Introduccin

En el desarrollo de los estudios profundos en la palabra de Dios, se hace necesario cada vez ms contar con el conocimiento por lo menos bsico de las lenguas en las que fueron redactados o por lo menos as conservado, los textos sagrados. Hemos de recordar que son tres las lenguas que fueron privilegiadas para este fin: el hebreo, el arameo y el griego. La razn de esta necesidad viene dada por el solo hecho de lo que dice el salmo 19:2 e interpretndolo convenientemente: Un da declara palabra a otro da1, lo cual significa que una generacin, ayudar a la otra en la adquisicin de un mejor conocimiento de las cosas. Hoy por hoy, los adelantos y descubrimientos cientficos, han concedido una mejor comprensin que brinda mayor respaldo a lo que hemos credo sin haber visto, y que hoy sin embargo, se nos ha concedido ver. En esta oportunidad esperando otras a futuro, tendremos la grata experiencia de compartir una sencilla, clara y precisa aproximacin a la lengua hebrea quizs desconocida hasta ahora para algunos, as como manejada por otros, oportunidad que servir para adquirir herramientas adecuadas y direccionadas hacia la consecucin de este conocimiento. Todo con el nico objetivo de poder adoptar en el tiempo una posicin crtica sobre las doctrinas que hasta ahora en cierta manera se han recibido como dogmas y sobre todo contribuir a la edificacin de los santos conforme a lo que dice la escritura sobre los que ejercen el cargo de maestros. (Ef 4:11-13). Bidjilu urjimu, Con temor y cario.

Tabla de contenido:
1

Siguiendo el prefacio de la Biblia Hebraica Stuttgartensia pg. XXX

Primer eje: 1 Sntesis de la Historia de la lengua hebrea. 1.1 Lenguas semticas 1.1.1 Hebreo antiguo 1.1.2 Hebreo Judaico 1.1.3 Hebreo Talmdico 1.1.4 Hebreo tardo ( litrgico medieval) 1.1.5 Hebreo moderno 2 Desarrollo de la escritura 2.1.1 Escritura Semtica 2.1.2 Escritura fenicia 2.1.3 Escritura Siria o aramea ( Cuadrada) 2.1.4 Escrituras rabnicas y modernas. 3 Novedades surgidas en la primera estandarizacin de la lengua hebrea 3.1 El hebreo masortico 3.1.2 Signos masorticos escritos para la vocalizacin del texto hebreo Talleres.

Segundo eje:

1 Generalidades de la lengua hebrea 1.1 Morfologa 1.1.1 Construccin y constitucin del vocabulario hebreo (Raz, Peso, declinacin) 1.2 Sintaxis 1.2.1 La oracin hebrea 1.2.2 la composicin de textos (Gneros literarios) 2 Introduccin a la Gramtica del hebreo 2.1 Verbos 2.1.1 Familias, (Completos y defectivos) 2.1.2 Edificaciones (Conjugaciones) 2.1.2.1 El Paal 2.1.2.2 El Nifal 2.1.2.3 El Piel 2.1.2.4 El Pual 2.1.2.5 El Hifil 2.1.2.6 El Hofal 2.1.2.7 El Hitpael 2.1.2.8 Estativos y otras formas. 2.1.3 El concepto de tiempo 3 Talleres y ejercicios.

1 Sntesis de la Historia de la lengua hebrea.

1.1

Lenguas semticas

Como bien dice la escritura, segn Gnesis capitulo 10 No, tiene tres hijos cuyos nombres son Shem Jam y Yfet2 los cuales ya nos hablan de las tres grandes familias lingsticas de mundo: La familia Camita (frica) la familia Semtica (Medio oriente), y la familia Yafita (indo-europea). As que cuando hablamos de lenguas semticas nos estamos refiriendo al conjunto de idiomas que se pueden ubicar a lo largo y ancho de la denominada media luna frtil que va desde el valle de los ros Tigris y Eufrates (Mesopotamia) hasta la desembocadura del ro Nilo (Egipto). En esta familia, son notorios por su antigedad y particularidades, los idiomas babilnico medio (una especie de dialecto del acadio) y ms al norte encontraremos el arameo (Asiria). En Canan, se destaca el fenicio y las lenguas de Ugarit entre otras; y ms al sur, tendremos la lengua de Ashdod. Las lenguas semticas, se caracterizan por el predominio de una estructura consonntica de la que se derivan otras ideas y palabras a travs de herramientas morfemas como aadiduras de letras y formas casi predeterminadas llamadas en hebreo Mishqal (Peso); tambin es tpica la tendencia muy fuerte a despreciar el concepto occidental de tiempo. En lugar de tiempo, por ejemplo, se piensa en trminos circunstanciales condicionales: Lo que ya est hecho dado, lo que continuamente se hace, y lo que no an no se ha terminado, ideas que aplican para nuestro concepto de pasado presente y futuro de una manera muy extraa. Prueba de ello es que en hebreo existe la curiosa mana de escribir el futuro en pasado. Por ejemplo:

. - -

- -

Porqu se estremecieron los gentiles?, Porqu los de las naciones3 pronunciarn cosas vanas?, ellos se presentarn contra YHWH y su Mashaj -Los reyes de la tierra y los prncipes fueron reunidos para tal fin-. As en este texto, observamos cmo un hecho frecuente (dado) espera la ocurrencia de un hecho infrecuente o no dado para que la idea sea completada. 1.1.1
2 3

Hebreo antiguo

Que en espaol pasaron como Sem, Cam y Jafet. La palabra hebrea goy, adquiri posteriormente el sentido de gentil, asunto que sirvi de base para interesantes demostraciones acerca del evangelio.

Se considera hebreo antiguo, a la forma de comunicacin oral conocida entre los Israelitas desde el siglo 12 antes de la primera venida del Mesas (desde ahora APVM)4 hasta el siglo 5 antes de la primera venida del Mesas. Probablemente se desarrolla por el contacto del sumerio trado por Avraham con el asirio o arameo nativo de Jarn (Harn, norte de Mesopotamia). Se puede distinguir a la altura de Gn 31:47, donde encontramos que Lavn dice la piedra redonda del testimonio en arameo (Yegar Sahadut`) y Ya`qov en Hebreo (Gal`ed)5. A nivel grfico, el hebreo antiguo se distingue de las otras presentaciones del hebreo, por el uso del alfabeto Fenicio. Cabe recordar que como muchas otras lenguas semticas, el hebreo se escribi desde siempre de derecha a Izquierda. 1.1.2 Hebreo Judaico

Se llama hebreo Judaico a aquel que continu en uso por parte de la tribu de Jud desde la desaparicin de las diez tribus del norte de Israel. Esto permiti que el idioma desarrollara ciertos aspectos distintivos a nivel de estilo y redaccin que se proyectaran hasta entrado el siglo 4 APVM. Es en Is 19:18 donde se le conoce como la Leshon Kn`an (La lengua de Canan) adems de Yehudt (Judaico) en Is 36:11-13. Despus de la cautividad de Jud hacia el 586 APVM el Yehudt conoce una gran y misteriosa transformacin: Adopta la escritura cuadrada de origen asirio. escritura extranjera sustituyendo la que Dios mismo haba utilizado. 1.1.3 Hebreo Talmdico Y decimos misteriosa porque el pueblo judo celoso de sus tradiciones, permite la introduccin de una

En lugar de la tradicional A.C. considerando la creencia de la preexistencia de jesucrito, cuyas salidas son desde los das de la eternidad (Miq 5:2). 5 Que no es lo mismo que Galaad, que en hebreo se dice Gilad (pronnciese Guilad), la cual corresponde a la regin montaosa que se encuentra entre Moab y Bashn (Gn 31:21) y que fue la cuna de Yiftj (Jeft) juez de Yisrael.

Se llama hebreo talmdico al lenguaje utilizado en esta literatura netamente juda desde el siglo tercero APVM hasta el siglo 6 despus de la primera venida del Mesas (DPVM). Se caracteriza por sus modificaciones gramaticales y el considerable prstamo que hace de palabras extranjeras principalmente del griego y del latn. Por ejemplo la palabra Sanhedrn en hebreo-arameo es de origen griego Syn + edra = Synedrion asientos compartidos. La influencia del arameo es abundante y se llama talmdico por que se encuentra contenido en este corpus literario que comprende la Mishnh, la Guemar y la Toseft, una serie de escritos y textos que conservan la tradicin oral de Israel. 1.1.4 Hebreo tardo ( litrgico medieval) Corresponde a la lengua desarrollada entre los siglos 11 y 16 DPVM, en Europa principalmente, en la que a diferencia de la talmdica, los prstamos y adaptaciones provienen del rabe, as como la normalizacin de ciertas formas gramaticales y sintcticas. Predominan los temas filosficos y cientficos como la astronoma y la medicina. 1.1.5 Hebreo moderno Se trata del resurgimiento del idioma tradicional de los judos para las necesidades de la vida cotidiana. Es el resultado de una ardua labor iniciada por Eliezer ben Yehudh hacia finales del siglo 19, con la ayuda del movimiento nacionalista Sionista. Son notables los prstamos de las lenguas modernas y europeas principalmente el espaol, el francs y el ingls. No obstante, tambin se han desempolvado ciertos usos antiguos rescatados de la biblia y de la literatura Talmdica, y se han ampliado a las races existentes. Es tpico del hebreo moderno, el uso de races de cuatro y hasta cinco letras, debido a que se han inventado a partir de palabras extranjeras; por ejemplo: Tilgref = Telegrafiar.

2 Desarrollo de la escritura

2.1.1 Escritura Semtica Es propia de las lenguas semticas, la tendencia a omitir las vocales en la escritura. Esto se debe probablemente al hecho de percibirlas como incorporadas en las consonantes al momento de pronunciarlas. Otra razn podra ser el uso de los paradigmas, que de por s ya sugieren unas secuencias voclicas fijas que permiten suponer o intuir el sonido que hace falta o que no est patente. Finalmente pudo ser la utilizacin de ciertas consonantes para estos fines y que result suficiente; por ejemplo, antiguamente como todava sucede en rabe, las vocales eran solamente tres: A I U y para stas, se usaban las consonantes `Alef, Yod y Vav respectivamente. Es como si en espaol utilizramos H para la a, Y para la i y W para la u6. Por ejemplo: CYRCWLR. = circular. Esto no resolva todas las necesidades de vocalizacin y se requera amplio dominio del contexto para determinar el sentido ms apropiado. 2.1.2 Escritura fenicia Es la primera escritura alfabtica conocida. Se le atribuye a los fenicios quienes idearon el sistema de signos meramente fonticos, sin asociarlos con ideas, que era lo que predominaba en los primeros intentos de la humanidad por registrar sus pensamientos7. A continuacin, el alfabeto consolidado por los fenicios, y que, como sealamos arriba, fue de amplio uso por parte del hebreo antiguo, aun hasta los das de Cristo.

T sh,s r q tz p,f `

s n

m l k,j

th j z w h d g

2.1.3 Escritura Siria o aramea ( Cuadrada)

6 7

Inclusive el Latn sigui este patrn: CVRRJCVLVM = currculo. Por ejemplo el chino en nuestros das, el egipcio y el sumerio en tiempos antiguos.

Se trata de la escritura o grafa surgida en (Babilonia) dentro de las profundidades del judasmo post-exlico de corte Farisaico-Rabnico (hacia el siglo tercero AEC) para la presentacin de los textos sagrados. Segn el Talmud (bSanh 21b), "Dijo Mar Zutr' y coincidi Mar 'Oqaba': Al comienzo la Torh se le dio a Yisra'el en escritura hebrea y en lengua hebrea (aqu: Lashn Haqodesh); al regreso (de la cautividad), se le da en los das de 'Ezr' en escritura 'Ashurit (asiria, cuadrada) y en lengua aramea, luego los israelitas tomaron para s la escritura asiria y la lengua hebrea y dejaron la escritura hebrea y la lengua aramea para los indoctos.. Quienes son los indoctos (hebreo:Hedyotot)? dijo Rav Jisd' : los Kut'y (Samaritanos)". En esta misma fuente (YMeg 10), se encuentra que "el griego era para la poesa, el hebreo para el habla y el asirio para la escritura" (el arte de escribir, caligrafa). En el texto del talmud, Mar Zutr' deja ver que esta manera de escribir no posea lengua hablada, esto es, que no corresponda a ningn idioma, por lo que se presume que fue la idea de un grupo determinado como ser una escuela o partido religioso, la que de manera puntual en el tiempo permitira el surgimiento de esta escritura y no un desarrollo histrico. Varios autores han coincidido en que resulta sumamente extrao que el pueblo judo haya aceptado o decidido cambiar su antigua escritura por una extranjera. Quizs la razn ms valedera sea el ansia desarrollada por distinguirse de los samaritanos. Por otra parte, esta escritura convivi con el hebreo antiguo (escritura fenicia 'ivrit: ktav peniqi, segn el talmud: ktav d'atz/r'atz/livona'ah) durante todo el perodo del segundo templo hasta mediados del siglo segundo. Prueba de ello, son las monedas halladas en 'eretz yisra'el (la tierra de Israel) correspondientes a la guerra de los judos contra los romanos hacia el ao 135, acuadas en ktav livona'ah hebreo antiguo. Los rollos de Qumrn, en no poca cuanta, muestran el tetragrmaton (nombre de Dios conformado por las equivalencias de las letras YHWH) escrito en hebreo antiguo en medio de un texto transcrito en caligrafa cuadrada. Slo hasta el siglo segundo, es cuando de manera oficial el judasmo Rabnico-Farisaico determina la sustitucin completa de la antigua escritura hebrea. No obstante y de manera curiosa, la Mishnh en el tratado [Yadyim (4:5),] dice que:

"La versin aramea de 'Ezr' (Esdras) y de Dani'el, vuelve impuras las manos. La versin aramea (targm) cuya escritura es hebrea y la escritura hebrea cuyo texto es arameo y la escritura hebrea (sola), no vuelve impura las manos. Nunca vuelve impura las manos, excepto si se escribe en 'Ashuri (asiria, hebreo cuadrado) en cuero y con tinta". As pues, tenemos frente a nosotros una de las grafas ms secretas presentes en el mundo moderno, sobre la cual no se cierra la investigacin. A continuacin presentamos el alfabeto hebreo cuadrado:

, , , , , ,
T s sh r q tz,tz f ,f p ` s n,n m,m l j,j k,k y th j z w h d g v b `

(Obtenido

de

"http://es.wikipedia.org/wiki/Hebreo_cuadrado"

Categora

oculta:

Wikipedia:Copyedit) 2.1.4 Escrituras rabnicas y modernas. Son bsicamente las formas cursivas desarrolladas para una escritura ms veloz. (En hebreo se le llama ktav Rahut) Se destacan ms que todo los estilos entre los cuales tenemos el italiano y el alemn. Una de las ms famosas de este grupo y que es rabnica, es la escritura RaShY, llamada as por su precursor Rab Shlomh Yitzjaq de Francia. A continuacin las formas cursivas8:

Tomadas del sitio web de Proel.

3 Novedades surgidas en la primera estandarizacin de la lengua hebrea 3.1 El hebreo masortico Se conoce con este nombre debido a que es el resultado del trabajo desarrollado por los Mesoranim (Transmisores)9 o guardianes de la tradicin de lectura de los textos sagrados hacia el siglo sexto DPVM10. El hebreo Masortico se destaca ms que todo por su aspecto interpretativo e ideolgico, pues se buscaba consolidar una de las dos escuelas de esta categora, como lo eran las de Ben Asher y la de Ben Naftal y como se ha demostrado, maquillar varios pasajes claramente mesinicos, asunto que veremos ms adelante. El hebreo Masortico es el nos compete estudiar ya que bajo ste, es que se encuentran en la actualidad, los textos ms antiguos y fidedignos de las sagradas escrituras y que han sido editados por la sociedad bblica de Stuttgart (Alemania) Ver: Biblia Hebraica Stuttgartensia BHS. 3.1.2 Signos masorticos escritos para la vocalizacin del texto hebreo Fueron en total 15, los signos que resultaron para la vocalizacin del texto bblico, debido a que los Masoretas tuvieron en cuenta la forma cantada tradicional del mismo. A continuacin, pasaremos a estudiar el alfabeto hebreo cuadrado motivo principal de este curso intensivo y la lectura en hebreo, lo cual es prerrequisito para aprender el idioma de la biblia. A fin de facilitar la adquisicin de este conocimiento, realizaremos una serie de talleres que consisten en una aproximacin al manejo y distincin de las letras, as como en su
9 10

Espaolizado en Masoretas Siglas para Despus de la primera venida del Mesas en lugar de D.C.

transliteracin al espaol, de modo que podamos en corto tiempo, leer y pronunciar directamente el texto hebreo.

Taller No 1 Alfabeto:
Ya hemos visto arriba de una manera rpida el aspecto que tiene la escritura hebrea. Sabemos que se desarrolla de derecha a Izquierda. Tambin podemos recordar, que algunas consonantes, cambian de forma cuando ocupan el ltimo lugar dentro de una palabra. As que ahora pasaremos a conocerlas una a una de manera detenida. Ha de tenerse en cuenta que a nivel mundial, existe un sistema de transliteracin inter-alfabtico y uno de transcripcin fontica. Como veremos, algunas equivalencias traen signos especiales para evitar confusiones con las letras propias del espaol; por ejemplo, si en hebreo existe el fonema Sh como en ingls, en lugar de usarse de las dos letras, a nivel internacional se prefiere , (una s con Carn). De todos modos la notacin presentada aqu, no es la internacionalmente aceptada para el hebreo y que usted pudiera encontrar en literatura avanzada; ms bien, se ha optado aqu por combinar algo de ello con los caracteres del espaol convencional a fin de facilitar la adquisicin del conocimiento11.

Practique:

11 12

Alef

12

De todos modos a cada caso se le har su debido comentario. Este signo representa un paro en la glotis un nfasis de vocal como en la frase: la - hacienda - adjunta.


13

Beyt Veyt Guimel Dalet H

B V G D H W (v)13 Z14 J15 16

Waw Zyin Heyt Teyt

Esto significa que la letra W suena como V, al igual que sucede en el ruso. La razn de esto, es evitar la confusin con la Vyt. 14 La letra Z en hebreo suena con un zumbido como el de la en portugus. 15 La letra J en hebreo, suena como el hlito expulsado por la boca. 16 Esta T tiene el signo diacrtico debajo que indica que suena como Th y a su vez, diferenciarla de la Tav.

Yud Kaf Jaf

Y K 17 L

, , , ,
17 18

Lamed

Mym M N S

Nun

Samej
yin

18

Ph

Este signo, indica que el sonido de esta J es muy fuerte, como el de un carraspear. Es muy parecido al caso de la alef slo que la pausa gutural es ms fuerte.

, ,

Feh

Tzadey 19 Q R 20 21 T
Taller No 2

Qof Reysh Shin Sin Tav

Escriba al lado de cada carcter su transcripcin al espaol:

19 20

Este signo se ha usado aqu para indicar el sonido Tz Como ya se haba dicho, es el sonido Sh a fin de evitar escribir samej +h 21 Este sonido equivale a la c en cinco, mucho ms fino que una s convencional.


Taller No 3 consonantes:

A continuacin, trascriba las siguientes palabras hebreas escritas solo con

4 Taller No :a) Diga y agrega cual es la letra que hace falta

b)

Escriba las consonantes del espaol que no se encuentran en El alfabeto hebreo.

c)

Escriba las letras que tienen forma final en una fila y las que Siempre reciben dagush en otra. Las vocales

Como ya se dijo antes, fueron 15 los signos voclicos que formularon los Masoretas para los 5 sonidos voclicos. Se ha seguido un sistema de transliteracin ms o menos comn para poder distinguir entre una vocal y otra. La razn de la existencia de varios signos obedece a principios de gramtica y de arte consolidados a partir de la gramtica rabe. Estos son los signos voclicos masorticos:

Para el sonido A tenemos:

Qamatz

Pataj

Hataf-Pataj

Para el sonido E tenemos:

Tzery

Segol

Hataf-Segol

v-

Para el sonido I tenemos:

Hiriq Mal

Hiriq Haser

Para el sonido O tenemos:

Holam Mal

Holam Haser

Hataf Qamatz

Para el sonido U tenemos:

Qubutz

uruq

Ahora bien, dentro de las vocales surgen los siguientes casos: a) La vocal llamada Qamatz, es evidentemente la misma que una de las formas de la vocal Holam Jaser; As que la nica forma en que estas se distinguen en la lectura es por la aadidura de un marcador o mteg al lado del signo, cuando este se lee a; veamos un ejemplo.


sabidura

= Jajmh Ella fue sabia

= Jojmh

Por su parte el signo w, mantiene las siguientes reglas de pronunciacin:

a)

Cuando w inicia las palabras se pronuncia opcionalmente; por ejemplo: nh

b)

Cuando hay dos w en la mitad de la palabra, el primero no suena y el segundo si: Yim

c)

El w que aparece en un par de letras gemelas, siempre se pronuncia Hall

d) e)

El

w que est debajo de una letra con daguesh, es movible ( Su

pronunciacin es opcional) Qad() Dos w al final de palabra nunca suenan Wayvk

Finalmente, tenemos la vocal Patj Gnvh, que es la pronunciacin de este sigo cuando cierra palabra: Contrario a lo corriente, en este caso la vocal suena antes que la consonante, veamos de qu se trata. va Gida Yda Ptaj

Escriba la pronunciacin de las siguientes palabras:

 - - -

Grafa

fontica
v v d z af r t t vad vh v v

traduccin
Padre/ Fruto de primavera vapor entonces

Grafa

fontica traduccin
v d z z Nubarrn, cirro testigo Fuerte/ Cabra macho Se precipit/ Pluma, bolgrafo vol Aconsej/ rbol, madera Se despert despierto ocasin Trabaj, sirvi engord Mi nube, mi cirro, Nubarrones de Al pasar, Ever (N.P.) coquete becerro entristeci ancl delicia Escard, labr/ rebao

Lento/ brujo Nariz, ira, tambin Se apresur

e resplandeci A, con/ establo desapareci acept Padre mo, padre de r r t vad vh av v y ver gav gel gam gn den dar der

ver agav gel g m agn de n ad r der

miembro A propsito gota manantial palangana pedestal 12 mes/ Animal disecado

 d wh r zar ar yd yam yin yn yf h al l l h leh l lay l y lem i m i f elef lef a a im m mad

tizn dese apretar luz cii Cerr, tap Isla, chacal, no calamidad atemoriz No hay

d wh r zar ar

fortificar destruy aconsejar piel ayud coron ruina

yd y m yin yn yf h al l l h leh el l y lay lem i m ilf aa im am mad

fiesta vigor Ojo/ Ojo de Aspecto de penumbra Encima, sobre, por/ arriba Subi/ follaje Pistilo/ Sobre, por/ Sobre m, contra m Doncel/ escondi Cubri, desmay

45 Kg No!/ Dios

Pacto, juramento/ stos, estas Dios mo/ Hacia m/ hacia Mudez mudo Ense/ Mil/ 1letra hebrea oblig Si, no (condic)/madr e Avalu, estim

regocij Con, junto con / pueblo Permaneci de pie, se

 m d i m r im t md md h md t mr mr h mal

avaluado huelga verificacin solvente avalo opulencia Cima, vrtice Dicho, recitacin languideci

m d im r im t md md h md t mr mr h m l

sostuvo, Columna, pgina, engavillamie nto comparacin resistente Parada resistencialis mo gavilla engavilladur a Perversidad, trabajo, fatiga Trabajador, obrero/ Ejercit, cans Cerr los ojos compar Respondi, enton, humill Viol, lacer, ultraj Ellos respondiero n, respondan Ceido, embrazalado punible pobre

m l im l

Lnguido, dbil/ esmalt Apoy, adopt, escogi verific A dnde?, afligi top Nosotros, ellos se afligieron quejumbroso enfermizo yo

m l im l

im im t n h in h

im im t n h in h

n q n n

n q n n

 n nan naf naq ip y f of ofel upal fa ofer a h r

racimo deplor enoj suspir horneamient o apretado Temperament o, carcter obscuridad Fue obscurecido apret ceniciento Alga Guardado Guarda, archivacin Separ, dividi/impidi Amonton, atesor/ Acaparador

n n n n f naq ip y f of ofel upal f ofer

h r

paquete nube rama amarr cansancio agallado rama acrpolis Fue elevado, alzado agalla cervatillo Cerr los ojos Prohibido Consonante, estitiquez, aplastamient o, prohibicin Msculo

i r

i r

al ar a r

ar

rav erev

Acech, espi/ Emboscada

rav erev rev

Fren, detuvo, impidi Comerci;hi potec; obscureci; agrad; gust/ Vspera, anochecer/ Mezcolanza gento

 rub h irb l rag r d r g

Chimenea, orificio Tamiz Teji, trenz Bronce Tejido, cosido

rub h irb l rag r d r g

Garanta, responsabili dad Mezcl; mixtur Dese, Expuls; extirp Surcado, deseado Temporalme nte; transitoriam ente; fortuito Atardecer Deseo, anhelo Eyaculacin Preparacin, edicin, arreglo Arra, parral, siervo Destruccin Dispuso, arregl, edit/ Orden, valor; mrito, grado Instancia Costado, pila Amas/ Fue amasado

Len, ario

rv h rg h riy h r rs rr h h

emboscadura Tejida Coleccin Largura, paciencia Siervo Maldicin

rv h rg h riy h r rs rr h h

ra ere

Alarg/ largo

ra ere

ark h arm n ras oras

Plazo, prrroga Castillo, palacio Despos/ Fue desposado

ark h arm n ras oras

arq h rar

Polo a tierra Maldijo Rgido, severo; interior del edificio amonaco Feliz, Asher N.P. / felicidad Mujer de

arq h rar

Ltigo Apel, impugn Resistente, fuerte

o eq r o er e et

o eq ar o er e et

Opresin, explotacin Enriqueci/ Riqueza Barra de acero

2 GENERALIDADES DE LA LENGUA HEBREA 2.1 MORFOLOGA: 2.1.1 CONSTRUCCIN Y CONSTITUCIN DEL VOCABULARIO HEBREO.
Comment [VAC1]: Rama de la lingstica que se

dedica al estudio de las formas de las palabras.

Las palabras en

( ivr t, la lengua hebrea) tienen las siguientes

caractersticas comunes y particulares que las hacen ser diferentes a las de los dems idiomas:

a) Derivan de una imagen especfica que le da tanto dinmica como lmite a su significado. Esto quiere decir que a partir de un sentido muy concreto, se ofrecen variedad de sabores idiomticos. b) (Raz): Tal derivacin se desarrolla a partir de una estructura consonntica bsica (en algunos casos polismica), llamada ( re , raz), que puede ser desde dos, hasta cuatro consonantes. El re siempre expresa la accin como realizada, y en tercera persona masculino singular. Esto se debe a que es la manera ms fcil de identificarla. c) (Peso) Este proceso de derivacin se denomina en hebreo (Mi q l, peso). Se trata de agregar vocales y/o consonantes al re , como buscando darle peso en una balanza al sentido general. Este sistema a menudo permite jugar con las palabras usando de ligeras modificaciones en la forma y sirvi muchsimo en la los mensajes; por
Comment [VAC2]: Quiere decir que tiene varios

significados a la vez. Por ejemplo la raz rv tiene 3: atardecer, hipotecar y agradar. El contexto entrar a definir cul es el sentido preciso de cada caso.
Comment [VAC3]: algo parecido a nuestro

concepto de pasado aunque en hebreo bblico no existe el concepto de tiempo.

Comment [VAC4]: Como lo es para nosotros el

infinitivo.

enseanza hebrea a la hora de transmitir

ejemplo, nuestro Seor

Yeh a Ham

aj, en la

Comment [VAC5]: Jesucristo

enseanza de las perlas (Mt 7:6), juega con las palabras perlas y pies entre otras; veamos: La raz andar , genera las palabras: maRGaLiyot, perlas maRGeLot, pies Por medio de la adicin de consonantes y vocales como se puede ver en los colores resaltados. R.G.L. que significa caminar ,

No deis lo santo a los perros Ni echis vuestras perlas delante de los cerdos No sea que las pisen con sus pies

al titn qoda m laq r

m tims r n

Comment [VAC6]: Es una bestia registrada en

marg liy t yjem lajaz r m Pen-yirm s n b jozr m

al

el talmud, hoy extinguida, de la cual se dice que tena un solo cuerno. La palabra perro usada por el griego sera una traduccin dinmica.

b marg lot yhem

Y se vuelvan y os despedacen

w `o m et em q r

Estas estructuras son fijas y varan segn el tipo de verbo, asunto que veremos ms adelante a lo largo de ste mdulo. d) : Otro elemento importantsimo en relacin con las palabras hebreas es su comportamiento: La relacin entre una y otra est marcada muchas veces por una especie de declinacin que en hebreo se conoce como (smijut). Las relaciones que all se
Comment [VAC7]: variacin en la forma de la

palabra (muchas veces en la terminacin), para ajustarse y expresar relaciones varias con respecto a otra.
Comment [VAC8]: Esta palabra no es posible

generan son variadas pero la ms frecuente tiene que ver con el caso genitivo. e) (z (Gnero): Por lo dems, tenemos que en hebreo slo existe r, masculino) y (N q v h, femenino); no existe el gnero

traducirla: Se refiere al esquema mental que hace que un vocablo se recueste sobre el otro en busca de sentido. Para que vea lo extraa que sonara a nuestro odo, sera algo as como recostarismo .
Comment [VAC9]: Que en Espaol se suple casi

siempre con la preposicin de . Otras relaciones son de ablativo y an de parititivo.

neutro. Aqu es importante resaltar que los gneros asignados en este idioma a los sustantivos o nombres, son a menudo diferentes a los del espaol; por ejemplo, casa es masculino ao ( n h), es femenino. (Byit) y

La distincin del gnero es muy marcada en hebreo a tal punto que la mujer debe aprender a hablarle al varn y viceversa. f) (Nmero): En cuanto a nmero existen tres: El singular, el plural y el dual. ste ltimo se utiliza para designar objetos pares o de a dos. A continuacin, la tabla ilustra las terminaciones
Comment [VAC10]: La diferencia se nota en

todos los elementos del idioma. Pronombres, nmeros, etc.

Comment [VAC11]: Es decir, cmo concebimos

las palabras.

caractersticas o ms usadas para ambos gneros:

femenino singular ,- h , -iy h , -at,et ,- t ,- t ,- t (-ot) , (-im) plural

masculino singular plural Dual

El gnero masculino no tiene terminaciones fijas o especficas en singular.

(-ot) (-im)

(-yim)

Comment [VAC12]: En hebreo moderno se

suele escribir con doble yud:

Sirva como ejemplo de lo expresado arriba, lo siguiente (todas estas palabras son de gnero femenino): n h (ao, plural: n m; natyim, dos aos);

m viy h (mujer moabita, plural: m viy t);

a jat (plato, plural: a aj t); ret (corona, plural: r t);

ivr t (lengua hebrea, hebrea, plural: ivriy t);

aj t (Hermana, plural: ajiy t),

mal t (reino, plural: mal y t).

aj t (hermana, plural: ajiy t)

Son femeninos, las partes del cuerpo, y muchas de las palabras que representan servicio al hombre y a la vida; por ejemplo. me , sol;
Comment [VAC13]: Note que estas palabras no

re , tierra; r aj, viento, nimo; zen odo; zr a , brazo, yin ojo,

etc. 2.1.2 (TIPOS DE RAICES):

siguen las terminaciones arriba mencionadas para el femenino

Como hemos visto arriba, las races constituyen el eje central en la lengua hebrea. Es muy provechoso pues, conocerlas en su naturaleza y su comportamiento. En primer lugar hay que tener claro y recordar que el alfabeto hebreo, est constituido por tres tipos de letras, las cuales influyen en la constitucin y comportamiento de las races; los tres grupos son: dbiles, guturales y fuertes. Vamos: Fuertes:
, , , , , , , , , , , ,
Comment [VAC14]: Se llama dbil a toda letra

que es susceptible de ser absorbida, transformada o desaparecida durante la conjugacin.

Comment [VAC15]: Se llama gutural a todos los

sonidos producidos con la ayuda de la garganta.

Dbiles:
, ,

Guturales:
, , , ,

En virtud de esta clasificacin tendremos races netamente fuertes y otras mixtas, que combinen dos o ms grupos de letras. A continuacin un listado de races fuertes y mixtas. Cabe advertir que esto es solo una muy pequea muestra y no envuelve todas las combinaciones existentes.

Hebreo
Raz fuerte

Traduccin

Hebreo
Raz mixta (fuerte + dbil)

traduccin

hebreo
Raz mixta (fuerte + gutural)

Traduccin

Se marchit, Minti/se visti decay/envileci , manch madur/gradu Diferenci Examin, busc, verific, se cercior Manifest, Entretuvo, divirti declar/se opuso, se enfrent/ dijo Derram, verti Ta, puls, interpret Hiri, lesion, Esparci, disip contagi, martiriz, mortific Sec Vaci Excav

Despreci, subvalor

Llor Se deterior Edific, construy

Colect, recaud

Descubri, revel/expatri ar, deportar

Se asemej

Veamos ahora algunos verbos usados por nuestro maestro Jesucristo: , dio, dej, concedi. , cumpli, complet, integr. , sali, cumpli (un compromiso) , convino, fue provechoso. , vivi , aprob/tent.

, anduvo, fue, camin. , se inclin. , se acerc, toc.

, trabaj, sirvi, ador , regres, se arrepinti , hizo, fabric, cumpli (un mandamiento)

2.1.3

(LAS EDIFICACIONES):

Hemos visto que existen grupos de races segn las letras que las conformen (sean fuertes, guturales o dbiles). As mismo, hemos notado que una misma raz frecuentemente, tiene por naturaleza varios significados. Ahora pasamos a ver otro elemento fundamental de las races y es el concepto de edificaciones . Se entiende por edificacin el conjunto de modos en los que se comporta la accin dictada por la raz: Estos modos son bsicamente cuatro: 1) Bsico, 2) Intensivo 3) Causativo y 4) Reversivo. stos a su vez, contienen las voces en las que se expresan las acciones: activa, pasiva y reflexiva. Cada modo tiene voz activa y su
Comment [VAC16]: Se llama voz activa al hecho

de que en la oracin, el sujeto cumple la accin; pasiva, cuando el sujeto recibe la accin y reflexivamedia, cuando el sujeto realiza la accin para s mismo.

correspondiente independiente.

voz

pasiva.

El

modo

inversivo-reflexivo

es

Se llama modo bsico, al punto de partida de las races, es decir, la nocin fundamental y primaria; en hebreo se le llama P al y a veces Qal; esto indica que las consonantes de la raz, reciben la vocal a . Por ejemplo: en modo bsico, se debe leer R gal, que como se seal
Comment [VAC17]: Se dice de la accin

arriba, corresponde al aspecto perfectivo de la accin en tercera persona del masculino singular). El modo bsico, expresa voz activa, an en los casos en los que nuestro idioma no lo ve con buenos ojos. Veamos ms ejemplos de esta parte:
vad: Esta es una raz mixta (tiene una letra gutural y dos fuertes).

concluida trascendente al tiempo. En hebreo las cosas suceden cuando las condiciones estn dadas, no tanto segn el tiempo, ste si que es un fenmeno.
Comment [VAC18]: O sea el pronombre l .

Se encuentra en modo P al en tercera persona del masculino singular, en aspecto perfectivo; Su significado es: l pereci antes de tiempo , desapareci en un instante .
hav: (complete): sta, es una

., ya que tiene una letra . Se encuentra en modo persona del masculino

y dos letras en , en aspecto respondi por...

.; su significado es: l am,

jaz: (complete): sta, es una

..

.. ., ya que tiene una letra . Se encuentra en modo persona del masculino

.. letras en , en aspecto

.; su significado es: l asi,

sujet, agarr.

 al: (complete): sta, es una

..

., ya que tiene una letra . Se encuentra en modo

y dos letras en , en aspecto comi, devor.

persona

del

masculino

.; su significad o es: l

mar: (complete): sta, es una

., ya que tiene una letra .Se encuentra en modo

y dos letras ..en , en aspecto orden, mand.

. persona

del

masculino

.; su significado es: l dijo,

saf: complete: sta, es una

., ya que tiene una letra . Se encuentra en modo

y dos letras en , en aspecto reuni, recolect, cosech.

persona

del

masculino

.; su significado es: l

Ahora bien, la voz pasiva que corresponde al modo P al, se llama Nif al; su nombre indica que a la raz hay que agregarle una N delante y dejarle una a en el medio. La vocal que acompaa a la N puede variar entre i/e/a dependiendo de la raz; Veamos:
vad, en voz pasiva, se escribe

y se lee Ne vad, que

significa: l fue desaparecido repentinamente ; l fue perdido antes de tiempo . Note la raz en azul, y las adiciones propias de la voz pasiva en rojo.

, hav, en voz pasiva se escribe

, se lee Ne hav, y significa

l fue amado
, jaz, en voz pasiva se escribe

, se lee Ne jaz, y significa l

fue agarrado , l fue asido . , al, en voz pasiva se escribe fue comido , l fue devorado . Con lo anterior debidamente entendido, veremos los otros modos; seguramente sern ms fciles de adquirir. El modo intensivo de accin, se llama en hebreo Pi l, se maneja con voz activa y tiene la caracterstica de darle un sentido ms fuerte a la idea bsica. El nombre indica que la raz recibir las vocales i/e-a en su aspecto perfectivo. En muchas ocasiones veremos que la idea tiende a desaparecer o distanciarse e inclusive cambiar. Por ejemplo: P taj, en P al significa l abri , Niftj,en Nif al significa l fue abierto . Pitj, en Pi l vara el significado a l perfor , Grab , acu y tambin l desarroll . Ahora bien, vale la pena aclarar que no todas las races pueden pasar del modo bsico al modo intensivo y que inclusive, hay unas que solo existen en modo intensivo. Por otra parte, el Pi l se utiliza mucho a la hora de crear nuevos verbos por parasntesis. Veamos ms:
vad (l (mismo) desapareci antes de tiempo etc.) viene a ser ib d,
Comment [VAC23]: Se refiere a la invencin de Comment [VAC20]: Tiene NiComment [VAC19]: Otra caracterstica del

, se lee Ne al, y significa l

modo pi l es el uso de un dagesh en la segunda consonante de la raz, siempre que sea una letra fuerte.

Comment [VAC21]: Como refirindose a

perforar la superficie.
Comment [VAC22]: Quizs en el sentido de

abrir la mente.

verbos a partir de palabras nuevas: Por ejemplo, guerrillear, emburrarse etc.

Comment [VAC24]: De esta raz es de donde procede la palabra vad n

l desapareci (a alguien) antes de tiempo, l destruy.

hav (l am), viene a ser ihav, l sedujo, obsesion.

jaz (l asi etc.) viene a ser ij z, l uni, lig. al (l comi etc.) viene a ser ik l, l acab, consumi.

laf (l aprendi, se acostumbr), viene a ser adiestr.

i f, l domestic,

El modo intensivo cumple su voz activa con el edificio llamado Pu al. ste se caracteriza por el uso de la secuencia de vocales U-o/a, en el aspecto perfectivo. Maneja los mismos significados de su contraparte activa. Ejemplo:
ib d, destruy, ubad, fue destruido ik l, consumi, ukal, fue consumido i f, domestic, ense, u af, fue domesticado, enseado.

B r , bendijo, bora , fue bendecido. Mign , magnetiz, mugna , fue magnetizado. ilp n, telefone ulpan, fue telefoneado. Sing r, defendi, songar, fue defendido. Pinq s, anot, apunt Punqas, fue anotado. Tirg m, tradujo, Turgam, fue traducido. (Ejercicio: coloque en caracteres hebreos esta lista de verbos de arriba)
Comment [VAC25]: Del espaol magneto, imn.

Ntese que por ser extranjera, la raz tiene 4 letras.

Comment [VAC26]: Del espaol telfono. Esta

raz es de 4 letras tambin.

Comment [VAC27]: Del griego sanegor,

defensa, dem para la raz.

Comment [VAC28]: Del griego Pinax, tabla de

anotar. dem.
Comment [VAC29]: Del persa, meturgemn,

traductor.dem.

El modo causativo de accin, se llama en hebreo Hif l; al igual que los anteriores, el nombre indica que ha de aadirse una H al principio y una en el medio a la raz. La vocal al lado de la H puede ser i-e. Algunas races impiden la aparicin de la en el lugar indicado. El modo

causativo se mueve en la voz activa. A menudo rescata el sentido bsico slo que se acostumbra a usar el verbo hacer , causar ; ejemplo:

, man, educ, afianz (raz MN) , Ne man, fue enseado, afianzado

, ,

, im n, entren, ejercit. , uman, fue entrenado, ejercitado , He m n, hizo educar, afianzar, caus aprender.

Veamos una pequea muestra de races comparadas entre los modos bsico y causativo. B , vino, Hev , hizo venir, trajo.
r, brill, He r, hizo resplandecer

N va , brot, Hib , salt a la vista, not N ar, Fue extrao, Hik r, (re)conoci, hizo familiar B aj, confi, estuvo seguro, Hivt aj, asegur, Hizo estar seguro. ma , oy, Hi m a , hizo or, anunci. (Ejercicio: Coloque en caracteres hebreos esta lista de verbos de arriba)

El edificio del frente al modo causativo activo, es el edificio Hof al: La traduccin de este modo de accin resulta complicado al espaol debido a la estilstica tan refinada que ste usa. A veces es necesario echar mano de toda una explicacin si queremos tener claro el sentido ya que este edificio es la voz pasiva correspondiente. Su nombre indica que a la raz se le ha de agregar una H acompaada de o/u y una a en el medio para obtener el punto de partida o aspecto perfectivo en tercera persona del masculino singular. Veamos: He m d l hizo estar en pie Ho mad l fue hecho objeto de estar en pie, fue erigido. H v l hizo venir, l trajo H v l fue objeto de ser hecho venido, l fue trado.

H v n l hizo percibir , el entendi H v n l fue objeto de ser hecho percibido, l fue entendido. He v r l hizo pasar, l fue atravesado Ho var l fue objeto de ser hecho pasado, l fue atravesado. Hin aj l hizo reposar, el coloc encima H naj l fue objeto de ser hecho reposado, l fue colocado encima H v l hizo sentar, coloniz

H av l fue objeto de ser hecho sentado, fue colonizado. (Ejercicio: Coloque en caracteres hebreos esta lista de verbos de arriba)

Por ltimo, tenemos el edificio independiente del modo reversivo que aloja a la voz reflexiva: Se llama Hitpa l. Su nombre indica que hay que aadir el prefijo Hit- y la secuencia voclica a/e a la raz. Este edificio es estndar pues todas las races que entran en l, se hospedan de manera homognea. Al momento de traducirse, ser caracterstico el uso de la partcula encltica Se . El significado dado a la raz parte muchas veces del Pi l, Veamos: Qiy m, levant a , cumpli a dio vigencia a Hitqay m, Se levant (a si mismo), se dio vigencia. Nijam, consol a Hitn j m, se auto-consol, auto-repos, auto-regres Yih d, volvi judo a, judaiz a.. Hityahed, se volvi judo, se judaiz (a s mismo) Gid l Creci a cri a dio crecimiento a Hitgad l, Creci a s mismo, dio crecimiento a si mismo. Veamos el modelo de la oracin del padre nuestro en hebreo, la cual utiliza varias races alojadas en el edificio Hitpa l:
vn

eba myim me , t v mal te ne

Yitqada y Km

eh al h re r eba mayim..

Hasta aqu llegan los edificios que conjugan las races entre las voces activas y pasivas. Repasemos: P al, Nif al Pi l, Pu al Hif ll, Hof al Hitpa l

2.2 Sintaxis 1.2.1 La oracin hebrea 2.1.2.8 Estativos y otras formas. 2.1.3 El concepto de tiem po