MINISTRIO DA EDUCAO CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA MG Departamento de Ensino de 2 Grau Departamento de Linguagem Lngua Portuguesa e Literatura brasileira

a Prof. Rafael Turma: Qumica 3A Alunos: Maria Luiza Andrade Aquino e Mariana Gabriela de Oliveira

Msica - Traduo
Traditional Happy Birthday Happy Birthday to You Happy Birthday to You Happy Birthday Dear (name) Happy Birthday to You. From good friends and true, From old friends and new, May good luck go with you, And happiness too. Tradicional Feliz Aniversrio Feliz Aniversrio para voc Feliz Aniversrio para voc Feliz Aniversrio querido (nome) Happy Birthday to you De bons amigos e verdadeiros, A partir de velhos e novos amigos, Boa sorte pode ir com voc, E felicidade tambm.

A traduo abrange, alm do domnio da lngua original e da qual deseja-se traduzir, a interpretao do significado do texto em ambas. O novo texto produzido, traduzido a partir de outro, deve exprimir o texto original da forma mais exata possvel. A traduo no envolve apenas o conhecimento dos dois idiomas, mas o domnio de expresses caractersticas o do sentido de palavras que, s vezes, realmente no possuem traduo no outro idioma. A traduo pode ser entendida como o ato de decidificao. A poesia, possivelmente, constitue a formas literria que apresenta maior dificuldade de traduo, pois no necessrio apenas manter o significado, mas tambm o ritmo, as rimas e outras caractersticas. Tratando-se de um texto de uma msica (letra), encontra-se ainda maior dificuldade na traduo, pois neste os acentos tnicos das palavras devem, preferencialmente, coincidir com os acentos musicais. Como verificado acima, se a melodia do "Happy birthday to you" (Parabns para voc) fosse traduzida ao p da letra, por "Feliz aniversrio", a msica perderia o conhecido ritmo, que sua principal caracterstica, gerando cacofania, isto , sons desagradveis, sem sentido.