Tudo Sobre

por Skip Williams

traduzido por Gilvan Gouvêa
para a REDERPG
www.rederpg.com.br

tudo sobre
Ataques Furtivos
 tudo sobre ataques furtivos
Parece que alguns mestres e jogadores por ai simplesmen-
te nao concordam em como a habilidade de ataque furtivo
realmente funciona. Para ter certeza, um jogador esperto pode
lidar com a grande quantidade de dano de um ataque furtivo.
Um ladrão de 20o nivel lutando com duas armas pode fazer
40d6 pontos de dano ou mais em uma unica rodada de ataques
furtivos, o que e o bastante para fazer a maioria dos mestres
gritar “nao vale” na primeira vez que um PJ tentar isso.
Entao, vamos examinar quando os ataques furtivos sao
possiveis, quantos ataques furtivos os personagens podem
fazer em uma rodada, e como as regras do ataque furtivo
interagem com as outras regras que regem o combate.
O Basico do Ataque Furtivo
Para todas as regras basicas sobre ataques furtivos, olhe a
descricao da classe ladrao no Capitulo 3 do Livro do Jogador.
Aqui esta uma amostra.
Ataques furtivos precisam de uma das duas condicoes basicas:
O alvo precisa ter seu bonus de Destreza para a Classe de Armadura
negado (mesmo que ele nao tenha um bonus) contra o ataque.
--ou--
O atacante precisa flanquear o alvo.
Se o atacante nao tiver nenhuma dessas condicoes, o
ataque furtivo nao e possivel. Se o atacante tiver ao menos
uma dessas condicoes, o ataque furtivo e possivel, contanto
que algo nao interrompa e atrapalhe o ataque furtivo. Muitas
coisas podem matar um ataque furtivo, mesmo que o atacante
prepare o ataque devidamente:
Ataques a distancia podem ser ataques furtivos apenas
se o alcance for 9 metros ou menos.
O atacante precisa usar uma arma apropriada para fazer o
ataque furtivo. Se o atacante escolher ter -4 de penalidade no
ataque para causar dano de atordoamento, o ataque furtivo nao
e possivel. (Uma arma que normalmente cause dano de atordo-
amento, como um porrete, ela pode ser usada no ataque furtivo;
contudo, voce causa dano de atordoamento se fizer isso.)
Ataques furtivos sao possiveis apenas contra criaturas
vivas que tenham uma anatomia perceptivel. Mortos-vivos,
constructos, gosmas, plantas e criaturas incorporeas nao po-
dem sofrer ataques furtivos, e criaturas que nao sao sujeitas a
acertos criticos tambem nao sao sujeitas a ataques furtivos.
Ataques furtivos exigem uma visao clara do alvo. Qualquer
grau de camuflagem -- mesmo camuflagem de fumaça (meros
20% de chance de erro) acaba com o ataque furtivo.
Ataques furtivos sao possiveis apenas quando o atacan-
te consegue alcancar os pontos vitais do alvo. se voce esta
limitado a atingir o inimigo nas canelas, voce nao pode fazer
ataques furtivos contra ele.
Além do Basico
Entao quando estas condicoes e contra-condicoes se apli-
cam? Fico feliz que tenha perguntado.

Bonus de Destreza do Defensor Negado
Quando as regras falam do bonus de Destreza ser negado,
elas se referem a qualquer numero de condicoes de combate
excepcionais nas quais uma criatura nao pode se defender
bloqueando ou esquivando de ataques fisicos. Criaturas que
nao tenham bonus de Destreza para a Classe de Armadura,
ou criaturas que tenham penalidades nao tem o bonus de
Destreza “negado” em uma situacao de combate normal.
Felizmente para personagens que confiam nos ataques
furtivos (e infelizmente para todos os outros), tais situacoes
de combate sao abundantes. Aqui esta uma lista:
Ser Surpreendido
Isto acontece com todo mundo, cedo ou tarde. Qualquer
um que sofra um ataque surpresa esta surpreendido duran-
te o round. Atacado de surpresa ou nao, qualquer um fica
surpreendido no primeiro turno de qualquer combate do
momento que o combate comeca ate a criatura realizar seu
primeiro turno de acao no ciclo da iniciativa.
Criaturas surpreendidas tem duas grandes desvantagens:
Elas nao podem fazer ataques de oportunidade e elas nao podem
usar seus bonus de Destreza (se tiverem) na Classe de Armadura.
Isto os deixa vulneraveis a ataques furtivos corpo-a-corpo e a
distancia (mas veja a sessao da esquiva sobrenatural).
Enfrentando um Oponente Oculto
Para se defender corretamente em um combate, uma criatu-
ra precisa ser capaz de ver seu inimigo, ou usar alguma habili-
dade aguda o bastante para substituir a visão, como a qualidade
especial visão às cegas (ou a habilidade esquiva sobrenatural;
a seção sobre esquiva sobrenatural está na Parte Três).
Quando enfrenta um inimigo totalmente oculto, a cria-
tura perde seu bônus de Destreza (se tiver) para a Classe de
Armadura e o atacante ganha +2 de bônus no ataque.
Talvez a forma mais comum de ocultamento total é a
magia invisibilidade. O efeito normal de invisibilidade é
quebrado quando você ataca. Se você começa seu turno sob
efeito e tiver ataques múltiplos, você estará invisível ape-
nas no primeiro ataque e seu oponente perde seu bônus de
Destreza para a Classe de Armadura (se tiver) apenas contra
este primeiro ataque.
Todo mundo está completamente camuflado contra uma
criatura cegada, e escuridão total também dá camuflagem to-
tal contra inimigos que não tenham visão no escuro. Lembre,
contudo, que a camuflagem vale para os dois lados. Ataques
furtivos não são possíveis quando o alvo possuir qualquer
tipo de camuflagem.
Algumas qualidades especiais e perícias permitem que
criaturas tenham uma habilidade limitada de localizar inimi-
gos ocultos. A qualidade especial faro e as perícias Observar e
Escutar dão alguma chance de descobrir onde exatamente um
inimigo oculto passa. Assim como meios mais rudes, como
jogar areia ou farinha no chão de uma masmorra quando
você suspeita que exista um inimigo oculto, e possivelmente
ataca-lo, mas isso não nega a camuflagem total do inimigo,
então isso não vai evitar que você sofra ataques furtivos. Não
 traduzido & editorado por rederpg
basta saber onde seu inimigo está. Você têm que saber quando
e onde o ataque virá.
Por outro lado, é apenas a camuflagem total que interfere
com o bônus de Destreza para a Classe de Armadura. Qualquer
coisa que derrube a camuflagem total para um grau menor faz
com que qualquer bônus de Destreza para Classe de Armadura
estejam disponíveis de novo. Magias como ver o invisível ou
visão da verdade tira do inimigo invisível sua camuflagem
total, mas apenas para a criatura que estiver usando a magia;
contudo, o usuário da magia poderia então usar de outras ma-
neiras para deixar o inimigo invisível pelo menos parcialmente
visível para os aliados. Cobrir um inimigo invisível com um
pouco de farinha ou tinta reduz a camuflagem total de uma
criatura invisível, pelo menos por pouco tempo, assim como
magias de poeira ofuscante ou fogo das fadas.
A habilidade visão às cegas permite que seu usuário
perceba qualquer criatura oculta dentro do alcance como se
a criatura oculta estivesse totalmente visível (desde que a
criatura com visão às cegas tenha uma linha de efeito até a
criatura oculta). Portanto, a criatura com visão às cegas não
perde seu bônus de Destreza para a Classe de Armadura (se
tiver) contra um inimigo oculto e a visão às cegas também
nega a maioria dos tipos de camuflagem. Isto significa que
você não pode fazer ataques furtivos contra uma criatura que
tenha visão às cegas a não ser que você a esteja flanqueando
ou a pegue de surpresa. Além disso, uma criatura com visão às
cegas pode ignorar qualquer camuflagem do inimigo quando
for fazer um ataque furtivo contra ele.
A magia piscar fornece um certo grau de camuflagem --
e atrapalha ataques furtivos -- quando o atacante não puder
ver oponentes etéreos. (Tanto ver o invisível quanto visão da
verdade revelam oponentes etéreos).
Um atacante que possa ver, mas não afetar, oponentes
etéreos ainda tem uma chance de erro (20%) contra um alvo
que esteja usando piscar porque o inimigo pode estar etéreo
quando o ataque acontecer; contudo, isto não causa nenhuma
camuflagem e não nega ataques furtivos (apesar de um erro
ainda ser um erro).
Quando o atacante está usando piscar em si próprio, ele
tem 20% de chance de erro (porque algumas vezes ele estará
etéreo quando o ataque acontecer). A chance de erro também
não interfere com os ataques furtivos do atacante. De fato,
um atacante sob efeito de piscar ataca como um acriatura
invisível, e seus inimigos perdem seu bônus de Destreza
(se tiverem) para a Classe de Armadura e tornam o ataque
furtivo possível. Se o alvo do atacante puder ver oponentes
etéreos, ele ainda mantem seu bônus de Destreza (se tiver)
para a Classe de Armadura e não pode sofrer ataques furtivos
a não ser que ele esteja surpreso ou flanqueado. Pelo fato da
“invisibilidade” do atacante sobre o efeito de piscar ser na
verdade um efeito etéreo, a visão às cegas não permite que o
inimigo mantenha seu bonus de Destreza contra o atacante,
e a visão às cegas não reduz a chance de erro para ataques
contra o atacante que estiver piscando.
Imobilizado
Quando você não pode se mover, você não pode usar
seu bônus de Destreza (se tiver) para a Classe de Armadura,

e você pode sofrer ataques furtivos mesmo se não estiver
flanqueado ou surpreso.
Qualquer uma destas condições previnem que voce use seu
bônus de Destreza para a Classe de Armadura: agarrado, preso,
indefeso, incapacitado, imobilizado ou atordoado. Imobilização
é uma das vezes que a esquiva extraordinária não impede o
ataque furtivo (veja a seção sobre esquiva sobrenatural).
Agarrar merece uma nota especial. Quando você está
agarrando, você perde seu bônus de Destreza para a Classe
de Armadura (se tiver) contra qualquer inimigo que você não
esteja agarrando, e isso é válido não importa quem começou
o Agarrar -- você é tão vulnerável ao começar a agarrar ou
quando o inimigo te agarra. Você mantêm seu bônus de
Destreza para a Classe de Armadura, contudo, contra um
inimigo que você esteja agarrando. Então, se alguem agarra
você, você não pode fazer ataques furtivos contra este inimigo,
mas seus amigos poderiam.
Quando você está escalando (subindo ou descendo uma
superfície vertical ou uma escarpa muito dificil para andar)
você não pode usar seu bônus de Destreza para a Classe de
Armadura, o que o torna vulnerável a ataques furtivos (mes-
mo se você tiver esquiva sobrenatural).
Ser enredado impede seu movimento e reduz seu valor de
Destreza, mas isso não o torna vulnerável a ataques furtivos.
Defensor Flanqueado
As criaturas ficuam sucetíveis à ataques furtivos quando
estão flanqueadas porque elas precisam dividir sua atenção
entre dois ou mais oponentes cujas posições relativas as
deixam com dificuldades para bloquear ou esquivar dos
ataques. A situação é como lidar com um oponente oculto,
mas não tão severa.
Para flanquear um oponente, dois aliados precisam es-
tar em lados opostos daquele oponente, e ambos precisam
ameaçar o oponente (o Capítulo 8 do Livro do Jogador tem
alguns diagramas úteis que explicam o flanqueamento).
Você ameaça um oponente quando você pode fazer um
ataque com arma branca contra aquele oponente. Você está
“armado” quando usa uma arma manufaturada, natural, o
talento Ataque Desarmado Aprimorado, ou a habilidade de
ataque desarmado do monge. Você não tem de ter uma arma
que possa ferir o oponente para ameaçar aquele oponente.
Se você e seu companheiro não tiverem armas de prata mas
se encontrarem em lados opostos de um lobisomem, vocês
ainda flanqueam o lobisomem (mas veja a seção final desta
série de artigos).
Você pode flanquear com qualquer arma branca, incluin-
do armas que tenham alcance, mas não pode flanquear com
uma arma de ataque à distância.
Você ganha um bônus de flanco de qualquer aliado que
seu inimigo possa ver (e que esteja na posição correta de
flanquear). Se o seu inimigo não puder velo, você não for-
nece nenhum bônus de flanqueamento para nenhum aliado.
Você literalmente não pode flanquear uma criatura cega;
contudo, uma criatura cega perde seu bônus de Destreza na
Classe de Armadura contra seus ataques (então você pode
fazer ataques furtivos nela), e você ganha +2 para atacá-
la. Criaturas com a habilidade visão às cegas efetivamente
 tudo sobre ataques furtivos
“vêem” dentro do alcance da habilidade visão às cegas e
podem ser flanqueadas.
A habilidade de classe esquiva sobrenatural aprimora-
da pode prevenir que uma criatura seja flanqueada (veja a
próxima seção).
Esquiva Sobrenatural e Ataques Furtivos
A habilidade de esquiva sobrenatural é que mais bloqueia o
ataque furtivo no jogo. Apenas imunidade a sucessos decisivos
oferece proteção mais absoluta contra ataques furtivos. Então, a
esquiva sobrenatural têm uma seção só para ela neste artigo.
A habilidade de esquiva sobrenatural permite que
uma criatura surpresa mantenha seu bônus de Destreza na
Classe de Armadura (se tiver) e impede ataques furtivos
por causa disso.
A habilidade de esquiva sobrenatural também permite
que uma criatura use seu bônus de Destreza (se tiver) contra
inimigos ocultos, então um inimigo oculto precisa encontrar
outra maneira de fazer ataques furtivos contra criaturas com
essa habilidade.
A esquiva sobrenatural não permite que uma criatura
mantenha seu bônus de Destreza na Classe de Armadura (se
tiver) quando ela não puder se mover fisicamente. Se você
está sendo seguro, preso, indefeso, incapacitado, imobilizado
ou atordoado, você perde seu bônus de Destreza na Classe de
Armadura. Se você for atacado enquanto estiver escalando,
você também não pode usar seu bônus de Destreza na Classe
de Armadura. A esquiva sobrenatural não permite manter seu
bônus de Destreza na Classe de Armadura nesses casos.
A característica de classe esquiva sobrenatural aprimo-
rada pode prevenir que uma criatura seja flanqueada, exceto
por um ladino que tenha quatro ou mais níveis acima do alvo.
Um atacante com níveis suficientes de ladino pode flanquear
o defensor simplesmente tendo um aliado no lado oposto do
defensor, se aquele aliado não puder flanquear o defensor
ele próprio, levando em conta que o defensor possa ver ou
perceber seu aliado (veja a seção sobre flanquear). Nesse caso,
o aliado não ganha benefícios por estar em uma posição de
flanquear, mas o ladino recebe todos os benefícios.
Quando for determinar quem flanqueia quem, começe
contando os níveis do alvo, e conte apenas aqueles níveis da
classe que fornece a esquiva sobrenatural. Então conte o nível
dos atacantes, contando apenas os níveis da classe que fornece
o ataque furtivo. Por exemplo, um ladino de 10º nível não
pdoeria flanquear um bárbaro de 5º nível/ladino de 5º nível,
mas o mesmo personagem poderia flanquear um bárbaro de
5º nível/bardo de 5º nível. Da mesma forma, um ladino de
7º nível/assassino de 7º nível poderia flanquear um bárbaro
de 5º nível/ladino de 5º nível.
Dano de Ataques Furtivos
O bônus de dano de um ataque furtivo é expressado como
um dado extra e não é multiplicado em um sucesso decisivo,
ou quando um ataque ganhar um multiplicador de dano.
Por exemplo, um ladino montado investindo com uma lança
pode fazer um ataque furtivo, mas o multiplicador de dano
da investida montada não se aplica ao ataque furtivo.

Um ataque furtivo bem sucedido aumenta o dano causa-
do. Quando você faz um ataque furtivo contra um oponente
que tenha redução de dano, role o dano do ataque furtivo e
adicione ao dano do ataque normal antes de aplicar os efeitos
da redução de dano.
O dano do ataque furtivo é sempre o mesmo dano da
arma usada para fazer o ataque. Por exemplo, se você faz um
ataque furtivo com uma espada (uma arma cortante), todo
o dano do ataque furtivo será dano de corte (veja também
Magias e Ataques Furtivos na Parte Quatro).
Número de Ataques Furtivos
Contanto que seja possivel realizar ataques furtivos, você
pode fazer vários ataques furtivos quando você usa uma ação
de ataque total. Por exemplo, se você tem um resultado de
iniciativa maior no começo do encontro, seu oponente está
surpreso e todo ataque que você fizer será furtivo. O mesmo
acontece se você flanquear seu oponente.
Qualquer coisa que permita que você faça ataques extras
durante a ação de ataque total também permite ataques
furtivos extras: lutar com duas armas, a magia velocidade, a
rajada de golpes do monge são as maneiras mais comuns de
conseguir ataques extras.
Lembre-se da observação anterior sobre os efeitos da
invisibilidade, contudo. Se você confia na invisibilidade
para fazer um ataque furtivo, você terá o efeito apenas para
o primeiro ataque que fizer durante seu turno. Você ainda
tem todos seus ataques extras, mas apenas o primeiro será
furtivo. Você não tem esse problema se estiver usando o efeito
de invisibilidade aprimorada.
Ataques do Tipo Rajada
Algumas vezes, você faz várias jogadas de ataque como
sendo parte do mesmo ataque, como quando usa o talento
Tiros Múltiplos . Quando isso acontece, apenas o primeiro
teste da rajada pode ser um ataque furtivo.
Armas e Armaduras utili-
zadas em Ataques Furtivos
Você pode atacar furtivamente com qualquer arma que
conseguir manejar. A arma não precisa estar na lista de ar-
mas do ladino. Como observado anteriormente nesta série
de artigos e na descrição de classe do ladino, você não pode
atacar furtivamente se aceitar a penalidade de -4 para fazer
uma arma que causa dano letal causar dano não letal (ou
vice-versa), porque você está deliberadamente deixando de
usar aquela arma da melhor maneira possível. Você pode,
entretanto, atacar furtivamente quando não for proficiente
com uma arma -- o uso não-proficiente não é exatemmente
“o melhor possível”, mas é próximo o suficiente disso para
um ataque furtivo
De modo semelhante, a armadura que você usa não influi
em sua habilidade de atacar furtivamente, mas quaisquer
penalidades de combate que você sofrer pelo uso não-pro-
 traduzido & editorado por rederpg
ficiente de uma armadura ou escudo ainda se aplica a seus
ataques furtivos.
Magias como Ataques Furtivos
Qualquer magia que requer uma jogada de ataque e causa
dano pode ser usada como ataque furtivo. Neste caso, “dano”
pode significar dano normal, dano não-letal, dano de atributo,
ou dreno de energia. Você pode atacar furtivamente com uma
flecha ácida de Melf, mas não com um míssil mágico.
Magias com alcance só podem ser usadas em ataques
furtivos a uma distância de até 9 metros ou menos (tal qual
outros ataques furtivos à distância.
Um ataque furtibo bem-sucedido com uma magia similar
a uma arma causa dano extra de acordo com a habilidade de
ataques furtivos de quem a usa, e o dano extra é do mesmo
tipo causado pela magia. Por exemplo, um ladino de 10°
nível que realiza um ataque furtivo bem-sucedido com uma
flecha ácida de Melf causa 2d4 pontos de dano por ácido,
mais 5d6 pontos de dano por ácido devido ao ataque furtivo
(note que o dano persistente causado pela magia não é parte
do ataque furtivo). Magias que causam dreno de energia ou
dano de atributo causam dano por energia negativa em caso
de ataque furtivo, e não níveis negativos adicionais ou mais
dano de atributo. Por exemplo, um ladino de 10° nível que
realiza um ataque furtivo bem sucedido com uma magia de
enervação causa 1d4 níveis negativos e mais 5d6 pontos de
dano por energia negativa.
Se o ataque furtivo com uma magia similar a uma arma
resultar em um acerto crítico, o dano da magia é dobrado,
mas não o dano extra do ataque furtivo (como acontece com
qualquer ataque furtivo).
Com efeitos de magia que permitem que você faça múlti-
plos testes de ataque, tais quais as magias de esfera de energia
ou o talento Dividir Raio de Linhagens e Tomos, você deve
tratar o efeito como uma rajada -- apenas o primeiro ataque
é considerado furtivo.
Uma Regra Totalmente Não
Oficial para Lidar com Inimigos
Tentando Flanqueá-lo
Jonathan Tweet (co-criador do D&D 3ª Edição) e eu
tivemos muitas oportunidades para ponderar os aspectos
táticos do flanqueamento e o que fazer ao ser flanqueado.
Depois de uma discussão extensa há pouco tempo, Jonathan
propôs a base da regra a seguir, e eu a apresento aqui, com
alguns ajustes:
Você pode ignorar os ataques de um oponente ten-
tando flanqueá-lo. Quando você o fizer, aquele oponente
não ganha o bônus de flanqueamento de +2 quando o
atacar, e aquele oponente não provê um bônus de flan-
queamento a nenhum de seus aliados. Ignorar um flan-
queador, porém, provoca um ataque de oportunidade
daquele flanqueador, e você perde seu bônus de Destreza
na CA contra aquele flanqueador. Você ainda continua
a ameaçar aquele flanqueador.
Se o flanqueador já usou todos os seus ataques de opor-
tunidade, você pode ignorá-lo com impunidade.
Se você não consegue ver (ou localizar) o flanqueador,
você o ignora automaticamente, e provoca o ataque de
oportunidade.
Você deve tomar a decisão de ignorar o inimigo assim que
ele começar a flanqueá-lo. Você pode mudar sua decisão como
uma ação livre na sua vez de agir (Você ainda deve ignorar
um flanqueador que não consegue ver.)
Notas do autor:
Esta regra dá a certas criaturas a opção de ignorar flanqueadores
quando eles não apresentam nenhum perigo real a elas. Licantropos
enfrentando inimigos que não estão armados com prata, assim como
personagens com CAs muito altas enfrentando inimigos mais fracos,
podem diminuir os efeitos de estarem cercado. Esta regra também
significa que você muitas vezes não conseguirá prover um bônus de
flanqueamento a seus aliados se estiver sem ataques de oportunidade
(apesar de seus inimigos poderem ter dificuldades em determinar
exatamente quando esta situação ocorre).
Sobre o Autor
Skip Williams se mantém ocupado com projetos free-
lancers para várias companhias de jogos diferentes e foi o
Sábio da Dragon Magazine durante 18 anos. Skip é o co-
criador do jogo D&D 3ª Edição e o arquiteto chefe do Livro
dos Monstros. Quando não está inventando mortes rápidas
e cruéis para personagens jogadores, Skip leva a vida em
sua cozinha ou jardim (Coelhos e cervos não são amigos de
Skip) ou trabalhando nos reparos e melhorias de uma casa
de fazenda centenária que ele divide com sua esposa, Penny,
e com uma crescente coleção de animais.
Sobre o Tradutor
Gilvan Gouvêa é um professor de inglês que trabalha
duro para chegar longe na vida. Enquanto faz isso ele traduz
alguns artigos para a REDERPG.
Sobre a série Tudo Sobre traduzida
A série Tudo Sobre de Skip Williams, publicada original-
mente na página da Wizards (www.wizards.com) é traduzida
por Gilvan Gouvêa e publicada semanalmente, aos domingos,
na REDERPG e faz parte das parcerias entre a REDERPG e
a Devir Livraria (detentora dos diretos do D&D no Brasil).
Confira nossos outros artigos e aventuras oficiais traduzidos
e nossos materiais inéditos e exclusivos.
Esta série de netbooks compilando os textos da série Tudo Sobre
(publicada em capítulos originalmente) foi feita a pedido dos usuários
do site, e editorado por Adriana Almeida para a REDERPG.