PBRPIL

UM ESPIAO PESCA NO HA VAI COM SUAS SEIS NOIVAS. JA ESTA NA HORA DE SABER QUEM E SEU VERDADEIRO PAl PorDagomirMarquezi
/

-

de opacabana
PRELUDIO

EU NOME E KEITH OLIVER DURBAL". Sou alto (1,84 metro), moreno (queimado pelo sol do Havai), tenho cabelos castanhos (ondulados), os olhos verdes (sonhadores) e medidas fisicas perfeitas. Sou sudito americana (naturalisado), mas resolvi me fazer cidadiio do mundo. Descendo de um baronete brudnico cujo nome prefiro ndo mencionar. Durante dez longos anos trabalheipara a CIA, tendo sido expulso por haver fuzilado alguns espuies [ascistas a revelia dos meus supenores. Foram os agentes do Intelligence Service que me apelidaram de Nocaute, ndo tanto por causa das minhas iniciais, mas principalmente pelos meus cruzados de direita. Gracas as recompensas financeiras recebidas dur11fte as Ini'thas incursiies pela espionagem internacional fiquei raaoavelmente nco. Entdo, aos 34 anos, comprei esta ilha de Aloana, no coradio do Havai, onde fundei um terntorio independente sem exircito nem governo, um expenmento do anarquismo romdnuco. Sou 0 unico morador da ilhota, na companlua de minhas seis notvas (uma para cada dia da semana, descanso aos domingos) e do cnoulo Jeremias (meu eunuco e mestre de karate).

72 VIP

EXAME

ILUSTRA9AO:

BENICIO

PBRIF'IL A b~eir:a,de Aloana e branca, com dois antebracos cruzados oferecendo aquilo que vulgarmente se chama de "uma banana" para 0 resto do mundo. Nossa vidinha na ilha e aiegre e despreocupada, pois sempre fazemos aquilo que niioprejudica os outros. Agora que me aposentei meu sonho e dedicar-me apenas ao amor e a pesca de arenques e 4qrr,acudas,esquecido de tudo e todos nesta encantadora ilha 40.iizlfjico. Mas acontece que... "
Acontece que 0 verdadeiro pai de Keith Oliver Durban nao e britanico e muito menos urn baronete. 0 pai de K.O. "Nocaute" Durban atend~.,pelo nome de Soveral. Helio do Soveral. E enquanto 0 filho pesca arenques e barracudas ao lado de suas seis noivas n~s praias de Aloana, Soveral chega aos 80 anos de idade ilhado e sozinho em seu descuidado apartamento de Copacahana, sem conseguir entender exatamente o que aconteceu com a sua vida. Que ninguem acuse Keith Oliver Durban de ser urn filho ingrato. Ele simplesmente nao sabe que Helio do Several e seu pai, nem sabe que ele existe. Alias, fora os vizinhos do seu descuidado apartamento de Copacabana, uma filha (que vive ~m Brasilia), e 0 c';ixa do Inamps so. A encomenda que Gueiros the passou naquela tarde em Copacabana era basicamente urn clone de James Bond. 0 editor queria um agente secreta com algum nome chamativo defendendo 0 mundo livre contra tiranos assassin os, escroques internacionais e terroristas em geral. Teria de ser sofisticado e tracar duas ou tres mulheres por aventura. Isso foi 0 que Jose Alberto Gueiros esperava que Helio Soverallhe trouxesse em um mes, dentro de uma pasta. Mas acontece que ... Certos caminhos sao meio dificeis de serem recapitulados, mas imagina-se que quando Helio do Soveral deixou a sede da Monterrey com a encomenda de urn espiao made-inBrasil,a primeira coisa em que pensou foi que iria ganhar muito dinheiro escrevendo a nova serie de pockets. A segunda coisa que ele deve ter pensado e 0 que faria com todoo dinheiroqueganharia. K.O. Durban nasceu da utopiapessoal de Helio do Soveral. Tudo 0 que Soveral queria era uma ilha cheia de mulheres gostosas onde pudesse passar 0 resto de seus dias pescando ao sol. Durban comecaria nessa situa!fao. Nao urn funcionario publico

cA ENTRE N 6s, COM

que cuida de sua aposentadoria de 600 epoucos reais, ninguem mais sabe da existencia de Soveral. 0 homem cometeu dois erros basioos em sua carreira. Escreveu 230 livros e inventou a literatura pop brasileira. Trouxa. N urn pais que enterra seus melhores filhosem valascomuns, nao deveria ter se esforcado tanto.

TODO 0 RESPEITO: PER TO DE KE' .' I.TH . 0LIVER DURBAN, JAMES . .' , BOND E PINTO

como Bond, jurando lealdade a govern antes e matando em nome de uma rainha. N ocaute nasceu anarquista-romantico, cinco anos antes de Woodstock. Corn 0 tempo, Soveralleria as obras de Ian Fleming e se tornaria urn fa docriador de 007. Mas, ca entre nos, e com todo respeito -perto de K.O. Durban, James Bond e pinto.
HOM¥M NAO OBEDECE A NINGuEM.

NASCE UM ESPIAO
Rio de Janeiro, 1965. Ha sorrisos de sobra nos corredores da Editora Monterrey. 0 pequeno imperio de pocket books vat bern, obrigado, e esta prestes a ir bern melhor. Jose Alberto Gueiros, 0 homem que revolucionou 0 mercado brasileiro de livrosde bolso se levanta para receber a nova estrela da casa. 0 homem que entra na sala de Gueiros tern as sornbrancelhasgrossas por cima dos olhos azuis e urn nariz avantajado sobre urn sorriso cheio de malicia e experiencia. Aquele homem sorrldente ja havia feito de tudo 0 que se pode criar numa maquina de escrever romances policiais, radioteatro, novela de TV, roteiros de filmes. Helio do Soveral era uma usina de textos. Em 1965 0 Satanico Doutor No estava nas telfs do tril¥ldo e 0 James Bond dava seus primeiros pass os para se transformar num fenomeno planetario, Gueiros pediu que Several inventasse seu proprio espiao para uma serie de livros de bol~ 74 VIP
EXAME ,

Sao os . governos de todo 0 mundo que mandam ,seus represe~tantes a Aloana implorando por seus serv1S:os. Bond faz sucesso com as mulheres, certo, mas e urn carol a perto de Durban. 0 senhor de Aloana tern seis noivas, uma para cada dia da semana, As segundas pertencem a Gerda Offenbach, a alemainrelecmalizada capaz de excitar 0 noivo em seis linguas diferentes. As tercas sao de Consuelo , a espanhola de sangue quente obrigada a conter seus impulsos ciumentos. As quartas ~ a chinezinha Perala de Lotus quem tern 0 direito de gozar as delicias proporcionadas por N ocaute. Mas nas quintas Durban donne .na tenda de Filha de Bufalo, a pelevermelha que faz arnor entre uma invocacao e outra ao Grande Manini. Sexta-feira e dia de Jandira, a deliciosa mulata brasileira, meio burrinha, mas carinhosa como ninguem, Aos sabados chega a vez de M'Bata, a africana, excelente cozinheira que nao abandonou 0 costume tribal de deiMAIO 1998

O

xar os grandes seios a mostra. E aos domingos, K.O. descansa, pois ninguern e de ferro. Criadas as noivas, Soveral como urn deus da boa-vida planejou a geografia de sua ilha imaginaria. inventou um paraiso no mar azul do Pacifico e batizou cada acidente geografico com nomes romanticos e sensuais. Dependendo do dia, da noiva e dos peixes, Durban pode escolher entre a Praia do Amor Perfeito ou a Praia da Deliciosa Cavalgada, entre a Praia do Leito N upcial e a Praia da Virgem Distraida. Depois da praia, nada como uma passagem na Cascata do Suave Refrigerio e uma caminhada pela Alameda do Silencio. Os (raros) visitantes chegam pela pista de pouso da Alameda da Saudade ou pelo Cais dos Dois Amantes. E nada como fazer amor ao fim de tarde na Ponta da Mao-Boba ("cinco dedos de areia avancando discretamente pelo seio do mar").

de 1 milhao de d6lares. E dificil convence-lo a trabalhar, mas quando ele decide, e para resolver a parada, nao sem antes deixar uma pilha de cadaveres pelo caminho e meia duzia de mulheres de coracao partido para sempre. "Voce tern urn nao-sei-o-que que faz a gente ficar maluca!", diz a loura Madge O'Hara ao nos so her6i no 9° volume da serie, "Desconfio que quando voce era crianca sua mae se enganou e passou aciicar nas suas dobrinhas." Ao sair para a batalha, K. o. tern sua mala arrumada pel as suas noivas e nunca se esquece de seu "colete-arsenal":
''Esta pefa, propria da indumentdrta dente, de urn espido previde bala, cor-de-carao corpo como

efeita

de uma liga pldstica

a prova

/ radiotelefone de 50 watts, tnstruem geral nao sao bern mentos cirUrgicos, ferramentas agricolas, jios de nylon, ampolas recebidos em Aloana. Os raros de dcido, ga{es e explosivos, barras de chocolate vitamin ado, caft insfelizardos podern tantdneo, retraanhos das minhas provar a caldeirada de peixe noivas, uma caneta revolver japo(especialidade de M'Bata) ou curnesa Fumara, uma pistolinha tir a paisa gem na varanda da casa saboreando urn arai, Arai e a inglesa Baby 6mm e um isqueiro lanca-chamas frances Scribe. 0 bebida nacional de Aloana, uiscolete tambem tem a vantagem de que servido em talos de bambu. Com uma vida tao boa ao sol do Havai, como e que poder transformar-se em cobertor eletnco, refi"igerador epidermico, barco salva-vidas ou pdra-quedas. " nosso her6i vai querer partir para a a~ao? E preciso urn born vilao para motiva-lo, Vi16es de tapa-olho e cicatrizes na cara qualquer urn inventa. Soveral quer chocar, escandalizar. Armado com sua Magnum .357 e viajando a bordo do seu Cria uma vila. jatinho Fanthom-13, K.O. Durban partia para cada uma de Surge a Senhora do Mundo, Comandante Suprema do suas aventuras tropecando em mulheres que geralmente se Exercito do Suicidio Coletivo, Rainha Purissima do Imperendiam aos seus encantos em uma pagina, uma pagina e meia rio do Nada. Nome verdadeiro: Mary Escalder Roosevet. no maximo. As paginas dos livros de K.O. Durban formam urn oceano de libidinagem cheio de mulheres deliciosas, Enganada pelo noivo (que a trocou pela mae), Mary decide sedentas de sexo e completamente liberadas. Durban as vezes nao s6 que odeia todos os homens do mundo como que prereclamava que nem ele dava conta de tanta mulher a cada tende acabar com todos eles e com a humanidade de uma aventura. Precisava tirar ferias com suas seis noivas em Aloamaneira geral. Rica e persuasiva, a Senhora do Mundo conna. vence urn exercito de fanaticos a destruir 0 mundo para que A mulher nua fez tanto sucesso como vila da primeira ela possa caminhar sobre os escombros pisando nos cadaveaventura da serie (Tralflio no Vietna) que continuou por res num ato final de vinganca. mais sete. Foi 0 Ciclo da Senhora do Mundo, passando pelos A Senhora do Mundo tern sua marca registrada. Ela lugares mais quentes da segunda metade dos anos 60 vive completamente nua, pois nao quer vestir nada que Sudeste Asiatico, Moscou, Nepal, Pequim, Bedim, Israel, tenha sido maculado por qualquer homem. Usa apenas uma Egito e sul dos Estados Unidos. Com 0 tempo, ela e Durban mascara de jade sobre 0 rosto para esconder sua verdadeira estabeleceram uma especie de camaradagem entre inimigos. identidade. Sapata? De jeito nenhum. A Senhora do Mundo gosta mesmo e de K.O . Durban, e cada urn de seus ~anos " \ Cada vez que a Senhora do Mundo recebia 0 her6i em sua . Sala do Trono ele a tratava por "maluquinha" e ouvia seus de exterrninio e apenas uma tentativa de chamar a atencao planes diab6licos enquanto jantavam (muito bern) entre do nos so her6i. baforadas e cigarros turcos Abdullah. K.o. nao costuma sair de sua ilha a service por menos

V

ISITANTES

UMA VILANUA AMEA~A DESTRUIR 0 MUNDO INTEIROSO

ne, que se adapta

uma luva. A carcafa possui de 20 bolsinhos invisiveis eu posso 'material': carregar ga{uas, todo
0

cerca meu um

nos quais

seringas,

PARA

CHAMARA
DO NOSSO

ATEN~Ao
HEROI

VIP EXAME 75

PBBnL
Quando 0 Ciclo da Senhora do Mundo acabou (em oito aventuras e 16 volumes), K.o. Durban estava vendendo 70 000 exemplares por volume, urn fenomeno de vendas na epoca e uma marca respeitavel ate hoje. A Monterrey encomendou mais oito aventuras (a mais ou menos 1 000 d6lares por volume), que conseguiram ser literariamente ainda mais refinadas e surpreendentes que as oito primeiras. Nesta segunda fase, Durban frequentava locais de acao evitados pelos espioes do circuito Elizabeth Arden, como 0 Haiti, Angola, 0 Paraguai e a Groenlandia. Os viloes passaram a ser mais convencionais: cientistas malucos, refugiados nazistas, japoneses ressentidos com Hiroshima etc. que realisado. Alids, este deve ser 0 sentido da vida entre os homens de boa vontade: apesca e 0 amor. " Foram 20 aventuras (num total de 40 volumes) e dois especiais (Operacao Carnaval e Os 3 Pecados de K. o. Durban) em mais de 5 000 paginas, Quem leu, nao se esqueceu jamais. Tanto que a serie foi reeditada uma decada depois, com as mesmas capas de Benicio, 0 mestre brasileiro das pin-ups. Encerrada a serie, N ocaute Durban passou a partir de entao a viver como sempre quis, aposentado em Aloana. Seu pai continuou escrevendo novel as da serie Spectre para a Monterrey (com 0 pseudonimo de Ell Sov), e depois aventurou-se com sucesso pelo terreno da literatura juvenil. A morte da esposa durante os anos 70 0 derrubou. Soveral aposentou-se e, mesmo nao querendo, conseguiu 0 que Durban sempre desejou: que 0 rnundo 0 esquecesse. Mas acontece que ...

C
M
a

OMO 0 SUCESSO CONTINUAVA, 0 editor Gueiros pediu rnais oito, mas ai 0 pr6prio fenorneno da fic<;ao de espionagem estava em queda. K.O. Durban encerrou 0 ultimo volume da serie (Cafa ao Hornern em Hong Kong) com 0 seguinte paragrafo: "De agoTa em diante ndo adianta virem bater na rninha ilha, acenando-me com dinheiro ou honranas, pots nunca rnais trocarei os prazeres da pesca e do arnor pelas perfidias deste mundo clio. Sou urn espido aposentado e urnpescador de aren-

prezado lei tor esta com peninha de Helio do Soveralf Pois nao devia ter. Quem merece d6 e um pais de 160 milhoes de habitantes que nao consegue produzir urn iinico escritor popular. Alguem que venda livros a quilo, que

o

A CONExAO CHlNESA

ESMO SENDO UM ESCRITOR EMINENTEMENTE "pop", Hetio do Soveral tem seu lado erudito. Ele e'fandtico pelo escritor e poeta americano Edgar Allan Poe (1809-1849)' 0 homem que inventou a literatura policial efbi idolo de Baudelaire. Mesmo enquanto escreuia as aventuras de K. 0. Durban, Soveral mergulhava nos escritos de Poe com deoocao. Ii; tiio.fanatico que deu suajilha 0 nome de Anabel~ uma versiio livre do titulo de um dos poemas de Poe, Annabel Lee. E por vinte Zongos anos Helio do Soveral dedicou-se ardua tarija de descobrtr a mais exata traducao possivel para 0 portugues da obra poetica de Edgar Allan Poe. Cada um dos poemas traduzidos recebe uma Zonga nota introdutoria explicando seus detalhes tecnicos (estilo, metrica, historico, dificuldades de adaptacao etc). 0 liuro e uma preciosidade de grande valor cultural ainda inedito para os leitores brasileiros. Aqui voce vaipoder conhecer 0 original e a uersao de Helio do Soveral de um trecho do mais celebre dos poemas de Allan Poe: 0 Corvo. Note como ele nno esta apenas traduzido, mas perfeitamente adaptado, como se tivesse sido escrito em portuguis.

a

'nmB&VEN

Edgar Al1a.n Poe

Ooo&VO Versio de Belio do Soveral
Fui abrir uma vidraA;a - quando, entio, com pompa e gl'~ por mim passa. om nobre Corvo dos bons tempos memoriais. Tal om lorde petulante, revoon, por om instante, e pousou, duro e arrogaDte, dominando os mens ombrais, sobre om bosto de Minerva qne domina os mens umbrais - aquietou-se, Ante a ave negra e tesa., disfarcei minba tristeza E sorri para a nobreza. de sens modos teatrais. "Sem coroa e tosquiado - eu disse es rei ou condenado~ Velbo Corvo desga.rrado das paisagens noturnaisTen senhor te pis um nome, na.s paragens infernais? Disse 0 Corvo: "Nunca mais"

"Open here I Dnng the shutter, when, with many a Dirt and Dutter, In ther stepped a stately Baven of the sa.intJy days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed be, But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door - Perched upon a bust of Pallas just above my chamber - Perched,, and sat, and nothing more Then this ebony bird beguilling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore, "Though thy crest be shorn and shaven, thou", I said, "art sure no craven Gbastly grim and ancieut Baven wandering from the Nightly shore .. Tell me what thy lordly name in the Night's Plutonian shore! Quoth the Baven, "Nevermore";
76 VIP
EXAME

e nada mais

deixe rnilhces de leitores sedentos pelo proximo, que passe sua mensagem atraves de elementos narrativos velhos como as fogueiras. Quem? Cade 0 nos so Sidney Sheldon, nosso Stephen King, 0 nosso John Grisham, a nossa Agatha Christie? Jorge Amado? Sim, urn escritor realmente popular. Ate quando? E, mais importante ainda, desde quando? Paulo Coelho? Estamos falando de profissionais da escrita, nao de copy desks da Tradicao. Quem? Vamos, urn unico nome. Popular, como Jose Mauro de Vasconcelos foi ha decadas arras. Quem? Copacahana, 1998. No apartamento de Soveral, passe a porta da cozinha (onde as panelas se empilham), passe a TV -do-tempo-do-Bombril-naantena com seu video-cassete de duas cabecas (uma delas com caspa). Passe 0 sofa de plastico, passe a galeria de quadros do proprio Soveral (0 homem alem de tudo se aventurou na pintura). Entre no escritorio. Sobre a mesa, a Remington onde escreI' veu tudo (ele nunca viu urn computador e morre de medo deles). No chao, velhas caixas com roteiros, originais de livros, poemas, romances, as primeiras novelas policiais do Brasil, decadas de Historia se decompondo na umidade de Copacabana.

***

SOVERAL ESCREVE AVENTURAS COMFRASES EM MALAIO, LEPTCHA, MURMI, CAIAPO, CARAJA ...

as trevas paranoicas da Grande Revolucao Cultural. Soveral nao teve diividas: foi ate a embaixada da Republica Popular da China no Brasil e montou uma planta generica da capital chinesa a partir do depoimento dos funcionarios, Alias, Helio do Soveral nunca escrevia algo como "Puxei do bolso minha pistol a e atirei". Essa frase na boca de N ocaute Durban soava algo como "Puxei do coldre sob a axila esquerda minha Magnum .357 e encaixei em seu cano um silenciador SL-647K de fabricacao hUngara capaz de abafar 92% do ruido provocado pelo tiro, e que fazia grande sucesso entre os agentes da MVD sovietica ... " Os inventos malucos (em cada livro existe pelo menos um ameacando a sobrevivencia da ra~a humana) sao descritos em seus minimos detalhes tecnicos, alguns reais, outros criados pelo autor. Helio do Soveralrecebia urn salario equivalente a I 000 d6lares para escrever urn volume de K.O. Durban por meso Quando precisava de urn adiantamento, escrevia urn por quinzena. Nenhum escritor de pockets no mundo inteiro deve ter jogado tal quantidade de inforrna~oes e erudicao em suas aventuras quanto 0 Ian Fleming de Copacahana. N enhum espiao de nenhum pais levaria uma cantada como a que Durban recebe de sua noiva Gerda Offenbach (em Desencontro em Moscou, volume 1):

N

estao igualmente indo para a cucuia do tempo os mais de 200 livros escritos por Helio do Soveral. Estufando as velhas pastas de papelao, urn dos maiores orgulhos do escritor - a "enciclopedia" de recortes e anotacoes que ele juntou para dar 0 maximo de credibilidade as aventuras de K.O. Durban. Quando escreveu seus 42 volumes de "espionagem em bossa-nova", Soveral nao tinha uma misera enciclopedia Barsa, quem diria os mega-poderes da Internet? Teve que criar sua propria enciclopedia, com recortes de [ornais e manuscritos num trabalho de monge. Para localizar a aventura, Several estudava as caracteristicas geograficas de cada pais e de cada cidade. Como nao podia deixar de ser, 0 homem que escrevia com tanta naturalidade sobre as esquinas de Bangcoc ou Berlim saiu de Copacabana so duas vezes, para vi sitar Portugal. 0 resto foi pur a pesquisa e dedicacao. Para escrever }/tentado 'em Pequim, Soveral nao encontrou qualquer referencia geogr~fica sobre a cidade, no momenta em que a China enfrentava
A ESTANTE,

"0 verdadeiro amor i luminoso como a aurora e silencioso como 0 tumulo I Assim falou Victor Hugo. Quanto mais se semeiam desejos, menos se conhecem fllicidades no di'{er de Daniel Duboys! Michele: escreveu: '0 homem deseja! A mulher ama!'. Beije-me aqui, mein liebl Existent duas coisas atraentes no direr de Houssaye: uma i beijar, a outra i sentir 0 beijo... " Erudito e "poliglota" - em cada aventura ha frases ditas em linguas improvaveis como 0 rnalaio, 0 leptcha, 0 purung, 0 murmi, 0 industani, e nao so 0 caiapo como 0 caraja. Tudo pesquisado e conferido. Detalhes como esses faziam de cada livrinho de K.O. Durban, literalmente, uma viagem. Mas essa solida ambienracao servia na verdade como base para algo muito mais importante.

OS RAIOS QUE APARTAM
Todos nos ja tivemos em nossas vidas momentos de raiva ao ver 0 Brasil sendo tratado em filmes americanos como uma republica de bananas govern ado por generais bigodudos com capital em Buenos Aires. Esse tipo de ignorancia dos ficcionistas do Primeiro Mundo ja nao e tao freqiiente. Mas VIP
EXAME

MAIO

1998

77

PBRPIL
o que os escritores brasileiros sempre fizeram foi combater isso com urn fechamento em nossas raizes, a busca de uma literatura cada vez mais regional, mais fechada em contraste com urn mundo cada vez mais arejado. Helio do Soveral deu 0 pulo do gato em meados dos anos 60 ao navegar em sentido contrario, Com K.O. Durban, ele rnostrou 0 mundo dentro da 6tica 'de:um brasileiro. Isso nunca mais aconteceu, e nas paginas daqueles 42 pockets temos pela primeira vez urn "abrasileiramento" do planeta do ponto de vista do Senhor de Aloana. Por exemplo: ao criar nomes exoticos, Soveral fazia com que eles soassem como autenticos em suas linguas "natais", mas quase sempre com urn segundo senti do bern brasileiro. Temos 0 russo Georgi Goiabadof, 0 britanico Elias Barganham, os indianos Bodhega e [aku, 0 japones Nineko Kossahuma, os chineses Pao-Lin-Ho, Pei- TinHo, Chu-Leh-Zinh e Thu-HiHeu (cujo verdadeiro nome era Thu-Chen-Min). Eu compreendo! Voces, da CIA, tem inveja de nos, do PBI.! Mas numa hora dessas devemos esquecer todas as rivalidades, todas as incompreensoes, todas as desarmonias... Quanto ao hom em que me matou - prosseguiu num fio de vo{ - yOU di{er 0 nome dele para que voce... embora ndo pertenfa aos quadros do PBL. aos discipulos valorosos de J. Edgar Hoover ... " Calou-se, afogado por uma hemoptise. 0 sangue escorreulhe pelo queixo. Sacudiu a cabeca, demonstrando que ja ndo conseguia mais falar. Corri a escnvaninha e apanhei papel e lapis, metendo-os nos dedos hirtos do tagarela. Ele me agradeceu com os olhos e escreveu laboriosamente: «OBRIGADO, VELHO, EM NOME DE SEUS COMPANHEIROS DO PBI" / - 0 nome/ - implorei! o nome! ''NAO TENHO MAIS PORfAS PARA ESCREVER 0 NOME DO ASSASSINO ... " Tern tambern aquela cena de tortura onde Durban e obrigado pela senhora do mundo a engolir grande quantidade de comida ("lagosta com maionese, repolho, mocot6 de boi, feijao branco, carne de porco, sopa de rabanetes, salada de pepin os... ") e assistir a urn strip-tease de uma estrela do bale Bolshoi.

S

OVERAL DAVA UM JEITO

de carimbar 0 famoso jeitinho brasileiro nas mais longinquas terras do plan eta. Seu heroi subiu 0 Everest distribuindo feijoada em lata a sua equipe e encontrou urn cearense puxando riquixa em Saigon. Durban e urn malandro com prindpios, capaz de discutir (a seriol) politica internacional com uma agente sovietica explorando as pernas dela com a maior cara de inocente. ("Tire suas maos de minhas coxas!" - exige Tatiana Borodaia. "Desculpe, pensei que fossem as minhas", responde Durban. Tern resposta mais brasileira que essa?) Sobra violencia nas paginas de K. O. Durban, mas 0 clima e levado ao limite da farsa. Urn agente do FBI esta nas ultimas mas alcanca K.O. para the contar quem the acertou quatro balas nas suas costas. Durban fica aflito para que 0 homem diga 0 nome do assassino.

ATERRIVEL TORTURA: COMER PEPINOCOM REPOLHO, RABANETEE MOCOTO ANTES DE UMSTRIPTEASE

"Fiquei gelado. 0 nome de Ana Tomananova ja tinha percorrido 0 mundo inteiro ndo tanto pela sua tecnica como, principal mente, pelas propordies ideais de sua anatomia; era a imica bailarina classica que possuia seios! Soou 0 gongo. Alguem pas na vitrola As Perseguidas regida por Ruskas Raskhov. A musica cresceu, cresceu, e Ana Tomananova surgiu entre os cortinados negros, como uma visiio celestial! Estava completamente despida apenas com tres estrelas no corpo e tinha os olhos negros arregalados peio medo. Logo aos primeiros passos da insigne artista, vi que minha reststencia ndo ia durar muuo. Ela era linda como uma pintura de Boucher. Seu corpojovem e esguio, de um moreno mate, parecia uma pluma ao vento. A Senhora do Mundo estava novamente sentada no trono, com a mascara de jade apontada na minha direfiio. - Vai falar, Nocaute Durban? Depois de As Perseguidas de Chukin, teremos 0 chorinho brasileiro Tieo-tico no Fuba, de De Abreu. Dizem que Ana Tomananova e tambem muuo boa no repertono popular ... - Niio! - gritei. - Niio me torture mais! Eu falo! Mas depois defalar euposso ter uma conversaemparticular comAna?" Algumas paginas depois, e a hora da vinganca - K.O.
MAIO 1998

''ja the direi! Poi para isso que vim aqui, com quatro balas no corpo. Estotc morrendo, Nocaute! Maldita seja essa profosao! Eu, Peter O'Donald, bacharel em ciencias e letras, recim-casado com uma garota lindissima de Miami, morre assim estupidamente ... Minha notva vai se casar novamente, Nocautel Sei que vai, aquela filha de uma praial - Quem foi que 0 matou? - rugi, perdendo a paciencia. Pale de uma vet, cretino! Voce acaba morrendo sem falar! -. - Como voce P'' de tratar assim urn moribundo ?"traves- \ sei meia cidade com quatro balacos nas costas para the di{er 0 nome do pistoleiro que me flriu ... e e assim que voce me paga? 78 VIP
EXAME

nem precisa convencer a Senhora do Mundo a assistir ao seu proprio strip. Ela ndo podia sopuar a curiosidade e ndo tirava os olhos esgazeados de minha anatomia. Comecei a funfiio fa:r_endo tremer, cadencialmente, os grandes peitorais. A seguir crusei 0 brafO direito sobre 0 grande reto do abdomen e fi{ dancar os biceps braquiais, numa demonstracdo eloqiiente de masculinidade. - Por fovor! - arquejou a mulher, mordendo 0 travesseiro. - Niio quero veri - Onde estiio escondidos os chineses? - insisti, ameacadoramente. - au vocefalaou forei dancaro grande obliquo do abdomen e a sua competente aponeurosel Onde estdo os amarelos?" Se voce achou esse dialogo surrealista, precisa dar urn pulo no coracao da Amazonia, as margens do Xingu. Foi para Iique K.O. Durban se dirigiu para solucionar 0 Segredo dos UFOS., terceira aventura da serie. Os cientistas da Senhora do Mundo tinham conseguido produzir discos voadores que realmente funcionavam e urn deles armou os UFOS com os RQA, sigla que significa, acredite se quiser, "Raios Que Apartam": feixes de luz capazes de desintegrar a materia, apartando suas cadeias moleculares. 0 criador dos RQA enlouquece e espalha seu raio destruidor pela base secreta da Senhora do Mundo. 0 resultado e descrito assim por Durban: "0 espetdculo que se me deparou na oficina era extraordinario, inacreditavell Em ve{ dos otto UFOS viam-se espalhados pela grande dependencia subterrdnea diversos objetos surpreendentes semelhantes a piruuras surrealistas (figurativas) no estilo de William Blake, Salvador Dali e Rene Magritte. Eram as novas formas materiais em que se tinham transformado os "brinquedinhos" do professor Bernstein, sob a afao dos Raios Que Apartam. Debaixo do alcapdo, por exemplo, vi um.grande biombo japones com dois chapeus de palha por cima. Mais adiante havia urn monte de cdlcio, ampolas de plasma sanguineo, punhados de sats minerais e todo um abeceddrio de vuaminas. Vi jarroes de {inca cheio de terra vermelha e umida, contendo arb ustos estranhos com altimetros e velocimetros pendurados nos galhos. No meio da oficina onde antes haviaoutra capsula voadora vta-se agora uma estranha mdquina de costura com um guarda chuva em cima, balancando num berfo de arame farpado. 0 corpo do professor Newmann formava um caprichoso vasa de cdlcio cheio de areia vermelha com uma planta de dois galhos, tendo um par de lunetas pendurado num desses galhos e urn gato morto no outro. Niio entendi 0 significado do gato morto, mas a nature{a ~ sabe 0 que fo{. "

~ ~

: - Como deve estar Durban hoje, em 1998, Soveral? .., ei - Deve estar pescando arenques ao lado das ndivas, ~ flo I ~ como sempre quis ... Esta diflcil entrevistar Helio do Soveral. A caminho dos ~ 80 anos de idade, ele sofre as dores de uma cirurgia malfeita,
Q

s

CONCLUSAO

nasceu em Setubal; Portugal; no dia 30 de setembro de 1918. Aos sete anos de idade imigrou para 0 1iiIiII•• lililliii illI_ Brasil com os pais. Eles se diioraaram; a mae voltou para Portugal e 0 pequeno Helio resolveu .ficar por aqui; com 0 pai. A partir de 1933 Soveral exerceu urn punhado de estranhas profissoes para urn futuro escritor. Foi servente de pedreiro, jornaleiro, auxiliar de escritorio, balconista e operdrio numa chapelaria. Mas desde os catorze anos faxia hora extra como urn born contador de historias. Os amigos pagavam para que ele os distraisse com suas narrativas espontaneas Sem nenhuma educacao formal mas cornfome de livros, Helio do Soveral publicou sua primeira hist6ria policial aos 27 an os no jornal A Nacao. Jd no ano seguinte - 1936 - estava ganhando concursos literarios e mergulhando de cabeca na imprensa carioca. (Foi ele que fez a ultima entrevista com Noel Rosa, no leito de morte. Dividiu a ultima cachacinha do compositor). Em seguida, veio a radio TujYy onde Soveral lancou a primeira historia seriada do radio - As Aventuras de Lewis Durban. Durante a decada de 40, Soveral reinava na Radio Siio Paulo, para onde escreveu cerca de 20 novelas. Durante 29 anos escreveu mais de 1 000 scripts para 0 Teatro de Misterio, na Radio Nacional do Rio. Cinco de suas pet;asforam encenadas nos palcos cariocas e uma delas fez muito sucesso - Urna Noite no Paralso. Ele ainda assinou os roteiros de oito filmes, incluindo classicos da chanchada como Este Mundo e urn Pandeiro. Helio do Soveral se aventurou em todas as linguagens que encontrou pela frente. Como uma usina de textos, escreueu novelas para teleoisiio; roteiros para quadnnhos, adaptacoes de fotonovelas italianas, livros infanto-juvenis, novelas policiais, programas de misterio.faroestes, romances regionais. E, nos seus an os de gloria, esse homem que escreveu 230 livros e roteiros aos milhares passeava na praia de Copacabana sem a conscienaa de se ter tornado 0 mais prolfjico e oersatil dos escritores brasiletros, ainda que portugues de nascimento. Helio do Soveral ja era multimidia hd 50 anos .
VIP
EXAME

H

ELIO DO SOVERAL . RODRIGUES DE OLIVEIRA TRIGO

79

en curta as respostas, e a memoria da sua propria vida esta cada vez mais seletiva. De cada livro, Soveral se lernbra de alguns poucos fatos mais marcantes. - E se voce fosse americano? - Ah, at eu estaria vivendo num palacio! Mais do que isso, Soveral. Voce seria uma celebridade, seria estudado nas escolas e resenhado na imprensa. Passaria seus dias escrevendo 0 quanto quisesse, e urn agente literario teria 0 trabalho de transformar suas palavras em dinheiro, Se os livrinhos de K.o. Durban venderam 70 000 exemplares por aqui, venderiam 7 milhoes nos Estados Unidos,
AIS DINHEIRO vida da venda de direitos autorais para Hollywood. E impossivel ler qualquer urn dos livrinhos sem imaginar aquilo numa tela. E depois do filrne viria 0 seriado para TV, a versao para quadrinhos, 0 videogame em CD-ROM, 0 bonequinho de Durban (colecione as seis noivas e ganhe uma replica do Fanthom-13!). E no entanto tudo isso e uma ilusao que desaparece num suspiro. Ser escritor no Brasil continua sendo uma pessima maneira de ganhar dinheiro, mesmo que voce tenha escrito mais de duas centenas de livros. Soveral depende da caridade do Estado. Seus livros e roteiros provavelmente irao parar nas maos de algum garrafeiro entre jornais velhos e garrafas vazias. o escritor partira entao sern uma nota nos jornais, apenas urn vislumbre de brilho que se apagou. E na sua partida ouviremos 0 eco das gargalhadas que seus livros de bolso provocaram. Adeus, Helio do Soveral. 0 Brasil nao precisa do seu talento. Nao se esque<;a de pagar as contas antes de partir. Mas acontece que ...

o incornodo

NO MASTRO TREMULA A BANDEIRA DE ALOANA: DOIS BRA<;OS EMFUNDO BRANCO DANDOUMA BANANA
PARA 0

Foi num domingo de muito sol que 0 primeiro aviao "estrangeiro" teve autorizacao para pousar no Territorio Livre de Aloana. Ate aquele domingo todos os avioes que pousaram na ilha 0 fizeram por risc6 proprio, confiantes na ausencia de artilharia antiaerea. Mas aquele Cessna Skylane RG esta mais do autorizado a aterrissar em Aloana. Ele e bem-vindo, ainda que 0 piloto volte para Honolulu assim que desembarcarseuilustre pa~sagei;o.l - La na frente! Aloana! o pilato localiza a ilha e vai direto na sua direcao, fazendo os do is motores (Avco Lycoming 0-540-J3C5D)

***

roncarem seus 235 hp rna is forte, como se acompanhassem a aceleracao das batidas de coracao do passageiro. A cada minuto a ilha cresce no para-brisas do Cessna, e 0 emocionado passageiro vislumbra a topografia que ele conhece como ninguem. A oeste, 0 hangar e a pista de pouso. A leste, 0 campo de futebol. No centro, 0 chale (estilo bougainville). Agora a pista de pouso e visivelmente urn trace negro no meio do verde; ao lado da pista, as suaves curvas da Alameda da Saudade. 0 piloto baixa 0 trern de pouso, faz cair a altitude do bimotor e direciona 0 nariz do aviao para a cabeceira, Logo 0 Cessna esta taxiando na pista particular de Aloana. Assim que a porta do aviao e aberta, surge a cabeca do ve1ho senhor sorrindo de orelha a orelha. A esc ada do Skylane e baixada junto a urn tapete vermelho. N a outra ponta da passarela, Keith Oliver Durban aguarda sob 0 mastro on de tremula a bandeira branca com os braces cruzados dando uma banana para 0 mundo. Como num olimpo da ficcao, ninguern envelhece em Aloana. K. O. Durban continua com 34 anos, seus rmisculos estao firrnes e nao ha rugas ao redor seus olhos verdes. Suas noivas tarnbem nunca passaram dos 25 ou 27 anos que tinham desde os tempos da trai<;aono Vietna. Enquanto 0 velho senhor de camisa florida caminha pelo tapete vermelho, recebe urn beijo de cada noiva Jandira, Consuelo, M'Bata, Flor de Lotus, Filha de Bufalo, Gerda - e e recepcionado com uma chuva de petal as perfumadas e colares havaianos. Quando ele chega ao gigante de olhos verdes, as mocinhas se afastam. K.O. tern aquele jeito de durao, mas seus leitores mais fieis sabem que nao e tao dificil faze-lo chegar as lagrimas. - Soveral! -Durban! o abraco entre os dois e longo e apertado e arranca solu<;osdas noivinhas mais sensiveis. Ao som do hino oficial da ilha, Helio do Soveral e nomeado cidadao de Aloana. Passara o resto de seus dias pescando nas praias do Amor Perfeito e da Deliciosa Cavalgada, podera tomar sol na Pedra do Grande Sem Vergonha, passeara a bordo do iate Vida Mansa, tera os cuidados e 0 afeto das seis mulheres da ilha. Para selar a cerimonia, serve-se arai a todos os presentes. 0 firn da tarde encontra Helio do Soveral em sua rede, arai na mao, cercado pelas seis lindas mulheres atentas a suas palavras. Soveral voltou a contar historias, ~

MUNDO

80 VIP

EXAME

MAIO 1998

o rnelhor

para

0

hornern

0= 0=

~_ ~= ~=
A_· ,

EXCWSIVO! Testamos OS novos celulares digitais . Bomba, bomba! A Cro8cia 0 hoje a novidade mais quente do tu~ismo na IEuropa Jaquetas para voce nao - fazer papelao no frio Conversa de mulher: por que elas nos dao um po no - humm, desculpe - traseiro Saude: voce precisa mesmo tomar ~itaminas?

Eo((,:Ao 157 ANa 17· N°5 MAIO ·1998

R$ 5,00

rna e

,

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful