ACARTADATERRA PREMBULO Estamos diante de um momento crtico na histria da Terra, numa poca em que a humanidade deve escolher o seu

futuro. medida que o mundo tornase cada vez mais interdependente e frgil, o futuro enfrenta, ao mesmo tempo, grandes perigos e grandes promessas. Para seguir adiante, devemos reconhecer que, no meio da uma magnfica diversidade de culturas e formas de vida, somos uma famlia humana e uma comunidade terrestre com um destino comum. Devemos somar foras para gerar uma sociedade sustentvel global baseada no respeito pela natureza, nos direitos humanos universais, na justiaeconmicaenumaculturadapaz.Parachegaraestepropsito,imperativoquens, ospovosdaTerra,declaremosnossaresponsabilidadeunsparacomosoutros,comagrande comunidadedavida,ecomasfuturasgeraes. Terra,NossoLar A humanidade parte de umvasto universo em evoluo. A Terra, nosso lar, est viva com uma comunidade de vida nica. As foras da natureza fazem da existncia uma aventura exigenteeincerta,masaTerraprovidenciouascondiesessenciaisparaaevoluodavida. A capacidade de recuperao da comunidade da vida e o bemestar da humanidade dependem da preservao de uma biosfera saudvel com todos seus sistemas ecolgicos, uma rica variedade de plantas e animais, solos frteis, guas puras e ar limpo. O meio ambienteglobalcomseusrecursosfinitosumapreocupaocomumdetodasaspessoas.A proteodavitalidade,diversidadeebelezadaTerraumdeversagrado. ASituaoGlobal Os padres dominantes de produo e consumo esto causando devastao ambiental, reduo dos recursos e uma massiva extino de espcies. Comunidades esto sendo arruinadas. Os benefcios do desenvolvimento no esto sendo divididos eqitativamente e o fossoentrericosepobresestaumentando.Ainjustia,apobreza,aignornciaeosconflitos violentostmaumentadoesocausadegrande sofrimento.Ocrescimentosemprecedentes da populao humana tem sobrecarregado os sistemas ecolgico e social. As bases da seguranaglobalestoameaadas.Essastendnciassoperigosas,masnoinevitveis. DesafiosParaoFuturo Aescolhanossa:formarumaalianaglobalparacuidardaTerraeunsdosoutros,ouarriscar anossadestruioea dadiversidadedavida.Sonecessriasmudanasfundamentaisdos nossosvalores,instituiesemodosdevida.Devemosentenderque,quandoasnecessidades bsicas forem atingidas, o desenvolvimento humano ser primariamente voltado a ser mais, no a ter mais. Temos o conhecimento e a tecnologia necessrios para abastecer a todos e reduzir nossos impactos ao meio ambiente.O surgimento de uma sociedade civil global est criandonovasoportunidadesparaconstruirummundodemocrticoehumano.

Nossos desafios ambientais, econmicos, polticos, sociais e espirituais esto interligados, e juntospodemosforjarsoluesincludentes. ResponsabilidadeUniversal Para realizar estas aspiraes, devemos decidir viver com um sentido de responsabilidade universal, identificandonos com toda a comunidade terrestre bem como com nossa comunidadelocal.Somos,aomesmotempo,cidadosdenaesdiferentesedeummundono qual a dimenso local e global esto ligadas. Cada um compartilha da responsabilidade pelo presenteepelofuturo,pelobemestardafamliahumanaedetodoomundodosseresvivos. O esprito de solidariedade humana e de parentesco com toda a vida fortalecido quando vivemos com reverncia o mistrio da existncia, com gratido pelo dom da vida, e com humildadeconsiderandoemrelaoaolugarqueocupaoserhumanonanatureza. Necessitamoscomurgnciadeumavisocompartilhadadevaloresbsicosparaproporcionar um fundamento tico comunidade mundial emergente. Portanto, juntos na esperana, afirmamos os seguintes princpios, todos interdependentes, visando um modo de vida sustentvel como critrio comum, atravs dos quais a conduta de todos os indivduos, organizaes,empresas,governos,einstituiestransnacionaisserguiadaeavaliada. PRINCPIOS

I.RESPEITARECUIDARDACOMUNIDADEDAVIDA 1.RespeitaraTerraeavidaemtodasuadiversidade. a. Reconhecer que todos os seres so interligados e cada forma de vida tem valor, independentementedesuautilidadeparaossereshumanos. b. Afirmar a f na dignidade inerente de todos os seres humanos e no potencial intelectual, artstico,ticoeespiritualdahumanidade. 2.Cuidardacomunidadedavidacomcompreenso,compaixoeamor. a.Aceitarque,comodireitodepossuir,administrareusarosrecursosnaturaisvemodeverde impedirodanocausadoaomeioambienteedeprotegerosdireitosdaspessoas. b. Assumir que o aumento da liberdade, dos conhecimentos e do poder implica responsabilidadenapromoodobemcomum. 3. Construir sociedades democrticas que sejam justas, participativas, sustentveis e pacficas. a. Assegurar que as comunidades em todos nveis garantam os direitos humanos e as liberdades fundamentais e proporcionem a cada um a oportunidade de realizar seu pleno potencial.

b. Promover a justia econmica e social, propiciando a todos a consecuo de uma subsistnciasignificativaesegura,quesejaecologicamenteresponsvel. 4.GarantirasddivaseabelezadaTerraparaasatuaiseasfuturasgeraes. a.Reconhecerquealiberdadedeaodecadageraocondicionadapelasnecessidades dasgeraesfuturas. b.Transmitirsfuturasgeraesvalores,tradieseinstituiesqueapiem,emlongoprazo, a prosperidadedascomunidadeshumanaseecolgicasdaTerra. Parapodercumprirestesquatroamploscompromissos,necessrio: II.INTEGRIDADEECOLGICA 5. Proteger e restaurar a integridade dos sistemas ecolgicos da Terra, com especial preocupao pela diversidade biolgica e pelos processos naturais que sustentam a vida. a.Adotarplanos eregulamentaesdedesenvolvimentosustentvelemtodosos nveisque faam com que a conservao ambiental e a reabilitao sejam parte integral de todas as iniciativasdedesenvolvimento. b.Estabelecereprotegerasreservascomumanaturezaviveledabiosfera,incluindoterras selvagensereasmarinhas,paraprotegerossistemasdesustentovidadaTerra,mantera biodiversidadeepreservarnossaherananatural. c.Promoverarecuperaodeespcieseecossistemasameaadas. d. Controlar e erradicar organismos nonativos ou modificados geneticamente que causem dano s espcies nativas, ao meio ambiente, e prevenir a introduo desses organismos daninhos. e.Manejarousoderecursosrenovveiscomogua,solo,produtosflorestaisevidamarinha de forma que no excedam as taxas de regenerao e que protejam a sanidade dos ecossistemas. f. Manejar a extrao e o uso de recursos norenovveis, como minerais e combustveis fsseisdeformaquediminuamaexaustoenocausemdanoambientalgrave. 6.Prevenirodanoaoambientecomoomelhormtododeproteoambientale,quando oconhecimentoforlimitado,assumirumaposturadeprecauo. a. Orientar aes para evitar a possibilidade de srios ou irreversveis danos ambientais mesmoquandoainformaocientficaforincompletaounoconclusiva. b.Imporonusdaprovaquelesqueafirmaremqueaatividadepropostanocausardano significativoefazercomqueosgrupossejamresponsabilizadospelodanoambiental. c. Garantir que a deciso a ser tomada se oriente pelas conseqncias humanas globais, cumulativas,delongoprazo,indiretasedelongoalcance.

d. Impedir a poluio de qualquer parte do meio ambiente e no permitir o aumento de substnciasradioativas,txicasououtrassubstnciasperigosas. e.Evitarqueatividadesmilitarescausemdanoaomeioambiente. 7. Adotar padres de produo, consumo e reproduo que protejam as capacidades regenerativasdaTerra,osdireitoshumanoseobemestarcomunitrio. a. Reduzir, reutilizar e reciclar materiais usados nos sistemas de produo e consumo e garantirqueosresduospossamserassimiladospelossistemasecolgicos. b. Atuar comrestrio e eficincia no uso de energia e recorrercada vez mais aos recursos energticosrenovveis,comoaenergiasolaredovento. c. Promover o desenvolvimento, a adoo e a transferncia eqitativa de tecnologias ambientaissaudveis. d. Incluir totalmente os custos ambientais e sociais de bens e servios no preo de venda e habilitarosconsumidoresaidentificarprodutosquesatisfaamasmaisaltasnormassociaise ambientais. e. Garantir acesso universal assistncia de sade que fomente a sade reprodutiva e a reproduoresponsvel. f.Adotarestilosdevidaqueacentuemaqualidadedevidaesubsistnciamaterialnummundo finito. 8.Avanaroestudodasustentabilidadeecolgicaepromoveratrocaabertaeaampla aplicaodoconhecimentoadquirido. a. Apoiar a cooperao cientfica e tcnica internacional relacionada a sustentabilidade, com especialatenosnecessidadesdasnaesemdesenvolvimento. b.Reconhecerepreservarosconhecimentostradicionaiseasabedoriaespiritualemtodasas culturasquecontribuamparaaproteoambientaleobemestarhumano. c. Garantir que informaes de vital importncia para a sade humana e para a proteo ambiental,incluindoinformaogentica,estejamdisponveisaodomniopblico. III.JUSTIASOCIALEECONMICA 9.Erradicarapobrezacomoumimperativotico,socialeambiental. a. Garantir o direito gua potvel, ao ar puro, segurana alimentar, aos solos no contaminados, ao abrigo e saneamento seguro, distribuindo os recursos nacionais e internacionaisrequeridos. b. Prover cada ser humano de educao e recursos para assegurar uma subsistncia sustentvel, e proporcionar seguro social e segurana coletiva a todos aqueles que no so capazesdemanterseporcontaprpria. c.Reconhecerosignorados,protegerosvulnerveis,servirquelesquesofrem,epermitirlhes desenvolversuascapacidadesealcanarsuasaspiraes.

10.Garantirqueasatividadeseinstituieseconmicasemtodososnveispromovamo desenvolvimentohumanodeformaeqitativaesustentvel. a.Promoveradistribuioeqitativadariquezadentrodaseentreasnaes.

b. Incrementar os recursos intelectuais, financeiros, tcnicos e sociais das naes em desenvolvimentoeisentlasdedvidasinternacionaisonerosas.

c. Garantir que todas as transaes comerciais apiem o uso de recursos sustentveis, a proteoambientalenormastrabalhistasprogressistas. d.Exigirquecorporaesmultinacionaiseorganizaesfinanceirasinternacionaisatuemcom transparnciaembenefciodobemcomumeresponsabilizlaspelasconseqnciasdesuas atividades. 11. Afirmar a igualdade e a eqidade de gnero como prrequisitos para o desenvolvimentosustentveleasseguraroacessouniversaleducao,assistnciade sadeesoportunidadeseconmicas. a. Assegurar os direitos humanos das mulheres e das meninas e acabar com toda violncia contraelas. b. Promover a participao ativa das mulheres em todos os aspectos da vida econmica, poltica,civil,socialeculturalcomoparceirasplenaseparitrias,tomadorasdedeciso,lderes ebeneficirias. c.Fortalecerasfamliasegarantiraseguranaeaeducaoamorosadetodososmembros dafamlia. 12.Defender,semdiscriminao,osdireitosdetodasaspessoasaumambientenatural e social, capaz de assegurar a dignidade humana, a sade corporal e o bemestar espiritual,concedendoespecialatenoaosdireitosdospovosindgenaseminorias. a. Eliminar a discriminao em todas suasformas,como as baseadas em raa, cor, gnero, orientaosexual,religio,idiomaeorigemnacional,tnicaousocial. b. Afirmar o direito dos povos indgenas sua espiritualidade, conhecimentos, terras e recursos,assimcomossuasprticasrelacionadasaformassustentveisdevida. c. Honrar e apoiar os jovens das nossas comunidades, habilitandoos a cumprir seu papel essencialnacriaodesociedadessustentveis. d.Protegererestaurarlugaresnotveispelosignificadoculturaleespiritual. IV.DEMOCRACIA,NOVIOLNCIAEPAZ 13. Fortalecer as instituies democrticas em todos os nveis e proporcionarlhes transparnciaeprestaodecontasnoexercciodogoverno,participaoinclusivana tomadadedecises,eacessojustia.

a.Defenderodireitodetodasaspessoasnosentidodereceberinformaoclaraeoportuna sobreassuntosambientaisetodos osplanosdedesenvolvimentoeatividadesquepoderiam afetlasounosquaistenhaminteresse. b.Apoiarsociedadescivislocais,regionaiseglobaisepromoveraparticipaosignificativade todososindivduoseorganizaesnatomadadedecises. c. Proteger os direitos liberdade de opinio, de expresso, de assemblia pacfica, de associaoedeoposio. d. Instituir o acesso efetivo e eficiente a procedimentos administrativos e judiciais independentes,incluindoretificaoecompensao pordanosambientaisepelaameaa de taisdanos. e.Eliminaracorrupoemtodasasinstituiespblicaseprivadas. f. Fortalecer as comunidades locais, habilitandoas a cuidar dos seus prprios ambientes, e atribuirresponsabilidadesambientaisaosnveisgovernamentaisondepossamsercumpridas maisefetivamente. 14.Integrar,naeducaoformalenaaprendizagemaolongodavida,osconhecimentos, valoresehabilidadesnecessriasparaummododevidasustentvel. a. Oferecer a todos, especialmente a crianas e jovens, oportunidades educativas que lhes permitamcontribuirativamenteparaodesenvolvimentosustentvel. b.Promoveracontribuiodasartesehumanidades,assimcomodascincias,naeducao parasustentabilidade. c. Intensificar o papel dos meios de comunicao de massa no sentido de aumentar a sensibilizaoparaosdesafiosecolgicosesociais. d. Reconhecer a importncia da educao moral e espiritual para uma subsistncia sustentvel. 15.Tratartodososseresvivoscomrespeitoeconsiderao. a. Impedir crueldades aos animais mantidos em sociedades humanas e proteglos de sofrimentos. b. Proteger animais selvagens de mtodos de caa, armadilhas e pesca que causem sofrimentoextremo,prolongadoouevitvel. c.Evitaroueliminaraomximopossvelacapturaoudestruiodeespciesnovisadas. 16.Promoverumaculturadetolerncia,noviolnciaepaz. a. Estimular e apoiar o entendimento mtuo, a solidariedade e a cooperao entre todas as pessoas,dentrodaseentreasnaes. b. Implementar estratgias amplas para prevenir conflitos violentos e usar a colaborao na resoluodeproblemasparamanejareresolverconflitosambientaiseoutrasdisputas.

c.Desmilitarizarossistemasdesegurananacionalatchegaraonveldeumaposturano provocativa da defesa e converter os recursos militares em propsitos pacficos, incluindo restauraoecolgica. d.Eliminararmasnucleares,biolgicasetxicaseoutrasarmasdedestruioemmassa. e.Assegurarqueousodoespaoorbitalecsmicomantenhaaproteoambientaleapaz. f.Reconhecerqueapazaplenitudecriadaporrelaescorretasconsigomesmo,comoutras pessoas, outrasculturas, outras vidas, com a Terra e com a totalidade maior da qual somos parte.
OCAMINHOADIANTE

Comonuncaantesnahistria,odestinocomumnosconclamaabuscarumnovocomeo.Tal renovaoapromessadosprincpiosdaCartadaTerra.Paracumprirestapromessa,temos quenoscomprometeraadotarepromoverosvaloreseobjetivosdaCarta. Isto requer uma mudana na mente e no corao. Requer um novo sentido de interdependnciaglobalederesponsabilidadeuniversal.Devemosdesenvolvereaplicarcom imaginao a viso de um modo de vida sustentvel aos nveis local, nacional, regional e global. Nossa diversidade cultural uma herana preciosa, e diferentes culturas encontraro suasprpriasedistintasformasderealizarestaviso.Devemosaprofundarexpandirodilogo globalgeradopelaCartadaTerra,porquetemosmuitoqueaprenderapartirdabusca iminenteeconjuntaporverdadeesabedoria. A vida muitas vezes envolve tenses entre valores importantes. Isto pode significar escolhas difceis. Porm, necessitamos encontrar caminhos para harmonizar a diversidade com a unidade,oexercciodaliberdadecomobemcomum,objetivosdecurtoprazocommetasde longo prazo. Todo indivduo, famlia, organizao e comunidade tm um papel vital a desempenhar. As artes, as cincias, as religies, as instituies educativas, os meios de comunicao, as empresas, as organizaes nogovernamentais e os governos so todos chamados a oferecer uma liderana criativa. A parceria entre governo, sociedade civil e empresasessencialparaumagovernabilidadeefetiva. Para construir uma comunidade global sustentvel, as naes do mundo devem renovar seu compromisso com as Naes Unidas, cumprir com suas obrigaes respeitando os acordos internacionais existentes e apoiar a implementao dos princpios da Carta da Terra com um instrumentointernacionallegalmenteunificadorquantoaoambienteeaodesenvolvimento. Que o nosso tempo seja lembrado pelo despertar de uma nova reverncia face vida, pelo compromisso firme de alcanar a sustentabilidade, aintensificao daluta pelajustia e pela paz,eaalegrecelebraodavida.