ESCOLA BÁSICA DE MAFRA LÍNGUA PORTUGUESA - 9.

º ANO

A Professora

NOME: _____________________________ N.º: ____ TURMA: ___

Margarida Santos

Ao estudares o Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente, depressa te vais aperceber de que há uma grande diferença entre o português do século XVI e aquele que usamos hoje em dia. É, por isso, fácil de concluir que a nossa língua está em constante evolução e mudança. Para que possas compreender melhor o processo evolutivo da língua portuguesa, é necessário conhecer um pouco da sua história. Assim, temos de recuar até aos tempos em que a Península Ibérica foi invadida e ocupada pelos Romanos. Estes falavam uma língua – o latim – derivada de outra muito mais abrangente – o indo-europeu. O indo-europeu é uma ampla família linguística que engloba a maior parte das línguas antigas e atuais. Tem este nome porque corresponde à região geográfica que se estende da Europa e Irão até à Índia setentrional. São cerca de 450 línguas, faladas atualmente por três biliões de pessoas. Há muito tempo que se tem consciência da semelhança impressionante entre certas línguas. No final do séc. XVIII, alguns linguistas começaram a darse conta de que algumas línguas antigas da Europa e da Ásia, nomeadamente o latim, o grego e o sânscrito apresentavam semelhanças tão notáveis nas suas gramáticas que indicavam a existência de uma origem comum. Após estudos comparativos, os linguistas têm hoje boas razões para defender que um grande número de línguas da Europa e da Ásia provêm de uma mesma língua de origem, designada pelo termo indo-europeu. Com exceção do basco, todas as línguas oficiais dos países da Europa ocidental pertencem a cinco ramos da família indo-europeia:

LÍNGUAS INDO-EUROPEIAS
GERMÂN ICO Inglês Alemão Neerlandê s Sueco Dinamarqu ês Norueguês Islandês HELÉNIC O Grego Clássico Grego Moderno ITÁLICO Búlgaro ESLAVO Macedónio Servocroata Esloveno Checo Eslovaco Polaco Russo Bielo-russo Ucraniano CELTA Bretão Galês Gaélico

Latim Línguas Românic as

Dinis legislou no sentido de que todos os livros e documentos fossem escritos em português. o latim está na base da maioria das palavras portuguesas. O Português nasce oficialmente como língua no século XIII. então. naturalmente. No entanto. por razões de ordem histórica e política. influências dessas línguas. posteriormente. na maioria dos casos. afirmar. quando o rei D. em 1143. também existia o latim literário ou erudito. funcionários e comerciantes romanos. usado pelos escritores. Daí que o latim tenha sofrido. As línguas destes povos deixaram vestígios na nossa língua. se continuava a usar o latim na escrita. assim. constituindo. Paralelamente a este. facilmente aceite pelas populações dominadas). o seu estrato. O primeiro documento redigido em Português é o Testamento de D.O Português provém do latim popular ou vulgar (língua falada pelos soldados. . falava-se o galaico-português. essa língua evoluiu de forma diferente na região da Galiza e em Portugal. faladas pelos povos então aí existentes: os Celtas. Podemos. facto que deu origem ao nascimento do Português. o povo romano encontrou na Península Ibérica algumas línguas pré-romanas. que o substrato mais importante é a língua celta e que de entre os superstratos se destacam o árabe e o germânico. Portug uês Galeg o Castelh ano Catal ão Franc ês Proven çal Italia no Rome no Sard o RetoRomano Aquando da fundação de Portugal como nação independente. já que. Contudo. Afonso II. se estabeleceram nesta região: os povos germânicos (Visigodos e Suevos) e os Árabes. datado de 1214. o superstrato. os Iberos e os Fenícios. constituindo. que constituem o substrato. Sofreu também transformações provocadas pelas línguas dos povos que. portanto. Na história da língua.

No século VIII d. Em 218 a. Em Portugal.…). As marcas deixadas pelas línguas aí existentes. dardo. tiveram uma grande influência sobre os falares do sul. os povos _______________________. que tinha Roma como capital. Ricardo. Do _____________________ resultaram. elmo. .…).C. o resultado dessa lenta evolução do _________________________ falado na faixa noroeste da Península Ibérica.…) e mesmo a _________________ (Ramiro. numa convivência constante com os dominadores nos tribunais. o helénico e o __________________________. dominavam-na completamente e mantiveram esse domínio durante cerca de 600 anos. o germânico. No século V d. e títulos nobiliárquicos (barão. Outras línguas se falam hoje na _____________________________: o castelhano.C. pois. designam-se __________________________. No português entraram. o céltico. Podes consultar as páginas 90 a 92 do teu Manual. o substrato mais importante é o ___________________.C.…). viram-se na necessidade de ________________________ a língua falada pelos colonizadores. o romeno. Porém. As línguas dos povos germânicos e dos povos árabes constituem o ____________________________ da nossa língua. em grande parte... bandeira. o Lácio. na vida diária. mas acabaram por desaparecer. possuindo uma cultura superior. como é natural. tâmara.…). deu origem ao latim. sabre. ao contacto entre o latim e as línguas dos povos vencidos e à influência das línguas posteriores à dominação romana.…). Os povos da Península. a __________________________ (azeitona. O latim era inicialmente falado numa pequena região da Península Itálica. que espalhou os seus ramos por vastas regiões da _____________________ e por quase toda a ___________________. por exemplo. o catalão. os povos ________________________ (Suevos. Os _____________________ conquistaram um vasto império e entraram na ___________________________ no final do século III a.C. açúcar. palavras relativas a diferentes domínios: a _______________________ (Algarve. Alcântara. A evolução do latim deve-se. etc.. Vândalos) ocuparam a Península Ibérica. etc.Completa. de acordo com o que aprendeste acerca deste assunto. deixaram as suas marcas. álgebra. Visigodos. entre outras línguas. Almada. azenha. agora. O indo-europeu era uma língua muito antiga. o francês. As línguas destes povos coexistiram com a língua indígena. nomeadamente através das palavras que entraram na nova língua. as línguas já existentes em cada região não deixariam de exercer bastante influência sobre o latim. Este. O português é. o italiano. nos templos. Mas. às __________________________ (algarismo. o eslavo. os espaços. Encontram-se vocábulos referentes a atividades _______________________ (guerra. por sua vez.

São as chamadas palavras ____________________. Além do latim vulgar havia o chamado latim __________________________. a partir do século XIV. entre elas o _________________. Nos séculos _________ e _________ assiste-se à expansão ultramarina. própria das classes menos instruídas – o chamado __________________________. os funcionários e o povo em geral. dá origem a mais do que uma palavra portuguesa. que provêm do mesmo étimo latino. ou _________________. Porém. às línguas derivadas do latim. embora se trate de palavras com significado muito diferente. Tal facto deu origem às diferentes línguas _____________________________ ou ____________________________. Ao mesmo tempo. por vezes a mesma palavra latina. São as chamadas palavras ______________________. Eram palavras normalmente usadas por toda a gente e por isso foram sofrendo ____________________ transformações ao longo dos séculos. também o latim apresentava diferentes variedades e registos linguísticos: o latim _____________________ e o latim ___________________. com o Renascimento. Devido a todos estes processos. Outras vezes há palavras que provêm de ______________________ diferentes e convergem para a mesma forma. Passado um século sobre a independência do Condado Portucalense (que estaria na origem de Portugal). o que acontece também nos dias de hoje. Tal como em português existem diferentes níveis de língua. devido a vários fatores. os escritores recorrem a palavras copiadas diretamente do latim literário.A evolução do latim nas diferentes regiões do Império ________________________ efetuou-se de forma diversa. passassem a ser escritos em __________________________. e sobretudo no século XVI. os quais falavam uma linguagem popular. vai adquirindo novas _____________________. Estas palavras entram assim no português por via _____________________ e sofrem _____________________ transformações. Como é o latim vulgar que irá estar na origem das várias línguas. o rei D. No século XIII. a maioria das palavras latinas entraram na nossa língua por via ________________________. surge o ___________________________. Os cidadãos romanos que se espalharam pelos territórios conquistados eram sobretudo os ________________________. acabando por se escrever da mesma maneira. ___________________ tomaria uma das medidas que mais promoveu a língua portuguesa. ordenando que todos os documentos que até aí eram escritos em _______________________. Vemos diariamente desaparecerem palavras (os arcaísmos) e surgirem outras: umas formadas dentro dos processos . a língua portuguesa ______________________ pelo mundo. ou seja. Com ela. os comerciantes. nomeadamente escritores. que era a linguagem usada pela gente culta.

” . pois. nos PALOP (_____________________ _____________________ ________ ________________ ___________________ _______________________). respeitando-a e utilizando-a devidamente. como disse o poeta Fernando Pessoa. Por tudo isto há que promover a nossa língua. Em conclusão. outras importadas de outras línguas (os ________________________). é língua oficial. “A minha pátria é a língua portuguesa. o português é uma das línguas mais faladas em todo o mundo. Além de ser língua nacional em ______________________ e no _____________________. por exemplo.usuais da língua (os ______________________).