FiChas de ManTeniMienTo

Vehculo:

VOLKSWAGEN TRANSPORTER/ MULTIVAN/CARAVELLE (T5)

Lanzamiento Finales 2003 Tipo de vehculo Comercial ligero (Transporter: transporte de mercancas con caja y chasis-cabina; Caravelle: transporte de personas; Multivan: vehculo de ocio; California: autocaravana) Fabricacin Hannover (Alemania) y Poznan (Polonia) Motores gama inicial Motor
1.9 1.9 2.5 2.5

Combustible
disel disel disel disel

Potencia (kW/CV)
86 CV/64 kW 104 CV/77 kW 130 CV/97 kW 174 CV/130 kW

Par
200 nm 250 nm 340 nm 400 nm

INTERVALOS DE LARGA DURACIN

Tipo de servicio Servicio de mantenimiento. Servicio de inspeccin. Cambio de lquido de frenos. Intervalo Segn el indicador de intervalos flexibles de servicio (como mx. transcurridos 2 aos o 30.000 km) a) b) El primero a los 3 aos, y despus cada 2 aos. Cada 2 aos.

a) Si utiliza gasleo con alto ndice de azufre rige un intervalo de 7.500 km para el cambio de aceite y del filtro de combustible. b) Si utiliza biodisel (RME) DIN EN 14214 (FAME) tendr que sustituir el filtro de combustible cada 30.000 Km.

TIEMPOS DE REVISIN
Servicio de mantenimiento Servicio de inspeccin Servicio de cambio de aceite Sustituir lquido cambio de marchas automtico Sustituir filtro de aire Sustituir filtro de gasleo Sustituir filtro antipolen Sustituir lquido de frenos Sustituir pastillas de freno delanteras Sustituir pastillas de freno traseras Sustituir discos y pastillas de freno delanteros Sustituir discos y pastillas de freno traseros TIEMPO 1,1 horas 0,9 horas 0,7 horas 0,5 horas 0,1 horas 0,2 horas 0,1 horas 0,5 horas 1,1 horas 1,1 horas 1,3 horas 1,3 horas

INTERVALOS DE SERVICIO EN FUNCIN DEL TIEMPO O DEL KILOMETRAJE

Tipo de servicio Servicio de cambio de aceite. Servicio de mantenimiento. Servicio de inspeccin. Cambio de lquido de frenos. Intervalo Segn el indicador de intervalos de servicio (cada 15.000Km o cada ao a), segn lo que antes se cumpla). Cada 30.000 Km o cada 2 aos b), (segn lo que antes se cumpla). El primero a los 3 aos, y despus cada 2 aos. Cada 2 aos.

a) Si utiliza gasleo con alto ndice de azufre rige un intervalo de 7.500 km para el cambio de aceite y del filtro de combustible. b) Si utiliza biodisel (RME) DIN EN 14214 (FAME) tendr que sustituir el filtro de combustible cada 30.000 Km.

LQUIDOS Y LUBRICANTES
Lquidos y lubricantes Aceite de motor diesel Sistema de refrigeracin Aceite caja de cambios manual Aceite caja de cambios automtica Lquido de frenos Lquido de la direccin asistida. Marca Denso Carga del aire acondicionado Marca Sanden Capacidad Caractersticas 7,4 litros VW 506 01 (Con cambio de filtro). (SAE 5W/30 sinttico) 7,1 litros. Anticongelante tipo G12 2,7 litros. SAE 75 W sinttico Llenar hasta el tornillo de nivel mx. ATF Aprox. 1 litro DOT-4 De 0,7 a 0,9 litros. G 002 000 65050 gramos. 95050 gramos, con un segundo evaporador. R134a

66

N96 Junio 2008

VolkswageN TraNsporTer/MulTiVaN (T5)

CONJUNTO DE SERVICIOS
Servicio de mantenimiento Cambiar el aceite del motor y sustituir el filtro de aceite (si utiliza gasleo con alto ndice de azufre rige un intervalo de 7.500 Km). Comprobar la presin, estado y desgaste de los neumticos (incluida la rueda de repuesto). Comprobar el grosor de las pastillas de freno delanteras y traseras. Comprobar el nivel del lquido de frenos. Comprobacin visual del sistema frenos con respecto a fugas y daos. Comprobar el nivel de aceite de la direccin asistida (solo con vehculos con direccin hidrulica). Realizar una comprobacin visual de la batera. Indicador de saturacin del filtro de aire (si forma parte de equipamiento): realizar una comprobacin visual. Puesta a cero del indicador de intervalos de servicio con la mquina . Servicio de inspeccin (el primero a los 3 aos, y despus cada 2 aos) Sustituir la botella de sellante de neumticos del kit antipinchazos (si forma parte del equipamiento). Realizar un test con el equipo de diagnosis . Comprobar el funcionamiento de las luces delanteras y traseras. Comprobar el reglaje de los faros. Comprobar el funcionamiento correcto de la bocina y de los testigos de control. Comprobar el nivel de lquido refrigerante del motor. Limpiar las juntas de las ventanillas corredizas y aplicarles un producto de conservacin. Engrasar los retenedores de las puertas delanteras. Comprobacin visual (desde arriba) del motor y de sus componentes en el vano motor con respecto a fugas y daos. Comprobacin visual (desde abajo) con respecto a fugas y daos de la caja de cambios, del grupo final y de los guardapolvos de las articulaciones. Comprobacin visual de la proteccin de bajos con respecto a daos. Comprobar si el sistema de gases de escape presenta fugas o daos, y si su fijacin es correcta. Comprobar el juego, la fijacin y los fuelles guardapolvos de las rtulas de la direccin. Realizar un recorrido de prueba y un control final. Servicio de cambio de aceite Cambiar el aceite de motor y sustituir el filtro de aceite. Comprobar el grosor de las pastillas de freno delanteras y traseras. Puesta a cero del indicador de intervalos de servicio con la mquina.

TRABAJOS ADICIONALES (EN FUNCIN DEL TIEMPO Y/O DEL KILOMETRAJE)

Cada 15.000 Km Comprobar el grosor de las pastillas de freno delanteras y traseras. Cada 30.000 Km Sustituir el filtro de combustible si se utiliza gasleo que no cumple la norma DIN EN 590 o biodisel. Cada 30.000 Km o cada 2 aos (segn lo que antes se cumpla) Comprobar el estado de la correa de accesorios (excepto en los motores de 5 cilindros con inyector-bomba). Comprobar el tensado de la corres de accesorios en los motores sin rodillo tensor automtico (excepto en los motores de 5 cilindros con inyectorbomba). Comprobar la correa dentada del mando del rbol de levas (motores de gasolina de 4 cilindros 2.0 l y en los motores 4 cilindros 1.9 tdi con inyector-bomba). Cada 60.000 Km o cada 2 aos (segn lo que antes se cumpla) Sustituir el cartucho del filtro de polvo y polen. Cada 60.000 Km o cada 4 aos (segn lo que antes se cumpla) Sustituir las bujas (vehculos gasolina). Cambiar el aceite del embrague Haldex (slo 4x4). Cada 90.000 km Sustituir la correa dentada (motores 1.9 tdi de 4 cilindros con inyectorbomba). Cada 120.000 km Sustituir el filtro de combustible. Cada 120.000 km o cada 6 aos (segn lo que antes se cumpla) Sustituir el cartucho y limpiar la carcasa del filtro de aire. Cada 150.000 km Sustituir el manguito acoplador elstico y el pin libre del mando del alternador y del mando del compresor del aire acondicionado (slo motores de 5 cilindros con inyector-bomba y sin filtro de partculas disel). Cada 180.000 km Sustituir el rodillo tensor de la correa dentada (motores 1.9 tdi con inyector-bomba) Sustituir la correa dentada de los motores de gasolina 2.0 l. Sustituir el manguito acoplador elstico y el pin libre del mando del alternador y del mando del compresor del aire acondicionado (slo motores de 5 cilindros con inyector-bomba y con filtro de partculas disel).

UBICACIN DE COMPONENTES EN EL VANO MOTOR

1 2 3 4 5 6 7 Filtro de aire. Tapn lquido de la direccin. Tapn llenado aceite. Varilla nivel de aceite. Tapn llenado lquido limpiaparabrisas. Tapn llenado lquido de frenos. Tapn llenado lquido refrigerante motor.

A los 180.000 km, despus cada 30.000 km Comprobar el filtro de partculas disel (DPF) en los motores de 5 cilindros y inyector-bomba (vehculos con filtro de partculas disel). A los 210.000 km, despus cada 30.000 km Comprobar el filtro de partculas disel (DPF) en los motores de 4 cilindros con inyector-bomba de 1.9 l con 62 kw y 75 kw (vehculos con filtro de partculas disel). Cada 2 aos Cambio del lquido de frenos.

N96 Junio 2008

67

FiChas de ManTeniMienTo
CAJA DE FUSIBLES DEL HABITCULO
N
1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10 A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 A 19 A 20 A 21 A 22 A 23 A 24 A 25 A 26 A 27 A 28 A 29 A 30 A 31 A 32 A 33 A 34 A 35 A 36 A

CIRCUITO
Rel disyuntor para turbina de aire fresco. Electromotor de regulacin de la turbina (Bitron), trasera. Transmisor del ngulo de giro del volante de direccin. Unidad de control para red de a bordo. Ruedecilla moleteada de regulacin del alcance de luces. Motor regulador del alcance de luces, izquierda. Motor regulador del alcance de luces, derecha. Lmpara filamento doble del faro izquierdo. Lmpara de luz de cruce izquierda. Lmpara filamento doble del faro izquierdo. Lmpara de luz de carretera izquierda. Unidad de control para red de a bordo (luz interior) Conector de diagnstico. Conmutador luz de freno. Conmutador limpiaparabrisas para funcionamiento a intervalos. Conmutador del limpialuneta. Iluminacin placa matrcula. Encendedor. Unidad de control para airbag. Conmutador ventilador aire fresco. Conmutador aire acondicionado. Rel para calefaccin adicional de agua. Electromotor de regulacin de la turbina (Bitron), delantera. Conmutador aire acondicionado. Conmutador de turbina de aire fresco, parte trasera. Unidad de control para climatronic. Vlvula reguladora del compresor, aire acondicionado. Unidad de control para red de a bordo. Testigo de piloto antiniebla. Lmpara luz niebla trasera izquierda. Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de instrumentos. Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de instrumentos. Unidad de control con pantalla para radio y navegacin. Unidad de control para red de a bordo. Radio. Lmpara de luz de poblacin izquierda. Lmpara de luz de freno y piloto trasero izquierdo. Lmpara de luz de poblacin derecha. Lmpara de luz de freno y piloto trasero derecha. Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de instrumentos. Testigo de airbag desactivado, lado acompaante. Motor de arranque. Rel para bloqueo de arranque. Transmisor del ngulo de giro del volante de direccin. Conmutador aire acondicionado. Conmutador para trampilla de aire fresco y recirculacin de aire. Unidad de control para climatronic. Conmutador de las luces. Lmpara filamento doble del faro derecho. Lmpara de luz de cruce derecha. Testigo de luz de carretera. Lmpara filamento doble del faro derecho. Lmpara de luz de carretera derecha. Rel de inversor doble. Motor para limpialuneta. Motor para limpialuneta trasero, puerta izquierda. Motor para limpialuneta trasero, puerta derecha. Resistencia de calefaccin para pulverizador izquierdo. Resistencia de calefaccin para pulverizador derecho. Unidad de control para red de a bordo (bocina) Unidad de control para red de a bordo (motor limpiaparabrisas). Unidad de control con pantalla para radio y navegacin. Unidad de control para boletines de trfico. Radio. Rel del cambio automtico. Iluminacin de instrumentos. Unidad de control para red de a bordo (intermitentes)

INT.
30 A 5A 10 A 10 A 15 A 15 A 15 A 5A 10 A 10 A 5A 15 A 5A 30 A 7.5 A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 10 A 30 A 5A 5A 30 A 15 A 15 A 10 A 10 A 30 A 25 A 15 A 25 A 5A 25 A

N
1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10 B 11 B 12 B 13 B 14 B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 B 20 B 21 B 22 B 23 B 24 B 25 B 26 B 27 B 28 B 29 B 30 B 31 B 32 B 33 B 34 B 35 B 36 B

CIRCUITO
Toma de corriente para remolque. Mdulo de emisin/recepcin 2 de vigilancia del habitculo. Unidad de control para proteccin antirrobo/inclinacin vehculo. Turbina adicional derecha. Turbina adicional izquierda. Unidad de control para traccin total. T6bn - Conector de 6 contactos, gris. Transmisor de nivel y temperatura de aceite. Conexin positiva en mazo de cables (ventilador de techo). Toma de corriente 12V. Unidad de control de aparcamiento asistido. Unidad de control para volante multifuncin. Amplificador. Bocina de alarma. Unidad de control para sistema confort. Unidad de control para puerta corrediza. Unidad de control de cap de maletero. Unidad de control de puerta corrediza derecha. Rel suplementario para luces de freno. Conmutador para GRA. Unidad de mandos en volante de direccin. Unidad de control para electrnica de mando, telfono mvil. Unidad de control del indicador de cambio de marchas. Unidad de control con pantalla para radio y navegador. Unidad de control para electrnica de mando, telfono mvil. Unidad de control para red de a bordo (luz interior). Conexin positiva 1 al mazo de cables principal. Conmutador de turbina de aire fresco, parte trasera. Unidad de mando con pantalla para climatronic, tras. Retrovisor interior antideslumbrante automtico. Unidad de control para red de a bordo (retrovisor exterior calefactables). Unidad de control para proteccin antirrobo/inclinacin vehculo. Transmisor de alta presin. Sensor para calidad de aire. Unidad de mandos con pantalla para calefaccin adicional. Rel calefaccin independiente. Rel de calor residual. Receptor de ondas calefaccin adicional por agua. Conexin positiva, en mazo de cables de techo (luz interior). Ruedecilla moleteada de regulacin del asiento calefactable conductor y acompaante. Unidad de control de asientos delanteros calefactables. Tacgrafo. Toma de corriente 12V. Lmpara faro antiniebla izquierdo. Lmpara faro antiniebla derecho. Pulsador de calefaccin del retrovisor exterior. Conmutador de abatimiento del retrovisor. Unidad de control puerta. Unidad de control para calefaccin adicional. Programador con regulacin de temperatura. Rel para calefaccin adicional de agua. Unidad de control para regulacin techo corredizo. Rel para limpiafaros. Tacgrafo. Unidad de control para funcin replegado de espejo. Toma de corriente 12V. Unidad de control para red de a bordo (luces de marcha atrs en vehculos con cambio automtico). Unidad de manejo e inclinacin (para equipamiento de camping).

INT.
25 A 5A 5A 10 A 10 A 5A 15 A 5A 5A 30 A 20 A 5A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 5A 5A 10 A 5A 5A 10 A 7.5 A 25 A 15 A 15 A 5A 25 A 5A 25 A 20 A 5A 15 A 15 A 10 A 5A

CAJA DE FUSIBLES DEL VANO MOTOR (2)

N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Batera. Alternador. Rel de descarga para contacto X. Fusible individual del elevalunas. Fusible individual para luneta trmica. Conexin positiva en el mazo de cables principal. Rel disyuntor de batera. Rel de descarga de la batera adicional. Fusible 1. Fusible 2. Conexin positiva en el mazo de cables principal. Conexin positiva en el mazo de cables del vano motor. Libre. Rel de bujas de precalentamiento. Rel para bomba de aire secundario. Unidad de control para ventilador lquido refrigerante. Unidad de control para ventilador lquido refrigerante. Unidad de control 2 para ventilador de lquido refrigerante. Conmutador de encendido y arranque. Conexin positiva en el mazo de cables principal.

CIRCUITO

INT.
175 A 225 A 125 A 100 A 50 A 125 A 60 A 70 A 80 A 50 A 100 A

68

N96 Junio 2008

VolkswageN TraNsporTer/MulTiVaN (T5)

CAJA DE FUSIBLES DEL VANO MOTOR (1)
N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

CIRCUITO
Unidad de control para ventilador lquido refrigerante. Rel para bomba auxiliar de lquido refrigerante. Unidad de control del acoplamiento magntico. Rel disyuntor acoplamiento magntico para aire acondicionado. Unidad de control de ABS. Unidad de control para cambio automtico. Unidad de control de ABS. Unidad de control 2 para ventilador del lquido refrigerante. Calefaccin para sonda lambda 2, despus del catalizador. Unidad de control para motronic. Rel alimentacin de tensin borne 30. Unidad de control de motor. Rel bomba aire secundario. Rel bomba auxiliar de lquido refrigerante. Vlvula EGR. Electrovlvula limitacin presin de sobrealimentacin. Electrovlvula 1 para sistema depsito de carbn activo. Vlvula de inyeccin de aire secundario. Vlvula de conmutacin para chapaleta del colector de admisin. Bomba de diagnstico para sistema de combustible. Libre. Restato de calefaccin (respiradero del crter cigeal). Inyector cilindros 4 , 5 y 6. Rel bomba combustible. Unidad de control para motronic. Unidad de control del motor. Conmutador para luces de marcha atrs. Medidor de masa de aire. Pulsador de ASR/ESP. Unidad de control de ABS. Unidad de control para la red de abordo. Conmutador de pedal de embrague. Conmutador de pedal de freno. Medidor masa de aire. Unidad de control para motronic. Unidad de control para sistema de inyeccin directa diesel. Unidad de control motor. Vlvula EGR. Inyector cilindros 1, 2, 3 y 4. Rel del cambio automtico. Conmutador multifuncin. Unidad de control para motronic. Unidad de control motor. Transformador de encendido. Bobina de encendido 4, 5 y 6 con etapa final de potencia. Fusible 13 en el portafusibles. Bobina de encendido 1, 2 y 3 con etapa final de potencia. Fusible 22 en el portafusibles. Rel para bomba auxiliar de lquido refrigerante. Bocina de tonos agudos. Bomba de depresin para freno. Prebomba de combustible. Rel bomba de combustible. Rel de calor residual. Calefaccin sonda lambda. Calefaccin sonda lambda, despus de catalizador. Unidad de control para sistema de inyeccin directa diesel. Unidad de control motor. Transmisor hall. Rel de bujas de precalentamiento. Rel para bomba auxiliar de lquido refrigerante. Libre. Unidad de control para motronic. Unidad de control motor. Vlvula de conmutacin del colector de admisin variable. Vlvula 1 para distribucin variable. Vlvula 1 para distribucin variable escape. Rel para bloqueo de arranque.

INT.
5A 5A 5A 30 A 15 A 30 A 5A 15 A 5A 5A 5A 10 A 5A 10 A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 10 A 25 A 5A 25 A 25 A 5A 15 A 20 A 15 A 15 A 30 A 5A 10 A 30 A

VolkswageN MulTiVaN (7HM) 2.5 TDi - BpC iNYeCTor BoMBa

SISTEMA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MoTor Diesel MoTor oBDii MoTor oBDii FreNaDo TraNsMisioN airBag CliMaTiZaDor iNMoViliZaDor iNsTruMeNTaCioN CoNForT CoNForT raDio Bus DaTos Bus DaTos aparCaMieNTo NaVegaDor luCes luCes luCes alarMa VolaNTe NeuMaTiCos

TesT breve de sisTemas

VARIANTE
2.5 TDi - BpC - iNYeCTor BoMBa kwp2000 iso9141 aBs+eDs BosCH 5.0 ii auToMaTiCa airBag V CliMaTroNiC ii iMMo ii iC ii CoNForT ii asieNTo CoNDuCTor CD ii reD iNTerNa MulTipleXaDo ii asisTeNCia TeleMaTiCa XeNoN iZQuierDo XeNoN DereCHo alCaNCe De luCes alarMa MaNDos eN VolaNTe CoNTrol piNCHaZos 7l6035195D 7H0937049T 7H5907040C 7H0907379r

IDENT.
070997016l

RES.

4 s (1) 4 4 8 8 4 8 8 8 8 s (3) s (2) 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Leyenda
4 sin averas memorizadas

s (1) Con N averas memorizadas

8 uCe no montada o no responde

error en el diagnstico

N96 Junio 2008

69