Você está na página 1de 54

PALAVRAS E EXPRESSES QUE APRESENTAM MAIS DVIDAS EM NOSSO DIA-A-DIA

A _ A / H (em funo do espao de tempo) - A (preposio): "Ela voltar daqui a meia hora." (tempo futuro) - H (verbo haver): "Ela saiu h dez minutos." (tempo decorrido)

_ ABAIXO-ASSINADO / ABAIXO ASSINADO O documento coletivo, de carter reivindicatrio, chama-se "abaixo-assinado" e deve ser escrito com hfen. O plural "abaixo-assinados". Exemplo: Os empregados da empresa entregaram um abaixo-assinado, reivindicando aumento de salrio. Escreve-se "abaixo assinado", sem hfen, quando se faz referncia a cada uma das pessoas que assinam o documento. Exemplo: Joo da Silva, abaixo assinado, reconhece que...

_ ACATAR / ACOLHER - Acatar: obedecer; Exemplo: Os empregados acataram a ordem do chefe. - Acolher: aceitar, receber. Exemplo: O juiz no acolheu a nossa ao.

_ AO AGUARDO DE ou NO AGUARDO DE? Em verdade, as pessoas ficam " espera", e no "na espera" de algum ou de alguma coisa. Assim, o correto dizer que "algum est ao aguardo de..."

_ A CERCA / ACERCA / H CERCA - A CERCA: significa "a uma distncia de". Exemplo: Este restaurante fica a cerca de 20km daqui.

- ACERCA (locuo prepositiva): igual a "sobre, a respeito de". Exemplo: Ele falou na reunio acerca de informtica. - H CERCA DE: equivalente a "existe, ou faz aproximadamente". Exemplos: H cerca de cem candidatos para cada vaga neste concurso. No vejo aquele professor h cerca de dez anos. Observao: A expresso "cerca de" quando indicar uma quantidade aproximada, deve ser acompanhada de um nmero arredondado, nunca de um nmero preciso. Faz sentido dizer "Cerca de 300 (ou qualquer nmero redondo) pessoas estavam na conferncia". Quando se sabe o nmero exato, dispensa-se o "cerca de": "Na conferncia havia 321 pessoas."

_ CUSTA DE / AS CUSTAS DE - CUSTA: no singular, significa "por meio de", "na dependncia de". Exemplos: Ana j tem mais de trinta anos e ainda vive custa do pai. Antnio conseguiu sua fortuna custa de muito trabalho. - AS CUSTAS: no plural, tem sentido jurdico especfico, significando "despesas feitas com um processo criminal ou cvel". Exemplo: Pedro foi obrigado a pagar as custas do processo de seu divrcio.

_ ADIAMENTO Adia-se somente eventos. Datas so trocadas. Exemplos: A festa foi adiada para domingo (e no a data da festa); A data da reunio passou de 15 para 18 de julho (e no a reunio). Observao: J PRAZOS podem ser ampliados ou encurtados, nunca adiados.

_ ADJETIVOS PTRIOS E GENTLICOS Muitos gramticos chamam os adjetivos que nomeiam o local de nascimento das pessoas de adjetivos ptrios ou gentlicos. No entanto, existe diferena de significado entre os termos: - Ptrio: refere-se a cidades, estados, pases e continentes;

- Gentlico: refere-se a raas e povos. Exemplos: Israelense = adjetivo ptrio, referente a Israel; Israelita = adjetivo gentlico, referente ao povo de Israel.

_ UM AGRAVANTE ou UMA AGRAVANTE? A palavra "agravante", como substantivo, do gnero feminino. Exemplo: O fato de Joo dirigir alcoolizado uma agravante no caso de um acidente. O mesmo acontece com a palavra "atenuante". Exemplo: O advogado alegou a existncia de algumas atenuantes, para justificar o pedido de reduo de pena de seu cliente.

_ AO ENCONTRO DE / DE ENCONTRO A - AO ENCONTRO DE: significa "a favor de, para junto de". Exemplos: Esta sua deciso veio ao encontro das minhas pretenses. Ana foi toda feliz ao encontro do namorado. - DE ENCONTRO A: equivalente a "contra, idia de choque, de oposio". Exemplos: Naquela questo, as idias do PT vieram de encontro s do PSDB. O carro foi de encontro ao poste. No antolgico "Samba da bno", Vincius dizia: "A vida a arte do encontro, embora haja muito desencontro pela vida." Tinha razo o poeta. Quando voc quer uma coisa e ela acontece, ela vem ao encontro dos seus interesses, e no de encontro. (P.C.N.)

_ A FIM / AFIM - A FIM: igual a "finalidade". Exemplo: Ari estava a fim daquela garota. - AFIM: equivalente a "semelhante". Exemplo: Meu gosto no afim ao seu em matria de comida.

_ AO INVS DE / EM VEZ DE - AO INVS DE: significa "ao contrrio de". Exemplos: Maura, ao invs de Alice, resolveu se dedicar msica. (opes de estudo contrrias) Entrou direita ao invs de entrar esquerda. (Direita e esquerda se opem)

- EM VEZ DE: igual a "em lugar de". Exemplos: Em vez de Pedro, Paulo foi o orador da turma. (Um tomou o lugar do outro) Joo foi praia em vez de ir ao jogo." (Ir praia e ir ao jogo no so coisas opostas, e sim lugares diferentes).

_ ALEIJADO ou ALEJADO? Deve-se dizer e escrever "aleijado".

_ AMAZONA ou CAVALEIRA? De fato as gramticas costumam trazer "amazona" como feminino de "cavaleiro", mas bom saber que os dicionrios registram tambm a forma "cavaleira".

_ MEDIDA QUE / NA MEDIDA EM QUE - MEDIDA QUE: significando " proporo que". Exemplo: Senhas eram distribudas aos candidatos medida que eles entravam nas filas de inscrio. - NA MEDIDA EM QUE: equivalente a "no momento, no instante em que". Exemplo: Ters muito mais fora e resistncia na medida em que deixares de fumar e beber tanto.

_ ANARQUIA/AUTARQUIA/OLIGARQUIA - Anarquia: Ausncia de governo; - Autarquia: Auto (= si mesmo) + arquia (= governo); - Oligarquia: governo de poucos.

_ ANEXO / EM ANEXO Com as formas "anexo", "anexa", "anexos" etc., temos a mais um particpio que freqentemente se usa como adjetivo. Como tal, deve ajustar-se ao substantivo que modifica: "O/s comprovante/s segue/m anexo/s"; "A/s fotocpia/s segue/m anexa/s". importante observar que, nos exemplos dados, a alterao na ordem no afetaria os mecanismos de concordncia: "Seguem anexos os comprovantes"; "Seguem anexas as fotocpias". Em textos da correspondncia comercial, so mais do que comuns frases (duplamente erradas) como "Segue anexo os comprovantes" ou "Segue anexo as faturas". H um erro de concordncia verbal (o verbo est no singular, mas deveria ficar no plural) e um de concordncia nominal (o adjetivo "anexo" deve concordar em gnero e nmero com o substantivo que modifica). Por fim, convm dizer que alguns autores rejeitam a expresso "em anexo", de uso mais do que vivo (e compreensvel) na lngua. Numa frase como "As fotocpias seguem em anexo", por exemplo, "anexo" funciona como substantivo e forma com a preposio "em" uma expresso adverbial. O professor Evanildo Bechara um dos gramticos que registram o uso regular de "em anexo". Em sua "Moderna Gramtica Portuguesa", o autor d estes exemplos: "Vai em anexo a declarao"; "Vo em anexo as declaraes". Publicado em 2001, o "Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea", da Academia das Cincias de Lisboa, registra a locuo adverbial "em anexo", que d como equivalente a "em apenso", "em forma de aditamento". O exemplo este: "A errata vai em anexo". Em resumo: o adjetivo "anexo" varia ("As notas seguem anexas"; "Os comprovantes seguem anexos"); a expresso "em anexo" no varia ("As notas seguem em anexo"; "Os comprovantes seguem em anexo").

_ A NVEL DE ou EM NVEL DE? Em verdade, a forma "a nvel de" est incorreta. Deste modo, devemos usar a expresso "em nvel de", mesmo assim somente quando houver "nveis". Exemplos: Este problema s poder ser resolvido em nvel de diretoria (assessoria, secretaria...). As decises tomadas em nvel federal (estadual, municipal) podero ser definitivas. Observao: Quanto ao mar, aceitvel dizer "ao nvel do mar" ou "no nvel do mar".

_ ANTRTICA ou ANTRTIDA? Veja o que dizem alguns dicionrios sobre o adjetivo Antrtico: 1. "Oposto ao plo rtico, o plo meridional do mundo" (Caldas Aulete); 2. "Oposto ao plo rtico, do plo sul" (Aurlio); 3. "Do plo sul, oposto ao plo rtico, relativo Antrtida" (Luft). Assim sendo, a regio antrtica, temos o Oceano Glacial Antrtico e o Crculo Polar Antrtico. Tradicionalmente, o nome do continente "Antrtida", porm pelo

seu emprego constante, tanto na linguagem falada quanto na escrita, a forma "Antrtica" j vem sendo aceita sem restries.

_ AONDE / ONDE / DE ONDE - AONDE: com verbos que indicam movimento, um destino, como o verbo ir. Exemplos: Aonde voc vai? Aonde voc quer chegar? - ONDE: com verbos que indicam permanncia, como o verbo estar. Exemplos: Onde voc est? A casa onde moro muito antiga. - DE ONDE ou DONDE: com verbos que indicam procedncia. Exemplos: De onde voc saiu? Donde voc surgiu?

_ ESTOU A PAR ou AO PAR DO ASSUNTO? Apesar de alguns registros de "a par de" e "ao par de" como equivalentes a "ao corrente de", a expresso mais recomendada e abonada "a par de". O dicionrio "Aurlio" diz que "ao par de" "forma menos prefervel"; o "Dicionrio Prtico de Regncia Nominal", de Celso Luft, d as duas expresses como equivalentes. O "Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea", da Academia das Cincias de Lisboa, e o de Caldas Aulete, entre outros, s abonam a expresso "estar a par do assunto".

_ AO PERSISTIREM... / A PERSISTIREM... Analisemos duas construes que se ouvem e lem, atualmente, em peas publicitrias de medicamentos: "Ao persistirem os sintomas, o mdico..."/"A persistirem os sintomas, o mdico...". Qual a melhor? Ou tanto faz? Raciocinemos juntos. Quando se diz "Ao sair, apague a luz", quer-se dizer algo equivalente a "Quando sair, apague a luz". A idia predominante em oraes introduzidas por "ao" a de tempo: "Ao chegar, telefone" ("Quando chegar, telefone"); "Ao ouvir o sinal, no cruze a linha frrea" ("Quando ouvir o sinal, no cruze a linha frrea"). Ento a frase "Ao persistirem os sintomas, o mdico..." equivale a "Quando persistirem os sintomas, o mdico...". Essa construo no incorreta, mas ser que exatamente isso o que se quer dizer, ou seja, ser que a idia predominante a de tempo ("Quando persistirem os sintomas, o mdico...")? Ou a de condio ("Se persistirem os sintomas, o mdico..."; "Caso persistam os sintomas, o mdico...")? Se a inteno dizer que o mdico dever ser consultado no caso de

persistirem os sintomas, deve-se trocar o "ao" por "a": "A persistirem os sintomas, o mdico...". No custa lembrar duas coisas. A primeira que, se a opo for por "se", a forma verbal "persistirem"; se for por "caso", "persistam". A segunda que nem sempre a troca de "a" por "se" deixa intacta a forma verbal. Nesses casos, a preposio "a" pe o verbo no infinitivo ("A manter a calma, resolver tudo em pouco tempo"), enquanto a conjuno "se" o pe no subjuntivo ("Se mantiver a calma, resolver tudo em pouco tempo"). E por que no caso de "persistir" a forma no muda ("A persistirem"/"Se persistirem")? Porque o verbo regular, o que significa que o futuro do subjuntivo tem formas semelhantes s do infinitivo. Veja outros exemplos: "A continuar assim, ser excludo"/"Se continuar assim, ser excludo"; "A aceitar nossas condies, ser contratado"/"Se aceitar nossas condies, ser contratado". Veja agora o que ocorre com verbos irregulares: "A ser convocado, partir imediatamente"/"Se for convocado, partir imediatamente"; "A haver o perdo..."/"Se houver o perdo...". Por fim, resta dizer que as construes condicionais com o "a" so eruditas. Comuns em textos clssicos, ainda se encontram em obras jurdicas ou filosficas, e tambm em ensaios literrios. (P.C.N.)

_ A PRINCPIO / EM PRINCPIO - A PRINCPIO: significa "inicialmente, no comeo, num primeiro momento". Exemplos: A princpio, havia dez operrios trabalhando naquela obra. A princpio, o casamento de Vera e Filipe ia bem. - EM PRINCPIO: igual "em tese, antes de qualquer considerao, teoricamente". Exemplos: Em princpio, sou contra a presena de polticos nessa festa. Em princpio, sou a favor do Parlamentarismo no Brasil. Assim, quando se quer dizer que "num primeiro momento" se contra alguma coisa, deve-se FALAR "a princpio". Agora, seNDO-SE contra ALGUMA COISA s "em tese", prefervel se dizer "em tese", para maior clareza do enunciado: "Em tese, sou contra a pena de morte."

_ DECISO ARBITRADA ou ARBITRRIA? Segundo a maioria dos nossos dicionrios, devemos fazer a seguinte distino: a) "Uma deciso arbitrada" aquela que foi julgada por um rbitro. Arbitrar decidir na qualidade de rbitro; sentenciar como rbitro. rbitro o juiz nomeado pelas partes para decidir as suas questes. b) "Uma deciso arbitrria" resultante de arbtrio pessoal, ou sem fundamento em lei ou em regras. Portanto, uma deciso arbitrada no necessariamente arbitrria.

_ ARREBALDES ou ARRABALDES? As duas palavras existem e constam do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras. O termo "arrabalde" significa cercania, subrbio, e mais usado.

_ AO REDOR DE / DE REDOR DE Quando se est em volta de algo, pode-se usar no s estas duas expresses como tambm: "ao redor de", "em redor de", "em torno a", "em torno de". E existe ainda a expresso "em derredor de". Exemplo: "Os meninos quedos e taciturnos olhavam em derredor de si com tristeza". O trecho de "O Seminarista", de Bernardo Guimares, citado no dicionrio Aurlio. "Quedo" sinnimo de "quieto"; "taciturno" significa "silencioso, calado, sem palavras".

_ ATERRISSAR / ATERRIZAR / ATERRAR O velho dicionrio Caldas Aulete s registra a forma "aterrissar". No entanto, a forma "aterrizar" j est devidamente registrada no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa , publicado pela Academia Brasileira de Letras, e por vrios dicionrios, entre eles o "Michaelis" e o "Aurlio" . Alm das formas "aterrissar" e "aterrizar", existe tambm o termo "aterrar", com o mesmo significado. Pode-se dizer, ento, que o avio "aterrissou", "aterrizou" ou "aterrou". No foi por acaso que, em seu inesquecvel "Samba do Avio" (maravilha o compositor Tom Jobim empregou "aterrar" ("E vamos ns aterrar"). Tambm so trs os substantivos: "aterrissagem", "aterragem" e "aterrizagem" (este registrado no "Aurlio" e no dicionrio da Academia de Lisboa; o "Houaiss" e o vocabulrio da nossa Academia no o registram).

Nota: aterrizar (ou aterrissar, ou ainda aterrar) significa pousar na terra; pousar no mar "amerissar"; e na lua, "alunissar".

_ ARTIGO DEFINIDO Numa frase em que haja uma relao de itens, ou se precede todos com o artigo definido ou nenhum deles. Exemplos: Os lderes do PT, PSDB, PDT E PMDB esto se reunindo hoje. (errado) Os lderes do PT, do PSDB, do PDT e do PMDB esto ... (correto) Os lderes de PT, PSDB, PDT e PMDB esto... (correto)

_ AS PARTCULAS "AT" E "NEM" "At" uma partcula que traz a idia de incluso. Exemplo: At o diretor estava presente no show dos alunos. "Nem" deve ser usado quando houver idia de excluso. Exemplo: "Nem mesmo os jornalistas credenciados puderam entrar no camarim da Madona."

_ TOA / -TOA O Dicionrio "Aurlio", o "Michaelis Melhoramentos", o de Antenor Nascentes e o de Caldas Aulete, entre outros, informam que a palavra "toa" vem do ingls "tow". Todos do como primeiro sentido de "toa" o de cabo ou corda com que se reboca uma embarcao, e incluem a expresso " toa" no verbete "toa". Quando tem valor adverbial, a expresso " toa" se grafa sem hfen, ou seja, em duas palavras. Esse valor se verifica quando a expresso significa "a esmo", "sem razo", "irrefletidamente": "Gosto de andar toa"; " tarde, ele passa horas toa"; "Briga toa, com quem quer que seja". Quando significa "desprezvel", "sem importncia", "irrefletido", ou seja, quando tem valor de adjetivo, a palavra "-toa" composta, grafada com hfen: "Foi um gesto -toa"; " um homem -toa", "Cantou uma msica -toa". Convm salientar que, nesse caso, a expresso "-toa" no varia, isto , tem plural e singular iguais: "Um homenzinho -toa"; "Vrios homenzinhos -toa".

_ EMPREGO DA LOCUO PREPOSITIVA "ATRAVS DE" Silva diz que nas "normas escritas" em seu trabalho se empregava "atravs de" com o sentido de "por intermdio de" ou "por meio de", mas recentemente esse uso foi abolido. At 1998 os dicionrios brasileiros s davam expresso "atravs de" com o sentido de "pelo meio de", "por dentro de", "de um lado para o outro", etc. Exemplos: "Ele escapou atravs da janela do banheiro." "Os pssaros voavam atravs dos galhos das rvores." Apesar do largo uso (oral e escrito) de "atravs de" com o sentido de "por intermdio de" ou "por meio de", nossos dicionrios insistiam em no registrar esse valor da expresso. Salvo engano, da ltima edio do "Aurlio" ("Novo Aurlio Sculo XXI", publicada em 1999) o primeiro registro de "atravs de" com o sentido de "por intermdio de". O "Houaiss" (lanado em 2001) registra a expresso com o sentido (classificado de "figurado") de "por meio de", "mediante", com estes exemplos:

"Educar atravs de exemplos." "Conseguiu o emprego atravs de artifcios." O "Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea", lanado em 2001 pela Academia das Cincias de Lisboa, no faz cerimnia e d locuo "atravs de" o sentido de "por meio de", com estes exemplos: "Conseguiu o seu intento atravs de um estratagema." "Soube a notcia atravs dela." O recm-lanado "Dicionrio de Usos do Portugus do Brasil", do professor Francisco S. Borba, tambm registra exemplos do emprego de "atravs de" com o sentido de "por meio de". Exemplo: "O encantamento se faz atravs da magia e do mistrio", de "O Lobisomem e Outros Contos", de H. Sales. O que no ganha legitimidade ou registro esta extravagncia, comum em textos do jornalismo esportivo: "O gol do Fluminense foi marcado atravs de Romrio". Algum teria coragem de dizer que o gol do Fluminense foi marcado por intermdio (ou "por meio") de Romrio? Se algum pensou em dizer que sim, bom desistir. O gol no foi marcado "por intermdio" ou "por meio" de quem quer que seja, por uma razo muito simples: o gol foi marcado por (simplesmente "por") Romrio. O que temos a uma expresso ("por Romrio") que indica o agente do processo expresso pela expresso verbal passiva "foi marcado". Algum diz que a mercadoria foi roubada "atravs de um homem alto, magro, calvo"? Certamente, no. Se dizemos que a mercadoria foi roubada "por um homem alto, magro, calvo", nada de dizer "gol marcado atravs/por meio/por intermdio de Romrio". No uso culto, no h registro de "atravs de" para introduzir o agente de formas verbais passivas. (P.C.N.)

_ AUMENTOS "ENTRE ...% A...%" ou "DE ...% A ...%"? Quando se deseja dizer, por exemplo, que as vendas de um produto tiveram um aumento de 15%, ou 16%, ou 17%, ou qualquer frao entre 15% e 17%, deve-se preferir a expresso "as vendas aumentaram de 15% a 17%. Utilizando-se a expresso "entre 15% a 17%", parecer que o aumento foi de 16% ou qualquer frao entre 15% e 17% (dando sempre a impresso de ser mais que 15% e menos que 17%).

B _ BASTANTE / BASTANTES "Bastante", literalmente, Significa "que basta". Assim "dinheiro bastante" nada mais do que "dinheiro que basta". Essa palavra formada com a terminao "nte" (de origem latina), presente em um sem-nmero de palavras da nossa lngua: "pedinte", "dormente", "cintilante", "extenuante", "cortante", "crente", "ouvinte", "sobrevivente", "fluente", "entorpecente", "servente", "amante", "distante", "poente", "flagrante", "oponente", "existente", "falante", "tangente", "dependente", "delinqente" etc. Que um "delinqente" seno aquele que delinqe (do verbo

"delinqir"), ou seja, age de forma criminosa? Essa forma "-nte" vem da terminao latina do particpio presente, de que resultaram, em nossa lngua, inmeros substantivos e adjetivos que encerram a idia de "aquele que executa determinado processo" ("pedinte" significa "que pede", "caminhante" equivale a "que caminha", "distante" corresponde a "que dista" e assim por diante). Em relao concordncia, age-se com a palavra "bastante" como se age com qualquer adjetivo, ou seja, faz-se sua flexo de acordo com o substantivo modificado: "No h pblico bastante para que o espetculo comece"; "No h deputados bastantes para que a sesso se inicie". Na prtica, porm, pouco comum entre ns o emprego da forma "bastantes". raro ouvir-se, por exemplo, um jogador de futebol ou algum do jornalismo esportivo dizer que o time perdeu "bastantes oportunidades". O que se ouve mesmo "bastante oportunidades", o que talvez se explique pelo fato de que ao falante parece desnecessria a flexo de "bastante", uma vez que sua carga semntica (de significado) de algo copioso, abundante, isto , de plural. No custa repetir: quando modifica substantivo, "bastante" tem flexo de nmero ("No h livros bastantes nesta biblioteca"). Convm lembrar que "bastantes" pode equivaler a "muitos/muitas" ou "suficientes". Quando modifica adjetivo, advrbio ou verbo, ou seja, quando funciona como advrbio (de intensidade), "bastante" no varia, como no variam os demais advrbios que exercem esse papel: "As atletas estavam muito/bastante nervosas"; "Eles ficaram muito/bastante contrariados"; "Elas escrevem muito/bastante bem", "Os torcedores sofreram muito/bastante com a derrota da equipe". (P.C.N.)

_ BBADO / BBEDO As duas formas desta palavra esto corretas. Assim, tanto faz escrever: "Ele saiu bbado da festa", como "ele saiu bbedo da festa".

_ BENVINDO ou BEM-VINDO? A forma correta "bem-vindo". No existem as formas "benvindo" e "ben-vindo", porque o advrbio "bem" com "m", e por serem duas palavras autnomas, formando uma palavra composta, so escritas separadamente e ligadas por hfen.

_ BENEFICENTE ou BENEFICIENTE? O termo correto "beneficente", e no "beneficiente". Assim tambm, deve-se dizer "beneficncia", ao invs de "beneficincia". Exemplo: No domingo, aquele clube vai promover um almoo beneficente para ajudar as crianas carentes.

_ BEM-QUISTO ou BENQUISTO? A forma correta "benquisto" que significa bem-visto. Exemplo: Aquele policial muito benquisto pela vizinhana.

_ BIMENSAL / BIMESTRAL / BIENAL - BIMENSAL: o que acontece ou aparece duas vezes no ms; - BIMESTRAL: quando o intervalo de dois meses; - BIENAL: intervalo de dois anos.

_ BUJO / BOTIJO DE GS As duas palavras existem e constam do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da ABL.

C _ CABEADA / CABECEADA - CABEADA (substantivo). Exemplos: Zico deu uma cabeada muito forte na bola. Sandra andava pela rua distrada e deu uma cabeada no "orelho". - CABECEADA (particpio do verbo CABECEAR). Exemplo: A bola foi cabeceada para o fundo das redes.

_ CABELEIREIRO ou CABELEREIRO? O termo correto "cabeleireiro", derivado de "cabeleira".

_ CALEFAO / CALAFETAO - Calefao: aquecimento; - Calafetao: ao de calafetar, tapar, vedar.

_ CAMINHONEIRO ou CAMIONEIRO? Diz-se corretamente "caminhoneiro". Do mesmo modo deve-se falar tambm "caminhonete".

_ CARANGUEJO ou CARANGUEIJO?

A forma correta "caranguejo".

_ CASAS GERMINADAS ou GEMINADAS? Casas duplicadas, feitas aos pares, devem ser chamadas de "casas geminadas". "Geminadas" e "geminar" so palavras da mesma famlia. E "geminado" sinnimo de "gmino": casas gminas ou geminadas.

_ CATACLISMA ou CATACLISMO? A forma correta "cataclismo", que significa "Grande inundao, dilvio". Figurativamente, pode significar "convulso social, revolta". E ainda "grande desastre, derrocada". Na prtica, a palavra quase sempre empregada com este ltimo sentido.

_ CESREO / CESARIANO (em relao a parto) Devemos dizer que o parto "cesreo" ou "cesariano" e a cirurgia "cesrea" ou "cesariana". Exemplos: Aquele mdico s faz uma cesrea (ou cesariana) por dia. Podendo-se, deve-se preferir o parto natural ao cesreo (ou cesariano). Observao: Ainda em relao a parto, lembramos que existe aquele feito a "frceps", ou com a forma variante "frcipe" (=instrumento cirrgico).

_ CHINELAS / CHINELOS As duas formas esto corretas.

_ CHOPARIA ou CHOPERIA? As duas formas podem ser consideradas corretas, pois para a ABL "choparia"; para o "Aurlio" , "choperia".

_ CRCULO ou CICLO VICIOSO? A expresso correta "crculo vicioso".

_ COMERCIALIZAR / VENDER - Comercializar: comprar, vender, alugar, emprestar...;

Exemplo: Esta empresa comercializa automveis e caminhes em todo o pas. - Vender: uma das atividades da comercializao de um produto. Exemplo: O Vectra est sendo vendido por um preo bem em conta.

_ COMPANHIA A forma correta desta palavra "companhia", e no "compania", significando tanto "empresa", "firma", quanto "presena de uma pessoa", "convvio com algum".

_ COMPLEMENTAO / SUPLEMENTAO - Complementao: segunda parte, o que completa. Exemplo: A etapa complementar daquele jogo foi melhor que o primeiro tempo. - Suplementao: extra, adicional. Exemplo: Para dar o aumento salarial, foi necessria uma verba suplementar .

_ COMUNICAR / INFORMAR A regncia padro do verbo comunicar : "Algum comunica algo a algum" ou "Algo comunicado a algum". Exemplos: O Governador comunicou os fatos ao Presidente da Repblica (voz ativa) Os fatos foram comunicados ao Presidente da Repblica pelo Governador (voz passiva) Como se v, na lngua padro o que se comunica a coisa, o fato, e no a pessoa. So cada vez mais comuns, no entanto, construes como "Algum comunica algum de algo" ("O secretrio comunicou o governador da rebelio"), na voz ativa, e "Algum comunicado de algo por algum" ("O governador foi comunicado da rebelio pelo secretrio"). Essas construes ainda no so registradas nos dicionrios de regncia ou de sinnimos. Esse uso (freqente) de "comunicar" certamente se explica pela influncia da regncia de sinnimos, entre os quais se destaca "informar", que na lngua padro ocorre com as construes "Algum informa algum de algo" ("O secretrio informou o prefeito dos fatos") e "Algum informa algo a algum" ("O secretrio informou os fatos ao prefeito").

_ COM RESERVAS / RESERVADAMENTE - Com reservas: com cuidado, com restries. Exemplo: Tratou do assunto com reservas. (= No abriu o jogo, no disse tudo que sabia) - Reservadamente: sigilosamente, confidencialmente. Exemplo: Tratou do assunto reservadamente. (= a ss, confidencialmente)

_ CONFERNCIA (Palestra) Pessoas no "do" uma conferncia nem uma palestra, e sim as "fazem" ou as "proferem". Exemplo: Dr. Luzia fez (proferiu) uma conferncia (palestra) sobre direito do trabalho ontem. Observao: No entanto, pessoas "do recitais".

_ CONFISCAR / DESAPROPRIAR - Confiscar: apreender algo, privar algum de um bem sem indenizao. Exemplo: A Justia Federal confiscou os bens daquele juiz corrupto. - Desapropriar: privar algum de alguma coisa, mas com indenizao. Exemplo: Para a construo do metr, vrios imveis foram desapropriados.

_ CONSIDERAR O correto dizer que "fulano foi considerado o melhor", e no "como o melhor". Exemplo: Guga foi considerado o melhor tenista do mundo.

_ CONTAR COM... Esta expresso significa "ter a favor"; portanto, no se deve dizer que "uma idia conta com as objees de outra pessoa", mas sim que "sofre as objees de algum". Exemplo: A proposta de realizao de uma Olimpada no Rio conta com o apoio de todos os hoteleiros e sofre as objees de quem teme atentados terroristas.

_ CONTACTO / CONTATO As duas formas esto presentes no "Novo Aurlio" e no "Vocabulrio Ortogrfico". Estranhamente, o "Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa" no registra "contacto", embora o "Dicionrio Houaiss de Sinnimos e Antnimos" registre "contacto" e "contato" como equivalentes. Assim tambm com: "contactar / contatar", "corrupo / corruo", "aspecto / aspeto", "estupefacto / estupefato". J a forma "aficcionado" no existe. O certo "aficionado", com a pronncia igual a "acionado". Exemplo: Ele um aficionado em cinema. (Ver tambm "detector/detetor"; "veredicto / veredito".)

_ CONTESTAR Deve-se empregar este verbo em relao a acusaes, argumentos, alegaes. Para SE FAZER OPOSIO A pessoas, mais indicado usar o verbo "enfrentar". Exemplos: Os alunos contestaram os argumentos apresentados pelos donos de escolas para o aumento nas mensalidades de seus cursos. Aquele jogador de futebol enfrentou o juiz por t-lo expulso de campo.

_ CONVALESCENA ou CONVALESCNCIA? O termo correto "convalescena".

_ CORPO-A-CORPO / CORPO A CORPO Ocorrendo a substantivao da expresso "corpo a corpo", esta deve ser escrita com hfen. Exemplo: Na reta final de uma eleio, normal que os candidatos intensifiquem o corpo-a-corpo com os eleitores. (O composto "corpo-a-corpo" est nomeando o contato direto de um candidato com os seus possveis eleitores) J a expresso "corpo a corpo" (sem hfen) no nomeia coisa alguma, ou seja, no tem valor de substantivo. Exemplo: De acordo com as pesquisas dos diversos institutos, os candidatos Presidncia da Repblica "X" e "Y"continuam na briga, corpo a corpo, por uma vaga no segundo turno. (Neste caso, "corpo a corpo" designa o modo como ocorre a disputa pela vaga)

_ EXAME DE CORPO DE DELITO ou CORPO DELITO? A expresso correta "corpo de delito". Significa o fato material usado como prova de um crime.

_ CRONOGRAMA / ORGANOGRAMA - CRONOGRAMA: representao grfica da previso da execuo de um trabalho, na qual se indicam os prazos; - ORGANOGRAMA: representao grfica de uma organizao, na qual se indicam as unidades constitutivas, suas inter-relaes, suas funes, seus limites.

_ CUECA / CUECAS O dicionrio de Aurlio Buarque diz que as duas formas so possveis, desde que com o artigo adequado: "a cueca" ou "as cuecas". Observao: A mesma regra pode ser aplicada ao par "cala / calas". D _ DECOLAR / DESCOLAR "decolar" e "descolar" so formas equivalentes, portanto "decolagem" e "descolagem" tambm o so. As formas "descolar" e "descolagem" so comuns em Portugal.

_ DEFENSIVO (adjetivo) incorreto dizer que algum fica "na defensiva". O mais indicado falar que algum FICA ou EST numa "posio defensiva" ou "na defesa".

_ DE MAIS / DEMAIS - DE MAIS: quando apresenta o sentido oposto "de menos" (= aps um substantivo ou pronome). Exemplos: Para Ana, chegar a casa de madrugada no tem nada de mais. H homens de menos para mulheres de mais. - DEMAIS (= junto): advrbio de intensidade (= muito) ou pronome indefinido (= o restante, os outros). Exemplos:

Rita fala demais. (= fala muito - advrbio) Uns vaiavam, os demais aplaudiam. (= o restante - pronome)

_ DENGUE Esta palavra um substantivo feminino, por isso deve-se dizer "a dengue". Observe-se tambm a expresso "dengue do tipo hemorrgico".

_ DEPRESSIVO / DEPRIMIDO "Depressivo" aquilo que causa depresso ou se relaciona com ela. Uma pessoa no fica "depressiva", mas sim "deprimida". Exemplos: Poluio, violncia, engarrafamentos e desemprego so alguns dos fatores altamente depressivos de uma cidade grande. Paulo, por ter perdido o emprego, anda muito deprimido.

_ DESALOJAR / DESAPROPRIAR Pessoas so "desalojadas"; entretanto, bens so "desapropriados" ou "expropriados". Exemplos: Os favelados ficaram desalojados porque seus barracos foram destrudos pelas fortes chuvas. Todas as casas daquele quarteiro foram desapropriadas (expropriadas) para a passagem da "Linha Amarela".

_ DESCOBRIDOR / INVENTOR "Descobridor" aquele que encontra algo cuja existncia no era conhecida. J o "inventor" cria algo que anteriormente no existia. Exemplos: Pedro lvares Cabral descobriu o Brasil. (terra que j existia antes de sua chegada) Santos Dumont inventou o avio. (aparelho criado, que no existia anteriormente)

_ DESCRIMINAR / LEGALIZAR - Descriminar: inocentar de um crime.

Exemplo: O projeto daquele deputado queria descriminar o usurio de maconha. - Legalizar: tornar legal. Exemplo: Aquela discusso era para legalizar o jogo do bicho.

_ DESCULPA ou DESCULPE? [Quando uma pessoa pede perdo, o correto dizer "desculpe" ou "desculpa"? Assim como se pode dizer "Peo perdo", que muitas vezes se reduz a "Perdo!", pode-se dizer "Peo desculpa", que se reduz a "Desculpa!". Nesses casos, "perdo" e "desculpa" funcionam como interjeies. Interjeio, como se sabe, palavra ou locuo com que se exprime sentimento de dor, alegria, tristeza, raiva, arrependimento etc. ("Cuidado!", "Socorro!", "Ateno!"). A opo entre "desculpa" e "desculpe" se justifica quando se trata de escolher a forma de tratamento. Nessas situaes, "desculpa" e "desculpe" so formas verbais e pertencem ao imperativo afirmativo. Na lngua padro (ou exemplar, como diz o professor Bechara), "desculpa" da segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo, ou seja, usa-se para "tu"; "desculpe" da terceira pessoa, isto , usase para "voc", "senhor", "senhora". H um detalhe, porm: quem usa o verbo "desculpar" para pedir desculpa certamente vai colocar o pronome "me". Assim, quando se dirige a algum a quem d o tratamento de "tu", poder dizer isto: "Desculpa-me. No imaginava que te ofendesses com isso.." Se o tratamento feito na terceira pessoa gramatical ("voc", "senhor", etc.), poder dizer isto: "Desculpe-me. No queria ofender a senhora."

_ DESLEIXO ou DESLEXO? A forma correta desta palavra "desleixo".

_ DESMITIFICAR / DESMISTIFICAR - Desmitificar vem de mito, e significa "desfazer o mito, acabar com o mito". - Desmistificar vem de mstica, e significa "acabar com a mstica, desfazer a farsa, o engano".

_ DESPOEIRAR ou DESEMPOEIRAR? A maioria dos nossos dicionrios s registra os verbos "empoeirar e desempoeirar", sendo a forma "desempoeiramento" a mais recomendvel. Entretanto, importante saber que o neologismo "despoeiramento" e o verbo "despoeirar" j esto devidamente registrados no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, publicado em 1999 pela Academia Brasileira de Letras.

_ DESINTERIA ou DESENTERIA ou DISENTERIA? O mau funcionamento dos intestinos, a inflamao intestinal chama-se "disenteria". O prefixo "dis" significa "dificuldade, mau funcionamento". o mesmo que aparece em "disfagia" (= dificuldade na deglutio, para comer); "dispepsia" (= dificuldade de digerir, na digesto); "dislalia" (= dificuldade na fala, na dico); "dispnia" (= dificuldade na respirao); "disritmia" (= distrbio de ritmo). Nota: o estudo do intestino e das suas funes a "Enterologia" (do grego enteron = interior, intestino).

_ DESTRINCHAR / TRINCHAR "Destrinchar" ou "destrinar" significa "expor com mincias, resolver, desenredar". Exemplo: Na reunio, o diretor de vendas destrinchou todos os problemas da empresa. "Trinchar" significa "cortar em pedaos". Exemplo: Maria trinchou o frango todo.

_ DESVENDAR "Desvenda-se" o segredo, ou o mistrio, de um acontecimento, e no a pessoa responsvel por ele. Exemplo: Neste fim de semana, aquele seqestro foi finalmente desvendado, e os seqestradores identificados (descobertos) e presos pela polcia.

_ DETETOR / DETECTOR Para o "Houaiss" (lanado em 2001), aceitvel a forma "detetor"; para o "Novo Aurlio" (de 1999) e para o "Vocabulrio Ortogrfico" (tambm de 1999), essa forma no existe. O "Houaiss" registra "detector" e "detetor" como equivalentes; o "Novo Aurlio" e o "Vocabulrio Ortogrfico" s registram a forma "detector".

_ ...DE TODA ERRADA ou ...DE TODO ERRADA? A expresso "de todo" uma locuo adverbial, portanto invarivel. Significa "totalmente", "completamente". Exemplos: Ao fazer aquela ACUSAO, Maria no estava de todo errada. Naquele episdio, eles no estavam de todo errados.

_ DIA A DIA / DIA-A-DIA. Como uma expresso adverbial, revelando uma circunstncia de tempo e significando "diariamente", no deve ser empregado o hfen. Exemplo: Dia a dia, lanada uma novidade no campo da informtica. Sendo um substantivo composto, com o sentido de "cotidiano", devemos empregar o hfen. Exemplo: O dia-a-dia das grandes cidades est cada vez mais violento.

_ DIGLADIAR ou DEGLADIAR? A grafia correta deste vocbulo "digladiar".

_ DIGNITRIO ou DIGNATRIO? O correto se dizer "dignitrio".

E _ EMBAIXADOR / EMBAIXADORA / EMBAIXATRIZ o substantivo masculino embaixador possui dois femininos com significados diferentes: - embaixatriz: a mulher do embaixador; - embaixadora: a mulher que exerce o cargo de embaixador. Exemplo: O embaixador e a embaixatriz da Inglaterra compareceram s festividades em homenagem ao Centenrio da Academia Brasileira de Letras. Entretanto, a embaixadora da Polnia no pde estar presente.

_ EM CORES ou A CORES? Assim como se diz "filme ou TV em preto e branco", e no "a preto e branco", deve-se dizer igualmente "filme ou TV em cores".

_ EM MOS ou EM MO? O certo escrever no envelope que ser entregue pessoalmente a expresso "em mo".

_ "EM QUE PESE" (Concordncia Verbal)

Essa locuo equivale a algo como "ainda que (isso) doa (a algum)" e, por extenso de sentido, a "apesar de", "no obstante". Quando se usa essa expresso em relao a coisas, faz-se a flexo da forma verbal "pese": "Comprou um automvel novo, em que pesem as dvidas ( "apesar das dvidas") que j tem e no consegue pagar". No entanto, quando se usa essa expresso em relao a pessoas, no se faz a flexo da forma verbal "pese", que, nesse caso, seguida da preposio "a": "O presidente dos Estados Unidos quer evitar incndios florestais derrubando rvores, em que pese aos ambientalistas ( "ainda que isso doa aos ambientalistas")". preciso tomar cuidado com o acento indicador de crase, quando a expresso se referir a seres femininos designados por termos que admitam o artigo: "Em que pese s atrizes, o roteirista do filme no pretende mudar o texto".

_ ENCAPUZADO ou ENCAPUADO? A grafia correta desta palavra "encapuzado", pois se origina do substantivo "capuz".

_ ENFARTE / ENFARTO Deve-se empregar as formas "enfarte" ou "enfarto", tendo-se ainda a variante "infarto"; no entanto, a forma "infarte" incorreta.

_ ENQUANTO inadequado empregar esta conjuno numa circunstncia comparativa, posto que seu emprego, em geral, se caracteriza por uma circunstncia de passagem de tempo. Exemplos: A mulher, enquanto cidad detentora de direitos e deveres... (errado) A mulher, como cidad detentora de direitos e deveres... (correto)

_ ENTORNO A ltima edio do "Aurlio" (1999) e o "Houaiss" (2001) registram essa palavra, definida como "o que rodeia", "vizinhana", "arredor", "cercania", etc. No "Aurlio", um dos exemplos citados est numa portaria governamental publicada em 1981, o que demonstra que o emprego desse vocbulo no to novo entre ns, ou seja, que ele j no pode ser considerado exemplo de "neologismo", apesar de os dicionrios antigos (como o de Caldas Aulete) no registrarem esse vocbulo. Convm notar que edies recentes de trs dicionrios portugueses no registram essa palavra, que, ao que parece, de uso exclusivo do portugus do Brasil.

_ ENTRE / DENTRE

A preposio "entre" s deve ser usada com "unidades" (entre elementos ou entre conjuntos). Exemplos: A bola passou entre os jogadores da barreira. Ronaldinho, na foto, ficou entre Pel e Zico. Andava tranqilo entre as rvores da floresta. Todos desejam a paz entre as naes. Observao: Deve-se evitar o uso da preposio "entre" antes de palavras com idia "coletiva". Exemplos: A bola passou entre a barreira. (errado) A bola passou "no meio da barreira", ou "entre a barreira e o juiz". (certo) Ronaldinho ficou "entre a dupla". (errado) Ronaldinho ficou "entre os dois craques", ou "entre a dupla e o trofu". (certo) Andava "entre a floresta". (errado) Andava "entre as rvores", ou "entre a floresta e o rio". (certo) Todos desejam a paz "entre a populao". (errado) Todos desejam a paz "entre os homens, entre as pessoas, entre os habitantes, entre os povos"; ou ainda "entre a populao e o governo". (certo)

Devemos usar a forma "dentre" (de+entre = do meio de) quando houver idia de "movimento". Exemplos: Dentre os turistas, saiu uma criana correndo. Dentre os manifestantes, surgiu meu primo. Algum dentre ns ser retirado deste lugar.

_ ENTRE SI / ENTRE ELES Usamos "entre si" sempre que o sujeito pratica e recebe a ao verbal. Exemplos: Os alunos discutiam entre si. (Aqui, o sujeito (= os alunos) pratica e recebe a ao verbal. Os mendigos repartiram o po entre si. Os jogadores brigavam entre si mesmos.

Usamos "entre eles" quando o sujeito um e o complemento outro. Exemplos: Nada existe entre eles. (Nesse caso, o sujeito "nada" e o complemento "entre eles". O prmio foi repartido entre eles. O segredo ficou entre eles mesmos.

_ EPIDEMIA A palavra "epidemia" tem o radical grego "demo", que significa povo. Logo s podemos usar esta palavra para doenas que do em seres humanos.

_ ESPONTANIEDADE ou ESPONTANEIDADE? A forma correta "espontaneidade".

_ esteje ou esteja? O certo "esteja" (1 e 3 pessoas do singular do Presente do Subjuntivo do verbo ESTAR). Tambm no existe a forma "seje", e sim "seja" (1 e 3 pessoas do singular do Presente do Subjuntivo do verbo SER.)

_ ESTRIA ou HISTRIA? As palavras "estria" e "histria" so aceitas por diversos autores, com significados distintos: - estria: exposio romanceada de fatos imaginrios, narrativas, contos, fbulas; - histria: para dados histricos, que se baseiam em documentos ou testemunhos. Estas duas palavras constam do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras. Mas o Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa recomenda simplesmente a grafia histria, nos dois sentidos. E o dicionrio de Caldas Aulete refere-se forma estria como um brasileirismo, isto , apenas um aportuguesamento da forma inglesa "story".

_ ESTUPRO Deve-se dizer "estupro", e no "estrupo" ou "estrupro".

_ EVENTUAL / POSSVEL / PROVVEL / POTENCIAL - Eventual = ocasional, espordico, ocorre de vez em quando;

- Possvel = tudo o que pode acontecer; - Provvel = o que deve acontecer; - Potencial = o que pode vir a ser. Assim: - "Um problema eventual": aquele que acontece de vez em quando; - "Um possvel problema": o que pode tornar-se um problema; - "Um provvel problema": o que tem de tudo para tornar-se um problema; - "Um problema potencial ": ainda no um problema, mas pode tornar-se um.

_ EXPERIMENTA OU EXPERIMENTE? Em termos de lngua padro, "experimenta" e "experimente" so flexes corretas do modo imperativo (afirmativo). A diferena fica por conta da pessoa gramatical, que, no caso de "experimenta", a segunda do singular ("tu") e, no caso de "experimente", a terceira do singular ("voc", "senhor/a" etc.). Parece conveniente lembrar o sistema de conjugao do imperativo afirmativo padro. As duas segundas pessoas ("tu" e "vs") vm do presente do indicativo, sem o "s" final. Como a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "experimentar" "(tu) experimentas", a segunda do singular do imperativo afirmativo "experimenta (tu)". As demais pessoas do imperativo afirmativo vm do presente do subjuntivo, sem alterao. De "que voc experimente" (presente do subjuntivo) se faz "experimente (voc)". Posto isso, podemos passar a outro aspecto da questo, o do modo imperativo da lngua coloquial. Nesse caso, fundamental levar em conta a regio do pas. No dialeto paulista, por exemplo, o pronome de tratamento usado entre pessoas ntimas "voc"; no imperativo, a flexo adotada justamente a que a gramtica normativa d como pertencente segunda pessoa ("tu"). Em outras palavras, os paulistas dizem "Anda logo, seno voc vai chegar atrasado" ou "Mostra logo o que voc comprou", por exemplo. Em outros dialetos (o baiano, por exemplo), o pronome "voc" costuma ser associado flexo de imperativo afirmativo que a gramtica padro d como pertencente terceira do singular. Em outras palavras, os baianos dizem "Ande logo, seno voc vai chegar atrasado" ou "Mostre logo o que voc comprou", por exemplo. Os redatores da propaganda certamente discutiram o assunto, ou seja, discutiram se seria melhor empregar "experimenta" ou "experimente". Como se v, preferiram a forma comum no dialeto da regio mais rica do pas. bom que se diga que, em termos de lngua padro, a flexo "experimenta" seria associada, por exemplo, a formas como "Tu vais gostar" ou "Tu no te arrependers", enquanto a flexo "experimente" seria associada a formas como "Voc vai gostar" ou "Voc no se arrepender".

O assunto pode ser ilustrado por esta questo da Fuvest (de 2003): "Entre as mensagens abaixo, a nica que est de acordo com a norma escrita culta : a) Confira as receitas incrveis preparadas para voc. Clica aqui. b) Mostra que voc tem bom corao. Contribua para a campanha do agasalho. c) Cura-te a ti mesmo e seja feliz. d) No subestime o consumidor. Venda produtos de boa qualidade. e) Em caso de acidente, no siga viagem. Pede o apoio de um policial".

A resposta "d". Nessa frase, as formas "no subestime" (do imperativo negativo, conjugado integralmente a partir do presente do subjuntivo) e "venda" (do imperativo afirmativo) esto na terceira do singular ("voc", "senhor/a"). (P.C.N.)

_ EXPLICAR / JUSTIFICAR No dicionrio Caldas Aulete, vemos que "Explicar" significa: tornar inteligvel ou claro; justificar... E "justificar", demonstrar a inocncia de, dar ou reconhecer por inocente, desculpar... No Michaelis temos: "Explicar", tornar claro ou inteligvel; aclarar; explanar; fazerse compreender; justificar... E "Justificar", declarar justo, demonstrar ou reconhecer a inocncia de; absolver; desculpar; explicar com razes plausveis... Pelo visto, os dois verbos at poderiam ser considerados sinnimos. Na prtica, entretanto, prefervel fazer a conhecida distino: se voc quer esclarecer, explica; se voc quer ser inocentado, justifica. S assim podemos entender a tal histria do "explica, mas no justifica", ou seja, "d para entender, mas no d para desculpar".

F _ FACE O correto empregar-se a expresso "face ", e no "em face de". Exemplo: Face a tantas divergncias, encerramos agora esta reunio.

_ FACTIDE Factide (facto = fato, acontecimento, + ide = prximo, semelhante), um fato, verdadeiro ou no, divulgado com sensacionalismo para gerar impacto na opinio pblica.

um termo muito usado no meio poltico. O factide sempre divulgado de um modo sensacionalista, com o propsito deliberado de impressionar o povo.

_ FAX "Fax" a reduo da expresso de origem latina "fac-smile". O plural de "fax" "fax" mesmo. Assim como o plural de outras palavras terminadas em "x" que no sofrem qualquer alterao: trax, ltex, nix, xerox (ou xrox, tanto faz), etc.

_ FEMURAL ou FEMORAL? Embora o osso da coxa seja o fmur com "u", o adjetivo a ele relacionado deve ser escrito com "o", ou seja, o correto dizer "osso femoral".

_ FRONTEIRA / DIVISA / LIMITE Embora nossos dicionrios no sejam rgidos quanto a essa distino, deve-se optar pelo seguinte esquema: - Fronteira: diviso entre pases; - Divisa: entre estados; - Limite: entre municpios.

G _ A GRAMA / O GRAMA Quando substantivo feminino, "GRAMA" significa "vegetao rasteira", "relva"; como substantivo masculino, tem o sentido de "unidade de medida de massa". Exemplos: A grama daquele campo de futebol est muito alta. O grama do ouro est com uma cotao bem atraente. Ontem, comi sozinho trezentos gramas de presunto! Outros exemplos em que a mudana de gnero do substantivo implica tambm na mudana de seu significado: A CABEA = parte do corpo; O CABEA = chefe, lder; A RDIO = emissora; O RDIO = aparelho receptor;

A LENTE = vidro; O LENTE = professor, aquele que l; NOTA: Os substantivos a seguir costumam apresentar dvidas quanto ao seu gnero. Assim, o correto dizer: A ALFACE, O CHAMPANHA, O SOPRANO, A SUTER, A DERME, A DINAMITE, etc. J a palavra CLERA pode ser empregada tanto no masculino quanto no feminino: A CLERA ou O CLERA; e o mesmo caso para DIABETES, que tambm pode ser empregada no singular ou no plural: O DIABETE(S), A DIABETE(S).

_ GREVE / LOCAUTE "GREVE" o movimento reivindicatrio de empregados contra empregadores. J quando os reivindicantes so os patres, o movimento chama-se "LOCAUTE".

H _ HAJA VISTO ou HAJA VISTA? Deve-se empregar a expresso "haja vista", j que a palavra "vista", neste caso, invarivel. Haja vista significa "por causa de, devido a, uma vez que, visto que, j que, porque, tendo em vista". Compare: quando se usa a expresso "tendo em vista", ningum diz "tendo em visto". Ento, no esquea: haja vista = tendo em vista. Exemplos: Haja vista o grande evento deste domingo. Haja vista os concursos deste ano.

_ HAVER POR BEM O dicionrio de Caldas Aulete informa que a expresso "haver por bem" era usada nos decretos e portarias com o sentido de "dignar-se", "resolver" ("El-rei h por bem nomear..." um dos exemplos do dicionrio). O "Aurlio", o "Houaiss" e o "Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa" (de Lisboa) registram a expresso "haver por bem" como equivalente a "resolver", "decidir", etc. Convm lembrar que, nesse caso, o verbo "haver" deve ser flexionado de acordo com o sujeito: "O presidente houve por bem..."; "Os senadores houveram por bem...".

_ HILRIO ou HILARIANTE? O dicionrio Caldas Aulete s registra "hilariante", entretanto a palavra "hilrio", usada como adjetivo (=que provoca o riso), aparece em outros dicionrios

(Michaelis, Larousse, Ruth Rocha...) e no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da ABL.

_ HOMBRIDADE ou OMBRIDADE? O certo "hombridade", com h, significando "nobreza de carter, dignidade".

_ HORAS: COMO ESCREV-LAS. Existe uma conveno internacional, da qual o Brasil signatrio, que estipula o seguinte: o smbolo de hora "h"; o de minuto "min". Assim devemos escrever: "O jogo comear s 21h30min", "A reunio comeou s 7h". Sempre com os numerais e letras juntos.

_ HUM / UM Em portugus, o numeral "um", e no "hum". "Hum" interjeio: palavra ou expresso usada para expressar uma reao (dor, alegria, espanto, irritao, admirao, etc). Exemplos: "Comprei um relgio de ouro para dar minha namorada." "Hum... voc deve estar mesmo muito apaixonado!" Observao: Assim tambm, o extenso de R$1.000,00 no nem "um mil reais", nem "hum mil reais". "MIL REAIS".

I QUANDO USAR AS TERMINAES "-IDADE" OU "-IEDADE" Na formao de certos substantivos, usa-se "-idade" quando o adjetivo termina simplesmente em "-ar". Exemplos: elementar / elementaridade singular / singularidade Usa-se a terminao "-iedade" quando o adjetivo termina em "-rio" e "-rio". Exemplos: precrio / precariedade contrrio / contrariedade contraditrio / contraditoriedade

_ DOLO TEM FEMININO? No se deve dizer "uma dola". Independentemente do sexo, deve-se dizer "UM DOLO". Exemplos: Roberto Carlos um dolo de vrias geraes. Vera Fisher um dolo nacional. Outra palavra que se enquadra nessa mesma regra "carrasco". Assim como no existe a forma feminina "dola", tambm no existe a forma "carrasca". Neste sentido, deve-se dizer: "Aquela mulher um carrasco".

_ ILEGAL "Ilegal" o ato, o comportamento, a situao, nunca a pessoa. O mesmo acontece com a palavra "irregular". Exemplos: Pedro estava ilegal vendendo mercadorias sem nota fiscal. (errado) Pedro sabia que era ilegal vender mercadoria sem nota fiscal. (correto)

_ IMPASSIBILIDADE O estado do que impassvel "impassibilidade", e no "impassividade".

_ IMPLANTAR / IMPLEMENTAR - Implantar: dar incio. Exemplo: um sistema novo que ainda no foi implantado na empresa. - IMPLEMENTAR: desenvolver, pr em prtica. Exemplo: Os projetos j esto aprovados. Falta s implement-los.

_ INFORMAO Deve-se dar ou pedir "mais informaes", "outras informaes", nunca "maiores", j que se deseja ter mais quantidade ou detalhes de uma informao, e no saber o seu tamanho.

_ INVERTER / REVERTER / MODIFICAR - Inverter: mudar para o oposto.

Exemplo: O DNER deve inverter a mo desta estrada amanh. - Reverter: voltar ao que era antes. Exemplo: Os mdicos tentam reverter o quadro daquele paciente que entrou em coma. - Modificar: simplesmente mudar, alterar. Exemplo: preciso modificar as regras do jogo poltico.

J _ JUNTO Atualmente, est se empregando a palavra "junto" de maneira totalmente imprpria, como nos exemplos a seguir: "Ele est negociando um emprstimo junto ao banco"; "Ela est discutindo a questo junto ao Ministrio da Fazenda"; "O Vasco comprou o jogador junto ao Flamengo"; "O clube est tentando junto ao jogador a renovao do contrato". Nada disso correto. "Junto" significa "pegado, anexo, unido, ao lado": "Junto minha rua havia um bosque, que um muro alto proibia...". o incio de uma bela cano de Chico Buarque ("At pensei"). Nas frases do pargrafo anterior, o correto seria: "Ele est negociando um emprstimo com o banco"; "Ela est discutindo a questo com o Ministrio da Fazenda"; "O Vasco comprou o jogador do (ou "ao") Flamengo"; "O clube est tentando com o jogador a renovao do contrato".

_ JUROS "Juros" plural de "juro", assim como "culos" plural de "culo". Ento, diga e escreva: "o culo", "os culos", "meus culos", "estes culos", "aqueles culos"; "o juro", "o menor juro", "o juro mais baixo", "juro baixo", "os juros", "os menores juros", "os juros mais baixos", "juros baixos". O mesmo processo vale para "saudade" e "cime", palavras que, para muitos puristas, no deveriam ser usadas no plural. De qualquer maneira, diga "a saudade" ou "as saudades"; "o cime" ou "os cimes".

K _ A LETRA K Na Lngua Portuguesa, a letra "k" s deve ser usada em smbolos como: K = potssio, Kr = criptnio;

e em abreviaturas: kg = quilograma, km = quilmetro, kw = quilowatt (sempre em minsculas e no singular).

L _ LEGISFERAR ou LEGIFERAR? A palavra certa "legiferar" = fazer leis, legislar.

_ LENDRIO ou LEGENDRIO? Segundo nossos dicionrios, lendrio e legendrio podem ser usados como sinnimos. Est registrado no dicionrio Michaelis: Legendrio 1. Que se refere a legenda. 2. Que da natureza das lendas; lendrio." Lendrio derivado de lenda (narrativa em que fatos histricos so deformados pela imaginao popular ou pela inveno potica); legendrio relativo a legenda (inscrio, dstico, letreiro, vida dos santos, lenda). M _ MADEREIRA ou MADEIREIRA? A forma correta "madeireira".

_ MACRRIMO / MAGRRIMO / MAGRSSIMO Macrrimo um dos superlativos de "magro". Uma pessoa macrrima apenas uma pessoa muito magra. "Magro" vem do latim ("macer") e pertence mesma famlia de "macerar", "macerado", "macerao", "macrrimo", etc. Em todas essas palavras, existe a noo de "amolecer", "enfraquecer", "debilitar", etc. Por se apoiar na raiz latina, "macrrimo" considerada a forma erudita do superlativo absoluto sinttico de "magro". Outra flexo possvel "magrssimo", que se apia na forma portuguesa do adjetivo. No Brasil, muito comum o emprego de "magrrimo". O "Aurlio" diz que essa forma "anormal (...), apesar de muito comum"; o "Houaiss" diz que essa forma "vem sendo usada como se o timo fosse mager, magris, e no macer, macris, macre , sendo, pois, menos recomendvel". O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa , da ABL, registra somente duas formas: magrrimo e macrrimo.

_ MAIS BOM DO QUE MAU

Quando se intensifica uma qualidade de determinado ser, tem-se o adjetivo no grau superlativo absoluto, que pode ser analtico ("Ele muito alto") ou sinttico ("Ele altssimo"). Existem tambem outras formas de se intensificar um adjetivo. Pode-se faz-lo com prefixos ("Ele supersensvel"; "Ela ultracompetente"), com o diminutivo ("Ele joga uma bola redondinha"), com o aumentativo ("O chefe distraido"), etc. Na lngua do dia-a-dia, no falta criatividade para intensificar o adjetivo ("podre de rico", "chato de dar d", etc.). Quando se destaca a qualidade de um ser em relao a um conjunto de seres da mesma espcie, o adjetivo flexionado no grau superlativo relativo ("Ela a mais alta da turma"; "Ele o menos eficiente da famlia"). O outro grau do adjetivo o comparativo: "O Amazonas mais extenso do que o Tapajs"; "Ele to aplicado quanto ela". Com essa flexo de grau do adjetivo, pode-se comparar uma qualidade em dois seres, como se viu nos ltimos exemplos, ou duas qualidades no mesmo ser ("Ele mais honesto do que competente"). E justamente quando se comparam duas qualidades no mesmo ser que surge uma surpresa interessante. Sabemos que no se diz que uma casa "mais grande" do que outra. Substitui-se "mais grande" por "maior". Diz-se, portanto, que uma casa maior do que outra. Mas suponha que se queira falar do tamanho e do conforto de determinada casa. A casa grande, mas o espao no foi bem aproveitado, ou seja, a casa grande, mas pouco confortvel. Pode-se dizer que a casa mais grande do que confortvel. Sim, mais grande; no maior. No se comparam duas casas; comparam-se duas qualidades que pertencem ao mesmo ser, j que se quer saber que qualidade predomina nessa casa. Isso tambm pode ser dito a respeito de "bom" e "melhor". Diz-se que Pedro melhor do que Paulo, mas no se diz que Pedro melhor do que mau. Diz-se que Pedro mais bom do que mau, quando se acredita que em Pedro a bondade supera a maldade. Por falar em "mau", tome cuidado com "mal". A dica para evitar confuses velha e conhecida: "mau" se ope a "bom" ("No mau escritor"/"No bom escritor"); "mal" se ope a "bem" ("Ele escreve mal"/"Ele escreve bem"). Voltando s comparaes, bom lembrar que "mais pequeno" construo comum em Portugal e tambm encontra registro em grandes autores brasileiros. O "Aurlio" d estes exemplos: "Amo-te at nas coisas mais pequenas" (de Manuel Bandeira); "Quando era mais pequeno, metia a cara no vidro" (de Machado de Assis). Nos dois casos, tambm caberiam as formas sintticas ("menores" e "menor", respectivamente), talvez menos expressivas nos exemplos em questo, sobretudo no de Bandeira. Tambm bom lembrar que so igualmente possveis as formas "que" ou "do que" para introduzir o segundo elemento da comparao e fechar a estrutura: "Ele mais alto do que eu" ou "Ele mais alto que eu"; "Ela mais calma do que voc" ou "Ela mais calma que vo c". Por fim, uma informao importante para quem vai fazer qualquer concurso pblico formulado por examinadores que adoram as malditas "pegadinhas". Quando se diz que uma casa menor do que outra, o comparativo de superioridade. Pode parecer estranho, mas de superioridade mesmo, j que "menor" equivale a "mais pequeno" e, se "mais", superior. Tambm em "Este carro pior do que aquele" h comparativo de superioridade, j que "pior" substitui "mais mau". Se "mais",

superioridade. O ideal seria que no se fizessem mais questes desse tipo, mas, como elas ainda so abundantes, melhor prevenir-se. (P.C.N.)

_ O MAIS ... (= ADJETIVO) POSSVEL (PLURAL) H duas possibilidades de se flexionar esta expresso: 1. Pode-se flexionar apenas o adjetivo que vem antes de "possvel", sem a variao do artigo e da palavra "possvel". Exemplos: Praias o mais belas possvel. Imagens o mais claras possvel. Mulheres o mais formosas possvel. Observao: Na verdade, a ordem pode ser alterada, desde que no se alterem as formas: "Mulheres o mais possvel formosas"; "Mulheres formosas o mais possvel". 2. Pode-se flexionar todos os elementos. Exemplos: Mulheres as mais formosas possveis. Praias as mais belas possveis. Imagens as mais claras possveis. Como se v, neste caso no se deve deixar invarivel a palavra "possvel", ou seja, no se deve dizer ou escrever algo como "Mulheres as mais formosas possvel".

_ O MAIS DAS VEZES / AS MAIS DAS VEZES Estas so as duas formas que encontram registro na lngua culta. Exemplo: Seus argumentos so, o mais das vezes (ou "as mais das vezes"), simples repeties do que dizem seus mestres.

_ MUITA VEZ ou MUITAS VEZES? As duas formas so corretas. Nos textos clssicos, comum o emprego de "muita vez" no lugar de "muitas vezes", como se poder observar em obras de Machado de Assis. Tambm causa dvida a expresso "de quando em vez", to boa quanto "de vez em quando".

_ MAIZENA ou MAISENA? O certo "maisena" (mesmo que na famosa caixa amarela aparea grafada com z).

_ MANTEGUEIRA ou MANTEIGUEIRA?

A forma correta desta palavra "manteigueira".

_ MAL-OLHADO ou MAU-OLHADO? Na verdade, as duas palavras existem, mas apresentam significados diferentes: - MAL-OLHADO (adjetivo): o "que no bem visto, malvisto; detestado, odiado" ( Dicionrio Michaelis ). - MAU-OLHADO (substantivo): a "qualidade que a crendice popular atribui a certas pessoas de causarem desgraas quelas para quem olham". Observao: O adjetivo "mal-olhado" no aparece no dicionrio Aurlio, mas est registrado no dicionrio Michaelis e no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da ABL.

_ CONCORDNCIA DA PALAVRA "MEIO" De incio, preciso lembrar que essa palavra pode aparecer com diversos valores e significados. Em "Esse no o melhor meio de resolver o problema", por exemplo, funciona como substantivo e significa "mtodo", "modo", "maneira". Nesse caso, ela sofrer apenas a flexo de nmero, pois sempre ser empregada no masculino. Outros exemplos: Acho o metr o melhor meio de transporte de massa. "Os fins justificam os meios." (Maquiavel)

Em "Comprei meio quilo de feijo", numeral fracionrio e significa "metade de". Nesse caso, concorda em gnero e nmero com o termo modificado: "duas meias pores de batatas", "meia dzia de laranjas", "meio litro de gua mineral", "pegue aquela meia garrafa de vinho e encha meio copo para mim", "ela s sabe dizer meias verdades". nesse caso que se enquadram expresses como "meio-dia e meia", "duas e meia", "cinco e meia", etc. Em todas elas, est implcito o substantivo feminino "hora", com o qual concorda o numeral fracionrio "meia".

Ateno para quando se usar "meio" com valor de advrbio, com o sentido de "um pouco", "um tanto", "mais ou menos". Sabe-se que advrbios no costumam apresentar variao de gnero (masculino/feminino) ou de nmero (singular/plural). No se diz, por exemplo, algo como "Aquela mulher est muita cansada" ou como "A menina ficou muita nervosa", muito menos algo como "Elas pareciam muitas inquietas". Nos trs casos, emprega-se a palavra "muito", que modifica um adjetivo ("cansada", "nervosa" e "inquietas", respectivamente) e, por isso, tem valor de advrbio e no apresenta variao de gnero e de nmero. Quando modifica um substantivo, "muito" varia ("Havia muitas mulheres na sala"; "Revi muitos amigos nesse encontro"). Quando funciona como advrbio, "meio" deveria seguir o mesmo caminho que segue a palavra "muito", ou seja, no deveria variar nos casos em que modifica um

adjetivo: "Ela estava meio nervosa"; "Elas pareciam meio inquietas". Na lngua oral, no entanto, no o que se costuma verificar; predomina o uso da forma flexionada ("Ela est meia nervosa", "Ele fez uma jogada meia besta"), o que tambm se v em alguns registros clssicos, como este, de Machado de Assis (citado no "Aurlio"): "A cabea do Rubio meia inclinada". No portugus formal moderno, no entanto, parece mais do que estabelecida a invariabilidade de "meio" quando essa palavra empregada com valor de advrbio, ou seja, com o sentido de "mais ou menos", "um pouco", etc. O dicionrio "Houaiss" no menciona o que ocorre nos clssicos e d estes exemplos de "meio" como advrbio: "Uma tarefa meio acabada"; "Hoje ela acordou meio tristonha". Lanado neste ano (2003), o "Guia de Uso do Portugus", da professora Maria Helena de Moura Neves, diz que, como advrbio, "meio" tem o significado de "um pouco", "um tanto" e " invarivel". Em seguida, o "Guia" d dois exemplos ("...eu estava meio indisposta" e "Os culos de lentes j meio fracas..."), retirados do "corpus" em que se apia a pesquisa da eminente professora da Unesp. No "Dicionrio de Usos do Portugus do Brasil", do insigne professor Francisco S. Borba, tambm da Unesp, o exemplo de "meio" como advrbio este: "A cacimba ficava meio escondida". Lanado em 2001, o "Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea", da Academia das Cincias de Lisboa, tambm segue a linha do "Houaiss": no menciona os clssicos e, a julgar pelo exemplrio, d o advrbio "meio" como invarivel. Bem, ao que parece, no faltam documentos e fontes que atestam a predominncia da invariabilidade do advrbio "meio" nas variedades formais do portugus moderno. Em outras palavras, quando se trata de lngua padro (ou "exemplar", como diz o ilustre professor Evanildo Bechara), parece mais adequado optar por "meio" (no lugar de "meia") em frases como "A economia do pas ainda est meio debilitada" ou "A advogada parecia meio confusa".

_ MENOR ou DE MENOR? A expresso correta simplesmente "menor", no existindo assim a forma "de menor". Isso tambm vale para "maior". Exemplos: Eu ainda sou menor. Ela j maior.

_ MESMO (usado como pronome substantivo) Para os gramticos mais rigorosos, existe erro em usar o vocbulo "mesmo" para substituir termos expressos anteriormente numa orao. S poderamos usar a palavra "mesmo" como pronome de reforo. Exemplos:

Espera-se que os deputados empenhem-se nos trabalhos das diversas comisses , fazendo com que os mesmos sejam resolvidos o mais rpido possvel. (incorreto) Eu mesmo (= eu prprio) fiz este trabalho. (certo) Ela mesma (= ela prpria) resolver o problema. (certo) Eles feriram a si mesmos (= a si prprios). (certo) Atente-se, nessa circunstncia, que a palavra "mesmo" varia de acordo com o termo modificado. Outros exemplos: "Eles mesmos prepararam a refeio para os convidados"; "Elas mesmas compuseram a cano e fizeram o arranjo". Esse procedimento tambm se aplica quando se emprega a palavra "prprio": "Eles prprios prepararam..."; "Elas prprias compuseram...". Entretanto, devido ao uso consagrado, muitos estudiosos da lngua portuguesa j aceitam o uso do "mesmo" como pronome substantivo (substituindo um termo anterior). recomendvel, porm, evitar o uso do pronome "mesmo" em lugar de algum termo j expresso. Ainda que no seja erro, caracteriza pobreza de estilo. Muitas vezes usa-se a palavra "mesmo" porque falta vocabulrio ou porque no se sabe usar outros pronomes.

_ MESMO / IGUAL - Mesmo: o prprio, anlogo. Exemplo: Estamos com o mesmo problema do ano passado. (= um problema s. Significa que o problema do ano passado no foi resolvido) - Igual: com o sentido de outro. Exemplo: Estamos com um problema igual ao do ano passado. (= outro problema, com as mesmas caractersticas do problema do ano passado)

_ META / OBJETIVO Segundo nossos dicionrios, as duas palavras poderiam ser consideradas sinnimas. No entanto, no meio empresarial faz-se diferena entre "meta" e "objetivo"; assim temos que: - Meta: um objetivo quantificado; Exemplo: "O objetivo aumentar a venda dos nossos produtos." "A meta aumentar em 20% a venda dos nossos produtos, ou vender mensalmente no mnimo x unidades do produto y."

"O objetivo do governo acabar com o analfabetismo no Brasil." "A meta acabar com o analfabetismo at o fim do ano 2005."

_ MIOSOTES / MIOSTIS As duas formas so corretas. Miostis so pequenas flores azuis, tambm denominadas "no-te-esqueas-de-mim". Observao: A palavra "miosotes" paroxtona e no leva acento porque no h regra que o justifique. Todavia, a palavra "miostis" tambm paroxtona e acentuada porque existe regra que justifique o acento: todas as paroxtonas terminadas originalmente em "i", "is" so acentuadas. Exemplos: lpis, txi(s), ris, ctis, etc.

_ MISSA DO STIMO DIA Deve-se dizer "missa do stimo dia", e no "missa de stimo dia", como v-se publicado em muitos jornais.

_ MIXTO QUENTE ou MISTO-QUENTE? Deve-se escrever "misto-quente" (com s e com hfen).

_ A MORAL / O MORAL - A MORAL: referente a um "conjunto de regras de comportamento". Exemplo: Diante de algumas denncias, foi colocada em dvida a moral daquele candidato a prefeito. - O MORAL: relativo a "nimo, disposio". Exemplo: O tcnico tentava, com suas brincadeiras, levantar o moral do time, aps a terceira derrota seguida.

_ MORTANDELA ou MORTADELA? O certo "mortadela".

_ MOZARELA / MUARELA / MOZZARELLA O Dicionrio Aurlio - Sculo XXI - traz as duas formas: mozarela e muarela. A forma "muarela" prefervel, porque a pronncia brasileira mais usual para a forma italiana "mozzarella".

_ "MSICO" TEM FEMININO? "Msico" um substantivo sobrecomum, isto , um substantivo uniforme, pertencente a um nico gnero (masculino ou feminino), podendo designar os dois sexos. Exemplos: a criana, a pessoa, a testemunha, o apstolo, o dolo, o carrasco, o indivduo, o msico, etc. Assim, tanto podemos dizer que "Rafael um msico excelente, como "Adriana um msico excelente".

N _ NACIONALIDADE / NATURALIDADE - NACIONALIDADE: pas de nascimento, condio prpria de cidado de uma nao; - NATURALIDADE: municpio ou estado de nascimento.

_ NEFITO Este termo significa novato, principiante, novio. O nefito, na igreja primitiva, era o indivduo recentemente convertido ao cristianismo. O prefixo neo vem do grego e significa "novo". Da o tal de neoliberalismo (doutrina nova, em voga nas ltimas dcadas do sculo 20, que prega a reduo do Estado na economia e na esfera social).

_ NUMERAIS Existem quatro tipos de numerais: 1) CARDINAIS - aqueles que expressam quantidade: um, dois, trs, quatro, cem, mil, etc. 2) ORDINAIS - servem para expressar ordem: primeiro, segundo, terceiro, dcimoquinto, centsimo-nono, etc. 3) MULTIPLICATIVOS - designam multiplicao: duplo, triplo, qudruplo... 4) FRACIONRIOS - servem para designar as fraes ou partes de um todo: meia, metade, tero, um quarto, um sexto... Por ser uma classe de palavra, nunca substitua os numerais pelos algarismos na hora de escrever, com exceo para as horas, as datas e as medidas (distncia, peso, altura, etc.) Exemplos:

Comprei trs (e no 3) CDs, ontem, no shopping. Ali vo duas (e no 2) irms muito bonitas. Agora so 8 horas do dia25 de dezembro de 1997. So Paulo fica cerca de 400km do Rio de Janeiro. Normalmente, os numerais ordinais tm funo de adjetivo e se antepe ao substantivo: primeira edio, segundo caderno, oitavo passageiro, quinto ano, etc. No entanto, existem alguns casos em que o numeral ordinal deve ficar obrigatoriamente depois do substantivo, como nas referncias de soberanos, prncipes, reis, ou indicando a sucesso de papas, e que deve ser indicado com algarismos romanos: Prncipe Charles I, rei Dom Joo VI, papa Joo Paulo II... Observao: Na pronncia, deve-se usar o numeral ordinal at o nmero DEZ. Da para frente, utiliza-se o numeral cardinal.

O _ OCTAGSIMO ou OCTOGSIMO? O termo "octagsimo" um tpico caso de contaminao. O ordinal relativo a quarenta "quadragsimo", o que se refere a cinqenta "qinquagsimo", o de sessenta "sexagsimo", o de setenta "septuagsimo" (ou "setuagsimo") e o de noventa "nonagsimo". Como se v, todos os cardinais citados geram ordinais em que antes da terminao "-gsimo" aparece a letra "a", fato que leva a maioria dos falantes a estender o sistema ao ordinal de oitenta e, conseqentemente, dizer "octagsimo". Isso explica, mas no autoriza o uso dessa forma, que no encontra registro em nenhum dicionrio, nem no "Vocabulrio Ortogrfico", da Academia Brasileira de Letras. A forma registrada "octogsimo", com "o" antes da terminao "-gsimo". bom lembrar que quem tem oitenta anos "octogenrio" (e no "octagenrio"). Agora, o contraponto: um poliedro de oito faces um "octaedro", com "a" mesmo.

_ CULO / CULOS Palavra que deve ser empregada sempre no plural, apesar de existir a forma singular "culo". Exemplos: Esqueci meus culos no txi em que viajei ontem. Ou ainda: Esqueci um par de culos... Outras palavras que devem ser empregadas sempre no plural: BRUOS ("Dormir de bruos"), COSTAS ("Dor nas costas"), HEMORRIDAS, PARABNS, PSAMES. Observao: Existem palavras que tm seu significado alterado quando passam para o plural, o caso de: BEM = VIRTUDE - BENS = PATRIMNIO; FRIA = SALRIO - FRIAS = PERODO DE DESCANSO. Alis, tanto faz dizer que "ela saiu de frias" ou "ela saiu em frias". As duas formas esto corretas.

_ TICO / PTICO Segundo o dicionrio Aurlio - Sculo XXI - temos: - tico: Relativo ou pertencente ao ouvido; - tico 2: v. ptico; - ptico: Relativo viso, ou ao olho; ocular. Assim, o adjetivo "tico" que deveria ser usado somente para o ouvido, por ser tambm uma forma variante de "ptico", pode ser usado para a viso, para o olho. O adjetivo "ptico", porm, s pode ser usado para a viso. Quando relativo ao ouvido, o adjetivo "tico" (de origem grega) pertence famlia de que fazem parte palavras como "otite" (inflamao do ouvido), "otorrinolaringologia" (cincia que estuda o ouvido, o nariz e a garganta), "otalgia" (dor no ouvido), etc. P _ O PLURAL DE "PAI-NOSSO" O plural "pais-nossos": "Ele j perdeu a conta dos pais-nossos que rezou." Essa orao tambm pode ser chamada de "padre-nosso", que admite dois plurais: "padre-nossos" ou "padres-nossos". No custa lembrar tambm que o plural de "ave-maria" "ave-marias": "Reze duas ave-marias." O elemento latino "ave" significa "salve".

_ PARNTESE / PARNTESES / PARNTESIS A forma "parntese" singular; "parnteses" plural. J "parntesis", forma igualmente correta, singular e plural: "o parntesis", "os parntesis".

_ PASSAR DE ANO ou PASSAR O ANO? Embora a forma "passar de ano" j esteja muito incorporada linguagem do nosso dia-a-dia, o certo falar "PASSAR O ANO". Exemplo: Nilza, por no ter estudado muito, no passou o ano. (Ver tambm: "REPETIR DE ANO ou REPETIR O ANO?")

_ PERCA / PERDA - Perda: tem, entre outros, o sentido de "ato de perder", "prejuzo", "dano".

Exemplo: Por causa das fortes chuvas, foram muito grandes as perdas dos agricultores. - Perca: a forma do verbo "perder". Exemplo: Espero que voc no perca a pacincia. Alguns dicionrios chegam a registrar "perca" como sinnimo de "perda", com a ressalva de que se trata de uso popular. Em linguagem culta, no convm empregar expresses como "perca de tempo", "as percas foram grandes", etc.

_ PENALIZAR / PUNIR Na maioria de nossos dicionrios, "penalizar" no sinnimo de "punir", "castigar". Penalizar significa "causar pena ou desgosto". O novo dicionrio Aurlio, porm, admite para a palavra penalizar tambm o sentido de "infligir pena a": "O juiz penalizou o time".

_ PEQUENEZ / PEQUINS "Pequenez" a qualidade possuda por quem pequeno. Vrios dicionrios registram tambm a forma paralela "pequeneza". Assim, podemos ter as expresses "pequenez d'alma" e "pequeneza d'alma". J o cidado natural de Pequim, capital da China, "pequins". assim tambm o conhecido cozinho da mesma origem chamado "pequins".

_ PERGUNTAR / QUESTIONAR Perguntar no Questionar. "Pergunta-se" quando se quer saber alguma coisa, e "questiona-se" Quando se pe alguma coisa em dvida. Exemplos: Os alunos perguntaram ao professor quando seriam realizadas as provas. Quem a favor do projeto? perguntou o diretor.

O novo scio daquela empresa questionou a validade dos contratos firmados com o Governo. Os deputados questionaram o valor do oramento federal apresentado pelo presidente. Observao: s a coisa pode ser perguntada, pois quem pergunta pergunta alguma coisa (= objeto direto) a algum (= objeto indireto). Isso significa que, na voz passiva, s a coisa pode ser perguntada. Exemplos:

O deputado foi perguntado sobre o desvio de verbas pblicas. (errado) Ao deputado foi perguntado... (certo) Foi perguntado ao governador se ele seria o candidato de seu partido a presidente do Brasil.

_ FEMININO DE "PILOTO" Apesar de a ltima edio do Dicionrio Aurlio - Sculo XXI - no registrar "pilota" como feminino de piloto, o "Vocabulrio Ortogrfico", da ABL, categrico: registra "pilota", "engenheira", "rbitra", etc.

_ AS POETAS ou AS POETISAS? Muitas mulheres que escrevem poemas no querem ser chamadas de "as poetisas", preferindo a forma "as poetas", como se a palavra poeta fosse comum de dois gneros: "o poeta" e "a poeta". Entretanto, nossos dicionrios s registram a forma "poetisa" para o feminino de poeta.

_ POPULAO / POVO - POPULAO: conjunto de habitantes; Exemplo: A populao daquela cidade teve que ser retirada s pressas por causa do acidente na usina nuclear. - POVO: conjunto de cidados. Exemplo: As ltimas eleies revelaram um povo bem mais conscientizado politicamente.

_ DIFERENTES EMPREGOS DO "PORQUE" tanto nas oraes interrogativas diretas quanto nas indiretas. Exemplos: Por que voc fez isso? Quero saber por que voc fez isso. Por que voc no foi festa? Gostaria de saber por que voc no foi festa. O "QUE" pode ser ainda um pronome relativo, podendo ser substitudo por "O QUAL", "A QUAL", "OS QUAIS", "AS QUAIS". Exemplos: A razo por que (pela qual) no fui sua festa, voc logo saber. "S eu sei as esquinas por que (pelas quais) passei." um drama por que (pelo qual) muitos esto passando.

Observao: tambm quando houver a palavra "motivo" antes, depois ou subentendida. Exemplos: Desconheo os motivos por que (pelos quais) a viagem foi adiada. No sei por que motivo ele no veio. No sei por que (por que motivo) ele no veio. seguido de um sinal de pontuao forte (pontos de interrogao, de exclamao, final, reticncias). Exemplos: Voc vai sair a esta hora da noite por qu? Ele no viajou por qu? Se ele mentiu, eu queria saber por qu! "Me, preciso de cem reais?" "Por qu?" Equivale "PORQUANTO", "POR CAUSA DE". Exemplos: No sa ontem porque estava chovendo muito (causal) Ele viajou, porque foi chamado para assinar o contrato. (explicativa) Ele no foi porque estava doente. (causal) Abra a janela, porque o calor est insuportvel. (explicativa) Ele deve estar em casa, porque a luz est acesa. (explicativa) artigos "O" ou "UM". equivale "a razo". Exemplos: No estou entendendo o porqu de tanta alegria em voc hoje. Quero saber o porqu da sua deciso. Estamos esperando que voc nos d um porqu para tal atitude.

_ PR ou PRA? "Pra" reduo de "para + a", no tendo acento grfico, porque se trata de monosslabo tono. Exemplo: "Pra frente, Brasil!"

_ PRAXE / PRXIS Estas duas palavras vm da mesma raiz grega ("prxis"), que significa "ao". Tome cuidado com a pronncia do "x". O de "praxe" se l como o de "lixo". J o de "prxis" se l como o de "fixo". Na prtica, a palavra "praxe" mais usada e significa "rotina, procedimento costumeiro": "Estabeleceu a praxe de almoar com o irmo". "Prxis" se usa tambm em filosofia. conceito fundamental no pensamento marxista. Trata-se do conjunto de atividades que criam condies para a ao prtica, a produo material.

_ PRAZEIROSO ou PRAZEROSO? O termo correto "prazeroso", sem o "i".

_ PREO Deve-se dizer que "o preo" de um produto "passar a ser de ...", e no "passar a custar...". Um preo sempre "mais alto" ou "mais baixo", "elevado" OU "excessivo", nunca "mais caro" ou "mais barato". Exemplos: O preo da passagem de nibus passou de R$0,80 para R$1,00. Os preos daquele supermercado so mais altos que deste outro.

_ PREVILGIO ou PRIVILGIO? A forma correta "privilgio", como a do verbo "privilegiar".

_ PROVA DOS NOVE ou PROVA DOS NOVES? Os nomes dos algarismos, quando usados como substantivos, devem ser flexionados em nmero, isto , vo para o plural. Exemplo: Fim de sculo e de milnio: hora da prova dos noves para a humanidade.

_ PSIQU ou PSIQUE? A forma correta "psique", sem acento e com fora de pronncia no "i". Significa: "alma", "esprito", "mente".

Q _ QUITE / QUITES Os dicionrios informam que "quite" o particpio irregular de "quitar". No uso comum, no entanto, essa palavra se transforma em adjetivo, em frases como "Estou quite com a Justia Eleitoral" ou "Voc est quite com o Fisco?", por exemplo. Quem est quite est livre de obrigaes, pagou (quitou) o que devia. O emprego do particpio com valor de adjetivo no privilgio de "quite", como se v em "filme proibido", "rbitro isento", "candidato eleito", "mar revolto", "jogador suspenso", "vulco extinto" etc. Talvez seja bom esclarecer: "proibido" vem de "proibir", "isento" vem de "isentar", "eleito" vem de "eleger", "revolto" vem de "revolver", "suspenso" vem de "suspender" e "extinto" vem de "extinguir".

Voltando a "quite", convm ressaltar que esse adjetivo no tem variao de gnero, ou seja, emprega-se para um homem ou para uma mulher ("Ele est quite", "Ela est quite"), mas tem variao de nmero (singular/plural), isto , deve ajustar-se ao nmero do substantivo ou pronome por ele modificado: "Ele pagou a ltima parcela do emprstimo, portanto est quite com o banco"; "Eles pagaram a ltima parcela do emprstimo, portanto esto quites com o banco". Uma pessoa no est "quites"; est "quite": "Nada mais lhe devo; estou quite com voc". S duas pessoas ou mais esto "quites". Se acertarem as pendncias que h entre si, podero terminar a conversa com esta frase: "Estamos quites".

_ QUOTIDIANO ou COTIDIANO? Existem palavras que podemos escrever com "c" e tambm com "qu". Exemplos: catorze / quatorze, cociente / quociente, cota / quota, cotidiano / quotidiano, cotizar / quotizar. Observao: As palavras a seguir, porm, possuem uma grafia somente: "cinqenta, cinqentenrio, cinqento, cinqentona."

_ "OS QUINTOS DOS INFERNOS" Existem algumas hipteses para a origem desta expresso. Uma delas associa o termo "quintos" ao imposto de 20% cobrados pela Coroa portuguesa sobre todo o ouro fundido no Brasil. Falava-se em quintos mais ou menos como hoje ainda se fala em dcimas , no sentido tributrio. Em Parati, por exemplo, at hoje existe a velha Casa dos Quintos . O navio que levava a Lisboa o produto dessa arrecadao era a nau dos quintos . Por causa da antipatia que os brasileiros sentiam por esse tributo, teria sido agregada a locuo "dos infernos" , ficando ento completa a expresso. Outra hiptese revela que Quintos uma das freguesias de Beja, em Portugal. Como estava situada, na Idade Mdia, no limite do territrio portugus, a localidade era alvo constante das investidas dos chefes rabes que dominavam grande parte da Pennsula Ibrica, o que tornava infernal a vida nessas paragens. Da teria vindo o hbito de execrar os desafetos e inimigos, mandando-os para " os Quintos dos infernos ". Ambas as hipteses usam a forma "quintos" no plural, e no no singular, mantendo o sentido de "amaldioar algum". Popularmente, outro significado para esta expresso serve para indicar algo que fica muito longe, "nos cafunds do Judas", "l onde o diabo perdeu as botas" , "l onde o vento faz a curva ".

R _ RACIONAR / RACIONALIZAR - Racionar vem de rao. distribuir em raes, repartir regradamente.

- Racionalizar vem de racional (relativo razo) + izar (tornar). tornar racional. usar segundo a razo. Racionar alimento, gua, luz eltrica ou gasolina significa limitar a distribuio e o consumo de alimento, de gua, de luz eltrica ou de gasolina. Racionalizar o consumo de energia eltrica significa tornar mais eficientes os processos de consumo, ou seja, ensinar meios para que a energia eltrica seja consumida de um modo racional (usando a razo, com conscincia), sem desperdcios, sem abusos, com sabedoria (sem ignorncia). (S.N.)

_ RAPAR / RASPAR Deve-se "rapar" bigode, barba, axilas e plos em geral. O que se "raspa" so paredes, portas, tacos, etc.; e at mesmo bilhete de loteria ("raspadinhas").

_ RECEIOSO ou RECEOSO? Embora a palavra primitiva, isto , O substantivo "receio" possua um "i" no seu interior, no adjetivo e no verbo esse "i" desaparece. Assim, temos o adjetivo "receoso/ receosa" e o verbo "recear".

_ REFUTAR / REJEITAR - Refutar: contestar. Exemplo: Os alunos refutaram os argumentos do diretor. - Rejeitar: negar, no aceitar. Exemplo: A nossa proposta de um novo curso foi rejeitada.

_ REIVINDICAR / REIVINDICAO Os termos corretos so "reivindicar" e "reivindicao", e no "reinvindicar" e "reinvindicao", como normalmente ouvimos e lemos por a.

_ REPETIR DE ANO OU REPETIR O ANO? A forma correta "repetir o ano". Exemplo: Os alunos que esto com notas baixas correm o risco de repetir o ano. (Ver tambm: "PASSAR DE ANO ou PASSAR O ANO?")

_ RERRATIFICAO

Rerratificao um neologismo j registrado em nossos dicionrios mais atuais e no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa , da Academia Brasileira de Letras. Vem de (re)tificar + ratificar. "a ao de retificar em parte uma certido, contrato,, etc., e ratificar os demais termos no alterados". um termo muito usado na rea jurdica. Em linguagem mais simples, rerratificar corrigir ou alterar (retificar) parte de um documento e confirmar (ratificar) o restante. No significa, como alguns imaginam, uma "nova ratificao". No uma "reconfirmao". Rerratificar no "ratificar de novo". O elemento "re" vem do verbo retificar (corrigir, alterar); no , portanto, o prefixo "re" (novamente), que aparece em palavras como refazer, rever, repor... importante lembrar a "velha" distino entre retificar e ratificar. Retificar "tornar reto, corrigir, consertar, reparar, alterar" e ratificar "confirmar, validar, comprovar, corroborar".

_ RISCO DE MORTE / RISCO DE VIDA Se o risco sempre de coisa ruim ("risco de infeco", "risco de contaminao", "risco de no se classificar para a fase final do campeonato", "risco de ficar desempregado", "risco de adoecer" etc.), parece cabvel que se dem como legtimas as construes "risco de morte" e "risco de morrer" ("Fulano ainda corre risco de morte"; "Fulano corre risco de morrer"). No entanto, h pelo menos duas explicaes para o emprego de "risco de vida" no lugar de "risco de morte". A primeira delas se baseia no inegvel horror que a palavra "morte" causa, o que talvez nos faa fugir dela como o diabo foge da cruz. A segunda explicao (talvez mais plausvel) se assenta na idia do cruzamento de construes ("Sua vida corre risco" com "Ele corre risco de vida", por exemplo) ou ainda na pura e simples omisso ("Correr o risco de [perder a] vida"). O nome tcnico dessa omisso (de termo que se subentende) "elipse". O fato que, nesses casos, no parece sensato remar contra a mar. O uso mais do que difundido da expresso "risco de vida" motivo mais do que suficiente para que a aceitemos pacificamente. bom que se diga que no lhe faltam registros nos dicionrios. O "Dicionrio Houaiss" d trs exemplos do emprego de "risco" com o sentido de "probabilidade de perigo" ("risco de vida", "risco de infeco", "risco de contaminao"). Publicado em 2001, o "Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea", da Academia das Cincias de Lisboa, d "risco de vida" e "perigo iminente de morte" como expresses equivalentes, exemplificadas com esta frase: "O doente encontra-se em risco de vida".

_ ROUBAR / FURTAR - Roubar: com violncia. Exemplo: Parou num sinal vermelho e teve seu carro roubado por dois bandidos. - Furtar: sem violncia, ameaa, constrangimento.

Exemplo: O cleptomanaco aquele que tem a mania de furtar. S _ SE NO / SENO - SE (= conjuno condicional) NO (advrbio de negao): Esta forma empregada quando se pode substituir o "se" por "na hiptese de" ou "caso". Exemplo: Se no chover, irei praia amanh. (Caso no chova...) - SENO: Deve-se utilizar esta forma em certas situaes especficas. Exemplos: - V de uma vez, Andr! Seno (do contrrio) voc ir perder o avio. Essas laranjas no so do tipo seleta, seno (mas sim, porm) lima. No havia um seno (defeito, falha) naquele carro que vendi. Voc no pode comer doces, seno (apenas, somente) os dietticos.

_ SERVIR O (AO)EXRCITO ou SERVIR NO EXRCITO? Com o sentido de "prestar servio militar", o verbo "servir" rege a preposio "em". Assim, o correto dizer que "fulano serviu no Exrcito ou na Marinha", e no "serviu o Exrcito ou a Marinha, ou ainda "ao Exrcito ou Marinha".

_ SETUAGSIMO ou SEPTUAGSIMO? A forma "septuagsimo" (ordinal relativo a setenta) corretssima, to correta quanto "setuagsimo". Equivocadamente, alguns dicionrios e gramticas registram apenas a forma "setuagsimo", que talvez seja a prefervel na lngua moderna. mais sensato, no entanto, registrar as duas, como fazem o "Aurlio", o "Michaelis" e o "Houaiss".

_ "SIC". Normalmente, esta palavra, de origem latina, vista em declaraes de algum nos jornais, onde aparece entre parnteses (sic), e significa "assim", "desse modo", "exatamente assim", "assim mesmo". O emprego deste termo serve para mostrar ao leitor que foi "desse modo" que a pessoa falou por mais que parea estranho ou errado. Na verdade, acaba tendo tom irnico, sarcstico, pois torna clara a inteno do redator de chamar a ateno para uma barbaridade que algum disse ou escreveu.

_ SICLANO ou SICRANO? O correto "Sicrano", e sempre com a letra inicial maiscula, assim como "Fulano" e "Beltrano".

_ S A palavra "s", como advrbio (= somente), invarivel. No entanto, se a frase fizer sentido, substituindo-se o "s" por "sozinho", ela ser varivel, isto , o plural dever ser "ss". Exemplos: Pedro comprou s (somente) um livro. Olavo mora h muitos anos s (sozinho). Antnio e Maria vivem ss (sozinhos).

_ SOMATRIA ou SOMATRIO? O correto "somatrio".

_ PRONNCIA CORRETA DE SUBSDIO Os Dicionrios de Caldas Aulete, o "Houaiss" e o "Aurlio", entre outros, e o "Vocabulrio Ortogrfico", da Academia Brasileira de Letras, informam que o "s" da slaba "s" deve ser lido como "ss", ou seja, como o de "subsolo", "subsnico", "subseqente", etc. Essa recomendao feita tambm em relao a "subsidiria", "subsidiar", "subsistncia", etc. Convm lembrar que o "s" de "obsquio" (e famlia) e o de "transar", "transitar" e respectivas famlias tm som de "z".

T _ TAXA / IMPOSTO / TRIBUTO - Taxa: tipo de tributo para o qual h uma contrapartida, a prestao de um servio. Exemplos: taxa do lixo - para que a prefeitura retire o lixo; taxa de iluminao pblica - para que haja iluminao nas vias pblicas. - Imposto: tipo de tributo para o qual no h uma contrapartida especfica. Assim, paga-se Imposto de Renda, porque se tem alguma renda; paga-se IPTU, porque se tem uma casa, um apartamento, um terreno; paga-se IPVA, porque se tem um automvel, um barco, um avio. - Tributo: um termo genrico. Engloba taxas, impostos e contribuies. tudo aquilo que pagamos para viver na "tribo", ou seja, em sociedade. Da o "tribuno" para nos representar e o "tribunal" para julgar os que vivem na "tribo".

_ TELEFONE / TELEFONEMA Falamos "ao telefone", e no "no telefone".Tambm devemos dizer que queremos dar "um telefonema" (substantivo masculino), no "uma telefonema" nem "uma telefonada".

_ TRANSMISSES TELEVISIONADAS ou TELEVISADAS? As duas formas so corretas. Os adjetivos "televisionadas" e "televisadas" existem.

_ OS TIMES EMPATARAM "EM" ou "DE"? Neste caso, deve-se empregar as preposies "de" ou ainda "por". Exemplos: Flamengo e Palmeiras empataram de (por) dois a dois. Vasco e Grmio empataram por (de) um a um. Observao: o mesmo se aplica aos verbos "ganhar"e "perder". Exemplos: O Vasco venceu o Cornthians de (por)trs a um. O Cruzeiro perdeu para o Fluminense de (por) dois a um.

_ TODA CIDADE / TODA A CIDADE - TODA CIDADE: equivalente a "todas as cidades"; Exemplo: Toda cidade tem sempre suas figuras folclricas. - TODA A CIDADE: significa "a cidade inteira". Exemplo: Toda a cidade est se mobilizando para combater a violncia.

_ TODO MUNDO / TODO O MUNDO - TODO MUNDO: equivalente "toda gente", "todas as pessoas"; Exemplo: Todo mundo viu quando o policial prendeu o ladro em flagrante. - TODO O MUNDO: igual "o mundo inteiro". Exemplo: Todo o mundo vai passar por transformaes morais inevitveis. Observao: no plural, o pronome "todos" sempre exige o artigo antes de substantivo.

Exemplos: "Conheo todos os jogadores daquele time de vlei"; "Visitamos todas as exposies de arte de So Paulo". Quando surgir um numeral aps a palavra "todo" e no for seguido de um substantivo, no use o artigo: "Todos cinco foram expulsos da escola"; "Todas trs estavam alegres por motivos diferentes". No entanto, se houver substantivo, o artigo ser necessrio: "Perdi todos os cinco documentos exigidos pelo colgio"; "Ganhei todos os sete ingressos para o show do Caetano".

_ TRADUO / VERSO - TRADUO: quando passamos para o portugus um texto de outro idioma; - VERSO: quando passamos um texto do portugus para uma lngua estrangeira.

U _ HUMIDADE ou UMIDADE? Em Portugal, a grafia desta palavra apresenta-se com "h", sendo assim correto escrever "humidade", como tambm "hmido", "humedecer", "humedecimento", "humedecido", "humidificar", etc. No Brasil, a grafia adotada sem "h": "mido", "umidade", "umedecer", "umedecimento", "umedecido", "umidificar", etc. At 1943, tambm grafvamos essa famlia com "h". Na reforma ortogrfica (ocorrida justamente em 1943), abolimos o "h" desse grupo de palavras. Esse caso no o nico em que se registra diferena grfica entre a forma portuguesa e a brasileira. Alm das inmeras palavras que em Portugal se escrevem com "c" ou "p" (como "adoptar" e "direco"), pode-se citar como exemplo dessa divergncia a palavra "berinjela", que entre ns se grafa com "j", mas em Portugal se escreve com "g" ("beringela").

_ UM TANTO QUANTO ou UM TANTO OU QUANTO? Jamais escreva "um tanto quanto", j que a forma correta "um tanto ou quanto". Exemplo: Cristina est um tanto ou quanto aborrecida com o namorado. V _ VEREDICTO ou VEREDITO? Embora o "Vocabulrio Ortogrfico", da ABL, registre "veredicto" e "veredito", nossos dicionrios ("Houaiss", "Novo Aurlio" etc.) e o dicionrio da Academia portuguesa s acolhem a forma "veredicto".

_ VERNISSAGE ou VERNISSAGEM?

Segundo os dicionrios Aurlio e Michaelis , a grafia correta "vernissage" e um substantivo masculino. Exemplo: Amanh irei ao vernissage de minha irm. No entanto, o Vocabulrio Ortogrfico da ABL registra as duas formas: vernissage (substantivo masculino) e vernissagem (substantivo feminino). Assim sendo, ns podemos ir "ao vernissage" ou " vernissagem".

_ VIGIR ou VIGER? No existe o verbo "vigir". A forma registrada em todos os dicionrios "viger", que vem do latim e significa "estar em vigor", "vigorar", "ter vigor". Quando est em vigor, uma lei vigora, tem vigncia, vige; se ainda no est em vigor, mas j foi aprovada, dever vigorar, dever ter vigncia, dever viger. bom lembrar que o verbo "viger" o nico da lngua portuguesa terminado em "iger". Verbos terminados em "-ger" (sem "i" antes do "g") no faltam ("abranger", "eleger", "constranger", "proteger", "ranger", "reger", etc.), mas s "viger" termina em "-iger". A causa da "criao" do verbo "vigir" talvez esteja na profuso de verbos terminados em "-gir" ("corrigir", "agir", "dirigir", "fugir", "imergir", "fingir", "atingir", "surgir", "rugir", etc.), o que pode induzir o falante a eliminar a exceo, transformando "viger" em "vigir".

_ VTIMA FATAL Esta expresso incorreta, porque o termo "fatal" deve se referir ao "acidente", e no vtima. Exemplo: O choque do nibus com o trem foi fatal, causando diversas vtimas.

_ VOTOS BRANCOS ou VOTOS EM BRANCO? Deve-se dizer "votos em branco"; assim tambm para formulrios, cadastros, fichas, etc.

X _ XROX ou XEROX? So corretas as duas formas. Mas preciso ser coerente: se voc escreve "xrox", leia "xrox", ou seja, ponha fora no "x". Se voc escreve "xerox", ponha fora no "rox". E saiba que o dicionrio "Aurlio" apresenta a palavra, em qualquer verso, como masculina. J o "Vocabulrio Ortogrfico", da ABL, diz que a palavra pode ser masculina ou feminina.

_ XIPFAGAS ou XIFPAGAS? No existe a palavra "xipfagas", como se costuma dizer e escrever. A palavra certa "xifpagas", significando "duas pessoas que nascem ligadas, geralmente na altura do trax, pelo apndice xifide.