Universidade Federal de Santa Catarina Centro de Comunicao e Expresso Departamento de Jornalismo Graduao em Jornalismo

A cobertura da morte do brasileiro Jean Charles de Menezes pela mdia britnica

gatha Morigi Felipe Costa Rodolfo Conceio

FLORIANPOLIS NOV/2009 Universidade Federal de Santa Catarina Centro de Comunicao e Expresso Departamento de Jornalismo Graduao em Jornalismo

A cobertura da morte do brasileiro Jean Charles de Menezes pela mdia britnica

Trabalho apresentado como avaliao final da disciplina de Teoria e Mtodo de Pesquisa em Comunicao do segundo semestre de 2009. Ministrada pela professora Gislene Silva.

FLORIANPOLIS NOV/2009 SUMRIO

1. TEMA DA PESQUISA.........................................................................................4 2. PROBLEMA DA PESQUISA...............................................................................6 3. JUSTIFICATIVA..................................................................................................7 4. OBJETIVO...........................................................................................................9 5. HIPTESES......................................................................................................10 5.1PERGUNTA DIRECIONADORA................................................................10 6. PROCEDIMENTOS METODOLGICOS........................................................11 7. RESULTADOS..................................................................................................12 7.1 INTERPRETAO......................................................................................15 8. CONSIDERAES FINAIS..............................................................................17 9. REFERNCIAS.................................................................................................18

1. TEMA DA PESQUISA

Jean Charles de Menezes foi um emigrante brasileiro que, confundido com um homem-bomba no metr de Londres, foi morto com oito tiros queima-roupa por foras armadas da polcia londrinha Scotland Yard, no dia 22 de julho de 2005. Ele vivia h trs anos no sul da capital inglesa, e segundo autoridades, foi confundido com um terrorista rabe que teria participado dos atentatos contra o metr de Londres, na vspera de sua morte. O erro foi admitido pela Scotland Yard, que informou que o brasileiro no tinha nenhuma relao com qualquer grupo terrorista. Segundo ela, o acidente ocorreu porque o brasileiro se recusou a obedecer s ordens de parar, dadas pelas autoridades. Entretanto, as investigaes da Comisso Independente de Investigao de Queixas da Polcia (CIIQ, em ingls) revelaram que Ian Blair, chefe da Scotland Yard, tentou impedir que a morte de Jean Charles fosse investigada, como noticiou o jornal espanhol El Pas. El jefe de Scotland Yard, Ian Blair, intent que la Comisin
Independiente de Investigacin de Quejas de la Polica (CIIQ, en ingls) no investigara la muerte del brasileo Jean Charles de Menezes, de 27 aos, al que la polica mat el 22 de julio en el metro de Londres. Tras reconocer el error, Blair declar el 23 de julio que De Menezes vesta un abrigo abultado, que huy de la polica cuando le dieron el alto y que su comportamiento era sospechoso. Los documentos filtrados esta semana al canal ITV desmienten esas declaraciones. La misma maana en que muri el electricista brasileo, Ian Blair escribi a sus superiores en el Ministerio del Interior para que la comisin independiente no interviniera. Cinco das tard la comisin en tomar oficialmente el caso. Ese tiempo, segn los abogados de la familia del brasileo, era vital para recabar pruebas que "pueden haberse perdido".

O jornal britnico The Observer, em sua edio do Domingo, 21 de agosto de 2005, revelou que os trs agentes que vigiavam Jean Charles no estavam armados nem uniformizados, no consideravam o brasileiro uma ameaa ou suspeito de portar armas ou bombas, e s tinham a inteno de det-lo:

Police officers from the team involved in the fatal shooting of

Brazilian Jean Charles de Menezes did not believe he posed 'an immediate threat'. Senior sources in the Metropolitan Police have told The Observer that members of the surveillance team who followed de Menezes into Stockwell underground station in London felt that he was not about to detonate a bomb, was not armed and was not acting suspiciously. It was only when they were joined by armed officers that his threat was deemed so great that he was shot seven times. Sources said that the surveillance officers wanted to detain de Menezes, but were told to hand over the operation to the firearms team. The two teams have fallen out over the circumstances surrounding the incident, raising fresh questions about how the operation was handled.

No entanto, estes homens tinham ordens de ceder o controle da operao a grupos especiais das foras armadas, caso estes interviessem. Os militares consideraram Jean uma grave ameaa e seguiram seu modusoperandi atirando para matar, segundo o brasileiro O Estado de So Paulo, na edio de 2 de setembro de 2007. O comissrio-chefe da Scotland Yard, Ian Blair, ter de
responder na prxima semana se foi um soldado do corpo de elite das SAS do Exrcito britnico, e no um policial, que matou o brasileiro Jean Charles de Menezes. A verso at o momento a de que agentes da brigada antiterrorista da Scotland Yard foram os autores dos disparos, mas fontes militares asseguraram ao Sunday Express que estes foram feitos por soldados das SAS.

Em 16 de novembro, o jornal Daily Telegraph, publicou uma reportagem acusando a polcia britnica de utilizar munio de ponta oca, conhecida como dundum, para matar Jean Charles. O armamento foi proibido pela Conveno de Haia de 1899, por motivos humanitrios, uma vez que o projtil se estilhaa dentro do corpo do indivduo, provocando dores lancinantes, o que no acontece com uma bala comum). POLICE USED 'DUM DUM' BULLETS TO KILL DE MENEZES:
The Brazilian man shot dead by police in the mistaken belief that he was a suicide bomber was killed with a type of bullet banned in warfare under international convention, The Daily Telegraph has learned. The firing of hollow point ammunition into the head of Jean Charles de Menezes, 27, is believed to be the first use of the bullets by British police.

Essa pesquisa tem como foco analisar o tratamento e a relevncia que a mdia britnica deu ao mineiro Jean Charles de Menezes, ao ser morto
5

erroneamente pela sua polcia. Os principais alvos escolhidos foram os jornais The Times e The Guardian.

2. PROBLEMA DA PESQUISA

Qual a importncia e repercusso que os jornais londrinos deram ao fato, apoiando ou condenando a ao da polcia. Alm da anlise do tamanho das matrias e do contedo, tambm sero estudadas as notcias desde o incio do caso (2005) at o presente ano, e a frequncia com que elas so publicadas. Por se tratar da anlise de jornais britnicos sobre a morte de um brasileiro por foras tambm britnicas, evidente a necessidade de um estudo sobre como esses veculos se portaram perante crime cometido por agentes de sua prpria ptria, de modo que a posio das matrias, em relao condenao ou no dos policiais que atiraram em Jean Charles, torna-se de grande importncia.

3. JUSTIFICATIVA

A diferena cultural entre pases influencia na transmisso de uma mesma notcia? O famoso caso Jean Charles serve de exemplo; a forma como os jornais britnicos noticiaram o assassinato do jovem e a ateno dada por estes ao fato que rendeu at filme no Brasil. Escolhemos o tema da pesquisa como forma de analisar a imprensa britnica ou a prpria Inglaterra em si. O caso gera polmica e at hoje discutido. Para a polcia britnica, a desconfiana vira suspeita em face de diferenas tnicas, de fisionomias orientais, de credo religioso islmico e de condies sociais. Jean Charles era moreno e estrangeiro, ou seja, vestia o manequim bsico do terrorista internacional. A questo se a imprensa inglesa age de mesma forma. A curiosidade a respeito do caso tambm foi fator importante na escolha do tema. , de fato, instigante e confusa a forma como o jovem brasileiro morreu e a maneira como foi repassada a informao pelas fontes que, no caso, seriam os agentes da Scotland Yard, seus superiores, e o governo britnico. A lngua inglesa, apesar de ter raiz diferente da portuguesa, de fcil entendimento vista que tida hoje como idioma mundial, lngua franca falada em todos os continente, devido necessidade de comunicao requerida pela globalizao. Alm disso, h estimativas de que 85% das publicaes cientficas do mundo; 75% de toda comunicao internacional por escrito, 80% da informao armazenada em todos os computadores do mundo e 90% do contedo da Internet so em ingls. Os portais de notcias na internet dos jornais The Times e The Guardian foram escolhidos como veculo miditico a serem analisados devido maior facilidade de acesso. Seria muito difcil realizar a pesquisa com impresso em razo da quantidade de notcias necessrias e por sua extenso. A internet
7

acabou se tornando uma espcie de grande arquivo de notcias (alm de suas outras funes, claro) servindo perfeitamente aos propsitos da pesquisa. Descartamos publicaes sensacionalistas, como o tablide The Sun, para refinar o contedo de acordo com os propsitos da pesquisa. Jornais como o The Sun trabalho. contam com muito contedo opinativo e irnico em relao ao assunto o que seria prejudicial levando em considerao as diretrizes do

4. OBJETIVOS

Geral: Examinar as notcias mais relevantes publicadas pelos principais jornais da Inglaterra, no perodo entre julho de 2005 e outubro de 2009, averiguando a veracidade dos fatos anunciados e a posio dos veculos perante a condenao da polcia londrinha pelo assassinato. Especficos: (1) Verificar o nmero de referncias ao assassinato no perodo entre agosto de 2005 a outubro de 2009; (2) Observar o tratamento jornalstico dado ao assunto a partir da posio assumida pelo jornal

5. HIPTESES

(1) Dentre os veculos de informaes analisados, o jornal The Times foi o

que mais apresentou referncias sobre o assunto. (2) Pelo menos 45% dos textos analisados condenaram a ao da Scotland Yard. (3) O fato recebeu grande importncia pelos jornais londrinos, com matrias de tamanho grande. (4) Os dois primeiros anos aps o crime foram os que mais apresentaram textos relacionados ele. 5.1 PERGUNTA DIRECIONADORA

Que posio os jornais londrinos adotaram ao noticiar o fato? Condenaram em suas matrias a ao desastrosa da polcia britnica ou defenderam a operao policial como um engano?

10

6. PROCEDIMENTOS METODOLGICOS

Atravs da anlise do contedo publicado pelos peridicos The Times e The Guardian, os principais da Inglaterra, no decurso dos dias 22 de julho de 2005 at o ms de outubro de 2009, foi realizada a leitura das notcias relacionadas ao fato abordado por entre os sites dos jornais j citados. O estudo basea-se em tabelas classificadas por ano, cujos campos a ser preenchidos so: Quantidade de matrias, Tamanho, e Posio assumida pelo veculo ao noticiar o assassinato em questo. As tabelas sero divididas por ano, uma vez que o tempo analisado muito extenso. No campo Quantidade, considera-se o nmero de notciais que contenham o nome da vtima, Jean Charles de Menezes, durante o ano observado. No conceito de tamanho, examinado a importncia dada ao novo fato noticiado, conceito subdividido em matrias Grandes e Pequenas, onde tm-se que uma matria pequena possui no mximo 600 palavras e grandes possuem mais de 1000, segundo Jakob Nielsen (2007). J no quesito Posio, foi necessrio a leitura das matrias publicadas durante os meses de julho de 2005 a dezembro de 2005, perodo inicial para a anlise dos ttulos e textos apresentados ao grande pblico, uma vez que passado esse tempo delimitado, o carter das notcias permanecia o mesmo, somente atualizando novas descobertas ao j conhecido. A partir da observao dos textos durante o perodo j estabelecido, foi possvel analisar a posio e o ponto de vista assumido pelo jornal, caso ele divulgue matrias onde defende a ao da polcia como um mal necessrio, ou caso condene o ato por total irresponsabilidade.

11

7. RESULTADOS

7.1

DESCRIO

Foram analisadas o total de 178 matrias divulgadas pelo portal online do jornal The Times e 289 pelo The Guardian.
7.1.1 Grfico 1 THE TIMES x THE GUARDIAN 2005

12

7.1.2 Grfico 2 THE TIMES x THE GUARDIAN 2006

7.1.3 Grfico 3 THE TIMES x THE GUARDIAN 2007

13

7.1.4 Grfico 4 THE TIMES x THE GUARDIAN 2008

7.1.5 Grfico 5 THE TIMES x THE GUARDIAN 2009

14

Os grficos mostram que das 467 matrias que abordam o crime no metr de Londres, aproximadamente 55% condenam a ao da Scotland Yard. Comprova tambm que o The Guardian deu ao fato maior importncia que o The Times, uma vez que todas as matrias publicadas sobre o assassinato de Menezes so de tamanho grande.

7.1 INTERPRETAO Com base nos objetivos da pesquisa e nos resultados obtidos, pode-se comprovar que o jornal The Guardian condenou em maior nmero de matrias a ao da polcia londrina, quando comparado ao The Times, em razo de 2 para 1. O The Guardian tambm deu maior importncia ao fato, publicando 111 matrias a mais que o The Times, sendo que todas as suas matrias foram de tamanho grande. No ano de 2005, foram publicadas 123 matrias sobre o fato, o maior nmero por ano at ento, uma vez que o assassinato de Jean Charles ocorreu nesse ano. Os assuntos mais recorrentes so as condies em que ocorreu o crime, a vida de Menezes em Londres, a tcnica adotada pela Scotland Yard ao conter Jean Charles, e a questo da responsabilidade sobre o crime. Em 2006, foram 81 matrias. O The Guardian Publicou 61 matrias, 32 condenando o crime; o The Times publicou 20 matrias, sendo 11 contra a ao policial; as matrias abordavam temas como preconceito, racismo, e especulaes sobre o julgamento do policiais, que aconteceria em 2007. Em 2007, foram 107 matrias. O aumento em relao a 2006 foi devido ao incio do julgamento dos acusados pela morte de Menezes. O The Guardian publicou 65 matrias, 41 contra a ao policial. J o The Times publicou 41 matrias 21 acusatrias polcia.

15

Em 2008, foram 97 matrias entre os dois jornais. O The Guardian publicou 62 47 acusatrias ao da polcia. O The Times publicou 35 20 acusatrias. Em 2009, foram 62 matrias at o ms de outubro, sendo a grande maioria dos textos sobre novidades da situao atual do caso, notcias relacionadas com algum dos envolvidos, ou abordando a questo da sutileza policial. Nesse ano, o The Guardian publicou 37 matrias, 18 condenando o crime, e o The Times, 25 matrias, com 9 contra a ao policial. Apesar de o nmero de matrias consideradas pequenas e mdias ser notavelmente maior que o das grandes, devido quantidade de citaes e matrias sobre o pas em questo, considera-se que o jornalismo italiano d grande relevncia aos assuntos brasileiros.

16

CONSIDERAES FINAIS

De fato, o caso Jean Charles foi tratado com grande relevncia pela mdia britnica. O jornal The Guardian criou um portal especialmente para a cobertura do caso e publicou 100% de seu contdo on-line em matrias com nmero de palavras superior a 1000 ou seja, matrias grandes. As matrias noticiam o assassinato em 2005 e, em geral, nos outros anos, questionam se os policiais envolvidos so culpados ou no. Logo aps o caso, via-se que o contedo apresentado era de matrias inocentando os policiais, porm, ao passar de menos de um ms, foi tomado um tom mais acusatrio contra os envolvidos no crime. A pesquisa surpreendeu pelo fato do jornal The Times ter apresentado, em relao ao The Guardian, menos resultados em nmeros de matrias sobre o contedo analisado. Tambm achvamos que pelo menos 80% das matrias condenariam a ao dos policiais, porm encontramos contedo acusatrio em 55%, apenas. Os anos de 2005 e 2007 foram os que apresentaram o maior nmero de matrias. Em 2005, o grande nmero (123 reportagens) foi devido ao assassinato em si. J em 2007, o aumento em relao a 2006 (81 em 2006 x 107 em 2009) foi devido ao incio do julgamento dos policiais envolvidos no caso. Para os anos seguintes, foi dada grande importncia a luta contra o preconceito na Inglaterra e tambm em toda a Europa. O caso serve de exemplo, j que a polcia alvejou Jean Charles por sua aparncia terrorista. Os policiais acusados foram inocentados em 2009 e a Metropolitan Police entrou em acordo financeiro com os parente de De Menezes. Para o ano de 2010 espera-se grande nmero de matrias relacionadas ao caso pelo fato de estar completando cinco anos.

17

REFERNCIAS

www.guardian.com.uk Verso on-line do jornal britnico The Guardian www.thetimes.co.uk Verso On-line do jornal britnico The Times www.observer.co.uk Verso On-line do jornal britnico The Observer www.wikipedia.org www.dailymail.co.uk Verso on-line do jornal britnico Daily Mail www.elpais.es Portal de notciais do jornal espanhos El Pas www.dailytelegraph.co.uk Portal de notcias do jornal britnico The Daily Telegraph www.folhaonline.com.br Portal de notcias do jornal brasileira A folha de So Paulo SANTAELLA, Lcia. Comunicao e Pesquisa. So Paulo: Hacker, 2001

18