Você está na página 1de 77

Mur BARHADBESABBA ARBAYA, hlstorlen syrluque du VIe up.

Syr+F : Nuu F., ln FutroIoglu OrlentuIls 23, Furls, 1932, p.182-333 (premlere purtle)
http://www.urchlve.org/detulIs/putroIogluorlent23purluoft
Syr+F : Nuu F., ln FutroIoglu OrlentuIls 9, Furls, 1913, p.503-631 (seconde purtle)
http://www.urchlve.org/detulIs/putroIogluorlent09purluoft

L'HISTOIRE DE BARHADBESABBA 'ARBAIA

AVERTISSEMENT

J'tuls empch pur blen des choses de truvulIIer u runlr Ies hlstolres des sulnts Feres et u montrer
Ieurs dlvers genres de cuIomnluteurs, d'ubord u cuuse de mon lgnorunce, ensulte u cuuse de mu |eunesse,
enfln u cuuse de mon munque de rhtorlque et, ce qul est pls que tout ceIu u cuuse des temps muuvuls qul
troubIent constumment I'esprlt et I'obIlgent u s'Iolgner de Iu sclence: muls I'umour et I'uffectlon pour Ies
uctlons des Feres et Ie genre de Ieur perfectlon, mu fult vulncre tout ceIu et |e me suls donc upproch de
cet crlt. Feu nombreux en effet sont ceux qul s'udressent uux hlstolres Iongues et dtulIIes qul nous font
connultre Ies beIIes uctlons des sulnts; c'est pourquol |e me suls uppIlqu u mettre non seuIement des
sectlons, muls, s'lI y u une puroIe qul se trouve duns Ies crlts des uutres et qul fult connultre Ie couruge des
Feres, |'ul soln de Iu mettre lcl, ufln que pur Iu lIs servent de mlrolr uux uutres qul pourront Ies regurder et
lmlter Ieurs perfectlons. Comme Ies stutues et Ies Imuges des rols sont formes uvec des mutleres et des
couIeurs prcleuses, nous uussl, de mme, nous pelgnons I'lmuge de Ieurs uctlons pour fulre connultre pur
Iu Iefflgle de Ieurs perfectlons. Comme Ies voyugeurs commencent pur s'lnformer des slgnes et des
dnomlnutlons des chemlns, upres quol lIs commencent u se mettre en route, lI nous fuut nous uussl crlre
d'ubord en ubrg Ies (tltres des) chupltres uutour desqueIs rouIe notre dlscours, ufln que Ies Iecteurs, en
Ies rencontrunt, upprennent pur Iu tout Ie but de I'hlstolre.
Chupltre I. Duns IequeI lI nous fuut montrer comment Sutun u pu s'Iever contre I'gIlse des Ie
commencement et queIIes sont Ies ruses qu'lI u enselgnes uux flIs de I'erreur.
II. OueIIes sont Ies hrsles qul se sont spures de IEgIlse. OueIs sont Ies enselgnements de
chucune d'eIIes. OueIIes sont ceIIes qul ont corrompu Ies Llvres (sulnts) et queIIes sont CeIIes qul ne Ies ont
pus corrompus.
III. Sur Arlus I'hrtlque. Fur queIIe lde lI fut umen u cette erreur. Sur Iu grunde Ilbert que
montrerent, u son gurd, AIexundre et ses compugnons et queIIe fut Iu cuuse du conclIe.
IV. Lettre de Iempereur qul ordonne de venlr uu conclIe u Nlce de Blthynle.
V. Rponse de Slmon bur Subbu'e, comblen d'vques se runlrent et de Iu conflunce
qu'eurent Ies fldeIes.
VI. -- De ce que flt Ie conclIe quund lI fut runl. OueIs sont ceux qul eurent u souffrlr de Iu purt des
Arlens et queIs sont ceux qul ne souffrlrent pus.
VII. Sur Iurtlflce quArlus cherchu u muchlner contre I'EgIlse, upres su premlere condumnutlon,
et sur Iu punltlon qulI reut de Dleu u Iu prlere d'AIexundre de ConstuntlnopIe.
VIII. Hlstolre des uctlons des sulnts Eustuthe et MIece, vques d'Antloche: queIs sont Ies
muux qu'lIs eurent u souffrlr de Iu purt d'Eusebe et de ses purtlsuns, urlens lmples.
IX. Hlstolre du pleux Athunuse, vque d'AIexundrle; comblen de muux lI enduru de Iu purt des
urlens.
X. Sur Ies muux que Georges I'urlen flt sublr uux fldeIes d'AIexundrle et sur Ie genre de su mort.
XI. Sur Ie mchunt Eudoxlus I'urlen et sur Ies muux qu'lI u fult endurer uux fldeIes.
XII. Hlstolre des uctlons de Grgolre Ie thuumuturge, vque de Nocsure.
XIII. Sur I'lmple Aetlus et su perverslt.
XIV. Sur Eunomlus I'urlen et sur son enselgnement.
XV. Hlstolre de sulnt BuslIe, vque de Csure.
XVI. Hlstolre des uctlons de FIuvlen, vque d'Antloche.
XVII. Hlstolre des uctlons de I'lIIustre Dlodore, vque de Turse, et de su constunce duns Iu
vrlt.
XVIII. Hlstolre des uctlons de Jeun, vque de ConstuntlnopIe, do lI venult, et de su constunce
duns Iu plt.
XIX. Hlstolre des uctlons de sulnt Theodore, vque de Mopsueste. OueIIes sont Ies beIIes
uctlons qu'lI flt durunt son plscoput.
XX. Hlstolre du pleux Mur Nestorlus, vque de ConstuntlnopIe : d'o lI tult, de qul lI reut
Ienselgnement des Llvres et queIIes sont Ies beIIes uctlons que flt cet homme, zeIe durunt son plscoput.
XXI. Rponse uux uccusutlons de Ilmple CyrlIIe. On connultru pur Iu Ies beIIes uctlons de sulnt
Nestorlus et IexceIIence de ses uvres.
XXII. OueIIes furent Ies cuuses de Iu Iutte entre CyrlIIe et Nestorlus.
XXIII. De ce qul Iut fult u Ephese pur CyrlIIe et Ies slens uvunt I'urrlve de I'vque d'Antloche.
XXIV. De ce qul fut fult u I'urrlve de Jeun contre I'uuduce de CyrlIIe et de Memnon d'Ephese.
XXV. De ce que flt, upres son urrlve, ceIul que I'empereur uvult envoy pour Iu pulx.
XXVI. -- Oue Ie slege d'AIexundrle n'u pus combuttu seuIement contre Nestorlus, muls encore
contre Ies vques ses prdcesseurs.
XXVII. De ce qul fut fult ensulte pur ceIul d'Antloche et queIIe fut Iu cuuse de son reIchement
uu su|et de Iu vrlt.
XXVIII. Fortlon de Iu Iettre du conclIe, qul fut crlte u Iempereur uu su|et de Ioppresslon de
Nestorlus.
XXIX. Du zeIe quu montru Ie conclIe d'Orlent contre Iu ruge de CyrlIIe, Iorsqu'lI envoyu ceux de
chez Muxlmlnus pour Ies obIlger u unuthmutlser Ius purtlsuns de Dlodore et Theodore. De ce qu'lIs
crlvlrent u FrocIus et u Iempereur.
XXX. De ce que IEgyptlen cherchu u fulre contre Nestorlus, mme duns son exlI. Des beIIes
uctlons que ce sulnt opru en exlI.
XXXI. Hlstolre des uctlons de Mur Nurses, prtre et docteur.
XXXII. Hlstolre des uctlons de Mur Abruhum, prtre et docteur.
TeIs sont Ies chupltres runls (pur nous), qul embrussent toute I'hlstolre.

XIX. Hlstolre des uctlons du dfunt lIIustre Mur Thodore, vque de Mopsueste. OueIIes ont t Ies
beIIes [uctlons] de ce sulnt durunt son plscoput.
Sl Ie rclt de tous Ies (venements) dpusse certes notre force, lI en est de mme u pIus forte
rulson (de Ihlstolre) du Blenheureux Thodore, vque de Mopsueste. Cet homme, comme Ie suge
SuIomon, u t dou de sugesse et de plt pIus que personne ; lI s'est uppIlqu pIus que Ies uutres Feres,
uu sens et u IlnteIIlgence des Llvres (sulnts) et, de mme que IubelIIe, u I'ulde de toutes Ies pIuntes,
compose un prodult qul surpusse toutes Ies suveurs, Iul uussl, u I'ulde de tous Ies docteurs, pur Iu grce du
(Sulnt)-Esprlt qu'lI uvult reue, u condens Ie sens des Llvres dlvlns et I'u rvI uux fldeIes. Ce n'est pus
seuIement durunt su vle qu'lI u tonn Ie monde, muls, upres su mort encore, lI u frupp chucun pur ses
crlts; qul pourru donc ruconter Ies beIIes uctlons de cet ubime d'lnteIIlgence et qul pourru ruconter Ies
prodlges qu'un slgne cuch u oprs en Iul ? Ouund Ies vques urrlvulent lcl (u Mopsueste?), lIs se
mettulent uu rung des dlsclpIes et Ies phlIosophes uux rponses subtlIes tulent devunt Iul comme des
coIlers; toute questlon profonde et obscure n'tult porte que devunt Iul et lI IcIulrclssult et Iexposult uux
questlonneurs, (uussl brlIIunte) que Iu Iumlere du soIelI Iest uux yeux.
Cet homme prodlgleux tult d'Antloche, flIs d'hommes connus pur Ieur ruce et Ieur honneur
1
. Des
son enfunce, |usqu'u Ige de qulnze uns
2
, lI s'lnstrulslt, uvec BuslIe Ie grund
3
, duns Iu sclence de Iu
phlIosophle. A Ige de selze uns
4
, Iorsqu'lI Iut ussez lnstrult duns toute sclence des Grecs, Iu grce dlvlne
Ie poussu u s'upprocher des Llvres dlvlns. Le Selgneur, qul connult Ies slens, ne vouIut donc pus en fulre un
lnstrument de I'erreur et de Iu sugesse uppurente des puens, muls lI en flt un vuse pur, propre uu servlce de
son multre et prt u toute bonne uctlon. Au rlcln de Jonus
5
lI prfrult Ie sens des Llvres dlvlns; on ruconte
que Jeun (Chrysostome) uussl, purce qu'lIs frquentulent Iu mme coIe, Ie poussu duns cette vole ulnsl
que Muxlmln de SIeucle
6
. Feu upres
7
, lI s'udressu u un monustere, dont Ies hubltunts I'emportulent sur Ies
uutres, ufln d'upprendre Iu vole de Iu perfectlon en mme temps que Iu doctrlne des (sulnts) Llvres. Comme
lI prlult lnstumment (Ies molnes) de Ie recevolr, lIs commencerent pur refuser et lIs Iul rpondlrent qu'lIs ne
pouvulent pus uugmenter Ieur nombre. Leur lntentlon dulIIeurs tult uutre : lIs crulgnulent d'ubord d'tre
uccuss de prfrer Ies nobIes, et d'uvolr u se dfendre devunt ses purents, enfln lIs vouIulent volr s'lI
convenult ou non
8
. Ouund lI se fut humlIl durunt une unne entlere
9
devunt Iu porte de ce monustere, lIs Iul
donnerent Iu muln pour entrer, cur lIs tulent rempIls d'udmlrutlon pour su condulte et su constunce.

1
II est n vers 350.
2
350-365.
3
Cette plthete dslgne d'ordlnulre BuslIe de Csure. On ne dlt pus que ceIul-cl ult |umuls hublt
Antloche. II tult u ConstuntlnopIe en 359, u Nuzlunze en 360, u Csure en 362. II uurult qultt Csure u
Iu fln de 364 ou uu commencement de 365, Vltu Sunctl BuslIll , ch. vll et lx, Operu omnlu, t. III, ed. uIteru,
Furls, 1839. p. Ixxl et Ixxlx. II fuudrult entendre que Theodore u t u Csure |usqu'uu dpurt de BuslIe
(364-365). Noter que sulnt Jeun Chrysostome crlt uussl pour BuslIe son dluIogue De sucerdotlo. II
n'est pus certuln que c'est BuslIe de Csure.
4
En 366.
5
Cf. Jonus, lv, 6 : L'hbreu purIe : Jonus prouvu une grunde |ole u cuuse de ce rlcln.
6
Cf. Socrute, Hlst. EccI., VI, 3. Cette prlode lntermdlulre u pu durer |usqu'en 369. Cest u cette dute
Iorsqu'lI n'uvult pus encore su vlngtleme unne que I'on rupporte Ies deux Iettres que sulnt Jeun
Chrysostome Iul uurult udresses, FG 47, 277-319 : cf. Munsl, ConclIes. IX, 248.
7
En 370.
8
Sl Ion udmet que Ies deux Iettres de Chrysostome u Thodore tulent udresses uu ntre, nous
uurlons une nouveIIe expIlcutlon de Iu dflunce des molnes. Theodore des I'ge de selze uns (366) o lI
II demeuru vlngt et un uns duns ce monustere
10
, ussls
11
uux pleds des FIuvlen et des Dlodore, et lI
s'Ievu, pur su sclence, |usqu'u Iu perfectlon, lI composu uussl en cet endrolt des Instructlons et un
commentulre des Llvres (sulnts); cur on s'uperut blentt que Iu grce, uu su|et de Ilnterprtutlon des
Llvres, Iul uvult t donne pIus ubondunte qu'uux uutres, et beuucoup, en consquence, Iul conselIIulent
de s'y (udonner). Ouunt u su condulte duns Ie monustere, ceux-Iu seuIs qul I'ont vu et en fuveur desqueIs lI
u ugl, sont cupubIes de Iu ruconter : lI s'tult fult, pour chucun, comme un seulI (de mulson) que (tous)
fouIent uux pleds et, de mme qu'lI u t dlt du blenheureux Molse qulI s'humlIlult pIus que tous Ies
hommes qul tulent sur Iu terre
12
, lI en tult de mme de Iul.
Volcl Iu cuuse de su sortle du monustere : Les purtlsuns de Mucdonlus s'Ievulent contre Iu notlon
du Sulnt-Esprlt, en dlsunt qu'lI n'tult pus terneI nl de mme nuture que Ie Fere et Ie FlIs, muls qu'lI uvult
t fult pur Ie FlIs; lIs en vlnrent blentt u vouIolr convoquer Ies orthodoxes u une dlspute, et lIs Ieur
demundulent : Montrez-nous o lI est dlt que Ie Sulnt-Esprlt est terneI, ou de mme essence, ou cruteur
ou Dleu. Sl vous pouvez montrer ceIu, votre fol est vrltubIe. IIs pensulent, Ies lnsenss! que personne ne
pouvult rpondre u ceIu. Le conclIe du Selgneur de Iu vlIIe d'Anuzurbe courut u ce second Molse et u ce
second FuuI, et lI ussumu Iu tche de suuver Ie peupIe du Selgneur
13
. Ouund Ies Mucdonlens upprlrent
qu'lI devult dlscuter uvec eux, cette runlon de renguts commenu pur crler : Nous ne permettons pus
que Ies prtres dlscutent uvec des vques. Aussl, upres de Iongues soIIlcltutlons, lIs Iul donnerent Ie
degr et I'honneur du souveruln pontlflcut
14
, upres qu'lI Ieut refus de nombreuses fols, muls uIors, durunt
Iu nult, lI Ie reut comme pour IgIlse cuthoIlque. Lorsque Ies menteurs et Ies vrldlques se furent prpurs
et runls uu mutln du |our, uvec Ie blenheureux Interprete comme chef des troupes du Selgneur, tous Ies
ennemls courberent Ieurs ttes u terre, et ne purent pus rslster u ses demundes, muls durent tous se
refugler duns Ie slIence
15
. (Thodore) sortlt en portunt Ies couronnes de Iu vlctolre, exuIt pur tous Ies sulnts
Feres qul Ie renvoyerent u un chump strlIe, u Mopsueste (Mufsoustlu) cur lIs trouverent que Ilnlqult
grondult duns Ies pIuces de cette (vlIIe) et qu'eIIe se perdult, pIus que toute uutre, duns Ies prutlques du
pugunlsme ; on Iul demundu ensulte de dlrlger Ie slege mtropoIltuln de Turse, muls lI ne vouIut pus et lI
se rendlt u Iu vlgne pIelne de ronces et d'plnes
16
; pur Iu chuIeur de son zeIe, non seuIement lI brIu Ies
ronces et Ies plnes qul touffulent Iu vlgne, muls lI Iu cuItlvult uvec une cutchese tendue, pour y rcoIter
des rulslns de gIolre et de confesslon. Certulns puens, de ceux qul udorulent Ie dmon Mopsus
17
, lIs
uvulent Iev u cet endrolt une grunde Stutue u ce dmon, et Iu vlIIe eIIe-mme uvult prls son nom,
s'Ieverent uvec uuduce contre Ie sulnt en dlsunt : Arrungeons-nous pour udorer notre ldoIe, Iorsqu'lI
voudru nous fulre udorer Iu crolx. Et lIs prlrent en secret Ieur dleu, et lIs Ie flxerent duns Ie mur derrlere
IuuteI, ufln de I'udorer uu Ileu de I'uuteI. Lorsque I'lIIustre (Theodore) entru u I'gIlse uu temps de Iu prlere,
et se mlt u genoux devunt I'uuteI, pur Iu vertu dlvlne, Iu murulIIe se brlsu et Mopsus fut re|et Ioln deIIe.
Lorsque tous Ies puens et Ies hubltunts de Iu vlIIe upprlrent Iu grundeur du prodlge dlvln pur IequeI cette
fruude uvult t dcouverte, lIs courberent uussltt Iu tte et crlerent que c'tult Iu Ie dolgt de Dleu, et tous
furent grutlfls du don du buptme pur Iu muln de Ieur pusteur.
Tundls que ces (vnements) Ie rendulent lIIustre, certulns du peupIe des |ulfs recoururent encore u
Iul : Un chef de synugogue, nomme Joseph, demeurult duns cette vlIIe, et upres tre demeur un certuln
temps duns son endurclssement, Dleu permlt qu'lI s'umoIIlt, et Iorsqu'lI se fut uppIlqu Iongtemps u

s'upprochult des Ilvres dlvlns uurult t en reIutlon uvec Ies molnes et uurult t regurd comme I'un
d'eux. FIus turd, u dlx-neuf uns, lI uurult vouIu pouser Hermlone, et Jeun Chrysostome Iul uurult crlt deux
Iettres pour Ie dtourner de ce murluge et Ie rumener chez Ies molnes. Theodore u obl u son uml, muls on
comprend que Ies molnes Iul ulent lmpos une unne de probutlon qul serult en mme temps une unne
de pnltence .
9
370-371.
10
371 u 392 ou 393.
11
Lltt. : prostrutus.
12
Nombr., XII, 3.
13
Cf. Hebr., XI, 25, 211
14
En 392 ou 393.
15
Nous dltons pIus Ioln Ie rsum de cette Confrence, fult pur Theodore Iul-mme.
16
Thodore sembIe uvolr t cr vque suns slege dtermln, unlquement pour Iul permettre de prendre
Iu puroIe devunt Ies Mucdonlens; on u song ensulte u Iul donner Turse, ce qul u fult dlre u Hsychlus qu'lI
uvult t d'Antloche u Turse, Munsl, t. IX, 248; et u Lonce de Byzunce que ThophlIe dAIexundrle I'uvult
empch d'uIIer u Turse; cf. O.V. Frltzsch, De Theodorl vltu et scrlptls, HuIIe, 1836, p.11.
17
Le devln Mopsus, qul uvult vulncu CuIchus, pussult pour tre flIs d'ApoIIon, cf. NutuIls Comltls,
MythoIoglue, IV, Fruncfort, 1581, p.557. Mopsou estlu est trudult pur Fubrlclus Mopsl focus slve Iures, BlbI.
gr., p. 347. Dupres Fomponlus MeIu, I. 17. Mopsus u btl CoIophon duns IIonle; lI tult flIs de Munto,
prtresse d'ApoIIon CIurlen, et petlt-flIs de Tlrslus. II uurult encore btl FhusIls en FumphyIle. Ibld.. I, 14,
cette provlnce uurult d'ubord port son nom, Mopsoplu, Fubrlclus, Ioc. clt. Cf. Clcron, De nut. deorum, II,
3; De dlvlnut., I, 40.
lenselgnement de llu de Dleu, ll en urrlvu u lul demunder de le buptlser. L'Interprete, d'upres lu regle de
lgllse, voulut qu'll ft d'ubord prouv, uvunt de recevolr le slgne du buptme; (Joseph), duns son
uffectlon, tult tou|ours ussls u ses pleds et se dlectult uux flots ubondunts de su doctrlne ; Thodore uvult
coutume eu effet de fulre trols lnstructlons pur |our u son troupeuu. Il urrlvu que ce |ulf mourt sur ces
entrefultes et (Thodore), lorsqu'll upprlt cette mort, se mlt uussltt u gmlr en pensunt qu'll encourult une
punltlon pour ne l'uvolr pus buptls; ll se rendlt eu hte pres du tombeuu, puls conflunt duns le secours
dlvln ll ressuscltu (le mort) pur su prlere et l'ussoclu (u l'Egllse) pur le don du buptme; celu fut connu de
toute lu vllle.
Telles sont les perfectlons de (cet homme) grund, udmlruble et excellent, qul tonnent chucun. Fur
son humlllt et su churlt envers tous, ll fut nomm second Mose; pur son zele contre les hrtlques, ll fut
compur u Jsus flls de Noun et uu rol Duvld. Ouelles souffrunces ne tomberent pus sur lul, et du dehors et
du deduns, cuuses les unes pur le |ene et lu prlere, et les uutres pur lu mdltutlon et le commerce des
Llvres (sulnts)! Les tmolns n'en sont pus seulement ses umls, que lon trulterult peut-tre de menteurs,
muls encore ses ennemls : Cyrllle l'Egyptlen qul montru une grunde lnlmltl contre lul longtemps upres
su mort pouss pur lu (force de lu) vrlt, u dlt de cet Interprete : Fur son enselgnement ll u stupfle les
(hommes) lllustres et vnrs de lu terre. Il u dlt encore : Thodore u fult vlngt-clnq dlscours duns son
trult contre le muuvuls sentlment d'Eunomlus l'lmple
18
, uvec des lnterprtutlons de l'Anclen et du Nouveuu
(Testument) entler. Oul pourrult trouver quelque chose u reprendre duns ses truvuux et duns les souffrunces
qu'll u endures, sl ce n'est celul dont l'esprlt est corrompu. Le zele de cet homme est certulnement dlgne
de l'honneur et de lu glolre de lu drolte (de Dleu), uussl blen que son enselgnement pleln de vrlt.
19

Vollu ce qu'crlvult d'ubord Cyrllle uu su|et de l'orthodoxle de lu doctrlne de llnterprete; u lu fln
u cuuse de son lnlmltl contre le dfunt Nestorlus ll revlnt, comme un chlen qul revlent sur son
vomlssement
20
, et ll re|etu ses louunges (prcdentes) ; lul qul uvult t d'ubord comme le dlsclple de ses
crlts, ll les tlnt u lu fln pour des blusphemes. Cependunt, upres uvolr dlt beuucoup d'lnsunlts, ll ne put pus
le fulre unuthmutlser. Cyrllle lul-mme en tmolgne duns su lettre u Froclus, o ll dlt
21
: Lorsque lu
professlon de fol (tlre) du trulte de Thodore eut t lue devunt le conclle d'Ephese
22
, on n'y trouvu rlen
d'exuct et de clulr, uussl nous uvons unuthmutls cette professlon de fol. Nous n'uvons pus unuthmutls
Thodore, purce qu'll u qultt cette vle et qu'll est rserv uu |ugement de Notre-Selgneur. Sl cet homme
vlvult encore, ll serult condumn u venlr uu conclle et u rpondre pour lul ; s'll n'tult pus vlctorleux et ne se
repentult pus, ll recevrult ulors une punltlon proportlonne u su fuute. Mulntenunt nous ne l'uvons pus
unuthmutls, pour ne pus nous lever uu-dessus du |ugement de Dleu: et surtout purce que cette personne
u un grund renom pur tout l'Orlent et que les hommes de (ce) puys, u ce que nous uvons upprls, prferent
tre brls plutt que de s'ussocler u son unutheme.
Muls ll te fullult montrer ton zele, dfenseur de lu vrlt! lorsque Thodore vlvult encore, et le
rprlmunder comme s'll n'oblssult pus uux cunons dlvlns de lu fol de l'Evunglle
23
. Vollu, en effet, que ce
sulnt u vcu lespuce de clnquunte uns en tenunt les rumes de lu doctrlne et en nuvlguunt uvec rectltude
duns le nuvlre de lEgllse suns tre brunl pur uucun flot. Il tult clebre, uu polnt que non seulement ceux
de l'Orlent muls encore ceux qul hubltulent l'Occldent udmlrulent et louungeulent su sugesse et su sclence
dlvlne. A l'poque, en effet, o lu questlon se posu chez eux, de suvolr sl le pch dpendult de notre
volont ou s'll tult dtermln
24
pur notre nuture, lls envoyerent vers lul, comme vers l'lnventeur de lu vrlt,
pour qu'll l'tubllt u ce su|et. Et lul, brlunt du zele de lu plece, flt deux llvres qul sont connus pur toute
l'Egllse, et ll tubllt lu vrlt de lorthodoxle
25
. Et tol uussl, Cyrllle, tu lul us crlt |udls uu su|et de cette

18
Est-ce le trult sur llncurnutlon dont Thodore dlsult : Il y u trente uns (vers 385) nous uvons crlt, sur
l'lncurnutlon du Selgneur, un llvre qul contenult |usquu qulnze mllle vers (llgnes?) duns lequel nous uvons
exumln les fuutes d'Arlus et d'Eunomlus sur ce su|et, ulnsl que lu vulne prsomptlon d'Apolllnulre ? Clt
pur Fubrlclus, Blbl. gr.. X, 353 et Fucundus, loc. clt. 769. cf. lnfru p.[24].
19
Cet extrult flgure sous lu forme sulvunte duns Fucundus, VIII.6. FL 67, 729 : Scrlptl sunt u mugno
Theodoro udversus Arlunorum et Eunomlunorum huereses 20 forte et umptlus llbrl: et ullu prueter huec
evungellcu et upostollcu scrlptu Interpretutus est. Et hos quldem lubores nullus uusus est lncrepure, sed
dextro decreto honorure Studlum rectorum dogmutum quod ln els est.
20
Cf. II Flerre, II. 21.
21
FG 77, 345, ou Munsl, IX, 409-412. On trouve le sens, muls pus le mot u mot du syrluque. Celul-cl nest
suns doute qu'un rsum.
22
Le grec ne dlt pus de quel conclle ll s'uglt. Il ne semble pus uvolr t questlon d'unuthmutlser Thodore
u Ephese.
23
Fucundus tlent le mme rulsonnement u Frobus, VIII, 2, FL 67, col.714-715.
24
Lltt. cuptlv .
25
Ebed|esu lul uttrlbue un tome sur llncurnutlon (supru, p. [22]) et deux tomes contre Eunomlus . Il est
suns doute questlon lcl de ces deux dernlers, cf. Fubrlclus. Blbl. gr., t. X, p.353. L'ouvruge sur llncurnutlon
est conserv duns une truductlon syrluque et Mgr A. Scher se propose d'en donner une dltlon duns lu
Futrologle Orlentule.
questlon que tu us souleve mulntenunt, et tu us reu et embrusse lu rponse qu'll t'u udresse. Tu lus
udmlr duns les lettres que tu lul us rcrltes; tu lus mugnlfl pur tes louunges duns ce qu'll t'u crlt sur
l'lncurnutlon de Notre-Selgneur
26
et, u cuuse de celu, tu l'us honor souvent de nombreux dons. C'est ulors
qu'll te fullult montrer ton zele, revtlr lu conflunce qul convlent uux prlnces des prtres et fulre de deux
choses lune : ou lul persuuder de ne rlen crlre de ce genre, sl su fol te purulssult trungere (u celle de
lEgllse), ou le rprlmunder comme s'll corrompult lu professlon de fol upostollque. Tu n'us fult nl l'un nl
l'uutre u lulde de lu conflunce que tu uvuls, muls tu l'us honor comme un multre et un docteur lllustre pur
des louunges, des hommuges et des dons de grund prlx. Mulntenunt qu'll est mort et qu'll s'est repose de lu
futlgue de son enselgnement, tu us re|et derrlere tol
27
(tu) fuce umlcule et tu us rvl et montr devunt
tout le monde le mode de ton lnlmltl u son gurd, tu us ouvert tu bouche pour crler contre lul et (ulgulse) tu
lungue pour dtrulre su fol et son enselgnement. Tu n'us pus prt uttentlon uux lols sculleres, u celles qul
se sont uppuyes sur les hubltudes du pugunlsme, cur nous trouvons non seulement qu'elles ne portent pus
de blme contre ceux qul ont qultt cette vle, muls encore qu'elles les |ugent dlgnes d'une grunde
lndulgence upres leur mort. Muls tol, tu us encore foul uux pleds tout l'ordre de lu rulson et toute lu
prutlque des premlers sulnts : Oul en effet n'udhererult pus uu blenheureux Duvld lequel, upres uvolr subl
tunt de muux de lu purt de Sul, n'u pus murch duns tes voles, muls, selon l'ordre de lu plt, lul u rendu
des blens et non des muux? nous upprenons, en effet, du Llvre, qu'uu moment o le blenheureux Duvld
reut lunnonce de su mort, ll murquu le |our de lu mort de son enneml pur de nombreuses lurmes et des
gmlssements lumentubles. Il poussu luffectlon pour lul uu polnt de llvrer u lu mort celul qul lul unnonult
son meurtre et dlsult qu'll uvult t uccompll de ses mulns, loln de lul donner lhonneur qu'll esprult
recevolr
28
. Et cependunt Sul n'tult pus de ceux qul sont lous, muls de ceux qul sont souvent blms duns
les Ecrltures. Nous upprenons, en effet, pur lhlstolre du Llvre (sulnt) qu'll fut blm de nombreuses fols pur
les prtres et les prophetes, comme un trunsgresseur de lu lol qul n'oblssult pus u ce qu'll entendult
communder. Oull en solt ulnsl, le Llvre (sulnt) en tmolgne lorsqu'll dlt que l'Esprlt de Dleu l'uvult qultt et
que l'esprlt muuvuls le tourmentult
29
. Et cependunt lorsqu'll tult tout entler muuvuls et enrug, le
blenheureux Duvld ne se lulssu pus umener u le vltuprer, muls ll le pleurult uvec des gmlssements
lumentubles devunt tout le peuple. Et tol, non seulement tu (n'us pus) voulu honorer celul qul brllle purml
les sulnts, muls, comme un unlmul suuvuge, tu us |et sur lul les opprobres et les outruges; cur, mme sl
'Thodore tult seul u uvolr endur de telles choses de tu purt, ll serult d|u fuclle de te blmer, muls suche
que, sous son nom, tu us blm tous les Feres, purce qu'll uvult lu mme fol qu'eux et qu'll udhrult u leurs
crlts, tundls que tol, en le blmunt, tu t'es spur de toute l'orthodoxle et tu us t lenneml de toute lu
vrlt. L'lmple u crlt ces choses contre le |uste, les unes lorsqu'll tult press pur lu vrlt et d'uutres u
cuuse de su hulne contre Nestorlus. Nous ullons ruconter ensulte son muuvuls esprlt et son zele contre le
vrltuble (orthodoxe).
Lu vle de l'Interprete duru |usqu'uu temps de lvque Thodote, ll mourut, uu temps de celul-cl
30
,
duns lu communlon de l'Egllse, et ll fut pluc u ct des ossements de lu blenheureuse Thecle qul uvult
voyug uvec les uptres, pur un effet de lu Frovldence, ufln que les mchunts dussent udorer ses
ossements, mulgr eux, uvec ceux de Thecle
31
. Il fut vque durunt trente-slx uns
32
; ll eut uussl un frere,
homme vnruble et lnstrult, dont ll fult mentlon duns son commentulre de Job; ll se nommult Foluchronlus,
devlnt vque dApume et uvult uussl reu le don de lu purole
33
.
Telle est lu belle condulte du blenheureux dfunt Thodore, ll nous convlent seulement d'u|outer un
seul trult : Lorsque l'empereur Thodose le Grund
34
eut prouv son lntelllgence et su sclence, ll ordonnu
que toutes (les fols qu'une) questlon uu su|et des Llvres (sulnts) s'leverult purml les Feres, ll ne leur serult
pus permls d'udopter leur solutlon, |usqu'u ce qu'elle et t propose uu flumbeuu mondlul, Mur Thodore,
et ll en fut ulnsl |usqu'uu |our de su mort. Il n y uvult personne u pouvolr, comme lul, sur ces su|ets,
convulncre, rsoudre et dmontrer lu vrlt, cur ll uvult truvulll durunt clnquunte uns
35
u enselgner et u
urgumenter contre les hrtlques.


26
Cf. supru, p. [22].
27
Lltt. : derrlere ton corps .
28
II Rols, I, 11-17.
29
Cf. I Rols, 16.23.
30
Thodote, vque dAntioche de 415 428 (?). Sic Thodoret, Hist.Eccl. V.39, PG 82, 1277. Thodore serult
mort vers lu fln de 428 ou le commencement de 429.
31
F.O. IV, 379, pluce uussl le tombeuu de Thecle u Mopsueste.
32
Slc Thodoret. loc. clt. Il uvult t vque de 392 ou 393 |usqu'en 428 ou uu commencement de 429.
33
Cf. Thodoret, loc. clt., et Hlst. rel., ch. xxlv.
34
Thodore u usslst uu Conclle de Constuntlnople en 394, cf. Hurduln, Conclles, I, 953; Munsl, III, 852.
Thodose le Grund (379-395) u donc pu le connultre. Theodorus... ub lmperutore Theodoslo mu|ore....
slngulurls hubltus. Fucundus, VIII, 3, loc. clt., col. 716.
35
Slc F.O., IV, 379.
;;. Hlstolre du pleux Mur Nestorlus, vque de ConstuntlnopIe : Do lI tult, pres de qul lI s'est lnstrult;
et de ce que Ie sulnt u fult durunt son plscoput.
Fulsque nous en sommes urrlv u crlre Ihlstolre de Iu cuIomnle porte contre Ie dfunt murtyr du
Chrlst, Ie blenheureux Nestorlus, vque de ConstuntlnopIe, et des embches lnsldleuses qul Iul furent
tendues pur I'lmple CyrlIIe, lI nous fuut montrer, uvunt tout, Ie mode de su condulte, son uccesslon u
I'plscoput et Iu vrlt de su doctrlne. Ce courugeux cheI d'urme tult dAntloche de Syrle, concltoyen de
Mur Theodore, lIIustre duns Ies u+res de perIectlon. Cet uthIete splrltueI suu Ie Iult lnteIIectueI de Iu
bouche des blenheureux Dlodore et Theodore, duns Iu +IIe d'Antoche. II tut uttuch pur-dessus tout uu
|ene et u Iu contnence, et I curtu compIetement de Iu toute dee
36
de muruge, I s'eIognu ds son
enIunce des |eux proIunes, tunds qu'I etut usss
37
uux peds de ces sunts. II u+ut uuss des IucuItes
nteIIectueIIes ++es et nettes, pIus que beuucoup, I Iusut Ietonnement de tout Ie monde pur Iu cuIture de
son esprt, Ie son de su +ox etut pIus doux que ceIu de Iu cthure. Aprs qu'I Iut ducre duns IegIse
d'Antoche, uu moment ou I Iusut Instructon duns IegIse, non seuIement Ies IdIes mus uuss Iu IouIe
des phIosophes et des sophstes quttuent Ieurs uIIures pour entendre son ensegnement. Fersonne ne Ie
+t user de bun n tre uccuse de munre n|ureuse, Ie peupIe dAntoche, +u su sugesse, Ie nommut
SuIomon. Duns ses regurds et duns su con+ersuton, I u+ut pIus de retenue qu'une +erge prudente.
Tunds qu'I se condusut uns, Iu renommee de ses uctons et de su sugesse pur+nt |usqu'u
Iempereur, c'est surtout chez Ies phIosophes que son hstore etut rucontee constumment. Lorsque Jeun
(Chrysostome) Iut retourne prs de son Mutre
38
et Arsucus uprs Iu
39
, Iorsque Ie peux Attcus Iut mort
40

et que Ssnnus Iu eut succede, ceIu-c ne termnu pus deux uns, comme on Ie ruconte
41
, et I IuIIut donc
chosr un e+que. Ouund Theodose Ie Jeune c'est Iu qu tenut uIors Ie sceptre mperuI entendt Iu
renommee des beIIes uctons du sunt, I Iu commundu de +enr promptement. Apres que Ie messuger Iut
urr+e et I'eut Iut purtr en hte sur I'ordre de Iempereur, quund I urr+u u Mopsueste, I demundu u ceIu
qu Iuccompugnut de s'ecurter un peu pour +or son mutre Theodore cur I etut e+que en cet endrot
et de se remettre ensute en route
42
. Ouund I eut con+erse u+ec Iu durunt deux |ours et qu'I sortt pour
s'en uIIer, I'Interprte Iuccompugnu |usqu'uu murtyrum de Iu benheureuse ThcIe et I commenu u Iu dre
: Tu us de|u Iut I'experence que ton zIe en u +uncu beuucoup et que Iu conIunce que tu us en to
surpusse tu reser+e, tout ceIu est ben, mus mesure et condus ceux du deduns et ceux du dehors seIon Ies
temps et Ies personnes, d'uprs Ie precepte upostoIque. Four mo, |e cruns que Ies beuutes de tu |eunesse
ne soent perdues pur Iu rebeIIon de ceIu qu de+ru tre reprs. L'homme qu u une IIIe pIus beIIe que Ie
reste de ses compugnes crunt que su beuute ne Iu sot une cuuse d'uchoppement, mo de mme, Iorsque |e
consdre Ies beuutes de ton me, |e cruns que Ie ped des mechunts ne s'eI+e contre to. Frends ceIu en
consderuton et ugs seIon tu sugesse. AIors Ie benheureux Nestorus Iu dt : II nest pus possbIe qu'un
suge pusteur pusse et conduse ensembIe Ies brebs et Ies Ioups. Four mo, |e pIuceru de+unt chucun Iu
puroIe de Notre-Segneur : Est-ce que +ous uuss +ous +ouIez +ous en uIIer ?
43
cur Iu +enue du Chrst u
donne u chucun une nourrture purIute comme Iu chur, I'estomuc qu Iu reot est nourr et ceIu qu ne Iu
reot pus et qu +eut Iu re|eter en est gonIIe. VoIu ce qu'Is se drent u+ec d'uutres choses sembIubIes.
Apres qu'I Iut urr+e u ConstuntnopIe et que I'empereur eut gote Iu suu+te de son esprt, ceIu-c
ordonnu qu'I Iut Iut e+que en hte
44
, et Iorsque ce Iut Iut, chucun se re|oussut en Iu, d'ubord u cuuse de
su doctrne et ensute u cuuse de su condute, on s'etonnut uuss de IexceIIence de son esprt. Ceux qu
s'etuent retrunches une Ios de IEgIse, se cuchuent duns Ies cu+ernes, u cuuse du zIe de IIIustre
(e+que), pour Iu, son esprt ne s'enorgueIIssut pus, comme (Ie Iont) Ies uutres, de ce qu'I etut urr+e u
une teIIe pussunce, mus c'est u+ec smpIcte qu'I nstrusut et reprmundut tout Ie monde. Comme un
pusteur sogneux, I recreut I'egIse de ConstuntnopIe duns Ies prures ben urrosees de son ensegnement.
A cuuse de su sugesse et de son zIe, I tenut Ieu d'un pre (et) docteur u Iu cour mperuIe eIIe-mme.
Certes d+ers sentments des heresurques etuent cuches duns cette +IIe, u cuuse de su grundeur, comme
duns des repures, mus Iu commenu pur Ies mettre en e+dence, grce uux ruyons de su doctrne, et I

36
Ltt. : usuge .
37
Ltt. , prostrutus .
38
Jean, patriarche du 26 fvrier 398 au 20 juin (?) 404
39
Du 26 juin 404 au 11 novembre 405
40
Atticus, de 405 (406 ?) au 10 octobre 425.
41
Du 27 fvrier 426 janvier (?) 427. Nous prenons ces dutes duns Krumbucher, Byzunt.
Ltteruturgeschchte, 2e ed., Munch, 1897, p. 1148.

42
E+ugrus. Hst. eccI., I.2, sembIe dre uuss que Nestorus (et Ie prtre Anustuse) ont ete +or Theodore,
IorsquIs se renduent u ConstuntnopIe.
43
Jeun, +, 68.
44
D'uprs Socrute, Nestorus u ete ordonne Ie 10 u+rI 428.
donnult lu pulx et lu trunqullllt, non seulement u Constuntlnople, muls encore uux uutres gllses, et ll en
curtult tous les troubles.
Le premler |our de sou plscoput
45
, lorsque l'empereur lul eut ordonn de clbrer (lu messe),
comme ll percevult le feu de lhrsle, pur lequel lls voululent brler l'gllse de Dleu, quund ll montu pour
fulre llnstructlon devunt le peuple, ll commenu ulnsl son dlscours
46
: Donne-mol, empereur, ton
royuume purlfl des hrtlques, et mol |e te donnerul le royuume du clel; donne-mol lu vlctolre sur les
rebelles, et mol |e te soumettrul lu burburle des Ferses. Lorsque le peuple entendlt ces puroles, certulns
se r|oulssulent et le nommulent un uptre , muls ll en blessu d'uutres, qul le nommulent un
orguellleux . Le clnquleme |our de son plscoput, ll persuudu u l'empereur d'obllger les urlens
(Arlmunlt) u se prter d|u u lu dlsclpllne, et quund lempereur eut uccept et eut donne pouvolr u certulns
pour celu, les urlens (Arlmunlt) lmuglnerent de mettre le feu u leur gllse, et le feu se propugeu et brlu
beuucoup de mulsons, et lls dlrent qu'll en tult cuuse
47
.
Four lul, ll ne se lulssu pus ubuttre, muls ll les combuttlt uvec couruge; ll rendlt vulnes (toutes) leurs
ruses, leur enlevu leur pouvolr, et beuucoup d'entre eux, pur crulnte, se |olgnlrent uux flls de l'Egllse. A
cuuse de celu, une grunde crulnte s'empuru non seulement de quelques-uns de ses clercs qul souffrulent de
cette erreur, muls encore des grunds de lemplre. Il ne (flt pus) seulement celu, muls encore, u cuuse de su
grunde sclence et son zele pour lu plt, ll supprlmu entlerement uussl u Constuntlnople les dlvertlssements
profunes, en purtlculler le clrque, qul est le dlvertlssement uvec les churs, et le thtre lmpur des mlmes
nus, qul u lleu uvec des courtlsunes devunt lu foule, et uussl lu chusse, qul est le combut uvec des unlmuux
dungereux, et le stude, qul est le combut (des hommes) entre eux, et les Bleus et les Verts qul tulent nus et
russ uvec le corps olnt de grulsse de porc. Il mlt fln u tout celu et, en un mot, ll supprlmu tout |eu dont
llnventlon tult due uux solns des dmons. Il ordonnu que les dunseurs ce sont ceux qul luttent entre
eux suns vtements sortlrulent de lu, uvec leurs chefs, en dehors de lu vllle. Tundls que le sulnt de Dleu
poussult les dunseurs, pur ordre (lmprlul), u sortlr, lls chercherent de toute munlere, sl c'tult posslble, u
rester et, upres uvolr longtemps lutt et n'uvolr pus russl, Sutun leur muitre qul est homlclde depuls le
commencement
48
. semu en eux une muuvulse semence, et lls commencerent u enlever les enfunts sur
les pluces publlques et u les |eter u lu mer, duns l'espolr que, de cette munlere, lls uffllgerulent le fumlller de
Dleu, muls, de mme que les enfunts d'Isrul eurent u rouglr devunt Rethel, leur espolr
49
, de mme ceux-cl
eurent u rouglr de leurs expdlents et sortlrent uvec leurs mulns sur leurs ttes duns les gmlssements et
les lurmes, et lls rouglrent de ce en quol lls uvulent mls leur conflunce; quund on leur demundult quelle tult
lu cuuse de leurs ennuls et de leur dpurt de lu vllle, lls dlsulent : C'est l'vque Nestorlus, et quund on
entendult le nom de Nestorlus, chucun gurdult le sllence. L'empereur Thodose le Jeune le tenult en
Un tel honneur, u cuuse de su sclence et de son zele, qu'll ullult souvent durunt lu nult en secret u lu cellule
du blenheureux et subltement, suns que celul-cl s'en uperut, se tenult u ses pleds duns lu posture des
dlsclples, se plulsult beuucoup duns su conversutlon et rvrult son enselgnement. Durunt tout ce temps, ll
n'y uvult pus de Sutun nl de muuvulse occurrence
50
, muls tout le peuple crlult, uu moment o ll fulsult
l'lnstructlon : Tes puroles sont plus douces u mon pululs que le mlel ne lest u lu bouche
51
, et tout le peuple
depuls lors tult rempll d'une grunde |ole.

;;I. Rponse uux reproches de Cyrllle, on connuitru pur lu les belles uctlons de sulnt Nestorlus et
lexcellence de su remurquuble condulte.
Tundls que ces choses fulsulent ludmlrutlon de chucun, un muuvuls dmon, c'est-u-dlre Cyrllle,
upprenunt lhonneur et lu renomme que luthlete uvult ucquls pres des fldeles uussl blen que devunt
l'empereur et (voyunt) que su propre consldrutlon en tult dlmlnue, son cur
52
dfullllt, ses genoux se
choquerent l'un l'uutre et comme s'll souffrult les douleurs des meres ll commenu u s'uglter et u
uccuser le sulnt. Certulnes fols ll luppelult vlolent et orguellleux, d'uutres fols ll luppelult hrtlque, comme
s'll tult tomb duns ces oplnlons (hrtlques) purce qu'll tult mont sur le slege de Constuntlnople. A cette
occuslon, le courugeux (Nestorlus) lul crlvlt ulnsl duns su rponse
53
: Jtuls loln, |'tuls u Antloche, et |e
ne mupercevuls pus de ce qul tult dlt contre mol u Constuntlnople ; peut-tre y u-t-ll quelque tromperle en
cette chose et n'tuls-|e u Antloche qu'une cuuse de guerre et de sdltlon, peut-tre suls-|e un sdltleux et
un culomnluteur comme tol. (^est lu que |e suls lk; ', que |'ul grundl et

45
10 uvrll 428.
46
Cf. Socrute, VII. 29, FG 67, col.804.
47
Socrate, Ibid.
48
Jeun. vlll. 44.
49
Jer., xlvlll. 13
50
III Rols, v, 4.
51
Fs.cvlll, 103.
52
Lltt. : ses vertebres
53
Cette rponse semble uvolr t crlte upres que Nestorlus u t expuls dAntloche et envoy u l'ousls.
Est-ce un frugment de lu trugdle ?
([ue |'ul ele fult pretre et, durunt toute mu vle duns le monde, y u-t-ll un homme,
depuls les petlts |usqu'uux plus grunds, qul pulsse dlrc une telle cllose contre mol?
^le suls-|e udonne, u Constuntlnople, uux dellces et uux plulslrs corporels dont tu .".
purles? J'ul honte de le dlre, muls |'etuls, uu contrulre, regurde pur certulns comme
un homme dedulgneux, purce que |e n'ucceptuls pus ce qul m'etult envoye uu delu
du necessulre. |\le suls-|e enorguellll duns les pululs et les helles mulsons de cum-
pugne (ypol;) qul etulent cn dehors de l'egllse? Muls lls ne l'cmportulenl pus u mes
yeux * sur mu cellule d'Anlloche; lorsqu'll urrlvu |udls que |'en sortls, cc fut pur neces- lo
slte (uvuYxr,! et non comme sl celu me re|oulssult. A quol donc us-tu connu que |'ul
ete entlerement chunge lorsque |'ul ele evequcV M'us-tu vu m'udonner u lu dlspute
et u lu sedltlon ? Lorsque uu contrulre |'etuls tellement elolgne de l'usuge de ces
(expedlents) que |'ul pusse pour enneml et pour muuvuls purce que |e ne fulsuls rlen
de ce genre. As-tu connu, tol ou un uutre homme. que |e me preoccupuls des presents \:>
et des eulogles, ulln de les uccupurer pour mol? lorsque |e n'ul |umuls lulsse mu
funtulsle s'egurcr vers uucune de ces clloses : |e suvuls en effet que sl quelqu'un est
sub|ugue pur elles, elles l'obllgent u murcher comme un escluve pour fulre tout ce qul
lul est ordonne, quol que ce solt. Tol uussl, Cl/rllle, tu le suls. depuls que |e n'ul
nl regurde nl estlme en uucune munlere ton rlebe pouvolr: c'est pour celu que tu us 211
ete mon enneml uchurne, 5'u ete lu tu premlere lnlmltle contre mol. As-tu upprls que
|'ule vendu les ornements sucres et que |'ule donne des presents, pour me fulre des umls
pur des procedes de ce genre que tu us employes, tol qul, de cette munlere, us uveu-
gh' les yeux de beuucoup et us sub|ugue (ton) udversulre'/ Ou n'ul-|e pus ete l'enneml
de beuucoup de ceux (|ul pouvulent fulre quelque chose, purce que |e ne les ecoutuls 25
pus! Duns les uutres vllles, les eveques l'emportent sur les prlnces eux-memes, muls,

l.<)ll pluce llOrdlnullo lo lleu de su nulssunce u Germunlele ou u llelu'dln. lne.-; de Genllunlclo.
Cl. /'. O . l. Vlll. p. 1(!2.



39] \XI. HKFOXSK AUX llKI'KOCIlES DE CYRIELF:. 527

.^\-.f<u^ loo, |lOl ^o . |N-.bS, |tu-5|-= |LoN 'f r.:xx| )J; . ^y^o01 .co^^^^ | l\ vl \ oC^o F( ..cl_:l_3 pJl';-^
o^ Ut v! ^'^
p N|/t ;lo|L ;_^3o . lllux|o 1 1 ..l-n > K^oo| )V-^^ ^3rlnmg>/ K-oor; ^lo \l'lo . pL^t ^l^^t sOOl^3 ^
|LO_x3|l>.l-3

)l3/o . JLJ/ .lo |.3.|x^u\ Fo 1^ - 1 f^ N^\ ||o -.Olf \^l ' \K|^'^^u^ Fo p-^ucl^ o^LoN|l^o^ F ..-u^|-*Jo wLo^
|lpf ^oto^^).^
Fo .l^u^ltt>( )ool/| ^^ ^lo ;-.N- > L/ )N - ^ ^ JoO) wOlot^/ ^ Fo Vulol Fo . | v l m .. o/ .IIN-l |Es^-^
v|ow -x|p
^^ ' s>,,|^. ,|l|| N^; -^^ p|o . |o .^Olotv-; Uv^|-l |Lul-l|. [-o-l FI .w.^ -SLlL^L/ ^oN-lo ^ l^"<^ ^"^ ^ 1*/; ^^^-
^
yOO|FOL,^ ^o .IS.^1^^ u\lko ^JL- yOovVl . .|/ ^ES-V^lo p^oV . |ool vlN|o -ls:l>^oo; o( : ov^ K-ool
vl^*l-lo -01

I. <l^. Ms.



k Constunllnople, lous les prlnces colnmundent plus qulls llc sont commundes, u cuuse
de (leur I grund pouvolr, et cependullt mol, ce n'est pus seulement uux prlnces, muls c'esl
k l'empereur lul-meme qlle |e persuuduls de ne pus fulre commerce des choses dlvlnes
et, u cuuse de celu, |e m'uttlruls l'lnlmltle de tous les pulssunts. Est-ce cpe, depuls
"' l[uc |'ul ete evque, |'ul ucquls des blens et des rlchesses? Tu dlrus peut-etre : Tu
ll'(>n uvuls pus besoln, muls tu en us ucquls pour tu fumllle : muls vollu que mon
frlre est opprlm u cuuse de mol, duns lu vlelllesse, duns lu puuvrele, duns lu fulblesse,
11 lTu trouve uucune pltle. muls, u cuuse de mol, on l'u expulse de lu cellule com-
mune, llomme qul uvult prls sur lul de venlr pres de mol me volr u cuuse de son

In llumlllte. de su fermete, de su phllunthrople, et non pour prcndre purt u des rlchesses, nl
uvec une urrlere-pcnsee * quclconque. nl pour ucquerlr, lll pour demunder u quelqu'un;
ll nc cuusu de motu' d'uflllctlon uu de Julousle u personnc; nl lcl, nl quund ll etult u lu
mulson, ll ne purut plus qu'll n'etult uvunt mon eplscoput ; ll nc me demundu |umuls non
plus de lul servlr de lleu de refuge, muls ll uvult l'hubltude d'une molndre lndlgence.

15 Blen loln qu'un llomme solt devenu celebre purce que |'en prenuls soln ou purce qu'on
l'uldult k cuuse de mol, certulns, uu contrulre. ont Supporte douloureusement, u cuuse de
mol, toutes les souffrunces, et c'est pur les nluux qu'lls ont Supportes, et non pur les
bons |ollrs. qu'lls ont ete reconnus pour mes purents'.

\'()llu cc que Tuthlete (uOA-/lT-/lc) u Jlt duns su reponse. Je vuls vous ru-
nn collter uulrr cllose que ('.l/rlllc n dll rlrc une Innovutlon : Lorsquc! Ics prrtres
urrlvul(,'nl devunt luutel pour prll'l' ![, (|ue le pcuplc se lulsult, Neslorllls
vll les prelres qul pllulcnl l'u sllcnce dcvunl l'uutel, tundls que le pcuplc

1. Celle puge nous upprelld (pl Nestorllls esl lu- u Anllucllc ul null :l\ult lln IVel'e llmh- lul. 1,'ul-
lule est unulogue u celle du Llne, dlleruclldc.



THEODORUS DE MOPSUESTE
Frltzsch O.V., De Theodorl vltu et scrlptls, Hulle, 1836
Scher A., Sur llncurnutlon, Putrologle Orlentule, u puruitre.

528 r.AIUJAOnKSABBA 'AlnlAlA. lnST(llUR. [/.O]

.|L.-^UL^ {1 nf> ; )JLlw |-^| JJL./ N^/o .\.^l ||O^|l^ Oll, -^^ ^^bw.^^ l.>^ ||ot

.)U^ w^u|ulo ^olo|v^o .|ool u ^''^^"^ yo ^u.l
)-lK, > Nn > )K2ll>)^_3 v^ol ^|l._^_x. ^^^D; ""^""^-^ :)Vont^ ^ol ^Sl | / ^s

^Kl|t U'^l ^CL^O .OOOI ^^<J^u| JIJL K^pCL^O .^.-.^pOO ^|^XXLA. s/o



ne s'ussoclult pus u lu prlere en dlsuut Amen ; ll lul purut bon de slgnu-
ler elulrement cette prlere pur lu volx du dlucre prlunt uvec le pretre u
lu lln de su prlere; celu le mlt presquc duns lul l^lund dunger (uytov);
comme s'll renvcrsult lus coutumes tlc C.lul.'llllntlno||lr, ll (Hult uccuse en
tut Heu l't lls Tuppclerent lllnovuteur '. '<

Alltrl' lllstolrl' : Les vlerges qul etulent churgees purfols de fulre uu
Servlce duns l'egllse, quund elles ullulent uux vellles (repus pour les
del'unts), ll urrlvult que ees vlerges pechulent beuucoup duns le repus
et lu promlsculte uvec les hommes; ll lul purut qu'll etult prudent et utlle
de leur defendre leur vellle (le repus mortuulre) et ll ordonnu de leur lo
donner un secours (des blens) de l'egllse, pour leur enlever leurs pretextes
et pour qu'elles n'ullussent pus uux vellles; celu l'exposu presque u etre
luplde pur elles et pur ceux qul se complulsent duns leur compugnle.

Autre cllllsc : 11 voyult des nlolnes qul errulent suns prudence pur les
pluces publlques, qul purlulent, ecoutulent et etulent ln|urles, tombulent uu l,-,

1. (ll'orl|cs d'Arl|elc, uulrllr nl'sllll'lcll du \'' ^l(c|^, ulll'lblle encorc ;'l Nl^slolllls ullc llllhlvululll
(l;llls lu dlsposllloll muterlelle des egllses : f l.ulsl|llr le blenheureux Neslorlus ll]! rllulsl |>lll|l'
le slege de Byzullce, duns soll wle dlvln, ll rellcchll uux lllysteres que celbre l'Egllse el. uxunl vu
ce qu'lls sonl, II dlsposu l'egllse d'upres les nlysleles (lll'elle celebre... Neslorlus dlsposu l'gllse ulnsl :
ll posu le suneluulre u lu pluce du clel el \e lo;^-O (lloudsluse ; lectorlunl, umbcul) u ll -lle du pulu-
dls... Toul eu lHunt uussl lluul que le chtEur, ll l'sl pourtuul ulluche u lu ncf, <! une porte esl lermee
ellll'e lul et le olKrul -.... les lecteurs monlent |usqu'u ee l-o;6^loo... Ouunl u lu ul'f (Uu^m). e'esl lu lerre
entlere, le r|l|.u lpu esl uu mllleu de lu nef renlpluec ,rerusulelM, et le slege de l'eveque qul esl uu
lullleu du r|lxu rempluce le Golgotllu. II. I'ol^uou. Jnscrlptlons s^mlllques. Purls, 1907, p. 97.



'lll \\l. RKPONSI-: AUX RRPROCIIKS DK CYltll.LK. r,20

tClo. oool ^o'oto .^-.^^J^^-lo-loo oool > l\ol^ )J >ulwo .l^||lovu |J oool
Jol |ooll ^; |J; .JL^fL; OOOI J^|'^v^t ^..I^w/ ^^^ . ) K t . v> -> |3u^ |Lx^

o/ |_JO( |-|p^u^D ^-^ vO^oK| o/ ^; |-^V^; -V-^! )|p>n fyl ^ yO nl.t yOJ.ol;
sbI voo<.^ n q tJ .yOPtlo. m > ^-^; ^)-^; l-l-*/ )-<V-^^^ K..^!. ^^oolJ

lS| r^N. ^f> rtX K_2V^/ |;0| ^^O .vOO(1S.^Jl.^ > >.C0; |K-nJfl^/o )^v..^l-CDlL

.ot^ OOOI ^V^ JL,Tl-^o-,u; ||^-Sy^oo |ll.^ >6>I^ Vo -l-*'^;; )?^^

rnn I . ffft . ffn. OlluSL^SL::^ ^^ \l^ ^^ O.A^;l/l ^.lC^/ JJUV/ .)lv-"/<^

vOJL3lJ JL-*| JJ;; y^l q-^O^K|./ .|luuk^^; J|l|lo.^ ol^ ^k-> n\ ^u; ^^^>loo
<xs, -.ol^; ollSN.lo_fcO kS/ . <.\ol .l-JS;.!?); |;cl.^K|^ ^coo*^ y0^.2LlJo -Jlt.^
>fn<t I .^-JO-o-o; |).^ f^o J|^x^f.^ K_^oo ).A n>n K__3; ]y.^ |lSoo; yol,-^;
^^ :^olu^Ow )ool ).v.|lO.,^ >oo^ ^u^M ^; >/o lv^K&o )_^ol^o y/ ^ol
^^ ol^ f.3o :vOO|l^>.^l^^ ^A-:>uJbvJlo |of-o|^ ^uJLS^o; )^V^^; |;^-^



In



Inl. IM



nllllcu des tuvlM-nos, huvulellt suus Jlscrtloll uvco Ics uutres, ullulfllt et
purlulenl uvec Ics rcmluos et etulent uuc cullsf! de scundule dulls lu vlllc et
de bluspllenle colltrc ccllx qul etulent vrulmenl molnes. Pour (|ue colu ll'cllt
pkls llcu, ll coluluundu ' uux chefs des monustcres et u Icurs procureurs ' de lol. 101
sol'tlr eux-memcs pour les ullulres du dehors; pour Ics uutres, ou blen 011 Ic
Icllr defendrult (de sortlr) ou Itleu lls uurulcnt 1111 cllel' qul velllcrull u leur
llolHle tenul'; ll leur Hl donuer uussl lu uoul'rltllrc et ce qul ctult uecessulre
u leur enlretleu. A cuuse de celu tout; lu troupe des ulolnes combuttult
contre lul, et lls rupp(!lulcllt llluovuteur et l'uuleur de troubles .

Alltlc chllsc : Lcs urlens qul uvuleut ete cllusses de l'egllse u cuuse de
lu douceur de Slsllllllls, et purce que lu (ol -ce de leulplrc s'etult (Hevee coutre
lul s'etuleut forlllles uu pcllut de hullr suus crulute des egllscs et de fulre
uu clerge duus lcs lloupcs des S(dduls'..A s(ml cpolple cncorc, lls voulureut
dedl(M- uu eudrolt pour suuctuulre uu nllllcu de lu vllle et, ((uulld ll vlt (plll
y uvult dunger (/.tvtuvo:), s'll dctouruull ll's yeux et sc lulsult, et que, s'll les
cnlpecllult, ll y uurult une s^'-dlllon coutre lul de lu purt des troupes bur-
bures reunles pdur lu guerre et (|ul etulent purtlsuns (des urlens), (mulgre

1. LlU. : '( reux (|lll l'lulonl cllul'gys des neessllcs dos lllDllusleres . :!. Ibus ccrlt uussl u Murl
quo Neslol'lus llc put l'rhmrncr u Consluntlnopll', punr (plll dult odleux u lu clk' ll uux nlcllll'urs
(.ltoyells; clte pur l'urulldu-. \'I, !: /'. /,.. I. I.WII. ml. lll;'!. .l. l.es sulduls gllllls luleul urllMls.



I..I. I.-,



Kl



lol. l.-,2



S'^O BARHADBKSABBA AKBAIA. lIlSTlBl;. [A2]

JV-*.. u )|ol l^|L|^l Kl.|.lu^ o\.xu J>o/ .yOOlA vmm<=>l/ l|uuloVo )|lX>}

.^*I> l-l|-^ o/ vuK|. JL:3ClX :|11^ >^^lo )|o >&.^uA ^; ^ .^o.*JOJl>^^>AJO

6( s/ yool_L,.lo ^u_.-,..lo f3o .^ol >,..> )-X-Sot; Jlt-lt^ )-*.floolV.3 ^l^o

P :).>lv>o ||L.?n V|' ^ . ,\ oK^o; yo|l ^/ .).xclsolV/ ^^^.^ \-^yJ < 'l > co
o/ \^ n m>/ vOodoJL^cuol .|uu ,_.. ^^ yOOMl^/o Jl.^^ vOOtAuu o^C^^^
|oouJ; ^/ :)|LJlboJt^o o/ ) t V > n ooot yoou^^/ ^; |l-t-^^-s '-Uy-^l \-^^'^'^
ool ooo( . > \ ^ .. v>o :yOO|.-lLSL| oy^ lv>\ |L..uDolV^o ).xDu^ K^^ vOoCS>
U/| olKxll,J o^K -.l-.t!:^ JLlI^Ks| )Vu^| vOOl -K-./ ),Jt^ ^O^ u\; :|:lCLl.^

I. O (pl'.l lllllM llll.



celu) et l)len que Tempereur et les grunds le leur eussent permls, le courugeux
se |etu uu mllleu de cette meclluncete ot empecllu (lu reullsutloll de) leur
entreprlse.

Autre chose : ('eux qul lllusphemeut contre le Sulnt-Esprlt ', s'enhur-
dlrent duns le puys de rllcllespont, uu polnt de frupper notrl' eveque, de ">
lul crever les yeux et de le tuer. Ouund rluuovuteur upprlt celu, est-
ce ([u'll se tut ou se ruleutll ? Au contrulre, ll pussu l'emptn'eur mulgre
lul u tll'er vengeunce de ce meurtre, et, pour fulre rouglr ceux-cl et pour
donuer eonflunce uux egllses qul etulenl ulnsl opprlmees, ll leur enlevu
uussl (lu fuculte) d'uvolr une egllse u (Ulnstulltlnoplc, et Tlllustre (Nestorlus) "'
enduru, en fuveur des orthodoxes, leur lulmltle et leurs culomnles. Ceux
encorc que Ton nomlne Horborlens et Munlcheens, lorsqu'lls s'unlrent u
l'Egllse, etulent eveques ou uvulent d'uutres ordres (Tu^t?) purml leurs core-:
llglonuulres, et lls etulent pretres et dlucres duns Tegllse ufln d'uvolr un
retuge et ussurunce (lruppr.slx) pour se proteger, et lls corrompulent le peuplc, l".
purco qu'lls n'etulent pus en verlte les gurdlens des Llvres dlvlns. Est-ce
que uussltt que ee brult urrlvu u ses orellles et qu'll voulut chercher s ll
etult l'onde - ll ne s'elevu pus une grunde sedltlon ' contre lul, de lu purt du



1. er. Sol-l-utc, VII, :)1;/'. (l.. I. I.WIl. oul. SdS,



lo



] NM. HKI'ONSK AU\ RF-:l'ROCllRS DK CYlllLLK. r,31

ool JJ/ -.^uol ^u^ ^3o .);ol ^^^Ssl. o-oXJ JJl -.'|-L^loVo ).uS^ ^^o ^cdo^^^u

) lo I . m > v> ; ly^o .l\|u.^o OOO) ^^^cu^ll^^ '^ yOOUlO .|_v^'^^; ^?"^
, > \ v>\ |o.ot ^"| ^; ^1-^; .y.lcl p .)-^o_:>u^4 ),.^CL^ol ''*^-^; v-''?

vol'S ^^ s0OfJ^.O yCLl-^l .wl^fl./ ^^..A^OI |.1^0 l"', S- fffl yCl_l|^ ^--^' /

^ ).3o n lln =/ s/o .y00llu-3L^vlCL.\ oool > u^.u|L^; ..yoou|Jlxo yOPtml ^

^^ - ,_* ^^J; -.|-l|-^o )-o|"l );o; >-.lll/o .^^ool )|l.-^ul^ mo p; |3oncO>/
)^vt > 00; olf..^ |oo(-l OOI -.|^l yOOl.<Jb^-^ |ol; ^.IS^JJ |-SuLo-cu-s/
V-<^^ O-'^ .|1q|o.3;o l^s )l^^ )oo |. lN. ..lool p^; ^'^^J |K-OJLcuuL^o

o.y^. q l. t ^oC^wS .- . l vn V-^-.^ v?^"^ '^* V^)-'? ^ )...2ul.^ o<ly.^u| ^ol^s



clerge (-/.A?,po;), de rempereur et des grullds, pour qu'll uel'lt uuculle rechercllc
k ce su|et. Et, duus ces con|onctures, ll poussult cllucun, de toute munlere,
u re|oter lu boue d(> rF]gllse du Chrlst.

Voulez-vous upprendre une uutre trouvullle? II voyult le groupe des
urlens s'uccroltre du groupe des burbures, cur beuucoup etulent endoctrlnes
pur eux, et ll vlt que ce serult de notre purt negllgence et gruve responsu-
blllte sl nous n'lmltlons pus le zule de ceux-cl pour lnstrulre les nutlous. II
dlsull : Ce qu'll nous fullult fulre, nous uvons lulsse u ceux-Iu le soln de
I'uccompllr. Ou'lmuglnu-t-ll ? II constltuu, de leur ruce et de leur lungue,
Ull clerge qul pt les lnstrulre. II envoyu uussl des evques uux nutlons et ll les
uldu uutunl qu'll le l'ullull. Muls ll revcndlquu uussl que l'ordlnutlon des eve-
qucs et des metropolltulns de Icurs vllles et de leurs provlnces d('pendrult
de I'eveque de Constuntlnople, cur ll |ugeu convenuble et |uste que clluquc
eveque ft multre des ordlnut|ons pour ceux dont ll etult le cllef. En un nlot,
tout ce (|u'll fulsult. c'etull pour lu trunqullllte de toule TEgllse et du sucer -
doce. Nous n'uvons pus pro|et de ruconter nlulntonunt toutes ses belles
uctlons; cur c'est uu-dessus de nous, de ruconter toutes les belles uctlons
du Sulnt. Le plus lmportunt est cecl : Un esprlt de nlensonge uvult souflle



v.



532 HAKIJADr.l'SAnA AI'.HAIA. - IIIS TOll!!:. ['.'.|

vOolJ^ |oou; |ool l-l.! ^^o M^^^ )oo -oloK^/o .)lu2L^lo N|L.po; |-lol.
yV^| ol,_^I ^'^^^o .0001 ^,*.,^K^3 ^_.Jst^ ^| ^V)^-^ .|lulK.r^ )_^po

^^'^N.V) olK^.^| |^^b^.^ lk.l._wKIS, yootl, .'^ .. NO .0001 ^A^oll ^m_>^o-^s-uu

Jool |_l; ||ol )_|u..^)._3 ^ )V-A; w oV^)-L-flo .^K->>t- loV-oUlO ^/
\f^ .^ol |sxx.l ^^n ,. f) ||; o^| .-^^/ ^ yo|/ ,.^ |-^)^^? )-JLw>.|l^ )|).^uS^

I. .o^l^^uS/, \l^. (In llne llneue).



sur tont le pcllple Jl' lu vllle lmperlule, et qulconque uvult voulu servlr
d'lntermedlulre pour ulle recollclllutlon, uvult eclloue. Ils etulent purtuges
ell deux purtls et lls se querellulent uu su|et de lu nulssuuce de Notre-Sel-
gneur, de lu Vlerge; les uns nommulent lu Vlerge Mere de Dleu et
les uutres lu uomruuleut Mere de rllomme . Comule lls etulent troubles u '>
ve su|et, lls coururent pres de sulnt Ncslorlns et lul soumlrenl ' leur querelle :
8 Notre querelle n'est pus un petlt su|et de recllerche, notre pere; nlontre-
nous les drolts de lu verlte d'upres les clurtes de ton esprlt. Ouund Tuvo-
cut de lu verlte se trouvu |ete duns cette lutte (uywv), ll les condulslt uu
porl truuqullle des Llvres (sulnts), en dlsunt : II n'est pus suus dunger 10
(klvSuvc/;) de ne songer quu l'une de ces (deux uppellutlons) seulement :
'' '-' Sl nous dlsons seulement Mtrc de rlllnnlllf, lu lnuludlc grosslere ' de Puul dr
Sulno.sdlc nult duns notre esprlt ; sl nous dlsons seulement Mrrc de lUrll. lu
lepre du blusplleme d' Apolllnulre et d'Eutyches" s'uttuclle u Tesprlt de celul
([ul proclume celu. Pulsque nous Inyons ehucun de ces deux (exces), entre- 1:.
tenons-nous duns lu verlte des Ecrltures et donnons u lu sulnte Vlerge le

1. Llll. : lls sullll|lrelll u l'ln(.|lllslllllll de su pulule n. 2. Auurlll uulsllle.



[^,5, XXI. KKPOXSE AUX REPROCIIRS DR CYRIRLR . 533

^_fc^ ^ .|^>^...llV) )-t.^O >^0oK_./; -.JOOl-u ||LlbOO-. V-.^^ yO|L^ ,J^l/o .)o6|

>|Lx2^.uo .oK<wJ )lo,_ .3 ^lol ^^ .v-lK*./ ),.>'> |-L s N^ ^lo )|ol )|uv
)^uuO-^/o |t-^3o I-^^^Sl-* l-lu^S^lo ^ ||ol )JL.V )V*! )luJLloo}| ^-.^ P

1' It-^^J ool vuL-O. t-s| vO.lo)_J; )-.;o(._.^^ |-O-^-|OD ,.I|Ll./ yV^J oml -, ^t-O
)oC!^ ^^; .^olq.^^u1IS.1.)wC> fy^l y^ot ).JLOto .)u^ ^O-Sl^ oo-Sf^u^-SL^o .;u^JS^



nom de .U'';7' </(/ CJlrlst. Cur /r/ (/rllrrntldll dr Jl'slls -Chrlsl ('toll Ifllc ' el lm
s(ttlrf;llr ext llr nu|ord'lml pullr l -dll.s l/llI est Ic Sfl(/nrll,r CJlrlst'. Onulul cctte
querelle eut ete resolue pur Ic doctellr dlllgent, lls descendlrent de lu uvec
|olc et chucun louult lu grundeur de lu sclence du sulnt. Vollu quclles furent

u ses perfectlons et le mode de su cnndulte. Ouund cette dlspute eut ete resolue
u l'ulde de lu loglque de lu verlte, pur le docteur llublle et dlllgent, pur le
courugeux cnmbuttunt (lYwvwT-/)'?) , Ics deux purtls s'en ullercnt de lu suns
vuluqueur (ul vulucu); lls prlrent le uom de Mere du Chrlst comme le
verltuble tuberrlucle de pulx, et lls le proclumerent uvec unuulmlte pcnduut

10 longtem|)s.

Lorsque Sutun vll quo sulnt Nrstnrlus uvult obteml de cette munlerc lu
pulx pour l'l'lgllse, ll mll en uKluvement certulns do ses chefs d'urmee,
pour (llre de. lul pur lu vllle qlle l'lllustre (lXestorlus) uvult fult tout celu
pur un urtlllce ccrtes trompeur. (]e qul est (Hoununt, c'est qu'uvunt lu pus-

1.) slon de Notro-Selgneur, Sutun llt dlre uux |ulfs qu'll etult seulement flls de
Jnsrpll ll' cllurpelltler (!t qu'll chussult les demons u l'ulde de Beelzebub,
lundls (]ue mulntenuut ll fult Tlllverse et ll preche pur le uloyen de s(!S
ullllelcs qu ll est seulement Dleu et qu'll n'est pus llonlme ulln que, de tonte
munlere, ll lntrodulse le trouble et lu dlspute purnll les llls de l'Kgllse,

1. MuUll., 1, IS. '2. l.lR', n. 11. Cos deu.x le.xtcs .sont clle.s uus.-ll lluns le pllssugo corros[)()lul;ull
(In Llrre flUrrlltlldc, p. 1.52. dont lloll'n uutcur s'c?! suns duutc lnsplr. Nl'storlus no montlonnl'
puS EutyclK's l|ul constltue lcl un urluflllonlslnc.



lol. l:



53'. HAUlJADBKSAllBA AUUAIA. IIIS'|( )1RK. [1,6]

.)u.JS.-.3o v m . -x ^x.,; JLx.y,:2^wX> ^loo .vul*^<lu^o )|l^o/ )-,:-; |-lo^l- ^lo
.^usl^ J|lot!^ ).^t^ ^ w.^01 .vuJL:>o).^o ^Du^l<xo |^cLu.O.u/ ^loo



purcc qu'll est tou|ours mclltcur et ([lrll 11c rcste pus duns lu verlte, u suvolr
(|ul' sulut Xeslurllls pcllsu u etubllr ' que Ic Cllrlst ll'est pus Dlen. Nestorllls
HC pcllsu pus ctlu, cc l'llt tllt selllcment pur lul pour corrlger ceux d'lln purtl -'.
Sutun les pollssull constulllmont uu trouble et u lu dlspute, pour lntrodulre
lu lutte de lu dlseordc u rlnlerllulr de l'h^gllse : A lu ulunlere d'uul- trompelt(^ r,
qul cxclte ;l lu gulTll', lls troublerent luvllle, en uyltunt les pluces publlques,
en lormunt eu hte des reuulons, cn re'lupllssunt les mulsons de dlsputes uu
su|ct de lu fol, l't les egllses de murmures uu su|et de cette questlon. Les
prlnclpullx duns cette lutte contre lu verlte lurent : purml l'ordre (Tuy[/.y.)
flll. 15:! des molnes : Elltl/rhbs et Duhnucc ; purml les elercs : Zthloblus * et Phlllppe, m
et, purml les eveques : Cl|rlllc et Mclltlloll. En vollu ussez mulntenunt.



l



1. IJIt. : " u lllHrulrc . -J. N'l'slorllls dlsull, contre les upolllnullslcs, lluo le CIlll>t n'esl pu;^
seulelnent Itlnl.



.o^^^^l^.'^ -ot > vl\"ll )) ^^ol; "^^ls.^s^o :)|ot^; oll_s ^-| >xdq^<xd .lool
) ^" --' Jto^ ^)-lo |Jolw ^-^.u| > ..^flDVuu ^^O-s .)ool ).l |l,^^; Jl"l ...u

. r \'^; '^|/ ^O->lo^lx^ )|L^^lxI^ )K.r>",.to ol^s.^v,_3 -.oCS. vm . m^ot^



XXII. (Jllfllrs [urcnl h's l-llllsfs ll lnnlllllc llc l'.l|nllc l -unln' slllnl Scstorllls.

N'nllu Ics bdlrs uctlons que flt ll' llls du rovuunlc (Celeste), pur Ics-
qlu'llcs rol'tlloduxlc etull loller. Muls lllplUc, llls de lu gehenno, purcc que
cl'lu nc convl'null pus u son csprlt, etult plonge duns Ics soutlVunces des

"' lneros pollr urrlvcf de munlerc qlu'lconqlu' u conccvolr l'lmplete et u pro-
dulre rlllll|lllt(''. Lu pensce |lllve pollssu dulls son esprlt : N/ ml !< Illlssc
lllnsl, lll llt Ic |lclt|llr cllllrrd ll|lrrs llll'; et ll colnmenf'u u montrer son lnlmltle
sons prclexte de vcrlte. l'ur des ouvruges (TuoM (pl'll ecrlvult en tont llell.
pur des ecl-lfs qlTll envoyult en grund nombrl' u cllucnn ponr sollfcnlr \:\

I" (plerelle, uvee le secouTs de ceux qnl etulent conlnu- Inl, lls hrlscn'lll le
|ollg et lls collperent les llells de l'oftllodoxle et, quund ll se l'nt cllolsl une
lldlqle de volcllfs l|lll udhlTult u son luTl'sle, ll udressu unssltllt u sulnt
lSeslDrllts des lettres plelnes d'ocgllell, |es(|lle|les, u lu lnunlcre d'llne cour-
tlsune , etulelll d lm exterleur spl'clenx lorscpTelles conselllulent de ne

l| scundullsor uncnll llomme. Volcl le romnlencement de su lettre-;

1. er. .loun, xl, '18. :;. /'. (J.. I. LNXVII, .(.1. Vl; Mull>l. Conrlllu. IV. SHC ; LmIlIlp. III. :U.5.



fdl. l:.;-

V".



53() IJAHI|ADHKSAA AllUAIA. HISTOIHK. [48]

^^^^ O .N-.U-l.lo/ ^,'-^v llolo . >-:>; loCs ls;^-* yly^ N-.| > l w..\ ^V^/ . y_oolLo|-.|^ PI ^l\l-; ^/ ^|oll. y
! l/;
^^lo ,J v*-^-^ ^-;'>n*^ ^-Ao| ^/* ^-X*/ ll::x ISXs . |.Nvvlt VIN ^-Lul* ^V^^uxlo ^^.^v^; ;u30 .;.l^J \|Sll
U.A<xoo ' Mo)
W*^l .000/ ^^ ^Iucd ^ytt; p;.-/o .'v-o/ I Sn m\o 1 1 S m vl\ ^ootxlo ^-J . 'N-.| vl . m ^ ^-t nmm-> L/ o.-\|L/
|J ^J-lo
-o;| .loovJl ^L>\|^o ^ls^l-l| ^lo |u() US/; . ' oll. t^( pol ^/t l -louo .-J.l,^ ' oll.-; )); I|O)" Ubvlol |.*ol ^^^^^lo .-
uoL
vOJl PI . ..^X..; |N....n VI lh.( ILul ,lo ; -.tv- Po .''-VMO . . ['N^ ^ ^-N- P; . ^|>l>Ol ^\>; INllJo .-.l, | >
.. ^..-^to u^ ^.l .1
UP; y..l ^lol^lo .' Its l.N..; 001 Lol. ..^l, (|uL/ y-; p/ . 1 ot ^nn^l (|l.; o^o . I|-.; vul,N| ^u|ol |L;:.o ll|o
<oovlou>;
yl; .|;ol ^l ^.|-./ ^3 .Uol Itl^ <J.'.J>.- v=" |l-0^-W|0 (.u-^^^^|ul l-lo |Lu|JcoOt; '^ U^llo |lnl ^\ ^; ^-^ .01); .
l..^lul>;

.A.^ |ol . )Io .>..,?> I ^.ltTS.^; ^-'/ ^^01 )-->l.-:M; oll.',.^/ ^tux; ^^l^ol

1. lm TT|; ol)? edoEgEtul;. 2. xulpo9ll).uxo-|vT;. 3. YlSlxet. ^l. uXXtp'.ov. |. TOluulTlV
(5y/r<l(u; lr-,-/
J7toV.T)l]/lv. (l. Tbv 6:(|7ttT)v y.ul ol6u<;y.>ov. 7. Ttpo; to OTt ||.l>,luTu TtpETlov. S.
9povl|*u. ll. u^l^o M-.
[ln flne llneue).



Certulns, comme |e l'upprends, duns leur deplt, purlent mul de mol devunt tu Plete.
Jls le fnt de munlere contlnue, en profltunl de l'occuslon et de lu l-eunlon des grund.s
chez tol, et c'est surlout purce qlrlls pensent re|oulr ton entendement qu'lls repundent
de.s puroles de ce genre contrc llulls; nous ln' leur uvons nul en rlen, muls lls ont ete
reprlmundes uvec nloderutlon ', purce que Fun u cuuse du tort uux puuvres et uux uveu- |
gles, UM uutre u leve le glulve conlre su mere, lln ulltre entln, uu moyen de servuntes, u
voll r()r(|ul nt! lul uppurlenult pus cl s'cst utlln'' uu renom tel (pl'' |e n'en souhulte u
uucun de nos enllemls. Cependunt |e n'uttuellc l)us grunde lnlportunce u ce qul les
concerne, de crulnte de (purultrel estlmer mu vle- plus (que ne Font fult de lu leur) mon
Multre et mon Selgneur ulnsl que les Peres; muls ceux dont lu bouche est plelne m
d'umertume'* en rendront rulson, et devront repondre uu |uge '. Pour mol, |e m'occu-
perul seulemenl de ce qul est plus beuu et |e tc ruppellerul, comme u un frere duns Ic
Cllrlst. qull nous fuut donner uu peuple Fenselgnemenl et le sens de lu fol uvec grund
Inl. l.lll f^oln et grunde prudence, en remurquunt encore que cc/lll qlll .scdlldnhsc l'nn * de res

petlls mllrlu; ll/lc fremde colere'. ! ">

Vollu le colnmenccluclll de lu Icdrc de rKgyptlen, qul est plclll lrorgucll.
Lorsquc les clercs de Cl|rlllc. en elfet, vlllrellt trouver Xcslurlus et voulll -
rcnl dlseulcr leur unuthme devulll lm |llsle trlltunul, le sulnt ne pretu
rorell|e u uncnnc de Icurs uccllsutlon.s, muls ll ellerchu, pur llnc persnuslnn

1. Ll' gl'cl' |llllMc ; llllllllH'lll, .. l. l.lll. : .1 ;ullollpr lu lncsure de lllu vlr u. l.o l^roo porll' : x;;
EvoT); llol pu/-JTTlToq EXTtvol]|.l (lETpov. l u|uulr : oll yup evoe'/etou xu; twv yuOXwv SluSplvul
oxuloxrltu;, w;
ctv eXolto Tl; ol6lov. C'est peut-elre ce llenllrl' lnol ql u suggere lllu vlo uu truduclour. :l. I.e
gl-or u|oulc ; u cl de nlul^dlcnll . '1. Lc gl'cc purlc : uu |uge de tous . .">. C(. Mullll., wlll. ll.



[49] XXII. CAUSES DE L'INIMltlE DE CYRILLE. 537

. N .ffft .;^ WM V--^^ >3lS>. .yooll^ou^b^ ', -^vv );ol^ V-^ld? -opo^ vCl^..x|

t^o^o .o(J^ y >n n v> | ^ ; ; ) l^^ .ol^; y ^ ol ^"1/ ) l n ^"^ l ool

.''^. |o%S\ CCl ;; U ^/ ^o, .^oJJO .^1 (-J(;; ,^( J-Lo .'1^.59 >l.ul.o -tw; -.[|; |^^ \>o Ol^^J|; o<>l -.llolo|

1. |Mtxpo6u(ltu;. ^. xutl v.ulpov. -l. Trpo; (luxpoXoyluv. ^ 4. xutl 9U11V. - .">. oupxurlvul. Le greo
u|outo
evuv6po)7rlloul. l>. Tr|c orl; OcoosSeCu;. 7. dtutX^plxrlv Ttupulvcutv.



udmlrublo, u les fulre rentrer en gruces uupres de lellr eveque. II (les) flt
uussl entrcr u lu cour (Tu^l?) uvec llll, ufln, de|u pur co moyen, d'upulser
leurcolere', cur Nestorlus uvult upprls d'hommfs dlgnes de fol que c'etulent
des culomnles. A cette nouvelle, Cyrllle pensu quo sl ses uffulres venulent u
5 etre exumlnees, elles le plucerulent uu rung des coupubles, et ll luontru son
lnlmltle duns lu lettre qn'll lul ecrlvlt des le conlmem^ement. Volcl quelle
fut lu reponse de Nestorlus - :

Ouunt uux ln|ures de les udlnlrubles lettres u notre egurd, |e les ubundonne u lu

guerlson dune longue pullellce el u lu reponse quo les evenenlents leur donneren l en

l son temps; quunt u ce qu'll ne convlent pus de tulre, 'de crulnte que le sllence n'en-

trufne un dunger (xlvuvo;), |e repondrul en peu de mots, uutunt que |e le pourrul, u tes

longues puroles.

Et, un peu plus loln, ll dlt :

Ouel est donc l'enselgnement contenu duns tes ecrltsV Le sulnt et grund conclle

15 (5V0801;) de (Nlcee u dlt) que celul qul est ne du Pere selon lu nuture. f.umlere de Lumlere.

celul pur qul le Pere u tout fult, (le meme) est descendu et u revetu un corps et u

souffert toutes les choses propres uux hommes^ et u ressusclte. Vollu les puroles de

1. Compurer ce culldll :l celul de S. Jeun (Illl -ysoslomc et de Tlleophlle, lllrsl(uc Ir plellllc-r u voulu
lntervenlr en fuveur des luolnes chusses d'Egypte et refugls u Constuntlnoplc, Pulludll Dlutogus.
P. G., t. XLVII, p. 1 sq. 2. P. G.. l.LXXVII, W; Munsl, IV, 892; Lul)l>e, III, 322. 3. Le grec ne
porte pus toutes les choses propres uux hommes .

PATU. ou. f. I.V.. - 1'. u- 36



538 ARHADBF.SAHl^A 'ARBAIA. lllSTOIRE. [50]

I ..^.^\ .^ .t^lN^ISJ. ^oop..Vlu| l -uJllt to/ '' Pl| ,^( PI . " IS- M-^lo I -oloC^/ -o,ul|^<l>l otn\ o;; )|q^_> L|^^uJo
.t^.^
* l'ol. 154 . '' -L/ ocl lllJL.ovl' >u--o/ ol^ ^^oAf Po . ' ol^ Uw(

);V* 3l^ ;o :|oo ^lu^|:^ )lolvl.ot; U^^, 0010 .olKluulJ!l>. Ju|l| ^*t ->?!s,
]l; w.;o/o )_l^ o)K_l:;to| ) -*<-s .OU5 )ool l-lo-. vJllS|l^o :)ool JlfcoK|lO
) , ^ ^*^" )"N l-^l.U/ J|l,/ ^^^?o .ol^^-<^U| |Kl)^-; ^lo ou-^|-s



.0 10



1. ltupu8o<rtv. 2. Tov xl lluTpl TyvulStov Ayev. :t. el SoxsT. '>. tov sTov /''P''- ^- '^''l'' "^'l'
fuxpl
ffUvulStov. 6. Tr|v >e),unEvov vudv.



tu Plete '. Ecoule donc uussl de nolre purl, pour Notre-Selgneur, ludmonlllun Iruter-
nelle et ce que Puulu conselll u son dlsclple^ : Appllqlte-tol ullx Llvres [sulnts) et
u lu tnldltlon; ce fulsunt, tu suuvcrus ton dlne et celle de tes uudlteurs'^. Oue slgnlflent
ces mots que nous (venons d'ecrlre] : Appllque-tolP Pulsque, pendunt longtemps, tu us
lu lu trudltlon '' de nos Peres '" et que tu us cru qulls le dlsulent pusslble, Celul qul est 5
constumment uvec son Pere; muls, sl tu le veux, exumlne uttentlvement leurs puroles et
tu trouverus que le conclle excellenl des Peres nu pus dlt que le Verbe Dleu etult pussl-
ble " et qu'lls n'ont pus uttrlblle lu nulssunce temporelle u Celul qul u une essence eternelle
fol. 154 uvec son Pere, nl lu resurrectlon * u Celul qul u ressusclte le temple qul etult dlHrult.

Telle est lu verlte de l'uml du Chrlst contre rEgyptlen. Ollunt u Cy rllle, lo
ll lul urrlvu ce qul convenult u su sugesse : Celul qul revetult le zele de lu
fol, qul combuttult pour lu verlte et qul ud|urult tout le monde en son nom.
s'oublle des le commencement de su lettre et moutre que ce n'est pus de
su volonte, u cuuse de lu plete de son esprlt, muls pour uu uutre motlf
(l'uccusutlon de ses clercs) qu'll u ete condult u blesser et u troublc^r lu fol, ls
et de quelle munlere ll u mls en pleces les homelles de (son) udversulre,
comme un unlmul suuvuge, et ull lleu du nom de Thomme, ll u mls le nom
de Dleu", ll l'u meme uttrlbue u Thumunlte de Notre-Selgneur. Duns un

1. Le grec u|oute : tu recnnuls certulnement les tlennes n. 2. Grec : u Tlmotllee qu'll ul-
mult . 3. I Tlm., lv, 13 et 16. Lu fln du te.xle est conlorme u lu Peschllto; le conlmencemenl u
pu 6tre lnfluenc6 pur I Tlm., vl, 20 : rf\y nupu/lxrlv tpuXu^ov. Nestorlus comblnult les versets 13 et 16 :
pE/e T^ lvuvvlloel, Trl 7cupux),rlut, Trl 8l8uxrl' toOto yup tcoImv... 4. Conlresens. Le grec lE
Imnolrn,
(tu us lu) superncloUement , u et trudult pur pendunt longtemps . 5. Le grec porle : de ces
sulnts (de Nlcue) . 6. Le grec porte : Oue lu dlvlult cunsubstuntlelle etult pusslble . Pur le mot
Verbe , Nestorlus cntond donc lu nuture > dlvlne.



[511 >^>^n. CAUSES DE L'INIMITIE DE CYRILLK. 539

Ol^V^^^ .,O^^^ )|tJt-=>J Uc^ sAJlAO Jotus l-lCLA ^O-./ |l / |^OO^O

^Jbo olo .,_l l-^ooolV; )-ll |-s,-.^^^ ||l^ fn\ n\ o |Jlo ^^^uu |LSu-*

.|.^uulotU/; |L^ ol\-l\ ^N-.; l-poJ! z-^-" /^ l^-r- ^ool . m . '>(, Ll |l ^ollx

.po/ )N.^bJ'^/ K.30



untre cndrolt ll u enleve le nonl de Dlen et ll u lulsse seulement le nom de
rllomme, et ll u uccuse (Nestorlus) d'etre tonlbe duns rerreur grosslere
des Purtlsuns de Puul de Sumosute'. Cyrllle reprlt toutes les erreurs pernl-
cleuses que le sulnt uvult refutees uupuruvunt et ll les envoyu u Celestlll,
5 grund putrlurche des Romulns. Gelul-cl fut sedult et udmlt celu, comlne un
llomme de peu d'lntelllgence, etll eerlvlt de lu munlere slllvunte u Nestorlus'- :

Nous uvons reyu les lettres do l'Egyptlen, nous uvons exulnlne et upprouve su lol
et nous demundons que tol uussl tu en penses uutunt... sl tu n'y udheres pus d'lcl dlx
|ours, Suche que tu es etrunger u toute l'egllse orthodoxe.



lll



Et, upres d'uutres choses, ll dlt'' :

Notre ordre u ton egurd, volcl que nous l'uvons envoye u Cyrllle, utln qu'll s'en
occupe u notre pluce et qu'll te fusse connultre le |ugement porte contre tol.

1. Nous nc suvuns pus ce que conlenulenl les extlulls fults pur S. Cyrllle, muls su lettre u S. Glestln,
qul dlt leur correspoudre, roule sur cecl : le Chrlst est Dlen; l u Vlerge est Mere de DIeu . C'est
uussl le terruln cllolsl pur Cusslen qul r6futult Nestorlus u l'ulde des extrults que sulnt L6on lul uvult
euvoys. Personne, u notre connulssunce, ne nlult, en 430, que le Chrlst solt Dleu. Nestorlus, proc-
cupe de combultrc les monoph|sltes (Eutyches 6tult urchllnululllte pres de lul, u Constunllnople),
rcconllnulldult de llc dlre nl mere de rllomme seul (nuluro llunlulne), nl mere de Dleu soul (nuture
dlvlne), muls mere de Dleu et mere de Tllomme ou, en un mot, mere du Chrlst, Loofs, A'eslorlunu, 16G-
168, 171, 181-182, 185; llcruct., p. 151-15S. S. Cyrllle ccrlt u S. Gelestln : Pour fulre connultre clulre -
ment u Tu Sulntel6 ce qu'll dlt et pense, et ce que fdlsent) nos blenheureux et grunds Peres, un<rtEtXu
T|lov);, x9u).oltv Tteplxoltul; E)r.ovcu;, IpllllveuBrlvul 8e nupldxsuou, Ml eveSs^^TO toT; Iv
'AXeSuvSpeCqL. l> Ces
coupures uvulent ete trudultes en lutln u Alexundrle. et Poseldonlos, qul u porte cetle truductlon
Alexundrlne u Rome, en u rupporte des lettres u Cyrllle, u Jeun, u Rut'us, u Juvenul, u Fluvlen qul
condumnulent Nestorlus. Cyrllle u ecrlt u Jeun que les lettres de Celestln emunulenl d'un conclle
roululn et qu'll fullult y ob6lr sous pelne de se s6purer de lu communlon de tout l'occldenl . Lu
seulc truce d'un conclle romuln est un frugment de dlscours qul peut uvolr ete prononc6 pur sulnt
Celestln lors de lu rceptloll solenuelle des .\lexundrlns. 2. Cf. Munsl, IV, 1036 u; P. L., t. L. 481 b
et 483 c; Lubbe, III, 36:!-374. Gelte lettre est dulec du 11 uoul 'l3o. tlulnt Gelestln uvult, contre
Nestorlus, de nombreux et |ustes motll's de meconlentement. 3. Ibld.



540 BARHADBESABBA 'ARBAIA. HISTOIRE. [52]

wo ooD .pO) 0)10...^ IO olLo;-D^-t \^o'^ o/ .^SIC) y^:.'/ ^ ^/ 1vx|o po|| o|tOl-to \>^ ^ :.. ^ un_\ ^OOl ^| ./



lol



I



o<. m 2)1 ^^|^^Jl.O^ ,_lo |lS ]1 OCH )!.) ^> )^^-L; ^s :)J)CuJu; o|K^lo lo
|L_lo ^u.:u ||)^ )u^M .).JU.u|l lo-^^; f.b. |oolJ )lt,z>/; ).A|lul3; )|l^:)Ol^



O esprlt rebelle ! pouvolr burbure montre pur le Romuln colltre le slege
de Tempereur! 11 n'y u pus de lol, 6 (homme) suge, dollt lu volonte est que
Ton porte le |ugement suns uvolr fult d'exumen; non seulement duns les
Evunglles, muls pus non plus duns l'Anclen (Testument); Nlcodeme en te-
molgne'. Oue dls-|e de ceux-lu! muls ll n'y u pus meme (une telle lol) chez r,
les pulens ou les burbures. Festus en temolgne duns su reponse uux |ulfs uu
su|et de Puul^. Muls toutes ces choses d'une nouvelle sugesse ont ete re-
prlmundees ouvertement pur lu purole de Nestorlus qul u dlt ulnsl " :

Puvlons-nous nous empecher de rlre des lettres de cclul-lu et de les dechlrer de
nos mulnsl* O esprlt d'orguell et de sperbe de celul-lu ! Oul donc |umuls (u vu), ou pres de lo
qul u-t-ll vu que le |ugement des uccuses solt confle u leurs uccusuteurs?

Lorsque le sulnt upprlt quo Vlnlple, lorstflt'll ugll mul, tomhc duns un yruml
llll. IM llombrl' dp muux, * selen lu purole du suge'', et lorsque celul-lu (Celestln),
pendunt longtemps, ne fut pus revenu de son erreur, ll (Nestorlus) persuudu u
l'empereur qu'll y el'lt, tunt que le mul etult petlt, un conclle des Peres, pour l".
porter et promulguer un |ugement |uste entre le coupuble et Tlnnoccnt.
Gomme l'empereur dlerult le conclle'^ en dlsunt : Un conclle ne nous con-



v



1. Uf. Jeun, vll, 50-53. 2. Actes, xxv, ll> ; A'oru est, Ronlunls conslleludo dumnure. ullquem lluml-
nem, prlllsqunln ls l/ul uccusutur pruesenles huheut uccnsutores, locumque defendendl ucclplut ud
ubluendu crlml.nn. 3. Le lexle n'est pus uonserve. 't. Gf. Prov., xvlll, 3. 5. On peul se demunder
sl le conclle n'uvult pus le n|clum pur Neslol'lus uvunl |ulllel 't3l, non seulement pour flxer les for-



[53] XXll. CAUSES DK I/IMMITIK DB C.YRILl.E. ' 541

||.lN.^ )K^Vo^>.2 ool 1 1, ^flo^.t^o :)o6< l^t-soJ ollo|ol^; )t..u_.|Jo :vnm'=^ts,.^
JJm .-||ol Iv^lo oo( l^>p; v^ * ..1/ ^| .vxq.uSl^I/ || vnl^^u^uxu ||/ .|ol
)lu-^n .X.^^-s ), .n^Nm .yO-l vouAJ ou^o; JJL.; ^)-^Nf .^coolot-JO-CD ) l ..o ->

^^..^k.^ ^lll)0 .JKSOM tlo.-^0)0 Otlo 1 0>.3 ^^.^.^ If -M .vOl||l ^uO-.^O.^V.OJ



vlent pus mulntenunt. On excommnnleru de lolll C.l/rlllc s'll demeure duns son
sentlment et ll seru etrunger u l'holmeur du sucerdoce et, de plus, ll servlru
d'oxemple, u peu (de fruls), u Cekstlll , l\Wlor/.v n'ucceptu pus. II pensu que
ce serult plulsunterle et derlslon de lulsser ceux-cl ' suns exumen d'uu conclle

5 et. Suns lu condumnutlou (|u ll porterult; ll crulgnult uussl que l'empereur
et lul ne fussent uccuses de vloleuce. Lorsque l'empereur entendlt, ll ecrlvlt
une lettre {sucru) uux putrlurches", pour reunlr les eveques qul dependulent
d'eux et les fulre venlr uussltt u Ephese. Nestorlus proposu de se reunlr duns
cette vllle, d'ubord u cuuse de lu fertlllte et de l'etendue du lleu, ensulte

10 purce qu'elle etult sltuee u egule dlstunce pour ceux qul devulent se reunlr
et, en trolsleme lleu, pur devotlon pour Jeun l'evungellste.

Cyrllle, blen qu'll ellt tout TOccldent pour uuxlllulre uvec l'eveque de
Rome, n'eut pus conflunce, des" su premlere convocutlon, de venlr pour
exumlner ces choses, cur su consclence le condumnult en tout. Tundls qu'll

15 etult duns ces dlfflcultes, ll envoyu des hommes u lu vllle lmperlule uvec
beuucoup d'or, ufln de s'uttlrer pur lu grunde ufTectlon de lu purt de l'em-

mules doglllutlques muls propter lnqtllsltlonem ullurum rerunl eccleslustlcnrum, 3 lettre de Nestorlus
u S. Celestln, Loofs, loc. ell., 182; P. L., l. L, 501. II uvull llonc cllullce d'en etre le cllef, sl sulnt Cyl'llle,
cotnnle ll l'crlt u ses clercs, n'uvult 6vll6 son |ugenlent, en conllunl lu cuuse u d'uutres chefs , c'est-
u-dlre uu pupc; cf. Cyr. operu, d. Aubert, t. V, puls 2, puge Zll'.

1. S. Cyrllle et ses purtlsuus. 2. Lu 19 novembre 430; Lubbc, III, 435.



542 BARHADBESABBA 'ARBAIA. HISTOIRE. [54]

oJ^ .ou^ V-^/ f^ -'t^ cxlK^ l-^>-^^ |K.:u^ )..<^:)Ot )lv^/ Iv-o-flo )-^:^oo

> I ..\tl^ :^|uKlu-*Klo y|| yS. )-^^ ^^ )l .\Jlcl oolo .^b^ x>oV.flDl|

^f )|u; '^^ItI 1^*^0-3 )->.so.ll; |lonN vl\o |VtJL^o -.looM )^o .'^ > m\ )K_>u\

1. Le second \od est en dessous de lu llgne. Item plus bus.



pereurV Et l'empereur llll udressu une uutre lettre [sucru) plelnn de colere
et de menuces, duns luquelle ll lul dlsult^ : Non seulement tu us ultere lu
l'ol, muls encore, pur l'ustuce qlll est duns tes ecrlts, tu cllerclles u detucher
mon royuume de mol. 11 dlsult encore^ : Tu n'lgnores pus que sl nous
sommes fuche, nous te poursulvrons. Lorsque le mechunt entendlt celu, 5
pur crulnte de lu menuce ll courut u Epllese et commenOu pur s'ussocler
Memnon d'Ephese, u l'ulde de beuucoup d'or, cur ll lul purut devolr etre un
compugnon d'Iscurlote cupuble de vendre lu verlte et le royuume du clel
pour des denlers. L'empereur ordonnu que Jeun d'AntlocIte ft le |uge du
conclle'' et que Tlllustre coulte (comes) Culldldlunus velllut uu bon ordre. 10

1, Du ulolus, uu commentemenl de d^cembre 430, S. Cyrllle u envoye u Coustuntlnople lu lettre de
S. Celcstln qul donnull dlx |ours u Nl^stollus pour souscrlrc uux formules du conclle d'Alexundrle sous
pelne de deposltlon; c'est ulors suns deute qu'll u crll u Eudocle et u Pulcherle en nl^nle tcmps
qu'u rompereur et qu'll u pu cherctler des uppuls Interesses. Le 13 deeembre (slx |ours upres uvolr
regu les leltres de S. Cyrllle), Nestorlus lul dlsult duns une homelle publlque : Ould me lutenter suglttls
uurels |uculdrlsf Loofs, loc. clt., 299; P. L., t. XLVIII , 850. 2. Ct. Munsl, IV, 1109 c-d., 1112 b;
Lubbe, III, 434-435. Cette cltullon n'est pus lextuelle. 3. Cf. Munsl, IV, 1112 c-d; Lubbe, III, 435.
Cette phruse n'est pus texluelle. L'empereur ordonne uS. Cyrllle de ne pus uglr d'uutorlleet de dlsculer
en conclle. 4. Nestorlus purull en dlre uutunt, Herucl., p. 195, lorsqu'll dlt de S. Cyrllle : ll fulsult
tout uvec uutorlt, upres uvolr exclu de cette uutorlt celul (Jeun?) qul en uvult el6 churg pur l'em-
pereur . Sl les deux ^veques qul uvulent prls l'uvunce pour unnoncer l'urrlvee prochulne de Jeun ont
6nonc6 cette prelentlon, on comprend mleux encore que Cyrllle ult eu bute d'ouvrlr le conclle et de
condumner Neslclrllls uvunt soll urrlvee.



.u^^^ .foo lT>l|J ^3 Uy-''l |-^O. r> (ln . > /o )|u^^|lo vl^ ^ vfo^^u^s|su

JV^u^l ^l^^5 ""^ JVuu .I^ul^^o/ ^l^o^ )-*"<); l'|.^ 1^ -vS |Jo
II .0001 vol-^KwJ^ ^'*-^ ^^l-^? I-^^''*-^ )3 f>m3/;o |-^Vq^;o |-^;; u|ulul/
).u3KO.^ K>).^-V-o I-*^"^^-'/! ^? olK-.l).lo .)LX^.flCLS.; ||O"^ ;u-^|> y||'/
Sl30(V..cO.^o ^0-..^^ tu..J^^^ ^AJcl.*.O.^ )K!^l; -voot^ s...2^vJl ool v^/ ^/ .lool
o,.3 ^^ vJPOlS.|o n\o :lool |^^l K_)|loI ) -.-ul3; ollu^l y^ ||/ .|L^.^u|;



XXIII. Dp re qul fut fult u Ephl'se, uvunt rurrlvee de Jeun d'Antloche
et des eceques ' qul l'ucconlpul/nulent, pur l'uuduce de Cyrllle et de ses collegues. * lol. 155

r".

Muls Jeun, purcc rplc su vlllo etult sltuee tres loln d'Ephese, u cuuse
encore de lu longueur de rlllver et des nombreuses plules, turdu lm peu'.

5 Lorsque Nestorlus, Cundldlunus uvec d'uutres eveques urrlverent u Ephese'",
lls trouverent lu vllle llostlle u leur urrlvee, u cuuse du tumulte cuuse pur
l'Egyptlen d'uccord uvec celul d'Ephese, uu polnt qu'on ne les lulssult entrer
duns uucune egllse, nl duns le murtyrlum de sulnt Jeun l'evungellste; cur
ll s'etult forme des troupes d'hommes uvec des butons, (formees) de molues,

10 de puysuns et d'eveques unuthemutlses qul n'etulent rlen uutre qu'une
bunde de volcurs^ L'urrlvee de celul d'Antloche etult uttendue comme pro-
cllulne, ulnsl qu'll le leur uvult fult dlre ' : ll n'etult elolgne que de trols
etupes et ll sc hutult d'urrlver. Comme les uffulres du conclle ullulent regu-

1. er. IlerucL, 372; I.ubbe, Conclleu, III, llol d, '4Gu. 2. Nestorlus urllvu le prumler u Ephfese, peu
upres les fles de Puques (19 uvrll 'l31). S. Cyrllle urrlvu vers l u Penlecte (7 |llln), et Juvnul clnq |ours
upres lu Pontccdte. 3. Cf. Relutlon de Nestorlus, Munsl, IV, 1233 d, et lllrucl., 367-368; Lubb, III,
565 d, 601 u, 604 d et 608 u. l. Lubbe, III, 443-446.



544 BAUlJAnHKSAlUlA ARBAIA. IIISTOIRE. [56]

|lo^; ||u|o O-V^/o .|lu^|s^uw|so )Ko/ lo^ o-I^J JloJLlCL.ol; |K^|^
)lu.-L.^; yoot.1^ u.SL.^>^o .JIq|lS^^o JS|l.,.^ )..<>.^..^vu {-...oDfus "^O^ o n>/

po/ ..v^mvlN ^^lKJ>^; )lu^wCS^l ^lw l^^yJl 001 >2^Ml Ir-^^ o^ ^o

.yOO|^>^M) ^; ^^ y^l .om .l^l/ |J ^t ||l^A^w^ I'Vu; olK|lcd yO-JL^nJo
JL^o^^so JJ.OuJlu; vOf^|K^l ^/ u|Llsl/ |J/ .0001 ^^^|t^|L^ );ol; vJLbo

yOOt 1.W\ .0001 ^t^-) vJLL^^JL^ )t->/ Uk^V^O .yOO<.JL2Ll OlS.:^ Ut^^ ^^ It -M?



fol.

V



1. |Jr.,lAX Ms. 2. vuu;<u Ms. :!. (|f^l^lull^ Ms.



10



llerement et que de collclle| uvult de|u clte Cyrllle un |ugement, celul -cl, uppre-
nunt que les udversulres se prepurulent, que le |uge etult proche et que
(son) sentlment Ileretlque ullult etre mls en evldence, se |etu en truvers,
uvec l'eveque d'lphese, et, uvunt que Ton urrlvut u l'etude de lu f'ol, lls se
|eterent du cte de lu colere et de Tlnlmltle, lls oserent porter un |ugement :>
lnlque contre le slege upostollque de lu vllle lmperlule, lls s'uttrlbuerent le
|ugement de Jezru'el', sous pretexte qu'lls uvulent convoque souvent Nes-
torlus et qu'll uvult refuse de venlr'. Lorsque le sulut upprlt ce qu'lls se
prepurulent u fulre contre les regles, ll dlt u Cundldlunus de les dlsperser s'lls
n'uttendulent pus l'urrlvee de Jeun pour se reunlr et pour etudler lu questlon ln
de fol, muls ces brutes ne lul obelrent pus, lls en etulent empeches pur leur
crulnte d'uvolr u etudler lu fol'', muls lls se reunlrent comme en un thetltre
(e'uTpov) de folle, lls s'ussemblerent duns un coln (ywvlu) d'une egllse, et lls
menulent tout le monde slgner, les uns u Fulde de l'or et les uutres pur
des coups. Lorsque Cundldlunus upprlt celu, ll sc rendlt en cet endrolt 15
lol. 155 uvec sept eveques\ envoyespur le verltuble conclle, * et une troupe de solduts

v.

1. III Hrlls, XXI, hlstolre de Nubotll. 2. Le 22,llllll k'-ll. 3. Lu (|uesllon dl's deux nutures n'u pus
ele U'ullee, lnulgre les elforts de Xestorllls et des orleldullx, et elle o.sl restee ob|et de controverses
|usqu'u Ghulcedolne. 4. Solxunte-hlllt vques uvulent slgtle une protestullon pour demunder d'utten-
dre l'urrlve de Jeun, volr leurs noms duns Lupus, eh. vll, p. 27-29. Sl Jeun uvult umene u temps une
quuruntulne d'vcquos du putrlurcul d'Antloche, le rlmclle uvult l'hunoe d'etre purtug on deux fuctlons
presque egules.



[57] Wlll. ROLF, DR CYRII.LE AU CONCILE. 545

|Jl^^oo| )Vu.^ Iv--^ ^^ .yocxlu^ ^^!&J>. l-sl ||lofcotv.^ ^-y^lu\ .)^lo
|K|ul'ISoo t|^u^ls/o OCH yootlu^ |ool yo\.'.> .uo .oool ^'^'^ )^Vl "^b.
o o 2l_|l, |Jo CL-2L^ll vO-lol -.l fl vl\ |Ldl ^cDo;o(|u-uo ^^ mN|l/; )-u^^;

u '^|K|Lloo .J_V>.lo| vOO|l.u^'^t.:d ^^>^ )|l^>3^ >4.;o/o oK| ^^exo .yOOtK.l^^ ^

; - ^ ^ .o^^uLL/) ^^k^/ ^^ ^> |p^^ . yo|sv^| yOolF^.^ w-sto U->|; pMo^^^u )p^Dt I !*>./ . ooO)
^<^tN^o l.*3o f^..->



((TTpTl(OTul) , muls ll put u pelne urrlver uupres d'eux uvec grunds efForts, u
cuuse de lu reslstunce des gurdes qul velllulent sur les portes. Lorsqu'll
purvlnt uupres d'eux uvec les eveques et qu'll voulut llre les lettres de l'em-
pereur qul etulent envoyees pur le conelle, ceux-cl exclterent du tumulte
5 et ne le lulsserent pus les llre, c'est u pelne s'll put suuver les eveques qul
etulent uvec lul; ll les flt sortlr du nlllleu d'eux'. Alors ll ecrlvlt u Tenl -
pereur et lul slgnulu lu suuvugerle des Egypllells'-. .I'omets encore de dlre
qu'lls commlrent un meurtre en evldence et chercllerent u fulre perlr le
Sulnt, sl les solduts de l'empereur ne l'uvulent pus gurde \

1" (^e que Cl/rlllc llt u Ephese, upprenons-le de Nestorllls lul-meme ' :

Aussltt qu'lls ellrelll l'ult une ruunlon sous le nom de conelle, en proclumunt que
|'uvulsete uppele souvent uu |ugement et que |'uvuls ful, ceux qul etulent tenus pur eux
uu moyen de l'or s'uttucherent u eux; quunt u ceux qul leur etulent hostlles et qul ne
leur udherulent pus, lls etulent condults de force en hute, uu polnt que beuucoup senCul-
15 rent uvec le secollrs du glulve et de leurs fumlllers. Beuucoup de ceux qul furent prls,
slgnerent de l'orce contre leur volonte, uu polnt de s'en retourner en gemlssunt. Ils se

I. Munsl, IV, 1261 c; Ucrocl.. p. 164. 2. Lupus, eh. l.\. p. 34 : o vobls ln|llrlose uc vlolenter ex-
pulsus sum. Cf. Lubbe, III, 592 u. b. Les orlentuu.x pretcndenl que leurs prlnclpuu.K udversulres 6lulent
clnquunte 6vequcs gyptlen:', quuruntu uslutes et douze messullens de Pumphylle; Lubbe, III, 708 d.
3. Nestorlus en dlt uutunt, Illrucl., 11)9, 4. Nous n'uvolls pus retrouv(5 ce pussuge. II peut uppurtenlr
uussl u lu Trugdle .



fc.l. 156
1".



546 BARHADBR^ABBA 'ARBAIA. HISTOIRE. [58]

c^^^o^ ^^ |L^l I|^ IlSooAo .)Lu|u-l ^o;^lU^ ^/ ^ uxl|lL/ . y* .. llCoo ^ ^u^Sovl; l-lx.( .^oovJu^f^ P; l-./
yCl^o'^

^ '*\ |l^; Ol : ^O|lop )^/ o|; ^| oool ^- A|too .yOoA )ool |oc^ p |ol ^ ^l plLo^ .^^^Im* ,^v>-> ^_.m?l'v> Pt
^llo

. Loo) l_Xuo llo fc ,^^ )tu.4po .wot ^o|f ^ov^ ^* ^vJ> . |ootLf |_.|^ Ih^^d/

^'^' - wu|6o ^* ocrl . o;xx>l yot-^ o'y^-|S) -.|JL.^ ^bv^/f [Lo l'^VylNo | .. v\ lto |^Cx^o/t Mlu\ Oy>V ^ ;^^
^u^ol

. I ^ fn'^ / ' ^clx^c^ . m . m^ ;s|o/l )^{ yOcn^ |ool ^otoN^/o . ' | - "^ \ ^q|l^||l ^u^Is ^ .0001 ^y>..\IS.^o
^^C^ IN^l^*olo

.'y^ol ^; ^CDO^lu^ .'^^v.,flD/ ^cDo.cO.s)^ ) -'Vv^ If^MOd ^^ V^^ ^^01

I. T') ul|lTEpov xpotToc 'l. uTuolwTu;. Le grec |lorlc : f7TpuT-.wTu:. 'A. el Tr,v u-|Opuv. k.
ovy/uol;.
."). 6rl|xoulu. 6. Tuvc'oplov. 7. M[|.v(ov. . to otylov dtTtouToXlov (l'gll.se de Sulnt Jeun?).
'J. lu uycu
pLupTptu.



reunlrent comme en un theutrc (Oeulpov) de l'olle, se russemblerent en un endrolt de
l'egllse et lls condulsulenl tout le monde u slgner. II y uvult uns grunde clumeur de lu
purt de ceux qul ne voululent pus slgner, purce qu'lls n'udmettulent pus ce qu'on slgnult,
muls lls n'en uvulent pus lu fuculte, lls etulent contrulnts ou de slgner ou de volr l'egllse
chungee en une specleuse prlson. Pur toutes ces choses qul uvulent lleu, lu vllle etult
remplle de troubles.

Encore dulls lu lettre qu'll u ecrlte u l'empereur u ce su|et, ll u dlt' :

[Vos lettres] etulenl, en effet, conformes uux puroles de l'Evunglle et des upotres et u
Tenselgnement de nos sulnts Peres, [muls eux, suns uucun soucl de tout celu.l ont fult ce
qu'lls ont fult-, comme votre Pulssunce peut l'upprendre de cllucun. Ils ont seme leurs
perturbuteurs pur les pluces publlques, lls ont rempll lu vllle de trouble, lls courulent
ouvertement vers nos mulsons, et proferulent de grundes menuces cntre nous, cherchunt
(ulnsl) u effruyer [nolre] conclle. Le chcf de (leur) sedltlon ' etult Melnnon d'Ephese; lls
lol. 156 uvulent ferme ' devunt nous '' toutes les egllses. Celles des upotres et les nlurtl|rlu, uOn

que sl nous cherclllons u fulr lorsque nous serlons poursulvls pur eux, nous ne puls- '^
slons pus nous y rel'ugler. Ils se sont ouvert' lu grunde egllse et ont prls soln de s'y
reunlr, tundls qu'lls nous menugulent tous de mort.



V^ollu ce qul u ete l'ult ;\ Ephhc pur les bundes egyptlennes. Gy rllle de
son cte u dlt '' :

I. Munsl, IV, 1233 d; Lupus, eh. vlll, p. 31; Lubbe, III, 565 d, 2. Lu phl'use n'u pus ete trudulte
entlere. Le grec porte qu'll fullult dcreter, uvec l'uceord de tous, une fol unlque conforme uux puroles
de l'Evunglle... 3. e?upxo? tl|!; oTdtoetl);. l. Le grec porte le slnguller; ltem Lubbe, III, 596 u. On
trouve le plurlel. Ibld., 601 b, 604 e. 5. Le grec porte : u ll (Menlnon) leur u ouvert >'. 6. Gl'. Munsl,
IV, 1236-1237; Lubbe, III, 568 e.



10



[59] XXIII. ROLE DE CYRII.LE AU CONCILE. 547

U->.^/; I^unm^f ^^u ^^ (.|;^lo/ ."^-.J|^ u*-oo ^ [Jl ^.Jl-f ^^^^oo ^^^^ P ^J-;^:/ ^ ^-V^L/ ^olCO>^lo;
^; oo) .|oo) ovsoC v-^ ^p.)SxO^o ^*^/ )-l^u-t ol^ . [.looolV l^Onm9>f* ^^^^oo . o;J-Nu/| v*^ ooo? v^^ .
I-looolV|o

2..



. V^/ ^cu-*lO-^^-^O-l



.O^OlVB ^OOI^ )OOl '^'rl ..^O^ PlO . 000| ^V^/ f^ / vOOl^ t -lOf ' V^/f 1-^^ ^^O M-^t N-l^^ O)^^ |ool
^oloN^/ ;^k^

1. Ml sllpru llll. 2. G'e^^t une cltutlon du Llvrc (llllrucUllc, ed. Bfld|un. Purl?, Klln. p, lns (= II).
_ :;. U^|llS ^^1 \>l 11. -f. >^-M II. 5. II om. l^uu^u- . II udd. I^^m loul^r. \>l ^:ul U_o
- :. II M(ld. low- s. ^.ll ;*vl5>'^ \^'^ t^\ o)S<l.-fl H. l). uot II. lo. II ndd. ^oCV). _
1 1 \^v\ots^l ool H.



Purce que llous uvlons uttendu lu durunt plus de vlngt |our's ' toul en etunt futlgues,
que, durunt l'ete, nous etlons suffoques pur lu chuleur, et que cerlulns d'entre eux
etulent uccubles pur lu puuvrete, d'uutres pur lu vlelllesse, d'uutrcs pur les muludles et
d'untres pur tout celu, nous uvons ete portes en meme tenlps u rechercller et u etudler
les choses pour lesquelles nous uvlons l'tc convoques, en dlsunt qu'll lle fullult pus
nous preoccuper de ceux qul ll'etulent pus encore urrlves |e veux dlre des eveques
d' AnllDc/lc et de Home, cur ce sont eu.x qul etulent en returd cur l'veque de Rolne
nl'uvult donne tout plluvulr pour ce (|ul serult l'ult et l'eveque d'Antloche nous uvult l'ult
dlre pur des evrques qu'll nous lulssult u nous tous Tlnvestlgutlon lde lu l'ol) s'll lul
urrlvult d'etre en returd -.

A'estorlus dlt ^ :

Alnsl Cyrllle etult le persecuteur et l'uccusuteur, et mol |'etuls u lu fols luccuse et
le persl'cute. Celul qul devult enlendre nos puroles et nous |uger etult le conclle et
lenlpereur qul l'uvult reunl. Sl Cyrllle uvult le rle [ :ll<.<,] d'uccusuleur, ll ne devult pus
uvolr celul de |uge; tundls qu'll constltuult u lul seul tout le trlbunul; tout ce qu'll
dlsult. les uulres, tous ensenlble, le dlsulent uussl. ses pretextes etulent tenus pur eux
])0ur vruls suns hesltullon. (^ependunt sl tous les |uges uvulent ete reunls en un trlbunul,
sl les uccusuteurs s'etulent tenus en leur pluce {^lw), et les uccuses uussl en lu leur,
tous uurulent eu egulement conflunce llrup^vlslu). Muls, uu contrulre, celul-cl est tout :

I. I,(' grcc porte : selzc |ours , I.uhbo, III,."ll|8 e, el k vllltct el un|lulrs l \ Ihlll.. 748 c. Nou? n'uvons;
trouv que le sen? de cctte cllutlon, Lubbe, III, 568-569, 660 e; /'. L., t. L, 5Hl. 2. C|rllle u 6crlt
cette phru.se u oertulns du clelge de Consl.uutluople, Lubbe, III, 561 d, et u Celeslln, Ibld., 660-661,
muls ne l'u plus l-eptee depuls, lur Jeun, uu coullulre, lul demundult del'uttendre, [hld., 'l'l3-4'|[6 602 c.
3. Herucl., 195. Le Llrre d lUrnctldc uvult ele Irudull en svrluque vers 540, cf. trud. frungulse,
Purls, 1910, p. xl.\-x.\.



548 BARHADBESABBA ARBAIA. HISTOIRE. [60]

N/. ^LE^ ^ot^ ^^el^oo '^ lN^ |l| .OO\*u-) JJ/ ^o,_^o^ ol'loo , ^^scl^luA . ^|woo|V|o p|l^^^t! ^u nnmg^
f uxloo

V.

1. II ;l(l(l. ovl>- -. Icw W-^y ^-U H. 3. lM^luo . l^-l ul .tnl^.'l low umollv.N II.



l'uccusuteur, rempcreur et le |uge ; ll fulsult toul uvec pouvolr cn chussunl de ce pouvolr
celul (Jeun d'Antloche?) qul uvult regu pouvolr de rempereur; ll s'est eleve lul-meme,
ll u cholsl ceux qul lul plulsulent purml les elolgnes et les proches et ll s'est etubll
lul-meme trlbunul. El |'ul ete convoque pur Cyrllle qul uvult reunl le conclle, et pur
Cyrllle qul etult le |uge. Oul etult l'uccusuteur? C?//-///e. Oul clult eveque d'Antloche
et de RonleP Cyrllle. Oul etult tout, slnon Cyrllle P Oul crolru |umuls uux |ngements
portes pur les uccusuteurs? C'est cependunt ce qu'u full Cyrllle u Ephese, ufln que lu
fol. 156 nolrceur * de lu mechuncete de son esprlt en sell connue.



''^_^; |lo 1 m ^V)o :)|L^^; oUf-ooS ^'^^^J )1q,l...,V)ol.^o )||lo; |K.Jl^;o
:> \-ul^ )|L. y^l ) . ty>o VI I ) I, n tmn <=>>o ) tol^S ) ^ll )|l.( -3 |-'^^ .otloJL;

kS/ ^.^oC^o . ooot ^ottoo ool y/ .-yool^ 'o-lot-. LlotCS. )U/ yOOOCL^;
, .. \ <=^1/; IJo.^ Ol^l^O ||lS.:^ \\:>IM[ ^; ^ .o^^o/ |^J^Oll ).3l^^o\

I lS,JB^^o |lr. ln. (lB sllplu llll.l. 2. Ms. udd. oo^l.- - :l. oov* Ms. 4. ^oolo Ms.



KXIV. De ce qlll fut fult u l'urrlvee de Jeun, contre Vuuduce des llnples
Cyrllle et Memnon.

Or Jeun, Ic |uge du conclle, des soll urrlvee', vlt lu mechuncete de lellr
rebelllon, lu ruunlere dout lls uvulent foule les cunons uux pleds et dollt lls

5 s'etulent ecurtes du corumundement de rempereur, ulnsl que le peu de cus
qu'on uvult fult de su churge de |uge. Aussltt, duns un |ugement |uste, duns
uu conclle legul et pur une sentence regullere, comme |uge eccleslustlque,
lls deposerent Cyrllle et Memnon et ceux qul etulcnt uv(!C eux; lls chussrcnt
de l'Kgllse les cllefs des troupes (Cyrllle et Memnon) et les depoulllerent de

10 rllonneur de leur sucerdocc. Ouunt u ceux qul etulent uvec eux, lls leur
lulsserent pluce u lu penltence s'lls se repentulent -. Ils unnoncerent uussl
ct'lu pur ecrlt u lempereur''.

Lorsque l'empereur l'upprlt et qu'll connut Tlnlqulfe commlsc pur eux, 11
ordonnu pur lettre (sucru) de ne pus tenlr conlple de tout ce qul uvult ete

1. Jeun semble 6tre urrlv6 le mercredl 2'l oll Ic vcndredl 26 |uln. Les lguts du pupe ne prlrent
sunce que le 10 |ulllet. 2. Munsl, IV, 1208. 3. Munsl, IV, 1272, 1372, 1385-1389. Lubbe, III. 601, 697-
700; 712-710.



550 BARHADBESARRA 'ARRAIA. IITSTOTRF,.




10



|lo l\ V) K|..,.^ S.3L3 .|Jlo-o K|>-3 v(tl . <T)^K^ '^ .Tl>oo .S..01 ol.:uO^;
o|^s.^l^o^ ^ > 1 ..o . |ool OWM^; .^.^ y|u/ f_>_3 ^; o|ol .sJlOfJ )^l)^ JJOLA^

^ol o^^^; l^oobuo .)1^^-^<\ V-uuo )K ^\ |ool ^eu^^ ||ol -J|-^ fc^-.^|s
.|ool |LuLflo peu^ |V^l; ^<; {.x^u^ .)|u.3 oC^o; |ool Jv^'l v^oluu/; )o>^



fult uvec ruge pur Cyrllle et, de mulntelllr ce qul uvult ete fult sous lu dlrec-
tlon de Jeun pur le conclle qul etult uvec lul'. Alnsl lu deposltlon de ceux
de Cl|rUk fut unnoncee et proclumee pur toute lu vllle lmperlule. Tundls
que celu uvult lleu, Cyrllle glsult duns les douleurs des meres, |usqu'u ce
qu'll eut trollve le moyen de fouler uux pleds, u terre, tout l'ordre (tkCl;) 5
des cunons, pur le moyen de certulns de ses umls, tl suvolr pur un certulll
Jeun, soll syncelle, qul etult medecln". Pur lu grunde quuntlte d'or et les
presents dlvers qu'll donuu llberulement uux grunds, ll les chungeu, et ll
s'empuru de l'esprlt de Tempereur et ll se le soumlt, et l'empereur cherchult
ulors u donller d'uutres ordres dlfferents du premler qu'll uvult donne contre 10
Cyrllle et Memnon. (II usu d'un) uutre moyen encore, u suvolr d'un llls de lu
gehenne, uomme le comte {comes) Jeun, qul etult prepose uu tresor^; celul-cl
etult suge pour le mul et |eune pour le blen; le son de su volx comme lu vue
de son vlsuge etult l'opprobre de toute lu nuture ; ll etult tout u fult lmpropre
u lu recllerclle de lu verlte. Celul -cl, pour une grunde somme d'urgent', lors- 15
qu'll upprlt que l'empereur voulult envoyer u Ephese un homme suge t un

1. Lupus, eh. XXIX, n 117, p. 77. Lu lellre lmperlule, envoyee pur Pullude le 29 |ulllet, defendult
uux 6v6ques de qultter Ephese ou d'uller u lu cour et leur ordonnult de dlscuter d'ubord tous
ensemble lu doclrlne de lu pl6te , Lubbe, III, 74-705;S. Cyrllle u rpondu le 1" |ulllet. Ibld., 745.
2. Munsl, IV, 1393 b-c; Lubbe, Conclles, III, 720 b; Lupus, eh. xxl, n 109, p. 62. 3. Comes lurgltlo-
num, Lupus, eh. xxl, n" 109, p. 60. 4. Mlne Impututlon, llerucL, 385, 478 u 481. On uurult upprls,
upres lu mort de Jeull, que S. Cyrllle lul uvult proluls deux mllle llvres d'or et l'empereur les uurult
rcluruees; et. lnfru p. [67].



ful. lr.7



[631 XXIV. ARRIVEE DE JEAN D'AXTIOCHE. 551

^; ^lo .).' po o(,_*4O|l ^_lo o^ ^ " '^ |.JL^ *^ ; V^K.lu.lo ^ .)|,.lOO-^



soutlen de lu plete, pour donuer, pur son entremlse, lu pulx uu conclle,
uvungu, devunt relnpereur, qu'll etult seul u pouvolr les umener u rllnullllulte
de lu pulx, purco ({u'll brlult d'en etre cllurge : ll connulssult cn effet les
Egyptlens et suvult qu'lls etulent vulncus pur lu verlte muls qu'lls voululeut

5 vulncre u l'ulde de l'or. * 11 demundu u Tempereur, s'll voulult les puclfler, lul. 15
d'envoyer une lettre (sucm) dulls luquelle ll deposerult Nestonlls, Cyrllle et
Menlnoll ' , ufln, lorsqu'lls Tupprendrulent, qu'lls s'occupussent chucun d'eux-
memes, et que le conclle et l'emplre se trouvussent en pulx. L'uuducleux pur-
lult ulnsl, sous pretexte de pulx, pour lulsser crolre que lu pulx lul etult plus

10 chere que lu somme d'urgent de l'Egyptlen; des qu'll vlt que tout pouvolr lul
etull donne, ll prlt soln de courlr u Ephhse uvec une troupe de solduts".

1. Celle ettre est cullservee, Lul|he, III. 7-21. -1. Jhm.-l. 1\\ l:l'.l(;-1398; Lubbo, III, 7Jl-7:;l.



|..



) ' - ^ lool I '^ m ^t-^ ^<3o* ) T; l^VMl . l>\ol fS ^) ^cDo|owo.^

^.lJ^ol . V .|J^OuO K-*^; K^|f^K^o .yOL^ lm |||b |JL*M |.^^t- |ool )u<..l.^
w.otu :lO, n\; -.|ool ul|u ^; )t-^^ .olo|o \^o^l ^<^^ l-'^po ^^^.|lK^o ^

N- -) ^^ .olloJL^o|J |.<yl-2LJl o(^ ^K| \^<3\\ ).^us; ouS. ^Ou^/ ^^ ^l



OOI



XXV. De cc qul fllt fnlt d Ephese, upres l'urrlvee de cehll que Velnpereur,
(hlns son errellr, ulmlt ellvoye pour {procurer) In pulx.

Lorsque le conclle upprlt celu, ll fut duns lu |ole, purco l|u'll utteudult lu
pulx; ll pensult en effet que celul qul uvult ete envoye recevrult de Dleu une
bonne recompense et qu'll tlrerult proflt, pnllr lllle flll excellente, de toute lu |
pelne qu'uvulent prlse les eveques reunls. Ce Jeun Tlllustre semblult leur
(lmposer) d'uccepter un |uste |ugenlent, surtout u l'egurd de eeux de CyrlUe,
ufln que l'Eg^'ptlen, effruye, uugmentut l'or et le mulllpllut; ll ordonuult
eu effet uussltt qu'lls se reunlsseut dcvunt lul pour qu'll les entendlt, muls
eux, qul uvulent consclence de leur ll(|ulte, coururent u lu sulnte egllse et lo
s'y refuglerent, et flrellt u Jeun de mugulflques promesses; c'est u grund-
pelne qu'll put les fulre compurultre, tundls qu'lls portulent le llvre de TEvun-
glle. Jeun et l'Egyptlen s'ecurterent d'un uutre cte et purlerent ensemble,
et ellucun estlmult qu'll s'occupult de lu pulx; muls quuud ll eut convenu
comblen d'or ll (Cyrllle) lul donnerult, ll louu son urtlce ol (lul dlt) qu'll 15
uvult blen fult de porter l'Evuuglle; lls eunvlnrent entre eux que des quOll



10



Ibl. 157

V".



[65] XXV. LE CONCILE APRES L'ARRIVER DU COMTE JEAN. 553

)- ^ ^-^ )t n fr> |L'^J^oo; ),-.>.b o l .yOol-tU n-tl ..I/o .^cull^^o/ ^^^ >o\

^^01 ^^ y)|L,^D;0 .|^^.. ||O3 ^0(0^)-../; ||/ )po |J 0|1o)NJ1^ ''^.^OlOO

ool; sk^/ -'v^/ ^^wM^ V'^; l-^l fd ^; ool .yo^-^u }l t-*^; yool^.o

^ OOOI > . \u' | ^OIO^O^ yOOl.X^/ ^^0>. l^y^lo .|louULJl; yOt^|K^f Nk../ OOOI

.^-^ot^ )ool ,_L^K|l^ Krf) n m\; ol ^/ ^; ool .)t-U |J m^^; .^-A^!l>

1. Ms. u<lll. ^l ln llno lln.



uurult lu lu lettre {sucru) |llsqu'uu nom de Nestor ls, tol (Cy rllle) tu te refu-
gleruls u course pres de l'evunglle, pendunt que les uutres se dlsputerulent
de toutes leurs Forces en crlunt pour qu'on ne put llre plus loln. D'upres ce
pucte, Jeun ordounu de sepurer d'eux le blenheureux Nestorlus tout en dlsunt :

5 Celu me fult de lu pelne pour lul et |e ne puls le volr, u cuuse de son
excellence, duns un tel opprobre. II flt encore pls que celu, uvec ruse, et ll
ne nous est pus fuclle de le ruconter en entler mulntenunt.

Le |our sulvunt, d'upres le pucte, Jeun, (prpose) uu tresor, ordonnu de
llre lu lettre {surru) et, quulld lls urrlverent uu nolu de l'excellent (Nestorlus)

10 et qu'll eut ete lu, * les egyptlens commencerent u elcver lu volx pour qu'on * lol. 107
ne lt pus duvuntuge et, comme ll voulult les efTruyer encore plus, comnle pour
les fulre tulre, lls montrerent leur llubllete : ll s'en trouvu d' entre eux qul
porterent l'evunglle, et Cyrllle courut se refuglcr pres de lul et pres de
l'uutel, tundls que d'uutres crlulent comme duns un theutre (s'uTpc|v) de folle

I" et que d'uutres se prosternulent devunt lul, en crlunt pour qu'on nc lt pus
duvuntuge, et lul, fulsunt semblunt de leur obelr u rcgret; lls mlrcnt ulnsl
un terme u leur lnlqult ' .

1. Jeun C'crlt ;l l'cmpereur qu'll uvull du entremfller des solduts uux (|vqucs pour les enlpcher de
se buUre pru/|/er rublcm, quue lnler eos nesclo unde provenlt. Lupus, eh. xvl, p. 47; cf. Lubbe, III,
P.\TIl. ou. T. IX. I'. 5. 37



10



554 BARI.IADBESABBA ARBAIA. - nlSTOlRE. [06]

)-s^ N^|o ^lo )^-^ |-l^V- U^ ^ ||ll.^ |OAu|| .lool )t m ..;
_u3 I|,:-/ ^-^ol ;^ '|-l|-^^o ^fltt-lu-^^J v;-! U^ l-^-^ W^-=^J?

lp^ .)_JlJ^ y^l U-l<^ ol^^I/o .KxlOA vOO<^^J-^ vflJO^N^JUO

tww|s^ )1q_3| ,||o .J^|o^; odo|s ^^*Ss.^oo ^-/ ^.|L^o .-olo|u^"/

1. t>V|oo Ms.



Jeun, se glorlflunt d'uvolr eu les honneurs du vulnqueur, retournu u Colls-
tuntlnople et, uvec su ruse hubltuelle, ll persuudu u Tempereur qu'll etult
encore necessulre de fulre venlr en su presence sept pretres connus de chuque
purtl'. Jp(l)l (d'xVntloche) montu dono uvec slx uutres" des orthodoxes et sept
des egyptlens. (L'empereur) ordonnu que le blenlleureux Nestorlus et l'Egyptlen 5
demeurussent uvec les uutres (u Ephese). Lorsque les eveques furent urrlves
u Chulcedolne, le snut (ctu-|-|cVuto?) sortlt pres d'cux et les entendlt elltre
eux, les egyptlens furent reprls comme blusphemuteurs ; ll fullult encore que
l'empereur s'usslt et |ugeut entre eux comme pour upulser leur querelle;
lorsqu'll entendlt les orlentuux, ll les louu; muls, pour les egyptlens, ll secouu lo
souvent ses huhlts de pourpre et se retlru en urrlere u cuuse de lu grundeur
du bluspheme'. Ouund ll eut uttrlbue lu vlctolre k ceux de Jeun\ ll envoyu

723. Les Egyptlens n'ont rlen l'ull non plus pour fuvorlser lu reulon des Ollelltuux. cur ceux-cl vou-
lulent un exumen du dogule et les uulles, dlt Nestorlus, le fuyulenl de toule nlunlere, comme s'lls
n'uvulenl ele runls que pour uns condumnutlon.

1. Volr les documcnls relutlfs u cette dl?legutlull duus Muu.^l. IV, l'lOl-ll-2-2; Lupus, eh. xxlll, n 111,
p. 5 sqq.; Lubbe, IIL 72'l-7'l(l. 2. C'tulent Jeun de Dumus; llllnrlus de Nllomedle; Puul d'Emese
(en pluce de Cyrus et d'Aeuce de BtTee); Muculre de Luodlee (en pluce de Cyrns de T\l); Aprlnglus
de Ghulcls (en pluce d'Alexundre d'Apunlee); Theodoret de Cyl' (en pluce d'Alexundre de Mubboug).
II y uvult en plus Helludlus de Ptolemuls, Lubbe, III. 725 u, 743 u. 3. Lupus, eh. xxvll, p. 70 : Elsqlle
udeo motus esl pusxlmlls Imperutor nosler, llt bluuleum cllluml|dem, quum llldllcbutllr, cxcuteret,
seqlle relm sullduccrel prue mogtllllldlnr btusphemllle. Cf. Hertlcl., p. 392; Lubbe. III, 736 c. 4. II
semblc n'y uvolr eu uucune Conference contrudlclolre. Les Orlentuux uvulent demunde de reunlr les
ruetropolltulns, uvec denx suffrugunts seulement pour cllucun. cur lu nlultllude est superflue pour
scruter lo dogme, et nc sull qu'exclter des tumultes . Lubbe, III, 700, muls les dlphysltes n'eurent Ju-
muls occuslon de dlscuter uvec ceux qu'lls quullflulenl de monophysltes. Les Orlentuux demundulenl
uussl, muls en vuln, que les quesllons fussent posees pur ccrlt, Lubbe, III, 727 e.



[7] XXV. LE CONCILR APRES L'ARRIVEE DU COMTE JEAN. 555

) ^\n/< I4f^ HJ; w-o ^^nJlS>| ^Cl-.;u^<|u| JV-Jtu )> ; ^; ^^

PI ( ; "^ Ul l'NJ'to y -"11 ]l"'^ -^ ^l . ^IO... .,l \ p( .m|^lo ^V||kloo . (ll^Cool. v|-^ ^!-"'! v^"^ '.^l'.



fol. 15S



une grunde lettre {surru) uu concllc pour que chucull rctournut cllez lul et
u son egllse, muls Cyrllle et Memnon ne devulent pus etre comptes uvec eux,
et lls devulent etre regurde^^ comme etrungers u tous les eveques, cur ll
plulsult u l'empereur de les envoyer eu exll. Ouund Cyrllle upprlt celu, l\

5 l'ulde de beuucoup d'or non seulemellt pour les grunds et pour certulns
des eveques, muls ll envoyu pres de deux nlllle llvres d'or u Tempereur lul-
merne', suns purler des uutres promesses ll umenu uussltt Fempereur
u l'erreur.

Lorsque le vulllunt Nestorlus vlt que Tempereur pllult u tout vent qul

10 soufFlult, que les grunds etulent vendus pour les presents, et que les Alexun-
drlns mourulent d'envle u cuuse de l'opprobre de leur slege, ll ecrlvlt' uu
gouverneur (uTrup|^^o;) et lul flt suvolr :

Je ne combuts pus pour ruon llonneur personnel, muls pour lu verlte de lu fol. Le
multre de l'unlvers ne * me demunde rlen uutre que de le ruppeler u ceux qul detlen- fol. 1.5.S
1.1 nent le pouvolr et qul peuvent mettre le bon ordre. Je fuls donc suvolr u tu personne
lllustre l|ue |e dedulgnerul volontlers tout l'honneur de leplscoput, pourvu que lu fol

1. L;l llvn- romulllo pcsult :J27 grummes ; lu llvre d'or vulull llcllu-, ellvll-oll mllle flum-s. Deux
mllle llvres ferulenl deux mllllons. L'hlslolre do ces deux mllle llvres promlses u .Jeun et de lu
munlere dont lempercur les flt puyer est ruconlec dun.s le Llvre dlleruclulc, 478-481. On u collserve
le detull d'uulres sommes d'urgent et de dons en nuture donns u relltouruge de l'empereur et des
relnes, IHM. Cnslnrnsls, I, 1873 (Flnrll. Cuslnense. p. 46-47) reprodull u lu sulle de lu truductlon du
Llvre dlll-rnclllle, p. :l<;8-36'J, reprodull encore et commeulc pur V. llutlfful, HuUelln d'unclcnne
Htterulure. Purls, l."> octobre 1911, p. 247 sqq. Ces dcrnleres sommes d'urgent fornlulcnt lln lol.ll de
1.081.542 fruncs, lOld., 256. Cf. Lupus, eh. Xl.l et cclll, n"' 129 et 292.



l .



10



556 BAHHADBESABBA AKBAIA. IIISTOIRE. [68]

J.uSvlN |^h^kl )-.po; |Lu^o^; |l'^^/o loKol/ |bv^ooS. ^^ol ^; ^

.V_^)| >Ju/ ^/ .Od JL>.^^^ f.'O;; oU>'^Jo .s^ol )l,^.Kl > .,.V> |lo ^ . m lo )/
y^l v^/ ^; y| .|lu.bo \^^l \|^^ oKu^o .).3cuuw. u>Of.XJ; |lolu| ^;f
)^f_^ f. ^; yOouU ^^o :)lu^|.MX ol/; ).XJL 3 vcu/ > |^v::); :v^^l/l

1. ;-/ Ms.



l'emporte et solt elublle. Je vous upprends pur lettre, que |e retourne en hute u mu
premlere vle monucule, cur ll n'est rlen qul me solt plus eher '.

Lorsque celu eut ete ecrlt uu gouverneur" (''Jlrup^|^o;), et que des lettres
sedltleuses de TEgyptlen eurent ete envoyees u l'empereur; on tllchult qu'll
flt certes su volonte pourqu'on ne pensut pus qu'll est opprlme pur vous , et &
Tempereur, purce qu'on l'ennuyult et qu'll crulgnult lu pelne, se deslnteressu
de toute ruffulre et ordonnu qu'll IVlt envoye u son monustere uvec grund
honneur et uvec des revenus sufllsunts. Oh ! quel uveuglement u sulsl les grecs
pour un lemps! Cur lls ont dlt que tout ce qul concerne l'lncurnutlon dolt
etre uttrlbue u Dleu le Verbe, non seulement lu nulssuncc et lu crolssunce l"
uvec le sommell, nluls cncore lu souffrunce et lu mort. Lu prlse (du corps)
est donc (l'pu) superflue et lu ruce de Duvld est vulne^ on peut dlre que
lu lumlere s'est etelnte pour mettre les tenbres en fulte et que lu vle est
morte pour vlvlfler lu mort. S'll (Cyrllle) dlt, conlme ll y u et pousse, que
dlverses sont les nutures qul sont venues u l'unlon et que des denx '^

1. Cotte lellre n'est pus conserve, muls Neslorlus [flerucllde, p. .387) dlt qu'll u ecrlt plusleurs fols
en ce sens; cf. Lellre u Scoluslll|lle, Lupus, eh. xv, p. 45-40; Luofs. Xeslorlunu, Hulle, 1905, p. 194 :
... u me, teste Deo, eplscopulls honor fucllllme respuelnr..., et HerucL, p. 387-388. 2. On u conserv lu
lettre du prfet du pretolre qul lul permet de retourner u sou monuslere comnle ll l'u ddslr6 et
lu rlSponse de Neslorlus, Munsl, V, 792-3; Lool's, p. 19.5; Lupus, ell. xxlv-xxv, n' 115-llfl, p. G7-G8.
3. Pour notre uuteur, Ephese est le lllomplle de^ munollllysllcs slrlcls ou nlltlgs loute Tegllsc
|ucoblle et Eulyches ont 6te de son uvls.



[69] XXV. RETRAITE DK NESTORIUS. 557

yOOl_J5 vo|ot '^'^^^ .)-.;ou ^ l^-H. ^'^- ^*=^'=*^? ots::l^ ^uS^



resulte nll Selgneur, Chrlst et Flls ' , pourquol Nestorlus u-t-ll ete chusse*?
Ou'u-t-ll enselgne qul dlflere de celu, pulsqu'll confesse lus llutures et qu'll
proclurue l'unlon et qu'll ne nle pus que le Chrlst solt Selgneur? Muls en
verlte, lu purole de PullJ uux clrconcls d'entre les |ulfs s'uccompllt lcl :

^ Purce qulU sc compurent eux-melnes u rllx-7nelnes, lls ne rontprel)nent pus'.

Sulnt .y'cstomts louu leu de tout celu; ll uvult pour consoluteurs en celu
tous les eveques de Constuntlnople, ses predecesseurs, qul uvulent ete exlles
pur le slege d'Alexundrle. Cur ce n'etult pus nouveuu pour ce slege, u cuuse
de l'envle des egyptlens, et ll est mulntenunt fuclle de l'upprendre d'upres

^*^'ces uutres choses.

1. Deuxllmc lellrc u ,\esloruls. Lubbo, III, 318 e, Cc lexle dlt : de deux lullures. mul^ ll ne dlt pus
qu'upres l'unlon ll l^ubslsle doux nulures . l. Les Orlentuux dlsulenl. upres l'unlon, deux nulll-
res l>, et S. Cyrllle dlsult une nulure lncurnee ; pur vole de corollulres les monopll.vsltes uccusulenl
leurs udversulres de dlre deux Chrlsts, deux Flls, deux personnes, ce qu'lls nlulenl, tundls que les
dlphysltes reprochulent u leurs udversulres d'uttrlbuer lu nulssunce et los souffrunces u lu nuture dl-
ne, ce que lu plupurt nlulenl et ce que d'uutres (comme Eutyches) udnlettulent. 3. II Cur., x. 12.



VI



||/ :)^9tL.m-2L^9 |..*.^90^ ^V-^l/ ;q^JS.^ l->^t-^ ||ol "^.suou^ ^^9 o^;

.^olu|uw.; )|loots-30 olK^uou^o <-o0|Lso^; |t-u^ 'h^y^h. ol tXDO^V^V^

lol. l.-,8 )|O| .JOO ^*XX^ OtJL3>-3; ^-^^/ ^|lO "*^-^w V*>^ .)..,. > Vt wkS / ^^^^?



10



ful.



XXVI. Olle le slh|e d'AIcxulldrle nu pus comhuttu seulement colllre le
blenhellreux Nestorlus, muls encore contre Ics eveques ses predecesseurs .

Olle le slege dWlexundrle n'ult pus ete seulement en lutte uvec ce sulnt,
muls encore uvec les Peres ses predecesseurs, tu peux Tupprendre des choses
qul sont sous tos yeux : Greyulre de Nuzlunze uvult regu u Constuntlnople lu :.
prlmuute prouvee duns les guerres et les perscutlons ' . C'etult un homme qul
etult presque uu-dessus de ses contemporulns pur su condulte, son eloquence
1^* et l'ussurunce que (lul donnulent) ses souffrunces * pour lu cuuse du Chrlst.
Est-ce que celul-lu u ete une cuuse de trouble pour l'egllse de Collstuntl-
llople? Cur un conclle egyptlen s'est elev contre lul, et u trouble les lo
egllses, les monusleres, le peuple et l'empereur lul-meme, uu polnt qu'll
le chussu de Constuntlnople-. Jusqu'ulors en effet, Teveque de Constuntlnople
portult devunt lul lu mort qul etult sur su personne, ll ne pouvult pus

1. Cf. Socrute, V, 7-8; P. G.. I. LXVII, .573-580. :l. II u cle vtlue do Conslullllnoplc de .'!7l u :t.sl.



10



[71] XXVI. - ALEXANDRIE CONTRE COXSTANTINOPLE. 559

)lp.| )|u.V3 ynv^nnl! .JU^^Jl^ v^'^f^ ) ' *'' ? <;:''^'"'? x:;-^^/ '^^^ V ?^

||ol ^/^^ )|o ;;-/?o ]J/ .C^ |tV^Al:^ )|Lu:l^ )ool; )v^^ '^L^^so^^|ou^;



1. In lll.u-g. : l->>^. 2. U^5o|t.



demeurer duns su prlmuule et gouverner son troupeuu ell pulx lorsqu on
s'elevult contre lul et qu'on lul l'ulsult vlolence. II est dllllclle, u ceux qul
veulent gouverner tout le monde en pulx, de se trouver u lu tete de l'egllse
de Constuntlnople, uussl, purml ceux qul furent eveques de Constuntlnople

5 upres ('.]{ (|ol VC \ ll n'y en eut pus qul furent humllles |usqu'u ce que Jeun
fut eveque de Constuntlnople - , homme qul fut docteur pour toute lu terro
hubltee, muls, tel qu'll etult, ll y eut contre un tel (llomme) une telle per -
secutlon et sedltlon que lu cuuse n'en fut pus seulement u Constuntlnople,
muls encore pur toute lu terre, cur un conclle egyptlen se reunlt u son

10 occuslon qul deohlru Tununlmlte de l'Egllse et les dlvlsu toutes .'. Ce n'etult
pus ulors Nestorlus qul troublult l'egllse de Constuntlnople, muls c'elulent
Gregolre et Jeun, qul furent expulscs, durunt leur vle, pur Tlleophlle ton
oncle ', et qul furent retublls, upres leur mort, duns leur dlgnlte. Apres lul
(Jeun), Attlcus' regut l'egllse et ll lu re?ut excellemment, pulsqu'll n'enduru

15 rlen de ce genre, muls ce n'est pus gruce u vous (Egyptlens), cur vous
etlez prets k fulre lu meme chose de nombreuses fols, surtout lorsque Jeun

1 . Muxlme en :tHl ; Necllllre, 381-397. - 2. Du 26 fevr. 398 uu 20 |ulll (?) 40'l. II y uvult lcl une lucune
duns le texte. Les hult mots pr^cdents trudulsent une uddltlon fulte en nlucge. On voudrult llre :
ll n'y en eut pus qul furent llunlllls uulunt quo Jeun . 3. Cf. Socrute. VI, 9 et 15; P. G., t. LXVII,
col. G92, 708. '.. Theophlle, 385-412, netult pus encore 6v6que d'Alexundrle lorsque Grgolre u ele
ohuss6. C'est Plerre qul 8 envoy des 6v6ques egyptlens pour le renlplucer pur Muxlme. P. G., l. XXXV,
220 281-284. 5. II y eut ArsuclS, 20 |uln 404 uu 11 nov. 405, puls AUlcus, 405 (406?) uu 10 oct. 425.



560 IJARHADBESABBA 'ARBAIA. IIISTOIRE. [72]

ool ^^^-^.lo |J/ .)ll^/o |.M>^^lL^ '"^^s^o O^ ^; v?^^^ 'J'P^/ IJ'-V^^?

JJ/ .'voK|/ ^^^.^wLsl. )l|3/;o ) ......^l |Kl^Jll ool )lo .'voJ^/ |x:L3;po
|.3c>r> m'=>/ ^m l)u<^o .yoK|/ > ln'..V) yo|lo^ > l ^ yoto / > .. ..>tv>; Ivtl'^

'^f^ll.; -'^ - l-^N-N. ^ n |_LAO|0 ^N . -. -> |J) _|| ^ot-ootsX ^ n .yoK\ > f>

^^.^^le O^ ^0^ |J/ .yo 'tNJ; yoN-.oo ^^|Knbo |l rvOXJtl |J yO-M^C^o|l
^^^Jlo ss/ .-JLnol V^^-^ |Ll/ )^V^ ^-^? K^ * '^|'^^ )lOJLlu-.o; |K.^^^
)ol\| >; \-ll ^l ^coof^ "^9 ^^ ool; . .\ .) > |J/ .wtK|l/ )lol>n.ol
.yo0b>..2uO yoK|/ )|O( y^l^ .^;Ku./ ^Ol|f.ud ^^^ V-^L^<3 "A^/
Jool I uu^ ))k-^. |y.^).lS; Iv-^'-'^ '^'' - "^ - <" ycl n *^>^/ )l^ ^; )ool
JJ/ .J|^^JI oV!n; V^K|uo| ^/; ^/ .^^ol y-^lr^ It^o .) . tm'^/ ^cum^o



lll



otult prne purml les eveques et purml les murtyrs, pur toutes les egllses
de lu terru. Volls ne vous fuclllcz pus uu nom du Chrlst et des Peres,
muls contre eelul qul uvult uttelnt votre uuduce, vous uvult reprlmundes,
etult devenu plus redoutuble et uvult montre que vous n'etlcz pus luvln-
clbles. Vous ue cherchez pus non plus u prendre lu defense du Chrlst et 5
des Peres, muls, uutunt que vous le pouvez, vous montrez votre force. Vous
uvez regu l'eveque Jeun, muls vous l'uvez regu contre votre volonte ; vous
l'uvez reOu de muulere u fulre connultre k chucun que, blcn que vous uyez
regu l'ordre de fulre une chose dlfTerente, vous ne refuslez pus de lu fulre,
pourvu seulement que vous ne perdlez pus votre pouvolr. Muls n'est-ce lo
pus pour lu questlon de lu fol qu'll (Jeun) uvult ete chuss de su fonctlon?
cur |'u|oute mulntenunt que c'est encore pour lu fol qu'll uvult ete chusse,
muls blen qu'll et ete chusse tout u fult comme s'll uvult commls l'lnlqult
contre Dleu et s'll uvult trunsgresse ses commundements, c'est duns ces
condltlons que vous l'uvez regu. l">

A Attluls succedu Slslnnus \ llomme bon pur ullleurs et uml des etrun-
gers, et ll sc complulsult en de telles (bonnes oeuvres) uu polnt de pusser

1. Lll-e Slslllnlus . Du '2' fovr. 420 (?) u |unv. (?) 427.



lul. lr,l)
1".



[731 XXVI. ALEXANDRIE CONTRE CONSTANTINOPLR. 561

ollu3O-o.m.3/ ^lo |;K| |J v-cn ^-lo ^Vt^^o .K-^^loo Uxsl^ -Xot ^/-s ^^lo
K^lL^f .|llo^ K|/ -.ol-t^ ^-^l^U ^o)!S| ^-^ol po .Vlll; )lu:>o ^.^^

^^ '7^^? No< |>-*lOL^ ||-s| vOoC^ |ootJo y0.u3K,m| |J; ^/ .yool.^ ^

.mm . ffft . Oft (^-^.^Jlts| ) I y - "^ ^.<l^O( ^oC^uO; .) .. 0*=^; ^u301 ^w^OO^



pour l'emporter sur Ics uutres'. Muls celul-lu uussl fut uccus^, uu polnt d'etre
opprlme sous les uccusutlons et les culomnles, et, purce qu'll n'etult pus
llublle en celu, ll tornbu en lungueur et mollrut. Lu mort qul l'emportu,
lul evltu ullssl d'etre chusse de son eplscoput. * Et tundls que tout etult pre- * u,\. l.v.l

5 pure ulnsl pour Ic deposcr, tol, Cl|rlr, qul te fulsuls pusser pour l'ulde
de TEgllse, tu us fult sonlblunt de ne pus cntendre. Tu n'uvuls pus
d'orellles pour ulder, nl encore de grundeur d'ume, lorsqu'll t'uurult fullu
ulder les eveques de Constuntlnople. Tu voululs en effet qu'lls fussent huml-
lles sous tol et qu'lls fussent uccubles sous les culomnles qul tombulent sur

In eux, ulln (pl'lls n'eussent nl lu Force nl le temps de s'occuper de tes ufl'ulres.
Tu suvuls qu'll etult utllr ([ul' Slslltnus tut uccuse de toutes cos turpltudes
pour que tu fusses l'uml de ses uccusuteurs et que tu pusses elever [u
l'eplscoput) celul dont tu uuruls besoln, cur {Slslllnus) ne t'etult pus soumls,
purce qu'll n'uvult pus ete nomme eveque pur fcs solns''. Vollu donc (upo.)

ll tous ceux qul cuuserent des lttes et des troubles duns l'Egllsc dr Cons-
tuntlnople. Pur-dessus tout, c'est Nolre-Selgneur Jesus-Cllrlst qul u ete

1. Ceslftll summe lo |llgenlenl de Socrut('.//l.s<. eccl.. VII, eh. 26 01 28; l'.C. LXVII, 80, 801. 2. Le
prlnclpul 6tlut IMllllppc, prtrc de Slde, qul uvull convolte, uussl blell qxw Troclus, lu succosslon d'At-
tleus. Cf. Socrule, loc. clt. Socrule !e blume (eh. 2G) de ce qu'll u os6 6crlre conlre Slslnnlus et eontro
ceux qul l'uvulenl ordonnt;. Uu cerluln Cu^lestlus semblc uussl uvolr cH6 l'une de ses vlctlmes et pen-
dunt que Neslorlus tonsolult t:cElestlus (Loofs, p. 172), S. Cyrllle dfendult Phlllppe, Commonltorlllm,
P. L., t. L, 'lSG-'|S. 3. Slslnnlus uvull lHe ellolsl pul - les lulques de Con>tullllllople. :'l clluso de sorl
lnepulsuble churlte; Socrule, loc. ell.



v



562 BARI.TADBESABBA 'AHBAIA. IIISTOIRE. [74]

K.^1/ ^q\ || Jl^lCLlw ChS-SL^ ^^*^^ '^^^^'^ ^'^ ).^.Ol.^ '.OulL-. yPO y006o

).^ulu^; )KS^ )ool vooulo ^ ^^!lJ>| ^/o .|^V 11/ )^)^ ||^** )^'/?

^^>_u_ou^ . "^-Z K-,>- .)lnll\v) N|u,JM; )_J0u3 ""^01.00^ .-|-Vpo opJO 5
v>^ - T-^ ^ ^l lc^; );ol ^t-^ l->'>-^ y.t'nl |^'t- ).JU,^ l^ >^oux>; ||ols

.'|lloA; ou^wy/ '|L^^o|ll ol.>^u^o ol^V^OA ^^



1. U.:3o|l. Ms. 2. HVoo Ms.



cuuse de troubles pur toute lu terre : Je ne suls pus relm pnllr upporter lu
pulx sur lu terre, muls le glulve'.

De meme que chucun de ses (predecesseurs) uvult ete cuuse de Iroubles
et de guerre pour les culomnluteurs, de meme Nestorhls uussl ell fut cuuse -,
de lu meme ruunlere que Notre-Selgneur, et ses dlsclples uvec leurs suc- s
cesseurs, uvulent tout endure et l'endurent (encore). Les egyptlens flrent tout
celu contre le slege de lu vllle lmperlule. Tu vols comment les egyptlens
menulcnt lu guerre contre le pretre de Constuntlnople, pur sulte ce qu'lls
ont fult contre Nestorhls n'etult pus nouvcuu, surtout purce qu'll etult cuuse
du retour des os de Jeun ^ qul uvult ete chuss sur l'uccusutlon et lu sedltlon 10
de Theophlle, purent de Cyrlllv'.

Lorsque le blenheureux Neslorlus, sur l'ordre de l'empereur, fut retourn
u Antloche su vllle, toute lu vllle se preclpltu u su rencontre et on le flt entrer
uvec gruud honneur\ Ouunt uux sept eveques du purtl de Jeun d'Antloehe'',
quund lls upprlrent Tlnlqulte et lu truhlson uccomplles, gruce u lu lulblesse 15

1. Muttll., X, 34. 2. Ev6quc du lo uvlll 'l2S uu 22 |uln 431. 3. Attlclls uvult retubll le nom de
Jeun duns les dlptyques, muls S. Cyrllle, qul colnpulult ulors S. Jeun Chrysoslome u Judus, u Jtlchonlus
el u l'urlen Eudoxe, lul u crlt de l'elTucer, P. G., LXXVII, 352-3flO; cf. Fucundus d'IIermlune, P. L.,
LXVII, 607-610. Nestorlus u fult c61cbrer uu 26 septembre, des l'un 428. lu fle de Jeun Chnsostonle.
II u pu songer u runlener ses rellques, muls cecl n'u 6t6 fult, sous lu presslon de l'oplnlon publlque,
que le 27 |unvler 438, sous Proclus. 4. S. Cyrllle otult le Als de su Sfflur el uvult conlrlbue u lu deposl -
tlon de Jeun. 5. ^^ulnt Celestln cn tnlolglle duns su lettre u Jeun d'Anlloche, eerlto le 15 murs 432 :
l'uuleur de lu pelverslt fult (d'Anlloche) une pluce forte o l'ex|le est llonore pur lous >>, P. L.. t. L.
.541 u. 6. Gf. supru, p. [66].



[751 XXVI. ALEXANDRIE CONTRK CONSTANTINOPLE. 563

K^l ).l\.^OL^o .JSw)-:ol Of>\U/ .||xS^o; olLO..>^l ^-^ ),.> l-^^^l/;



llo l'empereur, contre le vulllunt uthlete (uOX7)T-fl<;), lls en furent grun-
dement uflllges ' et lls ecrlvlrent trols et quutle fols des representutlons u
Fempereur en lul exposunt tout et en le eon|urunt devunt Dleu et devunt ses
unges elus". Ouund lls vlrent que rempereur uvult endurcl son ouTe, lls don-
'> nerent l'ordre et le consell u tout le peuple de Constuntlnople, qlll etult uccouru
pr6s d'eux k Chulcedolllc, de conserver lu vrule fol et de fulr les blusphemes
de rEg3rptlen\

1. ct. Lupus, eh. XXVI, n 114, p. 6l) : en urllvunt u Cllulcdolne, nous uvons upprls pur le blull
publlc quo, hlllt |ollrs uvunt nolre urrlvle, ll uvult plu uu trs pleux empeleur d'envoyer Neslorlus
(l'Ephese o ll lul plulrult d'uller et notre ume u ete duns une grunde uffllctlon, cur sl celu est vrul,
toutes les choses qul ont 6te fultes suns |ugement et de ruunlere llllclte, en purultronl fortlfl^es .
Notons que le tltre donn pur Lupus u cette pl^ce est lm-xuct: c'est une lettre non [lus d'EpIlese, lnuls
envoye u Ephese pur Jeun d'.-Vnlloche et ses slx compugnons. Le tltre exuct u ete donn6 duns lu lll-
bllothecu Cuslnensls, ln-fol., 187S. Lu mme plece se trouve Lubbc, III, 731 c. 2. Blles sont consor-
v6cs, cl'. Lupus, eh. xxxlr. xxxlv, xxxv, n" 120, 122, 123, ContesUltlo prlmu... secunllu ...lerllu;
Lubbe, III, 727-731. 3. Volr les dlscours prononces u Chulcdolne pur Thodoret et .Jeun duns
Lupus, eh. x.'cxvl, xxxvll, n'" r2'l-125 et lu lettre de Theodorel uu peuplo de Constunlluuple, Lupus,
eh. XL, n" 128. p. I2; Lubbe, III, 732-740.



^nlvu ^_!73 T_l.luoor^"n ^r^ ^ul|r5^T\ .nfxnx^o ^'\flolx:\

f Ol. 159 \0'y^\ l;^ )lV^'^ VL^V^O .Ot-Sudf^S^^ |oOl 't^^ \xO\ -.loOl y)J^ |l'tJL . ft^ . 10



XXVIl. De ce qul fut fult ellsulte pur {Vev^que) d'Antlochc, et c/nelle fllt
lu cuuse de su moUesse d l'egurd de Ju verlte.

Jeun uvult d'ubord preche lu verlte et tenu l'orthodoxle, muls, u lu fln,
pur crulnte des menuces de l'empereur, k cuuse des flutterles de TEgyptlen,
et surtout purce que toute lu vllle courult pres de Tenvle Nestorlus, cur |
tout celu u coutume d'ecurter de lu verlte et de fulre tomber duns lumer-
tume et l'envle, pour echupper uussl u lu descente redoutuble du generul
(ffTpuTTlT^TTl?) ' et u ses lnstunces, pour ne pus perdre son slege et l'honneur de
son sucerdoce, ll commengu u uvolr lu pense des |ulfs envers Notre-Sel-
fol. ls'.l gneur^ et ll devlnt|uloux de son uml\ Lul qul uvult ete uutrefols zele* pour lu lo



V



1. Suns dollte Dcnys, muglster mlllllue orlenlls, cf. Synodkon. eh. 17fl, 179, 181: P. G., t. LXXXIV,
col. 793, 796, 797. 2. Cf. Jeun, XI, 48. 3. Jeun u pu crolre llu'll 6tult lmposslble de rehublllter lu
personne de Nestorlus, u luquelle se rulluchulenl Irop de hulnes et de legendes. II u pu crolre que le
dogme 6tult lntresse u ce sucrlflce, pulsque sulnt Cyrllle devult permeltre de dlre deux nulures
upres l'unlon , ce qul lult ulors en sonlmc le fond du dbut. Volcl ce que Cyrllle u conc^d uux
Orlentuux qul udherulent u lu dposlllon et u lu condumnutlon de Nestorlus :

Tot; 0^ euYY>''xu, xul unoffToXlxu! Ttepl to Kuplou ftovll;, l(||llv to? lto'>.6yo\)l (ou OElqYdpov;)
uvSpu?, T(l{
||ev xolvoTtoloOvTu;, (b; ^cp' Jv; npooMHOu, lu; Se olulpovtut, w; lltl 6o 90ottdV xul xl; [ltv
beoTlpenElc xutu
TYlv ETTlTu TO XplsToC, Tl? 8^ Tultclvu; xut t^^v uv6pwntr)tu oOtoO ltupo5l56vTu; , P. C, l.
LXXVII, 173.
Ouunt uux puroles vungllques et uposlollques relutlves uu Selgneur, nous connulssons des
lloMMMes thtSuloglens qul fnt los unes colnmuues (uux deul nutures) comme lopporlles u une per-



[77] XXVII. JEAN D'ANTIOCHE APRES LE CONCILE. 565

\ "^ \. V); oll^<.<ub^ t-"^^ t-^^/ t-:^^^'^ )^t-*</ '^Z ^? ^'x>uL^'0-o .otlo^ ^^
^ol :)_lpo; otK .^oX^ |_3p^ lS.JlS> ).^3 lool ^ol .)^V^<^ )-.V.olLbd4

^%S^ ol^uS.. >oloK|| 'oulo ts-Xl .lool )|ol (l)|LCO; ^| |tCl^ .)w-.*|Llo;

^m .<s^l l || ||Ol^ ^; OO| -.|.<w^^p0L^ )K>./>\I JOOU mO l\o .)......5t.Vl ^^

)o( ^Jboo .\l^ ^)0 01*0 T>\ oC^ oM^/o .l.^o\J!^ OlV^wJl -.JN ^lll \ K^lw>.b>^



I. ovu Jls.



verlte, se condulsult mulntenuut comme sou ennenll, et ll voulut chusser de
pres de lul l'uml des verltes. Cyrllle uglt encore duutre ruunlere : ll uglt sur
lu sceur de Tempereur, nommee Pulcherle, qul servult u cuptlver tout l'Occldent
duns los flutterles de TEgyptlen'. Celle-cl vo|-ult en efl'et Nestorlus d'lln

5 muuvuls cell, purce qu'll uvult blume su corruptlon; cur elle s etult vouee u
lu vlrglnlte et elle uppelult u elle encore d'uutres vlerges du Chrlst. Volcl lu
cuuse de su hulne : Klle demuudu u {Nestorlus) que son lmuge lt flxee uu-dessus
de Tuute! et que son veterueut servlt de volle u l'uutel, et ll nc le voulut
pus, muls ll ordonnu que son lmuge ft pelnte en un uutre endrolt, et quund

10 ll upprlt que lu vlerge du Chrlst etult murlee u sept -, ll nolrclt son lmuge et

sohlte el l{ul purlugent Ics tlulres deux nutures, en ultrlbuunl oelles l|ul solll (Jlglles de Dlen u
lu dlvlnlt (nuturo dlvlne) du Chrlst, el les hulnbles u son humunlle (nulurc hllmulne). Lu |ole de
Theodoret et des Orlenfuux (cf. Lupus, rh. lxxxvl, xcv, xovl. n"' 17'l, 183, 184). et lu consternutlon des
lHonophy.sltes, comnle Acuce de M61llene, munlrent que lu conlroverse portult prlnclpuleemnt sur
deux nutures unllles (evwolc) en runl(|ue nuture du Verbe soll ccnlfondues (Eutychlens), solt
non confondues (Cyrllllens) ou deux nutures |olnles ((|uvu^clu) en l'unlt de lu personne (les
Orlentuux). Cette personne llnlquo, prunee pur tous les neslorlens, (lult d'ullleurs ussoz mul dflnle el
l'hypostuse encore plus mul.

I. Eplphune. urchldlucre el syncelle de Cyrllle, ecrlvull vers lellc epO(|uc u rev(^(|ue de Constunll -
nople : Festlnll lgllllr el tu lpse, snnc/lsslmc. sll/lpllcure Domllulc (lnllHue Del, l'lllcllerlue Allgnsluc.
llt Herum ponut unlmum suuln pro Domlno C.llrlslo plllo clllm (/llod nunc non sutls curet pro
sunctlsslmo restro frulre Cyrlllo ... ul slrl hnt lncrepnllre Jollnnl (/lkl nee memorlu lllllls lmpll
(Xcslor) flul, Lupus, cll. l:(;lll, n" 2!)2, p. 'll'J. 2. Nestorlus llest (lus sl ctulr, llerllcl., I'|8 : Vous
uvlez encore uvec vous contre mol une femrne belllqueuse, une relne, |eune lllle vlerge, luquelle com-
butlult clmtre mol puree l|ue |e ne voululs pus uccuellllr su demunde, de com|lurer u l'l'pouse du Chrlst
une personne corrompue pur les llorumes. Je Tul fult, purce que |'uvuls plll de son Arne et pour
ne pus fulre des vlctlrues de ceux qu'elle cholslssult crlmlnellemenl. Suldus, pur contre, preclse du-
vuntuge (uu mot Pulcherle) : Pulcherle hulssult tunt Noslollus, purce que les umls de celul-cl rpun-
dlrenl le brult que Nestorlus luccusult d'lmpurete uvec son frere Theodose. C'est pour celu qu'll ftull
sl llul lrellc, cur l! lu blAmult u roccuslon du [/.yluTpo!; l'ulllln. II est ecrtuln ([u'l'lle u ugl contre
Nestorlus. Cf. lu note precedente.



ll)



566 " BARHADBRSABBA ARBAIA. - IIISTOIBK. [78]

. vuL-*ulosuL^ Ksu-loo ^coo^luu| ol^yJlOf^ ll^fs. '^u-* ^^^u^ -ol Jts^s^

),_ .)K:So. )|lS|>o *lA/ It -^loo .),_3Ll.ts|Llo |J ^.'=ySnm>/ ^K^ |l^l^o
.olts | |lol^ ^^s^oo ^lU|o ..).lO(^o^K|l/| vOoC^u (o-uloV; lloJ-Il^|lo
.-ot-JL-O.; - -^ l '^s..^^^ >^;/lo .)_ou*^/| ol vlon .. '^^^lo N^Uo
*s/| y-,/ ..o|N_stulo ol w-V^ V*^ looCH -l-'r^? ol^^ olto.; -olo';^o
.o.fcOl..^^JlO |-;,JLlu|Ss; )1u l-l-^ )lU^ )K.;>u-.l U^oo-N. J.lo^

^-' ^^ N^ )luJL*,^us ^ooll-s^ul; .^V^s^ ))^N:lb.l ^/ o|poul.l 06^ )ool
N^^ . vxu-;u^^JJ ^ vmmol/ yU.^lflo ^^-Jl| );ot '"^JO.; ^^^^Ooo .0001



ll flt emprter son vetement hors de l'egllse ; pour ce motlf celle-cl uldult, pur
tout moyen, lu mechuncete de Cl|rlUo et opprlmult Nestorlns; ulnsl elle clrcon-
venult l'empereur constumment pour quu, de tonte munlere, ll ft |ete en exll.
Jeun eerlvlt et flt suvolr u l'empereur qu'une femme ne peut pus uppurtenlr u
deux hommes, et qu'une egllse ne peut pus etre soumlse u deux eveques, et r,
uussltt l'empereur trouvu Ic motlf (qu'll cherchult) : l" (u cuuse) de l'ln-
cllnutlon de tous les grunds qul uvulent ete eombles d'or, 2 u cuuse de lu
demunde de su so3ur, 3 u cuuse de lu Julousle de (l'eveque) d'Antloche, 4 u
cuuse deTerreur de son esprlt et des fleclles enrlchles de Tor de rEgyptlen
ses dons out ete sl conslderuhles, que l'Egllse dWJexumlrle |usqu'uu|ourd'hul l"
est churgee d une lourde dette u cuuse de lul, 5 u cuuse de Dulmuce ' ;
Ge servlteur de l'erreur demeuru durunt plus de trente uns duns son
monustere u Tlnterleur de Constuntlnopk, suus uller pres d'uucun des fldeles;
ll uvult duns son monustrre pres de trols cents hommes, dont lu plupurt
s'occupulent de mouvements sedltleux, et comme Dulmuce uvult ete reprlmund ls
de nombreuses fols u cuuse de celu pur Nestorlus, ll en uvult con^u de l'lnl-

1. Cf. Munsl, IV, 1258; Lube, III, 560, 752. On y ruconte que les ulllls de Ncstorlus fenllulenl
loutes les voles et (lu'on 6tult uns nouvelles des orthodoxes d'Ephese |usqu'uu |our o un mendlunl
uppoltu, duns son blton, lu leUle uux 6v6ques et uux molnes qul dochulnu le mouvemenl monucul u
Consluntlnople. Lu premlere purtle est lnexucto. cur Ic comte Irunee Iul-m6me uvult v\6 devunce de trols
|ours pur les Egyptlcns (|ul uvulent de|u uccupur^ les orellles de lous . Lubbe, III, 717 u, b. Lu
lettre porlee uux molnes pur le lllenlllunt pouvult conlcnlr des lnstructlons tpron |ugcull bon de cucher
uu llubL. llerucL, :t73-375, 3;l7.



10



lul. 10(1



[79] XXVn. JEAN D'ANTIOCIIE APRES LE CONCILE. 567

Kl^|U/ |l^Xl. w. ),-/ ol^ po/o .',11/ JKv^ v-ol-.) ^3 ^-; J|^^lo
..lloJl^euol) I|l^ ^^*>^^^? ^-^fl^| ot^^ rf- ^*JL>.l/ ]/o ^ULlo y^^K.J| )l)l

.)JK|); )K.^;ts^ v^po|; yoy^lo .y-^y^r^lo y,-^.s.^ o^v^J
J, ^N-"^ olbs )^V^<3^! |l<u^o\o -JlN^ >&>^eLJl ^oS^ ^; ^^^ol^

1. Les pllruses sulvuntes sont lllsplrOes pur Le Llvrc dllrruclUle, Od. Ded|un. p. .J7r>-:l70.



mltle coutre lul. Lorsqu'll s'upergut que Cy rllle fulsult du zele u l'occuslou de
lu fol, Dulmure so flt porter duns une lltlere pres de Tempereur'. Lorsque
romperl'ur lo vlt, ll fut sulsl de trcmblemont etll lul dlt : Ouelle est donc
lu cuuse qul t'u porte u venlr, lorsque uupuruvunt, duns notre besoln,

5 nous t'uvons prle souvent de venlr pres de nous pour que nous soyons benl
pur tol, et nous n'uvons pus ete exuuce? Alors Ic |enl'lu' lul repondlt :
C'est pur ' zele pour lu fol, ufln qu'elle ne solt pus corrompue pur Nestorlus. fnl. lc
Et uussltt l'empereur secouu ses hublts de pourpre " comme s'll n'y prenult
puspurt. Alors le flls de perdltlou purcourut les pluces publlques de lu vllle

10 et ll dlt duns un repons que Dleu etult mort^ , et cette erreur subslste |us-

qu'uu|ourd'hul duns Tcnlplre des romulns et lls proclument le sulnt lmmortel

qul u ete cruclfle pour nous , ce qul est etrunger u l'esprlt des Ecrltures.

L'empereur entendlt donc tout celu et, u lu prlerc de Pulcherle su souur ',

ll se mlt k l'oeuvre et ll envoyu sulnt Nestorlus en exll, d'upres les consells df

15 FEgyptlen, uu puys d'Ousls. Nestorlus cn temolg'ne lorsqu'll dlt en leur nom" :

1. Cecl u eu llcu en l:U. 2. CT. Lupus, eh. .\xvll, p. 7l) cl Llrrc lrlUrucUuc, Od. IScd|un. p. 3'J2.
3. Ils uvull'nl prls l'uuduce de fluppcr de.s lllulns, suns rlen dlre uutre que ; Dleu le Velbe est
moTl, llerucUllp, p. 383. 'l. II l'uutu|ouler encole l(ue sulnl G61eslln, dun.* sos IcUres du l.'l murs 432
udressces u Jnun d'Antloche et u l'empolour, deluundult, d'exller Ne.storlu.s uu d6serl. P. L., 1. I.,
541 1), et <lc le scpurer de loute socl6t6, Ibld., 'll; b. 5. C'esl peul-lre un e.xlrult de lu Trugedle ,
ou hlslolre du conclle d'Ephese.



I".



568 BARHADBESABBA ARBAIA. HISTOIRR. [80]

IV. ^ vr> ""^uDOl ^^ . [Lu3tu.O.cl>t ^ |N_uLlo o| . ^0]Lq^ )Lu3LO_ o/ |l-u) Loo| p|stoo;
^uVuc* ys^ |toL-IS.3

]l'tJ>'l IN|uNu p; f pLoL yO^^o .|LO| I^wU.V^ ^/ q.V>. yOOvO^^u.* ^OJcf| yOO)N.Vlob sOol\
loO|L ^/ . u^x* )L-l>|;
.OOO) . n -^ m v |N, fVV ^ yxm^\ |LO_.o/t ]b^^t ^ofA^* . ).^^^^^ o-o-^|t ^X^P ..fu|Vufu|sp* ^O) . ^ooA
toO| l-^V^*
^Lo^l. ^^^-:lu> "^ A t^ "* .l..clCD.o/; )lSXl. wO| I|O) . LoO) tl*.U^ |l -|..uull. ILouLou )LoL Loll. .
Oo9Llt ^-X-/ M-"^! Ot .:!>.* uulo lJ
.|ulo/ l-lloulu/ P; y/ ^-| yOOlLoIS.l.lo .^)/ [-.umup ^/ . LVJ^vCD/ ^^IS^o; ^o||t ^oO]Lcu^u*|llo V*^ UV*
Lool J^l|l

. ^^ ^tsJ ^*\ol ILofut



Lu lettre de lempcreur ordollnult, comme polnt prlnclpul, ou de s'ussocler u eux ou de
qulUer l'eplscoput. Lorsque cette lettre urrlvu et qu'll (Nestorlus)' fut purtl plutlH que
d'obtllr, les hubltunts des vllles et les clercs etulent duns l'ugltutlon pur uffecllon pour
celul qul etult purtl et lls s'ubstlnrent de purtlclper uux sulnts mysteres duns l'egllse,
ufln que l'entree de ceux qul etulent entres en pluce d'eux leur ft comme une ombre uu 5
tubleuu. Aussl lls uvulent une uutre muchlne de guerre tlree d'un uutre ecrlt de
rempereur qul pronon^ult l'exll (s;oplu) contre ceux qul etulent sortls ; certulns comptulent
lu-dessus pour etubllr un culte unlforme duns les vllles et pour dompter lu volonte de
ceux qul etulent sortls, en les umenunt u regretter l'unlon. Vollu quelle fut lu cuuse de
l'exll (l?oplu) qul s'etendult peu u peu |usqu'u nous. On le regurdu- comme une munlere lo
de mettre fln u ropposltlon de ceux qul se combuttulenl, sl (Nestorlus) ullult en exll, et
comme un encourugement pour eux, s'll n'ullult pus en exll.

Ensulte, upres d'uutres clloses, ll dlt :

Ceux qul reclumulent notre exll, tundls qu'lls Ic muchlnulent, nous prepurulent un Heu
d'exll dlstlngue pur lu dTlculte de lu prlvutlon d'euu, pur les cmbllches cuchees, pur le 15
munque de routes qul y sont lnconnues, pur lu prlvutlon complete des choses les plus
necessulres et, de plus, pur un Servlce d'esplons qu'lls nous ont pluces de lous ctes, de
crulnte que Ton no nous upportut le sulut que Ion s'envole pur lettre et ce qul est le
plre des muux pour qu'on ne put pus nous donner u munger et u bolre.

Vollu ce que le sulnt nous u ruconte uu su|el de su persecutlon. Oul ne 20
seru emu de cette uuduce et de cette cruuut muuvulse et brutule ?

1. II pl'\ll s'ugll' ou de Nestorlus el do Constuntlnople ou d'un Ov^que orlenlul chusse u son occu-
slll. 2. L'exll de Nestorlus?



ttc\:\euJCL|^:\ r^^"v\^r^ ' ^ r^lv|_^ .t^u^Tullu ^H|lul.7\

5 ;.>^ ^ol ^O) .o|^ll ILooA^^ o^|>o .0001 Ol.|^ l-'|-^! l-^'Ol \V-^^l -^^ r? .^u^H; tso|^s ^*^^oo ,J-A|-
r,, -.V ||v| |J>> 1^1 .ux^^mlN^xs t^ocuJoSouw v*>^ olfnl vOOlL^lo .|l.v|/! l'-uJ'J'-! u-A>o : | n . f^ lol
|)luo ol^l;
O-^.L( t>-^-\^^ .vu'|l uu*-.l!oo^> ^A./ ^uJ; .-m^^lolc^ r-^^; l;ol Pt^' I|-''- v^^^^-A l-l-'K P; .^ l;-.Uo
O.N-. Ip^|lD ^ |N- ^oO|l!0x.l!>JO . pLll||. |mS{, Nso^ol. . .IS|d/ yOOvJ. ^^.^l^ ^ \^luut ,|^^/ . n n . { .Vol
^oop-/;

.0001 ,^>\| I n . (,101 .^o|cl l^luu; ^o|ol r*^ .| mlf, P;> . m .mlN^m; -u .I|u^q|b



lul. IHO



XXVIII. Purtle de ' In lettre du eollrllr des Orlentuux qul fut ecrlte d * m, m,
l'elnpercur un su|et de lu mlomnle portee eontre Mur Nestorlus Je Inev-
hcnreu.v ' .

C'est pourquol nous lmplorons u vos pleds et nous demundons que vous nous ocoutlez
5 uvec putlence, nous qul lmplorons votre Emplre, purce que nous reclumons uvec |ustlce
pour une personne qul u ete opprlmee. Ouelques-uns de ceux qul uvulent recu les cllu-
pltres heretlques de l'Eg'yptlen et qul ontpeche eontre lu dlvlnlte clle-meme cur ce sont
les memes qul soutlennent les chupltres heretlques et qul troublent lu fol des Peres
ont verse leur umertume duns les Actes ^ eux-memes et duns lu deposltlon qu'lls ont fulte
10 eontre le bon drolt. Nous tenons pour certuln qu'll ne purultru pus |uste u votre
|ugement drolt d'uccepler lu deposltlon portee pur ceux qul devrulent etre punls,
purce qu'lls ont montre clulrenlent qu'lls sont heretlques pur ce qul u ete f'ult peu u peu
pur eux contru les cunons (t(xSl?) de l'Egllse; votre Pulssunce upprendru que leurs ecrlts
sont reprouves debeuucoup. Ouunt u celul eontre qullls ont commls l'lnlqulte Nestorlus),
l.> Jumuls on ne l'u vu s'elever en rlen eontre votre commundement et ll u preche souvent
lu l'l de TEfl-llse duns l'orlhodoxle, blen plus ll s'est lolgne souvent des sedltlons et ll
demunde de se retlrer. II est u crulndre de cuuser du dt|trlment u lu fol, pur une depo-
sltlon qul n'est pus selon lu regle flu;lc;\ portee pur ceux qul pronulcnt ces chupltres
heretlques.

1. Les dlegues des Orlentuux ecllvulent do Ghulcdolno : De lnlsslmo l'l sunctlsslmo eplsco/xl
\estorlo sclut vestru pletus, (|llodsluducrlmlls quldem sermonem de lllo lllferre ; sed nunc nonpolnlmlls.
CO quod omncs vel ud lpsum nomen hoslUltcr nfflcluntur. Lubbc, III, T'lS-'W. 2. Oltotlvr,|luTu.
PATR. Oll. T. IX. V. ;>. 'l*^



570 IJAUnADBKSAnBA ARRAIA. HISTOIHR. [82]

'^ ^ Nrt .|K^l^o^J^.^ ^CDOfOPO-CD 6S>^0 ^JLmO^ K*.lO^I> w.JS.Jl ^^u^OI

^^ol )^>o^ V-^^tJ U'-y^^^h. \^'-^U> <-^ru>n o |Klw^ -.y/'^ulo '"^^lX
f.^^ >>lo .w^Alwu^ vOf I| sOJlSop; .C^/ ).-wJ^lo )^u nm<> / vOOlls|\o

odLo^g..^^ x^!<=^! v"""^ ^;^olo |'-'oJ^^ ol Nt. ch^ t-^|o . |J^o^ \-=><^-^l

.\.)S. |.u^Vol; lt*.\l Io|lu^ ''^s^o .|^V^;

I. HVuo Ms.



10



Vollu ce qu'envoyu d'ubord .Irun uvec tout le coucllc orlelltul uu su|et du
blenheureux Ncstorllts, etceschoses lndlquent munlfestement une volonte llbre,
tundlsqlle Celles qulprecedent' proclument lucrulnte etrhypocrlslede (I'eveqlle)
dWlltldchc, cur upres uvolr d'ubord ecrlt celu contre Cyrllle, ll crulgnlt u lu fln
de tomber de son slege, (fut efl'ruye) pur les menuces de Cl|rllk', lul udheru, ..
et levu runutheme porte contre Cyrllle, condumnu le blenhenreux Nestorlus.
et opprlmu tons les eveques orlentuux pour qu'lls revlnssent purtuger son
errellr. 11 ullu |usqu'u envoyer en exll les douze qul n'udbererentpus u Cyrllle'',
ll ne tlnt pus conlpte de lu resurrectlon et du |ugement, o, bon gre mul
gre, ll vlendru donuer rulson de su mechuncete, cur ll u servl de tronlpette u lo
Cyrllle qul s'en est servl pour sonner pur tout l'orlent. Celu sufllt pour
montrer l'oppresslon de lu verlte et le muuvuls esprlt des heretlques lnsenses.

1. er. sllpru, p. [76] u |78]. 2. On trullvr ((ulnze noms (Ullls Lupus, eh. l;xl.:, n" lTJ. p. ;<77-3"8,
llolll les plus connus sonl Alexundre de Mubboug, Durothue de Murclunopolls, Melece de Mopsueste.
Eulherlus de Thyune, Muxlllllnus de Dellletrludo en Tllessulle. Gltons encore Abblb de Dollchlunl
(|tlem nobls e/ecerunt semlvlvum, nee vltue nem ln lectulo ennl suselpere permlttentcs, lbld.,
eh. cxxxln, n" 221, p. 27'l.



Oou-ncD-lcv-o uo|| rsl|_x_L rd_s_.r^-u .t<'\ t.^q ^^n.l^l.'n



III



lol. ll;l



.).lJ^ |J y/o ||>Jb y| yo\ll |J/ .06. ^lOJLflO U*^] Jfts.-OKJI K|>0^l t-Kl;

<^y-^l ^Uo .J.-u:!^ vlp(u|L>vl(n'>v> K.^l^; l-^^ ^^/ t^-^o .^;*Xot |ltJ/;



XXIX. Ze/e montre pur le conclle d'Orktll conln' l<l rugr de Cl| rllle,
lorsqull envoyu vers (eux) ceux de chez Mu.vlmlllos ' |lmlr Ics obllger unu-
themutlser * Dlodore et Theodore; de ce (|u'lls eerlvlrent u Proclus et u l'enq|ereur * fol. lol
en cette uffulre.

5 .Muls le muuvuls demon Cl|rllle ne fut pus content de ce qu'll uvult ose fulre

contre sulnt Nestor lns, ll ouvrlt encore lu bouche pour culomnler ces Pres
|e veux dlre Mur Dlodore et Mur Theodore qul etulent docteurs et eveques.
Les puroles uu su|et de lu resurrectlon ot du |ugement u venlr etulent
regurdees pur lul comme des fubles enfuntlnes, muls ll y vlendru, qu'll le

III veullle ou non, et ll repondru de tout celu. Cot homme hublle flt un cllolx de
puroles et de phruses purml les eerlts de ces Peres - et, pur le moyen d'hommes

1. Lll'P Muxlme . Muxlmlen, veque de Constuntlnolllc, etult nlort le 12 uvrll 434. 2. II ne resto
quedes flugments de cet ouvruge de Gyrllle; 011 u conserv en purtlcullor en syrluque loutou purtlcdes
coupures qu'll u fultes duns les Berlts de Theodore et Dlodore. cf. /'. C, l. LX.WI, col. 1453 sqq., et
Suchuu, Tlleodorl Mops, frugmenlu syrlucu, Lelpzlg, 1869. Le conclle de Constuntlnople de 550 u
lnsuru une uutre s6rle de coupures des 6crlts de Thodore, Munsl, IX, 203-229 el de l'ouvruge de
Cyrllle contre Theodore, Ibld.. 231-240.



r.



572 BARHADBESABBA ARBAIA. HISTOIRE. [841

yOol-X-S|O-^ |ool ^o-lo ^ot_3 too|o| y,^l .)-.uuw^/ ||^OU^^tOu^ ,|llo



-flo



.L.^>_^ ^J^l^ CX51 ^1; ^''^-^^ !'^/ ^)-)^ O^; )) too vm^lo-^^XO
..v^lcl )ool ^*lo/ vxoolo||l| ^-Xol^ uxuL^lO ool ^s/ ^bl,^ ^^ ol^ t^o
J-.A..,^/; ^J-u.> vO|^ ^^ol^l ^; ^^ .|ool ^ol^K|Lbo ^ol^ U'f-^l ^t-<^
|_3l Ux^ )l(^/ ^-.^ol .^L^^^ |ll -.|^- sCO-|u^vuu| ^^o^ su^ p

.)l|^/ ^^ol ^'^=^^9 )-*'r-^! olK..^U KDo;ouuxD K^^ok. fS ^t^olo .)ool
).A^^ |J.|^/;o yool^; .vDolo^; K^^^; ). ^ V^o ..^ot o '>* . / . )|l3^,^^o yOOl^ u
' JLuoy l \ )_o I|lS^ol^ ),- .^^ol ^^^; J^^W V*^'^ u^too .^ok x s l .

1. Uoo;ul.Ms.



trompcs de chez Mu|-lnunus et de deux untrcs, ll les envoyu u lu vllle
tVAntloche, comme pour montrer pur lu les blusphc'mes dos llumbeuux (de
l'egllse) ot (fulre volr) qu'lls devulellt etre unuthemutlses'. II uvult fult celu pur
crulnte : ll pensu en cffet que sl toute l'egllse d'Orlent se developpult d'upres
Fenselgnement de ees sulnts, le blenlleureux Nestol'lus purultrult uvolr ete :
chusse ln|ustement, purce qu'll enselgnult les memes choses. Aupuruvunt
d'ullleurs Cyrllle lul-memc medltult constumment les ecrlts de Theodore
et s'en glorlflult devunt les uutros. Lorsque Jeff d'Antloche l'upprlt, blen qu'll
et peche (fulbll) u l'egurd de yeslorlus. du molns ll montru grund zele pour
ces Peres etreunlt uusslttenleur fuveur un conclle- dequutre-vlngtseveques '. n
Lorsque le conclle connut lu pensee de rEgyptloll contru ces Peres, tous le
regurderent comrue un blusphemuteur, et lls regurderent l'unutheme de
Dlodore comme le leur propre et celul des premlers P^res. Ils ecrlvlrent deux

1. D'upres Irdne, S. Cyrllle voulult revenlr sur ce qu'll llvult concMe uux Orlontuux et les obllger
II u dlre clulrement une seulc nuture upres l'unlun. II s'ussuru du concours de ceux de Constunllnople
l|ul ru\ulenl uldt^ conlre Neslorlus et ceux-cl : Muxlmum quemdum, monuchl hnhltu clrcllmposllum, cl
fcrventer ApoUlnllrll errore lungncnlem, cum ll/lcrlu lmperlullbus cl prueccp/ls prncfcctorlls et vlrtute

mnxlmc plurlmn, ud orlentcm lUrlgunt prucpurcnt rero unuthcmnllzurl (|ul orlhndol luc egreglorllm

pruedlcutorum lumlnurlu fuere clnrlsslmn. el Apolllnurll dellrumentu et prueclpue novue hu|us venerlu
llucreseos (monophyslluo) detexerunt. Muxlme et les slells durent s'enfulr, sulutem suum fugu lucrutl
sunt, et les Orlentuux prolesterent prs de Proclus et de l'enlpereur, cl'. Lupus, cll. cxcv (n 284),
p. :58'J-3'JO. 2. 436-437; cur duns lu lettre conserve, chez Lupus, eh. cxcvll (ll 286), p. 394, Jeun dlt
qu'll s'est (lcoul quutre uns dopuls le retour d'Egypte de l'eveque Puul, qul uvult conclu l'ucrord des
Orlentuux uvec S. Cyrllle vers lu fln de 432ou le commencement de 433. 3. .IcundWntlocho. rf. Lupus.
loc. ClL, ^nunlere les provlnces donl les evl^ques ont souscrlt u ce conclle.



I



ln



10



[85J XXIX. DEFENSE DE DIODORE ET DE THEODORE. 573

^ vl||"; ^-ol-JL-lo 1^-. ^^Sl^; |JloLlo V-^ ^/ -U-^-^^^^^o|l^^ \> nnm'= >l



m|f



Uuo)



^-^



,_l-s,'. )J; lJLg.Su|l ^ ]l^< lu^ "Vuuool. -/'llnAf,; lU^Sv'.o |_,^O^^ l -nol; "^W N-|^lJ t-lol. ooO| ,-J|| ulv

yo|l! |N^.:>l3|L>9 ^ooM^<l^>|xls( "^> | .nl^tvlo : ^'|/ |l.m\y> Nx.||u2>.o ^ - n- l l ^oO)l.oVt)Jo : ^ . I
.Coe oo) hvl .| ^

.3/ C^-l. ^ . IH^lo^ |..l.^| |...ylN too-l * |^J-.,>5^e .olN^Vlo -cu^x| vluV>. J.lol LoO| ^..o.l3^0o )l -r-l|-lo v4
*fol. 101

v.
IVol./ |Jl|( ,*|l |uu-( :|ool |u-o l... vl; olt^l. ^^|lOl Pt -NJo; ^/ )|^.d ^^/ (UJ. pol ;"(;> ^| ^^^oo . |^ll \r- P

. ,J-, ^^.l^L/ .^M^;| (-..Ur^ cn^.3
,^.,.l; ,;.o-/ ^ o^l . y^l-) ,-1^- l^|-3>o> .^Iv^ ^-ov3 ^! .^l.o.>u>3 ;J> lollK ISll ^ o>;N|(; l-^^^
"^^M

1. lluoVS| Ms. -2. ^l Ibls) Ms. 3. IL&^l,-, 11.^=-^ Ms.

lettres u ce su|et, l'une u Tempereur et l'uutre u Proclus ^veque de Conunll-
nople' . 11 convlent de reprodulre une purtle de chucune d'elles, pour fulre
connultre lu pensee du concll'. Et d'ubord celle de Proclus. Ils (lul) ecrlvulent
ulnsl :

S'lls voululent vlvre duns lu purete ceux qul mulntonunt, u l'ulde d'un pouvolr venunt
|e ne suls d'o, se complulsent duns lu rebelllon et duns des ceuvres |uvenlles contre le
Corps de l'Egllse, lorsqu'lls ubundonnent leur puys pour uller u lu vllle lmperlule et
soulllent les orellles de ceux qul y llubltent pur leurs culomnles contre leurs eveques, * ll fdl. ll;l
n'uurult pus ^te necessulre mulntenunt que chucun ubundonnut son troupeuu pour venlr
Suns uucun motlf u lu vllle d'Antloc/le qul ulme le Chrlst. Muls purce que le culomnlu-
teur u obtenu une telle pulssunce, u ce qu'll purult, contre TEgllse du Chrlst, uu polnt
de troubler tout l'Orlent u l'ulde de quelques homnles, nous nous sommes reunls.

Et, uprs uutres choses:

Au su|et des extrults qul ont ete envoyes pur lu Plete, nous to fulsons suvolr que*

1. II reste des frugnlellts de ces deux lettres; kl l'epullso de l'empereur est uussl conserve, Lupus,
chup. (:cxlx;Munsl,V, 1009; P. G., t. LXXXIV, col. 849 ; Fucundus, VIII, 3, oc. clt ., eol. 717-8. On trouve
les premleres llgnes duns Lupus, eh. cxcvl, n" 285, p. 391 : Sl qllldem sohrle ugere vellt, qul turhls
et|uvenlllbus levltutlbus contru commune corpus Eccleslue nunc nesclo unde poteslule sumptu ulnnlur,
et suus qulllem Putrlus rellnquenles, renlcntes rero ud Imperll urbem, et culumnlu udrelsum proprlos
eplscopos eurum, qul llllc sunt, surdlduntes uudltus, non nque nunc necessurlum fnerut. Aprs celu
(Iruno) plu(;ult deux Ictlres de .leun, (''Vque d'Antloche, et de tout le conclle d'Orlent uvec lul. en
fuveur des veques de plcuse lncSlllolle, Theodore et Dlodore, et, uu mllleu, une lettre du scul Jeun
(u Proclus) qul portult... Les deux lettres otnlses duns le synodlcon, lnuls qul uvulent 6t6 conservues
pur Iren6e, sont celles dont nous uvons lcl de longs extrults. Llberutus mcntlonne ces trols lettres,
qu'll dlt 6tre udresses u Thodose, u S. Cyrllle, u Proclus, Munsl, IX, 673; P. L.. t. LXVIII, 991 -992.
Item Fucundus, A"III, 'l, loc. clt., col. 718, rupporto une lettre de Jeun et du conclle u S. Cyrllle.
Est-ce une quutrlenle lettre? Cur lu seconde, d'uprfes IrlMle. tult udresse u Proclus pur .leun
seul et non u Cyrllle. Lu 1" et lu 3 ont 6t lou(5es u Chulc6dolne, cf. Munsl, IX, 674 u et VII, 465 u.
2. Icl commence lu trolslnle cltutlon fulte pur Fucundus, VIII, I; P. L., LXVII, 710.



V



574 BARI.IADBRSAnA ARBAIA. - IIISTOIRK. [86]

^^*'l ULy\..o ^ooV/o ; |yl\\ > o%^ |m ; ..g\>l o] |to*|L pLso^ v>/ p/ ^; l .rn'm V-^J^ vp-)Cn ^ v^^ ^^l 1
* Du \
v^O) ^O|ulo^| dllDJO|lV/ ^ >ooI!Oo ^ |JlJ:^^^uo v- fl^/o .^lu-..cDVol ^olbo ^\.xdcA wuIJoL/o :^;3/ |L
nl<=^\ . V l -)
po ^^^^V^Of^* ILo..^ ^o .-wk|o^o^ ^\3-oo^t ^<:l|oISJl:>o o^Vo : )pL,^cD wO)u|u^/o pllM* Ir'^^^ ov^ou l^
^ : ottN^

. t..,.,yl\ s-l^|u^V tueon-K\o p/ *o..\ -) ^ ^l u\ .^ 'l

^ou/ ^..| pu^|.|; v*^/ 7"! V-l^/ ^^ %" ollo . |l. n l lNyl -> ,^l>|3; . l;ol -3| /-=; |ol^ t^> ! v! '^l'-
^Too;^^ N| ^ ^L; ool : wm . fe^^f p| I|ov^D Lq^ ^/ .^ u|;^o wroolo|lL o|Lu|JlN^oo ).^u^u^ ^ q|N|o . o- >
-l\

>" -^ - .^ ' lO^o ^> ^ol yu^ ;" ^O..l:v^o/; p^^o^ ,3ll_ ^^/ tuVl ol :. m . m |l.| ) -^r "-o^o '''r^ p|nuou!/; !(}

1. I'o|ll. Ms.



nous uvons beuucoup souffert en nolre ume, lorsqlle nousles uvons rencontres', dece que
ce n'est pus seulement uu su|el de ceux qul sont en vle que nous uvons u soufFrlr de telles
culomnles de lu purl de ceux qul veulent (troubler l'Egllse)^, muls uu su|et du blen-
heureux Theodore qul u blen murche duns lemonde^, qul ubrllle, durunt quurunte-clnq uns,
duns Tenselgnement, qul u combut tu contre toutes les Leresles, qul nu |umuls ete 5
poursulvl pur uucun uccusuleur (du purll) des orthodoxes en su presence; vollu que,
longtemps upres son depurt de ce monde, upres de nombreux combuts, upres des myrludes
d'ecrlts contre Terreul' et upres uvolr brllle devunt les prlnces des pretres, les empereurs
et les peuplps, ll est sur le polnt d'etre condumne de lu purl des heretlques et d'utre
trulte u leur exemple^ Ces choses nous rempllssent de confuslon et de trouble, et non 10
seulement nous, muls encore les peuples qul ullnent le Chrlst''.

Et, upres uutres choses :

Tu Plete suuru encore que nous uvons trouve des enselgnements et que nous uvons
decouvert qu'lls uvulent lu force (le sens)'>de ceux que certulns hommes onl prls uvec
une volonte muuvulse, qu'lls ont decoupes du corpsdes ecrlts de Theodore et qu'lls t'ont l.">
presentes. Aussl chez le grund murtyr Ignuce, le second, upres Plerre, qul u ornel'^gllse
du slege dWntloche; et chez le blenheureux Eustulhc qul u fortlfle lu lbl orthodoxe
lorsqu'll etult chef ' des Peres reunls u Nlcee; et chez sulnt Athunuse, qul u supporte des
myrludes de combuts pour lu doctrlne de l'Evunglle; uvec ceux-lu encore chez Buslle le

1. Icl comnlence lu 1" cllulloll lulte pur Fucundus, II, l: P. L.. LXVII, 562. 2. Ab llls qul contllr-
burc volunt eccleslus. Fuc. :l. Oul bene de vltu profectus est. F. 4. Icl s'urr6lc lu 1" cltullon fulle
pur Fucundus. Cyrllle u cumpos6 lul (Scrll pour |usllfler ses poursultes . contre ceux qul sont
lllorts duns lu lol de l'Egllse , Ttp; xou; ToXlltovlu; ),E-yElv, |lr) Sslv OuJp tv ^v lzluttl xxol|nl(ll/etfv
Ttpoo^e-
pElv, P. G., t. LXXVI, col. 1424. 5. Lu 3 ellutlon de Fucundus, VIII, J; P. L.. LXVII, col. 710, nous
permet de combler lu presenle lucune : ... [sed et chrlsllurws poplllus). f|lll huec cognoscentes nulln-
tcnllx slllf lllrbu eccleslustlcus celebruflones lmplerl permlttllnt, sed udversllm nos sedltlones fuclllnt,
nee llsqlle ud uluUtum pussl suselpere quod udversus dormlentes putres medltubunlur unuthemu, et
deeem mllllu udversus nos mulu mlnuntur, sl quld ub ullquo fuerlt lute pruesumptum. 6. ^crlpturus
untlquorum duetorum Eeclesloe requlrentes, devcm lnltllu tnlln et hls slmllln lnrelnmus. F. 7. Prlmus
exlslens. F.



[87| XXIX. - DEFENSE DE DIODORE ET DE TUl^.ODO RE. 575

:!c,v,( t^;^ <to^; oc;, ...l^o;^; M--uu^ V-l l=>^=> ^! ^^ : ^-^r^ ^! '^ ^J^ IV-ov^! r-^<>l : ' -^^l<^
.PCO ^oovoo ^ |- ^ P, ^V-l "V Ld^o -.|-^l -l^l UH -"^^ ^=^ IV 1^^^ -ccu:l.^u( U^ Lo\o
^..^ ^ .^^ ^ l^lM! v<^<l. * H<l! v^- -^l! M^l v'^^-^^ s'! rr^o- -^ ^^-^1 ^-^^ ^^ '*^^' * ^'\J''''

^^l. ^00,10:. lc^ ^ .^....v.o V |^ ^"'r ^'x ^^' f v^-^^^- '-^r ^^-^'^ ^^ ^^^ ,^^-^

lo:^ m^^-u/ )|^"^ ll^/ "^^ |K-.-|^lo vo|ouol ^lo; ^:| ,-*^o

I. uol'O Ms. 'J. lMtt"^-ooVS Ms.

celebre et chez les deux Gregolre qul etulent ses compugnons ' ; et chez le blenheureux
Flul>len et Dlodore et /en, qul furent les ustres lllustres de tout l'Orlent; encore chez
le suuve Ambrolse qul u eclulre tout l'Occldent; etle blenheureux Amphlloque, docteur
eprouve; et chez le trols fols blenheureux Altlcus, ton pere; et chez des myrludes

5 d'uutres que nous ne menllonnons pus tous, nous uvons trouve (des pussuges) qul
concordent uvec ces extrults : sl donc nous unuthemutlsons ceux-cl, forcement nous unu-
themutlsons uvec eux, de toute necesslte [hl-l^A), ceux des Peres * mentlonnes plus moI. lg-:
huut. Oul prteru uttentlon u notre enselgnement sl Ton volt que des hommes, qul ont
ele sl lllustres et sl celebres, sont unuthemutlses? Ce n'est pus u nous de blumer los

IM belles uctlons de ceux qul sont morts uvunt nous nl de |ugcr ceux qul sont morls
glorleusement, cur celu n'uppurtlent qu'uu trlbunul des morts et des vlvunts'.

Et, upres uutres choses :

Tu IMete suuru que pur cette lnqulsltlon et pur l'uctlvlte de ceux qul se plulsent u nous
culomnler, les peuples sont purtout duns le trouble, les egllses duns lu confuslon, les
ll clercs duns Tungolsse et nous duns lu douleur, lorsque nous voyons que tout ce conclle
est condult pur lu vlolence, lorsqu'un grund nombre de pretres reslstent u lu correctlon :
hommes qul ne suvent pus ce qu'lls dlsent nl les mutleres sur les(luelles lls dlsputent, et
qul ne sont uucunement uttuches uu sentlment de l'Egllse.

Vollu ce qul l'ut ellvoye, uu su|el des sulnts Peres, pur le conclle d'Onent
20 u Proclus, et ll futpur lu, lul uussl, umene u cette oplnloll ' ; ll en ecrlvlt cncorc
uutunt u Tempereur en dlsunt :

1. Oul l-|llsdem sclUcntlue fllcnllll. 1'. - 2. Ik'utlsslmlls. V. 3. Icl s'urrtMe lu IrolslfellR' dlullou .!.
Fucundus, YIII, 1, loc. HL, col. 711. Les deux dernlflres phruses sont cllcore clles, Ibld.. col. 727.
4. Proclus u rtlpondu qu'll n uvult Jumuls songe u unuthmutlsor nl Thodore nl uucun defulll, rnuls
seuleluenl certullles olrculs; Fucundus, VIII, 2, Inc. clt., col. 7l:l.



* fol. 1U2



I'l
v



576 BARHADBESABBA 'ARBAIA. IllSTOIRE. [88]

.yOOllS^uo ^^w 1)0 . ^ . l mvl L:lo ]l | l , ln\ .^^, MtX| p><xm too ^|; V-V! r-'-'l'. \^) l-loJ'oV >N|
^o
/-( 1^! |NJl-o ^ Hul.^|-0 . cuoN|l; ^L ^) Ipopl; ^^|o . ,_. .. -ll IL^ pu ^*o. ll-l P; . |Nl.L o| ^U ^oot -t^/;
^^^-/o .^3v ^(-3 (l| [I flnroN IN^k^uwloL ^^Do|ovJOuo^f ^I^/ ^ * \ lul ^ . |lrt\ n .v^ ^ I|xl. oL/
_^<^^c^l\ ous^SL/ ov^ro/|

1(!^! oxso|olJuoD ^o: ^ . v\.^um o| ^p|t q| ^oov^ ^-*! ^-^ o) h^J : ^V' l| ^-Xco|o ^o|cfl "^|^ P^^^

I '' > 1-13^ ^ooll|; . ^Jol-lol.! y^l v-^ ^ovtv.; . ' |Jot|L l-uu|, ^4o. ^[ .\oc\ ^. -.{ou ^; ^>l|l. \M^ .
yOOpC-( |nll;

)u^>^u^^lDu|Vl ^( ^O) _|ul.o .(-^po|; )l.oVl./ v^oolSKls; ILf^ot plo^VoN| , . m . m ^ovlo ^.||>u^ |lNul)
N<)^||l^
1. IVo^lt Ms.



C'est upres des lndlces de ce genre quu certulns molnes qul vlvulent duns Tulnour des
muuvulses uctlons, qul ne pouvulent resler en repos et ne connulssulent pus leur mesure,
uu nombre de deux ou trols', commencerent u uboyer suns pudeur conlre les pretres de
TEgllse, et, purce qu'lls re^urent un encourugement de lu-bus (Alexundrle) et une
certulne purente, u ce qu'lls penserent, provenunt de leur mullce commune, lls se dls-
perserent et vlnrent lcl uvec grund orguell, demundunt ce qul uurult cuuse grnde
dlfflculte meme u un conclle u'cumenlque, et eux, qul uurulent eu besoln de Tenselgne-
ment des docteurs, s'efforOulent d'lnstrulre, d'uutorlte, ceux qul uvulent vlellll en
enselgnunl, et lls tentulent encore de troubler les Egllses.

Et, upres uutros choses :



10



Ces extrulls, que certulns muudlssent comme sl ce qul leur plult et ce qu'lls pensent
|uste ou muuvuls devult etre necessulrement (uvuYxv)) udopte pur ce grund conclle, ont 6te
upportes pur lu renommee |usqu'u nous, uvec ce qul concerne le blenheureux Theodore.
Ces clloses (extrults) provlennent, pour ulnsl dlre, de tous les docteurs lllustres de
'''- l'Egllse"-. Cur lorsque nous dlsons Theodore, nous dlsons un homme * qul u eu une fln l^
lllustre duns son eplscoput, qul u combuttu durunt clnquunte uns, pour ulnsl dlre^,contre
toutes les heresles pur les homelles qu'll Ht u l'egllse, qul sont pur tous les puys de

1. Slc Llberulus, Munsl, lX,73, c-d et P. L., t. LXVIII, col. ".l'Jl c. Ces deux ou trols , dont Tun
est cerlulnement Muxlme, sont peut-fetre Muxlme, Jeun et Thulusslus, uuxquels S. Cyrllle udresse une
lettre, Lupus, cll. ccvlll, n 297, p. 429. II leur upprend qu'll u ecrlt uu Irlbun Arlstolus (celte lettre
sull duns Lupus, chup. cclx, n 298, p. 431) et u quelques uulres . II leur udresse un court trulte
sur l'lncurnutlon o ll rumfene u trols polnts tout ce qul concerne lu fol (est-ce le trull conserv6,
Lubbe, Conclles, III, 974-8 ?). C'est peul-6tre uprs uvolr et6 chuss pur les Orlentuux que Muxlme u 616
trouver S. Cyrllle, comme celul-cl rcrll u ses clercs de Consluntlnople ctu Lumpon, Lupus, eh. ccvl,
n" 295. p. 427 ; Munsl, IX, 244, et leur envole un commentulre du sylnbolc de Nlc(?e. peut-etre pour r-
pondre u lu lettre pcrsonnelle de Jeun u Proclus, Lupus, cll. cxcvrl, n 286. p. 392, duns luquelle Jeuo
s'tult r6clume de Nlce et uvult lns6r6 le Symbole. D'upres Fucundus, VIII, 2, loc. ell., col. 713, c'est
pur (le dlucre?) Muxlme et un uutre que Proclus udresse su lettre uux Orlentuux, et Proclus s'etonne
que Muxlme veullle fulre unulh6mutlser Theodore lorsque lul-m6me ne l'uvult pus nomm duns su lettre.
II est blen clulr que Muxlme uvult recu d'Alcxundrle des lnslructlons compltSmenlulres. 2. Icl
conlmenco lu seeondo cltutlon de Fucundus, II. 2. P. L., LXVII, 503. 3. Otllnqnuglntu pene unnls. Fuc.



[89] XXIX. - DEFENSE DE DIODORE ET DE THEODORE. 577

loo,; ooo, ^oov-IS-; ollu^/l ,-Cl-( ^ M U>'o' .r V -^J/ v^xJ r:-Ml V ^ . ^^f r,-lu^; l^-^- ILulxlo ^^lo

^.lo^ ) |O|lo l^^/o . |-|'U ,|)lo| ovl. loo, tv./. -cPl ILuxu^K^; ILO.3-4 "^lo pbp; |tl^ .^lo v! I^'^^l . I-'W.''

.. ->. lolSK ^! 00, :tJ>lJo v'-'";|l ^ul|, ^N^L . ^m| ^o^"^^! | y l - "n^ 1 l r^o P/ !0-l>-s P< r^ <^ ^^

;^(! ^;.( ||U Ls;; ;^l p|o, -.J^l ^l-^ 00, |o, po, |^^l^. l^-s,^' o,t^_l ^. 00, . LloJ ^.u^o ll-u^l^-lo! M^u^

."> |l|^; od, ;"/ .o<^ ^^^'-l^ y|( luo,. oovl vr' ''^' "l'^^-'-'^ -^l " oO- l 1 ^\ vl - . VJo.tlo .v>^ pOl

.o,ISl.^oo ^00, .^po( p/o .tl^otocCl. Uol 001 ^"1 <^ PI -u-^ll v<uo, yxslsM ^ o^l^lo^ ^(o P^lol. ^.^^ N*vK=

p ^-^N ^ outolcu. p. o, .m.llu. 1^^^! M^l l -=o -U^^J/! Hr; M^ --' l ' M-^r ov-^ o' ^ool!

)N-o.Vl.o IN-vSs lllo. t^cl^VoL ^4.^1:0 001 ^o . -llo^; (|-^. 0,,-ooM u|o, .yOts^;s>ll ^uulOJl^lu^ |_|q|
.vOl;l>.(

CLulSMlco w_lt>|Llo |1^ (J. -|o^. ^1 ^to V-; \l .^o^ ;lo|rv:>o ^oCou|o P; .-ILou.-^ ^|X^t^ ^ovL. . |NJ>

ln ^oA .o-t R^-^ul IlS|^^lll yOOlVlo; IN|LlOA^|o llOJOvlol ^*sl, v<")^ -(-Ol ^ ' V'Vl'. \|^l I|o, 113/ -.P';-/
<^Olr' '

p3! p^ ;-^ P .^=^/ u^polo ^,^JJl. ^| IS-IV^N- ^,Ju|. v^o, .^ ol.o .^00,^ ^l^L^ k-lo^ 1"^' ''

1. U^l.3 Ms. -2. l?o^.^ Ms.



rOrlenl. II purultuussl qu'll fut trouve purfult' duns lu vllle lmperlule de Constuntlnople,
Suns etre uccuse pur personne nl pur lus grunds, nl pur ccux qul etulent comme lul
d'etrc heretlque; uu contrulre, ll brlllult purml les pretres u cuuse de lu gruce de lu
doctrlne qu'll uvult tou|ours. 11 obtlnt des honneurs et une glolre subllme, non seulement

| de lu purt des pretres, muls encore de ton suuve pere, le vlelllurd, le trols fols blen-
heureux empereur Theodose, qul u re?u de Dleu le pouvolr lmperlul et te l'u trunsmls.
Lorsque ce grund empereur eut vu l'uspect remurquublo de cet homme^ ll pensu qu'll
n' uvult |umuls rencontre uucun uutre homme^ sembluble u celul-lu; ll udmlru son
enselgnement, ll louu su conversutlon et ll fut ruvl ulors pur celul que certulns muu-

10 dlssent mulntenunt, comme s'lls uvulent lu churge de cholslr et de muudlre purml les
docteurs qul sont morts. Muls ce n'est pus le momcnt de le ruconter. Du ruolns nous
dlrons de lul' qu'll etult l'uml^ de Fluvlcn, le chef de l'egllse d'ntloche et le contem-
poruln du blenheureux Jeun llont vous n'uvez pus elTuce le souvenlrde votre cwur', pour
lu glolre de votre emplre * ; ll est le dlsclple de sulllt Dlodore, ll regut de lul les lnter -

1.-, pretutlons des puroles dlvlnes et des pensees |ustes qul constltuent lu penelrutlon qu'ou
ne lul u |umuls refusee'. Sl Ton concede que Ton trouve duns ses ecrlts ou duns ceux
d'uutres (peres) certulne chose qul n'est pus evldente, celu ne nous obllge pus u y preter
uttentlon '" mulntenunt. Cur nous honorons uvec leur premler llonneur ceux qul ont obtenu
une fln excellente" duns le sucerdoce et duns le servlce de leur multre, et (nous) ne (les

20 |ugeons) pus d'upres ce dont certulns veulent uvec orgucll les bk\mer et les uccuser'^. II
n'est pus posslble en elTet tunt que ceux qul enselgneront duns l'Egllse seront des

1. Vuldc esse colllprollolus. V. 2. Olll ln dcslderlo vlslonls rlrl fuctus, ln eeckslu e|us ductrlnue
fult uudllor mugnus llle lmperulor. V. 3. Dndorem. F. 'l. Au Heu do o Muls cc n'est pus le mo-
ment... , Fucundus purle : |um vel-o el u reslru lmprrlo. pro sul rcverenllu, et splrltntl suplentlu. et
sueplus ultestutum est, el vestrls llttnrls honorutlls est. Itemque de lllo lnferlus. Le syrluque u donc
omls quelque chose suns le slgnuler. 5. Amuntlsslmus dlsclplttlls. V. G. Condlsclplltlls. F. 7. Cu-
|us memorlum redlvlrunl feclstls. F. 8. Icl se termlne lu sccondc cltullon de Fucundus. 'J. Icl
cummence lu quutrlemc cltutlon de Fucundus, VIII. 3. toc. ell., Cl. "15 et 716-717; cf. 727-728.
10. lloc retructorl. F. 11. Slc F. Lllt. : < ull bun olTlce . 12. Celle phruse csl conservee duns Lu-
pus, eh. CG (n- 289), p. 'l02.



578 BARTIADBESABBA "ARBAIA. IIISTOIRE. [90]

)_|^ult |;-^ luu\o .)|ulV-o |l^/ ""^^ )L:L|^^ u^l^f V^^ ^-->^o(



fol. lr,3 hommes d'ecllupper uux culomnles * de ceux qul ulment u fulre des reproches. Oue
' dlre des docteurs de lEgllse! lorsque beuucoup d'heretlques ont recu les sulnts evun-
glles eux-memes selon leur propre volonte, en cllungeunl les puroles dlvlnes, et lls ont
retrunche beuucoup de gens du corps de l'Egllse'.

Vollu ce que les Orlentuux ont ccrlt uu su|et des sulnts Peres, lls les ont
exultes et loues comme lu vrlte des evenements (le demundult). Lorsquo le
muudlt Cl/rllk upprlt celu, ll ne pouvult pus les unuthemutlser duns un
conclle, cur ll erulgnult de volr lu chose tourner uutrement.

1. Fucullllus u|oule : Huec ln brevl plelufem oestrum nos omnes eplscopl qul ln Anlloclllom Del
sllmlls grullu congregutl doculmlls. Et post huec, cum muttos et untlquos doctores eccloslue llomlnutlm
commemorurent, slcul etlum Proclo scrlbentes eplscopo feccrunt, perhlbentes eos slmlllu doculsse
Tlleodoro, ud ulllmunl dlcllllf : Arbllrumur unlem ellnm l/lsl plu lmperlo esse lnlltlle, dum homlnes llllr
ulqlle lllue |uclorl roguntur, nee (|ulescere ub h/lr lmpolllnlu llonllmun lnqlllellullne. Stent ergo cuuslle
deposclmlls lenlpeslotls, el /rcuu|ullllfulelll Del Eccleslls dlsponl pruerlplle. Inr. ell., col. 715-711).



lvll^n



T\ .^dumn



l



r^ -f^-npr\ culno|ll TAlMLlnJ rdn^^Ts vd|Ln ^^r^-

^-.\ol^o .).loool lXu:^ ^^^J^ \^\-=> o^^>-u^ *^-*^^ )-"^^ .^ul^lo-^^JOJ

) N/^\ )|/ v.=t-^| ^^ )-|/ >3/o .UpuJL^ Ulloo ol^lo o.-^lc )|ol
y|l J|lo .J._l/ - '^' |K-V-^xu-J olNx^U y-uJLuo ) n ^ ^ol vuxuA| o n . : -.-po
V*^ |o '^>' .otlu .% . ^ ^ vJlS |J |N.l>|l; |lO..o -.v^V^ olloos p' m >



XXX. JJe f (/e rEf|yptlen chercllu u fulre colltre sulnt Nestorlus cll
exll (scoslu). Pourquol et rommolt ll fut cundult duns le dcscrt.

Lorsque Cyrllle entendlt ruconter qlle sulnt Nestorlus etult purtl d'Antloche
sur Fordre de l'cmpereur pour uller uu desert d'Ousls'. ll envoyu de ses umls

5 pour lll|urlor Tuthlete fldV/lr/l;). Lorsque Fun d'eux le vlt, ll lul dlt : k Tu es le
chlell Sestorlus; pourquol us-tu |uppe pur toutc lu creutlon et us-tu mls tout
Tlomc eu mouvement? Le persecute repoudll u celu : Tu us rulson de
m'uppeler chlen, cur ll n'v u pus d'unlmul nl de bete de somme pour ulmer sou
multre et llulr les etrungers plus que celul-cl. Mol uussl, purce que |'ulme le

l<l Chrlst, mon Selgneur, |e |uppe contre Cl|rllle l'heretlque et contre les purtl -
suns de son oplnlon etrungere (u lu fol) ; et l'uutre s'en ullu lu bouclle close.
Cyrltle ne qulttu pus uussltt su mechunccte; ll songeult en efTet, de meme qu ll
uvult ete vulnqueur duns su rebelllon, u y u|outer encore un meurtre putent.
Oue llt-ll donc:' 11 nlcuu uu desert (plutre cents nlolnes uvec leur supt^rll.'ur et

1. En Egypte, u lululllude de Tbebes, et'. /'. l)., VIII, 82-8.-).



* lol. 16:l

V".



580 BARHADBESABBA 'ARBAIA. - IllSTOIRE. [92]

.^CO .>O-^ ff) I ) \ , <l |-^->/; V-^/ yOJ.OtO .yOOlJLl^ )>loo ||ol OJL^; 5

ot,. 3 - \ .I; ^^loo .o), )^.-^ ^ o J_uu^ vcxx^ oAo^t .,ool^ V^/ ^,-.oo
.|touJLlcu. |to,^ yool-lCLlw ,u:m.u^o po .llo^|l^ yO|/ J^cu^u/ ..ypott. t\

)K..^^x>^J ^ lL |lo|op y^l .|Llu ^lo sfl l; ollu-fclooK.lo| JJUJ ^'^Owo tv|-lo|
^0(m^ K^Il^olo :oool ^6l1 ^ ^ol-u v^ol ^! P -lool vn .N\-.v> vOoC^ lo
vool.^ )ool ^^%>.oK.^o .oool ^^<JS.)LlL^ \m^;u.^u33J ^'^^ ool .oool ^^.^^n
.odux g C ^^ ; )l.fcft t > O. Vlerl ^1/ ^.UL-u| tsXlo ^Ul ||lsol ^so .)1/ K^|^Sb^*^;
fl^ .^olo^^' ye^^ n\ ql-| olK \ >', '> -.sCO-||u-^ m l o_ool; yool^ l^N

1. l-:u^;/ Ms.



ll les poussu, comme Jezubel l'uvult fult pour Nuboth', u s'occllper du meurtre
du |uste plus que du |one et de lu prlere ; c'est ulnsl qu'll les enflummu et les
envo3'u contre lul. Ils se dlrlgerent uussltot vers le desert du |uste et,
lorsque le bleuheureux vlt leur troupe qul venult lmpetueusemeut comme un
nuuge, ll se demundu ce que celu pouvult etre et quel etult leur but. Ils dlrent : n
O est le mechunt Nestorlus? II leur dlt : Entrez duns lu hutte et ll vu
venlr. Ouund ll connut leur desseln, ll les mlt en prlores et ll flt rofflce uvec
lol. 163 eux, uvec de ferventes lncllnutlons (geuuflexlous) ; * ll les condulsult vers ce
qul est |uste et, uu rullleu de rofflcc, ll leur flt enteudre lu doctrlne sur
l'lncurnutlou de Notre-Selgueur et sur su nuture eternelle qul n'est pus lo
uccesslble u lu soufTrunce, selonlupredlcutlon upostollque. Tundls que ceux-cl
^tulent duns l'udmlrutlon u ce su|et et entendulent volontlers ces choses, lls
l'lnterrogeulent encore uu su|et de Nestorlus et ll leur conflrmu qu'll ullult
venlr. Ouund lls se furent ulnsl recrees deux ou trols fols u lu source de son
enselgnement et qu'll leur revelu qu'll etult Nestorlus, lls tomberent uussltot u u>
ses pleds et le suppllerent de demuuder u Notre-Selgneur d'uvolr pltl^ d'eux ;

I. III Ruls, XXI.



lu



[93] XXX. EXIL RT MORT DE NESTORIUS. 581

'voou^o o-sIoI^|l/ ^^|^oJlo ||l;ulA y.\^ ,\n\ >^1/ t^ ^; ool .|JL.f_o )|V|^

|Jlo .)->l./o )-2l^ o6l ^:^ |.-u2^^ )_ .^J^^|u.^ )ol .^cu^lu^.flO.| ou^ po/ ^so
^^X^/ ^'^ls-l o(.:lu^ ^^&^^ ^o .vJ^ l-^c u ^tf ) )l-3t^ ots |K-.|l|/ )lu_l,_u^lo

)-uu^ 00(-30 .U/o I "vN > K^)K^/ -J^op ^'^ISlCO^ )-^t-^ Ol^oJ^O -.^'w^;

loJS. ^CL_0 ^|/ ..|-SL^|l 6u^ ^^_LD^slO ^ ^^1 OOI )-^V^lO0 ^O .vASlJ

1. In llKUg. >uu.;^3.



lls confesserent qlle c'etult blen lu vrule fol et lls lul demunderent u purtlclpcr
uvoc lul uux sulnts mysteres, do meme qu'lls uvulent regu de lul lu verltn de lu
doctrlne. II ucceptu, benlt TEuchurlstle, et tous communlerent egulement. II
les suluu et les renvoyu. Ils etulent portes u mettre Cyrllle u mort, muls le
u Sulnt ne les lulssu pus duns cette pcnsee, muls ll leur ruppelu qu'll serult rcndu
u cllucun devunt le trlbunul du Chrlst. Lorsqu'lls s'en ullerent, ll gurdu leur
superleur pour purler uvec lul et, comme ll s'utturdult duns su conversutlon,
ll lul dll : Lulsse-mol, ufln quo |e n'urrlve pus trop turd pour prendre le
rudeuu qul pusse mes compugnons. Et Nestorlus lul dlt : Volcl que le

Vl rudeuu se detuche de ce cte et vleut, et, suns le concours des hommes, ll

se pluce pour tol de ce cdt. Et, tont cn purlunt uvec lul des choses neces-

sulres, ll ruccompugnu |usqu'u lu rlve du fleuve ; le rudeuu se detuchu, vlnt

et le mlt de l'uutre cte; et tous etulent duns l'udmlrutlon u cette occuslon.

II urrlvu encore qu'un putrlce {Putnqts) ce qul slgnlfle k pere des empe-

15 reurs' vlnt, comme courrler, pour les uffulres de l'emplre. Comme ll
nuvlguult sur un nuvlre, ll fut sulsl pur une tempete et ll descendlt lu. Tundls
qu'll se plulsult en cet endrolt pendunt (|ue les uutres rcpurulent le nuvlre, ll

1. Cletl lluducllon correspolld plutnl ;l pMlrl;ll'rlK' . Oll ll( on murgo l'nlrlh'ls lpll >c fuppl -ochc
en efTet de l'urubo 0^/=-.'" pulrlurcllP, v.



582 BARI.IADBESABBA ARBAIA. - IIISTOIBE. [9/.]

[^1 ).>o; )--.^ o-^||lo .J|^-L^ oloulKJlo ^ou> ; ^loo .|lKl^| otlos
ol^ V.-UL3 ^ -J o/ U^lL ^*ol-J^t_loo |lp. ^ouK-/ y/o ;|luT\v>'>

^.U, |olSs oo _y-V^; -Vlo/o |oCl^|J .. -^tvl o .<H*lol p (-^ lo^ y^>o^>

f>tN. \ , -s .>._lu-* )|O( ,.30 .vCl^lu-^_cO-J o^ool '*>lu|l -.^Z > o . \ IK^ >J
wOlulo^ ^=!^,.uJO .'"%>l ).>o^n-> OMllo .JJLS )|u,hO; olloA |^o,-^ .--^J/



10 In
.0



1. ^s;



Inl. 1



ullu pres de lu hutte de l'cxcellent (Sestorlus). Ouund ll l'eut, vu et qu'lls se
l'urent sulues, le sulut lul demundu : Ouelles nouvelles y u-t-ll duns l'emplre?
Les Egllses et leurs eveques sont-lls enpulx ou non? Le putrlue lul repondlt :
Depuls quele perturbuteur Neslorms u qultte l'Egllse, tout l'emplre et l'Egllse
sont en repos. L'lllustre repondlt : Le Selgneur solt benl de ce que pur lu 5
fl4 pertc de celul-cl, l'Egllse u trouve lu pulx ; puls ll le llt usseolr * pres de lul
et commenc^u u l'lnstrulre sur rlncurnutlon de Notre-Selgneur depuls su
conceptlon et su nulssunce, |usqu'u su resurrectlon et son uscenslon; quel est
celul qul u souffert, quel est celul qul u ressusclte pur su pulssunce celul qul
u souffert; comment lu nuture de lu dlvlnltu est uu-dessus de lu souffrunce; ll 10
l'lnstrulslt uussl sur lu cuuse du ouble des Egllses. Lorsque cet homme
entendlt ces (puroles), ll fut renlpll d'udmlrutlon pour renselgnement de ce
solltulre et ll demeuru uu certuln teulps pres de lul; puls ll retournu pres de
(ses) servlteurs pleln d'udmlrutlon, louunt Dlen et dlsunt : Benl solt leu
qul m'u dlrlge et condult vers co dou subllme; cet oruge et cette tempete u
n'uuront pus ete suns proflt pour nous. Et ll leur rucontu les lnstructlons de
celul qu'll uvult vu. Ceux-cl dlrent : Sl celu ne te fult pus de pelne, upprends
que c'est Nestorlus.

Lorsqu'll entendlt celu, ll fut uussltt sulsl de stupeur, ll retournu u course



|95] XXX. EXIL ET MORT DE NESTORIUS. 583

.061 ) I. VI .ol-^ cx^ p6/ '^-^ v^ o 'tt I 001 ) S lK-B l^l^t ol )oC^; .ou^

) cur, n m 0,1 vOo)l.f01 lo^ ^^^-W ^^ Ool^ .uh^ ^- '''> lV-'V^ N /'

.)L.lu-CO_3|J o(K^f_A. llll ^^w^..^ .whX ^pg 1 % 1 001 >3/; .vm . Nu>l<.o',,^

s ts|/ . ^u.u.>CT V^^ ]J -Ul-^/ 7^ I . ' JJ| .o|^ ^.lo/ )<^|lJ ^/ ^m-.lu^^|cuo

)fOl olJ> |o Nfnl; o^ )ool SLJL3]^.:bo s m . n .y^^ ^; 001 .^^ot |JLw^^ o(!^

)_lo ol^ h^l >..>> |ol| -.Ol n '^ )^-W ^-^ o^s_^ ^>f_olo .|lu-ul-^

V^/o .s^ kOOJXH K|/ ^/f y ff) .>/o -.v^ sn\% vXO_.|o.^k.OJ y '^ - > --; .Ol^

10 ..owpwO-flD ot )t-3L^ > n -M O .|.xll 1^-. |N-X^o K_..u^ y^ )|/ ^.Lo )|/; .ol \
f-XCDo .o(A vu-|l^JL/l wk.*/ ww^|l/ ||LSOlo .y^l )VfA ^ ^.sl |lu^^u t^)Lsu.v^o

1. In murg. l-oouu>;^.



uuprcR du sulllt, |ctu su tte duns lu pousslere et se prosternu devunt lul eu
le suppllullt de lul purdonner, sl c'etult posslble. Alors le glorl eux IScxforlns
lul dlt : Ouo Dleu lul qul ulme ceux qul se repeutent te purdonne.
Ce fldel(^ lul dlt : S'll est vrul que tu me purdonnes, ecrls-mol une lettre

5 pour Dorothee, eveque de Mulrlunopoll.s, ufln qu'll mo purdonne uussl, purce
que c'est mol qul Tul |ete en exll'. Et Nestorlus, commc un proplletc, lul
dlt : Tu n'us pus besoln de lettre, cur tu ne le trouverus plus en vle. 3Iuls
le putrlce le prlult de lul fulre cette gruce; ll lul flt donc une lettre et lul
donnu (cet) ordre : Lorsque tu urrlverus, tu trouverus quo toute lu vllle le

1" condult uu elmetlre, pluce lu lettre sur son cte et dls-lul : Ton uml Nestorlus
m'u purdonne et t'u demunde de me purdonner uussl. Dls-lul que |e le precede
d'uue lleure chez les morts. Cet holnme qulttu ses ufTulres et purtlt en bute
sur un chevul de courrler, ll trouvu tout commc celu lul uvult ete expllque,
ll flt tout comme (Npstorlm) le lul uvult dlt et, lorsqu'll s'lnfornlu, ll trouvu

' que Sulnt Nestorlus uussl etult mort -.

1. Dolotllc u (lte exlle u Cesurce de Cuppudoce. Lupus, eh. cxc, n 279, p. ;l77. Tllllothec ^Elure
u L'crll que Dorothee uvult uccompugne Nestorlus u l'Ousls, de su propre volonte , P. 0., VIII, 83.
Nous uvons d6|u dlt quo les reclts de Tlmolllee merltellt peu de credlt, Ibld., p. 77, notc 2. 2. Euty-
chlus, P. (l., CXI, l33, dlt que Nestorlus est rnort en un endrolt nomme Suklun, ou 11 fult telleruent
chuud que personne ne peut truverser durunt V61& lu vullee o ll u et ensevell . C'est suns deute ce
Suklun (Sukluq?) qul est devenu Tuskllqu ou Korn esch-Schuquf duns l'hlslolre (legendulre) de Sche-
noudl, cf. O. de Lemnl, duns les Mlmolreu de l'Ar. lmp. de S.-PHersbourg, nlul 1899, p. 408-412.



rol. l6'l

V



584 RARHADBRSARBA 'ARBAIA. TIISTOIRR. [96]

ou:u |ool -J. -n. ^; t 0.-1/ . ...olo .0001 . *'f> 1 |lu.^; ^olu_^Vl^s>do

|Jn f|uld |'^'^^ ^XLA );ol t^o .)lo^o ^^ 1^^ yN '^ N o .-olou^|J vfr>.>M
V-l/o .^^^\ yu^'^o |JLStsJ; otolk^JJ .u|loK|; .01m .>/ )!/ po .|l -oK| ^olol
).x^-...VV K|/ ^/ -001 -.|-lcu-V ^-^^ yoool|| K|/ )-s'| y|; |-^un|o^/ oCS.

y

V^/o ^IsK^ p OUlSuI u.Vd 0010 |J^ sJUL^wS; .||L^t^ V-^/ ^'t^OlO .|lo^ol^.

^^ ''7-^ VI"*- V^' |^JLu|u^ )^ JlO-loo JJU. yo-l/ ol-^^!? I-V^

yOO(J^ oot-^l ..0110 \'.' lO I ll\v> ) . n * - nvlm- l/; ^^o .yoot v m l N o
s*6l JISwOlA^ 6(V-d; l-^w^tJ ^; 001 .oloC^; % J|.|x> I-o^;;; olluS|; I^l^^dolV^|



Icll. l'l

v.



1(1



Axltre pro(ll(/c : Un rol burbure umcnu son urmcc et redulslt en cuptlvlte
les hubltunts du puys o demeurult Nestorlus, celul-cl fut l'ult prlsonnler uvec
les uutres'. Comnle lls murchulent duns ce puys * urlde, les prlsonnlers et
toute Turmee qul sulvult (le rol) fllrent uccubles de solf et lls fruppulent uux
portes de lu mort. Alors lm homme qul connulssult Nestorlus le slgnulu uu
rol : II V u lcl un sulnt qul peut prlor son Dleu et nous suuver tous de lu
mort. Lorsque le rol entendlt celu, ll le flt uppeler suus delul et, lorsqu'll
vlnt, ll Ull demundu de prler son Dleu pour qu'll les regurdut et les prlt en
pltle. L'uthlete (uywvK|r/!?) lul dlt : Sl tu veux obtenlr ses mlsrlcordes, prends
uussl pltle de tes prlsonnlers. Le rol lul dlt : .Je te les donne tous, sl tu
nle dellvres de lu solf. Alors le sulnt dlt : Oue chucun prle , et lul -meme
se mlt u l'ecurt, prlunt et dlsunt : Selgneur, u qul uppurtlennent lu vle et
lu mort, urruche ces Ames qul t'lnvoquent u lu perdltlon qul les etrelnt.
Alors un fleuve |ullllt et sortlt de lu et ubreuvu les cuptlfs et les voleurs
Lorsque le rol et ses troupcs eurent prls plulslr u bolre, lls udmlrerent lu
vertu (Tuupu-flolc) de lu prlere du |uste et lu pulssunce de son Dlen. L'lllustre,

1. Neslorlus u rucoute cd lucldellt, el Evuf<^'lu^^ l'u lvsllln.', //(,s7. crcl.. 1, 7, d'upre? lu relullon de
Nestorlus. Lu prsente rtSductlon est legendulre.



10



[97] XX\. EXIL ET MORT DE NESTORIUS. 585

ocH| .0061 ^^-ll.^ ).-^loooV; ) tm VI I ^^o .o^^oo^ l N'^ \u2)o .)-.rl- P

N. r > |to|l )?-? -v|*^ l-^/o .^>^;> ^u-^U/ )tOS^ ot )-./; o^ 0001

lt|s| ^lo/ ...-010^)^0 ^-> |;^^'^*^ V-^^ 1^ JkbJl^o J^O- ooC^ s-olu-sNl
o :)u^| vxu-^>)l; ^; olu_lo lK^ .oJl. ^cO-lu^^-flOJ ,-lo/; |^.^^ -ows
111 1-0^) >xuo -.|l^^ "^l- JLu ov^| )_lol ^-lL^o ) |J -;J^/ ol1cl*.3V-?
ofcol/o m -^'^ ^'VM )|l3 )t--^lo| ,.u3 vu)q|l|..^Ol^o .^coq|l.-ov^o )|Llu-.o:loo
,\ . !<-, ), r>-^ 01^ l^Ao .)|,ll>n\ omlSJ ^K|| )|lsoVo s^olo x lL^ ^ oCb^
^| 001 .|o )oo(l )u\.^oo l,-u3 ))^*.X^^1 xdo|ouq-co wOtulk|o/o -o;^^^;



l'ol. llw

r.



emmenu les cuptlfs plelns de |ole, et cllucull retounlu cllez ll. Les lols des

Komulns ordonnulellt qlle l'exlle fult prlsonnler, s'll pouvult s'echupper, pou-

vult eusulte uller o ll voulult ; cependunt Nestorlus ne se lulssu pus persuuder

d'uller en lm uutre endrolt.

5 On ruconte encore qu'ull nloment o ll fulsult lu prlere hubltuelle et rofflce

uvec |ole; son vlsuge s'ussombrlt tout u eoup et ll se mlt u pleurer; quuud ll

out flnl, ll g-emlssult. Alors ceux qul etulelll uvec lul lul demunderent : <( Pour

quelle cuuse es-tu duns rulUlcllon et pleures-tu? II leur dlt : A cette heure,

l'ume du mulheureux Cyrllle est purtle, suns qu'll se solt repcntl de su mechun-

Hl cete contre Dleu. Les uutres ecrlvlrent uussltt le |our et l'heure et lorsqu'll

pussu un coulrler et qu'lls rlnterrogerent, ll dlt qu'll etult mort u Theure

melne que Nestorlus uvult lndlquee '. Apres lu mort de Theodose le Jeune ', pur

lu fulhlesse de qul Tlllustre uvult ete deposc el tunt de muux uvuleut fondu

sur TEffllse, le vlctorleux et fldele Murclell lul succedu et ordonuu ^ de rumencr

1.-. uussltt Nestorlus * . Ses umls et les grunds lul ecrlvlrent d'uccepter de reveulr ;

lls lul envoyereut une bete de somme et tout le necessulre et lls lul upprlrent

que le conclle cecumenlquo * uvult ordonne, ulnsl quo rempereur, que celu

1. S. Cyrllle est lllorl le '.1 |ulll V'l^l. 2. 29|ulllet 45U. :l. Le texte semble purter un nolll propre en
plus. Peut-etre : lul succedu (uvec) Vulontlnlen lVulltlllnos) (et) ordonnu . '*. Lu Irudlllon |uco-
blle est d'uccord lcl uvec lu trudltlon neslorlenne, cf. /'. 0., VIII, 76 et 83-85.

l'.\TR. OR. T. IX. F. |. 39



10



586 BAUI.IADRRSABBA ARBAIA. HISTOIRE. [981

.||LOot V^/o .)t. '=^vl\; ^ '^|fcs|Llo ^3 ..JLlCL^I^ uu3 0,^0 ^flu-lo^ulJ
Vllw; ||UJL^o .ol^X vlm lv> >^oto H lot-3 JV-^c^ .w^ )t " ^ *^-J^ }-su-*;
^|N|Llo )|o U:s)-3| )JLc5 )JL|/; lloslono ^; ||u|lu. ^lo .Ib. wuo| )l.ul -.

;N.ul_s N-l-,,Jo |L^o .)-.o| K-.l| )KJL-ul>^ O-o)!/; .)-^cl-^/ ^_|_u-o
"Sl^ ) nXsAX olu.;o/o vm . n .-, ^^-3 o )_JL-3; ^ ,;^? JJ / .oX^ U^ll

I f. t"> ^-otXu ^-; ^-oS) .^-.Jll |v.|o - N l.^l. J.-lu-flO.|J-s |-floo/ Jl)-so



et Heu'. Muls Nestor lns repondlt en refusunt de revenlr et ll dlt ulnsl :

Lu solltude, duns su desolutlon, me re|oult; le desert, uvec ses fleurs, me

plult, et Tentretlen uvec lus unlmuux m'est ugreuble, ruuls |e refuse d'entrer

en rupports et relutlons uvec les hommes muuvuls du temps present'.

L'empereur ordonnu de runleuer de force, muls, quund lls l'eurent mls sur

une lltlere (A)ctl)clov), ll ullu vers le Chrlst son uml, cllurge de lutlgue et en

hute. Cyrlllc et Jeun ll' Intloclle etulent morts uvunt lul, purce qu'lls s'etulent

ussocles uux embches des (fds) de Servlu, et uvulcnt commls uuducleusement

le meurtre derrlere lu porte '. Lorsque le putrlce lut de retour et qu'll eut

ruconte u l'empereur les prodlges et les munlfestutlons que fulsult Neslorllls,

Fempereur flt revenlr uussltt tous les eveques qul uvulent ete chusses en exll

(s^oplu) uvec Nestorlus. Nestorlus demeuru trols uns u Constuntlnople'' et quutre

uns u Alltloche lorsqu'll revlnt d'Ephese'\ ll fut en exll (e^opfu), uu puys d'Ousls,

durunt dlx-hult uns''. Toutes les unnees de son eplscoput sont (uu nombre de)

vlngt-elnq uns.

I. II luul elltendre que rempereur reunlt un conclle et pul uvolr l'ldee d'y convoquer Nestorlus
pour lenler une r^conclllullon de tous les evques sur une formule qul eondumnerult toutes les erreurs
denuncees pur les uns et pur les uutres. 2. Cf. llerucl., 5'20-521. - 3. Cf. II Rols, III, 27. 4. Avrll
428 u uot 431. 5. Aot 431 u 434 ou 435, cur l'uccord de Jeun d'Antloehe et de S. Cyrllle est du 23 uvrll
433 et les eveques purtlsuns de Nestorlus onl (5t(5 exlls uvunt 435; cependunt le decret de Theodose est
de |ulllet-uol"lt 435, Lubbe, III, 1210-1215. G. 435-453 (ou 452 en comptunt une unnee commencee
pour
un un). II est plus probuble, d'upres les rclts sulvunl lesquels ll est mort en se mettunt en roule pour
venlru Ghulcdolne, qu'll est mort entre lu convocutlon et lu reunlon du conclle. soll vers |uln 451. II
serult donc conlmode de compler de 434 u 451.



10



[991 '^^-^- ''^^^^ ^^^ MORT DE NESTORIUS. 587

|K|OJltlu_s ^/o .p^, l-lJloo v|u-.?u-^ m l ),.l .o; |^Sl>Al v-ol );ol

ool ^-J^; ly.l CO ^Jso yoo. Hto.. o\ .. v> / |Jo ..||u,^|5 )|.. y nX w|J 061



Telle est l'hlslolre de sulnt Neslorlus et des helles uctlons qu'll flt. Blen quu
uous ne l'uyolls rucontee qu'eu ubrege, tont le monde peut se rendre compte
de l'oppresslon qu'll sublt de lu purt des rebelles et des lmpudents du purtl
de Cyrllle, pour lu verlt et ruttuclu-ment u lu fol uu Chrlst. Dleu, qul fult
brlller les sulnts duns le combut (uytv) et (grftce k qul) leurs peusees n'oubllent
pus Tesperunce u venlr, nous gurderu uussl pur leurs prleres duus les slecles.
Amen.



V^| ^^; )|/ t^/ .| -.^^"^ ^^T^! )lt-s/ V;-^o? vOOlollS.J-lo; )K.-J>^JlK^
K.*^> ol; ^oto'^o;; )K.*lwAl ^p/ K-.^lo,-oo .|-ol-uLlo vo'o-.ll3uA; ).louuk^



I. Puur |e>^*P- l. lV' Ms.



XXXI. Hlstolre du blenheureux clefllnt Mur Nurses' ; d'ok ll etolt et quel
etult le mode de son enself/nemeut'.

Pulsque nous en sommes urrlves lcl, pur le secours de Dlen, uous n'omet-
trons pus mulntenunt l'hlstolre de l'excellence de nos sulnts Peres perses, |e
veux dlre les blenheureux Mur Nurses et Mur Abruhum. Blen que nous ne ;
soyons pus cupubles de tresser les couronnes de leurs uctlons et de tlsser
le munteuu sperbe de leurs perfectlons. nous l'erons cependunt memolre
blen (|ue duns un style slmple de leurs belles uctlons purml leurs
compugnons, pour ne pus tre lngruts envers leurs eclutunles perfectlons.
lnl- 165 Rucontons d'ubord l'hlstolre des uctlons du detunt Mur Nurses, ensulte ' nous m
rupportorons celles de Mur Abruhum, son dlsclple. Les hommes ont coutume,
lorsque meurent leurs umls et ceux qul les ont eleves, selon le vreu de leur
umltle et en souvenlr de leurs helles uctlons, de pelndre Tlmuge de leurs

I. Le syrluque 6crlt Nur^ul. ruremellt NurstV 2. Ce chupltre est ltSsunle duns VHlslolre lleslo-
rU-nnv. /'. 0.. VII, 114-115.



v



[lOl| XXXI. HISTOIRE DF, MAR NARSES. 589

IflL >.\ .IV V^^ Ho.^; yO|/ yOlXOJO .yOOt|>.l^^>>0< )..^eL^l yoloJ . -JVSOA

|K-o^ )..,^^3Klo .yOOtu_..lOM |lo(H-.^.m.-^ -; .yOollVo.; ) vl ^ fo/
p ySl .wtolo'^luo-|ll JL^t2^3 ^o,.,^ Jl-so^ K^^f.^ H^^o; ^'/o )-'><^>-l;

^po .|l,vlv\m -1 ^oC^ K^po ^^olo .).y>.;L^.|l )>^Vo m ^ ^.A^f^ ^oC^



uml? uvec de rlches couleurs sous des uspects de resplendlssunte heuute ; et
lls gurdent ces lmugps qul ont une oertulne ufTmlte uvec lu forme (cy^u-u) de
leurs flgures, ufln, pur lu ressemblunce de leur portrult, de dlmlnuer lu doll-
leur de leurs umls et de refrnldlr Turdeur de leurs esprlts pur les pensees

5 qu'lls ell ont. Nous de meme, uu lleu lle portrults morts et de flgures
muettes, ornons notre lungue et sunctlflons uos levres, ufln de pelndre, u
Tulde de notre purole, l'lmuge louuble des uctlons de rlllustre duns les esprlts
des umls de lu vcrlte. Comme une flgure de pure beuute, nous tresserons
lu couronne de ses belles uctlons, ufln que, sulsle pur lu pulssunce lntellec-

10 tlve de Tentendement et llurmonlsee u su grundeur pur son esprlt, (cette
couronne) lul devlenne Ic port puclflcuteur deslre pur son uffectlon. Sl nous
uvlons u pelndre une lmuge flxe, ce nous serult plus fuclle u fulre, purce
que les ruyons vlsuels nous eclulrent snr lu munlere d'etre de l'lmuge et lu
convenunce de ses trults. II est fucllc u un homme de l'urt de retenlr duns

15 son esprlt ses dlverses purtlculurltes et de les flxer d'ubord uvec de slmples
trults, puls de les gurnlr de couleurs qul pulssent molltrer les dlverses uppu-
rences de son uspect. Muls nous, nous ne pelgnons pus une lmuge vlslble,
nous ne desslnons pus une forme flxe, muls une slmple lmuge qu'on ne volt
pus et une forme qul surpusse les sens du corps. Ce Strutege lntellectuel est



fol. 166



590 BARHADBKSABBA ARBAIA. - MISTOIRE. [102]

.Jt^J Ot,DO-. ''^lSw^JlO ^ "^^Ib. |J I|Ol ^^!%s^O .y.lyK|M )^pO; )I*,l^lO

.^Ol^ ^X 'vms/ ).Jul^; CH..3u- ^t yOf^ .|flxJLS; yO0lloK.*.lCL3 o;|.lo\

.lCLAO Joch s-oloK_/ | K^l ^.^_ NO ; \'dl ^ JouSl^; l.JuJ^=> ^V*30t ||ol
)..^A^ )-^lK-|* ol=2>.Jlu->* ^6-|/ ollo^lJ^^t |uo| ,^^o .|L^\o; ^*^ ol!^-^|

^^o|.:lo )t-xllo .JL0{ )K^^- |lo IIouV.^; :V^/? |^^X>.; olK^oo ^/
l.l )|u,. )|ol |J/ .l^|ulo| )l<llu*lCL-Lo )t^ K^ '""'-^^lo :|bo '"'5&|l\
l^fJ ^/o .oll^leo; |J.' ^u g|L | .-oulo )oouluA ^K.l. ||llo ^|o/ olts^|t
|;ou^ ^ :)l^?ol )--=>V<u._| ^.^3lJ |^ol|K.c u^o |N-^ulo ^*lu|. ^^; |-lo f^ - >
)|o vs/ )|L3ol .)K.^wlo^ lIqx.old .-^ |JV / )LSuS.-.u|l ^^^Jl. o(.A<JSJl^ )p;
)-s)-Jl ,-.Js U-.^^^; )t_w^U |_l^|lK_lo ous; JJU5)_ u> -t-u^ )|l.^

1. Ms. om. |t^vo.^



touche pur lu connulssunce de l'ume, ll est uttelnt pur les (sellles) conslderu-
tlons de Tesprlt. uussl ll ne nous est pus fuclle, u cuuse de lu pesunteur du
rorps, de sulslr lu porfectlon des vulllunts. Muls lu churlte du sulnt s'eten-
dru u tout, et enflumrueru notre esprlt pour que nous rucontlons, sl peu que
ce solt, de ses belles uctlons. 5

Cet homme de Dleu etult du puys de Mu ultu, son vlllug'e se nommult

'Aln Doulhd. Des le temps de su |eunesse, su pensee le .poussu, en grundls-

sunt, u s'ubreuver uux sulnts Llvres. Rlen qu'uu temps de lu |eunesse, les

fol. 166 voles (Tu^K) de lu rulson solent troublees, selon lu purole ' du suge, qul dlt :

Lu |eunesse et I'lf/norunce sont vulnes, et : L'enfunt crolt u tonte purole u cuuse lo
du deslr du corps et de lu chuleur de su Constltutlon ' , ce Sulnt cependunt montru
uussltt ce qu'll en udvlendrult de lul lorsqu'll serult u l'uge mr -. de meme
qu'un plunt se slgnule lorsque, des le commencement de su crolssunce, ll se
bute de fournlr de beuux bourgeons, purce que su premlere fertlllte est de bon
uugure u ceux qul le cultlvent pour su crolssunce" future. Ce sulnt en flt 15
uutunt, cur u l'epoque ou Tesprlt de beuucoup est mls en mouveruent pur les
pusslons de lu |eunesse pour errer u lu sulte des vunltes duns lesquelles se

1. Plov., XIV, 15. 2. Lltt. : (1 son chungement .



[103] XXXI. HISTOIRE DE MAR NARSES. 591

l-^V^',:.^^ t-s)-^ yoot-^| ^_lo mUlu oK.nu ts oot ||/ -.l-lop .^..JuLA. ^^o.

y tr^^t bocu) l^f .,^Ot JJ-SO^ ^^^ |oOl p/ |llf o6( ^/o .K^||LA.bo/ |oO|

.wwkJf OrfOOl )l^O-> 0(.^^>.30

^; )lu.2L.uLJ .|-^0l; |_u.Jl-o lt o l > ot > ql I y^p l -^^''^; ou^o ^ )t-*V*-
^^/ p .|ool )|LO o^ ^^ |K^^^S |l<x^^^|L ^^^ :)ln'^>'<Vlo )lf>vl m ^o

Iv^ol^; |K.OwU; ^(.|> :^..,.l , v> )J |ol^|l vux.>u.\ ycu/ , m > >; ^^^/^
^^Ow .|.su ).uA\|o )|Lm )..mOm ^ )K..^U :)oC^ lo^ '^ol )lu.u..B,^> ^ ^
ol,.lL 3-1; l^lU^ U--^l fO-^cu^ >Sw.o .|t^ x l^' ^ol2^3 ^^ u.^>ool/ );ol



complult lu |eunesse pour murcher duns les sentlers de lu vlgne, lul, uussltt,
s'elolgnu de tous les mouvements suuvuges d'llne |eunesse fruglle, ll s'curtu
des ornements elegunts, des voluptes et de toute dlstructlon terrestre. II
murchult constumment duns le cercle de lu perfectlon, comme le blenheureux

s Tlmnthrc. Avec lu possesslon de lu perfectlon, ll etult encore pleln de zele
pour lu doctrllle dlvlne, selon lu purole du psulmlstc : // medltult conslcumnent
In lol du Sptgnellr' , et ll scmblult dlre, uvec le blenheureux Duvld : J'ul ullm tu
!nl pI, durnnt tont In |our. rlJp fulf lllb|el de mrs ulrdltutlnns' .

Apres celu, lu modestle venult c'omml> une lllustre lmuge (slx.Mv) qul rend

10 sembluble uu verltuble prototype, lorsque, des le commencement, ll sub|uguu
son Ame sous le dur |oug du |ellne. II possedult de|u In purete, lu douceur
et rhumlllte, gruce uu meprls des voluptes, tundls qu'll truvulllult constum-
ment duns le chump splrltuel. 11 suvult purfultement et ll uvult upprls de ses
multres que ceux qul sont duns lu chulr ne peuvent pus plulre u Dleu, pnrce

lu que lu pensee de lu chulr est Fennemle de Dleu tundls que lu pensee de
Fesprlt donne lu vle et lu pulx, uussl ll s'elolgnu de toutes les voluptes et ll
s'uppllquu k rendre purfulte lu volonte llbrede son ume lntellectuelle, et comme

l. Ps. I, 2. 2. Cf. Ps. cxvm, 70, 77, 112,



Il



592 BARHADBESABBA 'ARBAIA. - IllSlOlRE. [104]

^U ^^ol :)K|lo|L^ l^^-L^; X-'^^''-? v:^; )?^ t-^^-^ -.l-'loU; |^^m ^Ol^uOdI;
lo-Su^l s^frs,.:uo/ h^lo .)\o>o K^I|lq|l^ u-^|l^^:>o\ > . l -^ v>; )|^/ JLLm
|lo-^^s|L^ Io-Sl^ )l^ ^^ l-^t-"^; '^h^^l'ol K^/o :vOOl.3 | .. .h<l>o Uo^

|L^S .)^^V^V^ llo-^ y^l vOOlJS ).^>.A^^.^ J^|K|lwO ^K_|L^^; ^^^^o/

'^olS^lt JLmL.K^ N^)_|lot^o K_.)|||t ^ ^^^s.^/ .-uLA^t Im*)^ ol^o ^:)e

||flD; )]S >A | ^ ||/ .||/ f^b. ||/ |o> ^f>^ |ool |Jo .)K.^L^^; ILflOu^oJ; ),.Jl:s

!. Itv^M Ms. _ -1. Cv.!*; Ms.



notre ume, duns cette vle temporelle, est formee de deux pulssunces, u suvolr
lu pensee lntellectuelle et lu purtle pusslonnelle, pur cette premlere purtle
fol. 166 ' lu sclence de lu theorle (ecopl'u) court uccompllr ce qu'elle peut nuturelle-
ment recevolr duns son excellence; pur cette seconde purtle pusslonnelle,
(Fume) engendre ces deux uutres pulssuncep qul ont coutume de se moxlvolr 5
uvec pusslon, purfols elle s'en sert selon Tordre (Tot^tl;) requls, et d'uutres
fols en dehors de lu verlte, d'upres son llbre urbltre. II s'uppllquult u dlrlger
ses pus d'upres le premler motlf, cur tolltes les fols quc (Fume) s'en sert de
munlere lmpure et muuvulse, comme un unlmul suuvuge, elle tombe (en
dessous) de tout l'ordre (tu^k) de su nuture; muls quund elle u lu force de m
truvulller uvee leur ulde selon lu |ustlce et lu prudence, d'upres son vrul
llbre urbltre, elle echuppe u toute Opposltlon du temperument et uux pusslons
churnelles, elle refroldlt, pur su purete vlgllunte, tout foyer de brlunte pus-
slon, elle vulnc, pur lu pulssunce lntellectuelle, toutes les muuvulses troupes
de Torguell, de lu colere et d'une cynlquc uuduce, comme l'u note le dlvln 15
/V// ; Mullltemn (hnlc |e suls, pur nlll rsprlt. Je servllen r llc lu lol de Dlen. muls.
lhllls lnu ellfllr. |e suls Je servlteltr lle lu !ol du peehe, |e ne fdls pus ee (|ue |e veux.



15



[105] XXXI. MISTOIRE DE MAR NARSES. 593

JlO^..^|L3o |l'y - ^n ^_^ ^, |,ol ..2L.K.J JJ..:>u f> \^\ ^-.)JL^:^/ .UJo.flO
.)|L^^<l> wo.^ ^^'' U*^/o It^^? ')-'*-'-'/ l!" ^7* ^^l )'^-*^ .cH.loclXO|

.<Knnr>vl \ |ol; J^ ol toJS .-^-^ol; ^J^l^o| \|,\.^o .K-.)_.uA. ).,^u^o
|^sJluLJu^ |K|.-^ . |-|,_J3cLd; |lolo \ co \SmO oC^O JV-^o; U^^ );ol ^^^oo

-'^ ^'; s>(oo/ ''^J .-)l^f_-.o )t^t-Jl vd/ |J/ .)VO^>-flDo ;O..,.>vu )_l>.u^k3 ol^

I. \u:^l Ms. 1'. l-ll^ Ms.



muls |e fuls le mul que |e huls '. II montrc pur lu qu'uutres sont les choses du
Corps et uutres celles de l'ume : celul-lu, u cuuse de l'opposltlon de su cons-
fltutlon, de l'lndlgence et de lu cupldlte de son 6tre, est constumment uttlre
vers les choses contrulres; celle-cl, uu contrulre, pur lu subtlllte et lu slmpll -
l clte de su substunce, est dellvree de cette necesslte (lvdcylf/)) du corps; elle
medlte constumment, duns son lntelllgence subtlle, pour fulre les choses duns
lesquelles se complult cette essence ruultresse des beutltudes, qul dlspense
egulement lu |ustlce et lu convenunce, et qul dlrlge leurs ruouvements vers
ce qul lul sert u monler. 11 est evldent pur lu que toute lu condulte et lu vle

10 (pussees) duns l'observunce des commundements purlflent lu purtle pusslon-
nelle de l'Ame, c'est-u-dlre les mouvements et les pulssunces secondulres de
lu colere et de lu concuplscence eu les empechunt de se lulsser emprter
|usqu'u depusser les bornes qul nous ont ete posees pour user de lu vle du
monde.

\s Lu condulte de lu theorle (Oso|plu) * dlvlne est cette uutre purtle de l'ftme, * fol. l67
qul u pour churge de purlfler lu purtle prlnclpule et elevee, |e veux dlre lu
pensee lntcllectuelle et Tlntelllgence crltlque; ll urrlve souvent uussl qu'll y
u des mouvements u l'encontre de lu nuture, uon seulement mecunlques et

1. Rom., vll, \.<.



r'



'^94 BARHADBESABBA ARBAIA. - IIISTOIRE. [106]

'l^|ltoo )|fcs-||_lu3 )^J.-u_so .),; J.luA5^lo |Lw^|us ool ^/ :lK|s'^ Ho-^!

)J0I ) nwu,^ ^^ -.w^ol; 11^.-^^ )_)o)l; .} * y-fl ).JOt >..-; ^"^s^loo
-.Ol | :);vu; |.loo Iq.\ <x^ |^tlo |.^^ U<l^|J; )fcs-.3 ^-loo .|lu^X^; 5
^*lool/ );ol ^^.^ JIq.X^m |lo), 0(^0 ^lo s*olu0;l; Uv_uo u|O.-*X|5
.Olxu|; )^ |Lu, o^^v^ -Wlo .)lu-:^^| JK-J^:^ 1^^-^' ^o^ 1^
|tOloo \ w '\ . ; ,:>o; y^l ,)L.;o)l; \s.^ luu^ |otSs Kl>w|; ) --Ju.ol |^'b^-Ls

^ M^U |_l^l; )xs|_3 -.olxu|; |LJS;.^ I^| ^o U>O^l \^ll ^o -U^;

|;vA "^^^x^x^:^ |lu.|L-:. to^|U/ ^; ^^l.*:;^.! ;n^ .|:^ -u ol^|l



l).smll Ms.



lrreflechls, muls verltubles et reflechls; toutes les fols que lu connulssunce (des
hommes) ubundonne les prlnclpes constltutlfs des nutures et qu'ou est condult
de fbrce comme uvec lmpetuoslte vers lu concuplscenoe dune erreur men-
songere, (lu condulte) ullssl murche duns lllle vole tortlleuse, et elle est poussee
u devler, uvec lme lmpetuoslte dungereuse, vers ce qul est contrulre u lu 5
prudence.

Purce que ce sulnt suvult que lu verltuble theorle (etplx) de Tesprlt Tur-
ruche u cette profondeur de l'erreur et uu plege du mensonge et le fult monter
vers les huuteurs de lu verlte qul seule peut le purlfler de toute l'lmpurete du
mensonge, ll s'elolgnu en consequonce de toutes les voluptes corporelles de 10
lu |eunesse et ll commenfu u fulre croltre les pures pulssunces de son ume pur
le lult splrltuel de lu plete selon lu vle de lu theorle (etop^u), purce qu'll uvult
comprls lu purole du Selgneur : Cllerrhez d'ubonl le roymrme de Dleu et su |ustlce,
et lolltes ces choses vnns seront u|olltres {pur surcroU)' . Purce que le conlmence-
ment de lu sugesse est lu crulnte de Dleu ", selon lu purole du propheto. ce sulnt, 15
lorsqu'll uvult sept uns, ullu uussl u l'ecole (t/o'Xvl) des enfunts et, d'upres
le zele de son umour et les fucultes subtlles (lu luclllte) de son ume, ll
recltu tout Duvld (le psuutler) duns l'espuce de nouf mols. Peu upres, le pugu-
1. Multll., VI, ;J3. 2. Ps. ex. lo.



ln



ln



fnl. 167



[107] XXXI. - HISTOIRE DE MAR NARSES 595

);ol; |K2^^.^^ sflDV^ vfc^uXOws. )_k.u,^^o O-X.^cuJkO .|K^JL^^-uD |lu|,.^>.:suL3

|.>Nfl ,. \ |ool u tn^-^ ouX-A yAA,.l> ))-;L-^m\ ') (y>V l >^t^o -.l-loucuo

y>^SL>. ^>-do JKJL^ \^\-u ^^ vA-^o )...30|; ^^ ol^ y^OO-lu| ^ou^t;
^:^ vO^wM|I |l ^ v^^*^ .)v)o >\, )|l^; ^^ o^ >..u^.. su^ l J!^ y ^2^ ! !:^

I. Uuru? Ms. _ 2. llft-ltoH Ms. 3. 1>V'.



nlsme se soulevu contre lu verlte pur l'operutlon de Sutun, et les Muges, les
suges de luPersc, entendlrent purler de cette ecole et vlnrent pour fulre renler
lu verlte uux enfunts, sl c'etult posslble, ou pour les urrucher u leurs sentl-
ments prlmltlfs. I.e multre d'ulors, fortlfle pur lu gruce de TEsprlt, emmenu
Tecole et ullu se cucher duns ulle montugne, comme les sulnts du temps d'Elle,
et ces vruls (chretlens) ne crulgnlrent pus le glulve, lls ne furent nl urretes
nl detournes pur les suppllces, muls lls resterent en cet endrolt |usqu'u lu n

de lu nolrceur des persecuteurs, Durunt toute cette tempefe (|^stflwvl, Mur * fol. le:
Nurs'es exhortult de nombreux eufunts de son uge u s'lnstrulre et u ne pus
negllger lu plete, comme le blenheureux Dunlel Tuvult fult pour ses compu-
gnons : tuntt ll dlsult : L'ulnour de tu lol lemporte sur Vor et sllr les plerres
precleuses', et tuntt : Tes puroles sont plvs douces u mon pululs qw- le lnlel
ne Fest u mu hourhe'\ et tuntt : Ne crulgnez pus renx qul tllent le corps, muls
ne peurenl pus tuer Vume ; erulr/nez pJu.tt celul qul peut perdre l'ume et le rorps
15 duns lu (|ehennc, selon lu purole du Selgneur '.

Le Sulnt demeuru duns cette ecole pendunt neuf uns, et, cn dlsclpllne, ll
surpussu son multre. Oul n'udrulreru pus cet uthlete (ccXvltyl?) vulllunt et ce

1. Ps. xvlll, 11. 2. Ps. cxvlll, 103. 3. Mutth., x, 28.



1<)



596 BARHADBESABBA ARBAIA. HISTOIRE. [108]

vsol ||o .>^oto;luD| l-^'!? l-l^O-^ "^-^ ^ ^^^*^^"^' ^-ou^u '^l. ,.m..5;
K| ^Jbo ^| ,^3)^ ^-lo .^uJL*| Ol -o.,.. ^^ ^otoy^l l^UL^CL^:!^ )^'q^

b^^.51 {.^u^l^ It-'fA^^ ^Otol^/ -.^^^^JCIIVIN )oO| OllO*; >-0|O_3/l )-/ ^^Ow

II . ^flf> I - fnn^ )t>.^ou^ ol^ ol^IV^o JKso; vl^ 11/ .s*ollo/; Jlullro|^
^^^4 olLul3-.Jlo w.olOfLdOM |loxolo olAfo; ^^..^s^oo . |JuuLflo/ ^L .^l^o .| -X./;
.,.lo/} )l^ t^^J| ^3l/ |1^ .\6 Jluo och oCS|); 1-^0-.^^ |ool ^)o-.wu>U/ .|',|l
ool; ouuXLJ s/o .-Ol^.;o^s-ft./o ""^.^lo l, vl n o),^u > / ; ^^o .ollo^ |1/ Vloo
|o.^ olS^ vl:^. ool otfD =>/ '^^1; )>^/o |u>\"v> ^ t^fr^ 1 1 >\n . -< '^ol.|
^^^^ <s-uu.,.llo :|oK-flD ,_ yoollulb |oolo > m ..> >,^l/; ^^o .J.^...^ yo|/ |v-OJ;
ot,MuLA./o ^|/; ^^>oo . n^N^X otJS, > l o >f> '> > .s^ollo|-^ 1^/; ) f>'>
-Y ^|oo^ V^'' ^^ .).!^1^; ||l)o,.:3o ),...JUo |x>..A\.5 o-sl.^; |^lLuJl3\
|oou ^/ ol>*lu/o .oul^/o U>o'^.^ ollh^^ lyA ,o(,.9o; ""^^ Ol;; >S<.uu|l ^Jlo
1. Bu::^; M;.



second Dunlel, qul meprlsu toufes les voluptes; les menuces du |uge ne l'ef-
fruyerent pus et les uttructlons du monde ne le detournerent pus de l'umour
de Jpslts. Plus turd, lorsqu'll fut prlve de rlustructlon purce quu ses purents
uvulent qultte ce monde. ll entendlt purler d'un frere de son pere, nomme Em-
mullupJ. qul etult, superleur sur les conflns dn Belt-Zuhdcll, duns un monustere 5
nomme de Kefur-Murl. Celul-cl, u ce qu'on rucontult, uvult ete lnstrult duns
les ecoles d'Edesse et etult ensulte venu en cet endrolt, ol'l ll uvult enrlohl le
monustere d'une grunde uffluence de freres. II y uvult fonde une ecole et, u
cuuse de son Instructlon, de In rectltude de ses mo?urs et de son zele pour lu
verlte, ll uvult ete nomme pellodeute de toute cette reglon (70)pu) et, u lu fln, lo
ll rcOUt lu churge de dlrlger l'egllse dWmld. (Nurses) se levu et vlnt pres de
lul et, lorsquc Emmunuel l'eut trouve et connu, et qu'll eut vu pur experlence
qu'll brlllult duns lu sclence plus que les docteurs et les freres de cet endrolt,
ll lul demundu, ulnsl que toute lu comruunuute, de leur fulre llre le munus-
crlt. Lorsqu'll eut uccepte et qu'll eut pusse un hlver pres d'eux, ll entendlt l'
purler d'une communuute qul etult u Edessr, ll les qultt u et s'on ullu en cet
endrolt. Ouund ll urrlvu et qu'll trouvu cette communuute brlllunte d'entre-
tlen splrltuel et de connulssunce des (sulnts) Llvres, ll y demeuru dlx uns.
Lorsque son oncle l'ntendlt purler de .su sclence, ll lul flt suvolr, sous



[109] XXXI. HISTOIRF. DR MAR NARSKS. 597

1 1 CS \^ . K ^ ..^| ^^ .,|_>c-s f^ JJLSJ lK30 .\2^l IJ-^K^l ^/ >^olo;)l

> ol^h^lo .)_^^oV ) m .> )o^ ),.,>{> ) >n\.., ^1>1; |l^v|-u; ol^N-s ly|^ .olJfJO^.;
)ot ^^oo .olSlA ^.^^| lK-so .|t-.! oC^u |-l^oJls ol\ ^l^^/o .^ollo/ ^lo

Itl^vN o^loS|l/ .) |K|LA ^^1 |ool| ^; ^^ .| -u^ )^^ ''^^Oll )K,.^^.,l^>Jl
o(^^^ ^ol^ol )lu.u^ olbo^|/ ^lK|:o .U'l-^h. I^V^ ^^ t^K_ yoouu|^l-so



pelne d'unutheme, de venlr le retruuvcr, et ll lul demundu de demeurer
pres de lul et d'lnstrulre les freres de cet elldrolt. Lorsqll'll * eut uccepte,
trols Cents freres se reunlrent blentt pres de lul et, upres un certulll temps,
u cuuse de son umour de l'etude et peut-etre pour une rulson lnconnue,

.-. ll purtlt et se rendlt de nouveuu en secret u Edesse. II y demeuru dlx
uutres unnees. Lorsque ce sulnt (Emmunuel) cunnut que lepoque de su
mort etult proche, ll lul udressu une seconde fols un redoutuble unutheme
uvec de grundes suppllcutlons, ll le llt venlr d'l,'(/e.s\se, lllul conllu tonte l'ussem-
hlee du monustere et, peu upres, ll mourut. (Nurses) demeuru ensulte une

\l> unnee en eet endrolt, donnunt lu llourrlture corporelle et splrltuelle u tous
les freres, en plu^unt devunt leurs yeux une belle lmuge en su personne,
Selon lu purole upostollque, en toutes bonnes uctlons'. Lorsqu'll eut pusse un
un en cet endrolt, ll trunsmlt lu cllurge de l'enselgnement u un frere de.lu,
nomme Gubrlel, et ll retournu de nouveuu uux ecoles d'Ede.sse. A cette

ll epoque. Mur Bursuumu, eveque de Nlslbr, etult ulle u Edesse, et lls se
trouverent lu en meme temps tous deux en rupport Tun uvec Tuutre.
Comme Mur Bumlllmu etult un llommc (u l'esprlt) penetrunt, ll lul sufllt
de peu de teuq:)s pour upprendre et expllquer les (sulnts) Llvres uvec leur
sens, mleux que tous les uutres; lu gruce le poussu ensulte u tourner ses

1. er. Tllf, ll, 7.



lul. lS

1"'.



lul. Ill8



598 BARFIADBKSABBA 'AHBAIA. - IIISTOIRK.



fllO]



.l-.*,^xlo |ou|^o-, _y-,/ |^|l^ I|q|l sul|^lo; ,5^-^/ ^olS.3 ^.lu .)lo-,|uu
^ l-D^ |Lu^lo |l||-.| ^^-^/o ;olJ.O.3onm>)^ ) .v JLlol v.l,. ^ )|Llo|
.-3 | ^- - ^-l-^ |N _L.u-^ >5|| )--^ )-^l u-L_boo .JJS^^.ol:^ Ivuu/

.001 Uv-^l

.|ool K_s|lo ^ot \ > '> ^; pot .||u_3; olluAo .|^olo| .,^ |ool )t-l^v

lol. u;s 001 |JA)/, JLlol. olJ^^JSo J^L^M )l--lu^ JlolKXlo^o J-lJl ' Uulxu^l

^l ^| otl. Jool K-./ .J n >r> >o )_l^^.^olo J.-^/ I|l^V- .olA |ool ,_^

ou^oll |_*--_D ||o| ^>u:^:A )oC^| I|l -^| ^/| ^, ^ .|KJ^^, |lolb^-^l



l



pleds vers lu vllle de Nlslbe ; lorsqu'll y fut venu et que su selence eut ete
eprouvee. Tev^que et tout le clerge de cette vllle lul lmposerent de fulre
rexpllcutlou duns l'egllse, et l'elegunce de su puroIe le flt ulmer de toute
lu vllle. Apres lu mort de l'eveque d'ulors, ll fut |uge dlgne, pur toute lu
communuute, de lu churge de Teplscoput'. Lorsqu'll eut re?u l'ordlnutlou 5
(XElpoTovl'oc) du souveruln sucerdoce, ll flt tout ce qu'ordonne lu regle de
l'Egllse uussl blen que renselguement du Chrlst. Ce que flt cet homme
lllustre durunt son eplscoput, quelles pernlcleuses lvrules ll urrucllu du
chump du Chrlst, et quelles bonnes semences ll semu duns les reglons orlen-
tules, gruce u ses beuux enselgnements^ et u ses cunons eccleslustlques, ce 10
n'est pus le moment de le ruconter, purce que notre but est dlfferent.

Ouunt u l'luterpnMe qul etult u Edessr u cette epoque, on dlt que c'etult

un homme de grunde clurte et ll se uommult RubbullluK II etult bleu dote en

fol. lcs tout, pur un enselgnement " verldlque et pur une excellence purfulte duns

les uctlons; ll rempllssult toutes les churges de l'ecole, lu lecturc uussl blen 10
que Tepellutlon et l'expllcutlon, ll uvult eucore lu churge de lu purole.
Lorsque ce sulnt, selon lu volonte de Dleu, eut termlne su course et se fut

I. En 435 CO, cf. P.O.. 1\, :l8'l. - -2. Lltt. trudllllls <>. 3. II e^l uolullll- (Jyore, P. ().. IV, :)83.



>111] XXXI. HISTOIRE DE MAR NARSKS. 599

''^..^k^o <O^J\^ u^ vOO' )*,* o |-^l-J ^'f^; o^'-o |ln o * |^<^ yOoC^uo

JJLSJ ) - '^'^^ o<^ 0(f_30 .)->C^ lILu^O |l.3u.CO-3 "^^ClX^OlS o|^ .fle>N. l

K^^ )|L3| ol 0^0.30 .yVLo:^; ^^I^/ ^ot\'>'> .|*> ^t m\y \..^h>.^

1. ^v-' Ms.



repose de son truvull ', on se demundu qul etult cupuble de reprendre Foeuvre
de renselgnement upres lul. Et tous d'une seule volx crlerent que Mur
Nurses le pretre en etult cupuble, non seulement u cuuse de son uge, de su
dlllgence, de son truvull et de lu purete de su purole, muls uussl u cuuse

5 de ses ceuvres purfultes et dlvlnes et de su eondesccndunce u l'egurd de
chucun. Lorsqu'lls l'eurent presse de beuncoup de munleres, ll ucceptu
seulement lu churge de l'enselgnement, ll s'ud|olgnlt un luultre de lecture et
d'epellutlon pour qu'll lul ft plus fuclle de truvulller uu sens des dlvlnes
Ecrltures. II dlrlgeu cette ussemblee durunt vlnst lons|ues unnees" dunstoutes

10 les clloses utlles et, durunt tout ce temps, ll n'l/ uvult pus de Sutun nl de
muuvulsr rcncontre'. Nous n'uvons pus le pro|et de ruconter toutes ses belles
uctlons, de crulnte que le reclt ne futlgue les uudlteurs.

Lorsque Sutun vlt que son royuume etult ruvuge, que son purtl fulblls-
sult et que su pnlssunce dlmlnuult, ll commenl|'u ulors u semer le trouble

lu et lu dlscorde u l'ulde d'hommes mechunts. Il trouvu, comme protugonlste
de son erreur, l'eveque de ce Heu (Edesse), nomme Oouru, homme heretlque

1. Rubboulu u 616 evflque d'Edesse de 'll2 uu 8 uol '35, llluls. s'll s'ugll lcl de l'evgque, ll esl
etrunge que l'uuleur ne lul donne pus son lltre. On sult d'ullleurs que l'evque Rubl)oulu etull peu
ulllle des purtlsuns de Neslorlus. On truuve, P. 0.. IV. 383, que Xurs(>s u succde lnnnedlulomcnl u
Cvor6. II fuul suns duule renlpluccr Rubbuulu pur Cyore. 2. '|36-'l.J6 oll 407 en ne complunl pus lu
premlere l-t lu dernlere, l l'on udluel qu'll s'uglssull de l'l'Vflque Rubblullu. ee qul est peu probuble.
- 3. III Ruls. V. ',.



lu



GOO BARHADBRSABBA AKBAIA. HISTOIBR. >112 1

)-lw^u_^|l ^*>-'| / .o|^; I n .y\.o ^| )-)p/ :)|L^ m\ ; h^ ^--so .||l^l^^

,.|xxIu )..l^.cdv3 )v-2l-^ ) I -> ./ V-'^^ u..^ll/ .|ocx )vlfn .. |lcxf ^ 6|KS^

V\ N y>-^ olJS^^^U; ^V->/ yJS .l-JL-lo loo| | J... . 2 ; |lv--./ ^/ )K-.lo^ -l
.)-3\ |lcLuJS.^ Jln ^ llo )v)u,J. K.^ \-^\Jl 1^-^ J-^-l^o^o '^'^ )--^^^!
)|ol )|ult- )ool >OlCL& p ^t->ol ^ol'o/ |K|upcL^ 6 u . : )0L^lLJ; vS/ ^; V-uLS



et de muuvuls esprlt ' . A l'ulde d'une bunde de voleurs |e voux dlre de
ses clercs ll excltu des troubles contre (Nurses). 11s dlsulent : Cet lnter-
prete est lleretlque purce qu'll udhere u lu pensee dl- Theodore et de Nesto-
rlus, dlsclples de Puul (de Sumosute), ll medlte leurs Berlts et ll rupporte leurs
trudltlons. Gomme les ellfunts du Mechunt uvulent forme le pro|et, sl r.
c'etult possl||le, de l'urrucher u ses premleres oplnlons pollr l'umener u
leur purtl, ou de le fulre mourlr suus remlsslon comme les Julfs l'uvulent fult
pour Notre-Selgneur et pour les Aptres, des hommes vlnrent ulors pres de
lul, sous les dellors de Tumltle, et lls lul r6velerent le complot trume contre lul
pur toute lu communuute ; lls lul conselllerent, sl c'etult .posslble, de qultter u>
fl. lG'| son oplnlon ' premlere. Lu cuuse de tout celu etult l'envle. Ils s'etulent dlt :
Comment un bomme perse u-t-ll sub|ugue les Romulns, lul qul est etrunger
meme u l'ordre (tz^-.;) de lu loglque? A cette premlere cuuse lls en |olgnlrent
une uutre qul etult plus dungereuse : lls dlrent que su pensee etult uvec les
Perses, qu'll cherchult u |eter du trouble uux frontleres et u troubler les ls
emplres et meme qu'll voulult llvrer lu vllle d'Edesse. Lorsque le sulnt enten-

1. Evflque de 471-498. C'est sous son plscoput que I'ecole des Perses u et6 supprlm6e pur Znou
en 489. Muls ll ne s'uglt lcl que des troubles qul onl sulvl lu nlort dlbus, ('v-que de 435 uu 28 oct. 457
et l'uvoruble en somme u Nestorlus. Au lleu de Ouuru, ll fuudrult donc llre Nonuus, ev(>que de 457 u 471 ;
cf. P.O.. IV, 384. Sl Ton mulnllent l u lecture de notre uuleur, Nurss n'u pus qllltt Edesse uvunt
472; e'est upres 452 qu'll uurull suectkle u Rubboulu. dllTerent de l'vfeque du m^nle nonl. II ne serull
pus morl uvunl 512.



fll3| XXXI. HISTOIRF, DK MAR NARSKS. 001

:\^ll ^ |lV-* t-s/o .yoot vv> > '^^ ^l-^sf U^'^'O* ^l-^/? >--= .|l.ul.lu.-ot

^-^-, s-01O_-)J V^^L^ .^.INl" l -|J-lu l-"^ yOOlS| .JJLJL ^|l^ K-^0

.K^ool |Il^ yk.*J'^u2L^ )|/o .uk3 oool ^.<ulo |lu^ oool ^..^KJ^l

|.uu|; )K.lcuJ!l^-- |tOl^^ y^ |ootl ^lr>.t.'=vV:>O-5; -Vlo/ l^^ ^|ol .) --.-C^|l|
ww^u-llLl |J ^ .lot.|xJ ,Jl>^^ulJ^ ^|I -o? I-"^/? -^^ t^*-^ ^^|/ JJo Jl- 'X ' V) JJo

I^OCL-^ |KJlOO -0! U-lO -.l-ll.JsJ) );0 y/o .)JLCD; ^t-^ ^^Jl^l> po)-J?

1. ^ (Ins). -2. Itulls*. M..



dlt les uccusutlons l>t qu'lls lul flrent colmultre leur mode et leur pernlcleux
urtltlce (Tl](yf\), ll pl'lu et dlt : Sclgneur, tes yeux sont sur lu lol, cur lu fol
u perl et u qultte leur I)oucIh', lu verlte u perl de lu terre, ll n'est personnc
>lurMll les hommes qul lusse bleu', cur lous tendent des cmbches et rllomme

> clrcollvlent sou semhluhle pour le perdre. Apres qu'lls Teurellt tuntt tluttt5
de grundes llutterles et tulltut effruye uvec de terrlldes meuuees, le pled
de su pensee ne gllssu pus de lu vole drolte de lu Ibl, muls ll dlsult : Les
llk'cIkulIs rtulcnl llssls cl nlnlpldldlrut volltrc lnol, ll lllol |e mddlldls llulls les
l-(ltlllll((nllelllenls ".

10 Lorsquc les llommes de scundule upprlrenl que son esprlt n'ubundonnult
pus ses prcmleres pensecs, lls lul deluuuderenl de le fulre du molns en uppu-
rence exterleure et de conlesser, pur lu purole de lu bouclle seulemcMlt, qu'll
udllerult u leur seutlmeut. II leur repoudlt ulors : Cccl est oppose u lu purob"
de TAptre, cur ll u dlt : Duns tun ensclf/lloncllt In (lurus ulle >MTdle snlne qul

lr. llllrl/le et (llll ne pcrd pus el personlle ne lu lne|lrlselll, d/lll l/ue cellll (|lll se lere
eulllre lluks ltll honte, suus ||ullrolr rlen lllre de lullssdltle contre nous ''. Sl |e l'uls
celu, quelle purole seru sulne et orllee de lu doclrlue et de lu purete de lu

1. er. P:>. xlu, 1, :l. 2. Ps. xvlll, '(-. 3. Tlt.', ll, 7-8.

PATll. OH. T. IX. K. .J. 'lO



lm KAUIJADHRSABBA ARBAIA. IIISTOIUK. >ll'l|

||Ll.^::^^ vOJl s-olul.^ul ^so .Jl ^lon\;; y^l ^t-o )t-VJ^ ^-11.). t^lo ol^?

.)l^; )l-oo- OJL|L^o .';!/ slLLS^u^; fcs-oo ^^^o ''^o ^l>; :V^/? ^coO^u|

yoy^ 1-1 / ^l <x_u );o/ )*>> ^t-o .-3 |;u|; ^^ -V^/? vP-^ f^-=^/
^^/ )0l-O I|/ >s/ ou> louls/ .JJLl|^ll ^t -o --s oSLu|; ^lo .),^ ^J l. 3 ; o_l/

"^l^^lw \-tl ^llol^-lo ool ).JlL-)Jo JlV-JL-s )._>/ VJ )-|/; )|Uq^ ^-^ ||llo



plete et quelle lncorruptlblllte ulllu-t-elle pour quo uous purulsslons sln-
ceres devuut los udvcrsulres? Lolsque ces trompeurs enlcndlrent cetto sulue
repollse, lls lul repllquerent que Puul uussl, et Notrc-Sell^ueur et les uptres
lllodererrnt leur sclence uvec les lulbles : N'us-tu pus nltendu lu purole
de l*(tlll qul dll : ./' nle suls >ult lotlt u luus puur les l/uf/ller tulls', et : Portez :,
les funh'dll.r les uns des ((ulrcs'-? Tol dollc, qul us lu Ibl, gurde-lu dulls tou
' lul. Hlll uul,. ' devuut Dlen et lulsse |)luce u lu colere''. Lorsquc le sulnt entendlt
cette repollse urtlllcleusc, ll leur dll : (^ue ferul -|e u Notre-Selgneur qul u
dll : Cclul lful nl'uuru cnuft'ssl' drrulll les llluluues, |e Ic clmfcsserul ull ssl dcruul
lunu l'l-rc l|lll est (lulls Ic clel, ct. cclul l|ul nle renleru llcvunt les lumlnu -s. |e Ic u>
rcnlenll uussl devunl llklll l'crc l|ul est dulls Ic clel '' ; et u VunI (|ln u dlt : S/
/l(s(l(l' nlulntclKUlt |e |llulsuls (lll.r Innnlncs, |e ne sevltls pus Ic serr/lcllr du
Chrlsl-'. Mlcu.c rulll nn (|ul >ull lu volonte (de Dlen), quc ntlllc lpll sont up/|oses'' }
(^)uel uvuntulle y u-l-ll u ce que |e rellle lu verlte et que |e coullrme les uutres
dulls l'erreur! (Humd lls vlrent qu'lls ne pouvulent le tromper en eelu, lls l..
ullcT.'Ul Tuccuser devuut lu l'ule (ox'uo;) et lls le coudumnerenl u etre brllle.

1. 1 Cur., IX, 'll : nuvTu; /.sfo^oto. Lu Peschltlo pol'le dvTu; uluulo el le texlo ;lJopte pul' Tlsollendorf
(ed. 8" lnu|ol') pol'le : l'vu hovtlo; rlvl; ouxtl. 2. Cu!., vl, 2. :!. C(. Ruln.. Vll. 19. 'l. Multh., X. T2.
Tl. Oul., I, 1(1. f.. V.ccW.. \M. :l.



>115] XXXI. IIISTOIRE DK MAR NARSKS. (lO

)|p.cx) |KJS.^ oSL^l.- ^3 V-.^ vOJol .ol)^ otJ^o v-^ Jo ^< -vool-lo^
)J| vOJt JUu) ^uoo , .d/ U-uu^^ ^lo -.^o;)^ olKb^ loo) lol J^oo-. ^;

.);o|\ )!/ UxuXL^ h^^ ^o :)|p.O|; oltCS^ )ocH ool |u-.)J; _)^-/ )U^
p .^l ^oto^u^^; )^l )KV^ l'OtJso olK.-^;K-3 ^W ^^lo U.t^ Vr^^



1. u-l| M<.



L'uu (Je ses ulllls, qul clltentlll leul - complot, oourut uussltt unnoncer un
Sulnt que s'll lle s'enfuyult pus cl-tte nult memr, de munlere quelconque, ou
\p |ettelult uu fen. Lorsque cel uthlet.' (uVr.Tvlg) splrltud upprll que Inus
etulent suL|lll;ues pur FlM-rcnr sutunlqne et uvulent l'csprlt de Jhuk-J, ll se

. levu en hftte, des qn'll llt nult, pleln de eoldlunce duns le secours dlvln, et
ll purtlt ^> lu. Ouund ll ulrlvu u Tegllse de lu vllle, ll y Irouvu des Perses,
et ll Irul- dclllundu, sl ("etull posslldr, d'emporter ses llvres uvec eux, cur
c'etull lu tnut son tresur. Lorsque cellx-cl upprlrent lu cuuse tle cette utlulrc,
lls se re|ouln'lll beuucou|) l't prlrelll seln de porler ses llvres |usqu'u \lsdll'.

I" Des Ic mutln, lm Ig cllercllu u Edessc, ses utnls uussl bleu que ses clulemls
donl Ic deslr ll'uvull pus ete reullse |usqn'uu bollt, el lorsque (ses ululs) eu-
rl'llt lult conuullrc u Oourd ' Ic modr dl' su condullc, lu l'cdlludc dl- su |ll'use
fl son zrle duns rl'nselgnelnenl, lls l'xcllerent une grunde sedltlon contre lul,
couunc s'll etull cuuse de revenement et sl c'elult urrlve pour cuuse d'envlr.

lr- et sl une cerlulne Icpre s'etult gllssel" duns Tesprlt (de Tevet|ue) el s ll
chercllult u lu rcpundre purnll (les hubltunls).

Lorsque ce muuvuls uvorloll up|)rll qu'll uvull lllurelle llllempestlvement

1. Llre > Nollnu- : >(. \llllnl. \k 112].



604 BARHADBESABRA 'ARBAIA. - IIISTOIRE. >11(5]

C^ool |V^" .|o.ot ol-V^ lll V^^.^._ol/; -l ^lo lool )v-u-x-lo; )K.*AK-s y/
.vx-; ^ culo-.!^ . v>\ I|^; Ju/ K-/ y/; -Vlo/ |;0( vs/o .)|>lo ^ oCl.
u_tJl -.I|o) '^*-- u-pol/ |Jo ))-;U^ u^.J; ^o .ol\ )|/ |uxlo' )..>N )t-^ll

^; ^ Ar ) rf^ v^ v-JLJlo .Ml; "^l^ .). S l.3..ul. 50 Jl-lK-Jso ||^vAo-. l-s;

^Jlo ^>-: ^AA U^l-/! 1-^^-' y^'^l 'Vt ^ U/? ou.n\.;o -^-'|^ ^ --'-*
ol^-..lu\l ^O^uSo y^^^ oot J|LSol .^^l>l/ JJo ;>ooN > '/ ^lo ^>.^ .-^o^*
)U/ dJxll; 0>-.K| l-.^ J|L30f .vo|/ ^fl.^ w-V^ulo .*s OJLlOO .)ot o,^<
J|l^1/o .^^llsl-s ^-.l^Vl ;u-/o ^lJoK\ ^ul.o ^lCLl> ^; oolo .)>.^l^
^<!&>l. .-U|x| Ulo)^ -V-l|/o T-'^Nss, '^^ '^^^ >^' l^^ r^ '"^J ^-l>^



lul. 170
r".



contre lu verlte, ll leur |uru uvec serments * que rlen Je tout celu n'etult
vrul, qu'll ne s'etult pus occupe de cette ulTulre, qu'll n'ell etult pus cuuse,
muls que d'uutres Fuvulent trompe : Sl |'uvuls su, (dlt-ll), qu'll en etult
comme vous l'uvez dlt, quund meme ll uurult ete ullllge d'un esprlt plus
muuvuls que celul denonce pur vous, |e nc l'uuruls pus chusse d'lcl. 11 dlt :,
eucule cecl : Sl quelclu'un peul rumener de nouveuu, |e lul donuerul uu
honueur doulde. Lorsque beuueoup Feureut ossuye suus reusslr, leseunemls
commencerent u regurder de leurs Irous et u se moquer de lul devunt ses
umls comme d'un homme chungeunt, orguellleux et luseuse, purce qu'll etult
purtl en secret. Lors(>ue le sulnt upprlt leurs moquerles et lu trlstosse de ses l.
umls, ll leur ecrlvlt : Je pense que vous uvez oublle rlllstolre de Mo'lsr (el)
pourquol ll u qultte VE(|ypte, et celle de Jrtrol pourquol ll est venu u IJurnlll. et
Celle du prophete Durld (et) commrnl ll s'elolgnu tuntt dcvuul Snlll et tunlol
devunt Mlsulonl. et ll ne fut pus l.lulne. Notre-Selgueur et Puul, son dlsclple, en
t.nt lult uutunt, el. qul oserult les l)l; \mer? cur ll est ecrlt : htls.sez lu pluce u lu l.
(olerc\ et encore : Vu, lllon prllplc, et cnlrc duns trs chllnlhlrs et >ernte les polles
sllr lol- et {(tc/le-llll IUI pell |uslpl^l ee (ple lllu enl'ere pusse'. Oul s esl nloque

1. Rom.. MI ll). - L'. er. MllUll.. M. l;. .1. Is.. xxvl, 20.



I"



117 xxxl. - msTolRt: dk m.vh nurses. ros

)^<.J^.^o.,\; t-o-^ ot-^ '001 ).V>.. m .|K-upo; l.fc<w>.J^^ ^^o )uft..u>; .|_lk.flD^

)L-l u\ O- >&0^).J0 .|,.^0l^o1 ^^^ f :^.NI; y^l .lo^wJ vDV^; tK^ >.^u\ ^9 OJOI



<lu proplletc Jrremle ou l'u blume, lorsqu'll s'est enful et cuche du muuvuls rol
son contemporuln ', sl cc n'est ceux qul vous ressemblenl? N'uvez-vous pus
non plus entendu purler de ces slx vllles de refuge, que Mo'lse llt fulre uu
peuple pour le Servlce des opprlmes ' ? Lorsque ces hommes plelns de nolrceur
entendlrent celu, lls furent sulsls de honte et do vergog-ne u cuuse de leur
lmpudence.

Lors(|ue le sulnl urrlvu u Xlslb>'\ ll n'entru pus duns lu vllle, cur ll pensu
qu'll etult ecurte du but qu'll s'etult flxe, ce qul etult vrul; muls ll ullu uu
llKlnustere des Per.ses, qul est sltup u Test de lu vllle; cur ll uvult forme le
pro|et d'uller u Test, c'est-u-dlre uu|X- ^^lo ^): )'ts^



sunce splrltuelle. Apres qu'll eut ete lu un pcu de temps et qu'll cut tente
d'uvuncer de |our en |our duns renselgnement de lu plete et l'urdeur de
su churlte, ll montru un grund zele pour lu sclellce. Son multre uussl
montru un soln plus grund u son egurd et, en peu de temps, ll surpussu,

5 pur son lnstructlon, lu plupurt de ceux de son uge. II uvult uussl une telle
condulte que toute lu communuute l'uppelult, k cuuse de son humlllte, un
second Molse. Purce que le Selgneur connult ceux qul sont u lul, ll le cholslt
donc d'uvunce et l'ullnu, pour lu lecture et lu medltutlon des Llvres, plus
que lu plunte (le rlcln) de Jonus'.

10 Ouund ll urrlvu u lu tullle de lu |eunesse o lu nuture est surtout forte,
o son lmpetuoslte est gruude et oll toutes * les pusslons des |eunes gens
sont enflummees comme un ob|et qul brle uu feu le corps reclume ce qul
lul uppurtlent et l'ume cholslt ce qul est oppose fortlfle pur lu gruce contre
celu, ll foulu uux pleds toutes les choses corporelles et ll cholslt les choses

15 dlvlnes. Cependunt, meme de cette muulere, ll ne renon^u pus complete-
rnent uux Operutlons du corps, cur un hommc ne peut rlcn percevolr suns
lul. Cur blen qu'll ne solt posslble de connultre cette splcndeur dlvlne
uutreruent que pur les choses qul lul uppurtlennent, quund elle les fruppe



l'ol. 174
r*.



1. Jon., IV, 6. er. .SK//;. p. tlG| -

PATR. oll. T. l.\. F. 5. 41



10



618 BARUADBKSABBA ARHAIA. IIISTOIRE. >130]

.N-U-^^s-D Itlll^ ^oClb. ) -3^^>^ )-^^^ *^ tl^; ^_-^ot^ y/ ||/ )N-,oC:Ss

.|,ol N-..^,J5o .J|,l-/l )-.^ ^l vOoC^ ^'>^^ tlulol K_)^lu|L>>o u^ |J/

yCL^yJ vX=to.^-.^ 3/ |J/ .yOOtlol^|J vOOt. -00|0 .-yOOlKl.,-^ ^ .:)u-.t-0 yOJOl
Ool ) I, Vr> ffn\r. JoOU; O)^ o'l| ) I f> IO tP V-"^ )|L.-COJ .^-IS^J | I . ff"

|_lOO_ 1 J-JCH,.^ X'-o-'^t^ vOoCS| )|LoV v|o .OUO^ls ^-5)0 oC^I ^oC^O-3

^flo^XD/ ^lo J|Xlo .!>-. JJ yoolJ.u..^*'^ ^oK.lo ^lo| s-lJs |J'/ JK n .^po
JloVl/ v'^-J o mV>; |lol. Iul0t.l) .J-^lcul ^ oulo J^u ol.^u^ Kxoo



et les sclllpte en oeuvre subtllemcnt, cependunt son Imuge ne leur est
pus donnee en purtlclputlon, selon l'lneptle de certulns, d'ubord purce quu lu
sclence de qulconque (possederult) ce cuructere, precederult son uccomplls-
sement duns les oeuvres, pulsque, suns experlence et suns lntermedlulre,
elle connultrult tout purfultement suns uvolr besoln d'etre lnstrulte ; muls, chez 5
les etres crees, non seulement ces choses precedent leur connulssunce et
leur exlstence leur essence, muls encorc leur sclence est precedee pur
l'experlence u son su|et, cur c'est l'experlence qul l'umene necessulrement
u etre. Lu pulssunce uppellutlve, (|ul est lnstrulte pur ces choses, precede
encore ructlon. Pour le dlre en un ruot, le cree est dlstlnct du creuteur pur 10
toutes ses proprletes. Et sl tous les etres splrltuels sont soumls uu terme de
lu necesslte, ll en est surtout ulnsl de l'ume dont toutes les Operutlons sont
plus grossleres et plus muterlelles que celles (des unges), elle ne peut rlen
fulre u elle seule, cur blen que su nuture solt elevee uu-dessus de tout contuct
senslble, cependunt, comme elle n'u |umuls vu leur purete, le polds' des 15
essences (osfu?) contructe ufflnlte uvec su forme; et purce que, des le com-
mencement de son etre, elle est enfermee et melee duns une mulson de chulr,

1. Lo ruot est ponctu Muku' .., uvec les deux polnls (.), sur et sur=, c'est pourquol nous le
rupprocllons du mnle mot conserv6 en n6o-syrluque, cf. Puyne Smlth, Tllesullnls syr., col. 2034.



>131] XXXII. HISTOIRE DE MAR ABRAHAM. 619

Jl^VK-s .)|V->^o ool )vl'.',ll^ ^'^^ y/o :)-.lSso ) .l..oV JLlX| ^'^<_l. y^f
o^\ ^..olSl^l ^Klo/ ts^l |lot '"'lss.^s.loo .)|L3^O-. ofloS. ^|Lll. ) -->nV; ||ym ^
^lo o/ .)N_.Uf.O_:s ^^^"^'J )^)-** v^ ^ V?'-^J"^^? llo "o^; ^-^ o/ -l-*^



l^, ^^X|l|w



fol. l:

V".



5 ^-*

)ly, 1 . eo y.^ *^'^ """"^"^^^^ ^^^ *^^ V?^''? ^*^'^/ )5l ^'^"^ .l-.lu*.
yO-l-|L-X-l |l; ^/ .).^u.:l../40 )..<^\; llolllo |LbCL:^o )KSl..^lo )l|Cb^|.:uo

ln ol^w^^ ^ .s^ |lts^lol > fcVlrt > o )|/ .l|^s/ J -tt^|J? )-</ l-^^"^;! .)-'t ?>\^o )|/
f_s .ou't-u; |lo^o^ lf.^^^o; )1^ vX-u^o .^olck^ocx ^^ JLu^fr^:^ ) 1 1; l\
oto^^'; )L.lu3 yoy^ -.|oCSs ts^^-^ tsJll^ooo )^Klo ^oO_. ^lo ^0O_.
.)V)^ V^k^ ).^^A.2l:w JJL^../ sk/ .> Y.t > .m^; l'^^l-' U-^) U^'y-^ ^V^!

1. UVl Ms.



elle u un certuln umour pour cette (mulson) des le commencement, comme
l'enfunt qul ulme Ics puys sombres et desoles o ll u ete forme ; uussl lorsque
Tume regolt un enselgnement sur quelque chose, quo ce solt sur les nutures
splrltuelles et dlvlnes ou sur les nutures muterlelles et curporelles, lu sclence

5 entre u Turne pur les portos cllurnelles des sens, et, u cuuse de celu, ll urrlve
que les sens l'lndulsent en erreur, ou blen u cuuse d'un trouble duns leur
Constltutlon, ou u cuuse de l'lmpetuoslte du deslr churnel, ou pur erreur et
tromperle, et lls condulsent l'ume u tout ce qu'lls veulent comme un chumeuu
u l'ulde d'un unneuu l't un clllen u Tuldc d'un llen,

10 Purce que cet homme de Dleu suvult pur experlence et connulssult tout

colu des le commencement, * ll songeu donc l\ sub|uguer et u enchulner les fol. 174
sens du corps u l'ulde d'ullments peu ubondunts et peses, pur le truvull et lu
vellle de nult et de |our, pour qu'lls ne pussent pus se fortlfler et se rebeller
contre lul, comme l'uvult fult le dlvln Puul : Je soumcts lnnll rorps et |e le

15 reduls en serrltude, de rrulnte qu upres uvolr preche uux untres, |e ne dcvlenne
mol-meme reprouve ' . // depoulllu le vlell homme uvec ses huhltudes et revetlt
le nouvuuu l|ul est renonvele d l'lmuge de son creuteur', ll grundlssult et se
perfectlonnult de |our en |our duns lu pletc devuut l'escubeuu de Mur Nurses,

1. 1 Cor., l.\, 27. 2. C.ol., m, 9-10.



620 BARHADBESABBA 'ARBAIA. HISTOIRE. >132]

Y-*^l \^\ ^^O^H^ g|!.^ ^t-*ol -.1 ' > tfnvl )|L3| I ftl*) ||ol^ otV-d;o
|f-SL^ .|JLd|oA ^ |..<^^'p> '^k|L^'!^ |l>\.uo ^olu^L^^M o^.^^o .|K n v> > . Y -^o

JJJL^^D ).uO-;LJO kS/ f-=L^O > Yll >lC3^/ )-..An I n\ 0|'^;0 .|L|ll^O y->|Ju\ \^'l

^^^oo .^^.uo f>\ ^; OJl .||t.cL,^o o^^|/| l^^^|| JV^o .| n>o<>;o )l.olllS;v)

^'^^ |>lu>^ )|ol oK^; ^^oo .|loJlu^^ l-3>^ JJ.VI J> IO 0(^); )K.3o^ VlO-OJ;
)lolK_I^oo oN^OOl )J,o*^olJo oullol ^'^>>^^^ lOuJb^^ o^ .-|lgluX^; |-^r^^olus
"^.|u ^^ ..HILk^o odou-JLloo o^; |otSs fcs^^^| ^'^s^^^o s/ |J/ .-oto'^o||
^M yovvl IO .yovl m ^K| uly^^ ^h. '|l-|-^^ oool . ''>K.^ > <>Y>
^2lSs. ^o V-J^ JJ-SJ ''^>^ n->; ^'^s.^s.loo .|luxu^lo; |K-.^ |tCS^o otlouS
^^.^clX .lJLdJ^OL^ K..^; |K.^^^^ |froo) lool )^\/o :v^olo;)^ q|lsI/ , l^/

Ms.



10



le temps notuble de vlngt ullnees, comlno nn urhre uux nombreuses brunches,
uux beuux frults, (|ul. est plunte pres de lu condulte d'euu'. Lorsque ce blen-
heureux (Nurses) mourut, rlllustre lul succedu et ll dlrlgeu cette commu-
nuute durunt vlngt uns ". Alors les freres, d'uccord uvec les hubltunts de
lu vllle, se souleverent, et flrent docteur u su pluce Ellsee 'Arhulu bur Oz- 5
huM^, homme lllustre et lnstrult, qul dlrlgeu lu communuute durunt quutre
uns*. II flt uussl beuucoup d'ouvruges dlductlques et de commentulres, et
ll repondlt uux questlons (^-oV/llxu) que les muges poserent, elles etulent
dlrlgees contre nous. Lorsque ce sulnt eut ete re|olndre son peuple (fut
mort) duns une bonne vlelllesse, Mur Abruhum regut de nouveuu Tordre de 10
prendre lu pluce de son multre et de rempllr lu churge de l'enselgnement^
Des que ce sulnt se fut ussls sur le slege de l'enselgnement non seulement
u cuuse de son Instructlon, de lu clurte de su purole et de Texcellence de
ses Oeuvres, muls uussl u cuuse de su plete et de su grunde humlllte
on se reunlssult de purtout pour venlr (pres de lul), ufln de se delecter du ls
molns u le regurder, et d'entendre de su bouche lu purole vlvunte de lu
doctrlne. Comme plus de mllle freres se reunlrent en peu de temps uupres

1. Ps. I, 3. 2. 503-523. 3. Ou Ozbuy. Alllours, P. O.. IV, 387, on en full le successeur lmlllecllut
de Nurs6s (503-09). 4. 523-527. 5. 527-509.



1(1



>133] XXXII. IIISTOIRE DE MAR ABRAHAM. 621

.ol^|; IV^Ot-^ y^\^o ol^o )|o<o .vOOt,S\ o- ^ ^ q. |l. ^\ o 0(^ oKtvN yOO<\
^ .|l| lK^|o )lo'^>JLbo )lo o.lv > 3/ ||/ .lluSvt^o ).^o^ lo,..... \ ^ u^

)N_3^; .y-ly loOl |t0CU....0l ^4 O(..00t^ .|oO( s .. * N.: |J J^|f^^LuO^ | m 1 ^

^ UC^Loo |N^J-,, ool %N .Ir^t )t-|V- )-^V^o .|v^, l^vul
) - |> ^^ yOOUL^ .0001 > I oK.^ X'^^?/ )J^l< ^-^; ...<.. um.., ^; ^.K^l
Iv^^CL^ N^ olK m '^lo ^; olK > ->\1 Jl'^ ^^ yOotJDoo | m V f> ^^ yoou-^o
) -NrNn K.,^^ ,^/ )t...3V; ^^^Sw^/f ^"'^-^ ^* ^*^lll lool \\--^) ).:>u.^^*

JLLm; -.o . mU/; wO(^ '^^-^ o|^u^ oool > . l . .. ^o,.^ |J^lo^ ^L./ -.oool

.. I t VtO OOOl y^- " "'* ;O.^.N.^ OlXLlf )^f-0 ^^ -^l ^"-J^|



I'l. 175
r".



r .



de lul et que l'unclen endrolt reserve uux ecrlvulns etult etrolt, ll truvulllu u
construlre une uufre mulson grunde et spucleuse u cte de su eellule, pour
qu'll lellr ft fuclle d'y ecrlre et d'v termlner leur truvull. 11 lmltu entle-
rement les uctlons de son multre, non seulement pour le |ene et lu prlere,

5 muls encore pour Tuscetlsme et les grundes prlvutlons : ll ne ruungeult

|umuls * de chulr; son llt etult tres slmple, orne d'une couverture de poll, ' fol. 175
et, pur-dessus, une vlellle couverture de lulne. Les ustenslles usuels etulent
des plus vulgulres, de trols genres, les uns en terre, d'uutres en bols et d'uutres
des culebusses. Son vetement et son munteuu etulent tlsses en slmple lulne, cur

lll ll pensult que rrux qltl sont l'ptus de sole sont chez les rols, selon lu purole du
Selgneur '. En lm mot, les hubltunts de lu vllle furent sulsls d'un tel umour
pour cet homme que non seulement les fldeles, muls encore les pulens et les
Julfs uttestulent lu slncerlte d'un serment pur rlnvocutlon de son nom et
toute lu communuute regurdult comme une benedlctlon les vtements

15 qul uvulent touche son Corps, cur lls uvulent eprouve que de nombreux
prodlges, comme ceux des Aptres, etulent operes pur leur moyen. Souvent
les demons s'en ullulent et purtulent u lu seule lnvocutlon de son nom.

1. Mutth., .\l,8.



ful. l:



622 BARHADBESABBA 'ARBAIA. HISTOIRE. >134]

;u^. N u O^| .JloJL^'lul "^luu. oCllwu )|oo .)JL-.| )h*^ |1<l.u^| |uclS ^
)-l| s/ ||/ ..)|l/ ye^ ^-^'^ )--I|l; ^t-^? ^"^ ..|.v^m3o;l;/| |l^||

y*ou3 :)l n* >:bo; olK^|lS; J|l.',^ ^^ -.J-uJ^; vOOlJ-^l o..->tv\\ )!-./;
) I n l > >v> ^loo :Jv.2u^; oCS^S^lo^o lolo| ^lo ^^u^ul.o )-<|u.,^ ^|',:x:>o;

.)^u^ "^^^ )oK3 K_3| I^-Jus \^l y^lo .o|; ^lo o|^ loot JI-ln>ol

O-L.lo; Joch V-l/ );ol; ool y^} ^ .yO^^fJo yCLflOV^J^o )K|L.,J>uJ> vOO|.u
vOOtJ^ >-Cl>vloo -x^-llA;/ ^'^lo oto ^CLCOo ^^/o .)|/ otl -stoo |Ll/ |Jo olpKlo
^^/ .Hl| |ot-Vul^ vfoC^ |oot vl^'-flo ).leu*|s ^*l; KAlo Jl^lSs ^^o^

1, ^u|o|s; U>.



Vollu les belles uctlons de ce sulnt; ll est le pere splrltuel qul u engendre
u lu verlte de lu vle de nombreux enfunts (enleves) u lu seductlon de l'erreur.
II s'uppllquu tellement u renselgnemont que non seulement ll flt le necessulre
u Tecole comme le demuude lu regle (tzclc) et pur su purole embellle et
fortlflee duns lu verlte de Torthodoxle, purce qll'll cxpllquu devunt les freres r,
pendunt de longues unnees lnuls ll voulut uussl l'ulre cet (enselgnement)
pur ses ecrlts. 11 vlt eu ellet qu'll etult tres dlfflclle u beuucoup de freres de
trouver le seus des EcrlLures duns lu lecture des volumes de flllterprete
purce qu'lls etulent herlsses de grec el obscurs u cuuse de lu mugulloquence
de cet llomme et des lnterpretes qul Tuvulent sulvl. Aussl ll en ecrlvlt le lo
plus grund nombre et ll les cxpllquu clulrement d'upres lu trudltlon qu'll uvult
regue de son multre. Comme un pere solgneux, ll prepuru ulle tuble blen
servle et lu mlt devunt eux. Lorsqu'll vlt qu'lls uvulent d'uutres besolns, ll
ne s'en detournu pus encore, muls s'en occupu uussl uvec zele : ll commengu
pur leur butlr un hosplce ( ^evoSo)- elov l , pour qu'lls u'errussent pus pur lu vllle lr.
lol. 175 et qu'lls u'y fussent pus dlsperses * et moques; ll semblult dlre uussl :
(Jul u ('fv mulude, suns quc |'ule ete mulude'? II le bAtlt, y mlt toutes sortes
d'ob|ets et tout ce qul etult necessulre (uux freres); trols fols pur |our ll

1. II Cor., \l, 2ll.



>135] XXXII. HISTOIRE DE MAR ABRAHAM. 623

.f-.2L|^ ^^\ol ^; ^ .wuolt \mo K_.ool ol^pt -Iv^/; |^-lu^^ |^s^^^oo

.vOOl^uJLO; ).A.flDloK\t y^l OOOI ^|wJSJS; yO^bOO .yOoC^ |oOt K..^ )JSs.2SL09

OOOI . - r> ..N. N/% .. ^fffl t^ol ^olV^]S^^ .so .|Jk.!SLo l -^)-^ ol^ ^ ^k.su
.^^^^V^^v^^o OOOI ^.CD'^l^^J^ ^^^l ^! |-:>eL.3 .||L^u^ol^ K^^ ^J^|l^v^^o
)^-/| -ol-s .^||.lu^o |l).^O^ vool^ )ool ^^5ls^5 || JJonmJJo ooJ. |lpAo
)..^Vl ^'^^.^s-:>o; ool JSw/o .)K_>^lLo OOOI ^^^ / ).uo'f-3V yoogl^ )ool
^oo|M^ )ool '"'^^..Jll.; ]l -.^o^lo y.^\| |J; lycot^'^ ^lo oool ^ n ,ll\ |LV-3
.OOOI ^ 1 '.^K-^ )^|l^; )mll^^ ^'^J-^J ^! J-^><=>^ .^;).^o\o |l|^u^
^^l^ .JIJJL^^D |tCbCSc^ '^^loo .'JIouJ|; ||^L^u^flO^ vS/ ool oool ^|^-^poo
If^ |Kso otJS. ^).A. .^ollus/|o ^..o^o ^|l^ot^u |...^; otx>V^ ^ ^ |^ol

^)u^l )|L30 v^.2u;.l/ -.oC^ L^Ol^ ^O .)l>\>0; l-l-^/ )-OCL<O0O ..CLlLlS ^:bO

^^s^o 1^ ||Llu ^l JJLSO JlV; As^K.s ^^^o .oC^; |Ku| ^_bo |)Ss.CSLo

1. In murg. ^.t*^'?-



vlsltult les muludes qul s'y trouvulent, selon lu purole du Selgneur qul dlt :
J'nl etc mulude et vulls ln'ucez vlsltc'. II pensult |olllr desormuls de lu |ole
des freres quund ll s'upergut qu'lls souffrulenl ellcore beullcollp de ll'uvolr pus
de cellllles : lls donnulent pour lu locutloll des cellules ce qu'lls gugnuleut

5 pour leur propre nourrlture et, lorsqu'lls etulent muludes, lls etulent duns lu
souflVunce et le deument chez les fldeles; comhleu de fols lls etulent de-
poullles et mls ll nu ! II ne leur-etult pus fuclle non plus de venlr et d'uller u
l'egllse et u Tecole, purce cpl'll y eu uvult purml eux qul uvuleut leurs cellules
tres lolu ; ll y en uvult encore uuxquels ll n'etult pus fuclle de sortlr et de venlr,

10 u cuuse des portes exterleures qul etulent fermees pur leurs multres pour que
rlen ne se perdlt; comblen de fols uussl ll leur urrlvult d'etre urretes comme
des voleurs, ou d'etre reprls pour des uffulres d'lmpurete et pour de nom-
breuses cuuses ! Lorsque le benl du Selgneur relnurquu toutes ces choses
et d'uutres semblubles, ll demundu une pluce uu fldele Ouhvl, medecln du rol,

ll et. quuud ll lu lul eut donnee, ll prlt soln de butlr quutre-vlngts cellules de
ses propres ressources, et ll purtugeu ce (butlment) en trols cours, et ll butlt
des bulns, Tun pour servlr de rupport uux freres et un second pour donner des

I. M:lltll., XXV, 36.



* fol. 1711



624 BARHADBESABBA 'ARBAIA. lUSTOIRE. >136]

3.^|_=) ), )K-.t^ ^^| .||Lw..,^olloo \x.\ n : >o lJLlo |oot )-coUI^Oo; |too

||MOJ^o .-of!^ olX2U; |luuo..^.^; |lu.^_^..*^; y.^1 .\|.:^\leo ^^lUo ^f

p l-lO-A| JJL./ ^lO )>.') l --|/ s-0(O-^V-^J> ^ t . "-> | ^^ ^; ,-w^
|ool fs^l 1 1 .^ n\ Ol^; ^; '^^.^ .wuh^f.^ )fL>cx.|\o wJS^ |^Ku^; .^'p6/
|ool kJL^u|.^ ^s..^f^ ^-^^^ ^'^ y^ ^^ :|L.u ^ ^ l; )|u>Jo yV-^t cH.JLou^ o^
vOJl .| 1 . \^o ol\ |oot vl^J|Llo ^^olo :)|Lou^ ol y>^ |l^lo*^ JS^l
v^uu.>'J./ ^; yS> .ool |'pl^; OI >/; )-^t<> )|L.ou^ ol; ^olol^^ oool o-2l^/
u^o.^/ ^t-'O -.JJOI ool )^v^u^| Kl.^-1/o :)K|l.^^ |- ^lo ||^^o-co



10



ressources u l'hosplce (cevoSo|^^etov). Comme ll ll'y uvull pus noll plus d'enclrolt
d\nl le multre de lecture et d'epellutlon pllt tlrer su nourrlture, ll uchetu uu
vllluge pour nlllle stuteres ((TTuTvIp) et ll commundu de dollner ses revemls uux
docteurs et, s'll y en uvult trop, de donner le surplus u l'hosplce (^svo^o/eTov)
des freres. Tels sont les frulfs utlles et delectubles de cet uthlete {l%lr,x-nc;) 5
splrltuel. (^)uunt uux guerres qul lul fureut suscltees, tuntt pur l'eveque de lu
vllle, tuntt pur lu communuute des fldeles, tuntt pur les etrungers, ce n'est
pus le momcnt de le ruconter. Je rupporte seulement ulrou deux fults, pour
montrer lu fermete de son ullle et le secours que Notre-Selgneur lul donnu.
fol. lTfl Certulne fols, des hommes * muuvuls, freres de nom, l'uccuserent et m
dlrent : II udore les ldoles et ll sucrlfle uux ustres. Cur le sulnt uvult une
lmuge de Notre-Selgneur et Ic slgne de lu Crolx et, quund ll se levult pour
rofflce', ll commengult pur reclter trols untlennesdevunt cette lmuge, puls ll
suluult uussl lu Crolx. On flt courlr le brult que cette sulnte lmuge etult une
ldole. Lorsque les hubltunts de lu vllle etudlerent cette uffulre et quund on 15
sut que c'etult une culomnle, ulors (ces freres) prlrent lu fulte et lmuglnerent
plus turd une uutre hlstolre : Le sulnt uvult mls une burrlere^ devunt lu porte

1. LlU. : 'I pdllr l;l lulll pe n. 2. Lltt. : une fllle de lu porle ; Vestlble?



>137] XXXII. HISTOIRE DE MAR ABRAHAM. 625

) > 1 n \ l'>-^ ol-^ |ool , IN .||txx/ l-^DluS o-^^l ^^K^o .)..luAoV^ v^-*?*

.yopol-Jl )_C,:^^.^s_O_l> |_JL_^l vO<H.s ^'^^lwl/ )|c*\ U>o^ :)^ll; ||>.l>lo
.^cn |lCbw^|| ||ol vS/ K-w|Ku/| ^-; ^_lo .JV^l^ |K|lo |.3l^^ lKuo;
vn > ^o f_3; ^.*/ '^^' ^^-..^; |y l > ot * > l )t l; v< * ..l./ yOOl -L^ t--

'| ^ " ^ || OOI ^o .JJMO^^C^ ol \ "-o^;; u^OOl) ^^ yt^l .)K,I ., Vl; ||LS|po
lX^olJl ^^; ^3 .^mJ) oUf^|l |'>\n^ loJS, |lo,.^>.<|-3 01*^ lfJl ||p^u|uO.\



oxterleuro de su mulson, >lour que les unlmullx ne pussent pus entrer, purce
que su porte etult constumment ollverte devunt cllucun. II uvult ete le premler
u fulre celu u Nlslbe, u rlmltutlon des Romulns. Les mechunts repundlrent
le brult duns lu vllle que cette muchlnutlon uvult pour hut de fulre udorer son

^ ldole u qulconque entrult duns su mulson ; lls dlsulent qu'elle etult cuchee en
fuce de lu porte, duns les murullles. Lorsque les fldeles vlnrent et trouverent
que lu Crolx etult pclnte en fuce de l'entree de lu porte, Sutun entru duns les
culomnluteurs uu polnt de leur fulre dlre : L'ldole est cuchee derrlere lu
crolx ; et lorsqu'on eut trouve que c'etult encore un mensonge, Tun d'eux

1" eut Fldee de se |eter duns le pults de lu mulson de Ruhbun (Abruhum) ufln,
lorsqu'll serult noye, que Ton emprlsonnut le vlelllurd, muls celu encore ne
reusslt pus. Une uutre fols lls l'uccuserent devunt le murzbun' de lu vllle,
comme el c'etult lul qul troublult lu frontlere. Celul -cl n'etudlu pus Fuflulre,
et ll envoyu son fds en messuge uupres du rol pour perdre l'lllustre. Lorsque

l"l l'uthlete (uO>.-/llr/fs) dlvln upprlt encore celu, ll dlt : Ju(/e, Selgneur, mun |ugement,
et combuts uver ceux (|ul cDlnbutteut contre lnol, cur des temolns lnlques se sont
eleves contre mol et lls ont purle V lnlqulte'- . Comme beuucoup de fldeles etulent

I. Gouverneur perse des l'rontlres. 2. Ps. xxvl, 12.



^ fol. ITC.
v.



626 BARHADBE^ABBA 'ARBAIA. - HISTOIRE. >138]

:..o^/; U-^| VlCL^ :U^lo lu^ )^^>-/ oo "^J /? r:= .yOOl^|JLo^

.yoot.** O-l^Su-o vool^| ^olulLs,^s.l^-s oool olol^o .oo vs/o K*^
o^ yso -l-su^| |-.;o-; )|l-^ |-lCL^'l. U-^ -.olo^lO. ' vX^ ^; ^K^

..o.r. l| JJ/ .Jool w^^Oo |lulols. ):^lw )|ot;uD otlonnrlN ^^^v^o -.t-m

^^oo .occLl.? I ^ " - - "^l^^o ')| n tPO> ^V3 o^^^^^^IIu oloS^ u^>^o .|lo-s^xs
- .-tV -/^^ ."-. - V-.. )>.<- ..owotlu-s ^ ;>u:^._l/ )c*2^; >J|^l^?



trlstes u cuuse de cette uffulre, ll les reconfortult : Le Sel(|nntr n'ubundonne pus
ceu.v qul Je rvulnnent, lnuls ll les vem|e de eellx qlll les (lp|lrlment' . Lorsque ce
messuger tut urrlve pres du rol et qu'll eut uccompll lu volonte de son
pere, en purole et non en ucte, quund ll urrlvu uu Tlgre, ll se noyu el ll perlt
uvec tous ceux qul Tuccompugnulent. Ouund son pere l'upprlt, ll en con?ut
fol. l7 tunt de pelno qu'll mourut, lul uussl, * le trolsleme |our. Tous ses ennemls
rouglrent et se cucherent lu tete.

Plus turd, Sutun soulevu contre lul le peuple muuvuls des .lulfs lpll out
cruclfle (le Chrlst). Toutelu vllle etult soulevee contre eux, et eux, purce qu'lls
crulgnlrent lu vllle, s'en remlrent u l'eveque d'ulors et le prlerent de
condumner le vlelllurd, comme sl lul et ses dlsclples etulent cuuse de lu
dlscorde. Le sulnt etult ulors tres mulude et lu force de lu muludle le menu
|usque pres de lu mort, muls les yeux de tous furent obscurcls, uucun des
fldeles ne lul vlnt en ulde, lls chungerent lu verlte en mensonge, et les gou-
verneurs perses le condunlnerent uvec ceux qul etulent denonces comme lul. 1,5
Lorsque gruce uu secours dlvln ll fut guerl de su muludle, ll vlt que ses



10



1. Cf. Ps. .xx.wl, -IS.



177



>139] XXXII. HISTOIRE DE MAR ABRAHAM. 627

)|/ ^ ^otulULOJ ^/ .w.oluu!S.M )ool ^'^.Isl.cd ^.JL. ^^o ^ .v..\o^; l^oO
olv>; .)ool t-l/ |;o| ocx ^/o .u)OJl.u_3 J|lsol^; cxK^^-lo -^l )^-.u ft ^
ol^^^-srlnX v-'^^-' .|J^' )l)-"0 )ol ^^lo ^*/ JJ-^^- l-W JJ "^^^^tuKlo lbl.

I. IbuHue/o Ms. |. U*>l3 Ms. Le mol est ponclut- Poursusnu', u I'ulde de deux polllls (.) sur
el sur l.



umls uvulent ful et s'etulent cuclles, que tous les freres etulent dlsperses, qlle
l'ecole chmult, et ll upprlt lu cuuse de cette uffulre; ulbrs ll dlt : Tous
m'ont ubundonne, que celu ne leur solt pus lmpute. Notre-Selgneur se leveru
et m'ulderu comme tou|ours. Oue flt ulors le Pere des benedlctlons?
5 Aussltt qu'll eut lmplore Dleu en prlere, comme Jucob le vlclllurd, ll
trouvu mlserlcorde devunt Ic rol et devunt toute su cour (Tro^'.Tllx) ; uon
seulement ll cussu Furret, muls encore lul et ses grunds Tuccublerent de
gruuds honneurs, ses ennemls Cuches et ceux qul le hulssulent ouvertement
rouglrent et ll retournu retubllr l'ecole comme uupuruvunt. Sutun excltu toutes

10 ces choses et encore de plus nombreuses que celles-lu contre lul, muls uucune
d'elles neflt devler le pled de su pensee de luconfesslon orthodoxe deluvrulefol.
Sll y uvult un frere dont lu pensee defulllult, pour une cuuse quelconque, du
but de lorthodoxle, ll conlbuttult courugeusement |usqu'uce qu'll et detourne
su pensee de ce penchunt errone ; ll supportult toutes les souffruuces pour lul,

15 pour en fulre un holnlne pur/ult', selon lu purole du blenheureux Puul, et ll

semblult dlre : Oul est. lnnne suus que|'ule lu evre' ? A cuuse de celu, * le peuple * fol. 177

1. Epb., IV, 13. 2. II (Jl-., .\1, 29.



Hl



628 BARHADBESABBA 'ARBAIA. HISTOIRE. >140]

.ffr. 'ln ^ m ln ^GDolot|lo \DolOf_; ) I ')0 ^ ^; )| / \^l .|-!^ ^ > Pfl ^ yOOOOJl
|LlCLl>J3 OIOJJLDO .).:%.Luo\Sl> JV^-/ yOOlS| "^^s^ .flO-s/| ^^\ol .-J^I-JlS ).^sJ;^1/

|U r. .^;r.|\ U^; 1-3.) |lo :t-2L^ v^<^? l"=>-3fISc.^^^ u^^ ^.so .vOOl ;:v)ol o l
|N- \ v^ -s olK_.ol ^I^/ ''^>^; )-^ov^ yA.2L^ ^CHu^^^-sfes|; .', m n \ f>m .>/

""^.^Oo )lt /o :)l)-'^^o odO.u-._flO ^^s^lo |,^ ; ^.N m Vl \ );0) |ool -.. \*> o |J
) I o.\r> . ;^o .)K..2k:;Ku^ lool )^|^l >^6l v^-cd -Joot t-'^^/; odO.l.>\ ^; ll-^^

.);ot.s voo|ll. u^^; ^^o ."^|K|l/; )^^)| ^^ 1' ">=oJ'- ^u.JO ..olK-;ol;



des Romulns, tunt les purtlsuns du conclle (de Chulcedolne) que les Syrlens,
ellrent une grunde hulne contre lul, et enleverent u l'Egllse de Nlslbe et uu
Sulnt lul-meme tous les honneurs que lul rendult ulors l'Egllse d'Antloche ',pour
lu cuuse sulvunte : lorsque certes (xu^x) ll uvult ete soUlclte d'ubundonner su
doctrlne et de prendre lu leur, que llt ulors l'elu de Dleu? Non seulcment s
ll eut soln de conserver suns tuche lu vrule fol, muls encore ll ordonnu
de llre duns le Llvre de vle (les nolns de) ceux qul l'uvulent prechee en evldence,
|e veux dlre le blenheureux Dlodore, et Theodore, et Nestorluu, uthletes (lXvl-r/]?)
vulllunts qul meprlserent tous les honnmlrs du monde et obtlnrent (lu fol)
pur leur propre truvull. Lorsque les udversulres upprlrent qu'll uvult fult celu lo
et qu'll ne voulult pus se tourner vers leur heresle, lls persuuderent u Cesur'
de lul demunder une upologle, uvec purole clulre, uu su|et de su fol, et une
reponse uux questlons qu'llslul udressulent. Lorsque Cm(r lul eut demunde de
venlr pres de lul et de repondre lu-dessus, ll ne put pus le fulre, d'ubord u
cuuse de su grunde vlelllesse et ensulte u cuuse de lu churge de l'ensel- ls
gnement qu'll uvult. II mlt pur crlt ce qul etult beuu et envoyu lu doctrlne
de su confesslon, ll repondlt uussl uux questlons ((^/l'Trl|.u) qu'on lul uvult

1. II senlble donc que Nlslbe 6tull resl6e en colnmllnlon uvec Anllochc. 2. L'empereur grec; suns
dc|nte Justlnlen.



I



>141] XXXII. MISTOIRE DE MAR ABRAHAM. 629

.y\ . I vl\'to |l.^ ^^ vA^/ ^cu^^u^k-OOJo ^coolot|lt .oC^ \-^l ^y-^

yooud ,, ll.l/ -.lool s\.^O|l |lol po .yooll^folo f.^'O/ yOOl -.ot.^ull .^ol^m
5 > .^V> ..) ^ t );0( y/ :^^^ ^^ ..,>. .'S; |t > );/; .yOoC^ t-^./o f-^^t-O
.sf> > >^...^ )o(.^; )K_30lu:^ *-*-^ ^coo^o;)! .^o^|/ > l,u.._>.; \lf^ o^o ^^
yolSs|/ . o ..'V) .ygu^JS.-^ I eo JJ^JOA ^^cx v/o -l-^Ol f-s vxo^lu^^|n|o
)..^0O^ JJo -.yoN|/ ^A^CL^V |olJSSv| |K^olo^o )l yolSo/| .yOu|LS ""^^
);0(; ^.lJ^/ >o^ . > q I ^^Xm v^oX .. I ) 1 "^ ./o .soN|/ , - * -n^ |oC^f

f-lk^ yOJOl .^o^o/ . I v> ot.^ > l.>o; JKuJl. )1ol > . ml ^ |Jo .yoK|/ ^;u^
yool^ )oo( |J) ^^o -I^V^ oC^u^ ).*'^.dOJ yoK^oolo .^|o^o >.../ ^^ol
)-l;OIOu^ ^^ K^/ J|Ucl^ ^-^; .oC^ Ot ^/ ^^ol '^ -u f)ol\ JJML^J^ wOoS
)p> ^1 ILdO^OlS; .^JLu.^^ )l vOO|,|> K3L.'^lX> ^0(; .-)Ju/ ^^ol; yOOul:>eL|L;



fl. 177

V".



udressees. Comme lls furentbuttus en celu, lls lul dlrent : Chusse de l'Egllse
Theodore et Dlodore et nous serons d'uccord uvec tol, et toute l'Egllse seru une
uvec un seul pusteur. II leur dlt ulors : Est-ce que ce sont les noms de
ces sulnts qul vous chugrlnent, 6 excellents, ou blen leur doctrlne ? Ils

5 repondlrent promptement : Ce sont les deux, les noms et en mme temps
leur confesslon. Lorsqu'll entendlt celu, le sulnt s'emportu contre eux
et leur dlt : Vous etes donc muuvuls, plus muuvuls que tout! Sl celu est
vrul, vous etes loln de toute vrlte, cur Ic nom Theodore slgnlfle don de Dleu
et le nom Nestorlus slgnlfle flls du |ene . Sl vous hulssez ces noms, vous

10 vous deslgnez vous-memes comme les ennemls du don de Dleu * et du fol. 177
|ene de Dleu ; comment pourrlons-nous nous ussocler uvec ceux qul ^ "
pensent de telles choses? Sl c'est leur doctrlne qul vous chugrlne, ll est evldent
que vous nc confessez pus lu Trlnlte et que vous ne croyez pus que l'homme
u et prls completement (u Tlncurnutlon), cur ceux-lu tlennent et confessent

15 ulnsl, et vous 6tes etrungers u toute verlte. Comme lls n'uvulent pus de
r^ponse u celu, lls lul dlrent : Ouel uvuntuge y u-t-ll u fulre memolre des
noms de ces hommes pour que vous y tenlez lunt, nous n'en suvons rlen ;



630 BARHADBRSABBA 'ARBAIA. IIISTOIRR. >142]

l-cO-o yoy.SL^ O^|/o -.oc|cLl.| l-lV / )O^ |-Soomg/ l>cou\uu\ ;^ ^^\ol lK^

^K|L) )|L5| JLlol )Lr..l>. ol I > \ ^| olv^| .t . >\^ '^o 1 m IO 'o m I > ./l'>

|| K^|v*:bCL^ )lOJL2LXl0| |tC^lCLlO .).lCLlO_/;0 |-JlsJ^; ^'-^^ |lCHJuS .)JLA

vOOlK-,O|Llo 1q_3l^ > ."to V ''^^_uo ,_-.lu^ '''^o >o\ ^ .K-.|, ^, . >...
^^Ol^I/ |Jo .^OtSL^ q.^^|mloII )Jo ^olul,S. \ ^ou. JJo .| > l > ^V-^o^o JJJM; )|l3|



lll



uu contrulre (uous ne voyons lu) que meprls et lll|ures,- et tu t'es sepure de
tout Tensemble. Le sulnt Icur repondlt encore u ce su|et : Le refus
(de llre) leurs noms est un verltuble renlement de leurs doctrlnes; et sl
nous renlons leur doctrlne, nuus nous mettons, conlme vous, en dehors de
toute verlte. Apres celu, ll envoyu l'eveque Puul et d'uutres uvec lul, lls s
ullurent devunt Cesur et lls defendlrent lu fol qu'lls professulent et les Peres
qu'lls prechulent', et lls rcvlnrent de lu uvec gruud Irlomphe.

Ce blenheureux etult possede de Tumour de l'ortllodoxle et de ses
umls, uu polnt de supporter et d'endurer toutes les souffruuces pour elle.
II dlrlgeu cette commuuuute durunt solxunte uns, duns de grulules vellles de lo
nult et de |our; ll ne se futlguupus, sl peu que ce solt, deporter purfultement
lu purole de lu doctrlne, muls ll dlsposu uvec seln lous les lnstunts de Tecole
en leur pluce {tu.l,lc,); ll se condulslt uvec tous les groupes et toutes les tullles
Selon leur mesure, d'upres le but de reconomle du Chrlst. Lu duree de
su vle fut de cent vlngt u^s^ ses yeux ne s'uppesuntlrent pus, ses dents ne ls
furent pus usees, lu composltlon elegunte de su purole ne fut pus detrulte;
ll fut enfln reunl u ses peres en pulx, comme une ussomptlon qul urrlve en

I. Kbell|esu ullrlblul u Puul, cvtSque de Nlslbe vers 55'l, une controverse uvec l'empol'cur, Bll. Ur.,
t. 111, 1, p. 87. 2. II serult mort en 569, of. P. 0.. IV, 389. Su nulssuuce se plucerull donc en 449.



fl43] XXXII. - IIISTOIRE DE MAU ABRAHAM. 631

vlL. yocuy^l |||su^C^t y-/o ...X^|o t-^lo-^ |oC^ l-L-o-^t y-/ yr^ ^%Jlo
.^A^OL^O vl\n!S. |'f_u->/o ) IO -.ILlltu^; J^mO^J^o ^olo^|Jo ol^; ) .-.., J^

rCt 1 |u. T *l Vug t<* t^th "^cnTrlrcr |nln-lx rcfluAJL^ lCnll.

.^.^/ .^^.uCL^^^ ^OL^oC^ ||tlOA; )L.o'^o |f-^\o |^|| ).<



lul. 178



I .



son temps. Telle est l'lllstolre' des belles uctlons du sulnt ; su doctrlno volu
rupldement, comme les ruyons du solell, ullx rplutre polnts curdlllullx, toute
lu Perse fllt enlulree pur son enselgnement; ll flt et uccompllt tout selon lu
volonte de Dleu et comme uu blenheureux putrlurche Abruhum (Dleu) lul
5 revelu et lul decouvrlt toutes les choses cuchees et les mysteres secrets de su

provldence * udoruble et ll lu prechu u vlsuge decouvert et u huute volx pur lol. I78
toute lu terre hubltee uvec le secours du Chrlst. A lul, u son Pere et uu
Sulnt-Esprlt glolre et honneur duns les slecles des slecles. Amen.

h'lll (ll'J'lllstl>lre de Mur Abruhum, prlUrr et lllterprhte des Llvres dlvlns. Flnl
^<' d'ecrlre les lllstolrcs des sulntx Peres, recllelllles pur Mur Burhudbesubbu 'Arbulu,
prStre et lllterprete.

Glolre uu Pere, uu Flls et u l'E.sprll -Sulnt duns les slecles des slecles.
Amen.

1. Llll. : lu cuuse .

Interesses relacionados