Você está na página 1de 9

No h melhor fragata que um livro para nos levar a terras distantes.

(Emily Dickinson)

contato: janderson3m@gmail.com http://twitter.com/#!/jandersonabreu

Este Ebook foi inteiramente produzido,editado e Finalizado com Software livre.

1 Downloads
Faa o Download do navegador firefox,caso no o tenha instalado: http://br.mozdev.org/download/ Com o navegador Firefox aberto clique em ferramentas->complementos e digite epub na caixa de pesquisa no canto superior direito.(fig 1.1)

Fig 1.1 Finalizado este procedimento vamos fazer o downloads de outro complemento. Digite Tradutor na caixa de busque e localize Google Traslator for firefox. (fig 1.2)

Fig 1.2

2 Convertendo para Epub


Para que todo o processo tenha sucesso em sua execuo e imprescindvel converter nossos documentos,usualmente em formato pdf para epub. mas o que vem a ser o formato EPUB? Epub e uma abreviao de eletronic publication ou publicao eletrnica livre e aberto e foi criado pelo International Digital Publishing Forum (CICOM). Os Arquivos tm a extenso .EPUB projetado para contedo fluido, o que significa que a tela de texto pode ser otimizada de acordo com o dispositivo usado para leitura. O padro destinado a funcionar como um nico formato oficial para distribuio e venda de livros digitais. a grande maioria dos Ebooks para o Ipad da Apple so neste formato. Digamos que o formato .PDF que conhecemos seria a fotografia do texto,esttica e bem limitada e que o formato EPUB lhe da mais liberdade,interatividade e permite que se adeque a qualquer dispositivo de leitura. Grandes livrarias j distribuem seu contedo nesse formato. e para quem conhece linguagem de programao XHTML no ter nenhuma dificuldade e criar este tipo de material. Para converso,temos duas formas de se fazer:atravs de um site de converso de documentos ou atravs de software instalado no seu microcomputador. Acesse http://ebook.online-convert.com/ clique em convert to epub,na prxima tela clique em selecionar arquivo e depois convert file. aguarde a concluso e realize o download (fig 2.1)

Fig 2.1

Outro mtodo sugerido e o software Calibre. funciona em Linux,Mac e Windows. tem como funo gerenciar sua biblioteca virtual. converter documentos e ate funcionar como servidor provendo contedo a outros dispositivos atravs de rede. O downloads pode ser feito no seguinte endereo http://calibre-ebook.com/ Clique em Downloads Calibre e selecione seu sistema. Apos instalado importe seus ebooks para o Calibre clicando em:Adicionar livros. Voc poder adicionar um nico livro ou todo o diretrio a seu gosto. O calibre e muito rico em suas funcionalidades ao qual futuramente vamos explorar. por ora vamos nos limitar a poucas funes.

Fig 2.2 Escolhi o Ebook Blender 2.5 ManualComplete no idioma Ingls (fig 2.2).Um Ebook gratuito para estudo do software Blender 3D,em formato .PDF Como se trata do Google Tradutor voc poder usar de qualquer idioma,desde que suportado por ele. De um clique com o boto esquerdo do mouse sobre o ebook desejado. E seguidamente localize na parte superior o boto converter livros.

Surgira uma tela.(fig2.3)deixe o formato de sada como .EPUB e clique logo abaixo no boto ok

Fig 2.3 Aguarde a converso terminar. geralmente ele salva o ebook convertido na pasta biblioteca do Calibre.

3 Traduzindo
Execute o Firefox,perceba que no campo superior direito tem um boto no formato de um livro,clique nele. Ao abrir o complemento localize o boto,como marcado na figura 3.1

Fig 3.1 Nas seguintes opes apresentadas clique em importar e localize o diretrio onde se encontra seus ebooks convertidos no formato .epub. Aguarde a importao. Feche a tela e clique novamente no boto em formato de livro na parte superior do Firefox. repare que agora voc tem todos os seus livros digitais listados e prontos para voc ler bem ai na tela do seu navegador. Clique com o boto esquerdo do mouse sobre qualquer um de seus ttulos listados. Surgira uma tela como a da fig 3.2

Fig 3.2

Com o mouse selecione o trecho do texto ou a pagina inteira,lembrando que e imprescindvel que voc esteja conectado a internet para ter sucesso nesta etapa.(fig 3.3) Note que na parte superior do Firefox prximo ao boto com desenho de um livro,temos um desenho de um t em vermelho. Clique sobre ele,ele ficara verde e o trecho selecionado sera automaticamente traduzido.

Fig 3.3

4 Dicas interessantes

O complemento epub oferece algumas configuraes como cor do texto,do link entre outros. podemos tambm mudar o tamanho do texto,a forma que o texto corre. marcar um trecho. Todas estas opes esto na parte inferior da tela. e as figuras no texto desaparecem aps a traduo. para um melhor efeito sugiro deixar o texto original aberto em uma aba e na outra o texto traduzido. Se desejar personalizar o epub,clique no desenho da engrenagem logo abaixo e faa os ajustes na tela que surgira. O formato Epub no se restringe ao seu pc,voc poder levar seu ebook convertido no seu tablet ou smartphone usando software apropriado para leitura,que no so poucos. alguns gratuitos e outros pagos. O formato epub e mais apropriado a estes dispositivos que o formato pdf Outra dica legal e o servio de armazenamento em nuvem MagicScroll,possui uma verso no Google Chrome webstore.O MagicScroll oferece 20 megas de espao,para voc

salvar seus livros e ler em qualquer lugar. Se voc abrir as ferramentas de desenvolvedor do Firefox ou visualizar o cdigo fonte,vera que um .EPUB e puro cdigo XHTM. Eu andei fazendo uma experiencias e ele aceita JavaScripit,(fiz alguns cdigos de slide Scroll usando JQuery) que enriquece ainda mais a experiencia de leitura.

5 Licena de uso

Este trabalho est licenciado sob uma Licena Creative Commons AtribuioUsoNoComercial-Compartilhamento pela mesma licena. Para ver uma cpia desta licena, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/br/ ou envie uma carta para Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA Janderson B Abreu 2011