--- Dhammapala (2005)

praj-pramit-hdaya-stram
praj-pramit-hdaya-stram

praj (): , , [: < --- pra (): , + j (): , ]

pramit (): , [: < --- param (, , ): + it (, ); i (
) : ]
hdaya ():
stram (, , ): ,

ryvalokitevaro bodhisattvo gambhry prajpramity cary caramo

,
rya (): , , ,
avalokita (): [< --- ava (): + lok (): , ]
vara (, , ): , ,
avalokitevara (, , ):
[: rya-avalokita-vara --- > ryvalokitevara]
bodhisattva (, , ): ,
[: avalokitevara + bodhisattva + gambhry --- > avalokitevaro
bodhisattvo gambhry]
gambhry (, , , ): [: < --- gambhr (, ): , , ]
cary (, , ): [: < --- cary (): , ]
carama (, , , ) : [: < --- car (): , ]
[: carama + vyavalokayati --- > caramo vyavalokayati]

vyavalokayati sma paca-skandh t ca svabhva-nyn payati sma

vyavalokayati (, , ): [< --- vi (): , + ava ():

+ lok () : , ]
sma (): , .
paca ():
skandh (, , ): [: < --- skandha (): , ]
tn (, , ): , [< --- tat (): , ]
ca (): , ,

 --- Dhammapala (2005)

[: tn + ca ---t ca]
svabhva (): ,
nyn (, , ): [: < --- nya (): ]

payati (, , ): [< --- d (): , ]

iha riputra rpa nyat nyataiva rpa rpn na pthak nyat nyaty na pthag rpa
, , , ,
iha (): ,
riputra (, , , ): !
rpa (, , ):
nyat (, , , ): [: < --- nya + t ]
eva (, ) : , , , ,
[: nyat + eva --- > nyataiva]
rpt (, , ):
[: rpt + na --- > rpn na]
na (): , , ,
pthak (): ()
nyaty (, , ):
[: nyaty + na --- > nyaty na]

yad rpa s nyat y nyat tad rpam

yad s , y tat (): , ]
yat (, , , ):
[: yat + rpa --- > yad rpa]
s (, , , ):
y (, , ,):

evam eva vedan-saj-saskra-vijnni

,
evam eva ():
vedan ():
saj ():
saskra ():
vijnni (, , ): [: < --- vijna (): ]

 --- Dhammapala (2005)

iha riputra sarva-dharm nyat-laka anutpann aniruddh amal avimal anon

aparipr
, : , ,
iha (): ,
sarva (): , , ,
sarva-dharm (, , ):
laka (, , ): , ,
anutpann (, , , ): [: < --- an: , + pad (): ]
aniruddh (, , , ): , [< --- a : , + rudh (): ]
amal (, , ,):

[: a]

avimal (, , , ): [: a]
anon (, , ):

[: < --- an: + n (, , ): , ]

[: na + n --- > non]

aparipr (, , ): [< --- a: + pari (): , + p (
): ]
[: nyat-laka anutpann aniruddh amal avimal anon
aparipr --- > nyat-laka anutpann aniruddh amal avimal anon aparipr ]

tasmc chriputra nyaty na rpa na vedan na saj na saskr na vijnam

,
tasmt (): ,
[: tasmt + riputra --- > tasmc chriputra]
nyatym (, , ): [< --- nyat (): ]

na caku-rotra-ghra-jihv-kya-mansi

cakus () :
[: : cakus-rotra ---> caku rota]
rotra ():
ghra ():
jihv ():
kya ():
mansi (, , ): , [< --- manas (): ]

na rpa-abda-gandha-rasa-spraavya-dharm

 --- Dhammapala (2005)

abda ():
gandha ():
rasa ():
spraavya ():
dharm (, , ):

na cakur-dhtur yvan na mano-vijna-dhatu na-vidy na vidy na vidy-kayo

na-vidy-kayo yvan na jar-maraa na jar-maraa-kaya
, , ; ,
dhtu (, , ):
yvat (): ,
[: cakur-dhtu + yvat + na--- > cakur-dhtur yvan na]
[: : manas-vijna --- > mano vijna ]
avidy (, , ): [: a]
kaya (, , ): ,
jar ():
maraa (, , ):

na dukha-samudaya-nirodha-mrg na jna na prpti

,
dukha ():
samudaya (): ,
nirodha ():
mrg (, , ):
[: mrg + na jna--- > mrg na jna]
jna (, , ):
prpti (, , ): [: < --- pra (): , + p (): ]

tasmd aprptitvd bodhisattvn prajpramitm ritya viharaty acitta-varaa

, , ,
aprptitvt (, , , ): [: a]
bodhisattvn (, , ): [: Max Muller
bodhisattvasya (, )]
[: tasmt + aprptitvt bodhisattvn --- > tasmd aprptitvd
bodhisattvn]

 --- Dhammapala (2005)

prajpramit (, , ):
ritya (): () [< --- () + ri () + tya]
citta ():
viharati (, , ): [: < --- vi () + h (): ]
acitta (): [ : a]
[: viharati acitta-varaa --- > viharaty acittvaraa ,
]
():
varaa ():
acitta-varaa (, , ):

citta-varaa-nstitvd atrasto viparysa-atikrnto niha-nirva

, , , .
citta-varaa ():
[: citta-varaa --- > cittvaraa; , ]
na-astitvt (, , , ): .
atrasta (, , , ) : , [: a]
viparysa ():
atikrnta (, , , ): ,

[< --- ati (): , + krm () :

]
niha (): ,
nirva (, , ):
[: citta-varaa-nstitvt atrasta viparysa-atikrnta niha-nirva --- >
citta-varaa-nstitvd atrasto viparysa-atikrnto niha-nirva]

tryadhva-vyavasthit sarva-buddh praj-pramitm ritya anuttar

samyak-sabodhim abhisabuddh
, ,
tri-adhva-vyavasthit (, , , ): [< ---tri (): + adhvan ():
, + vi (): + ava (): + sth (): ]
sarva ():
buddh (, , ):
ritya (): () [< --- () + ri () + tya]
anuttar (, , , ):
samyak (): ,
samyak-sabodhi (, , ): ,

 --- Dhammapala (2005)

abhisabuddh (, , , ): , , , [: < --- abhi ():

, + sa ():

, + budh (): , ]

tasmj jtavya praj-pramit mah-mantro

mah-vidy-mantronuttara-mantrosamasama-mantra sarva-dukha-praamana satyam
amithyatvt
, , , , , ,

tasmt (): ,
[: tasmt + jtavya --- > tasmj jtavya)
jtavya (, , , ): [: < --- j (): ]
mah () :
mantra (): ,
vidy (): ,
anuttara (): , [: ]
asamasama ():
[: mah-vidy-mantra anuttara-mantra asamasama-mantra --- >
mah-vidy-mantronuttara-mantrosamasama-mantra]
praamana (, , ): ,
satyam (, , ): ,
amithyatvt (, , ): [< --- a : + mithy : + tva (, ) : ]

praj-pramitym ukto mantra tadyath gate gate pragate prasagate bodhi svh
iti praj-pramit-hdaya-stra sampta
, : , , , , , .
.
praj-pramitym (, , ):
ukta (, , , ): ,

[< --- vac (): ]

tadyath: []
gat (, ): [: <--- gam

():

gate (, , ): !
pra ():
pra-gate (, , , ): !
samgata (): [: <--- sam (): , + gam ():
pra-sagate (, , , ):

bodhi (, , ): ! [: <--- bodhi (): ]

svh (): [: ]

 --- Dhammapala (2005)

iti: , , ,
sampta (, , , ): [< --- sam
+ p (
): ]