c una p)oducuo c)cuu) do souncnto. O
isolancnio fundancnia a iccnica, c, cn rciorno,
o proccsso iccnico isola. Do auionovcl
iclcvisao, iodos os Icns sccconudos pclo sisicna
cspciacular sao ianlcn as suas arnas para o
rcforo consianic das condics dc isolancnio
das nuliidcs soliiarias. O cspciaculo
rccnconira cada vcz nais concrciancnic os scus
proprios prcssuposios.
29
A origcn do cspciaculo c a pcrda da unidadc
do nundo, c a cpansao giganicsca do cspciaculo
nodcrno cprinc a ioialidadc dcsia pcrda. a
alsiraao dc iodo o iralalIo pariicular c a
alsiraao gcral da produao do conjunio
iraduzcn-sc pcrfciiancnic no cspciaculo, cujo
nodo dc sc) conc)cto c jusiancnic a alsiraao.
No cspciaculo, una paric do nundo )cp)cscntu-
sc pcranic o nundo, c c-lIc supcrior. O
cspciaculo nao c nais do quc a linguagcn
conun dcsia scparaao. O quc unc os
cspcciadorcs nao c nais do quc una rclaao
irrcvcrsvcl con o proprio ccniro quc nanicn o
scu isolancnio. O cspciaculo rcunc o scparado,
nas rcunc-o cnquunto scpu)udo.
30
A alicnaao do cspcciador cn provciio do
oljcio conicnplado (quc c o rcsuliado da sua
26
propria aiividadc inconscicnici cprinc-sc assin.
quanio nais clc conicnpla, ncnos vivc; quanio
nais acciia rcconIcccr-sc nas inagcns
doninanics da ncccssidadc, ncnos clc
conprccndc a sua propria cisicncia c o scu
proprio dcscjo. A cicrioridadc do cspciaculo cn
rclaao ao Ioncn quc agc aparccc nisio, os scus
proprios gcsios ja nao sao scus, nas dc un ouiro
quc lIos aprcscnia.
Eis porquc o cspcciador nao sc scnic cn casa
cn paric alguna, porquc o cspciaculo csia cn
ioda a paric.
31
O iralalIador nao produz para si proprio, clc
produz para un podcr indcpcndcnic. O succsso
dcsia produao, a sua alundancia, rcgrcssa ao
produior cono uIunduncu du dcsposscssuo.
Todo o icnpo c o cspao do scu nundo sc lIc
iornan cst)unIos con a acunulaao dos scus
produios alicnados. O cspciaculo c o napa dcsic
novo nundo, napa quc rccolrc caiancnic o scu
icrriiorio. As proprias foras quc nos cscaparan
nost)un-sc-nos cn iodo o scu podcrio.
32
O cspciaculo na socicdadc rcprcscnia
concrciancnic una falricaao dc alicnaao. A
cpansao cconnica c principalncnic a cpansao
da produao indusirial. O crcscincnio
cconnico, quc crcscc para si ncsno, nao c
27
ouira coisa scnao a alicnaao quc consiiiui scu
nuclco original.
33
O Ioncn alicnado daquilo quc produz,
ncsno criando os dcialIcs do scu nundo, csia
scparado dclc. Ouanio nais sua vida sc
iransforna cn ncrcadoria, nais sc scpara dcla.
34
O cspciaculo c o cuptu a un ial grau dc
acunulaao quc sc iona inagcn.
28

CAPTULO II
A MERCADORIA COMO ESPETCULO

A ncrcadoria podc scr conprccndida na sua
csscncia apcnas cono caicgoria univcrsal do
scr social ioial. apcnas ncsic conicio quc a
rcificaao o noncnio, dcniro do proccsso dc
alicnaao, cn quc a caracicrsiica dc scr una
coisa sc iorna ipica da rcalidadc oljciiva|
surgida da rclaao ncrcaniil adquirc una
significaao dccisiva, ianio pcla cvoluao
oljciiva da socicdadc cono pcla aiiiudc dos
Ioncns cn rclaao a cla, na sulnissao da
sua conscicncia s fornas nas quais csia
rcificaao sc cprinc... Esia sulnissao
acrcscc-sc ainda do faio dc quc quanio nais a
racionalizaao c a nccanizaao do proccsso dc
iralalIo auncnian, nais a aiividadc do
iralalIador pcrdc o scu caraicr dc aiividadc,
iornando-sc una aiiiudc ncrancnic
contcnputuu.
Lulacs Hisioria c conscicncia dc classc

35
Ncsic novincnio csscncial do cspciaculo
quc consisic cn ingcrir iudo o quc cisic na
aiividadc Iunana cn cstudo ]udo para dcpois
voniia-lo cn csiado coagulado, para quc as
coisas assunan scu valor cclusivancnic pcla
]o)nuucuo cn ncgutuo do valor vivido nos
rcconIcccnos a nossa vclIa ininiga quc cnlora
parca irivial princira visia c inicnsancnic
29
conplca c cIcia dc suiilczas nciafsicas, u
nc)cudo)u.
36
pclo princpio do fciicIisno da ncrcadoria,
a socicdadc scndo doninada por coisas supra-
scnsvcis cnlora scnsvcis, quc o cspciaculo sc
rcaliza alsoluiancnic. O nundo scnsvcl c
sulsiiiudo por una sclcao dc inagcns quc
cisicn acina dclc, ao ncsno icnpo cn quc sc
faz rcconIcccr cono o scnsvcl por ccclcncia.
37
O nundo ao ncsno icnpo prcscnic c
auscnic quc o cspctucuo up)cscntu c o nundo da
ncrcadoria doninando iudo o quc c vivido. O
nundo da ncrcadoria c nosirado cono cc c, con
scu novincnio idcniico ao u]ustuncnto dos
Ioncns cnirc si, dianic dc scu produio glolal.
38
A pcrda da qualidadc iao cvidcnic cn
iodos os nvcis da linguagcn cspciacular dos
oljcios quc louva c das conduias quc rcgula, nao
faz ouira coisa scnao iraduzir as caracicrsiicas
fundancniais da produao rcal, quc rcpudian a
rcalidadc. a forna-ncrcadoria c dc una ponia a
ouira a igualdadc consigo ncsna, a caicgoria do
quaniiiaiivo. o quaniiiaiivo quc cla dcscnvolvc,
c cla nao sc podc dcscnvolvcr scnao nclc.
39
30
Esic dcscnvolvincnio cclui o qualiiaiivo
csiancando, cnquanio dcscnvolvincnio, a
passagcn qualiiaiiva. o cspciaculo significa quc
clc iransps o liniar da suu p)p)u uIunduncu;
isio ainda nao c vcrdadciro localncnic scnao cn
alguns ponios, nas ja c vcrdadciro cn cscala
univcrsal, quc c a rcfcrcncia original da
ncrcadoria, rcfcrcncia quc o scu novincnio
praiico confirnou, dcfinindo a icrra cono
ncrcado nundial.
40
O dcscnvolvincnio das foras produiivas foi a
Iisioria rcal inconscicnic quc consiruiu c
nodificou as condics dc cisicncia dos grupos
Iunanos, cnquanio condics dc solrcvivcncia, c
alargancnio dcsias condics. a lasc cconnica
dc iodos os scus cnprccndincnios. O scior da
ncrcadoria foi, no inicrior da ccononia naiural, a
consiiiuiao dc un cccdcnic dc solrcvivcncia. A
produao das ncrcadorias, quc inplica a iroca dc
produios variados cnirc produiorcs
indcpcndcnics, podc pcrnancccr duranic nuiio
icnpo aricsanal, coniida nuna funao cconnica
narginal ondc a sua vcrdadc quaniiiaiiva csiava
ainda cncolcria. No cnianio, ondc cnconirou as
condics sociais do grandc concrcio c da
acunulaao dos capiiais, cla apodcrou-sc do
donnio ioial da ccononia. A ccononia inicira
iornou-sc cniao o quc a ncrcadoria iinIa
nosirado scr no dccurso dcsia conquisia. un
31
proccsso dc dcscnvolvincnio quaniiiaiivo. O
alargancnio inccssanic do podcrio cconnico sol
a forna da ncrcadoria, quc iransfigurou o
iralalIo Iunano cn iralalIo-ncrcadoria, cn
suu)udo, conduz cunulaiivancnic a una
alundancia na qual a qucsiao princira da
solrcvivcncia csia scn duvida rcsolvida, nas dc
un ial nodo quc cla dcvc scnprc rccnconirar-sc;
cla c, cada vcz, colocada dc novo a un grau
supcrior. O crcscincnio cconnico lilcria as
socicdadcs da prcssao naiural quc cigia a sua
luia incdiaia pcla soI)cuucncu, nas c cniao do
scu lilcriador quc clas nao csiao lilcrias. A
ndcpcndcncu da ncrcadoria csicndcu-sc ao
conjunio da ccononia solrc a qual cla rcina. A
ccononia iransforna o nundo, nas iransforna-o
soncnic cn nundo da ccononia. A
pscudonaiurcza na qual o iralalIo Iunano sc
alicnou cigc prosscguir ao infiniio o scu sc)uco c
csic scrvio, nao scndo julgado c alsolvido scnao
por clc proprio, olicndo, dc faio, a ioialidadc dos
csforos c dos projcios socialncnic lciios, cono
scus scrvidorcs. A alundancia das ncrcadorias,
isio c, da rclaao ncrcaniil, nao podc scr nais do
quc u soI)cuucncu uuncntudu.
41
A doninaao da ncrcadoria solrc a ccononia
ccrccu-sc, anics dc nais nada dc una nancira
oculia. A ncrcadoria, cnquanio lasc naicrial da
vida social, pcrnancccu dcsapcrcclida c
32
inconprccndida, cono o parcnic quc apcsar dc
sua condiao nao c conIccido. Nuna socicdadc
cn quc a ncrcadoria concrcia pcrnanccc rara ou
ninoriiaria, a doninaao aparcnic do dinIciro sc
aprcscnia cono un cnissario nunido dc plcnos
podcrcs quc fala cn nonc dc una poicncia
dcsconIccida. Con a rcvoluao indusirial, a
divisao do iralalIo c a produao nacia para o
ncrcado nundial, a ncrcadoria aparccc
cfciivancnic cono una poicncia quc vcn
rcalncnic ocupu) a vida social. a quc sc
consiiiui a ccononia poliica cono ccncu
doninanic c cono ccncu da doninaao.
42
O cspciaculo c o noncnio cn quc a
ncrcadoria cIcga u ocupucuo totu da vida social.
Tudo isso c pcrfciiancnic visvcl con rclaao
ncrcadoria, pois nada nais sc vc scnao cla. o
nundo visvcl c o scu nundo. A produao
cconnica nodcrna csicndc a sua diiadura
cicnsiva c inicnsivancnic. Aic ncsno nos
lugarcs ncnos indusirializados, o scu rcino ja sc
faz prcscnic con algunas ncrcadorias-vcdcias,
con a doninaao inpcrialisia conandando o
dcscnvolvincnio da produiividadc. Ncsias zonas
avanadas, o cspao social c invadido por una
solrcposiao coninua dc canadas gcologicas dc
ncrcadorias. Ncsic ponio da scgunda rcvoluao
indusirial, o consuno alicnado iorna-sc para as
nassas un dcvcr suplcncniar produao
33
alicnada. E todo o t)uIuIo ucnddo dc una
socicdadc, quc sc iorna glolalncnic nc)cudo)u
totu, cujo ciclo dcvc prosscguir. Para o fazcr, c
prcciso quc csia ncrcadoria ioial rcgrcssc
fragncniariancnic ao indivduo fragncniario,
alsoluiancnic scparado das foras produiivas c
opcrando cono un conjunio. Assin, porianio, a
cicncia cspccializada da doninaao sc
cspccializa. fragncniando iudo, cn sociologia,
psicoiccnica, cilcrnciica, scniologia, cic., vclando
pcla auio-rcgulaao dc iodos os nvcis do
proccsso.
43
Enlora na fasc priniiiva da acunulaao
capiialisia a ccononia poliica nao vissc no
p)octu)o scnuo o opc)u)o quc dcvcria rccclcr o
nnino indispcnsavcl para a conscrvaao da sua
fora dc iralalIo, scn nunca scr considcrado
nos scus lazcrcs, na sua Iunanidadc, csia
posiao dc idcias da classc doninanic invcric-sc
assin quc o grau dc alundancia aiingido na
produao das ncrcadorias cigc un cccdcnic dc
colaloraao do opcrario. Esic opcrario,
conplciancnic dcsprczado dianic dc iodas as
nodalidadcs dc organizaao c vigilancia da
produao, vc a si ncsno, a cada dia, do lado dc
fora, nas c aparcnicncnic iraiado cono una
grandc pcssoa, con una dclicadcza olscquiosa,
sol o disfarcc do consunidor. Eniao o
Iununsno du nc)cudo)u iona a cargo os
34
lazcrcs c Iunanidadc do iralalIador, nuiio
sinplcsncnic porquc a ccononia poliica podc c
dcvc doninar, agora, ianlcn csias csfcras,
cnquunto ccononu potcu. Assin, a ncgaao da
Iunanidadc c agora a ncgaao da ioialidadc da
cisicncia Iunana.
44
O cspciaculo c una pcrnancnic gucrra do
opio para confundir lcn con ncrcadoria;
saiisfaao con solrcvivcncia, rcgulando iudo
scgundo as suas proprias lcis. Sc o consuno da
solrcvivcncia c algo quc dcvc crcsccr scnprc, c
porquc u p)uucuo nuncu dcuc sc) contdu. E sc clc
nao c coniido, ncn csiancado, c porquc clc nao
csia para alcn da privaao, c a propria privaao
cnriquccida.
45
A auionaao c o scior nais avanado da
indusiria nodcrna c ao ncsno icnpo o nodclo
quc dcfinc sua praiica. Mas c ncccssario quc o
nundo da ncrcadoria supcrc csia coniradiao. a
insiruncniaao iccnica quc suprinc
oljciivancnic o iralalIo dcvc, ao ncsno icnpo,
conscrvar o t)uIuIo cono nc)cudo)u, c nanicr o
iralalIo cono a unica insiancia dc nascincnio
da ncrcadoria. Para quc a auionaao, ou
qualqucr ouira forna ncnos circna dc auncnio
da produiividadc do iralalIo, nao dininua
cfciivancnic o icnpo dc iralalIo social
35
ncccssario cscala dc socicdadc, c indispcnsavcl
criar novos cnprcgos. O scior icrciario os
scrvios c o incnso prolongancnio das linIas
c ciapas do ccrciio da disiriluiao c do clogio
das ncrcadorias aiuais; pcla nolilizaao dc
foras suplciivas quc cnconira oporiunancnic na
propria faciicidadc das ncccssidadcs rclaiivas dc
iais ncrcadorias, a ncccssaria organizaao da
rciaguarda do iralalIo.
46
O valor da iroca nao podc fornar-sc scnao
cono agcnic do valor dc uso, nas a sua viioria
pclas suas proprias arnas criou as condics da
sua doninaao auinona. Molilizando iodo o
uso Iunano c apodcrando-sc do nonopolio da
sua saiisfaao, cla acalou por d)g) o uso. O
proccsso dc iroca idcniificou-sc a iodo o uso
possvcl c rcduziu-o sua ncrcc. O valor dc iroca
c o condottc)c do valor dc uso, quc acala por
conduzir a gucrra por sua propria conia.
47
Esia consianic da ccononia capiialisia, quc c
u Iuxu tcndcncu do uuo) dc uso, dcscnvolvc
una nova forna dc privaao no inicrior da
solrcvivcncia auncniada, a qual nao csia, por
isso, nais lilcria da aniiga pcnuria, visio quc
cigc a pariicipaao da grandc naioria dos
Ioncns, cono iralalIadorcs assalariados, no
prosscguincnio infiniio do scu csforo; c quc
36
cada qual salc quc c ncccssario sulncicr-sc-lIc
ou norrcr. a rcalidadc dcsia cIaniagcn, o faio
do uso sol a sua forna nais polrc (concr,
Ialiiari ja nao cisiir scnao aprisionado na
riqucza ilusoria da solrcvivcncia auncniada, quc
c a lasc rcal da acciiaao da ilusao cn gcral no
consuno das ncrcadorias nodcrnas. O
consunidor rcal iona-sc un consunidor dc
iluscs. A ncrcadoria c csia ilusao cfciivancnic
rcal, c o cspciaculo a sua nanifcsiaao gcral.
48
O valor dc uso, quc csiava inpliciiancnic
conprccndido no valor dc iroca, dcvc csiar agora
cpliciiancnic proclanado na rcalidadc invcriida
do cspciaculo, jusiancnic porquc a sua rcalidadc
cfciiva c corroda pcla ccononia ncrcaniil
supcrdcscnvolvida; c porquc una
pscudojusiificaao sc iorna ncccssaria falsa
vida.
49
O cspciaculo c a ouira facc do dinIciro. o
cquivalcnic gcral alsiraio dc iodas as
ncrcadorias. Mas sc o dinIciro doninou a
socicdadc cnquanio rcprcscniaao da
cquivalcncia ccniral, isio c, do caracicr
pcrnuiavcl dos lcns nuliiplos cujo uso
pcrnanccia inconparavcl, o cspciaculo c o scu
conplcncnio nodcrno dcscnvolvido, ondc a
ioialidadc do nundo ncrcaniil aparccc cn lloco
37
cono una cquivalcncia gcral ao quc o conjunio
da socicdadc podc scr c fazcr. O cspciaculo c o
dinIciro quc sc oIu soncntc, pois nclc c ja a
ioialidadc do uso quc sc irocou con a ioialidadc
da rcprcscniaao alsiraia. O cspciaculo nao c
soncnic o scrvidor do pscudo-uso, c ja, cn si
proprio, o pscudo-uso da vida.
50
O rcsuliado conccnirado do iralalIo social, o
noncnio da alundancia ccononcu, iorna-sc
aparcnic c sulncic ioda a rcalidadc aparcncia,
quc c agora scu produio. O capiial nao c apcnas o
ccniro invisvcl quc dirigc o nodo dc produao. a
sua acunulaao csicndc-o aic pcrifcria, sol a
forna dc oljcios scnsvcis. Toda a vasiidao da
socicdadc c o scu rciraio.
51
A viioria da ccononia auinona rcprcscnia,
ao ncsno icnpo, a sua dcrroia. As foras
dcscncadcadas por cla suprincn a ncccssdudc
ccononcu quc foi a lasc inuiavcl das socicdadcs
aniigas. Ouando cla a sulsiiiui pcla ncccssidadc
do dcscnvolvincnio cconnico infiniio, cla nao
podc fazcr ouira coisa a nao scr sulsiiiuir a
saiisfaao das princiras ncccssidadcs,
sunariancnic rcconIccidas, por una falricaao
ininicrrupia dc pscudo-ncccssidadcs quc sc
rcduzcn unica pscudo-ncccssidadc da
nanuicnao do scu rcino. A ccononia auinona
38
scpara-sc para scnprc da ncccssidadc profunda,
na propria ncdida cn quc sai do nconsccntc
socu quc dcla dcpcndia scn o salcr. Tudo o
quc c conscicnic sc usa. O quc c inconscicnic
pcrnanccc inalicravcl. Mas una vcz lilcrio, nao
cai por sua vcz cn runas? (Frcudi.
52
Ouando a socicdadc dcscolrc quc cla
dcpcndc da ccononia, a ccononia, dc faio,
dcpcndc dcla. Esia poicncia sulicrranca, quc
crcsccu aic aparcccr solcranancnic, ianlcn
pcrdcu o scu podcrio. La ondc csiava o cu
(1)

cconnico dcvc vir o ]c
(1)
. O sujciio nao podc
cncrgir scnao da socicdadc, isio c, da luia quc
csia ncla propria. A sua cisicncia possvcl csia
suspcnsa nos rcsuliados da luia dc classcs, quc
sc rcvcla cono o produio c a produiora da
fundaao cconnica da Iisioria.
53
A conscicncia do dcscjo c o dcscjo da
conscicncia sao un ncsno projcio quc, sol a sua
forna ncgaiiva, qucr a aloliao das classcs, isio
c, a possc dircia pclos iralalIadorcs dc iodos os
noncnios da sua aiividadc. O scu cont)u)o c a
socicdadc do cspciaculo ondc a ncrcadoria sc
conicnpla a si ncsna nun nundo quc cla criou.
39

CAPTULO III
UNIDADE E DIVISO NA APARNCIA

Na frcnic filosofica, dcscnrola-sc no pas una
nova c aninada polcnica a proposiio dos
concciios un dividc-sc cn dois c dois
fundcn-sc cn un. Esic dclaic c una luia
cnirc os quc sao a favor c os quc sao conira a
dialciica naicrialisia, una luia cnirc duas
conccpcs dc nundo. a conccpao prolciaria
c a conccpao lurgucsa. Os quc susicnian
quc un dividc-sc cn dois c a lci
fundancnial das coisas, nanicn-sc do lado
da dialciica naicrialisia; os quc susicnian
quc a lci fundancnial das coisas c quc dois
fundcn-sc cn un, sao conira a dialciica
naicrialisia. Os dois lados iraaran cnirc si
una niida linIa dc dcnarcaao c scus
arguncnios sao dianciralncnic oposios. Esia
polcnica rcflcic, no plano idcologico, a aguda
c conplca luia dc classcs quc sc dcscnrola
na CIina c no nundo.
Dandcira VcrnclIa, Pcquin, 21 dc
Scicnlro dc 1964

54
O cspciaculo, da ncsna forna quc a
nodcrna socicdadc, csia ao ncsno icnpo unido
c dividido. Elc cdifica a sua unidadc solrc o
dilaccrancnio. A coniradiao, quando cncrgc no
cspciaculo, c coniradiia pcla invcrsao do scu
scniido; dc nodo quc a divisao nosirada c
40
uniiaria, cnquanio quc a unidadc nosirada csia
dividida.
55
A luia dc podcrcs, quc sc consiiiuran para a
gcsiao do ncsno sisicna socio-cconnico, sc
dcscnrola cono a coniradiao oficial, nas quc
pcricncc dc faio unidadc rcal; ianio cn cscala
nundial cono no inicrior dc cada naao.
56
As falsas luias cspciacularcs das fornas
rivais do podcr scparado sao, ao ncsno icnpo,
rcais no quc diz rcspciio ao dcscnvolvincnio
dcsigual c confliiual do sisicna, aos inicrcsscs
rclaiivancnic coniradiiorios das classcs ou
suldiviscs dc classcs quc rcconIcccn o sisicna,
c dcfincn sua propria pariicipaao no scu podcr.
O dcscnvolvincnio da ccononia nais avanada
consiiiui o afroniancnio dc ccrias prioridadcs
con ouiras. A gcsiao ioialiiaria da ccononia por
una lurocracia dc Esiado c a condiao dos
pascs quc sc cnconiraran colocados na csfcra dc
colonizaao ou da scnicolonizaao sao
considcravcl c pariicularncnic dcfinidas por
nodalidadcs da produao c do podcr. Esias
divcrsas aposics podcn cprinir-sc no
cspciaculo, scgundo criicrios conplciancnic
difcrcnics, cono fornas dc socicdadcs
alsoluiancnic disiinias. Mas scgundo sua
rcalidadc cfciiva dc sciorcs pariicularcs, a
41
vcrdadc da sua pariicularidadc rcsidc no sisicna
univcrsal quc as conicn. no novincnio unico
quc faz do plancia scu canpo, o capiialisno.
57
Nao c soncnic pcla sua Icgcnonia
cconnica quc a socicdadc poriadora do
cspciaculo donina as rcgics suldcscnvolvidas.
Donina-as cnquunto soccdudc do cspctucuo. La
ondc a lasc naicrial ainda csia auscnic, a
socicdadc nodcrna ja invadiu cspciacularncnic a
supcrfcic social dc cada coniincnic. Ela dcfinc o
prograna dc una classc dirigcnic c prcsidc sua
consiiiuiao. Do ncsno nodo quc aprcscnia os
pscudolcns a coliar, cla ofcrccc aos
rcvolucionarios locais os falsos nodclos dc
rcvoluao. O proprio cspciaculo do podcr
lurocraiico, quc dcicn alguns dos pascs
indusiriais, faz prccisancnic paric do cspciaculo
ioial, cono sua pscudoncgacao gcral c scu
suporic. Sc o cspciaculo, olIado nas suas
divcrsas localizacs, rcvcla cspccializacs
ioialiiarias da palavra c da adninisiraao sociais,
csias acalan por fundir-sc, ao nvcl do
funcionancnio glolal do sisicna, nuna dusuo
nundu dus tu)c]us cspctucuu)cs.
58
A divisao das iarcfas cspciacularcs, quc
conscrva a gcncralidadc da ordcn cisicnic,
conscrva principalncnic o polo doninanic do scu
42
dcscnvolvincnio. A raiz do cspciaculo csia no
icrrcno da ccononia iornada alundanic, c c dc la
quc vcn os fruios quc icndcn finalncnic a
doninar o ncrcado cspciacular, apcsar das
larrciras proiccionisias idcologico-policiais, c dc
qualqucr cspciaculo local con prcicnsao
auiarquica.
59
O novincnio dc Iunuzucuo quc, sol as
divcrscs canlianics do cspciaculo, donina
nundialncnic a socicdadc nodcrna, donina-a
ianlcn cn cada un dos ponios ondc o consuno
dcscnvolvido das ncrcadorias nuliiplicou na
aparcncia os papcis a dcscnpcnIar c os oljcios a
cscolIcr. As solrcvivcncia da rcligiao c da fanlia
quc pcrnanccc a forna principal da Icrana
do podcr dc classc , c, porianio, da rcprcssao
noral quc clas asscguran, podcn conlinar-sc
cono una ncsna c unica coisa, con a afirnaao
rcdundanic do gozo dcstc nundo, csic nundo
nao scndo jusiancnic produzido scnao cono
pscudogozo quc iraz consigo a rcprcssao. A
acciiaao lcaia daquilo quc cisic podc juniar-sc
cono una ncsna c unica coisa rcvolia
purancnic cspciacular. pclo sinplcs faio dc quc
a propria insaiisfaao sc iornou una ncrcadoria
dcsdc quc a alundancia cconnica sc acIou
capaz dc csicndcr sua produao iraiando dc ial
naicria-prina.
43
60
Ao conccnirar na vcdcia, a inagcn dc un
possvcl papcl a dcscnpcnIar, a rcprcscniaao
cspciacular do Ioncn vivo, conccnira, pois, csia
lanalidadc. A condiao dc vcdcia c a
cspccializaao do uuc) upu)cntc, o oljcio da
idcniificaao con a vida aparcnic scn
profundidadc, quc dcvc conpcnsar as infiniias
suldiviscs das cspccializacs produiivas
cfciivancnic vividas. As vcdcias cisicn para
figurar iipos variados dc csiilos dc vida c dc
csiilos dc conprccnsao da socicdadc, livrcs dc sc
ccrccrcn glolalncnic. Elas cncarnan o
rcsuliado inaccssvcl do t)uIuIo social, ao
arrcncdar sulproduios dcsic iralalIo quc sao
nagicancnic iransfcridos acina dclc cono sua
finalidadc. o podc) c as ]c)us, a dccisao c o
consuno, quc csiao no conco c no fin dc un
proccsso indiscuiido. La, c o podcr govcrnancnial
quc sc pcrsonaliza cn pscudovcdcia; aqui, c a
vcdcia do consuno quc sc faz plclisciiar
inscrindo pscudopodcr solrc o vivido. Mas, assin
cono csias aiividadcs da vcdcia nao sao
rcalncnic glolais, clas nao sao variadas.
61
O agcnic do cspciaculo posio cn ccna cono
vcdcia c o conirario do indivduo, o ininigo do
indivduo, ianio cn si proprio cono,
cvidcnicncnic, nos ouiros. Passando no
cspciaculo cono nodclo dc idcniificaao,
44
rcnunciou a ioda a qualidadc auinona, para clc
proprio sc idcniificar con a lci gcral da
olcdicncia ao curso das coisas. A vcdcia do
consuno, ncsno scndo cicriorncnic a
rcprcscniaao dc difcrcnics iipos dc
pcrsonalidadc, nosira cada un dcsics iipos cono
icndo igualncnic accsso ioialidadc do consuno
c cnconirando a, dc igual nodo, a sua fclicidadc.
A vcdcia da dccisao dcvc possuir o stocI conplcio
daquilo quc foi adniiido cono qualidadcs
Iunanas. Assin, cnirc csias, as divcrgcncias
oficiais sao anuladas pcla scnclIana oficial, quc
c o prcssuposio da sua ccclcncia cn iudo.
KIrucIicIcv iornara-sc gcncral para dccidir a
laialIa dc Kursl, nao no canpo dc laialIa, nas
no vigcsino anivcrsario, quando clc sc acIava
scnIor do Esiado. Kcnncdy pcrnancccra orador,
ao ponio dc pronunciar scu clogio solrc o proprio
iunulo, visio quc TIcodorc Sorcnscn coniinuava,
ncssc noncnio, a rcdigir para o succssor os
discursos naquclc csiilo quc ianio iinIa
concorrido para fazcr rcconIcccr a pcrsonalidadc
do dcsaparccido. As pcssoas adniravcis nas
quais o sisicna sc pcrsonifica sao lcn
conIccidas por nao scrcn aquilo quc sao;
iornaran-sc grandcs Ioncns ao dcsccr alaio da
rcalidadc da nais pcqucna vida individual, c cada
qual o salc.
62
45
A falsa cscolIa na alundancia cspciacular,
cscolIa quc rcsidc na jusiaposiao dc cspciaculos
concorrcnciais c solidarios, cono na jusiaposiao
dos papcis a dcscnpcnIar (principalncnic
significados c irazidos por oljciosi, c ao ncsno
icnpo cclusiva c inlricada, dcscnvolvc-sc nuna
luia dc qualidadcs faniasnagoricas dcsiinadas a
apaionar a adcsao irivialidadc quaniiiaiiva.
Assin rcnasccn falsas aposics arcaicas,
rcgionalisnos ou racisnos cncarrcgados dc
iransfigurar cn faniasiica supcrioridadc
oniologica a vulgaridadc dos lugarcs Iicrarquicos
no consuno. Dcsic nodo, rcconpc-sc a
inicrninavcl scric dos afroniancnios irrisorios,
nolilizando un inicrcssc sulludico, quc vai
dcsdc dcsporio conpciiiivo aic as clcics. La
ondc sc insialou o consuno alundanic, una
oposiao cspciacular principal cnirc a juvcniudc
c os adulios vcn no princiro plano dos papcis
falaciosos. porquc cn paric alguna cisic o
adulio scnIor da sua vida, c a juvcniudc, a
nudana do quc cisic, nao c dc nodo ncnIun
propricdadc dcsics Ioncns, quc sao agora
jovcns, nas do sisicna cconnico, o dinanisno
do capiialisno. Sao as cosus quc rcinan c quc
sao jovcns; quc sc dciian fora c sc sulsiiiucn a
si proprias.
63
E u undudc du nsc)u quc sc cscondc sol as
aposics cspciacularcs. Sc fornas divcrsas da
46
ncsna alicnaao sc conlaicn sol as nascaras
da cscolIa ioial, c porquc clas csiao iodas
idcniificadas con coniradics rcais rccalcadas.
Confornc as ncccssidadcs do csiado pariicular
da niscria, quc clc dcsncnic c nanicn, o
cspciaculo cisic sol una forna conccnt)udu ou
sol una forna d]usu. Nos dois casos, clc nao c
nais do quc una inagcn dc unificaao fcliz,
ccrcada dc dcsolaao c dc pavor, no ccniro
iranquilo da infclicidadc.
64
O cspciacular conccnirado pcricncc
csscncialncnic ao capiialisno lurocraiico,
cnlora possa scr inporiado cono iccnica do
podcr csiaial solrc ccononias nisias nais
airasadas, ou cn ccrios noncnios dc crisc do
capiialisno avanado. A propria propricdadc
lurocraiica c cfciivancnic conccnirada, no
scniido dc quc o lurocraia individual nao icn
rclacs con a possc da ccononia glolal a nao
scr por inicrncdio da conunidadc lurocraiica, a
nao scr cnquanio ncnlro dcsia conunidadc.
Alcn disso, a produao ncnos dcscnvolvida das
ncrcadorias aprcscnia-sc, ianlcn, sol una
forna conccnirada. a ncrcadoria quc a
lurocracia dcicn c o iralalIo social ioial, c o quc
cla rcvcndc socicdadc c a sua solrcvivcncia cn
lloco. A diiadura da ccononia lurocraiica nao
podc dciar s nassas cploradas ncnIuna
nargcn noiavcl dc cscolIa, visio quc cla icvc dc
47
cscolIcr iudo por si propria, c quc ioda ouira
cscolIa cicrior, qucr diga rcspciio alincniaao
ou nusica, c ja a cscolIa da sua dcsiruiao
conplcia. Ela dcvc aconpanIar-sc dc una
violcncia pcrnancnic. A inagcn inposia do lcn,
no scu cspciaculo, rccolIc a ioialidadc do quc
cisic oficialncnic c conccnira-sc nornalncnic
nun unico Ioncn, quc c a garaniia da sua
cocsao ioialiiaria. Con csia vcdcia alsoluia, dcvc
cada un idcniificar-sc nagicancnic, ou
dcsaparcccr. Pois iraia-sc do scnIor do scu nao-
consuno, c da inagcn Icroica dc un scniido
acciiavcl para a cploraao alsoluia, quc c na
rcalidadc a acunulaao priniiiva acclcrada pclo
icrror. Na ncdida cn quc cada cIincs dcvc
aprcndcr Mao, c assin scr Mao, clc nao icn nus
nudu pu)u sc). La ondc donina o cspciacular
conccnirado donina ianlcn a polcia.
65
O cspciacular difuso aconpanIa a
alundancia das ncrcadorias, o dcscnvolvincnio
nao pcriurlado do capiialisno nodcrno. Aqui,
cada ncrcadoria considcrada isoladancnic csia
jusiificada cn nonc da grandcza da produao da
ioialidadc dos oljcios, dc quc o cspciaculo c un
caialogo apologciico. Afirnacs inconciliavcis
anonioan-sc na ccna do cspciaculo unificado da
ccononia alundanic; do ncsno nodo quc
difcrcnics ncrcadorias-vcdcias susicnian,
sinuliancancnic, os scus projcios coniradiiorios
48
dc ordcnaao da socicdadc, ondc o cspciaculo dos
auionovcis inplica una circulaao pcrfciia, quc
dcsiroi a paric vclIa da cidadc, cnquanio o
cspciaculo da propria cidadc icn ncccssidadc dc
lairros-nuscus. Porianio, a saiisfaao ja
prollcnaiica, quc c rcpuiada pcricnccr ao
consuno do con]unto, csia incdiaiancnic
falsificada pclo faio do consunidor rcal nao podcr
rccclcr dirciancnic nais do quc una succssao
dc fragncnios dcsia fclicidadc ncrcaniil,
fragncnios dos quais a qualidadc airiluda ao
conjunio csia cvidcnicncnic auscnic.
66
Cada ncrcadoria dcicrninada luia para si
propria, nao podc rcconIcccr as ouiras, prcicndc
inpor-sc cn ioda a paric cono sc fossc a unica.
O cspciaculo c, cniao, o canio cpico dcsic
afroniancnio, quc a qucda dc ncnIuna lion
podcria concluir. O cspciaculo nao cania os
Ioncns c as suas arnas, nas as ncrcadorias c
as suas paics. ncsia luia ccga quc cada
ncrcadoria, ao scguir a sua paiao, rcaliza, dc
faio, na inconscicncia algo dc nais clcvado. o
dcvir-nundo da ncrcadoria, quc c ianlcn o
dcvir-ncrcadoria do nundo. Assin, por una
ustcu du )uzuo nc)cunt o pu)tcuu) da
ncrcadoria gasia-sc ao conlaicr, cnquanio a
forna-ncrcadoria icndc para a sua rcalizaao
alsoluia.
49
67
A saiisfaao, quc a ncrcadoria alundanic ja
nao podc forncccr pclo uso, acala scndo
procurada no rcconIccincnio do scu valor
cnquanio ncrcadoria. con o uso du nc)cudo)u
lasiando-sc a si ncsno; c, para o consunidor,
lasia a cfusao rcligiosa para con a lilcrdadc
solcrana da ncrcadoria. As ondas dc cniusiasno
por un dado produio, apoiado c rclanado por
iodos os ncios dc fornaao, propagan-sc, assin,
a grandc vclocidadc. Un csiilo dc roupa surgc dc
un filnc; una rcvisia lana clulcs quc por sua
vcz lanan panoplias divcrsas. O gudgct
(2)
cprinc
os faios dc ial forna quc, no noncnio cn quc a
nassa das ncrcadorias cai na alcrraao, o
proprio alcrranic sc iornar una ncrcadoria
cspccial. Nos poria-cIavcs pulliciiarios, por
ccnplo, quc nao nais sao conprados, Ia dons
suplcncniarcs quc aconpanIan os oljcios dc
prcsiigio vcndidos ou rcsulianics da iroca cn sua
propria csfcra. Ncsics pcnduricalIos podc-sc
rcconIcccr a nanifcsiaao do alandono nsiico
iransccndcncia da ncrcadoria. Aquclc quc
colcciona poria-cIavcs quc acalan dc scr
falricados para colccionadorcs acunula as
ndugcncus du nc)cudo)u, un sinal glorioso da
sua prcscna rcal cnirc os scus ficis. O Ioncn
rcificado proclana a prova da sua iniinidadc con
a ncrcadoria. Cono nos arrclaiancnios dos
convulsionarios ou niraculados do vclIo
fciicIisno rcligioso, o fciicIisno da ncrcadoria
50
aiingc noncnios dc cciiaao fcrvcnic. O unico
uso quc ainda sc cprinc aqui c o uso
fundancnial da sulnissao.
68
Scn duvida, a pscudo-ncccssidadc inposia
no consuno nodcrno nao sc opc a ncnIuna
ncccssidadc ou dcscjo auicniico, quc nao scja, clc
proprio, nodclado pcla socicdadc c pcla sua
Iisioria. Mas a ncrcadoria alundanic csia la
cono a rupiura alsoluia dc un dcscnvolvincnio
organico das ncccssidadcs sociais. A sua
acunulaao nccanica lilcria un u)t]cu
ntudo, pcranic o qual o dcscjo vivo fica
dcsarnado. A poicncia cunulaiiva dc un
ariificial indcpcndcnic conduz cn ioda pu)tc u
]us]cucuo du udu socu.
69
Na inagcn da unificaao fcliz da socicdadc
pclo consuno, a divisao rcal csia apcnas
suspcnsu aic proina nao-conplcia rcalizaao
no consunvcl. Cada produio pariicular quc dcvc
rcprcscniar a cspcrana dc un aialIo fulguranic
para accdcr, cnfin, icrra pronciida do
consuno ioial, c, por sua vcz, aprcscniado
ccrinoniosancnic cono a singularidadc dccisiva.
Mas cono no caso da difusao insianianca das
nodas dc noncs aparcnicncnic arisiocraiicos
quc sc vao cnconirar usados por quasc iodos os
indivduos da ncsna idadc, o oljcio do qual sc
51
cspcra un podcr singular nao pdc scr proposio
dcvoao das nassas scnao porquc clc foi iirado
dc un nuncro dc ccnplarcs suficicnicncnic
grandc para scr consunido nassivancnic. O
caracicr prcsiigioso dcsic qualqucr produio nao
lIc vcn scnao dc icr sido colocado por un
noncnio no ccniro da vida social, cono o
nisicrio rcvclado da finalidadc da produao. O
oljcio, quc cra prcsiigioso no cspciaculo, iorna-
sc vulgar no insianic cn quc cnira na casa do
consunidor ao ncsno icnpo quc na casa dc
iodos os ouiros. Elc rcvcla dcnasiado iardc a sua
polrcza csscncial, quc rciira da niscria da sua
produao. Mas c ja un ouiro oljcio quc iraz a
jusiificaao do sisicna c a cigcncia dc scr
rcconIccido.
70
A propria inposiura da saiisfaao dcvc
dcnunciar-sc ao sulsiiiuir-sc ao scguir a
nudana dos produios c das condics gcrais da
produao. Aquilo quc afirnou, con o nais
pcrfciio dcscarancnio, a sua propria ccclcncia
dcfiniiiva nuda nao so no cspciaculo difuso, nas
ianlcn no cspciaculo conccnirado, ondc apcnas
o sisicna dcvc coniinuar. Esialinc, cnquanio
ncrcadoria fora dc noda, c dcnunciado por
aquclcs ncsnos quc o inpuscran. Cada nouu
ncnt)u da pullicidadc c ianlcn a confissao da
sua ncniira prcccdcnic. Cada dcrrocada dc una
figura do podcr ioialiiario rcvcla a conundudc
52
us)u quc a aprovava unanincncnic c quc nao
cra nais do quc un agloncrado dc solidcs scn
iluscs.
71
O quc o cspciaculo aprcscnia cono pcrpciuo
c fundado solrc a nudana, c dcvc nudar con a
sua lasc. O cspciaculo c alsoluiancnic
dognaiico c, ao ncsno icnpo, nao podc lcvar a
ncnIun dogna solido. Para clc nada para; c o
csiado quc lIc c naiural c, iodavia, o nais
conirario sua inclinaao.
72
A unidadc irrcal quc o cspciaculo proclana c
a nascara da divisao dc classc solrc a qual
rcpousa a unidadc rcal do nodo dc produao
capiialisia. O quc olriga os produiorcs a
pariicipar na cdificaao do nundo c ianlcn o
quc disso os afasia. A ncsna coisa quc rclaciona
os Ioncns lilcrios nas suas liniiacs locais c
nacionais c ianlcn aquilo quc os disiancia. O
quc olriga ao aprofundancnio do racional c
ianlcn o quc alincnia o racional da cploraao
Iicrarquica c da rcprcssao. O quc consiiiui o
podcr alsiraio da socicdadc consiiiui a sua nuo-
Ic)dudc concrcia.
53

CAPTULO IV
O PROLETARIADO COMO SUJEITO E COMO
REPRESENTAO

Dirciio igual a iodos os lcns c aos gozos dcsic
nundo, dcsiruiao dc ioda a auioridadc,
ncgaao dc iodo frcio noral, cssas coisas
foran, no fundo, a razao dc scr da insurrciao
dc 18 dc naro c a caria nagna da icnvcl
associaao quc lIc forncccu un ccrciio.
Inqucriio parlancniar solrc a insurrciao dc
18 dc Maro

73
O novincnio rcal, quc suprinc as condics
acina, govcrna a socicdadc dcsdc a viioria
cconnica da lurgucsia, c dc forna visvcl dcsdc
quc cssa viioria sc iraduziu poliicancnic. O
dcscnvolvincnio das foras produiivas
arrclcniou con as aniigas rclacs dc produao c
ioda ordcn csiaiica sc dcsfaz cn po. Tudo o quc
cra alsoluio iornou-sc Iisiorico.
74
Lanados na Iisioria, dcvcndo pariicipar no
iralalIo c nas luias quc a consiiiucn, os Ioncns
sc vccn olrigados a cncarar suas rclacs dc
una nancira dcsiludida. Esia Iisioria nao icn
un oljcio disiinio daquclc quc rcaliza por si
ncsna, cnlora a uliina visao nciafsica
54
inconscicnic da cpoca Iisiorica icnIa cncarado o
progrcsso na produao, airavcs do qual a Iisioria
sc dcscnrolou, cono o proprio oljcio da Iisioria.
O su]cto da Iisioria nao podc scr scnao o vivcnic
produzindo-sc a si ncsno, ionando-sc scnIor c
possuidor do scu nundo quc c a Iisioria, c scndo
consccntc dc scu pupc.
75
Cono una unica corrcnic, a luia dc classcs
sc dcscnvolvcu ao longo da cpocu )cuouconu)u,
inaugurada pcla asccnsao da lurgucsia, c pclo
pcnsuncnto du Ist)u, a dialciica, o pcnsancnio
quc nao para a procura do scniido do scndo, nas
quc sc clcva ao conIccincnio da dissoluao dc
iudo o quc c; c no novincnio dissolvc ioda a
scparaao.
76
Hcgcl nao ntc)p)ctu o nundo, nas a
t)uns]o)nucuo do nundo. Intc)p)ctundo soncntc
cssa iransfornaao, Hcgcl nao c nais do quc o
acalancnio ]os]co da filosofia. Elc qucr
conprccndcr un nundo quc sc ]uz po) s ncsno.
Esic pcnsancnio Iisiorico nao c ouira coisa
scnao a conscicncia quc scnprc cIcga iardc
dcnais, c quc cnuncia a jusiificaao post ]cstun.
Assin, cla nao ulirapassa a scparaao scnao no
pcnsuncnto. O paradoo, quc consisic cn
rcsiringir o scniido c a dcfiniao dc ioda a
rcalidadc ao scu acalancnio Iisiorico, rcsulia do
55
sinplcs faio do pcnsador das rcvolucs
lurgucsas dos scculos XVII c XVIII nao icr
procurado na sua filosofia ouira coisa scnao a
)cconcucuo con scu rcsuliado. Mcsno
cnquanio filosofia da rcvoluao lurgucsa, cla nao
cprinc iodo o proccsso dcsia rcvoluao, nas
soncnic sua uliina conclusao. Ncsic scniido, cla
c una filosofia nao da rcvoluao, nas da
rcsiauraao (Karl KorscI, Tcscs soI)c Hcgc c u
)cuoucuoi. Hcgcl fcz, cn uliina insiancia, o
iralalIo do filosofo, a glorificaao do quc cisic,
nas o quc cisiia para clc ja nao podia scr ouira
coisa scnao a ioialidadc do novincnio Iisiorico.
A posiao cxtc)o) do pcnsancnio, scndo dc faio
naniida, nao podia scr cncolcria scnao pcla sua
idcniificaao a un projcio prcvio do Espriio,
Icroi alsoluio quc fcz o quc quis c quc quis o quc
fcz, c cuja plcna rcalizaao coincidc con o
prcscnic. Assin, a filosofia quc norrc no
pcnsancnio da Iisioria ja nao podc glorificar scu
nundo scnao rcncgando-o, porquc para ionar a
palavra c-lIc ncccssario supor acalada csia
Iisioria ioial qual cla iudo rcduziu, cnccrrando
a scssao do unico irilunal ondc podc scr
pronunciada a scnicna da vcrdadc.
77
Ouando o prolciariado nanifcsia, pcla sua
propria cisicncia cn aios, quc csic pcnsancnio
da Iisioria nao foi csquccido, o dcsncniido da
concusuo c a confirnaao do nciodo.
56
78
O pcnsancnio da Iisioria nao podc scr salvo
scnao na forna dc un pcnsancnio praiico; c a
praiica do prolciariado cono classc
rcvolucionaria nao podc scr ncnos quc sua
conscicncia Iisiorica opcrando solrc a ioialidadc
do scu nundo. Todas as corrcnics icoricas do
novincnio opcrario )cuouconu)o saran dc un
afroniancnio criico con o pcnsancnio dc Hcgcl,
dc Mar, assin cono dc Siirncr c Daluninc.
79
O caraicr inscparavcl cnirc icoria dc Mar c o
nciodo Icgcliano c por si so inscparavcl do
caraicr rcvolucionario dcsia icoria, isio c, da sua
vcrdadc. nisio quc csia princira rclaao foi
gcralncnic ignorada ou nal conprccndida, ou
ainda dcnunciada cono o fraco daquilo quc sc
iornava falaciosancnic una dout)nu narisia.
Dcrnsicin, cn Socusno tc)co c Socu-
dcnoc)ucu p)utcu, rcvcla pcrfciiancnic csia
ligaao do nciodo dialciico c du tonudu dc
pu)tdo Iisiorico ao dcplorar as prcviscs pouco
cicnificas do Mun]csto dc 1847 solrc a
inincncia da rcvoluao prolciaria na AlcnanIa.
Esia auio-sugcsiao Iisiorica, iao crrada quc
qualqucr visionario poliico quc aparcccssc
podcria cnconirar nclIor, scria inconprccnsvcl
nun Mar, quc cpoca iinIa ja scriancnic
csiudado ccononia, sc nao sc csiivcssc pcrncada
pclo produio dc un rcsio da dialciica aniiiciica
57
Icgcliana, da qual Mar, ianio quanio Engcls,
nunca soulc dcsfazcr-sc conplciancnic.
Naquclcs icnpos dc cfcrvcsccncia gcral, isso foi-
lIc ainda nais faial.
80
A nuc)suo quc Mar cfciua, airavcs dc un
salvancnio por iransfcrcncia do pcnsancnio
das rcvolucs lurgucsas, nao consisic cn
sulsiiiuir irivialncnic pclo dcscnvolvincnio
naicrialisia das foras produiivas o pcrcurso do
Espriio Icgcliano, indo ao scu proprio cnconiro
no icnpo, a sua oljciivaao scndo idcniica sua
alicnaao, c as suas fcridas Iisioricas nao
dciando cicairizcs. A Iisioria iornada rcal ja nao
icn ]n. Mar arruinou a posiao scpu)udu dc
Hcgcl pcranic o quc aconiccc, c a contcnpucuo
dun agcnic suprcno cicrior, qualqucr quc clc
scja. A icoria ja nao icn a conIcccr scnao o quc
cla faz. , pclo conirario, a conicnplaao do
novincnio da ccononia, no pcnsancnio
doninanic da socicdadc aiual, quc c a Icrana
nuo-)cundcutuu da paric nuo-ductcu na
icniaiiva Icgcliana dc un sisicna circular. c una
aprovaao quc pcrdcu a dincnsao do concciio, c
quc ja nao icn ncccssidadc dun Icgclianisno
para sc jusiificar, porquc o novincnio quc sc
iraia dc louvar ja nao c scnao un scior scn
pcnsancnio do nundo, cujo dcscnvolvincnio
nccanico donina cfciivancnic o iodo. O projcio
dc Mar c o dc una Iisioria conscicnic. O
58
quaniiiaiivo quc solrcvcn ao dcscnvolvincnio
ccgo das foras produiivas sinplcsncnic
cconnicas dcvc iransfornar-sc cn apropriaao
Iisiorica qualiiaiiva. A c)tcu du ccononu potcu
c o princiro aio dcsic ]n dc p)c-Ist)u. Dc
iodos os insiruncnios dc produao, o naior
podcr produiivo c a propria classc
rcvolucionaria.
81
O quc liga csirciiancnic a icoria dc Mar ao
pcnsancnio cicnifico c a conprccnsao racional
das foras quc sc ccrccn rcalncnic na
socicdadc. Mas cla c fundancnialncnic un ucn
do pcnsancnio cicnifico, ondc csic nao c
conscrvado scnao scndo supcrado. iraia-sc dc
una conprccnsao da utu, c dc ncnIun nodo da
c. Nos so conIcccnos una cicncia. a cicncia da
Iisioria, diz A Idcoogu Acnu.
82
A cpoca lurgucsa, quc prcicndc fundar
cicniificancnic a Iisioria, ncgligcncia o faio dc
quc csia cicncia disponvcl icvc, anics dc nais
nada, dc scr cla propria fundada Iisioricancnic
con a ccononia. Invcrsancnic, a Iisioria nao
dcpcndc radicalncnic dcsic conIccincnio scnao
cnquanio csia Iisioria pcrnanccc Ist)u
ccononcu. Ouanio do papcl da Iisioria na
propria ccononia o proccsso glolal quc
nodifica os scus proprios dados cicnificos dc
59
lasc pdc scr, alias, ncgliccnciado pclo ponio
dc visia da olscrvaao cicnifica, c o quc nosira a
vaidadc dos calculos socialisias quc acrcdiiavan
icr csialclccido a pcriodicidadc caia das criscs;
c dcsdc quc a inicrvcnao consianic do Esiado
logrou conpcnsar o cfciio das icndcncias crisc,
o ncsno gcncro dc raciocnio vc ncsic cquillrio
una Iarnonia cconnica dcfiniiiva. O projcio dc
supcrar a ccononia, o projcio dc ionar possc da
Iisioria, sc clc dcvc conIcccr c irazcr a si a
cicncia da socicdadc, nao podc, clc ncsno, scr
ccnt]co. Ncssc uliino novincnio, quc crc
doninar a Iisioria prcscnic airavcs dc un
conIccincnio cicnifico, o ponio dc visia
rcvolucionario pcrnancccu lurgucs.
83
As corrcnics uiopicas do socialisno, cnlora
clas proprias fundadas Iisioricancnic na criica
da organizaao social cisicnic, podcn scr
jusiancnic qualificadas dc uiopicas na ncdida
cn quc rccusan a Iisioria isio c, a luia rcal
cn curso, assin cono o novincnio do icnpo
para alcn da pcrfciao inalicravcl da sua inagcn
dc socicdadc fcliz , nas nao porquc clcs
rccusasscn a cicncia. Os pcnsadorcs uiopicos
sao, pclo conirario, inicirancnic doninados pclo
pcnsancnio cicnifico, ial cono clc sc iinIa
inposio nos scculos prcccdcnics. Elcs procuran
o acalancnio dcssc sisicna racional gcral. clcs
nao sc considcran dc ncnIun nodo profcias
60
dcsarnados, porquc crccn no podcr social da
dcnonsirarao cicnifica, c ncsno, no caso do
saini-sinonisno, na ionada do podcr pcla
cicncia. Cono, diz Sonlari, qucrcrian clcs
arrancar pcla luia, aquilo quc dcvcria scr
p)ouudo? Coniudo, a conccpao cicnifica dos
uiopicos nao sc csicndc ao conIccincnio dc quc
os grupos sociais icn inicrcsscs nuna siiuaao
cisicnic, quc clcs icn foras para nanic-la, c,
igualncnic, fornas dc falsa-conscicncia
corrcspondcnics a iais posics. Ela pcrnanccc,
porianio, nuiio aqucn da rcalidadc Iisiorica do
dcscnvolvincnio da propria cicncia, quc sc
cnconirou cn grandc paric oricniada pcla
p)ocu)u socu rcsulianic dc iais faiorcs, quc
sclcciona nao so o quc podc scr adniiido, nas
ianlcn o quc podc scr procurado. Os socialisias
uiopicos, ao ficarcn prisionciros do nodo dc
cxposcuo du uc)dudc ccnt]cu, concclcn csia
vcrdadc scgundo a sua pura inagcn alsiraia, ial
cono a iinIa visio inpor-sc un csiagio nuiio
anicrior da socicdadc. Cono o noiava Sorcl, c
scgundo o nodclo da ust)ononu quc os uiopicos
pcnsan dcscolrir c dcnonsirar as lcis da
socicdadc. A Iarnonia por clcs visada, Iosiil
Iisioria, dccorrc duna icniaiiva dc aplicaao
socicdadc da cicncia ncnos dcpcndcnic da
Iisioria. Ela icnia fazcr-sc rcconIcccr con a
ncsna inoccncia cpcrincnial do ncwionisno, c
o dcsiino fcliz, consianicncnic posiulado,
61
dcscnpcnIa na sua cicncia social un papcl
analogo ao quc calc incrcia na nccanica
racional (Mutc)us pu)u unu tco)u do
p)octu)udoi.
84
O lado dcicrninisia-cicnifico no pcnsancnio
dc Mar foi jusiancnic a lrccIa pcla qual
pcncirou o proccsso dc idcologizaao, cnquanio
vivo, c ainda nais na Icrana icorica dciada ao
novincnio opcrario. A cIcgada do sujciio da
Iisioria c ainda adiada, c c a cicncia Iisiorica por
ccclcncia, a ccononia, quc icndc cada vcz nais
a garaniir a ncccssidadc da sua propria ncgaao
fuiura. Mas, dcsic nodo, c rcpclida para fora do
canpo da visao icorica a praiica rcvolucionaria
quc c a unica vcrdadc dcsia ncgaao. Assin,
inporia csiudar pacicnicncnic o
dcscnvolvincnio cconnico c nclc adniiir ainda,
con una iranquilidadc Icgcliana, a dor, o quc no
scu rcsuliado pcrnanccc ccniicrio das loas
inicncs. Dcscolrc-sc quc agora, scgundo a
cicncia das rcvolucs, u consccncu cIcgu
scnp)c ccdo dcnus, c dcvcra scr cnsinada. A
Iisioria nao nos dcu razao, a nos c a iodos os quc
pcnsavan cono nos. Ela nosirou clarancnic quc
o csiado do dcscnvolvincnio cconnico do
coniincnic csiava, cniao, ainda lcn longc dc
csiar anadurccido..., dira Engcls cn 1895.
Duranic ioda a sua vida, Mar nanicvc o ponio
dc visia uniiario da sua icoria, nas o cnuncudo
62
da sua icoria colocou-sc no tc))cno do
pcnsancnio doninanic ao prccisar-sc, sol a
forna dc criiicas dc disciplinas pariicularcs,
principalncnic a criica da cicncia fundancnial
da socicdadc lurgucsa, a ccononia poliica.
csia nuiilaao, ulicriorncnic acciia cono
dcfiniiiva, quc consiiiui o narisno.
85
A carcncia na icoria dc Mar c naiuralncnic
a carcncia da luia rcvolucionaria do prolciariado
da sua cpoca. A classc opcraria nao dccrciou a
rcvoluao pcrnancnic, na AlcnanIa dc 1848; a
Conuna foi vcncida pclo isolancnio. A icoria
rcvolucionaria nao pdc, pois, aiingir ainda a sua
propria cisicncia ioial. Fcduzir-sc a dcfcndc-la c
a prccisa-la na scparaao do iralalIo douio, no
H)tsI Muscun, inplicava una pcrda na propria
icoria. Sao prccisancnic as jusiificacs
cicnificas iiradas do fuiuro do dcscnvolvincnio
da classc opcraria, c a praiica organizacional
conlinada con csias jusiificacs, quc sc
iornarao olsiaculos conscicncia prolciaria nun
csiagio nais avanado.
86
Toda a insuficicncia icorica na dcfcsa
ccnt]cu da rcvoluao prolciaria podc scr
rcduzida, ianio no conicudo assin cono na
forna do cnunciado, a una idcniificaao do
63
prolciariado con a lurgucsia, do ponto dc ustu
du tonudu )cuouconu)u do podc).
87
A icndcncia a fundar una dcnonsiraao da
lcgalidadc cicnifica do podcr prolciario, con o
arguncnio dc cpcrincniacs )cpctdus do
passado, olscurccc, dcsdc o Mun]csto, o
pcnsancnio Iisiorico dc Mar, ao fazc-lo
susicniar una inagcn ncu) do dcscnvolvincnio
dos nodos dc produao, inpulsionando luias dc
classcs quc icrninarian, por sua vcz, nuna
iransfornaao rcvolucionaria dc ioda socicdadc
ou pcla nuiua dcsiruiao das classcs cn luia.
Mas na rcalidadc olscrvavcl da Iisioria, do
ncsno nodo quc o nodo dc produao asiaiico,
cono Mar algurcs o consiaiava, conscrvou sua
inolilidadc apcsar dc iodos os afroniancnios dc
classcs. As ]ucquc)cs dc scrvos nunca vcnccran
os larcs, ncn as rcvolias dc cscravos da
Aniiguidadc foran vcncidas pclos Ioncns livrcs.
O csqucna lincar pcrdc dc visia, anics dc iudo, o
faio dc quc u Iu)gucsu c u ncu cussc
)cuouconu)u quc ]unus ucnccu; ao ncsno
icnpo quc cla c a unica para a qual o
dcscnvolvincnio da ccononia foi causa c
conscqucncia do scu podcr solrc a socicdadc. A
ncsna sinplificaao conduziu Mar a
ncgligcnciar o papcl cconnico do Esiado na
gcsiao dc una socicdadc dc classcs. Sc a
lurgucsia asccndcnic parcccu franqucar a
64
ccononia do Esiado, c soncnic na ncdida cn
quc o Esiado aniigo sc confundia con o
insiruncnio dc una oprcssao dc classc nuna
ccononu cstutcu. A lurgucsia dcscnvolvcu o scu
podcrio cconnico auinono no pcrodo ncdicval
dc cnfraquccincnio do Esiado, no noncnio dc
fragncniaao fcudal dc podcrcs cquililrados. Mas
o Esiado nodcrno quc, pclo ncrcaniilisno,
concou a apoiar o dcscnvolvincnio da
lurgucsia, c quc finalncnic sc iornou o scu
Estudo na Iora do laisscr fairc, laisscr passcr,
vai rcvclar-sc ulicriorncnic doiado dc un podcr
ccniral na gcsiao calculada do p)occsso
ccononco. Mar pdc, no cnianio, dcscrcvcr no
Ionupu)tsno csic csloo da lurocracia csiaial
nodcrna, fusao do capiial c do Esiado,
consiiiuiao dc un podcr nacional do capiial
solrc o iralalIo, dc una fora pullica
organizada para a sujciao social, ondc a
lurgucsia rcnuncia a ioda a vida Iisiorica quc
nao scja a sua rcduao Iisioria cconnica das
coisas, c sc prcsia a scr condcnada ao ncsno
nada poliico quc as ouiras classcs. Aqui, csiao
ja colocadas as lascs sociopoliicas do cspciaculo
nodcrno, quc, ncgaiivancnic, dcfinc o
prolciariado cono nco p)ctcndcntc u udu
Ist)cu.
88
As duas unicas classcs quc corrcspondcn
cfciivancnic icoria dc Mar, as duas classcs
65
puras s quais lcva ioda a analisc no Cuptu, a
lurgucsia c o prolciariado, sao igualncnic as
duas unicas classcs rcvolucionarias da Iisioria,
nas a iiulos difcrcnics. a rcvoluao lurgucsa
csia fciia; a rcvoluao prolciaria c un projcio,
nascido na lasc da prcccdcnic rcvoluao, nas
dcla difcrindo qualiiaiivancnic. Ao ncgligcnciar a
o)gnududc do papcl Iisiorico da lurgucsia
cncolrc-sc a originalidadc concrcia dcsic projcio
prolciario, quc nada podc aiingir scnao
osicniando as suas proprias corcs c conIcccndo
a incnsidadc das suas iarcfas. A lurgucsia vcio
ao podcr porquc c a classc da ccononia cn
dcscnvolvincnio. O prolciariado nao podc clc
proprio scr o podcr, scnao iornando-sc u cussc
du consccncu. O anadurccincnio das foras
produiivas nao podc garaniir un ial podcr,
ncsno pclo dcsvio da dcsposscssao crcsccnic
quc iraz consigo. A ionada jacolina do Esiado
nao podc scr un insiruncnio scu. NcnIuna
dcoogu lIc podc scrvir para disfarar fins
parciais cn fins gcrais, porquc clc nao podc
conscrvar ncnIuna rcalidadc parcial quc scja
cfciivancnic sua.
89
Sc Mar, nun pcrodo dcicrninado da sua
pariicipaao na luia do prolciariado, cspcrou
dcnasiado da prcvisao cicnifica, ao ponio dc
criar a lasc iniclcciual das iluscs do
ccononisno, salc-sc quc a ial nao sucunliu
66
pcssoalncnic. Nuna caria lcn conIccida, dc 7
dc Dczcnlro dc 1867, aconpanIando un ariigo
ondc clc proprio criiica O Cuptu, ariigo quc
Engcls dcvia fazcr passar na Inprcnsa cono sc
cnanassc dc un advcrsario, Mar cps
clarancnic o liniic da sua propria cicncia. ... A
icndcncia suI]ctuu do auior (quc lIc inpunIan
ialvcz a sua posiao poliica c o scu passadoi, isio
c, a nancira cono clc aprcscnia aos ouiros o
rcsuliado uliino do novincnio aiual, do proccsso
social aiual, nao icn ncnIuna rclaao con a sua
analisc rcal. Assin Mar, ao dcnunciar clc
proprio as concluscs icndcnciosas da sua
analisc oljciiva, c pcla ironia do ialvcz rclaiivo
s cscolIas ciracicnificas quc sc lIc icrian
inposio, nosira ao ncsno icnpo a cIavc
nciodologica da fusao dos dois aspccios.
90
na propria luia Iisiorica quc c prcciso
rcalizar a fusao do conIccincnio c da aao, dc ial
nodo quc cada un dcsics icrnos coloquc no
ouiro a garaniia da sua vcrdadc. A consiiiuiao
da classc prolciaria cn sujciio c a organizaao
das luias rcvolucionarias c a organizaao da
socicdadc no noncnto )cuouconu)o. c aqui quc
dcvcn cisiir us condcocs p)utcus du
consccncu, nas quais a icoria da prais sc
confirna ionando-sc icoria praiica. Coniudo,
csia qucsiao ccniral da organizaao foi a ncnos
considcrada pcla icoria rcvolucionaria na cpoca
67
cn quc sc fundava o novincnio opcrario, isio c,
quando csia icoria possua ainda o caracicr
untu)o vindo do pcnsancnio da Iisioria (c quc
cla sc iinIa jusiancnic dado por iarcfa
dcscnvolvcr aic una praiica Iisiorica uniiariai.
, pclo conirario, o lugar da nconscqucncu para
csia icoria, ao adniiir o rcionar dc nciodos dc
aplicaao csiaiais c Iicrarquicos copiados da
rcvoluao lurgucsa. As fornas dc organizaao do
novincnio opcrario dcscnvolvidas solrc csia
rcnuncia da icoria icndcran por sua vcz a
inicrdiiar a nanuicnao dc una icoria uniiaria,
dissolvcndo-a cn divcrsos conIccincnios
cspccializados c parcclarcs. Esia alicnaao
idcologica da icoria ja nao podc, cniao,
rcconIcccr a vcrificaao praiica do pcnsancnio
Iisiorico uniiario quc cla iraiu, quando una ial
vcrificaao surgc na luia csponianca dos
opcrarios; cla podc soncnic concorrcr para
rcprinir-lIc a nanifcsiaao c a ncnoria.
Todavia, csias fornas Iisioricas aparccidas na
luia sao jusiancnic o ncio praiico quc faliava
icoria para quc cla fossc vcrdadcira. Elas sao
una cigcncia da icoria, nas quc nao iinIa sido
fornulada icoricancnic. O souctc nao cra una
dcscolcria da icoria. E a nais alia vcrdadc
icorica da Associaao Inicrnacional dos
TralalIadorcs, cra ja a sua propria cisicncia na
praiica.
91
68
Os princiros succssos da luia da
Inicrnacional lcvavan-na a lilcriar-sc das
influcncias confusas da idcologia doninanic quc
ncla sulsisiian. Mas a dcrroia c a rcprcssao quc
cla ccdo cnconirara fizcran passar ao princiro
plano un confliio cnirc duas conccpcs da
rcvoluao prolciaria, anlas conicndo una
dincnsao uuto)tu)u, pcla qual a auio-
cnancipaao conscicnic da classc c alandonada.
Con cfciio, a qucrcla iornada irrcconciliavcl cnirc
os narisias c os laluninisias cra dupla, icndo
ao ncsno icnpo por oljcio o podcr na socicdadc
rcvolucionaria c a organizaao prcscnic do
novincnio, c ao passar dun ao ouiro dcsics
aspccios, as posics dos advcrsarios invcricn-
sc. Daluninc conlaiia a ilusao dc una aloliao
das classcs pclo uso auioriiario do podcr csiaial,
prcvcndo a rcconsiiiuiao dc una classc
doninanic lurocraiica c a diiadura dos nais
salios, ou dos quc scrao rcpuiados cono ial.
Mar, quc acrcdiiava quc un anadurccincnio
inscparavcl das coniradics cconnicas c da
cducaao dcnocraiica dos opcrarios rcduziria o
papcl dc un Esiado prolciario a una sinplcs fasc
dc lcgalizaao dc novas rclacs sociais, inpondo-
sc oljciivancnic, dcnunciava cn Daluninc c
scus pariidarios o auioriiarisno duna cliic
conspiraiiva quc sc iinIa dclilcradancnic
colocado acina da Inicrnacional, c quc fornulava
o ciravaganic dcsgnio dc inpor socicdadc a
69
diiadura irrcsponsavcl dos nais rcvolucionarios,
ou dos quc sc icrian a si proprios dcsignado
cono ial. Daluninc rccruiava cfciivancnic os
scus pariidarios sol ial pcrspcciiva. Piloios
invisvcis no ncio da icnpcsiadc popular, nos
dcvcnos dirigi-la, nao por un podcr osicnsivo
nas pcla diiadura colciiva dc iodos os uudos.
Diiadura scn faia, scn iiulo, scn dirciio oficial,
c quanio nais podcrosa ncnos icra aparcncias dc
podcr. Assin sc opuscran duas dcoogus da
rcvoluao opcraria, conicndo cada una dclas
una criiica parcialncnic vcrdadcira, nas
pcrdcndo a unidadc do pcnsancnio da Iisioria c
insiiiuindo-sc, a si proprias, cn uuto)dudcs
idcologicas. Organizacs podcrosas, cono a
social-dcnocracia alcna c a Fcdcraao
Anarquisia Ilcrica, scrviran ficlncnic una c
ouira dcsias idcologias; c cn ioda paric o
rcsuliado foi grandcncnic difcrcnic do quc cra
dcscjado.
92
O faio dc olIar a finalidadc da rcvoluao
prolciaria cono algo ncdutuncntc p)cscntc
consiiiui, ao ncsno icnpo, a grandcza c a
fraqucza da luia anarquisia rcal (porquc nas suas
varianics individualisias, as prcicnscs do
anarquisno pcrnancccn irrisoriasi. Do ponio dc
visia do pcnsancnio Iisiorico da nodcrna luia dc
classcs, o anarquisno colciivisia rcicn
unicancnic sua conclusao, c sua cigcncia
70
alsoluia dcsia conclusao iraduz-sc igualncnic
no scu dcsprczo dclilcrado pclo nciodo. Assin,
sua criica da utu potcu pcrnancccu alsiraia,
cnquanio sua cscolIa da luia cconnica nao sc
afirnou, cla propria, scnao cn funao da ilusao
dc una soluao dcfiniiiva arrancada dc una so
vcz ncssc icrrcno, no dia da grcvc gcral ou da
insurrciao. Os anarquisias tcn un dcu u
)cuzu). O anarquisno c a ncgaao undu
dcogcu do Esiado c das classcs, isio c, das
proprias condics sociais da idcologia scparada.
a dcoogu du pu)u Ic)dudc quc iguala iudo c
quc afasia ioda a idcia do nal Iisiorico. Esic
ponio dc visia da fusao dc iodas as cigcncias
parciais dcu ao anarquisno o ncriio dc
rcprcscniar a rccusa das condics cisicnics no
conjunio da vida, c nao cn iorno dc una
cspccializaao criica privilcgiada, nas csia fusao,
ao scr considcrada no alsoluio, scgundo o
capricIo individual, anics da sua rcalizaao
cfciiva condcnou ianlcn o anarquisno a una
incocrcncia dcnasiado facil dc consiaiar. O
anarquisno nao icn scnao a rcdizcr c a rcpor cn
jogo, cn cada luia, a sua sinplcs conclusao ioial,
porquc csia princira conclusao cra dcsdc a
origcn idcniificada con a concrciizaao inicgral
do novincnio. Daluninc podia pois cscrcvcr cn
1873, ao alandonar a Fcdcraao do Jura. Nos
uliinos novc anos dcscnvolvcnos no scio da
Inicrnacional nais idcias do quc o ncccssario
71
para salvar o nundo, cono| sc as idcias por clas
ncsnas pudcsscn salva-lo, c dcsafio qucn qucr
quc scja a invcniar una nova. O icnpo ja nao
csia para idcias, nas para faios c aios. Scn
duvida, csia conccpao conscrva do pcnsancnio
Iisiorico do prolciariado a ccricza dc quc as
idcias dcvcn iornar-sc praiicas, nas cla
alandona o icrrcno Iisiorico ao supor quc as
fornas adcquadas a csia passagcn praiica ja
csiao cnconiradas c nao variarao nais.
93
Os anarquisias, quc sc disiingucn
cpliciiancnic do conjunio do novincnio
opcrario pcla sua convicao idcologica, vao
rcproduzir cnirc si csia scparaao das
conpcicncias, ao forncccr un icrrcno favoravcl
doninaao infornal, solrc ioda a organizaao
anarquisia, pclos propagandisias c dcfcnsorcs da
sua propria idcologia, cspccialisias, via dc rcgra,
ncdocrcs na ncdida cn quc sua aiividadc
iniclcciual sc rcduz principalncnic rcpciiao dc
algunas vcrdadcs dcfiniiivas. O rcspciio
idcologico da unaninidadc na dccisao favorcccu
anics dc nais nada a auioridadc inconirolada, na
propria organizaao, dos cspccustus du
Ic)dudc; c o anarquisno rcvolucionario cspcra
do povo lilcrio o ncsno gcncro dc unaninidadc,
oliida pclos ncsnos ncios. Dc rcsio, a rccusa dc
considcrar a oposiao das condics cnirc una
ninoria agrupada na luia aiual c a socicdadc dos
72
indivduos livrcs alincniou una pcrnancnic
scparaao dos anarquisias no noncnio da
dccisao conun, cono o nosira o ccnplo dc
una infinidadc dc insurrcics anarquisias na
EspanIa, liniiadas c csnagadas no plano local.
94
A ilusao, susicniada nais ou ncnos
cpliciiancnic no anarquisno auicniico, c a
inincncia pcrnancnic dc una rcvoluao quc
dcvcra dar razao idcologia, c ao nodo dc
organizaao praiico dcrivado da idcologia, ao
rcalizar-sc insianiancancnic. O anarquisno
conduziu rcalncnic, cn 1936, una rcvoluao
social c o csloo, o nais avanado dc iodos os
icnpos, dc un podcr prolciario. Ncsia
circunsiancia, c prcciso ainda noiar, por un lado,
quc o sinal dc una insurrciao gcral iinIa sido
inposio pclo pronunciancnio do ccrciio. Por
ouiro lado, na ncdida cn quc csia rcvoluao nao
sc concluiu nos princiros dias, pcla cisicncia dc
un podcr franquisia cn nciadc do pas, apoiado
foricncnic pclo csirangciro no noncnio cn quc o
rcsio do novincnio prolciario inicrnacional ja
csiava vcncido, c pcla solrcvivcncia das foras
lurgucsas ou dc ouiros pariidos opcrarios
csiaialisias no canpo da Fcpullica, o novincnio
anarquisia organizado nosirou-sc incapaz dc
alargar as ncias-viiorias da rcvoluao, c aic
ncsno dc dcfcndc-las. Os scus rcconIccidos
cIcfcs iornaran-sc ninisiros c rcfcns do Esiado
73
lurgucs quc dcsirua a rcvoluao para pcrdcr a
gucrra civil.
95
O narisno oriodoo da II Inicrnacional c a
idcologia cicnifica da rcvoluao socialisia, quc
idcniifica ioda sua vcrdadc ao proccsso oljciivo
na ccononia c ao progrcsso dun rcconIccincnio
dcsia ncccssidadc na classc opcraria cducada
pcla organizaao. Esia idcologia rccnconira a
confiana na dcnonsiraao pcdagogica quc iinIa
caracicrizado o socialisno uiopico, nas doiado dc
una rcfcrcncia contcnputuu do curso da
Iisioria. porcn, ial aiiiudc pcrdcu ianio a
dincnsao Icgcliana dc una Iisioria ioial cono
pcrdcu a inagcn inovcl da ioialidadc prcscnic
na criica uiopica (no nais alio grau, cn Fouricri.
dc ial aiiiudc cicnifica, quc nao podia fazcr
nais quc rclanar sinciricancnic cscolIas
ciicas, quc proccdcn as ioliccs dc Hilfcrding
quando csic afirna quc o faio dc rcconIcccr a
ncccssidadc do socialisno nao da una indicaao
solrc qual aiiiudc praiica adoiar. Porquc una
coisa c rcconIcccr una ncccssidadc, c ouira c
pr-sc ao scrvio dcsia ncccssidadc (Cuptu
]nuncc)oi. Aquclcs quc nao rcconIcccran quc o
pcnsancnio uniiario da Iisioria, para Mar c
para o prolciariado rcvolucionario, nuo c)u cn
nudu dstnto dc unu uttudc p)utcu u udotu),
74
dcvian nornalncnic scr viinas da praiica quc
iinIan sinuliancancnic adoiado.
96
A idcologia da organizaao social-dcnocraia
sulnciia-a ao podcr dos p)o]csso)cs quc
cducavan a classc opcraria, c a forna dc
organizaao adoiada cra a forna adcquada a csia
aprcndizagcn passiva. A pariicipaao dos
socialisias da II Inicrnacional nas luias poliicas c
cconnicas cra ccriancnic concrcia, nas
profundancnic nuo c)tcu. Ela cra conduzida, cn
nonc da usuo )cuouconu)u, scgundo una
praiica nanifcsiancnic )c]o)nstu. Assin, a
idcologia rcvolucionaria dcvia scr dcspcdaada
pclo proprio succsso daquclcs quc consigo a
irazian. A scparaao dos dcpuiados c dos
jornalisias no novincnio arrasiava para o nodo
dc vida lurgucs aquclcs ncsnos quc cran
rccruiados cnirc os iniclcciuais lurgucscs. A
lurocracia sindical consiiiua corrciorcs da fora
dc iralalIo, vcndcndo cono ncrcadoria ao scu
jusio prco aquclcs ncsnos quc cran rccruiados
a pariir das luias dos opcrarios indusiriais c
dclcs cirados. Para quc a aiividadc dc iodos clcs
conscrvassc algo dc rcvolucionario, icria sido
ncccssario quc o capiialisno sc cnconirassc
oporiunancnic incapaz dc supo)tu)
ccononicancnic csic rcfornisno quc
poliiicancnic clc iolcrava na sua agiiaao
lcgalisia. A inconpaiililidadc quc a sua cicncia
75
garaniia cra a cada insianic dcsncniida pcla
Iisioria.
97
Esia coniradiao, cuja rcalidadc Dcrnsicin,
por scr o social-dcnocraia nais afasiado da
idcologia poliica c o nais francancnic ligado
nciodologia da cicncia lurgucsa, icvc a
Ioncsiidadc dc qucrcr nosirar c o novincnio
rcfornisia dos opcrarios inglcscs, ao prcscindir
da idcologia rcvolucionaria, iinIa-o nosirado
ianlcn nao dcvia, coniudo, scr dcnonsirada
scn rcplica scnao pclo proprio dcscnvolvincnio
Iisiorico. Dcrnsicin, cnlora cIcio dc iluscs
quanio ao rcsio, iinIa ncgado quc una crisc da
produao capiialisia vicssc niraculosancnic
olrigar os socialisias ao podcr quc nao qucrian
Icrdar da rcvoluao scnao por csia lcgiina
sagraao. O noncnio dc profunda pcriurlaao
social quc surgiu con a princira gucrra nundial,
cnlora iivcssc sido fcriil cn ionada dc
conscicncia, dcnonsirou duplancnic quc a
Iicrarquia social-dcnocraia nao iinIa dc nodo
algun to)nudo tc)cos os opcrarios alcnacs. dc
incio, quando a grandc naioria do pariido adcriu
gucrra inpcrialisia, cn scguida, quando na
dcrroia cla csnagou os rcvolucionarios
sparialisias. O c-opcrario Elcri acrcdiiava
ainda no pccado, porquc confcssava odiar a
rcvoluao cono o pccado. E o ncsno dirigcnic
nosirou-sc lon prccursor da )cp)cscntucuo
76
socustu quc dcvia, pouco dcpois, opor-sc cono
ininigo alsoluio ao prolciariado da Fussia c dc
algurcs, ao fornular o prograna caio dcsia nova
alicnaao. Socialisno qucr dizcr iralalIar
nuiio.
98
Lcninc nao foi, cono pcnsador, narisia,
ouira coisa scnao un KuutsIstu ]c c
conscqucnic, quc aplicava a dcoogu
)cuouconu)u dcsic narisno oriodoo nas
condics russas, condics quc nao pcrniiian a
praiica rcfornisia quc a II Inicrnacional scguia
cn conirapariida. A dircao cxtc)o) do
prolciariado, agindo por inicrncdio dc un pariido
clandcsiino disciplinado, sulnciido aos
iniclcciuais quc sc iornaran rcvolucionarios
profissionais, consiiiui aqui una profissao quc
nao qucr paciuar con ncnIuna profissao
dirigcnic da socicdadc capiialisia (o rcginc
czarisia scndo, dc rcsio, incapaz dc ofcrcccr una
ial alcriura, cuja lasc c un csiagio avanado do
podcr da lurgucsiai. Ela assunc, assin, u
p)o]ssuo du d)ccuo uIsoutu da socicdadc.
99
O radicalisno idcologico auioriiario dos
lolcIcviqucs csicndcu-sc, cn cscala nundial,
con a gucrra c con o dcsnoronancnio da social-
dcnocracia inicrnacional pcranic a gucrra. O fin
sangrcnio das iluscs dcnocraiicas do
77
novincnio opcrario iinIa fciio do nundo iniciro
una Fussia, c o lolcIcvisno, rcinando solrc a
princira rupiura rcvolucionaria quc csia cpoca
dc crisc iinIa irazido, ofcrccia ao prolciariado dc
iodos os pascs o scu nodclo Iicrarquico c
idcologico, para falar cn russo classc
doninanic. Lcninc nao criiicou o narisno da II
Inicrnacional dc scr una dcoogu rcvolucionaria,
nas dc icr dciado dc scr.
100
O ncsno noncnio Iisiorico, cn quc o
lolcIcvisno iriunfou pu)u s ncsno na Fussia, c
ondc a social-dcnocracia conlaicu
viioriosancnic pu)u o ucIo nundo, narca o
nascincnio acalado dc una ordcn dc coisas quc
csia no coraao da doninaao do cspciaculo
nodcrno. a )cp)cscntucuo opc)u)u ops-sc
radicalncnic classc opcraria.
101
En iodas as rcvolucs anicriorcs, cscrcvia
Fosa Lucnlurgo na Hotc FuInc dc 21 dc
Dczcnlro dc 1918, os conlaicnics afroniavan-
sc dc cara dcscolcria. classc conira classc,
prograna conira prograna. Na prcscnic
rcvoluao, as iropas dc proicao da aniiga ordcn
nao inicrvcn sol a insgnia das classcs
dirigcnics, nas sol a landcira dc un "pariido
social-dcnocraia". Sc a qucsiao ccniral da
rcvoluao csiivcssc posia alcria c Ioncsiancnic,
78
capiialisno ou socialisno, ncnIuna duvida,
ncnIuna Icsiiaao scrian Iojc possvcis na
grandc nassa do prolciariado. Assin, alguns
dias anics da sua dcsiruiao, a corrcnic radical
do prolciariado alcnao dcscolria o scgrcdo das
novas condics quc iodo o proccsso anicrior
Iavia criado (para o qual a rcprcscniaao
opcraria iinIa grandcncnic coniriludoi. a
organizaao cspciacular da dcfcsa da ordcn
cisicnic, o rcino ccniral das aparcncias ondc
ncnIuna qucsiao ccniral podc janais scr
colocada alcria c Ioncsiancnic. A
rcprcscniaao rcvolucionaria do prolciariado
ncsic csiagio iinIa-sc iornado, ao ncsno icnpo,
o faior principal c o rcsuliado ccniral da
falsificaao gcral da socicdadc.
102
A organizaao do prolciariado scgundo o
nodclo lolcIcviquc, quc iinIa nascido do airaso
russo c da dcnissao do novincnio opcrario dos
pascs avanados quanio luia rcvolucionaria,
cnconirou, ianlcn no airaso russo, iodas as
condics quc lcvavan csia forna dc organizaao
invcrsao conira-rcvolucionaria quc cla
inconscicnicncnic coniinIa no scu gcrnc
original; a dcnissao rciicrada da nassa do
novincnio opcrario curopcu pcranic o Hc
HIodus, Ic sutu do pcrodo dc 1918-1920,
dcnissao quc inclua a dcsiruiao violcnia da suu
ninoria radical, favorcccu o dcscnvolvincnio
79
conplcio do proccsso c dclc dciou o rcsuliado
ncniiroso, pcranic o nundo, cono a unica
soluao prolciaria. O apodcrar-sc do nonopolio
csiaial da rcprcscniaao c da dcfcsa do podcr dos
opcrarios, quc o pariido lolcIcviquc jusiificou, fc-
lo to)nu)-sc o quc cc c)u. o pariido dos
p)op)ctu)os do p)octu)udo, clininando no
csscncial as fornas prcccdcnics dc propricdadc.
103
Todas as condics da liquidaao do
czarisno, cncaradas no dclaic icorico scnprc
insaiisfaiorio das divcrsas icndcncias da social-
dcnocracia russa, Iavia vinic anos fraqucza
da lurgucsia, pcso da naioria canponcsa, papcl
dccisivo dc un prolciariado conccnirado c
conlaiivo, nas circnancnic ninoriiario no
pas rcvclaran, afinal, na praiica a sua
soluao, airavcs dc un dado quc nao csiava
prcscnic nas Iipoicscs. a lurocracia
rcvolucionaria quc dirigia o prolciariado, ao
apodcrar-sc do Esiado, dcu socicdadc una
nova doninaao dc classc. A rcvoluao
csiriiancnic lurgucsa cra inpossvcl; a diiadura
dcnocraiica dos opcrarios c dos canponcscs cra
vazia dc scniido; o podcr prolciario dos sovicics
nao podia nanicr-sc, ao ncsno icnpo, conira a
classc dos canponcscs propriciarios, a rcaao
lranca nacional c inicrnacional, c a sua propria
rcprcscniaao cicriorizada c alicnada, cn
pariido opcrario dos scnIorcs alsoluios do
80
Esiado, da ccononia, da cprcssao, c dcniro cn
lrcvc do pcnsancnio. A icoria da rcvoluao
pcrnancnic dc Troisly c Parvus, qual Lcninc
adcriu cfciivancnic cn alril dc 1917, cra a unica
a ionar-sc vcrdadcira para os pascs airasados
cn rclaao ao dcscnvolvincnio social da
lurgucsia, nas so dcpois da iniroduao dcsic
faior dcsconIccido quc cra o podcr dc classc da
lurocracia. A conccniraao da diiadura nas naos
da rcprcscniaao suprcna da idcologia foi
dcfcndida da nancira nais conscqucnic por
Lcninc, nos nuncrosos afroniancnios da dircao
lolcIcviquc. Lcninc iinIa cada vcz nais razao
conira os scus advcrsarios naquilo quc clc
susicniava scr a soluao inplicada pclas cscolIas
prcccdcnics do podcr alsoluio ninoriiario. a
dcnocracia, rccusada cstutuncntc aos
canponcscs, dcvia sc-lo aos opcrarios, o quc
lcvava a rccusa-la aos dirigcnics conunisias dos
sindicaios, cn iodo o pariido, c finalncnic aic ao
iopo do pariido Iicrarquico. No X Congrcsso, no
noncnio cn quc o sovicic dc Kronsiadi cra
alaiido pclas arnas c cnicrrado sol a calunia,
Lcninc pronunciava conira os lurocraias
csqucrdisias, organizados cn Oposiao
Opcraria, a conclusao dc quc Esialinc iria
alargar a logica aic una pcrfciia divisao do
nundo. Aqui ou ali con una cspingarda, nas
nao con a oposiao... Esianos farios dc
oposiao.
81
104
A lurocracia, ficando unica propriciaria dc
un cuptusno dc Estudo, asscgurou, anics dc
nais nada, o scu podcr no inicrior airavcs dc
una aliana icnporaria con o canpcsinaio, apos
Kronsiadi, por ocasiao da nova poliica
cconnica, ial cono o dcfcndcu no cicrior,
uiilizando os opcrarios arrcgincniados nos
pariidos lurocraiicos da III Inicrnacional cono
fora dc apoio da diplonacia russa, para saloiar
iodo o novincnio rcvolucionario c susicniar
govcrnos lurgucscs dc quc cla cspcrava un apoio
cn poliica inicrnacional (O podcr do Kuo-Ming-
Tang na CIina dc 1925-1927, a Frcnic Popular
na EspanIa c na Frana, cic.i. Mas a socicdadc
lurocraiica dcvia prosscguir o scu proprio
acalancnio pclo icrror ccrcido solrc o
canpcsinaio para rcalizar a acunulaao
capiialisia priniiiva nais lruial da Iisioria. Esia
indusirializaao da cpoca csialinisia rcvcla a
rcalidadc uliina da Iu)oc)ucu. cla c a
coniinuaao do podcr da ccononia, a salvaao do
csscncial da socicdadc ncrcaniil nanicndo o
iralalIo-ncrcadoria. prova da ccononia
indcpcndcnic quc donina a socicdadc ao ponio
dc rccriar para os scus proprios fins a doninaao
dc classc quc lIc c ncccssaria. o quc sc rcsunc
cn dizcr quc a lurgucsia criou un podcr
auinono quc, cnquanio sulsisiir csia
auiononia, podc aic ncsno prcscindir dc una
lurgucsia. A lurocracia ioialiiaria nao c a
82
uliina classc propriciaria da Iisioria no scniido
dc Druno Fizzi, nas soncnic unu cussc
donnuntc dc suIsttucuo para a ccononia
ncrcaniil. A propricdadc privada capiialisia
dcsfalcccnic c sulsiiiuda por un sulproduio
sinplificado, ncnos divcrsificado, conccnt)udo cn
propricdadc colciiva da classc lurocraiica. Esia
forna suldcscnvolvida dc classc doninanic c
ianlcn a cprcssao do suldcscnvolvincnio
cconnico; c nao icn ouira pcrspcciiva scnao a
dc rccupcrar o airaso dcsic dcscnvolvincnio cn
ccrias rcgics do nundo. o pariido opcrario,
organizado scgundo o nodclo lurgucs da
scparaao, quc forncccu o quadro Iicrarquico-
csiaial a csia cdiao suplcncniar da classc
doninanic. Anion Ciliga noiava, nuna prisao dc
Esialinc, quc as qucsics iccnicas dc
organizaao rcvclavan-sc scr qucsics sociais
(Lcnnc c u )cuoucuoi.
105
A idcologia rcvolucionaria, a coc)cncu do
scpu)udo na qual o lcninisno consiiiui o nais
alio csforo voluniarisia, ao dcicr a gcsiao dc
una rcalidadc quc a rcjciia, con o csialinisno
uotu)u u suu uc)dudc nu ncoc)cncu. Ncssc
noncnio, a idcologia ja nao c una arna, nas un
fin. A ncniira quc nao c nais dcsncniida iorna-
sc loucura. A rcalidadc, assin cono a finalidadc,
sao dissolvidas na proclanaao idcologica
ioialiiaria. iudo o quc cla diz c iudo o quc c.
83
un priniiivisno local do cspciaculo, cujo papcl c,
iodavia, csscncial no dcscnvolvincnio do
cspciaculo nundial. A idcologia quc sc
naicrializa aqui nao iransfornou
ccononicancnic o nundo, cono o capiialisno
cIcgando ao csiagio da alundancia; cla so
iransfornou policialncnic u pc)ccpcuo.
106
A classc idcologica ioialiiaria no podcr c o
podcr dc un nundo rcinvcriido. quanio nais cla
c foric, nais cla afirna quc nao cisic, c a sua
fora scrvc-lIc acina dc iudo para afirnar a sua
incisicncia. Ela c nodcsia ncssc unico ponio,
porquc a sua incisicncia oficial dcvc ianlcn
coincidir con o ncc pus ut)u do dcscnvolvincnio
Iisiorico, quc sinuliancancnic sc dcvcria ao scu
infalvcl conando. Eposia por ioda a paric a
lurocracia dcvc scr a cussc nusuc para a
conscicncia, dc forna quc ioda a vida social sc
iorna dcncnic. A organizaao social da ncniira
alsoluia dccorrc dcsia coniradiao fundancnial.
107
O csialinisno foi o rcino do icrror na propria
classc lurocraiica. O icrrorisno quc funda o
podcr dcsia classc dcvc ianlcn aiingir csia
classc, porquc cla nao possui ncnIuna garaniia
jurdica, ncnIuna cisicncia rcconIccida
cnquanio classc propriciaria quc cla podcria
alargar a cada un dos scus ncnlros. A sua
84
propricdadc rcal csia dissinulada, c cla nao sc
ionou propriciaria scnao pcla via da falsa
conscicncia. A falsa conscicncia nao nanicn o
scu podcr alsoluio scnao pclo icrror alsoluio,
ondc iodo o vcrdadciro noiivo acala por pcrdcr-
sc. Os ncnlros da classc lurocraiica no podcr
nao icn o dirciio dc possc solrc a socicdadc
scnao colciivancnic, cnquanio pariicipanics
nuna ncniira fundancnial. c prcciso quc clcs
dcscnpcnIcn o papcl do prolciariado dirigindo
una socicdadc socialisia; quc scjan os aiorcs
ficis ao icio da infidclidadc idcologica. Mas a
pariicipaao cfciiva ncsic scr ncniiroso dcvc, cla
propria, vcr-sc rcconIccida cono una
pariicipaao vcrdica. NcnIun lurocraia podc
susicniar individualncnic o scu dirciio ao podcr,
pois provar quc c un prolciario socialisia scria
nanifcsiar-sc cono o conirario dc un lurocraia;
c provar quc c un lurocraia c inpossvcl, una
vcz quc a vcrdadc oficial da lurocracia c a dc nao
scr. Assin, cada lurocraia csia na dcpcndcncia
alsoluia dc una gu)untu ccnt)u da idcologia,
quc rcconIccc una pariicipaao colciiva ao scu
podcr socialisia dc todos os Iu)oc)utus quc cu
nuo unquu. Sc os lurocraias, considcrados no
scu conjunio, dccidcn dc iudo, a cocsao da sua
propria classc nao podc scr asscgurada scnao
pcla conccniraao do scu podcr icrrorisia nuna
so pcssoa. Ncsia pcssoa rcsidc a unica vcrdadc
praiica da ncniira no podc). a fiaao indiscuivcl
85
da sua fronicira scnprc rciificada. Esialinc
dccidc scn apclo qucn c finalncnic lurocraia
possuidor; isio c, qucn dcvc scr cIanado
prolciario no podcr ou cniao iraidor a soldo do
Milado c dc Wall Sircci. Os aionos lurocraiicos
nao cnconiran a csscncia conun do scu dirciio
scnao na pcssoa dc Esialinc. Esialinc c cssc
solcrano do nundo quc sc salc dcsic nodo a
pcssoa alsoluia, para a conscicncia da qual nao
cisic cspriio nais alio. O solcrano do nundo
possui a conscicncia cfciiva do quc clc c o
podcr univcrsal da cfciividadc na violcncia
dcsiruiiva quc ccrcc conira o So
(3)
dos scus
sujciios fazcndo-lIc conirasic. Ao ncsno icnpo
quc c o podcr quc dcfinc o icrrcno da doninaao,
clc c o podc) dcuustundo cssc tc))cno.
108
Ouando a idcologia, iornada alsoluia pcla
possc do podcr alsoluio, sc iransforna dc un
conIccincnio parcclar nuna ncniira ioialiiaria,
o pcnsancnio da Iisioria foi iao pcrfciiancnic
aniquilado quc a propria Iisioria, ao nvcl do
conIccincnio nais cnprico, ja nao podc cisiir.
A socicdadc lurocraiica ioialiiaria vivc nun
prcscnic pcrpciuo, ondc iudo o quc solrcvcio
cisic soncnic para cla cono un cspao
accssvcl sua polcia. O projcio, ja fornulado
por Napolcao, dc dirigir nonarquicancnic a
cncrgia das rccordacs cnconirou a sua
concrciizaao ioial nuna nanipulaao
86
pcrnancnic do passado, nao so nos significados
nas ianlcn nos faios. Mas o prco dcsic
franqucancnio dc ioda a rcalidadc Iisiorica c a
pcrda dc rcfcrcncia racional quc c indispcnsavcl
socicdadc Ist)cu do capiialisno. Salc-sc o quc
a aplicaao cicnifica da idcologia csquccida pdc
cusiar ccononia russa, quanio nais nao scja
con a inposiura dc Lysscnlo. Esia coniradiao
da lurocracia ioialiiaria adninisirando una
socicdadc indusirializada, colIida cnirc a sua
ncccssidadc do racional c a sua rccusa do
racional, consiiiui ianlcn una das dcficicncias
principais facc ao dcscnvolvincnio capiialisia
nornal. Do ncsno nodo quc a lurocracia nao
podc rcsolvcr, cono csic, a qucsiao da
agriculiura, cla c-lIc finalncnic infcrior na
produao indusirial, planificada auioriiariancnic
na lasc do irrcalisno c da ncniira gcncralizada.
109
O novincnio opcrario rcvolucionario cnirc as
duas gucrras foi aniquilado pcla aao conjugada
da lurocracia csialinisia c do ioialiiarisno
fascisia quc iinIa copiado a sua forna dc
organizaao do pariido ioialiiario cpcrincniado
na Fussia. O fascisno foi una dcfcsa circnisia
da ccononia lurgucsa, ancaada pcla crisc c
pcla sulvcrsao prolciaria, o cstudo dc sto na
socicdadc capiialisia, pclo qual csia socicdadc sc
salva c sc doia dc una princira racionalizaao dc
urgcncia, fazcndo inicrvir naciancnic o Esiado
87
na sua gcsiao. Mas una ial racionalizaao c, cla
propria, agravada pcla incnsa irracionalidadc do
scu ncio. Sc o fascisno sc lana na dcfcsa dos
principais ponios da idcologia lurgucsa iornada
conscrvadora (a fanlia, a propricdadc, a ordcn
noral, a naaoi, rcunindo a pcqucna lurgucsia c
os dcscnprcgados dcsnoricados pcla crisc ou
dcsiludidos pcla inpoicncia da rcvoluao
socialisia, clc proprio nao c fundancnialncnic
idcologico. Elc aprcscnia-sc cono aquilo quc c.
una rcssurrciao violcnia do nto, quc cigc a
pariicipaao nuna conunidadc dcfinida por
pscudovalorcs arcaicos. a raa, o sanguc, o cIcfc.
O fascisno c o u)cusno tccncuncntc cqupudo. O
scu c)sutz dcconposio do niio c rcionado no
conicio cspciacular nodcrno, do ncsno nodo
quc a sua paric na dcsiruiao do aniigo
novincnio opcrario faz dclc una das poicncias
fundadoras da socicdadc prcscnic; nas cono
ianlcn aconiccc quc o fascisno c a forna nais
dispcndiosa da nanuicnao da ordcn capiialisia,
clc dcvia nornalncnic alandonar a loca da ccna
quc ocupan os grandcs papcis dcscnpcnIados
pclos Esiados capiialisias, clininado por fornas
nais racionais c nais forics dcsia ordcn.
110
Ouando a lurocracia russa conscguc cnfin
dcsfazcr-sc dos iraos da propricdadc lurgucsa
quc cniravavan o scu rcino solrc a ccononia, c
dcscnvolvc-la para o scu proprio uso, c scr
88
rcconIccida no cicrior cnirc as grandcs
poicncias, cla quis dcsfruiar calnancnic do scu
proprio nundo, suprinindo csia porao dc
arliirario quc sc ccrcia solrc si propria. cla
dcnuncia o csialinisno da sua origcn. Mas una
ial dcnuncia pcrnanccc csialinisia, arliiraria,
incplicada c inccssanicncnic corrigida, porquc u
ncnt)u idcologica da sua origcn nunca podc scr
)cucudu. Assin, a lurocracia nao podc
lilcralizar-sc ncn culiuralncnic ncn
poliiicancnic porquc a sua cisicncia cono
classc dcpcndc do scu nonopolio idcologico quc,
con ioda a sua grosscria, c o scu unico iiulo dc
propricdadc. A idcologia pcrdcu ccriancnic a
paiao da sua afirnaao posiiiva, nas o quc dcla
sulsisic dc irivialidadc indifcrcnic icn ainda csia
funao rcprcssiva dc inicrdiiar a nnina
concorrcncia, dc nanicr caiiva a ioialidadc do
pcnsancnio. A lurocracia csia, assin, ligada a
una idcologia cn quc ja ningucn acrcdiia. O quc
cra icrrorisia iornou-sc irrisorio, nas csia ncsna
irrisao nao podc nanicr-sc scnao conscrvando
cn scgundo plano o icrrorisno dc quc cla qucria
dcsfazcr-sc. Assin, no proprio noncnio cn quc a
lurocracia qucr dcnonsirar a sua supcrioridadc
no icrrcno do capiialisno, cla confcssa-sc un
pu)cntc poI)c do capiialisno. Do ncsno nodo
quc a sua Iisioria cfciiva csia cn coniradiao
con o scu dirciio, c a sua ignorancia
grosscirancnic naniida cn coniradiao con as
89
suas prcicnscs cicniificas, o scu projcio dc
rivalizar con a lurgucsia na produao duna
alundancia ncrcaniil c cniravado pclo faio dc
una ial alundancia irazcr cn si ncsna a sua
dcoogu npctu, c rcvcsic-sc nornalncnic
duna lilcrdadc indcfinidancnic cicnsa dc falsas
cscolIas cspciacularcs, pscudolilcrdadc quc
pcrnanccc inconciliavcl con a idcologia
lurocraiica.
111
Ncsic noncnio do dcscnvolvincnio, o iiulo
dc propricdadc idcologica da lurocracia ja sc
dcsnorona cn cscala inicrnacional. O podcr, quc
sc iinIa csialclccido nacionalncnic cnquanio
nodclo fundancnialncnic inicrnacionalisia, dcvc
adniiir quc ja nao podc prcicndcr nanicr a sua
cocsao ncniirosa para alcn dc cada fronicira
nacional. O dcsigual dcscnvolvincnio cconnico
quc conIcccn as lurocracias, dc inicrcsscs
concorrcnics, quc conscguiran possuir o scu
socialisno fora dun so pas, conduziu ao
afroniancnio pullico c conplcio da ncniira
russa c da ncniira cIincsa. A pariir dcsic ponio,
cada lurocracia no podcr, ou cada pariido
ioialiiario candidaio ao podcr dciado pclo
pcrodo csialinisia cn algunas classcs opcrarias
nacionais, dcvc scguir a sua propria via.
Juniando-sc s nanifcsiacs dc ncgaao inicrior
quc concaran a afirnar-sc pcranic o nundo
con a rcvolia opcraria dc Dcrlin-Lcsic, opondo
90
aos lurocraias a sua cigcncia dc un govcrno dc
ncialurgicos c quc ja una vcz foran aic ao
podcr dos consclIos opcrarios da Hungria, a
dcconposiao nundial da aliana da nisiificaao
lurocraiica c, cn uliina analisc, o faior nais
dcsfavoravcl para o dcscnvolvincnio aiual da
socicdadc capiialisia. A lurgucsia csia cn vias dc
pcrdcr o advcrsario quc a susicniava
oljciivancnic ao unificar ilusoriancnic ioda a
ncgaao da ordcn cisicnic. Una ial divisao do
iralalIo cspciacular vc o scu fin quando o papcl
pscudo-rcvolucionario sc dividc por sua vcz. O
clcncnio cspciacular da dissoluao do
novincnio opcrario vai scr clc proprio dissolvido.
112
A ilusao lcninisia ja nao icn ouira lasc aiual
scnao nas divcrsas icndcncias iroislisias, ondc a
idcniificaao do projcio prolciario a una
organizaao Iicrarquica da idcologia solrcvivc
inalalavclncnic cpcricncia dc iodos os scus
rcsuliados. A disiancia quc scpara o iroislisno
da criica rcvolucionaria da socicdadc prcscnic,
pcrniic ianlcn a disiancia rcspciiosa quc clc
olscrva cn rclaao a posics quc cran ja falsas
quando foran usadas nun conlaic rcal. Troisly
pcrnancccu aic 1927 fundancnialncnic
solidario da alia lurocracia, procurando ncsno
apodcrar-sc dcla para lIc fazcr rcionar una aao
rcalncnic lolcIcviquc no cicrior (salc-sc quc,
ncssc noncnio, para ajudar a dissinular o
91
fanoso icsiancnio dc Lcninc, clc foi ao ponio dc
dcsncniir caluniosancnic o scu pariidario Ma
Easinan, quc o iinIa divulgadoi. Troisly foi
condcnado pcla sua pcrspcciiva fundancnial,
porquc no noncnio cn quc a lurocracia sc
conIccc a si propria no scu rcsuliado cono
classc conira-rcvolucionaria no inicrior, cla dcvc
cscolIcr ianlcn scr cfciivancnic conira-
rcvolucionaria no cicrior, cn nonc da rcvoluao,
cono cn suu cusu. A luia ulicrior dc Troisly por
una IV inicrnacional conicn a ncsna
inconscqucncia. Elc rccusou ioda a sua vida
rcconIcccr na lurocracia o podcr dc una classc
scparada, porquc clc sc iinIa iornado duranic a
scgunda rcvoluao russa o pariidario
incondicional da forna lolcIcviquc dc
organizaao. Ouando Lulacs, cn 1923, nosirava
ncsia forna a ncdiaao cnfin cnconirada cnirc a
icoria c a praiica, ondc os prolciarios dcian dc
scr cspcctudo)cs dos aconiccincnios ocorridos
na sua organizaao para conscicnicncnic os
cscolIcrcn c vivcrcn, clc dcscrcvia cono ncriios
cfciivos do pariido lolcIcviquc iudo o quc o
pariido lolcIcviquc nuo c)u. Lulacs cra ainda, a
par do scu profundo iralalIo icorico, un
idcologo, falando cn nonc do podcr nais
vulgarncnic cicrior ao novincnio prolciario,
crcndo c fazcndo crcr quc clc proprio sc
rcconIccia, con a sua pcrsonalidadc ioial, ncssc
podcr cono no scu p)p)o. Porquanio o
92
scguincnio nanifcsiassc dc quc nancira cssc
podcr dcsncnic c suprinc os scus lacaios,
Lulacs, dcsncniindo-sc a si ncsno scn fin, fcz
vcr con una niiidcz caricaiural aquilo a quc sc
iinIa caiancnic idcniificado. ao cont)u)o dc si-
ncsno, c do quc clc iinIa dcfcndido na Hst)u c
Consccncu dc Cussc. Lulacs vcrifica o nclIor
possvcl a rcgra fundancnial quc julga iodos os
iniclcciuais dcsic scculo. o quc clcs )cspctun
ncdc caiancnic a sua propria rcalidadc
dcsp)czuc. Lcninc nao iinIa, no cnianio,
lisonjcado nuiio csic gcncro dc iluscs solrc a
sua aiividadc, clc quc convinIa quc un pariido
poliico nao podc caninar os scus ncnlros
para vcr sc Ia coniradics cnirc a filosofia
dcsics c o prograna do pariido. O pariido rcal,
dc quc Lulacs iinIa aprcscniado fora do icnpo o
rciraio sonIado, nao cra cocrcnic scnao para
una iarcfa prccisa c parcial. apodcrar-sc do
podcr no Esiado.
113
A ilusao ncolcninisia do iroislisno aiual,
porquc c a cada noncnio dcsncniida pcla
rcalidadc da socicdadc capiialisia nodcrna, ianio
lurgucsa cono lurocraiica, cnconira
naiuralncnic un canpo dc aplicaao privilcgiado
nos pascs suldcscnvolvidos fornalncnic
indcpcndcnics, ondc a ilusao dc una qualqucr
varianic dc socialisno csiaial c lurocraiico c
conscicnicncnic nanipulada cono a snpcs
93
dcoogu do dcscnuouncnto ccononco, pclas
classcs dirigcnics locais. A conposiao Ilrida
dcsias classcs rclaciona-sc nais ou ncnos
niiidancnic con una dcgradaao solrc o
cspcciro lurgucsia-lurocracia. O scu jogo, cn
cscala inicrnacional cnirc csics dois polos do
podcr capiialisia cisicnic, assin cono os scus
conpronissos idcologicos salidancnic con o
islanisno cprinindo a rcalidadc Ilrida da
sua lasc social, acalan por rciirar a csic uliino
sulproduio do socialisno idcologico ioda a
scricdadc, salvo a policial. Una lurocracia pdc
fornar-sc cnquadrando a luia nacional c a rcvolia
agraria dos canponcscs. cla icndc cniao, cono
na CIina, a aplicar o nodclo csialinisia dc
indusirializaao nuna socicdadc ncnos
dcscnvolvida quc a Fussia dc 1917. Una
lurocracia capaz dc indusirializar a naao podc
fornar-sc a pariir da pcqucna lurgucsia, dos
quadros do ccrciio ionando o podcr, cono o
nosira o ccnplo do Egiio. En ccrios ponios,
cono a Argclia no fin da sua gucrra dc
indcpcndcncia, a lurocracia, quc sc consiiiuiu
cono dircao para-csiaial duranic a luia, procura
un ponio dc cquillrio dc un conpronisso para
sc fundir con una fraca lurgucsia nacional.
Enfin, nas aniigas colnias da frica ncgra quc
coniinuan alcriancnic ligadas lurgucsia
ocidcnial, ancricana ou curopcia, una lurgucsia
consiiiui-sc a naior paric das vczcs a pariir do
94
podcr dos cIcfcs iradicionais do irilalisno
pcu possc do Estudo. ncsics pascs ondc o
inpcrialisno csirangciro pcrnanccc o vcrdadciro
scnIor da ccononia, cIcgou un csiagio ondc os
conp)udo)cs
(4)
rccclcran, cn conpcnsaao da
sua vcnda dos produios indgcnas, a propricdadc
dc un Esiado indgcna, indcpcndcnic facc s
nassas locais nas nao facc ao inpcrialisno.
Ncsic caso, iraia-sc dc una lurgucsia ariificial
quc nao c capaz dc acunular, nas quc
sinplcsncnic dcupdu, ianio a paric dc nais
valia do iralalIo local quc lIc calc, cono os
sulsdios csirangciros dos Esiados ou
nonopolios quc sao scus proiciorcs. A cvidcncia
da incapacidadc dcsias classcs lurgucsas a
dcscnpcnIar a funao cconnica nornal da
lurgucsia crguc pcranic cada una dclas una
sulvcrsao scgundo o nodclo lurocraiico nais ou
ncnos adapiado s pariicularidadcs locais quc
qucr apodcrar-sc da sua Icrana. Mas o proprio
ciio dc una lurocracia no scu projcio
fundancnial dc indusirializaao conicn
ncccssariancnic a pcrspcciiva do scu rcvcs
Iisiorico. ao acunular o capiial cla acunula o
prolciariado, c cria o scu proprio dcsncniido,
nun pas ondc clc ainda nao cisiia.
114
Ncsic dcscnvolvincnio conplco c icrrvcl,
quc arrasiou a cpoca das luias dc classcs para
novas condics, o prolciariado dos pascs
95
indusirializados pcrdcu conplciancnic a
afirnaao da sua pcrspcciiva auinona c, cn
uliina analisc, us suus usocs, nas nao o scu
scr. Elc nao foi suprinido. Pcrnanccc
irrcduiivclncnic cisicnic na alicnaao
inicnsificada do capiialisno nodcrno. clc c a
incnsa naioria dos iralalIadorcs quc pcrdcran
iodo o podcr solrc o cnprcgo da sua vida, c quc,
dcsdc quc o suIcn, sc rcdcfincn cono o
prolciariado, o ncgaiivo cn narcIa ncsia
socicdadc. Esic prolciariado c, oljciivancnic,
rcforado pclo novincnio do dcsaparccincnio do
canpcsinaio, cono pcla cicnsao da logica do
iralalIo na falrica, quc sc aplica a una grandc
paric dos scrvios c das profisscs iniclcciuais.
suI]ctuuncntc quc csic prolciariado csia ainda
afasiado da sua conscicncia praiica dc classc,
nao so nos cnprcgados, nas ianlcn nos
opcrarios quc ainda nao dcscolriran scnao a
inpoicncia c a nisiificaao da vclIa poliica.
Porcn, quando o prolciariado dcscolrc quc a sua
propria fora cicriorizada concorrc para o rcforo
pcrnancnic da socicdadc capiialisia, ja nao so
sol a forna dc iralalIo scu, nas ianlcn sol a
forna dos sindicaios, dos pariidos ou do podcr
csiaial quc clc iinIa consiiiudo para sc
cnancipar, dcscolrc ianlcn pcla cpcricncia
Iisiorica concrcia quc clc c a classc ioialncnic
ininiga dc ioda a cicriorizaao pcirificada c dc
ioda a cspccializaao do podcr. Elc iraz a
96
)cuoucuo quc nuo podc dcxu) nudu no cxtc)o) dc
s p)p)u, a cigcncia da doninaao pcrnancnic
do prcscnic solrc o passado, c a criica ioial da
scparaao; c c disio quc clc dcvc cnconirar a
forna adcquada na aao. NcnIuna nclIoria
quaniiiaiiva da sua niscria, ncnIuna ilusao dc
inicgraao Iicrarquica c un rcncdio duravcl para
a sua insaiisfaao, porquc o prolciariado nao
podc rcconIcccr-sc vcridicancnic nun dano
pariicular quc icria sofrido, ncn, porianio, nu
)cpu)ucuo dc un duno pu)tcuu), ncn dc un
grandc nuncro dcsscs danos, nas soncnic no
duno uIsouto dc csiar posio nargcn da vida.
115
Aos novos sinais dc ncgaao,
inconprccndidos c falsificados pcla ordcnaao
cspciacular, quc sc nuliiplican nos pascs nais
avanados ccononicancnic, podc-sc ja iirar a
conclusao dc quc una nova cpoca csia alcria.
dcpois da princira icniaiiva dc sulvcrsao
opcraria, c ugo)u u uIunduncu cuptustu quc
]uIou. Ouando as luias anii-sindicais dos
opcrarios ocidcniais sao rcprinidas princiro quc
iudo pclos sindicaios, c quando as corrcnics
rcvoliadas da juvcniudc lanan un princiro
proicsio infornc, no qual, porcn a rccusa da
aniiga poliica cspccializada, da aric c da vida
quoiidiana, csia incdiaiancnic inplicada, csiao
a as duas faccs dc una nova luia csponianca
quc conca sol o aspccio c)nnu. Sao os sinais
97
prccursorcs do scgundo assalio prolciario conira
a socicdadc dc classc. Ouando os cn]unts pc)dus
(5)

dcsic ccrciio ainda inovcl rcaparcccn ncssc
icrrcno quc sc iornou ouiro c pcrnancccu o
ncsno, clcs scgucn un novo gcncral Ludd, quc
dcsia vcz os lana na dcsiruiao das nuqunus do
consuno pc)ntdo.
116
A forna poliica cnfin dcscolcria, sol a qual
a cnancipaao cconnica do iralalIo podia scr
rcalizada, ionou ncsic scculo una niida forna
nos ConsclIos opcrarios rcvolucionarios,
conccnirando nclcs iodas as funcs dc dccisao c
dc cccuao, c fcdcrando-sc por inicrncdio dc
dclcgados rcsponsavcis pcranic a lasc c
rcvogavcis a iodo o insianic. A sua cisicncia
cfciiva ainda nao foi scnao un lrcvc csloo,
incdiaiancnic conlaiido c vcncido por
difcrcnics foras dc dcfcsa da socicdadc dc
classc, cnirc as quais c ncccssario nuiias vczcs
coniar con a sua propria falsa conscicncia.
Pannclocl insisiia jusiancnic no faio dc quc a
cscolIa dc un podcr dos ConsclIos opcrarios
propc prollcnas nais do quc iraz una
soluao. Mas csic podcr c prccisancnic o lugar
ondc os prollcnas da rcvoluao do prolciariado
podcn cnconirar a sua vcrdadcira soluao. o
lugar ondc as condics oljciivas da conscicncia
Iisiorica csiao rcunidas; a rcalizaao da
conunicaao dircia utuu, ondc acalan a
98
cspccializaao, a Iicrarquia c a scparaao, ondc
as condics cisicnics foran iransfornadas cn
condics dc unidadc. Aqui, o sujciio prolciario
podc cncrgir da sua luia conira a conicnplaao.
a sua conscicncia c igual organizaao praiica dc
quc cla sc doiou, porquc csia conscicncia c
inscparavcl da inicrvcnao cocrcnic na Iisioria.
117
No podcr dos ConsclIos, quc dcvc suplaniar
inicrnacionalncnic qualqucr ouiro podcr, o
novincnio prolciario c o scu proprio produio, c
csic produio c o proprio produior. Elc c para si
ncsno a sua propria finalidadc. Soncnic la a
ncgaao cspciacular da vida c cfciiva.
118
A apariao dos ConsclIos foi a nais alia
rcalidadc do novincnio prolciario no princiro
quario do scculo, rcalidadc quc passou
dcspcrcclida ou disfarada porquc cla
dcsaparccia con o rcsio do novincnio quc o
conjunio da cpcricncia Iisiorica dc cniao
dcsncniia c clininava. No novo noncnio da
criica prolciaria, csic rcsuliado rcgrcssa cono o
unico ponio invicio do novincnio vcncido. A
conscicncia Iisiorica, quc salc icr cn si o scu
unico lugar dc cisicncia, podc agora rcconIccc-
lo, nao nais na pcrifcria do quc rcflui, nas no
ccniro do quc solc.
119
99
Una organizaao rcvolucionaria cisicnic
anics do podcr dos ConsclIos quc dcvc
cnconirar sua propria forna na luia salc, por
iodas cssas razcs Iisioricas, quc nuo )cp)cscntu
a classc. Dcvc apcnas rcconIcccr-sc a si propria
cono radicalncnic saparada do nundo du
scpu)ucuo.
120
A organizaao rcvolucionaria c a cprcssao
cocrcnic da icoria da prais cnirando cn
conunicaao nao-unilaicral con as luias
praiicas, cn dcvir para a icoria praiica. A sua
propria praiica c a gcncralizaao da conunicaao
c da cocrcncia ncsias luias. No noncnio
rcvolucionario da dissoluao da scparaao social,
csia organizaao dcvc rcconIcccr a sua propria
dissoluao cnquanio organizaao scparada.
121
A organizaao rcvolucionaria nao podc scr
scnao a criica uniiaria da socicdadc, isio c, una
criica quc nao paciua con ncnIuna forna dc
podcr scparado, cn ncnIun ponio do nundo, c
una criica pronunciada glolalncnic conira
iodos os aspccios da vida social alicnada. Na luia
da organizaao rcvolucionaria conira a socicdadc
dc classcs as arnas nao sao ouira coisa scnao a
csscncu dos proprios conlaics. a organizaao
rcvolucionaria nao podc rcproduzir cn si as
condics dc cisao c dc Iicrarquia quc sao as da
100
socicdadc doninanic. Ela dcvc luiar
pcrnancnicncnic conira a sua dcfornaao no
cspciaculo rcinanic. O unico liniic da
pariicipaao na dcnocracia ioial da organizaao
rcvolucionaria c o rcconIccincnio c a auio-
apropriacao cfciiva, por iodos os scus ncnlros,
da cocrcncia da sua criica, cocrcncia quc dcvc
provar-sc na icoria criica propriancnic diia, c na
rclaao cnirc csia c a aiividadc praiica.
122
Ouando o avano cada vcz nais podcroso da
alicnaao capiialisia, cn iodos os nvcis, iorna
cada vcz nais difcil aos iralalIadorcs
rcconIcccr c idcniificar sua propria niscria, isso
os coloca na alicrnaiiva do iudo ou nada, ou scja,
dc rccusar u totududc du suu nsc)u ou nudu. A
organizaao rcvolucionaria aprcndc quc cla nao
podc conIutc) u ucnucuo soI ]o)nus ucnudus.
123
A rcvoluao prolciaria dcpcndc inicirancnic
dcsia ncccssidadc quc, acina dc iudo, rcprcscnia
a icoria na forna da inicligcncia da praiica
Iunana quc dcvc scr rcconIccida c vivida pclas
nassas. Ela cigc quc os opcrarios sc iorncn
dialciicos c iraduzan scu pcnsancnio na praiica;
assin, cla pcdc aos Ioncns scn quududc lcn
nais do quc a rcvoluao lurgucsa pcdia aos
Ioncns qualificados quc cla dclcgava para scus
cnprccndincnios. porquc a conscicncia
101
idcologica parcial cdificada por una paric da
classc lurgucsa iinIa por lasc cssa pu)tc ccniral
da vida social, a ccononia, ondc csia classc
dctnIu o podc). O proprio dcscnvolvincnio da
socicdadc dc classcs aic organizaao
cspciacular da nao-vida lcva, pois, o projcio
rcvolucionario a iornar-sc usucncntc o quc clc
ja cra csscncuncntc.
124
A icoria rcvolucionaria c, agora, ininiga dc
ioda a idcologia rcvolucionaria c suIc quc o c.
102

CAPTULO V
TEMPO E HISTRIA

gcniis-Ioncns, a vida c curia.
Sc vivcnos, vivanos para
narcIar solrc a calca dos rcis.
SIalcspcarc, Hcn)quc IV

125
O Ioncn, o scr ncgaiivo quc c unicancnic
na ncdida cn quc suprinc o Scr, c idcniico ao
icnpo. A apropriaao pclo Ioncn da sua propria
naiurcza c, dc igual nodo, o apodcrar-sc do
dcscnvolvincnio do univcrso. A propria Iisioria
c una paric rcal da Ist)u nutu)u, da
iransfornaao da naiurcza cn Ioncn (Mari.
Invcrsancnic, csia Iisioria naiural nao icn
ouira cisicncia cfciiva scnao airavcs do proccsso
dc una Iisioria Iunana, da unica paric quc
rccnconira csic iodo Iisiorico, cono o iclcscopio
nodcrno cujo alcancc rccupcra no tcnpo a fuga
das nclulosas na pcrifcria do univcrso. A Iisioria
cisiiu scnprc, nas nao scnprc sol a sua forna
Iisiorica. A icnpo-rcalizaao do Ioncn, ial cono
cla sc cfciua pcla ncdiaao dc una socicdadc, c
igual a una Iunanizaao do icnpo. O
novincnio inconscicnic do icnpo nanifcsia-sc c
iona-sc vcrdadciro na conscicncia Iisiorica.
103
126
O novincnio propriancnic Iisiorico, cnlora
undu csconddo, conca na lcnia c inscnsvcl
fornaao da naiurcza rcal do Ioncn, csia
naiurcza quc nascc na Iisioria Iunana no
aio gcrador da socicdadc Iunana, nas a
socicdadc quc cniao doninou una iccnica c una
linguagcn, sc c ja o produio da sua propria
Iisioria, nao icn conscicncia scnao dc un
prcscnic pcrpciuo. Todo o conIccincnio, liniiado
ncnoria dos nais vclIos, c scnprc a lcvado
pclos uuos. Ncn a noric ncn a procriaao sao
conprccndidas cono una lci do icnpo. O icnpo
pcrnanccc inovcl cono un cspao fccIado.
Ouando una socicdadc nais conplca acala por
ionar conscicncia do icnpo, o scu iralalIo c
lcn nais o dc ncgar, porquc cla vc no icnpo nao
o quc passa, nas o quc rcgrcssa. A socicdadc
csiaiica organiza o icnpo scgundo a sua
cpcricncia incdiaia da naiurcza, sol o nodclo
do icnpo ccco.
127
O icnpo cclico c ja doninanic na cpcricncia
dos povos nnadcs, porquc sao as ncsnas
condics quc sc rccnconiran pcranic clcs a cada
noncnio da sua passagcn. Hcgcl noia quc a
crrancia dos nnadcs c soncnic fornal, porquc
csia liniiada a cspaos uniforncs. A socicdadc,
quc ao fiar-sc localncnic da ao cspao un
conicudo pcla ordcnaao dos lugarcs
104
individualizados, cnconira-sc por isso ncsno
cnccrrada no inicrior dcsia localizaao. O
rcgrcsso icnporal a lugarcs scnclIanics c, agora,
o puro rcgrcsso do icnpo nun ncsno lugar, a
rcpciiao dc una scric dc gcsios. A passagcn do
nonadisno pasioril agriculiura scdcniaria c o
fin da lilcrdadc ociosa c scn conicudo, o
princpio do lalor. O nodo dc produao agrario
cn gcral, doninado pclo riino das csiaccs, c a
lasc do icnpo cclico plcnancnic consiiiudo. A
cicrnidadc c-lIc ntc)o). c aqui cn laio o
rcgrcsso do ncsno. O niio c a consiruao
uniiaria do pcnsancnio, quc garanic ioda a
ordcn cosnica cn volia da ordcn quc csia
socicdadc ja rcalizou, dc faio, dcniro das suas
froniciras.
128
A apropriaao social do icnpo, a produao do
Ioncn pclo iralalIo Iunano, dcscnvolvcn-sc
nuna socicdadc dividida cn classcs. O podcr quc
sc consiiiuiu solrc a pcnuria da socicdadc do
icnpo cclico, a classc, quc organiza csic iralalIo
social c sc apropria da nais-valia liniiada,
apropria-sc igualncnic da nus-uuu tcnpo)u da
sua organizaao do icnpo social. cla possui so
para si o icnpo irrcvcrsvcl do vivo. A unica
riqucza quc podc cisiir conccnirada no scior do
podcr, para scr naicrialncnic dispcndida cn
fcsia suniuaria, cnconira-sc ianlcn dcspcndida
a cnquanio dclapidaao dc un tcnpo Ist)co du
105
supc)]cc du soccdudc. Os propriciarios da nais-
valia Iisiorica dcicn o conIccincnio c o gozo dos
aconiccincnios vividos. Esic icnpo, scparado da
organizaao colciiva do icnpo quc prcdonina
con a produao rcpciiiiva da lasc da vida social,
corrc acina da sua propria conunidadc csiaiica.
o icnpo da avcniura c da gucrra, cn quc os
scnIorcs da socicdadc cclica pcrcorrcn a sua
Iisioria pcssoal; c c igualncnic o icnpo quc
aparccc no cIoquc das conunidadcs csiranIas, a
alicraao da ordcn inuiavcl da socicdadc. A
Iisioria solrcvcn, pois, pcranic os Ioncns cono
un faior csiranIo, cono aquilo quc clcs nao
quiscran c do qual sc julgavan alrigados. Mas
por csic rodcio rcgrcssa ianlcn a nquctucuo
ncgaiiva do Iunano quc iinIa csiado na propria
origcn dc iodo o dcscnvolvincnio quc
adorncccra.
129
Tcnpo cclico c, cn si ncsno, o icnpo scn
confliio. Mas ncsia infancia do icnpo o confliio
csia insialado. a Iisioria luia, anics do nais,
para scr a Iisioria na aiividadc praiica dos
ScnIorcs. Esia Iisioria cria supcrficialncnic o
irrcvcrsvcl; o scu novincnio consiiiui o proprio
icnpo quc cla csgoia, no inicrior do icnpo
incsgoiavcl da socicdadc cclica.
130
106
As socicdadcs frias sao aquclas quc
rcduziran ao circno a sua paric dc Iisioria; quc
naniivcran nun cquillrio consianic a sua
oposiao ao ncio anlicnic naiural c Iunano, c
as suas oposics inicrnas. Sc a circna
divcrsidadc das insiiiuics csialclccidas para
csic fin icsicnunIa a plasiicidadc da
auiocriaao da naiurcza Iunana, csic
icsicnunIo nao aparccc cvidcnicncnic scnao
para o olscrvador cicrior, para o cinologo undo
do icnpo Iisiorico. En cada una dcsias
socicdadcs, una csiruiuraao dcfiniiiva ccluiu a
nudana. O confornisno alsoluio das praiicas
sociais cisicnics, s quais sc cnconiran para
scnprc idcniificadas iodas as possililidadcs
Iunanas, ja nao icn ouiro liniic cicrior scnao o
rcccio dc iornar a cair na aninalidadc scn forna.
Aqui, para coniinuar no Iunano, os Ioncns
dcvcn pcrnancccr os ncsnos.
131
O nascincnio do podcr poliico, quc parccc
csiar cn rclaao con as uliinas grandcs
rcvolucs da iccnica, cono a fundiao do fcrro,
no liniar dc un pcrodo quc ja nao conIcccra
pcriurlacs cn profundidadc aic apariao da
indusiria, c ianlcn o noncnio quc conca a
dissolvcr os laos da consanguinidadc. Dcsdc
cniao, a succssao das gcracs sai da csfcra do
puro cclico naiural para sc iornar aconiccincnio
oricniado, succssao dc podcrcs. O icnpo
107
irrcvcrsvcl c o icnpo daquclc quc rcina; c as
dinasiias sao a sua princira ncdida. A cscriia c a
sua arna. Na cscriia, a linguagcn aiingc a sua
plcna rcalidadc, indcpcndcnic da ncdiaao cnirc
conscicncias. Mas csia indcpcndcncia c idcniica
indcpcndcncia gcral do podcr scparado, cono
ncdiaao quc consiiiui a socicdadc. Con a
cscriia aparccc una conscicncia quc ja nao c
irazida c iransniiida na rclaao incdiaia dos
vivcnics. una ncn)u npcssou, quc c a da
adninisiraao da socicdadc. Os cscriios sao os
pcnsancnios do Esiado; os arquivos a sua
ncnoria (Novalisi.
132
A crnica c a cprcssao do icnpo irrcvcrsvcl
do podcr, c ianlcn o insiruncnio quc nanicn a
progrcssao voluniarisia dcsic icnpo a pariir do
scu iraado anicrior, porquc csia oricniaao do
icnpo dcvc dcsnoronar-sc con a fora dc cada
podcr pariicular; voliando a cair no csquccincnio
indifcrcnic do unico icnpo cclico conIccido
pclas nassas canponcsas quc, na dcrrocada dos
inpcrios c das suas cronologias, nunca nudan.
Os possudo)cs du Ist)u puscran no icnpo un
scntdo. una dircao quc c ianlcn una
significaao. Mas csia Iisioria dcscnvolvc-sc c
sucunlc paric; cla dcia inuiavcl a socicdadc
profunda, porquc cla c jusiancnic o quc
pcrnanccc scparado da rcalidadc conun. no
quc a Iisioria dos inpcrios do Oricnic sc rcduz
108
para nos Iisioria das rcligics. csias
cronologias cadas cn runas nao dciaran nais
do quc a Iisioria aparcnicncnic auinona das
iluscs quc as cnvolvian. Os ScnIo)cs quc dctcn
u p)op)cdudc p)uudu du Ist)u, sol a proicao
do niio, dcicn-na clcs proprios, anics dc nais
nada, sol o nodo da ilusao. na CIina c no Egiio,
clcs iivcran duranic nuiio icnpo o nonopolio da
inorialidadc da alna; cono as suas princiras
dinasiias rcconIccidas sao a rcorganizaao
inaginaria do passado. Mas csia possc ilusoria
dos ScnIorcs c ianlcn ioda a possc possvcl,
ncssc noncnio, dc una Iisioria conun c da sua
propria Iisioria. O alargancnio do scu podcr
Iisiorico cfciivo vai a par con una vulgarizaao
da posscssao niica ilusoria. Tudo isio dcriva do
sinplcs faio dc quc c na propria ncdida cn quc
os ScnIorcs sc cncarrcgaran dc garaniir
niiicancnic a pcrnancncia do icnpo cclico,
cono nos riios das csiacs dos inpcradorcs
cIincscs, quc clcs proprios dclc sc lilcriaran
rclaiivancnic.
133
Ouando a scca cronologia, scn cplicaao, do
podcr divinizado falando aos scus scrvidorcs, quc
nao qucr scr conprccndida scnao cono cccuao
icrrcsirc dos nandancnios do niio, podc scr
supcrada c sc iorna Iisioria conscicnic, iornou-
sc ncccssario quc a pariicipaao rcal na Iisioria
iivcssc sido vivida por grupos cicnsos. Dcsia
109
conunicaao praiica cnirc aquclcs quc sc
)cconIccc)un cono os possuidorcs dc un
prcscnic singular, quc scniiran a riqucza
qualiiaiiva dos aconiccincnios assin cono a sua
aiividadc c o lugar ondc Ialiiavan a sua
cpoca , nascc a linguagcn gcral da
conunicaao Iisiorica. Aquclcs para qucn o
icnpo irrcvcrsvcl cisiiu dcscolrcn ao ncsno
icnpo nclc o ncno)uuc c a uncucu do
csquccncnto. Hcrodoio dc Halicarnasso
aprcscnia aqui os rcsuliados do scu inqucriio,
para quc o icnpo nao possa alolir os iralalIos
dos Ioncns...
134
O raciocnio solrc a Iisioria c
inscparavclncnic )ucocno soI)c o podc). A
Crccia foi cssc noncnio cn quc o podcr c a sua
nudana sc discuicn c sc conprccndcn, a
dcnoc)ucu dos ScnIo)cs da socicdadc. La, cra o
invcrso das condics conIccidas pclo Esiado
dcspoiico, ondc o podcr nunca ajusia as suas
conias scnao consigo proprio, na inaccssvcl
olscuridadc do scu ponio nais conccnirado. pcla
)cuoucuo dc puuco, quc o ciio ou o rcvcs pc
igualncnic fora dc discussao. Porcn, o podcr
pariilIado das conunidadcs grcgas nao cisiia
scnao no dspcndo dc una vida social cn quc a
produao coniinuava scparada c csiaiica na
classc scrvil. So aquclcs quc nao iralalIan,
vivcn. Na divisao das conunidadcs grcgas c na
110
luia pcla cploraao das cidadcs csirangciras,
csiava cicriorizado o princpio da scparaao quc
fundava inicriorncnic cada una dclas. A Crccia,
quc iinIa sonIado a Iisioria univcrsal, nao
conscguiu unir-sc facc invasao; ncn scqucr a
unificar os calcndarios das suas cidadcs
indcpcndcnics. Na Crccia, o icnpo Iisiorico
iornou-sc conscicnic, nas nao ainda conscicnic
dc si ncsno.
135
Dcpois do dcsaparccincnio das condics
localncnic favoravcis quc iinIan conIccido as
conunidadcs grcgas, a rcgrcssao do pcnsancnio
Iisiorico ocidcnial nao foi aconpanIada dc una
rcconsiiiuiao das aniigas organizacs niicas.
No cIoquc dos povos do Mcdiicrranco, na
fornaao c dcrrocada do Esiado ronano,
aparcccran )cgocs scn-Ist)cus quc sc
iornavan faiorcs. fundancniais da nova
conscicncia do icnpo c a nova arnadura do
podcr scparado.
136
As rcligics nonoicsias foran un
conpronisso cnirc o niio c a Iisioria, cnirc o
icnpo cclico doninando ainda a produao c o
icnpo irrcvcrsvcl cn quc sc afroniavan c sc
rcconpunIan os povos. As rcligics sadas do
judasno sao o rcconIccincnio univcrsal
alsiraio do icnpo irrcvcrsvcl quc sc cnconira
111
dcnocraiizado, alcrio a iodos, nas no ilusorio. O
icnpo c inicirancnic oricniado para un unico
aconiccincnio final. O rcino dc Dcus csia
proino. Esias rcligics nasccran no solo da
Iisioria, c nclc sc csialclcccran. Mas ncsno a,
clas nanicn-sc cn oposiao radical Iisioria. A
rcligiao scni-Iisiorica csialclccc un ponio dc
pariida qualiiaiivo no icnpo, o nascincnio dc
Crisio, a fuga dc Maonc, nas o scu icnpo
irrcvcrsvcl iniroduzindo una acunulaao
cfciiva quc podcra, no Isla, ionar a forna dc una
conquisia, ou, no crisiianisno da Fcforna, a dc
un acrcscino do capiial csia dc faio invcriido
no pcnsancnio rcligioso cono una contugcn
nuc)su. a cspcra no icnpo quc dininui, do
accsso ao ouiro nundo vcrdadciro, a cspcra do
Juzo Final. A cicrnidadc saiu do icnpo cclico.
o scu alcn. Ela c o clcncnio quc rclaia a
irrcvcrsililidadc do icnpo, quc suprinc a Iisioria
na propria Iisioria, colocando-sc, cono un puro
clcncnio poniual cn quc o icnpo cclico cnirou c
sc aloliu, do out)o udo do tcnpo ))cuc)suc.
Dossuci dira ainda. E por inicrncdio do icnpo
quc passa, nos cniranos na cicrnidadc quc nao
passa.
137
A Idadc Mcdia, cssc nundo niico inacalado
quc iinIa a sua pcrfciao fora dc si, c o noncnio
cn quc o icnpo cclico, quc rcgula ainda a paric
principal da produao, c rcalncnic corrodo pcla
112
Iisioria. Una ccria icnporalidadc irrcvcrsvcl c
rcconIccida individualncnic a iodos, na
succssao das cpocas da vida, na vida considcrada
cono una uugcn, una passagcn scn rcgrcsso
nun nundo cujo scniido csia algurcs. o pc)cg)no
c o Ioncn quc sai dcssc icnpo cclico para scr
cfciivancnic cssc viajanic quc cada un c
cnquanio signo. A vida Iisiorica pcssoal cnconira
scnprc a sua plcna rcalizaao na csfcra do podcr,
na pariicipaao das luias conduzidas pclo podcr c
nas luias pcla dispuia do podcr; nas o icnpo
irrcvcrsvcl do podcr csia pariilIado ao infiniio,
sol a unificaao gcral do icnpo oricniado da cra
crisia, nun nundo dc con]uncu u)nudu, cn quc
o jogo dos ScnIorcs gira volia da fidclidadc c da
conicsiaao da fidclidadc dcvida. Esia socicdadc
fcudal, nascida do cnconiro da csiruiura
organizacional do ccrciio conquisiador ial cono
cla sc dcscnvolvcu duranic a conquisia c das
foras produiivas cnconiradas no pas
conquisiado (Idcoogu ucnui c c prcciso
coniar, na organizaao dcsias foras produiivas,
con a sua linguagcn rcligiosa dividiu a
doninaao da socicdadc cnirc a Igrcja c o podcr
csiaial, por sua vcz suldividido nas conplcas
rclacs dc suscrania c dc vassalagcn dos
donnios icrriioriais c das conunas urlanas.
Ncsia divcrsidadc da vida Iisiorica possvcl, o
icnpo irrcvcrsvcl quc a socicdadc profunda
lcvava consigo inconscicnicncnic, o icnpo vivido
113
pcla lurgucsia na produao das ncrcadorias, a
fundaao c a cpansao das cidadcs, a dcscolcria
concrcial da Tcrra a cpcrincniaao praiica
quc dcsiroi para scnprc ioda a organizaao
niica do cosnos rcvclou-sc lcniancnic cono
o iralalIo dcsconIccido da cpoca, quando o
grandc cnprccndincnio Iisiorico oficial dcssc
nundo sc nalogrou con as Cruzadas.
138
No dcclnio da Idadc Mcdia, o icnpo
irrcvcrsvcl quc invadc a socicdadc c rcsscniido
pcla conscicncia ligada aniiga ordcn, sol a
forna dc una olscssao da noric. a nclancolia
da dissoluao dc un nundo, o uliino cn quc a
scgurana do niio cquililrava ainda a Iisioria; c
para csia nclancolia, ioda a coisa icrrcsirc sc
cncaninIa soncnic para a sua corrupao. As
grandcs rcvolias dos canponcscs da Europa sao
ianlcn a sua icniaiiva dc )cspostu u Ist)u quc
os arrancava violcniancnic ao sono pairiarcal
quc a iuicla fcudal iinIa garaniido. a uiopia
nilcnarisia da )cuzucuo tc))cst)c do pu)uso, quc
volia ao princiro plano o quc csiava na origcn da
rcligiao scni-Iisiorica, quando as conunidadcs
crisias, cono o ncssianisno judaico dc quc clas
provinIan, rcspondian s pcriurlacs c
infclicidadc da cpoca, c cspcravan a inincnic
rcalizaao do rcino dc Dcus, acrcsccniando un
faior dc inquiciaao c dc sulvcrsao socicdadc
aniiga. O crisiianisno, icndo vindo a pariilIar o
114
podcr no inpcrio, iinIa dcsncniido no noncnio
oporiuno, cono sinplcs supcrsiiao, o quc
sulsisiia dcsia cspcrana. ial c o scniido da
afirnaao agosiiniana, arquciipo dc iodos os
suts]cct da idcologia nodcrna, scgundo a qual, a
Igrcja insialada cra ja dcsdc Ia nuiio icnpo csic
rcino dc quc sc falava. A rcvolia social do
canpcsinaio nilcnarisia dcfinc-sc naiuralncnic,
anics dc iudo, cono una voniadc dc dcsiruiao
da Igrcja. Mas o nilcnarisno dcscnrola-sc no
nundo Iisiorico, c nao no icrrcno do niio. Nao
sao, cono crc nosirar Nornan CoIn cn Lu
Pou)sutc du Mcnun, as cspcranas
rcvolucionarias nodcrnas quc sao os
prolongancnios irracionais da paiao rcligiosa do
nilcnarisno. Dcn pclo conirario, c o
nilcnarisno, luia dc classc rcvolucionaria
falando pcla uliina vcz a lngua da rcligiao, quc c
ja una icndcncia rcvolucionaria nodcrna, qual
falia ainda u consccncu dc nuo sc) scnuo
Ist)cu. Os nilcnarisias dcvian pcrdcr porquc
nao podian rcconIcccr a rcvoluao cono sua
propria opcraao. O faio dclcs cspcrarcn agir sol
un sinal cicrior da dccisao dc Dcus c a
iraduao, cn pcnsancnio, dc una praiica na
qual os canponcscs insurgidos scgucn cIcfcs
cscolIidos fora dclcs proprios. A classc
canponcsa nao podia aiingir una conscicncia
jusia do funcionancnio da socicdadc, c da
nancira dc conduzir a sua propria luia. c porquc
115
cla iinIa falia dcsias condics dc unidadc na
sua aao c na sua conscicncia, quc cla cpriniu o
scu projcio c conduziu as suas gucrras scgundo a
inagciica do paraso icrrcsirc.
139
A nova possc da vida Iisiorica, a Fcnasccna,
quc cnconira na Aniiguidadc o scu passado c o
scu dirciio, iraz cn si a alcgrc rupiura con a
cicrnidadc. O scu icnpo irrcvcrsvcl c o da
acunulaao infiniia dos conIccincnios, c a
conscicncia Iisiorica, sada da cpcricncia das
conunidadcs dcnocraiicas c das foras quc as
arruinan, vai rcionar, con Maquiavcl, o
raciocnio solrc o podcr dcssacralizado, isio c, o
indizvcl do Esiado. Na vida culcranic das
cidadcs iialianas, na aric das fcsias, a vida
conIccc-sc cono un gozo da passagcn do icnpo.
Mas csic gozo da passagcn dcvia clc proprio scr
passagciro. A canao dc Lourcno dc Mcdicis, quc
DurclIardi considcra cono a cprcssao do
proprio cspriio da Fcnasccna, c o clogio quc
csia fragil fcsia da Iisioria pronunciou solrc si
propria. Cono c lcla a juvcniudc quc paric
iao dcprcssa.
140
O novincnio consianic dc nonopolizaao da
vida Iisiorica pclo Esiado da nonarquia
alsoluia, forna dc iransiao para a conplcia
doninaao da classc lurgucsa, faz aparcccr na
116
sua vcrdadc o quc c o novo icnpo irrcvcrsvcl da
lurgucsia. ao tcnpo do t)uIuIo, pcla princira
vcz lilcrio do cclico, quc a lurgucsia csia ligada.
O iralalIo ionou-sc, con a lurgucsia, t)uIuIo
quc t)uns]o)nu us condcocs Ist)cus. A
lurgucsia c a princira classc doninanic para
qucn o iralalIo c un valor. E a lurgucsia quc
suprinc iodo o privilcgio, quc nao rcconIccc
ncnIun valor quc nao dcrivc da cploraao do
iralalIo, idcniificou, jusiancnic ao iralalIo, o
scu proprio valor cono classc doninanic c faz do
progrcsso do iralalIo o scu proprio progrcsso. A
classc quc acunula as ncrcadorias c o capiial
nodifica coniinuancnic a naiurcza ao nodificar
o proprio iralalIo, ao dcscncadcar a sua
produiividadc. Toda a vida social sc conccnirou ja
na polrcza ornancnial da Coric, adorno da fria
adninisiraao csiaial quc culnina no ofcio dc
rci; c ioda a lilcrdadc Iisiorica pariicular icvc dc
conscniir na sua pcrda. A lilcrdadc do jogo
icnporal irrcvcrsvcl dos fcudais consuniu-sc
nas suas uliinas laialIas pcrdidas con as
gucrras da Fronda ou a sullcvaao dos Escoccscs
por Carlos Eduardo. O nundo nudou dc lasc.
141
A viioria da lurgucsia c a viioria do icnpo
p)o]unduncntc Ist)co, porquc clc c o icnpo da
produao cconnica quc iransforna a socicdadc,
cn pcrnancncia c dc cina a laio. Duranic iodo
o icnpo cn quc a produao agraria pcrnanccc o
117
iralalIo principal, o icnpo cclico, quc coniinua
prcscnic no fundo da socicdadc, alincnia as
foras coligadas da t)udcuo, quc vao iravar o
novincnio. Mas o icnpo irrcvcrsvcl da ccononia
lurgucsa ciirpa cssas solrcvivcncias cn ioda a
vasiidao do nundo. A Iisioria, quc iinIa
aparccido aic a cono o unico novincnio dos
indivduos da classc doninanic, c porianio
cscriia cono Iisioria faiologica, c agora
conprccndida cono un nouncnto gc)u, c ncsic
novincnio scvcro, os indivduos sao sacrificados.
A Iisioria quc dcscolrc a sua lasc na ccononia
poliica salc agora da cisicncia daquilo quc cra
o scu inconscicnic, nas quc, no cnianio,
pcrnanccc ainda o inconscicnic quc cla nao podc
irazcr luz do dia. soncnic csia prc-Iisioria
ccga, una nova faialidadc quc ningucn donina,
quc a ccononia ncrcaniil dcnocraiizou.
142
A Iisioria quc csia prcscnic cn ioda a
profundidadc da socicdadc icndc a pcrdcr-sc na
supcrfcic. O iriunfo do icnpo irrcvcrsvcl c
ianlcn a sua ncianorfosc cn tcnpo dus cosus,
porquc a arna da sua viioria foi prccisancnic a
produao cn scric dos oljcios, scgundo as lcis da
ncrcadoria. O principal produio quc o
dcscnvolvincnio cconnico fcz passar da
raridadc luuosa ao consuno corrcnic c, pois, u
Ist)u, nas soncnic cnquanio Iisioria do
novincnio alsiraio das coisas quc donina iodo o
118
uso qualiiaiivo da vida. Enquanio o icnpo cclico
anicrior iinIa suporiado una paric crcsccnic dc
icnpo Iisiorico vivido por indivduos c grupos, a
doninaao do icnpo irrcvcrsvcl da produao vai
icndcr a clininar socialncnic csic icnpo vivido.
143
Assin, a lurgucsia fcz conIcccr c inps
socicdadc un icnpo Iisiorico irrcvcrsvcl, nas
rccusa-lIc a utzucuo. Houvc Iisioria, nas ja
nao Ia nais, porquc a classc dos possuidorcs da
ccononia, quc nao dcvc ronpcr con a Ist)u
ccononcu, dcvc rccalcar assin cono una
ancaa incdiaia qualqucr ouiro cnprcgo
irrcvcrsvcl do icnpo. A classc doninanic, fciia dc
cspccustus du posscssuo dus cosus, quc por
isso sao clcs proprios una posscssao das coisas,
dcvc ligar a sua soric nanuicnao dcsia
Iisioria rcificada, pcrnancncia dc una nova
inolilidadc nu Ist)u.Pcla princira vcz o
iralalIador, na lasc da socicdadc, nao c
naicrialncnic cst)unIo u Ist)u, porquc c agora
pcla sua lasc quc a socicdadc sc novc
irrcvcrsivclncnic. Na rcivindicaao dc uuc) o
icnpo Iisiorico quc clc faz, o prolciariado
cnconira o sinplcs ccniro incsquccvcl do scu
projcio rcvolucionario; c cada una das icniaiivas,
aic aqui goradas, dc cccuao dcsic projcio
narca un ponio dc pariida possvcl da nova vida
Iisiorica.
119
144
O icnpo irrcvcrsvcl da lurgucsia, scnIora
do podcr, aprcscniou-sc, anics dc nais nada, sol
o scu proprio nonc, cono una origcn alsoluia,
no ano I da Fcpullica. Mas a idcologia
rcvolucionaria da lilcrdadc gcral quc iinIa
alaiido os uliinos rcsios dc organizaao niica
dos valorcs, c ioda a rcgulancniaao iradicional
da socicdadc, dciava ja vcr a voniadc rcal quc
cla iinIa vcsiido ronana. a Ic)dudc do
conc)co gcncralizada. A socicdadc da
ncrcadoria, dcscolrindo cniao quc dcvia
rcconsiruir a passividadc quc lIc iinIa sido
ncccssario alalar, fundancnialncnic para
csialclcccr o scu proprio rcino puro, cnconira no
crisiianisno con o scu culio do Ioncn
alsiraio... o conplcncnio rcligioso nais
adcquado (O Cuptui. A lurgucsia concluiu,
cniao, con csia rcligiao un conpronisso quc sc
cprinc ianlcn na aprcscniaao do icnpo. o
scu proprio calcndario alandonado, o scu icnpo
irrcvcrsvcl voliou a noldar-sc na c)u c)stu, dc
quc clc coniinua a succssao.
145
Con o dcscnvolvincnio do capiialisno, o
icnpo irrcvcrsvcl c un]cudo nunduncntc. A
Iisioria univcrsal iona-sc una rcalidadc, por quc
o nundo iniciro csia rcunido sol o
dcscnvolvincnio dcsic icnpo. Mas csia Iisioria,
quc cn ioda a paric c ao ncsno icnpo a ncsna,
120
ainda nao c nais do quc a rccusa inira-Iisiorica
da Iisioria. o icnpo da produao cconnica,
dividido cn fragncnios alsiraios iguais, quc sc
nanifcsia cn iodo o plancia cono o ncsno du.
O icnpo irrcvcrsvcl unificado c o do nc)cudo
nundu, c corolariancnic o do cspciaculo
nundial.
146
O icnpo irrcvcrsvcl da produao c, anics dc
iudo, a ncdida das ncrcadorias. Assin, pois, o
icnpo quc sc afirna oficialncnic cn ioda a
cicnsao do nundo cono o tcnpo gc)u du
soccdudc, nao significa nais do quc inicrcsscs
cspccializados quc o consiiiucn, nuo c scnuo un
tcnpo pu)tcuu).
121

CAPTULO VI
O TEMPO ESPETACULAR

Nada dc nosso icnos scnao o icnpo, dc quc
gozan jusiancnic aquclcs quc nao icn
paradciro.
Daliasar Cracian O O)ucuo Munuu

147
O icnpo da produao, o icnpo-ncrcadoria, c
una acunulaao infiniia dc cspaos
cquivalcnics. a alsiraao do icnpo irrcvcrsvcl,
dc quc iodos os scgncnios dcvcn provar ao
cronnciro a sua unica igualdadc quaniiiaiiva.
Esic icnpo c, cn ioda a sua rcalidadc cfciiva, o
quc clc c no scu caraicr pc)nutuuc. ncsia
doninaao social do icnpo-ncrcadoria quc o
icnpo c iudo, o Ioncn nao c nada. c quando
nuiio a carcaa do icnpo (Msc)u du Foso]ui.
o icnpo dcsvalorizado, a invcrsao conplcia do
icnpo cono canpo dc dcscnvolvincnio
Iunano.
148
O icnpo gcral do nao dcscnvolvincnio
Iunano cisic ianlcn sol o aspccio
conplcncniar dc un tcnpo consunuc quc
rcgrcssa vida quoiidiana da socicdadc, a pariir
122
dcsia produao dcicrninada, cono un tcnpo
pscudoccco.
149
O icnpo pscudocclico nao c ouira coisa
scnao o ds]u)cc consunuc do icnpo-ncrcadoria
da produao. Elc conicn as caracicrsiicas
csscnciais dc unidadcs Ionogcncas pcrnuiavcis
c da suprcssao da dincnsao qualiiaiiva. Mas ao
scr o sulproduio dcsic icnpo dcsiinado ao airaso
da vida quoiidiana concrcia c nanuicnao
dcsic airaso , clc dcvc csiar carrcgado dc
pscudovalorizacs c aparcccr nuna succssao dc
noncnios falsancnic individualizados.
150
O icnpo pscudocclico c o do consuno da
solrcvivcncia cconnica nodcrna, a
solrcvivcncia auncniada, cn quc o vivido
quoiidiano coniinua privado dc dccisao c
sulnciido, nao ordcn naiural, nas
pscudonaiurcza dcscnvolvida no iralalIo
alicnado; c, porianio, csic icnpo rccnconira
nuto nutu)uncntc o vclIo riino cclico quc
rcgulava a solrcvivcncia das socicdadcs prc-
indusiriais. O icnpo pscudocclico apoia-sc ao
ncsno icnpo nos iraos naiurais do icnpo
cclico, c dclc conpc novas conlinacs
Ionologas. o dia c a noiic, o iralalIo c o rcpouso
scnanais, o rciono dos pcrodos dc fcrias.
151
123
O icnpo pscudocclico c un icnpo quc foi
t)uns]o)nudo pcu ndst)u. O icnpo quc icn a
sua lasc na produao dc ncrcadorias c clc
proprio una ncrcadoria consunvcl quc rcunc
iudo o quc anicriorncnic sc dcpariancnializava
quando da fasc da dissoluao da vclIa
socicdadc uniiaria cn vida privada, vida
cconnica, vida poliica. Todo o icnpo
consunvcl da socicdadc nodcrna acala scndo
iraiado cono naicria-prina dc novos produios
divcrsificados, quc sc inpcn no ncrcado cono
cnprcgos do icnpo socialncnic organizados. Un
produio quc ja cisic sol una forna quc o iorna
apropriado ao consuno podc, no cnianio, iornar-
sc por sua vcz naicria-prina dc un ouiro
produio (O Cuptui.
152
En scu scior nais avanado, a conccniraao
capiialisia oricnia-sc para a vcnda dc llocos dc
icnpo ioialncnic cquipados, cada un dclcs
consiiiuindo una unica ncrcadoria unificada quc
inicgrou un ccrio nuncro dc ncrcadorias
divcrsas. assin quc podc aparcccr, na
ccononia cn cpansao dos scrvios c das
rccriacs, a nodalidadc do pagancnio calculado
iudo includo, para o IuItut cspciacular, as
pscudo-dcslocacs colciivas dc fcrias, o
alonancnio ao consuno culiural c a vcnda da
propria socialilidadc cn convcrsas
apaionanics c cnconiros dc pcrsonalidadcs.
124
Esia cspccic dc ncrcadoria cspciacular, quc
cvidcnicncnic nao podc icr lugar scnao cn
funao da pcnuria auncniada das rcalidadcs
corrcspondcnics, figura, cvidcnicncnic, ianlcn
cnirc os ariigos-piloios da nodcrnizaao das
vcndas ao podcrcn scr pagas a crcdiio.
153
O icnpo pscudocclico consunvcl c o icnpo
cspciacular, cn scniido rcsiriio, icnpo dc
consuno dc inagcns, cn scniido anplo, inagcn
do consuno do icnpo. O icnpo dc consuno das
inagcns, ncdiun dc iodas as ncrcadorias, c o
canpo ondc aiuan cn ioda sua plcniiudc os
insiruncnios do cspciaculo c a finalidadc quc
csics aprcscnian glolalncnic, cono lugar c
cono figura ccniral dc iodos os consunos
pariicularcs. salc-sc quc os ganIos dc icnpo
consianicncnic procurados pcla socicdadc
nodcrna qucr sc iraic da vclocidadc dos
iransporics ou da uiilizaao dc sopas cn pacoics
sc iraduzcn posiiivancnic para a populaao
dos Esiados Unidos ncsic faio. dc quc so a
conicnplaao da iclcvisao a ocupa cn ncdia ircs
a scis Ioras por dia. A inagcn social do consuno
do icnpo, por scu lado, c cclusivancnic
doninada pclos noncnios dc ocio c dc fcrias,
noncnios rcprcscniados u dstuncu c dcscjavcis,
por posiulado, cono ioda a ncrcadoria
cspciacular. Esia ncrcadoria c aqui
cpliciiancnic dada cono o noncnio da vida rcal
125
dc quc sc iraia cspcrar o rcgrcsso cclico. Mas
ncsno ncsics noncnios dcsiinados vida, c
ainda o cspciaculo quc sc da a vcr c a rcproduzir,
aiingindo un grau nais inicnso. O quc foi
rcprcscniado cono vida rcal, rcvcla-sc
sinplcsncnic cono a vida nais )cuncntc
cspctucuu).
154
Esia cpoca, quc sc nosira a si propria o scu
icnpo cono scndo csscncialncnic un rcgrcsso
prccipiiado dc nuliiplas fcsiividadcs, c rcalncnic
una cpoca scn fcsia. O quc cra, no icnpo cclico,
o noncnio da pariicipaao dc una conunidadc
no dispcndio luuoso da vida, c inpossvcl para a
socicdadc scn conunidadc c scn luo. Suas
pscudofcsias vulgarizadas, parodias do dialogo c
do don, novincniando un cccdcnic dc
dispcndio cconnico, nao irazcn ouira coisa
scnao a dcccpao scnprc conpcnsada pcla
proncssa dc una nova dcccpao. O icnpo da
solrcvivcncia nodcrna, no cspciaculo, gala-sc
ianio nais alio quanio nais o scu valor dc uso sc
rcduz. A rcalidadc do icnpo foi sulsiiiuda pcla
puIcdudc do icnpo.
155
O consuno do icnpo cclico das socicdadcs
aniigas csiava dc acordo con o iralalIo rcal
dcssas socicdadcs, nas o consuno pscudocclico
da ccononia dcscnvolvida cnconira-sc cn
126
coniradiao con o icnpo irrcvcrsvcl alsiraio da
sua produao. O icnpo cclico cra o icnpo da
ilusao inovcl, rcalncnic vivido, ao passo quc o
icnpo cspciacular c o icnpo da rcalidadc quc sc
iransforna, vivido ilusoriancnic.
156
O quc c scnprc novo no proccsso da
produao das coisas nao sc rccnconira no
consuno, quc pcrnanccc un rcgrcsso anpliado
do ncsno. Porquc o iralalIo norio coniinua a
doninar o iralalIo vivo, no icnpo cspciacular o
passado donina o prcscnic.
157
Cono ouiro aspccio da dcficicncia da vida
Iisiorica gcral, a vida individual nao icn ainda
Iisioria. Os pscudo-aconiccincnios quc sc
anonioan na dranaiizaao cspciacular nao
foran vividos pclos quc dclcs sao infornados c,
alcn disso, pcrdcn-sc na inflaao da sua
sulsiiiuiao prccipiiada a cada pulsao da
naquinaria cspciacular. Por ouiro lado, o quc foi
rcalncnic vivido csia scn rclaao con o icnpo
irrcvcrsvcl oficial da socicdadc c cn oposiao
dircia ao riino pscudocclico do sulproduio
consunvcl dcssc icnpo. Esic vivido individual da
vida quoiidiana scparada pcrnanccc scn
linguagcn, scn concciio, scn accsso criico ao
scu proprio passado, quc nao csia consignado cn
ncnIun lado. Elc nao sc conunica. Esia
127
inconprccndido c csquccido cn provciio da falsa
ncnoria cspciacular do nao-ncnoravcl.
158
O cspciaculo, cono organizaao social
prcscnic da paralisia da Iisioria c da ncnoria,
do alandono da Iisioria quc sc crigc solrc a lasc
do icnpo Iisiorico, c u ]usu consccncu do
tcnpo.
159
Para rclaiar os iralalIadorcs condiao dc
produiorcs c consunidorcs livrcs do icnpo-
ncrcadoria, a condiao prcvia foi u cxp)op)ucuo
uocntu do scu tcnpo. O rcgrcsso cspciacular do
icnpo nao sc iornou possvcl scnao a pariir dcsia
princira dcsposscssao do produior.
160
A paric irrcduiivclncnic liologica quc
coniinua prcscnic no iralalIo, ianio na
dcpcndcncia do cclico naiural da viglia c do
sono cono na cvidcncia do icnpo irrcvcrsvcl
individual do uso dc una vida, nao sao nais do
quc uccss)os facc produao nodcrna; c cono
iais, csics clcncnios sao ncgligcnciados nas
proclanacs oficiais do novincnio da produao
c dos irofcus consunvcis, quc sao a iraduao
accssvcl dcsia inccssanic viioria. Inolilizada no
ccniro falsificado do novincnio do scu nundo, a
conscicncia cspcciadora nao conIccc na sua vida
ouira coisa scnao una passagcn para a sua
128
rcalizaao c para a sua noric. A pullicidadc dos
scguros dc vida insinua quc c rcprccnsvcl norrcr
scn asscgurar a rcgulaao do sisicna dcpois
dcsia pcrda cconnica; o unc)cun uuu o] dcutI
(6)

insisic solrc a sua capacidadc dc nanicr ncsic
cnconiro a naior paric das upu)cncus da vida.
Do ponio dc visia da frcnic do lonlardcancnio
pulliciiario c icrninanicncnic proilido
cnvclIcccr. Traiar-sc dc poupar, cn cada qual,
un capiial-juvcniudc quc, por icr sido
ncdiocrcncnic cnprcgado, nao podc prcicndcr
adquirir a rcalidadc duravcl c cunulaiiva do
capiial financciro. Esia auscncia social da noric
c idcniica auscncia social da vida.
161
O icnpo c a alicnaao ncccssu)u, cono o
nosirava Hcgcl, o ncio pclo qual o sujciio sc
rcaliza pcrdcndo-sc, iornando-sc ouiro para sc
iornar a vcrdadc dc si ncsno. Mas o scu
conirario c jusiancnic a alicnaao doninanic,
quc c suporiada pclo produior dc un p)cscntc
cst)unIo. Ncsia ucnucuo cspucu, a socicdadc
quc scpara na raiz o sujciio c a aiividadc quc cla
lIc furia, scpara-o anics dc iudo do scu proprio
icnpo. A alicnaao social supcravcl c jusiancnic
aqucla quc inicrdiiou c pcirificou as
possililidadcs c os riscos dc alicnaao uuu no
icnpo.
162
129
Sol os nodos aparcnics quc sc anulan c sc
rcconpcn supcrfcic fuiil do icnpo
pscudocclico conicnplado, o g)undc csto da
cpoca csia scnprc no quc c oricniado pcla
ncccssidadc cvidcnic c sccrcia da rcvoluao.
163
A lasc naiural do icnpo, o dado scnsvcl do
corrcr do icnpo, iorna-sc Iunana c social ao
cisiir pu)u o Ioncn. o csiado acanIado da
praiica Iunana, o iralalIo cn difcrcnics
csiagios. Ouc aic aqui Iunanizou c dcsunanizou
ianlcn o icnpo, cono icnpo cclico c icnpo
scparado c irrcvcrsvcl da produao cconnica. O
projcio rcvolucionario dc una socicdadc scn
classcs, dc una vida Iisiorica gcncralizada, c o
projcio dc una cicnsao progrcssiva da ncdida
social do icnpo cn provciio dc un nodclo Iudico
dc icnpo irrcvcrsvcl dos indivduos c dos grupos,
nodclo no qual csiao sinuliancancnic prcscnics
tcnpos ndcpcndcntcs ]cdc)udos. o prograna
dc una rcalizaao ioial no ncio do icnpo, do
conunisno quc suprinc iudo o quc cisic
indcpcndcnicncnic dos indivduos
164
O nundo ja possui o sonIo dc un icnpo quc
clc dcvc possuir agora, c a conscicncia para o
vivcr rcalncnic.
130

CAPTULO VII
A ORDENAO DO TERRITRIO

E qucn sc iorna scnIor dc una cidadc
Ialiiuada a vivcr livrc, sc nao dcsiru-la,
acalara scndo dcsirudo por cla, porquc cla,
cn suas rclclics, scnprc icra rcfugio na
cprcssao da lilcrdadc c nos scus vclIos
cosiuncs, os quais ncn pcla vasiidao dos
icnpos ncn por ncnIuna ncrcc janais scrao
csquccidos. E por nais quc sc faa ou
prccavcnIa, sc nao cpulsar ou dispcrsar
scus Ialiianics, clcs janais csqucccrao cssa
cprcssao ncn csscs cosiuncs...
Maquiavcl O P)ncpc

165
A produao capiialisia unificou o cspao, quc
nao c nais liniiado pclas socicdadcs cicriorcs.
Esia unificaao c, ao ncsno icnpo, un proccsso
cicnsivo c inicnsivo dc Iunuzucuo. A
acunulaao das ncrcadorias produzidas cn scric
para o cspao alsiraio do ncrcado, do ncsno
nodo quc quclrou iodas as larrciras rcgionais,
lcgais, c iodas as rcsirics corporaiivas da Idadc
Mcdia quc naniinIan a quududc da produao
aricsanal, ianlcn dissolvcu a auiononia c a
qualidadc dos lugarcs. Esic podcr dc
Ionogcncizaao foi scnclIanic ariilIaria
131
pcsada quc dcrrulou iodas as nuralIas da
CIina.
166
Tornando-sc cada vcz nais idcniico a si
ncsno, c aproinando-sc o naino possvcl da
nonoionia inovcl, o cspuco u)c du nc)cudo)u c
a cada insianic nodificado c rcconsirudo.
167
Esia socicdadc quc suprinc a disiancia
gcografica, anplia a disiancia inicrior, na forna
dc una scparaao cspciacular.
168
Sulproduio da circulaao das ncrcadorias, a
circulaao Iunana considcrada cono consuno, o
iurisno, rcduz-sc fundancnialncnic disiraao
dc ir vcr o quc ja sc iornou lanal. A ordcnaao
cconnica dos frcqucniadorcs dc lugarcs
difcrcnics c por si so a garaniia da sua
pustcu)zucuo. A ncsna nodcrnizaao quc
rciirou da viagcn o icnpo, rciirou-lIc ianlcn a
rcalidadc do cspao.
169
Essa socicdadc quc nodcla iudo o quc a
rodcia cdifica sua iccnica cspccial iralalIando a
lasc concrcia dcsic conjunio dc iarcfas. o scu
proprio icrriiorio. O urlanisno c a ionada do
ncio anlicnic naiural c Iunano pclo
capiialisno quc, ao dcscnvolvcr-sc cn sua logica
132
dc doninaao alsoluia, rcfaz a ioialidadc do
cspao cono scu p)p)o ccnu)o.
170
A ncccssidadc capiialisia saiisfciia no
urlanisno, cnquanio glaciaao visvcl da vida,
cprinc-sc cnprcgando icrnos Icgclianos
cnquanio prcdoninancia alsoluia da placida
cocisicncia do cspao solrc o inquicio dcvir na
succssao do icnpo.
171
Todas as foras iccnicas da ccononia
capiialisia dcvcn scr conprccndidas cono
agcnics dc scparaao, o urlanisno c o
cquipancnio da sua lasc gcral, quc prcpara o
solo quc convcn ao scu dcscnvolvincnio; a
propria tccncu du scpu)ucuo.
172
O urlanisno c a concrciizaao nodcrna da
iarcfa ininicrrupia quc salvaguarda o podcr dc
classc. a nanuicnao da pulvcrizaao dos
iralalIadorcs quc as condics urlanas dc
produao iinIan pcrigosancnic )cundo. A luia
consianic quc icvc dc scr lcvada a calo conira
iodos os aspccios dcsia possililidadc dc cnconiro
dcscolrc no urlanisno o scu canpo privilcgiado.
O csforo dc iodos os podcrcs csialclccidos dcsdc
as cpcricncias da Fcvoluao franccsa, para
apcrfcioar os ncios dc nanicr a ordcn na rua,
culnina finalncnic na suprcssao da rua. Con os
133
ncios dc conunicaao dc nassa a grandc
disiancia, o isolancnio da populaao iorna-sc un
ncio dc conirolc lasianic cficaz, consiaia Lcwis
Munford cn A Cdudc At)uucs du Hst)u, ao
dcscrcvcr un nundo doravanic unico. Mas o
novincnio gcral do isolancnio, quc c a rcalidadc
do urlanisno, dcvc ianlcn conicr una
rcinicgraao conirolada dos iralalIadorcs,
scgundo as ncccssidadcs planificavcis da
produao c do consuno. A inicgraao no sisicna
dcvc apodcrar-sc dos indivduos soudos cn
con]unto. falricas, casas da culiura, colnias dc
fcrias, iodas cssas coisas dcvcn funcionar cono
grandcs conjunios Ialiiacionais, cspccialncnic
organizados para os fins dcsia pscudocolciividadc
quc aconpanIa ianlcn o indivduo isolado na
ccuu ]unu). o cnprcgo gcncralizado dos
rcccpiorcs da ncnsagcn cspciacular faz con quc
o scu isolancnio sc cnconirc povoado pclas
inagcns doninanics, inagcns quc soncnic
airavcs dcsic isolancnio adquircn scu plcno
podcrio.
173
Pcla princira vcz, aqucla nova arquiiciura
quc no passado cra rcscrvada saiisfaao das
classcs doninanics, cnconira-sc dirciancnic
dcsiinada uos poI)cs. A niscria fornal c a
cicnsao giganicsca dcsia nova cpcricncia dc
IuItut provcn cn conjunio do scu caraicr dc
nussu, quc csia inplciio, ao ncsno icnpo, na
134
sua dcsiinaao c pclas condics nodcrnas dc
consiruao. A dccsuo uuto)tu)u, quc ordcna
alsiraiancnic o icrriiorio cn icrriiorio da
alsiraao, csia, cvidcnicncnic, no ccniro dcsias
condics nodcrnas dc consiruao. A ncsna
arquiiciura aparccc por ioda paric no proccsso dc
indusirializaao dos pascs airasados, o icrrcno
adcquado ao novo gcncro dc cisicncia social quc
sc prcicndc inplaniar. Tao niiidancnic cono nas
qucsics do arnancnio icrnonuclcar ou da
naialidadc quc ja alcanou a possililidadc dc
una nanipulaao Icrcdiiaria o liniar
iransposio pclo crcscincnio do podcr naicrial da
socicdadc c o ut)uso da doninaao conscicnic
dcsic podcr csiao cposios no urlanisno.
174
O noncnio prcscnic c o noncnio do
auiofagisno do ncio urlano. O rclcniar das
cidadcs solrc canpos rccolcrios dc nassas
inforncs dc rcsduos urlanos (Lcwis Munfordi c,
dc un nodo incdiaio, prcsidido pclos
inpcraiivos do consuno. A diiadura do
auionovcl, produio-piloio da princira fasc da
alundancia ncrcaniil, csialclcccu-sc na icrra
con a prcvalcsccncia da auio-csirada, quc
dcsloca os aniigos ccniros c cigc una dispcrsao
cada vcz naior. Ao passo quc os noncnios dc
rcorganizaao inconplcia do iccido urlano
polarizan-sc passagcirancnic cn iorno das
falricas dc disiriluiao quc sao os giganicscos
135
supc)nc)cudos
(7)
, gcralncnic cdificados cn
icrrcno alcrio c ccrcados por un
cstuconuncnto
(7)
; c csics icnplos dc consuno
prccipiiado csiao, clcs proprios, cn fuga nun
novincnio ccnirfugo, quc os rcpclc ncdida
quc clcs sc iornan, por sua vcz, ccniros
sccundarios solrccarrcgados, porquc iroucran
consigo una rcconposiao parcial da
agloncraao. Mas a organizaao iccnica do
consuno nao c ouira coisa scnao o arquciipo da
dissoluao gcral quc conduziu a cidadc u
consun)-sc u s p)p)u.
175
A Iisioria cconnica, quc sc dcscnvolvcu
inicnsancnic cn iorno da oposiao cidadc-
canpo, cIcgou a un ial grau dc succsso quc
anula ao ncsno icnpo os dois icrnos. A
pu)usu aiual do dcscnvolvincnio Iisiorico ioial,
cn provciio da cclusiva coniinuaao do
novincnio indcpcndcnic da ccononia, faz do
noncnio cn quc concan a dcsaparcccr a
cidadc c o canpo, nao o noncnio dc supc)ucuo
da sua cisao, nas o noncnio dc scu
dcsnoronancnio sinulianco. A auiofagia
rccproca da cidadc c do canpo, produio do
dcsfalccincnio do novincnio Iisiorico pclo qual
a rcalidadc urlana cisicnic dcvcria scr
supcrada, aparccc na nisiura cclciica dos scus
clcncnios dcconposios quc rccolrc as zonas
nais avanadas na indusirializaao.
136
176
A Iisioria univcrsal nasccu nas cidadcs c
aiingc a naioridadc no noncnio da viioria
dccisiva da cidadc solrc o canpo. Mar
considcrava csic faio cono un dos naiorcs
ncriios rcvolucionarios da lurgucsia. cla
sulncicu o canpo cidadc cujo u) cnuncpu.
Mas sc a Iisioria da cidadc c a Iisioria da
lilcrdadc, cla c ianlcn a da iirania, da
adninisiraao csiaial quc conirola o canpo c a
propria cidadc. A cidadc c o canpo dc laialIa da
lilcrdadc Iisiorica, nao sua possc. A cidadc c o
nco du Ist)u, porquc cla c ao ncsno icnpo
conccniraao do podcr social, quc iorna possvcl
a cnprcsa Iisiorica, c conscicncia do passado. A
icndcncia prcscnic liquidaao da cidadc nao
faz, pois, scnao cprinir dc un ouiro nodo o
airaso dc una sulordinaao da ccononia
conscicncia Iisiorica, dc una unificaao da
socicdadc rcasscnIorando-sc dos podcrcs quc
dcla sc iinIan dcsligado.
177
O canpo nosira jusiancnic o faio conirario,
o isolancnio c a scparaao (Idcoogu ucnui. O
urlanisno quc dcsiroi as cidadcs, rcconsiroi un
pscudocunpo, no qual csiao pcrdidas ianio as
rclacs naiurais do aniigo canpo cono as
rclacs sociais dircias da cidadc Iisiorica,
dirciancnic posias cn qucsiao. un novo
canpcsinaio ficicio, rccriado pclas condics dc
137
IuItut c dc conirolc cspciacular no aiual
icrriiorio ordcnado. a dispcrsao no cspao c a
ncnialidadc acanIada, quc scnprc inpcdiran o
canpcsinaio dc cnprccndcr una aao
indcpcndcnic c dc sc afirnar cono poicncia
Iisiorica criadora, rciornando condiao dc
produiorcs o novincnio dc un nundo quc
clcs proprios falrican, ficando iao
conplciancnic fora do scu alcancc cono quanio
o riino naiural dos iralalIos para a socicdadc
agraria. Mas csic canpcsinaio, ouirora a
inalalavcl lasc do dcspoiisno oricnial, cujo
proprio csiilIaancnio provocou a ccniralizaao
lurocraiica, rcaparccc cono rcsuliado das
condics dc auncnio da lurocraiizarao csiaial
nodcrna, a sua uputu icvc dc scr agora
Iisioricancnic falricada c alincniada; a
ignorancia naiural ccdcu o lugar ao cspciaculo
organizado do crro. As cidadcs novas do
pscudocanpcsinaio iccnologico inscrcvcn
clarancnic a rupiura con o icnpo Iisiorico
solrc o qual sao consirudas; scu lcna lcn quc
podia scr. Aqui nuo ucontcccu nudu, ncn nunca
aconicccra. Porquc a Iisioria da ncccssidadc dc
lilcriar as cidadcs ainda nao foi dcscncadcada.
As foras da uuscncu Ist)cu concan a
conpor a sua propria c cclusiva paisagcn.
178
A Iisioria quc ancaa csic nundo
crcpuscular c ianlcn a fora quc podc sulncicr
138
o cspao ao icnpo vivido. A rcvoluao prolciaria c
a c)tcu du gcog)u]u Iununu, airavcs da qual os
indivduos c as conunidadcs consirocn os
lugarcs c os aconiccincnios na ncdida cn quc sc
aproprian dclcs, nao apcnas pclo scu iralalIo,
nas pcla sua Iisioria ioial. Ncsic cspao
dinanico do jogo, c das variacs livrcncnic
cscolIidas das rcgras do jogo, a auiononia do
lugar podc rccnconirar-sc scn rciniroduzir una
afciao cclusiva icrra, rcsialclcccndo a
rcalidadc dc una viagcn quc icn cn si propria
iodo o scu scniido.
179
A idcia nais rcvolucionaria a rcspciio do
urlanisno nao c ncn urlansiica, ncn
iccnologica, ncn csiciica. a dccisao dc
rcconsiruir inicgralncnic o icrriiorio scgundo as
ncccssidadcs do podcr dos ConsclIos dc
iralalIadorcs, da dtudu)u unt-cstutu do
prolciariado, do dialogo cccuiorio. E o podcr dos
ConsclIos nao podc scr cfciivo scnao
iransfornando a ioialidadc das condics
cisicnics, nao podcra airiluir-sc-lIcs una iarcfa
ncnor do quc scr rcconIccido c )cconIccc)-sc u s
ncsno no scu nundo.
139

CAPTULO VIII
A NEGAO E O CONSUMO NA CULTURA

Vivcrcnos o suficicnic para vcr una rcvoluao
poliica? Nos, conicnporancos dcsics
alcnacs? Mcu anigo, vocc crc o quc dcscja...
Olscrvc a AlcnanIa do ponio dc visia dc sua
Iisioria rcccnic, c concordara conigo quc
ioda csia Iisioria csia falsificada c quc ioda a
vida pullica aiual nao rcprcscnia a rcalidadc
do povo. Lcia os jornais quc quizcr, clcs nao
vao parar dc cclclrar a lilcrdadc c a fclicidadc
nacional, a ccnsura nao vai inpcdir ningucn
dc fazcr isso...
Fugc Cu)tu u Mu)x, Mu)co dc lS44

180
A culiura c a csfcra gcral do conIccincnio c
das rcprcscniacs da vivcncia na socicdadc
Iisiorica dividida cn classcs; o quc significa dizcr
quc cla c o podcr dc gcncralizaao cisicnic u
pu)tc, cisao cnirc o iralalIo iniclcciual c iralalIo
iniclcciual dividido. A culiura dcsligou-sc da
unidadc da socicdadc do niio, quando o podcr
da unificaao dcsaparccc da vida do Ioncn, os
conirarios pcrdcn sua rclaao, sua inicraao
viva, c adquircn auiononia... (D]c)cncu cnt)c os
sstcnus dc FcItc c dc ScIcngi. Ao ganIar sua
indcpcndcncia, a culiura inaugura un
novincnio inpcrialisia dc cnriquccincnio, quc c,
140
ao ncsno icnpo, o dcclnio da sua
indcpcndcncia. A Iisioria, quc cria a auiononia
rclaiiva da culiura c as iluscs idcologicas dcsia
auiononia, cprinc-sc ianlcn cono Iisioria da
culiura. E ioda a Iisioria conquisiadora da
culiura podc scr conprccndida cono a Iisioria
da rcvclaao da sua insuficicncia, cono una
narcIa para a sua auio-suprcssao. A culiura c o
lugar da procura da unidadc pcrdida. Ncsia
procura da unidadc, a culiura cono csfcra
scparada rcprcscnia sua propria ncgaao.
181
A luia cnirc a iradiao c a inovaao, quc c o
princpio do dcscnvolvincnio inicrno da culiura
das socicdadcs Iisioricas, nao podc icr
andancnio scnao airavcs da viioria pcrnancnic
da inovaao. A inovaao na culiura, porcn, nao
vcn scnao irazida pclo novincnio Iisiorico ioial
quc, ao ionar conscicncia da sua ioialidadc,
icndc supcraao dos scus proprios
prcssuposios culiurais c caninIa para a
suprcssao dc ioda a scparaao.
182
O progrcsso dos conIccincnios da socicdadc,
quc conicn a conprccnsao da Iisioria cono o
coraao da culiura, adquirc por si proprio un
conIccincnio scn rciorno quc c cprcsso pcla
dcsiruiao dc Dcus. Mas csia condiao princira
dc ioda a criica c dc igual nodo a olrigaao
141
princira dc una criica infiniia. La ondc
ncnIuna rcgra dc conduia podc nanicr-sc, cada
)csutudo da culiura a faz avanar para a sua
dissoluao. Cono a filosofia no insianic cn quc
conquisiou a sua plcna auiononia, ioda a
disciplina iornada auinona dcvc dcsnoronar-sc,
inicialncnic cnquanio prcicnsao dc cplicaao
cocrcnic da ioialidadc social, c, finalncnic,
cnquanio insiruncniaao parcclar uiilizavcl
dcniro das suas proprias froniciras. A ]utu dc
)uconududc da culiura scparada c o clcncnio
quc a condcna a dcsaparcccr, porquc, ncla, a
viioria do racional csia ja prcscnic cono
cigcncia.
183
A culiura cnanada da Iisioria quc dissolvcu
o gcncro dc vida do vclIo nundo, cnquanio
csfcra scparada, c a inicligcncia c a conunicaao
scnsvcl quc coniinuan parciais nuna socicdadc
pu)cuncntc Ist)cu. Ela c o scniido dc un
nundo lcn pouco scnsaio.
184
O fin da Iisioria da culiura nanifcsia-sc cn
dois aspccios oposios. o projcio da sua supcraao
na Iisioria ioial c a organizaao da sua
nanuicnao cnquanio oljcio norio na
conicnplaao cspciacular. No princiro caso liga
scu dcsiino criica social c no ouiro dcfcsa do
podcr dc classc.
142
185
Cada un dos dois aspccios do fin da culiura
cisic dc un nodo uniiario, nao apcnas cn iodos
os aspccios do conIccincnio, nas ianlcn cn
iodos os aspccios da rcprcscniaao scnsvcl ou
scja, u)tc no scniido nais gcral. No princiro caso,
opc-sc a acunulaao dc conIccincnios
fragncniarios quc sc iornan inuicis, porquc a
up)ouucuo das condics cisicnics dcvc
finalncnic )cnuncu) uos scus p)p)os
conIccncntos. Assin, a icoria da prais dcicn
sozinIa ioda a vcrdadc c o scgrcdo da sua
uiilizaao. No scgundo caso, opc-sc
auiodcsiruiao criica da aniiga nguugcn conun
da socicdadc c sua rcconposiao ariificial no
cspciaculo ncrcaniil, a rcprcscniaao ilusoria do
nao vivido.
186
Ouando a socicdadc pcrdc a conunidadc do
niio, pcrdc ianlcn iodas as rcfcrcncias dc una
linguagcn rcalncnic conun no noncnio cn quc
a cisao da conunidadc inaiiva c supcrada pclo
accsso conunidadc Iisiorica rcal. A aric, quc
foi cssa linguagcn conun da inaao social, no
noncnio cn quc cla sc consiiiui cn aric
indcpcndcnic no scniido nodcrno, cncrgc do scu
princiro univcrso rcligioso c iorna-sc produao
individual dc olras scparadas, a salcr, o
novincnio quc donina a Iisioria do conjunio da
143
culiura scparada. A sua afirnaao indcpcndcnic
c o conco da sua dissoluao.
187
A pcrda da linguagcn da conunicaao
cprinc postuuncntc o novincnio dc
dcconposiao nodcrna dc ioda aric, o scu
aniquilancnio fornal. O quc csic novincnio
cprinc ncgutuuncntc c o faio dc quc una
linguagcn conun dcvc scr rccnconirada, nao
nais na conclusao unilaicral dc quc a aric da
socicdadc Iisiorica cIcguuu scnp)c dcnusudo
tu)dc. Essa aric falava u out)os aquilo quc foi
vivido scn dialogo rcal, adniiindo csia dcficicncia
da vida, cnlora cla rccnconirc na prais a uniao
cnirc a aiividadc dircia c a sua linguagcn. Traia-
sc dc possuir cfciivancnic a conunidadc do
dialogo c dc aiuar con o icnpo, )cp)cscntudos na
olra pociico-arisiica.
188
Ouando a aric iornada indcpcndcnic
rcprcscnia o scu nundo con corcs
rcsplandcccnics, o noncnio da vida cnvclIccc c
nao rcjuvcncscc con as corcs rcsplandcccnics.
Elc dcia-sc soncnic cvocar na rccordaao. A
grandcza da aric nao conca a aparcccr scnao no
pocnic da vida.
189
O icnpo Iisiorico quc invadc a aric cprinc-
sc anics dc iudo na propria csfcra da aric, a
144
pariir do Iu))oco. O larroco c a aric dc un
nundo quc pcrdcu scu ccniro. a uliina ordcn
niica rcconIccida pcla Idadc Mcdia, no cosnos c
no govcrno icrrcsirc a unidadc da Crisiandadc
c o faniasna do Inpcrio cacn por icrra. A u)tc
du nuduncu dcvc irazcr cn si o princpio cfcncro
quc cla dcscolrc no nundo. Ela cscolIcu,
confornc diz Eugcnio d'Ors, a vida conira a
cicrnidadc. O icairo c a fcsia, a fcsia icairal, sao
os noncnios doninanics da rcalizaao larroca,
na qual ioda cprcssao arisiica pariicular nao
icn scniido scnao pcla sua rcfcrcncia ao dcco) dc
un lugar consirudo, una consiruao quc dcvc
scr para si propria o ccniro dc unificaao; c csic
ccniro c a pussugcn quc csia inscriia cono un
cquillrio ancaado na dcsordcn dinanica dc
iudo. A inporiancia, por vczcs cccssiva,
adquirida pclo concciio dc larroco na discussao
csiciica conicnporanca iraduz a ionada dc
conscicncia na inpossililidadc dun classicisno
arisiico. os csforos a favor dun classicisno ou
ncoclassicisno nornaiivos, dcsdc Ia ircs scculos,
nao foran scnao lrcvcs consirucs ficicias
falando a linguagcn cicrior do Esiado, da
nonarquia alsoluia ou da lurgucsia
rcvolucionaria vcsiida ronana. Do ronaniisno
ao culisno, c una aric cada vcz nais
individualizada da ncgaao, rcnovando-sc
pcrpciuancnic aic sua rcduao a nigalIas c sua
ncgaao acalada da csfcra arisiica quc scguiu o
145
curso gcral do larroco. O dcsaparccincnio da
aric Iisiorica, quc csiava ligada conunicaao
inicrna duna cliic, quc iinIa a sua lasc social
scni-indcpcndcnic nas condics parcialncnic
ludicas ainda vividas pclas uliinas arisiocracias,
iraduz ianlcn csic faio. o capiialisno conIccc o
princiro podcr dc classc quc sc confcssa
dcspojado dc qualqucr qualidadc oniologica. A
raiz do podcr na sinplcs gcsiao da ccononia c
igualncnic a pcrda dc ioda a nucst)u Iunana.
O conjunio larroco, quc para a c)ucuo arisiica
c, cn si proprio, una unidadc Ia nuiio icnpo
pcrdida, rccnconira-sc dc algun nodo no
consuno aiual da ioialidadc do passado arisiico.
O conIccincnio c o rcconIccincnio Iisioricos dc
ioda aric do passado, rcirospcciivancnic
consiiiuda cn aric nundial, rclaiivizan-na
nuna dcsordcn glolal quc consiiiui, por sua vcz,
un cdifcio larroco a un nvcl nais clcvado,
cdifcio no qual dcvcn fundir-sc a propria
produao dc una aric larroca c iodos os scus
rcssurgincnios. As arics dc iodas as civilizacs
c dc iodas as cpocas podcn, pcla princira vcz,
scr iodas conIccidas c adniradas cn conjunio.
una colcao das rccordacs da Iisioria da aric
quc, ao iornar-sc possvcl, c dc igual nodo o ]n
do nundo du u)tc. ncsia cpoca dos nuscus,
quando ncnIuna conunicaao arisiica podc
nais cisiir, quc iodos os noncnios aniigos da
aric podcn scr igualncnic adniiidos, porquc
146
ncnIun dclcs padccc nais da pcrda das suas
condics dc conunicaao cn gc)u.
190
A aric na sua cpoca dc dissoluao, cnquanio
novincnio ncgaiivo quc prosscguc a supcraao
da aric nuna socicdadc Iisiorica cn quc a
Iisioria nao foi ainda vivida c ao ncsno icnpo
una aric da nudana c a cprcssao pura da
nudana inpossvcl. Ouanio nais a sua
cigcncia c grandiosa, nais a sua vcrdadcira
rcalizaao csia para alcn dcla. Esia aric c
forosancnic dc uunguu)du, c nuo c. A sua
vanguarda c o scu dcsaparccincnio.
191
O dadasno c o surrcalisno sao as duas
corrcnics quc narcaran o fin da aric nodcrna.
Elas foran conicnporancas do uliino grandc
assalio do novincnio rcvolucionario prolciario;
coniudo, o rcvcs dcsic novincnio confinou-as no
ncsno canpo arisiico quc proclanaran sua
caducidadc, o quc consiiiuiu a razao
fundancnial da sua inolilizaao. Tanio o
dadasno cono o surrcalisno csiao
Iisioricancnic ligados c ao ncsno icnpocn
oposiao un ao ouiro. Ncsia oposiao, quc
consiiiui para anlos a paric nais conscqucnic c
radical da sua coniriluiao, aparccc a
insuficicncia inicrna da sua criica, dcscnvolvida
unilaicralncnic ianio por una cono por ouira. O
147
dadasno qus sup)n) u u)tc scn u )cuzu); c o
surrcalisno qus )cuzu) u u)tc scn u sup)n). A
posiao criica clalorada posicriorncnic pclos
stuuconstus nosirou quc a suprcssao c a
rcalizaao da aric sao aspccios inscparavcis dc
una ncsna supc)ucuo du u)tc.
192
O consuno cspciacular quc conscrva a aniiga
culiura congclada, conprccndcndo ncla a
rcpciiao rcncndada das suas nanifcsiacs
ncgaiivas, iorna-sc alcriancnic no aspccio
culiural o quc clc inpliciiancnic c na sua
ioialidadc. a conuncucuo do nconuncuuc. A
dcsiruiao circna da linguagcn podc cnconirar-
sc a insipidancnic rcconIccida cono un valor
posiiivo oficial, pois iraia-sc dc aprcgoar una
rcconciliaao con o csiado doninanic das coisas,
no qual ioda a conunicaao c alcgrcncnic
proclanada auscnic. A vcrdadc criica dcsia
dcsiruiao, cnquanio vida rcal da pocsia c aric
nodcrnas, csia cvidcnicncnic cscondida, porquc
o cspciaculo, quc icn a funao dc ]uzc) csquccc)
u Ist)u nu cutu)u, aplica na pscudonovidadc
dos scus ncios nodcrnisias a propria csiraicgia
quc o consiiiui cn profundidadc. Assin, una
cscola dc ncoliicraiura iida cono nova,
sinplcsncnic auio-conicnpla scus cscriios.
Alias, ao lado da sinplcs proclanaao da lclcza
suficicnic da dissoluao do conunicavcl, a
icndcncia nais nodcrna da culiura cspciacular
148
c a nais ligada praiica rcprcssiva da
organizaao gcral da socicdadc procura
rcconpor, airavcs dc iralalIos dc conjunio, un
ncio nco-arisiico conplco a pariir dos
clcncnios dcconposios; procurando inicgrar
dciriios ou Ilridos csiciico-iccnicos no
urlanisno. Traduzindo, no plano da pscudo-
culiura cspciacular, o projcio gcral do
capiialisno dcscnvolvido quc visa ocupar-sc do
iralalIador pulvcrizado cono pcrsonalidadc lcn
inicgrada no grupo, icndcncia dcscriia pclos
rcccnics sociologos ancricanos (Ficsnan, WIyic,
cic.i. Traia-sc, cn ioda a paric, do ncsno projcio
una )ccst)utu)ucuo scn conundudc.
193
A culiura iida inicgralncnic cono
ncrcadoria dcvc ionar-sc ianlcn a ncrcadoria
vcdcic da socicdadc cspciacular. Clarl Kcrr, un
dos idcologos nais avanados dcsia icndcncia,
calculou quc o conplco proccsso dc produao,
disiriluiao c consuno dos conIccncntos,
aanlarca anualncnic 29% do produio nacional
nos Esiados Unidos; c prcvc quc a culiura dcvc
dcscnpcnIar na scgunda nciadc dcsic scculo o
papcl noior no dcscnvolvincnio da ccononia,
cono o auionovcl o foi na sua princira nciadc, c
as fcrrovias na scgunda nciadc do scculo
prcccdcnic.
194
149
O conjunio dos conIccincnios, quc coniinua
a dcscnvolvcr-sc aiualncnic cono pcnsuncnto do
cspctucuo, dcvc jusiificar una socicdadc
injusiificavcl, c consiiiuir-sc cn cicncia gcral da
falsa-conscicncia, inicirancnic condicionada pclo
faio dc nao podcr ncn ncsno qucrcr pcnsar na
sua propria lasc naicrial no sisicna cspciacular.
195
O proprio pcnsancnio da organizaao social
da aparcncia csia olscurccido pcla
suIconuncucuo gcncralizada quc clc dcfcndc. Elc
nao salc quc o confliio csia na origcn dc iodas
as coisas do scu nundo. Os cspccialisias do
podcr do cspciaculo, podcr alsoluio no inicrior
do scu sisicna dc linguagcn nao unica, csiao
alsoluiancnic corronpidos pcla sua cpcricncia
do dcsprczo c do ciio do dcsprczo; porquc
rccnconiran o scu dcsprczo confirnado pclo
conIccincnio do Ioncn dcsp)czuc quc c
rcalncnic o cspcciador.
196
No pcnsancnio cspccializado do sisicna
cspciacular opcra-sc una nova divisao das
iarcfas na ncdida cn quc o proprio
apcrfcioancnio dcsic sisicna siiua os novos
prollcnas. por un lado, a c)tcu cspctucuu) do
cspctucuo c cnprccndida pcla sociologia
nodcrna, quc csiuda a scparaao con o aulio
dc scus insiruncnios concciiuais c naicriais da
150
scparaao; por ouiro lado, a upoogu do
cspctucuo consiiiui-sc cn pcnsancnio do nao-
pcnsancnio, cn csquccncnto )cgst)udo da
praiica Iisiorica, nas divcrsas disciplinas ondc sc
cnraza o csiruiuralisno. Porcn, o falso
dcscspcro da criica nao dialciica c o falso
oiinisno da pura pullicidadc do sisicna sao
idcniicos cnquanio pcnsancnio sulnisso.
197
A sociologia quc concou a qucsiionar,
inicialncnic nos Esiados Unidos, as condics
rcsulianics do aiual dcscnvolvincnio, cnlora
icnIa aprcscniado nuiios dados cnpricos,
nunca conIcccu a vcrdadc do scu proprio oljcio,
porquc nao cnconirou no ncsno a criica quc lIc
c inancnic. Assin, a icndcncia francancnic
rcfornisia dcsia sociologia nao sc apoia scnao na
noral, no scnso conun, c cn apclos
nodcraao conplciancnic fora dc proposiio. Tal
nancira dc criiicar, dcsconIcccndo o ncgaiivo
quc csia no coraao do scu nundo, nada faz
scnao insisiir na dcscriao dc una cspccic dc
cccdcnic ncgaiivo quc o nanicn
dcploravclncnic na supcrfcic, cono una
prolifcraao parasiiaria irracional. Esia loa
voniadc indignada, quc ncsno cnquanio ial nao
conscguc viiupcrar scnao as conscqucncias
cicriorcs do sisicna, cnlora julguc-sc criica,
csquccc o caraicr csscncialncnic upoogctco dos
scus prcssuposios c do scu nciodo.
151
198
Aquclcs quc dcnuncian o alsurdo ou os
pcrigos do inciiancnio dissipaao na socicdadc
da alundancia cconnica, nao salcn para quc
scrvc a dissipaao. Elcs acusan dc ingraiidao, cn
nonc da racionalidadc cconnica, os lons
guardas irracionais scn os quais o podcr dcsia
racionalidadc cconnica sc dcsnoronaria.
Doorsiin, por ccnplo, quc dcscrcvc cn A
Inugcn o consuno ncrcaniil do cspciaculo
ancricano, nunca aiingc o concciio dc
cspciaculo, por acIar podcr dciar a vida privada
do lado dc fora, cn sua noao dc ncrcadoria
Ioncsia. Nao conprccndc quc a propria
ncrcadoria fcz as lcis cuja aplicaao Ioncsia
conianina ianio a rcalidadc da vida privada cono
a sua conquisia ulicrior pclo consuno social das
inagcns.
199
Doorsiin dcscrcvc os cccssos dc un nundo
quc sc iornou csiranIo para nos, cccssos
csiranIos ao nosso nundo. Mas a lasc nornal
da vida social a quc clc sc rcfcrc inpliciiancnic
quando qualifica o rcino supcrficial das inagcns
cn icrnos dc julgancnio psicologico c noral c
cono produio das nossas ciravaganics
prcicnscs nao c rcal ncn no scu livro ncn na
sua cpoca. A vida Iunana rcal ncncionada por
Doorsiin csia para clc no passado, inclusivc no
passado da rcsignaao rcligiosa, dc forna quc
152
nao podc conprccndcr ioda a profundidadc da
socicdadc da inagcn. A uc)dudc dcsia socicdadc
nao c nais do quc a ncgucuo dcsia socicdadc.
200
A sociologia, quc julga podcr cirair do
conjunio da vida social una racionalidadc
indusirial funcionando paric, apcnas cirai do
novincnio indusirial glolal as iccnicas dc
rcproduao c iransnissao. Assin, Doorsiin iona
cono causa dos rcsuliados quc dcscrcvc, o
cnconiro infcliz, quasc foriuiio, do giganicsco
aparclIo iccnico dc difusao dc inagcns c da
giganicsca propcnsao dos Ioncns da nossa cpoca
ao pscudo-scnsacional. Assin, o cspciaculo surgc
dcvido ao faio do Ioncn nodcrno scr dcnasiado
cspcciador. Doorsiin nao conprccndc quc a
prolifcraao dos pscudo-aconiccincnios prc-
falricados quc clc dcnuncia dcriva dcsic sinplcs
faio. quc os proprios Ioncns, na rcalidadc
concrcia da aiual vida social, nao vivcn os
aconiccincnios. O faio da Iisioria pcrscguir a
socicdadc nodcrna cono un cspcciro, rcsulia cn
una pscudo-Iisioria consiruda cn iodos os
nvcis do consuno da vida, para prcscrvar o
cquillrio ancaado do aiual tcnpo congcudo.
201
A afirnaao da csialilidadc dcfiniiiva dc un
curio pcrodo dc congclancnio do icnpo Iisiorico
c a lasc incgavcl, inconscicnic c conscicnicncnic
153
proclanada, da aiual icndcncia a una
sisicnaiizaao cst)utu)ustu. O ponio dc visia cn
quc sc coloca o pcnsancnio anii-Iisiorico do
csiruiuralisno c o da cicrna prcscna dc un
sisicna quc nunca foi criado c quc nunca
acalara. O sonIo da diiadura dc una csiruiura
prcvia inconscicnic solrc ioda a prais social
pdc scr alusivancnic iirada dos nodclos dc
csiruiuras clalorados pcla lingusiica c pcla
cinologia (c ncsno pcla analisc do
funcionancnio do capiialisnoi, nodclos ]u
uIusuuncntc conp)ccnddos ncssus
c)cunstuncus, sinplcsncnic porquc un
pcnsancnio univcrsiiario dc quud)os ncdos,
rapidancnic saiisfciios, pcnsancnio
inicgralncnic sulncrso no clogio naravilIado do
sisicna cisicnic, rcduz vulgaridadc ioda a
rcalidadc cn iorno da cisicncia do sisicna.
202
Cono cn qualqucr cicncia social Iisiorica, c
prcciso icr scnprc cn visia, para a conprccnsao
das caicgorias csiruiuralisias, o faio dc quc iais
caicgorias cprincn fornas dc cisicncia c
condics dc cisicncia. Assin cono nao sc
aprccia o valor dc un Ioncn pcla conccpao quc
clc icn dc si proprio, nao sc podc aprcciar c
adnirar dcicrninada socicdadc acciiando cono
indiscuiivclncnic vcrdica a conccpao quc cla
icn dc si ncsna. Nao sc podc aprcciar cpocas
dc iransfornaao pcla conscicncia quc cssas
154
cpocas iivcran dcssa iransfornaao; pclo
conirario, a conscicncia dcvc scr cplicada con a
ajuda das coniradics da vida naicrial.... A
csiruiura c filIa do podcr prcscnic. O
csiruiuralisno c o pcnsuncnto gu)untdo pco
Estudo, quc pcnsa as condics prcscnics da
conunicaao cspciacular cono un alsoluio.
Sua nancira dc csiudar o codigo das ncnsagcns
nao c ouira coisa scnao o produio c o
rcconIccincnio duna socicdadc cn quc a
conunicaao cisic sol a forna duna cascaia dc
sinais Iicrarquicos. Assin, o csiruiuralisno nao
prova a validadc irans-Iisiorica da socicdadc do
cspciaculo; pclo conirario, c a socicdadc do
cspciaculo, inpondo-sc cono rcalidadc concrcia,
quc scrvc para provar o sonIo frio do
csiruiuralisno.
203
Scn duvida, o concciio criico dc cspctucuo
podc ianlcn scr vulgarizado nuna fornula oca
qualqucr dc rciorica sociologica-poliica para
cplicar c dcnunciar iudo alsiraiancnic c,
assin, scrvir para a dcfcsa do sisicna
cspciacular. Porquc c cvidcnic quc ncnIuna
idcia podc conduzir para alcn do cspciaculo, nas
soncnic para alcn das idcias cisicnics solrc o
cspciaculo. Para dcsiruir cfciivancnic a
socicdadc do cspciaculo, sao ncccssarios Ioncns
pondo cn aao una fora praiica. A icoria criica
do cspciaculo nao c vcrdadcira scnao unida
155
corrcnic praiica da ncgaao na socicdadc, c csia
ncgaao, o rcionar da luia dc classc
rcvolucionaria, icra conscicncia dc si propria ao
dcscnvolvcr a criica do cspciaculo, quc c a icoria
das suas condics rcais, das condics praiicas
da oprcssao aiual, dcsvcndando o scgrcdo
daquilo quc cla podc scr. Esia icoria nao cspcra
nilagrcs da classc opcraria. Ela cncara a nova
fornulaao c a rcalizaao das cigcncias
prolciarias cono una iarcfa dc grandc alcnio.
Para disiinguir luia icorica c luia praiica na lasc
aqui dcfinida, a propria consiiiuiao c a
conunicaao dc ial icoria nao podc scr concclida
scn una p)utcu )go)osu. O pcrcurso olscuro c
difcil da icoria criiica dcvcra ianlcn scr o
anago do novincnio praiico, aiuando cn cscala
dc socicdadc.
204
A icoria criica dcvc conuncu)-sc na sua
propria linguagcn. a linguagcn da coniradiao,
quc dcvc scr dialciica na sua forna cono o c no
scu conicudo. Ela c a criica da ioialidadc c a
criiica Iisiorica. Nao c un grau zcro da cscriia
nas o scu conirario. Nao c una ncgaao do
csiilo, nas o csiilo da ncgaao.
205
Mcsno no scu csiilo, a cposiao da icoria
dialciica c un cscandalo c una aloninaao
scgundo as rcgras da linguagcn doninanic, c
156
ianlcn para o gosio quc clas cducaran, porquc
no cnprcgo posiiivo dos concciios cisicnics cla
inclui ao ncsno icnpo a inicligcncia da sua
]udcz rccnconirada, c da sua dcsiruiao
ncccssaria.
206
Esic csiilo, quc conicn a sua propria criica,
dcvc cprinir a doninaao da criica prcscnic
soI)c todo o scu pussudo. Por clc, o nodo dc
cposiao da icoria dialciica c icsicnunIa do
cspriio ncgaiivo quc ncla rcsidc. A vcrdadc nao c
cono o produio no qual nao sc cnconira o irao
do insiruncnio (Hcgcli. Esia conscicncia icorica
do novincnio, na qual o proprio irao do
novincnio dcvc csiar prcscnic, nanifcsia-sc pcla
nuc)suo das rclacs csialclccidas cnirc os
concciios c pclo dcsuo dc iodas as aquisics da
criica anicrior. A invcrsao do gcniiivo c a
cprcssao das rcvolucs Iisioricas, consignada
na forna do pcnsancnio, quc foi considcrada
cono o csiilo cpigranaiico dc Hcgcl. O jovcn
Mar, ao prcconizar, confornc o uso sisicnaiico
quc dcla iinIa fciio FcucrlacI, a sulsiiiuiao do
sujciio pclo prcdicado, aiingiu o cnprcgo nais
conscqucnic dcssc csto nsu))cconu quc, da
filosofia da niscria, iira a niscria da filosofia. O
dcsvio sulncic sulvcrsao as concluscs
criicas passadas quc foran pcirificadas cn
vcrdadcs rcspciiavcis, isio c, iransfornadas cn
ncniiras. Kicrlcgaard ja iinIa fciio
157
dclilcradancnic uso disio, ao associar-lIc a sua
propria dcnuncia. Mas nao olsianic as volias c
rcviravolias, na ncdida cn quc o docc volia
scnprc para o arnario, iu acalas scnprc por
iniroduzir una pcqucna palavra quc nao c iua c
quc pcriurla pcla rccordaao quc dcspcria
(MguIus ]os]cusi. a olrigaao da dstuncu
para con o quc foi falsificado cn vcrdadc oficial
quc dcicrnina csic cnprcgo do dcsvio, assin
confcssado por Kicrlcgaard no ncsno livro. Un
unico rcparo visa ccnsurar o quc foi diio,
cnprcsiar cprcsscs. Nao ncgo ncn cscondo quc
isso foi voluniario c quc na coniinuaao dcsia
lrocIura, sc algun dia a cscrcvcr, cIanarci o
oljcio pclo scu vcrdadciro nonc c rcvcsiirci o
prollcna con un irajc Iisiorico.
207
As idcias sc apcrfcioan. O scniido das
palavras ianlcn. O plagiaio c ncccssario. O
avano inplica-o. Elc accrca-sc csirciiancnic da
frasc dc un auior, scrvc-sc das suas cprcsscs,
suprinc una idcia falsa, sulsiiiui-a pcla idcia
jusia.
208
O dcsvio c o conirario da ciiaao. A
auioridadc icorica scnprc c falsificada no
noncnio cn quc cla sc iorna ciiaao; fragncnio
arrancado do scu conicio, do scu novincnio, c,
finalncnic, dc sua cpoca, cnquanio rcfcrcncia
158
glolal c opao prccisa quc cla consiiiua no
inicrior dcsia rcfcrcncia. O dcsvio c a linguagcn
fluida da anii-idcologia. Elc aparccc na
conunicaao scn garaniir nada por si ncsno c
dcfiniiivancnic. Elc c a linguagcn quc ncnIuna
rcfcrcncia aniiga c supracriica podc confirnar.
a sua propria cocrcncia, para consigo c para con
os faios praiicavcis, quc procura confirnar o
aniigo nuclco dc vcrdadc quc carrcga consigo. O
dcsvio nao funda a sua causa solrc nada cicrno
sua propria vcrdadc cnquanio criica prcscnic.
209
Aquilo quc, na fornulaao icorica, sc
aprcscnia alcriancnic cono dcsuudo, ao
dcsncniir ioda a auiononia duravcl da csfcra da
cprcssao icorica, dcscncadcia, po) cstu uocncu,
a aao quc pcriurla c varrc ioda a ordcn
cisicnic, faz lcnlrar quc csia cisicncia do
icorico nao c nada cn si ncsna, c nao sc faz
conIcccr scnao pcla aao Iisiorica, c pcla
co))ccuo Ist)cu quc c a sua vcrdadcira
fidclidadc.
210
A ncgaao rcal da culiura c a unica coisa quc
lIc conscrva o scniido. Ela ja nao podc scr
cutu)u. Assin, cla c aquilo quc pcrnanccc dc
algun nodo ao nvcl da culiura, cnlora nuna
accpao ioialncnic difcrcnic.
211
159
Na linguagcn da coniradiao, a criica da
culiura aprcscnia-sc un]cudu. cnquanio
doninar o iodo da culiura ianio scu
conIccincnio cono sua pocsia c nao sc
scparar da criica da ioialidadc social, c soncnic
csia c)tcu tc)cu un]cudu quc vai ao cnconiro
da p)utcu socu un]cudu.
160

CAPTULO IX
A IDEOLOGIA MATERIALIZADA

A auio-conscicncia cisic cn s c pu)u s
quando c porquc cla cisic cn si c para si
para una ouira auio-conscicncia; ou scja, cla
nao cisic cnquanio nao for rcconIccida.
Hcgcl Fcnoncnoogu do Esp)to

212
A idcologia c a Iusc do pcnsancnio duna
socicdadc dc classcs, no curso confliiual da
Iisioria. Os faios idcologicos nao foran nunca
sinplcs quincras, nas a conscicncia dcfornada
das rcalidadcs, c, cnquanio iais, faiorcs rcais
ccrccndo, por sua vcz, una rcal aao dcfornada;
na ncdida cn quc a nutc)uzucuo da idcologia
na forna do cspciaculo, quc arrasia consigo o
ciio concrcio da produao cconnica
auiononizada, sc confundc con a rcalidadc
social, cssa idcologia quc podc ialIar iodo o rcal
scgundo o scu nodclo.
213
Ouando a idcologia, quc c a voniadc uIst)utu
do univcrsal, c a sua ilusao, sc lcgiiina pcla
alsiraao univcrsal c pcla diiadura cfciiva da
ilusao na socicdadc nodcrna, cla ja nao c a luia
voluniarisia do parcclar, nas o scu iriunfo. Da a
161
prcicnsao idcologica adquirc una cspccic dc
fasiidiosa caiidao posiiivisia. cla ja nao c una
cscolIa Iisiorica, nas una cvidcncia. Nuna ial
afirnaao, os noncs pariicularcs das idcologias
dcsvancccn-sc. Mcsno a paric opcranic
propriancnic idcologica ao scrvio do sisicna ja
nao sc concclc scnao cnquanio una lasc
cpisicnologica quc sc prcicndc alcn dc qualqucr
fcnncno idcologico. A propria idcologia
naicrializada nao icn nonc, da ncsna forna
quc nao icn qualqucr prograna Iisiorico
cnunciavcl. Ou scja, a Iisioria dus dcoogus
incisic.
214
A idcologia, quc ioda a sua logica inicrna
conduzia idcologia ioial, no scniido dc
MannIcin, o dcspoiisno do fragncnio quc sc
inpc cono pscudo-salcr dun todo pcirificado, a
visao totutu)u, c agora rcalizada no cspciaculo
inolilizado da nao-Iisioria. A sua rcalizaao c
ianlcn a sua dissoluao no conjunio da
socicdadc. Con a dssoucuo p)utcu dcsia
socicdadc dcvc dcsaparcccr a idcologia, o tno
cont)u-scnso quc lloqucia o accsso vida
Iisiorica.
215
O cspciaculo c a idcologia por ccclcncia,
porquc cpc c nanifcsia na sua plcniiudc a
csscncia dc qualqucr sisicna idcologico. o
162
cnpolrccincnio, a sulnissao c a ncgaao da
vida rcal. O cspciaculo c, naicrialncnic, a
cprcssao da scparaao c do afasiancnio cnirc o
Ioncn c o Ioncn. O novo podc)o do cnlusic
quc sc conccnirou a icn a sua lasc na produao
ondc surgc con a nassa crcsccnic dc oljcios...
un novo donnio dc scrcs csiranIos aos quais o
Ioncn sc sulncic. grau suprcno duna
cpansao quc ncccssariancnic sc coloca conira a
vida. A ncccssidadc dc dinIciro c porianio a
vcrdadcira ncccssidadc produzida pcla ccononia
poliica, c a unica ncccssidadc quc cla produz
(Munusc)tos ccononco-]os]cosi. O cspciaculo
csicndc por ioda a vida social o princpio quc
Hcgcl, na HcupIosopIc dc Icna, concclc
quanio ao dinIciro; c a vida do quc csia norio
novcndo-sc cn si propria .
216
Ao conirario do projcio rcsunido nas Tcscs
soI)c Fcuc)IucI (a rcalizaao da filosofia na
prais quc supcra a oposiao cnirc o idcalisno c
o naicrialisnoi, o cspciaculo conscrva ao ncsno
icnpo, c inpc no pscudoconcrcio do scu
univcrso, os caracicrcs idcologicos do
naicrialisno c do idcalisno. O aspccio
conicnplaiivo do vclIo naicrialisno, quc
concclc o nundo cono rcprcscniaao c nao cono
aiividadc, c quc finalncnic idcaliza a naicria,
csia rcalizado no cspciaculo, ondc as coisas
concrcias sao auionaiicancnic scnIoras da vida
163
social. Fcciprocancnic, a utududc sonIudu do
idcalisno rcaliza-sc igualncnic no cspciaculo
pcla ncdiaao iccnica dc signos c dc sinais, quc
finalncnic naicrializan un idcal alsiraio.
217
O paralclisno cnirc a idcologia c a
csquizofrcnia csialclccido por Calcl (A Fusu
Consccncui dcvc scr inscrido ncsic proccsso
cconnico dc naicrializaao da idcologia. O quc a
idcologia cra, a socicdadc acalou scndo. A
dcsinscrao da prais c a falsa conscicncia
aniidialciica quc a aconpanIa, cis o quc c
inposio a cada Iora da vida quoiidiana
sulnciida ao cspciaculo; quc dcvc scr
conprccndido cono a organizaao sisicnaiica do
dcsfalccincnio da faculdadc dc cnconiro quc c
sulsiiiuido por un ]uto uucnut)o socu. a falsa
conscicncia do cnconiro, a ilusao do cnconiro.
Nuna socicdadc cn quc ningucn podc nais scr
)cconIccdo pclos ouiros, cada indivduo iorna-sc
incapaz dc rcconIcccr sua propria rcalidadc. A
idcologia csia cn casa; a scparaao consiruiu o
scu nundo.
218
Nos quadros clnicos da csquizofrcnia, diz
Calcl, a dccadcncia da dialciica da ioialidadc
(icndo cono forna circna a dissociaaoi c a
dccadcncia da dialciica do dcvir (icndo cono
forna circna a caiaioniai parcccn lcn
164
solidarias. A conscicncia cspcciadora, prisioncira
dun univcrso csirciio, liniiada pclo cc)un do
cspciaculo, para ondc sua vida foi dcporiada, nao
conIccc nais do quc inicrlocuiorcs ficicios quc
lIc falan unilaicralncnic da sua ncrcadoria c da
poliica da sua ncrcadoria. O cspciaculo, cn ioda
a sua cicnsao, c scu sinal do cspclIo. Aqui sc
pc cn ccna a falsa sada nun auiisno
gcncralizado.
219
O cspciaculo quc c a ciinao dos liniics do
no c do nundo pclo csnagancnio do no
(8)
quc a
prcscna-auscncia do nundo asscdia, c
igualncnic a suprcssao dos liniics do vcrdadciro
c do falso pclo rccalcancnio dc ioda a vcrdadc
vivida sol a p)cscncu )cu da falsidadc quc a
organizaao da aparcncia asscgura. Aquclc quc
sofrc passivancnic a sua soric quoiidianancnic
csiranIa c, pois, lcvado a una loucura quc rcagc
ilusoriancnic a cssa soric, ao rccorrcr a iccnicas
nagicas. O rcconIccincnio c o consuno das
ncrcadorias csiao no ccniro dcsia pscudo-
rcsposia a una conunicaao scn rcsposia. A
ncccssidadc dc iniiaao quc o consunidor scnic
c prccisancnic una ncccssidadc infaniil,
condicionada por iodos os aspccios da sua
dcsposscssao fundancnial. Scgundo os icrnos
quc Calcl aplica a csic nvcl paiologico
conplciancnic difcrcnic, a ncccssidadc anornal
165
dc rcprcscniaao conpcnsa o scniincnio
ioriuranic dc csiar nargcn da cisicncia.
220
Sc a logica da falsa conscicncia nao podc
rcconIcccr-sc vcridicancnic a si ncsna, a
procura da vcrdadc criica solrc o cspciaculo
dcvc scr ianlcn una criiica vcrdadcira. -lIc
ncccssario luiar cnirc os ininigos irrcconciliavcis
do cspciaculo c adniiir csiar auscnic la ondc clcs
csiao auscnics. Sao as lcis do pcnsancnio
doninanic, do ponio dc visia cclusivo da
utuududc, quc rcconIcccn a voniadc alsiraia
da cficacia incdiaia, quando cla sc lana nos
conpronissos do rcfornisno ou da aao conun
dos rcsqucios pscudo-rcvolucionarios. A, o
dclrio rcconsiiiui-sc na propria posiao quc
prcicndc conlaic-lo. A criica quc vai alcn do
cspciaculo dcvc suIc) cspc)u).
221
Enancipar-sc das lascs naicriais da vcrdadc
invcriida, cis no quc consisic a auio-cnancipacao
da nossa cpoca. A nissao Iisiorica dc insiaurar
a vcrdadc no nundo, ncn o indivduo isolado,
ncn a nuliidao aionizada, sulnciida s
nanipulacs, a podc rcalizar, nas a classc quc c
capaz dc scr a dissoluao dc iodas as classcs, ao
rcduzir iodo o podcr forna dcsalicnanic da
dcnocracia rcalizada, o ConsclIo, c a insiancia
ondc a icoria praiica sc conirola a si propria c vc
166
sua aao. la, soncnic, ondc os indivduos csiao
dirciancnic ligados Iisioria univcrsal; la,
soncnic, ondc o dialogo sc csialclccc para fazcr
vcnccr as suas proprias condics.

* * *
167

Notas

(1i Manicn-sc o original para rcfcrcnciar o
concciio uiilizado por Frcud (N.T.i
(2i En inglcs no original (N. T.i.
(3i Manicn-sc o original para nao alicrar a
dincnsao confcrida por Hcgcl (N. T.i
(4i En poriugucs, no original. (N. T.i
(5i Cria niliiar franccsa dcsignando circna
vanguarda (Guc))u dos T)ntu Anosi. (N. T.i
(6i En inglcs no original (N. T.i.
(7i En inglcs no original (N. T.i.
(8i Manicn-sc o original para nao alicrar a
rcfcrcncia analiica dondc provcn (N.T.i.
Noia Ediiorial. As noias da fonic digiial foran
rcnuncradas c colocadas no final do livro, para
una nclIor lciiura N.E.|
168


Vcrsao clcirnica produzida pclo Colciivo Pcrifcria
Iiip.11www.gcociiics.con1projciopcrifcria
pcrifcrianail.con
CEP 08050-710 caia posial 52550 Sao
Paulo SP Drasil

169


2003 Cuy Dclord

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Maio 2003