1 - Instrucciones para La Aplicación

MANUAL DE APLICACIN DEL REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO, DS 594/00-201/01 DE MINSAL, EN OPERACIONES
DE CODELCO
2004
EE
MANUAL DE APLICACIN DEL REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO: DS 594/00-201/01 MINSAL, EN OPERACIONES DE CODELCO
SANTIAGO, JULIO DE 2004
ESCUELA DE SALUD PUBLICA UNIVERSIDAD DE CHILE
1. ANTECEDENTES DEL DESARROLLO DE UN MANUAL DE APLICACIN DEL DS 594/00 201/01 DE MINSAL El documento que se presenta a continuacin fue encomendado por CODELCO a raz de un estudio realizado durante el ao 2001 por la Escuela de Salud Pblica de la Universidad de Chile para verificar el cumplimiento, en todas las divisiones de la Corporacin, del DS 594/00 201/01 de MINSAL (DS594) que regula las condiciones bsicas sanitarias y ambientales en los lugares de trabajo. El estudio puso en evidencia que el DS594 es genrico y algunas de sus disposiciones presentan ambigedades de interpretacin, por lo cual se consider necesario mejorar su comprensin y aplicacin especfica en las faenas, mediante orientaciones tcnicas de aplicacin, definiciones de conceptos, normas complementarias y requisitos de control de calidad, de modo de facilitar la incorporacin del cumplimiento de las exigencias del reglamento a la gestin diaria de las operaciones. Una de las recomendaciones del estudio realizado fue la de elaborar un documento con una interpretacin de los aspectos crticos, en forma conjunta con las autoridades fiscalizadoras, el cual, sin ser de aplicacin legal ni obligatoria, facilitara el cumplimiento del decreto por parte de la empresa, as como las acciones de fiscalizacin de los organismos competentes. Basado en lo anteriormente expuesto, se propuso la elaboracin de un Manual de Aplicacin del DS594 para las Faenas de CODELCO, donde la acepcin de manual est referida a las normas ISO 9000 : Documento que especifica procedimientos y recursos asociados que deben aplicarse, quin debe aplicarlos y cundo deben aplicarse a un proyecto, proceso, producto o contrato especfico. El presente documento es el producto de un trabajo conjunto que ha sido analizado y consensuado entre representantes de CODELCO, Escuela de Salud Pblica de la Universidad de Chile y del Ministerio de Salud, Direccin del Trabajo y SERNAGEOMIN. Dado que el DS594 constituye el principal instrumento de gestin con fines preventivos para la salud ocupacional en Chile, el objetivo del Manual es facilitar la aplicacin operativa de sus disposiciones, a modo de gua prctica para los encargados de la salud, higiene y seguridad en la empresa, orientando la elaboracin de programas de salud ocupacional, focalizados en aspectos prioritarios a convenir con las autoridades competentes. Este instrumento debe facilitar la verificacin del cumplimiento del DS594, sirviendo como base para una gestin integral en las faenas de la corporacin, permitiendo, de acuerdo al objetivo explcito de esta legislacin, que en los lugares de trabajo existan condiciones sanitarias y ambientales que resguarden la salud y el bienestar de las personas que all se desempean en forma permanente y sistemtica.
Grupo Tcnico Escuela de Salud Pblica, Universidad de Chile, Mayo de 2004

Instrucciones para la aplicacin del Manual 2
2. INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN DEL MANUAL Gua de aplicacin para cada artculo 1. Aplicabilidad del artculo No todos los artculos ni todos sus contenidos necesariamente, aplican a cualquier rea de operaciones. Contribuye a simplificar la evaluacin, el elaborar una pauta especfica para cada rea, que sea actualizada peridicamente. 2. Criticidad segn criterio establecido La organizacin ha definido ciertos criterios que permiten jerarquizar la importancia de las no conformidades, facilitando la oportunidad de la accin correctiva y la prioridad en la asignacin de recursos. 3. Necesidad de gestin especfica La aplicacin del DS594 supone la existencia de un sistema de gestin que asegure el cumplimiento exhaustivo y sistemtico de sus requerimientos. CODELCO se encuentra implementando el Sistema de Gestin de Salud y Seguridad OHSAS 18001. 4. Cumplimiento segn criterio establecido De acuerdo a OHSAS 18001, cada organizacin debe elaborar estndares de cumplimiento para cada requerimiento. Para estos fines, el presente manual constituye una gua til. Es importante destacar el consenso alcanzado con los organismos fiscalizadores en la interpretacin de la aplicacin. Los artculos del DS594 son analizados sobre la base de la aplicacin de 6 criterios definidos y que a continuacin se detallan: i) Normativa aplicable: En aquellos casos en que los artculos hacen alusin a exigencias contenidas en otros cuerpos legales o normativos de la administracin del Estado, se hace referencia especfica al documento legal que corresponda. Los textos que se refieren especficamente a aspectos de seguridad y salud, son incluidos en anexos. La normativa se clasifica en exigible y recomendable. La primera, se refiere a aquellas de cumplimiento perentorio, ya sea por su carcter legal o normativo o por su connotacin de lineamiento corporativo.
La segunda, se refiere a aquella que contribuye y orienta en la gestin permitiendo dar paso al mejoramiento continuo, pero no es auditable, salvo que sea promovida a la categora de exigible por el usuario. ii) Definiciones: Para los artculos que requieren explicitar algunas definiciones, se especifica en cada caso los trminos y conceptos claves para su interpretacin. Cuando procede, se hace mencin del documento original en que se encuentra contenida dicha definicin. En aquellos casos que no se dispone de esta informacin, se explicita una definicin propuesta por la Escuela de Salud Pblica, la cual ha sido consensuada con los organismos fiscalizadores en el trabajo conjunto. Las definiciones generales aplicadas a varios artculos, son incluidas en un anexo, en tanto que las definiciones especficas son indicadas en cada artculo. iii) Calidad: En los artculos que corresponde, se describen los requerimientos de control y aseguramiento de calidad de las mediciones ambientales y biolgicas para evaluar los niveles de contaminacin por agentes qumicos y fsicos. Estos aspectos no estn definidos en la normativa, sin embargo, constituyen aspectos fundamentales de la evaluacin de la exposicin laboral a agentes nocivos y es la razn por la cual se le da especial nfasis, an cuando el tema de la calidad est inserto en el sistema de gestin de seguridad y salud a ser implementado en cada organizacin. As, tambin ser importante extenderlo a todos aquellos aspectos en que el aseguramiento de calidad es necesario para cumplir requisitos y estndares en temas como agua potable, saneamiento bsico, campamentos y otros. iv) Metodologa: Se definen los mtodos de muestreo y anlisis para cada uno de los agentes de riesgo normados y presentes en las faenas de CODELCO. v) Estndares: Se explicitan, cuando corresponde, los patrones de referencia, y excedencias permitidas en trminos cuantitativos. vi) Anexos: Se incluyen anexos con listas de verificacin, tablas de orientacin tcnica, anlisis de representatividad de monitoreo, ejemplos de gestin y temas de discusin.
vii) Gestin: Especial importancia se otorga a los aspectos de la gestin de las disposiciones al interior de la empresa. Con el fin de cumplir con la legislacin y asegurar ambientes saludables en las faenas y la debida proteccin individual, es necesario insertar las acciones en un sistema de gestin que permita identificar los peligros, evaluar los riesgos, los grados de exposicin y las medidas correctivas, as como medir su impacto. En consecuencia, se estima necesario que el cumplimiento del DS594 est inserto en un esquema de gestin, para cuyos efectos el Sistema de Gestin de Salud y Seguridad OHSAS 18001 constituye un formato til y aceptado que CODELCO est en vas de implementar, por lo que la propuesta para la gestin del DS594 ser susceptible de incorporar a dichas normas. viii) Discusin: Se identifican omisiones y necesidad de aclaracin de algunos de los artculos del decreto, con relacin a aspectos considerados relevantes por el equipo de trabajo y que no han sido aclarados durante las sesiones de trabajo realizadas. La discusin de estos artculos se presenta en un anexo, conformando una base con el fin de recomendar el mejoramiento del Decreto al Ministerio de Salud.
Instrucciones para la aplicacin del Manual
3. ANLISIS DE LOS ARTCULOS DEL DS594 TITULO I Disposiciones Generales ARTCULO 1 El presente reglamento establece las condiciones sanitarias y ambientales bsicas que deber cumplir todo lugar de trabajo, sin perjuicio de la reglamentacin especfica que se haya dictado o se dicte para aquellas faenas que requieren condiciones especiales. Establece, adems, los lmites permisibles de exposicin ambiental a agentes qumicos y agentes fsicos, y aquellos lmites de tolerancia biolgica para trabajadores expuestos a riesgo ocupacional. Orientacin tcnica Desde la perspectiva de la empresa, la evaluacin de cumplimiento integral de este cuerpo legal requiere de un esfuerzo considerable con relacin a tiempo, recursos y especializacin del evaluador. Frecuentemente involucra la organizacin de un equipo multidisciplinario, que debe enfocar los requerimientos en el contexto de un sistema de gestin que permita su cumplimiento en plazos y condiciones razonables. Este artculo, no susceptible de evaluacin de cumplimiento, establece que el DS594 es aplicable en todo lugar de trabajo. Segn establece el artculo 63 del DS72/85 de Minera (DS72 MM) modificado por el DS132/04 Minera (DS132 MM), debe entenderse que en lo que no est expresamente normado en el DS72 MM, modificado por DS132 MM, la Empresa Minera deber cumplir con las normas sanitarias vigentes en el DS594 MINSAL y en el Cdigo Sanitario, asimismo, de acuerdo al artculo 3 del DS72 MM, modificado por DS132 MM, en la Industria Extractiva Minera son aplicables todas aquellas normas de seguridad contenida en la reglamentacin nacional, en tanto sean compatibles con dicho DS72 MM. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 de MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 1, 67 al 93) DFL 1/03 Ministerio del Trabajo (MT), Cdigo del Trabajo (Libro II, Artculos 184 a 193) DS72 MM, Reglamento Seguridad Minera (Art. 63), modificado por DS132 MM
Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL
b) Recomendable No aplica Definiciones Condiciones sanitarias y ambientales bsicas 1 Condiciones de higiene y sanidad que cumplen con el estndar legal establecido en este reglamento, para proteger efectivamente la salud de los trabajadores (as) en trminos de: servicios sanitarios, descanso, alimentacin, medio ambiente en el trabajo, seguridad industrial, higiene industrial y proteccin personal. Reglamentacin especfica 1 Conjunto de exigencias que regulan un tema definido, el cual prevalece sobre este reglamento. Ejemplo: DS86/70 MM, Tranques de Relaves. Lugar de Trabajo - Faena Minera 2 El nombre de faenas mineras comprende todas las labores que se realizan, desde las etapas de exploracin, prospeccin, construccin, del conjunto de instalaciones y lugares de trabajo de la Industria Extractiva Minera, tales como minas, plantas de tratamiento, fundiciones, refineras, maestranzas, talleres, casas de fuerza, muelles de embarque de productos mineros, campamentos, bodegas y, en general, la totalidad de las labores, instalaciones y servicios de apoyo e infraestructura necesaria para asegurar el funcionamiento de la Industria Extractiva Minera, de acuerdo a lo especificado en los artculos 5 y 6 del DS72 MM, modificado por DS132 MM. Lmite permisible de exposicin ambiental 3 Para agentes qumicos: Valor mximo permitido para las concentraciones ambientales de sustancias qumicas existentes en los lugares de trabajo para los perodos de exposicin que se establecen de acuerdo a su tipo de lmite. Para agentes fsicos: Los valores mximos aceptados en el ambiente de trabajo para los perodos de tiempo establecidos. Lmite de Tolerancia Biolgica 4 Cantidad mxima permisible en el organismo del trabajador, de un compuesto qumico o de sus metabolitos, as como la desviacin mxima permisible de la norma de un parmetro biolgico inducido por estas substancias, en los seres humanos.
1 2 3 4
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados D.S.72. Reglamento de Seguridad Minera, del Ministerio de Minera, modificado por DS132 MM ACGIH N21. American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Spanish Section 1999-2001. D.S.594. Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo. Ministerio de Salud.
Riesgo 1 Combinacin entre la probabilidad y consecuencia de la ocurrencia de un determinado evento peligroso. Peligro 2 Es cualquier situacin o fuente que tiene un potencial de producir dao, en trminos de una lesin o enfermedad, a la propiedad, al ambiente del lugar de trabajo o una combinacin de stos. Riesgo Tolerable 1 Riesgo que se ha reducido a un nivel aceptable para la organizacin, dentro de lo permitido por la norma legal, acorde a su poltica de seguridad y salud ocupacional. Estndares No Aplica
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados
Directriz Corporativa para la Identificacin de Peligros y Evaluacin de Riesgos en la Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional. Cdigo SGSSO-01, Versin 1. Diciembre 2003. (OHSAS 18001)
ARTCULO 2 Corresponder a los Servicios de Salud, y en la Regin Metropolitana al Servicio de Salud del Ambiente, fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento y las del Cdigo Sanitario en la misma materia, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones generales que imparta el Ministerio de Salud. Orientacin tcnica La fiscalizacin del presente reglamento no es excluyente para otros organismos fiscalizadores. El Cdigo del Trabajo, en sus artculos 188, 189, 190 y 191, define los organismos involucrados en la fiscalizacin de la aplicacin de normas de higiene y seguridad y el alcance que a ellos en estas materias les compete. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Artculos 8 a 10 , Art. 67 al 93) DFL 1/03 MT, Cdigo del Trabajo (Artculos 188, 189, 190 y 191) Ley N 19.937, Ley de Autoridad Sanitaria1 De acuerdo a esta ley tambin son autoridad sanitaria en sus mbitos de competencia el Ministro de Salud y el Director del ISP. b) Recomendable No Aplica Definiciones No Aplica
ARTCULO 3
La empresa est obligada a mantener en los lugares de trabajo las condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y la salud de los trabajadores que en ellos se desempean, sean stos dependientes directos suyos o lo sean de terceros contratistas que realizan actividades para ella. Orientacin tcnica Esta disposicin involucra la responsabilidad total y permanente de la empresa mandante por el cumplimiento del reglamento en todas las reas de trabajo y para todos los trabajadores, sean propios o contratistas. Este concepto ha sido reforzado en el artculo N 1 del DS72 MM, modificado por DS132 MM, que incluye entre los sujetos protegidos por el Reglamento a trabajadores que por circunstancias especficas y definidas se vinculen a la industria minera, como son los trabajadores de empresas contratistas. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 1/03 MT, Cdigo del Trabajo (Artculo 184) DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Arts. 82 a 93) DS72/85 MM, Reglamento Seguridad Minera (Arts. 11 al 31), modificado por DS132 MM Ley 16744, de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales b) Recomendable No Aplicable Definiciones Empresa Minera 1 Persona natural o jurdica que realiza faenas o trabajos mineros, sea o no por cuenta propia. Empresa Minera Mandante1 Empresa minera que encomienda trabajos a terceros. Empresa Minera Contratista1 Empresa que efecta trabajos para una empresa minera mandante. Trabajador 2 Toda persona natural que preste servicios personales intelectuales o materiales, bajo dependencia o subordinacin y en virtud de un contrato de trabajo.
1 2
DS72 Reglamento de Seguridad Minera. Ministerio de Minera. DFL 1/03 MT, Cdigo del Trabajo. Art. 3.
Terceros Contratistas 1 Trabajador o representante de una empresa minera contratista.
TITULO II Del Saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo PRRAFO I De las condiciones Generales de Construccin y Sanitarias
ARTCULO 4 La construccin, reconstruccin, alteracin, modificacin y reparacin de los establecimientos y locales de trabajo en general, se regirn por la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones vigente. Orientacin tcnica La aplicacin de la ordenanza es pertinente al momento de construir o intervenir una construccin, por lo cual, es necesario contar con el permiso y recepcin final de las construcciones por parte del Departamento de Obras Municipales respectivo, a la vista del fiscalizador. An cuando se trate de instalaciones temporales construidas por un contratista, dentro o fuera del recinto industrial, sigue siendo responsabilidad del mandante el obtener su autorizacin si estn construidas a su amparo. Normativa Aplicable a) Exigible Decreto Supremo 458 MINVU, artculos: 5, 55, 62, 105, 116 (Bis, BisA) DS N 47/1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente, artculos 4.14.1 a 4.14.16; 5.1.1 a 5.14.25 (Opera a travs del Departamento de Obras de las Municipalidades) b) Recomendable No aplica Definiciones Construccin 1 Proceso de edificacin de una nueva planta u obra de arquitectura o ingeniera, un monumento o en general cualquier obra pblica. Reconstruccin 1 Volver a construir total o parcialmente un edificio de cualquier ndole.
DS N47/92 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Fija Nuevo Texto de la Ordenanza General de la Ley General de Urbanismo y Construcciones.
Alteracin o Modificacin 1 Cualquier supresin, o adicin, cambio o transformacin que afecte a un elemento de estructura de un edificio, como la supresin de un muro soportante, la apertura de nuevos vanos para puertas y ventanas en dichos muros, el ensanche de vanos existentes siempre que exijan cualquier cambio en el dintel, la ruptura de los cimientos, la construccin de stanos, la supresin de pilares, la construccin de nuevas piezas o dependencias, la adicin de elementos sobrepuestos a los existentes, como muros, chimeneas, torres, balcones, escaleras, ascensores, y la adicin parcial o total de un nuevo piso o planta. Reparacin 1 Renovacin de cualquier parte de una obra que comprenda un elemento importante para dejarla en condiciones iguales o mejores que las primitivas, como la sustitucin de cimientos, de un muro soportante, de un pilar, cambio de la techumbre. Estndares Normativa para la construccin, sealados en Ordenanza General de Urbanismo y Construccin vigente (DS 47 MINVU, Permisos para construccin y sus normas de edificacin).
D.S.N47/92 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Fija Nuevo Texto de la Ordenanza General de la Ley General de Urbanismo y Construcciones.
ARTCULO 5 Los pavimentos y revestimientos de los pisos sern, en general, slidos y no resbaladizos. En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos txicos o corrosivos de cualquier naturaleza, los pisos debern ser de material resistente a stos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa. Cuando las operaciones o el proceso expongan a la humedad del piso, existirn sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad. Para efectos del presente reglamento se entender por sustancias txicas, corrosivas, peligrosas, infecciosas, radiactivas, venenosas, explosivas o inflamables aquellas definidas en la Norma Oficial NCh 382 of98. Orientacin tcnica Los pavimentos deben ser evaluados de acuerdo a las condiciones de uso, vale decir, debe discriminarse en cuanto a exigencias respecto de oficinas, reas de trabajo, servicios higinicos, comedores, cocinas y reas de almacenamiento y manejo, donde deben primar diferentes condiciones con relacin al uso: en algunos casos es fundamental la higiene, en otros la impermeabilidad y para todos los casos la seguridad en el desplazamiento. Normativa Aplicable a) Exigible DS N 47/1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente Art. 3.2. Norma Oficial Chilena 382 Norma Chilena 1411 / iv 1 : Prevencin de riesgos - Parte 4: Identificacin de riesgos de materiales (Aplica a las instalaciones en donde se fabrican, almacenan o usan materiales que presentan riesgos).
b) Recomendable No aplica Definiciones Revestimiento 2 Capa o cubierta conque se resguarda o adorna una superficie.
1 2
Esta Norma concuerda con la Norma NFPA M N 704-77 de System Hazard Identification Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados
Pisos 1 Superficie artificial en contraposicin al cielo o techo, generalmente sobre la base de cemento, alquitrn, estructuras metlicas, madera u otra consistencia. Slidos 1 No deformables, capaces de soportar el peso normal aplicado a su superficie. No resbaladizo 1 Superficie cuya textura impide desplazarse involuntariamente sobre sta. Almacenar 1 Guardar y disponer bajo cierto orden elementos de cualquier ndole. Manipular 1 Operar directamente con las manos o con cualquier instrumento objetos, sustancias u otros. Sustancia peligrosa 2 Aquella que por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, vegetal o animal y a los elementos materiales tales como, instalaciones, maquinarias, edificios, etc. Sustancias infecciosas 2 Sustancias que contienen microorganismos viables o toxinas de microorganismos de los que se sabe, o se sospecha, que pueden causar enfermedades en los animales o en el hombre. Sustancias radiactivas 1 Toda sustancia cuya actividad especfica es superior a 74 Bq/g. (1 Bq = 1 becquerel 1 desintegracin/s = 2,7 x 10 (-11) Ci.) Cualquier sustancia que tenga una actividad especfica mayor de dos milsimas de microcurio por gramo o su equivalente en otras unidades.3 Radiactividad 1 Propiedad de ciertos elementos qumicos de emitir espontneamente radiaciones gama, o bien, de emitir radiaciones X despus de que el ncleo de un tomo ha capturado un electrn orbital o despus de sufrir una fisin espontnea.
1
2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados Norma Chilena 382: Sustancias Peligrosas. Terminologa y Clasificacin 3 DS 133 MINSAL, Autorizaciones para instalaciones radiactivas o equipos generadores de radiaciones ionizantes
10
Sustancias venenosas (txicas) 2 Sustancia que pueden causar la muerte o lesiones graves o que pueden ser nocivas para la salud humana y/o animal si se ingieren o inhalan o si entran en contacto con la piel. Sustancias Explosivas 1 Sustancia o mezcla de sustancias capaz de hacer explosin; en este trmino se incluyen las pirotcnicas. Sustancias Inflamables 1 Describe todo slido, lquido, vapor o gas que se inflama con facilidad y quema rpidamente. Estndares Todo el sealado en DS 47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin vigente. Norma Chilena 1411 / iv 2.
1 2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados Esta Norma concuerda con la Norma NFPA M N 704-77 de System Hazard Identification
11
ARTCULO 6 Las paredes interiores de los lugares de trabajo, los cielos rasos, puertas y ventanas y dems elementos estructurales sern mantenidas en buen estado de limpieza y conservacin, y sern pintados, cuando el caso lo requiera, de acuerdo a la naturaleza de las labores que se ejecutan. Orientacin tcnica Por buen estado de limpieza y conservacin debe entenderse la implementacin de un sistema metdico que involucre el aseo y la mantencin peridica, exhaustiva y adecuada de las reas de trabajo. Pintar, cuando se requiera, de acuerdo a la naturaleza de las labores que se ejecutan con colores que permitan el cumplimiento de la norma establecida para iluminacin y luminancia. Normativa Aplicable a) Exigible DS47 MINVU, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin b) Recomendable No Aplica Definiciones Cielo raso 1 En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa. Elementos estructurales 1 Todo elemento resistente u orgnico de una construccin, como cimientos, muros soportantes, suelos, pilares, techumbres, torres y otros anlogos. Estndares Todo el sealado en Ordenanza General de Urbanismo y Construccin vigente (DS47 MINVU).
D.S.N47/92 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Fija Nuevo Texto de la Ordenanza General de la Ley General de Urbanismo y Construcciones
12
ARTCULO 7 Los pisos de los lugares de trabajo, as como los pasillos de trnsito, se mantendrn libres de todo obstculo que impida un fcil y seguro desplazamiento de los trabajadores, tanto en las tareas normales como en situaciones de emergencia. Orientacin tcnica Adems de observarse esta condicin en el momento de la inspeccin, debe existir un procedimiento explcito y comunicado que asegure que las vas de desplazamiento de las personas se mantendrn despejadas en todo momento, siendo til en algunos casos el delineado de las vas de trnsito en el piso. No debe haber objetos, equipos, piezas, materias primas ni residuos de ninguna ndole en los pasillos ni en los pisos de los lugares de trabajo, en calidad de permanentes o transitorios. Normativa Aplicable a) Exigible DS 72 MM, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por DS132 MM b) Recomendable No Aplica Definiciones Pasillo de trnsito 1 Zona de paso, larga y angosta, destinado solo al desplazamiento de personas, cargas u otros. Situaciones de emergencia 2 Evento no programado ni controlado en su origen, cuyo impacto representa un riesgo inminente de grave dao a la integridad de las personas, bienes y/o medio ambiente y que requiere de la aplicacin de acciones inmediatas tendientes a controlar y mitigar sus efectos.
1 2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados Orientacin tcnica Corporativa OTCN17.
13
ARTCULO 8 Los pasillos de circulacin sern lo suficientemente amplios de modo que permitan el movimiento seguro del personal, tanto en sus desplazamientos habituales como para el movimiento de material sin exponerlos a accidentes. As tambin, los espacios entre mquinas por donde circulen personas no debern ser inferiores a 150 cm. Orientacin tcnica En los casos en que no se cumple con este espacio mnimo, ser conveniente programar una implementacin paulatina de la norma, de acuerdo a los planes de mejoramiento de las reas de trabajo. Las instalaciones nuevas debern cumplir con la norma desde la entrada en vigencia del DS594 MINSAL ( 05/07/01). Normativa Aplicable a) Exigible DS 72 MM, Reglamento Seguridad Minera (Art. 30), modificado por DS132 MM DS N 47/ 1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente Art. 3.2.2
b) Recomendable No Aplica Definiciones Pasillo Suficientemente Amplio 1 Aquel que permite el desplazamiento de personas sin dificultad en un sentido o en sentido contrario (igual o mayor a 1,5 m de ancho desde 05/07/01).
14
ARTCULO 9 En aquellas faenas en que por su naturaleza los trabajadores estn obligados a pernoctar en campamentos de la empresa, el empleador deber proveer dormitorios dotados de una fuente de energa elctrica, con pisos, paredes y techos que aslen de condiciones climticas externas. En las horas en que los trabajadores ocupen los dormitorios, la temperatura interior, en cualquier instante, no deber ser menor de 10 C ni mayor de 30 C. Adems, dichos dormitorios debern cumplir con las condiciones de ventilacin sealadas en el Prrafo I del Ttulo III del presente reglamento. Cada dormitorio deber estar dotado de camas o camarotes confeccionados de material resistente, complementados con colchn y almohada en buenas condiciones. El empleador deber adoptar las medidas necesarias para que los dormitorios se mantengan limpios. Orientacin tcnica Respecto de ventilacin se deber considerar los requerimientos del artculo 32 ttulo III prrafo I, De los agentes fsicos y en casos de temperaturas extremas deber contarse con un termmetro mural de mxima y mnima, instalado en forma permanente que permita verificar las condiciones de temperatura, llevando un registro diario de stas y eventuales acciones correctivas en caso de exceder los lmites sealados. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 1/03 MT, Direccin del Trabajo (Art. 39) DS N 47/ 1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente Art. 3.2.2; 3.2.3 SEC Normas instalacin elctrica DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Art. 77) DS 72 MM, modificado por DS132 MM, arts. 66 / 354 a 356
b) Recomendable No Aplica Definiciones Naturaleza de la faena 1 Tipo de faena que no es posible modificar y que obliga a laborar en lugares inusuales. (Ejemplo minera, agricultura, forestal).
15
Campamentos 1 Instalacin no definitiva o transitoria, en terreno abierto. Campamentos de operacin. Aislamiento de condiciones climticas externas 1 Instalaciones con estructura tal que no sea afectada por las inclemencias del tiempo. Ventilacin 1 Corriente de aire generada natural o artificialmente que permite el nmero de cambios de aire en un recinto de acuerdo a las condiciones ambientales existentes o a la magnitud de las concentraciones de los contaminantes. Medidas necesarias para que los dormitorios se mantengan limpios 1 Sistema organizado para el aseo adecuado y peridico de estos recintos. Estndares DFL 1/03 MT, Cdigo del Trabajo, Art. 356: Toda situacin de duda ser resuelta por el servicio, en consulta con organismos competentes.
16
ARTCULO 10 En los trabajos que necesariamente deben ser realizados en locales descubiertos o en sitios a cielo abierto, debern tomarse precauciones adecuadas que protejan a los trabajadores contra las inclemencias del tiempo. Orientacin tcnica Se deber considerar los requerimientos del ttulo IV, prrafo III, De los agentes fsicos, artculos 96 a 100, en sus puntos 4 y 5 del presente decreto y en casos de condiciones extremas deber contarse con ropa de trabajo adecuada a las faenas temporales o permanentes desarrolladas, con ropa trmica en caso de exposicin a fro y ropa liviana, sombrillas y/o proteccin UV en caso de exposicin al sol y proteccin impermeable en casos de exposicin a precipitaciones. Normativa Aplicable a) Exigible DS 72/86 MM, modificado por DS132 MM, Reglamento de Seguridad Minera. Art. 41 a 43 b) Recomendable No hay Definiciones Trabajos a cielo abierto 1
Labores que se realizan a la intemperie, no existiendo proteccin de por medio. Inclemencias del tiempo 1
Condiciones climticas adversas (vientos, calor, fro, precipitaciones, radiacin solar, humedad) que obligan a tomar medidas de proteccin. Estndares Equipo y medidas de proteccin personal para exposicin a condiciones ambientales adversas.
17
ARTCULO 11 Los lugares de trabajo debern mantenerse en buenas condiciones de orden y limpieza. Adems, debern tomarse medidas efectivas para evitar la entrada o eliminar la presencia de insectos, roedores y otras plagas de inters sanitario.
Orientacin tcnica Debe contarse con la autorizacin sanitaria y/o con la asistencia de empresas autorizadas para la aplicacin de programas de control de plagas. En todo caso deber asegurarse el uso de plaguicidas permitidos y la aplicacin correcta y restringida del control de plagas de modo de no afectar a las especies naturales en su hbitat. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93)
b) Recomendable No hay Definiciones Medidas efectivas 1
Acciones programadas, con recursos y responsabilidades asignadas que logren controlar eficaz y oportunamente la presencia de plagas, insectos y roedores. Estndares Normativa aplicacin plaguicidas y rodenticidas, (SAG, MINSAL) y proveedores (hoja de seguridad materiales). Asegurar calidad de aplicacin de plaguicidas de uso autorizado. La empresa proveedora del servicio debe estar autorizada por el Servicio de Salud.
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados.
18
PARRAFO II De la Provisin de Agua Potable ARTCULO 12 Todo lugar de trabajo deber contar con agua potable destinada al consumo humano y necesidades bsicas de higiene y aseo personal, de uso individual o colectivo. Las instalaciones, artefactos, canalizaciones y dispositivos complementarios de los servicios de agua potable debern cumplir con las disposiciones legales vigentes sobre la materia. Las redes de distribucin de aguas provenientes de abastecimientos distintos de la red pblica de agua potable, debern ser totalmente Independientes de esta ltima, sin interconexiones de ninguna especie entre ambas. Orientacin tcnica El suministro de agua potable deber contar con autorizacin sanitaria vigente y un programa especfico de gestin, con un operador responsable de nivel tcnico adecuado, capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben mantenerse registros de condiciones, intervenciones y monitoreo en el lugar. Normativa Aplicable a) Exigible NCh 409 - Norma Chilena de Agua Potable (Requisitos y Muestreo) DS N 47/ 1992-2000 MINVU, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Arts. 69 al 76) D72/85 MM, Reglamento Seguridad Minera, Art. 65, modificado por DS132 MM
b) Recomendable No hay Definiciones Agua Potable 1
Agua que cumple con los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos prescritos en esta norma, que aseguran su inocuidad y aptitud para el consumo humano.
NCh 409: Definiciones establecidas en la Norma Chilena del Agua Potable: Requisitos y Muestreo.
19
Necesidades bsicas de higiene y aseo personal 1
Requerimientos mnimos en trminos de disponibilidad de agua potable destinada al aseo e higiene personal. Red de distribucin de aguas 1
Servicio de agua potable: Sistema de abastecimiento de agua potable, con redes independientes, constituido por una o ms fuentes, su obra de conduccin, tratamiento, regulacin y distribucin. Red pblica 1
Sistema de agua potable de uso pblico. Estndares Establecidos por NCh 409 Asegurar calidad de la red y del agua. El muestreo y anlisis de los parmetros fsico qumico y bacteriolgico debern seguir los procedimientos estandarizados por el organismo competente y los laboratorios debern estar certificados. DS72 MM, modificado por DS132 MM, Art. 65 El agua que no provenga de un servicio pblico debe ser muestreada cada 6 meses y aprobada por la autoridad sanitaria regional.
NCh 409: Definiciones establecidas en la Norma Chilena del Agua Potable: Requisitos y Muestreo.
20
ARTCULO 13 Cualquiera sean los sistemas de abastecimiento, el agua potable deber cumplir con los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos establecidos en la reglamentacin vigente sobre la materia. Orientacin tcnica El suministro de agua potable deber contar con autorizacin sanitaria vigente y un programa especfico de gestin, con un operador responsable de nivel tcnico adecuado, capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben mantenerse registros de condiciones, intervenciones y monitoreo en el lugar. Normativa Aplicable a) Exigible Norma Chilena de Agua Potable NCh 409 DS 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 69 al 76) DS 47/ 1992-200 MINVU, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin DS 72 MM, modificado por DS132 MM, Art. 65
b) Recomendable No hay Estndares NCh 409 Prevencin de Riesgos: Colores de Seguridad NCh 1410/1411 - Prevencin de Riesgos Mtodos de muestreo Calibracin de equipos Cadenas de custodia Laboratorios certificados
21
ARTCULO 14 Todo lugar de trabajo que tenga un sistema propio de abastecimiento cuyo proyecto deber contar con la aprobacin previa de la autoridad sanitaria, deber mantener una dotacin mnima de 100 litros de agua por persona y por da, la que deber cumplir con los requisitos establecidos en el artculo 13 del presente reglamento. Orientacin tcnica El suministro de agua potable propio deber contar con autorizacin sanitaria vigente y un programa especfico de gestin que garantice la dotacin mnima, con un operador responsable de nivel tcnico adecuado, capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben mantenerse registros de condiciones, intervenciones y monitoreo en el lugar. Normativa Aplicable a) Exigible Norma Chilena de Agua Potable NCh 409 DS 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93)
b) Recomendable No hay Definiciones Sistema propio de abastecimiento de Agua 1 y 2
Sistema de provisin de agua potable generado en forma particular y no conectado a red pblica. Aprobacin autoridad sanitaria 1 y 2
Autorizacin entregada por Servicio de Salud (MINSAL) segn Cdigo Sanitario Art. 71. En la actualidad Director Regional de Salud de la Regin correspondiente. Estndares Dotacin mnima 100 l de agua/persona/da. Coincidente con DS 72, (Prrafo II, Art. 13).
1 2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados NCh 409: Definiciones establecidas en la Norma Chilena del Agua Potable: Requisitos y Muestreo.
22
ARTCULO 15 En aquellas faenas o campamentos de carcter transitorio donde no existe servicio de agua potable, la empresa deber mantener un suministro de agua potable, igual tanto en cantidad como en calidad, a lo establecido en los artculos 13 y 14 de este reglamento, por trabajador y por cada miembro de su familia. La autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podr autorizar una cantidad menor de agua potable, la cual en ningn caso podr ser inferior a 30 litros diarios por trabajador y por cada miembro de su familia. En caso de que el agua se almacene en estanques, stos debern estar en condiciones sanitarias adecuadas. Se deber asegurar que el agua potable tenga un recambio total cuando las circunstancias lo exijan, controlando diariamente que el cloro libre residual del agua est de acuerdo con las normas de calidad de agua correspondientes. Deber evitarse todo tipo de contaminacin y el ingreso de cualquier agente que deteriore su calidad por debajo de los requisitos mnimos exigidos en las normas vigentes. La distribucin de agua a los consumidores deber hacerse por red de caeras, con salida por llave de paso en buen estado. Orientacin tcnica El suministro de agua potable para campamentos transitorios deber contar con autorizacin sanitaria vigente y un programa especfico de gestin, con un operador responsable de nivel tcnico adecuado, capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben mantenerse registros de condiciones, intervenciones y monitoreo en el lugar, con los elementos necesarios para medir y controlar diariamente el cloro libre residual. Normativa Aplicable a) Exigible Norma Chilena de Agua Potable NCh 409 DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) DS 72 MM, modificado por DS 132, Reglamento de Seguridad Minera, Art. 65
b) Recomendable No hay
23
Definiciones Campamento transitorio 1
Instalacin no definitiva, en terreno abierto, para faenas de corto tiempo de trabajo (Menos de un ao), corresponde al campamento de construccin. Recambio total 1
Reemplazo del volumen de agua completo, incluyendo aseo del estanque. Cloro libre residual 2
Concentracin de cloro activo y residual en la red. Contaminacin 2
Presencia de materias extraas que alteran o modifican las propiedades fsicas, qumicas, biolgicas y/o radioactivas del agua, que alteran negativamente su calidad, lo cual puede degradar su utilizacin y/o constituir un riesgo para la salud humana. Estanque en condiciones sanitarias adecuadas 1
Depositario de agua destinada al uso humano que cumple con requisitos de higiene y calidad establecidos en NCh 409. Estndares No hay
1 2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados NCh 409: Definiciones establecidas en la Norma Chilena del Agua Potable: Requisitos y Muestreo.
24
PRRAFO III De la Disposicin de Residuos Industriales Lquidos y Slidos ARTCULO 16 No podrn vaciarse a la red pblica de desages de aguas servidas sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. La descarga de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceir a lo dispuesto en la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente y las normas de emisin y dems normativa complementaria de sta. Orientacin tcnica Aplica en este caso la normativa de descargas a alcantarillado y se deber contar con una autorizacin del SISS y del Servicio de Salud. El monitoreo peridico deber evidenciar el cumplimiento de esta normativa y el manejo de estos residuos exige la implementacin de un programa sanitario con un responsable de nivel tcnico adecuado. Normativa Aplicable a) Exigible DS 609/98 MOP, modificado por DS 3592/00 MOP, RILes a alcantarillados DFL 1/90 del MINSAL, Materias que requieren autorizacin sanitaria NCh 382 Sustancias Peligrosas DS 72 MM, modificado por DS 132, Reglamento de Seguridad Minera, Art. 68
b) Recomendable No hay Definiciones Red pblica de desages de aguas servidas 1 (Homologar al concepto definido en Art. 5 del DFL N 382 /88 Ley de Servicios Sanitarios)
Sistema de conexiones que constituyen la red pblica que captan las aguas servidas provenientes desde instalaciones domiciliarias u otras. Sistema de alcantarillado 1
Acueducto subterrneo, o sumidero, fabricado para recoger las aguas servidas.

1
25
ARTCULO 17 En ningn caso podrn incorporarse a las napas de agua subterrnea de los subsuelos o arrojarse en los canales de regado, acueductos, ros, esteros, quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas o en cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria. Orientacin tcnica Las descargas citadas debern contar con los permisos pertinentes que aseguren la cantidad y calidad de los efluentes por parte del Servicio de Salud respectivo. Las plantas de tratamiento debern estar autorizadas por la SISS y el Servicio de Salud citado. Normativa Aplicable a) Exigible Norma de emisin de residuos lquidos a aguas subterrneas (DS N 46/03 del MINSEGPRES) DS 90 del MINSEGPRES, Norma de Emisin Para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales DFL 1122/81 del Ministerio de Justicia (DFL1122 MJ) Cdigo de Aguas NCh 382 Sustancias Peligrosas DS86 MM, sobre Construccin de Tranques DS72 MM, modificado por DS 132, Reglamento de Seguridad Minera, Art. 338
b) Recomendable No hay Definiciones Agua subterrnea 1
Son aquellas definidas en Art. 2, inciso final del Cdigo de Aguas.
GRISM y BP.: Definicin extrada del Manual de Buenas Prcticas y Gestin Ambiental, Acuerdo Marco de Produccin Limpia
Sector Gran Minera, Nov. 2002, Captulo Gestin de Residuos Industriales Slidos Mineros y Buenas Prcticas.
26
Subsuelos 1
Parte profunda del terreno a la cual no llegan los aprovechamientos superficiales de los predios y que es considerada de dominio pblico, facultando a la autoridad gubernativa para otorgar concesiones mineras. Relaves Mineros 2
Son residuos que estn compuestos por una suspensin fina de slidos. Constituidos fundamentalmente por el mismo material presente in situ en el yacimiento, al cual se le ha extrado la fraccin de mineral valioso. Corresponde al residuo, mezcla de mineral molido con agua y otros compuestos, que queda como resultado de haber extrado los minerales sulfurados en proceso de flotacin. 1 Tratamiento de neutralizacin o depuracin 3
Todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas o qumicas, o la composicin de los residuos peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energa o materiales, transformar los residuos peligrosos en no peligrosos o menos peligrosos, o en ms seguros para efectos de su manejo o facilitarlo. Aguas contaminadas
4
Agua que contiene compuestos qumicos, fsicos o biolgicos por sobre lo establecido en norma de calidad de agua (NCh 409). Estndares Cumplimiento de lo establecido en el reglamento de tranques y relaves.
1 2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados GRISM y BP.: Definicin extrada del Manual de Buenas Prcticas y Gestin Ambiental, Acuerdo Marco de Produccin Limpia DS 148/04 del MINSAL, Aprueba Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos NCh 409: Agua Potable Requisitos y Muestreo
3 4
27
ARTCULO 18 La acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con la autorizacin, sanitaria. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuo industrial todo aquel residuo slido o lquido, o combinaciones de stos, provenientes de los procesos industriales y que por sus caractersticas fsicas, qumicas o microbiolgicas no pueden asimilarse a los residuos domsticos. Orientacin tcnica La empresa debe contar con un programa de manejo de residuos industriales autorizado por el Servicio de Salud respectivo para acumulacin, tratamiento y disposicin interna. Se debe mantener el registro de residuos exigido legalmente. Normativa Aplicable a) Exigible DS 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) DS 86 MM, Normas sobre disposicin de relaves en tranques DS 90/MINSEGPRES, Norma de Emisin Para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales DS 72/86 MM, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por DS 132, Art. 70
b) Recomendable No hay Definiciones Acumulacin 1
Conservacin de residuos peligrosos durante un lapso mximo definido, al final del cual stos deben ser conducidos a una instalacin de manejo de residuos peligrosos. Tratamiento de residuos: 1
Todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas o qumicas, o la composicin de los residuos peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energa o materiales, transformar los residuos peligrosos en no peligrosos o menos peligrosos, o en ms seguros para efectos de su manejo o facilitarlo.
1
DS 148/04 del MINSAL, Aprueba Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos
28
Proceso mediante el cual se transforman sustancias y residuos para atenuar o eliminar posibles interacciones con el medio ambiente y permitir su depsito. Disposicin final residuos
1
Actividad en las que se depositan definitivamente sobre el suelo o en un contenedor autorizado, los residuos peligrosos, con o sin tratamiento. Residuos domsticos 1
Residuos generado por las actividades y quehaceres propios de las viviendas y la comunidad. Se incluyen los residuos generales en actividades comerciales o de oficina que sean asimilable a los anteriores. Residuo industrial 1
Residuos derivados de un proceso de fabricacin, transformacin, utilizacin, consumo o limpieza cuyo generador lo destina al abandono o del cual tenga necesidad de desprenderse por no ser objeto directo de sus actividades de negocio.
29
ARTCULO 19 Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de los residuos industriales fuera del predio, sean directamente o a travs de contratacin a terceros, debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente. Orientacin tcnica Es necesario evidenciar el registro de salida, transporte y recepcin de residuos que especifica la norma, as como el contrato vigente con la empresa autorizada. Es responsabilidad del mandante asegurar que los contratistas cumplan con la legislacin vigente relativa a residuos industriales. Con respecto a la disposicin final de estos, debe solicitarse los permisos a la autoridad sanitaria regional respecto de tratamiento, almacenamiento, disposicin final tanto en forma local como en rellenos autorizados de la comunidad. En caso de efectuar tales actividades fuere de ste, a travs de un tercero, al solicitar la autorizacin se deben presentar los antecedentes que acrediten que ese tercero est autorizado por el Servicio de Salud para efectos de transporte, tratamiento y disposicin final. Normativa Aplicable a) Exigible L19300, Ley de Bases Generales del Medio Ambiente DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario, Art. 71 b) y 80 DS 148/04 del MINSAL, Aprueba Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos b) Recomendable No hay Definiciones Empresas que realizan tratamiento de residuos industriales 1
Organizacin autorizada para realizar todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas o qumicas, o la composicin de los residuos peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energa o materiales, transformar los residuos peligrosos en no peligrosos o menos peligrosos, o en ms seguros para efectos de su manejo o facilitarlo.
1
30
ARTCULO 20 En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos Industriales peligrosos. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuos peligrosos los sealados a continuacin, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad sanitaria:
Antimonio. compuestos de antimonio Arsnico, compuestos de arsnico Asbesto (polvo y fibras) Berilio, compuestos de berilio Bifenilos polibromados. Bifenilos policlorados. Cadmio, compuestos de cadmio. Cianuros inorgnicos. Cianuros orgnicos. Compuestos de cobre. Compuestos de cromo hexavalente. Compuesto de zinc. Compuestos inorgnicos de flor, con exclusin del fluoruro clcico. Compuestos orgnicos de fsforo. Dibenzoparadioxinas policloradas. Dibenzofuranos policlorados. Desechos clnicos. Eteres. Fenoles, compuestos fenlicos, con inclusin de clorofenoles. Medicamentos y productos farmacuticos. Mercurio, compuestos de mercurio. Metales carbonilos. Nitratos y nitritos. Plomo, compuestos de plomo. Productos qumicos para el tratamiento de la madera. Selenio, compuestos de selenio. Soluciones cidas o cidos en forma slida. Soluciones bsicas o bases en forma slida. Solventes orgnicos. Sustancias corrosivas. Sustancias explosivas. Sustancias infecciosas. Sustancias inflamables. Talio, compuestos de talio. Telurio, compuestos de telurio.
31
Orientacin tcnica Los residuos peligrosos deben ser manejados de acuerdo al DS 148/04 MINSAL, Reglamento del Manejo de Residuos Peligrosos de MINSAL, deber evidenciarse el o los contratos con empresas autorizadas y registro de salida, transporte y disposicin final de residuos. Normativa Aplicable a) Exigible DS 148/04 MINSAL, RMRP
Definiciones Disposicin
1
Procedimiento de eliminacin mediante el depsito definitivo en el suelo de los residuos, con o sin tratamiento previo. Predio industrial 2
Terreno destinado a ejecutar labores industriales Residuos industriales 3
Residuos derivados de un proceso de fabricacin, transformacin, utilizacin, consumo o limpieza cuyo generador lo destina al abandono o del cual tenga necesidad de desprenderse por no ser objeto directo de sus actividades de negocio. Residuos industriales peligrosos 2
Un residuo se considera peligroso si en funcin de sus caractersticas de peligrosidad (toxicidad, inflamabilidad, reactividad y corrosividad) puede presentar riesgo para la salud y/o presentar efectos adversos al medio ambiente cuando es manejado o dispuesto en forma inadecuada.
GRISM y BP.: Definicin extrada del Manual de Buenas Prcticas y Gestin Ambiental, Acuerdo Marco de Produccin Limpia Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados DS 148/04 del MINSAL, Aprueba Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos
2 3
32
PARRAFO IV De los servicios Higinicos y Evacuacin de Aguas Servidas ARTCULO 21 Todo lugar de trabajo estar provisto, de servicios higinicos de uso individual o colectivo, que dispondrn como mnimo de escusado y lavatorio. Cada excusado se colocar en un compartimiento con puerta, separado de los compartimentos anexos por medio de divisiones permanentes. Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal, debern disponerse de duchas con agua fra y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, ste deber estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustin al exterior y ser instalado fuera del recinto de los servicios higinicos en un lugar adecuadamente ventilado. Orientacin tcnica Las instalaciones sanitarias debern estar en buen estado, pintadas y limpias de acuerdo a un programa sistemtico de aseo y sanitizacin, con responsables identificables. Las divisiones y puertas de estos servicios debe permitir mantener privacidad y estar ventilado deseablemente por extraccin forzada. Es recomendable que los lavatorios cuenten con dispensadores de jabn lquido y secadores de aire o toallas desechables. Los pisos deben ser lavables y contar con sumideros. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) DS 72/85 MM, Reglamento Seguridad Minera, modificado por DS 132, (Art. 44 a 49)
33
Definiciones Escusado (Excusado) 1
Retrete. Aposento (taza con WC) dotado de las instalaciones necesarias para realizar necesidades fisiolgicas. Ver Art. 23 del presente Reglamento que establece requisitos de cantidad de artefactos. Lavatorio 1
Artefacto con depsito para agua con caera y llave, destinado al aseo de las manos. Sustancia Txica 2
Puede causar la muerte o lesiones graves o que pueden ser nocivas para la salud humana y/o animal si se ingieren o inhalan o si entran en contacto con la piel. Suciedad corporal 1
Presencia de sustancias qumicas, polvo u otras sustancias sobre la piel como consecuencia de contacto directo o indirecto, as como la generada por sobrecarga fsica o exceso de temperatura que provoque sudoracin. Servicio Higinico uso Individual 1
Servicio compuesto por WC y eventualmente lavamanos, que permite ocuparlo privadamente con aislamiento visual. Servicio Higinico Colectivo 1
Servicio sin separadores de ambiente para escusados. Adecuadamente ventilado 1
Permitiendo el recambio de aire necesario para no concentrar olores en el recinto.
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados Norma Chilena 382: Sustancias Peligrosas. Terminologa y Clasificacin
34
ARTCULO 22 En los lugares de trabajo donde laboren hombres y mujeres debern existir servicios higinicos independientes y separados. Ser responsabilidad del empleador mantenerlos protegidos del ingreso de vectores de inters sanitario, y del buen estado de funcionamiento y limpieza de sus artefactos. Orientacin tcnica Las instalaciones separadas deben permitir la privacidad en su uso, de manera que no exista acceso visual ni auditivo entre ambas. Debe evidenciarse un programa de aseo, sanitizacin, control de plagas y mantencin, con responsables identificados. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) DS 72/85 MM, Reglamento Seguridad Minera, modificado por DS 132 (Art. 46)
b) Recomendable No hay Definiciones Servicios Higinicos Independientes y separados 1
Servicios higinicos separados fsicamente, con sealtica visible y entendible que indica uso exclusivo de stos ya sean por damas o varones.
35
ARTCULO 23 El nmero mnimo de artefactos se calcular sobre la base de la siguiente tabla:

N de personas que laboran por Turno 1 10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81 90 91 100 Excusados con WC 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 Lavatorios 1 2 2 3 3 3 3 5 5 6 Duchas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Cuando existan ms de cien trabajadores por turno se agregar un excusado y un lavatorio por cada quince y una ducha por cada diez trabajadores, esto ltimo siempre que la naturaleza del trabajo corresponda a la indicada en el inciso segundo del artculo 21. En caso de reemplazar los lavatorios individuales por colectivos se considerar el equivalente a una llave de agua por artefacto individual. En los servicios higinicos para hombres, se podr reemplazar el 50% de los excusados por urinarios individuales o colectivos y en este ltimo caso, la equivalencia ser de 60 centmetros de longitud por urinario. Orientacin tcnica Las instalaciones sanitarias debern estar en buen estado, pintadas y limpias de acuerdo a un programa sistemtico de aseo y sanitizacin, con responsables identificables. Las divisiones y puertas de estos servicios debe permitir mantener privacidad y estar ventilado por extraccin forzada. Es recomendable que los lavatorios cuenten con dispensadores de jabn lquido y secadores de aire o toallas desechables. Los pisos deben ser lavables y contar con sumideros. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) DS 72/85 MM, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por DS 132 MM, Arts. 63-66 b) Recomendable No hay
Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL 36
ARTCULO 24 En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, el empleador deber proveer como mnimo una letrina sanitaria o bao qumico, cuyo nmero total se calcular dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del artculo 23. El transporte, habilitacin y limpieza de stos ser responsabilidad del empleador. Una vez finalizada la faena temporal el empleador ser el responsable de reacondicionar sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o bao qumico, evitando la proliferacin de vectores, los malos olores, la contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalacin. Orientacin tcnica En el caso de utilizar letrinas, una vez terminada su vida til de servicio, stas debern ser selladas con cal y relleno de tierra. Para el caso de baos qumicos debe identificarse el responsable del manejo de los residuos as como su lugar de disposicin final autorizado y evidenciarse registro de transporte y recepcin. Aplica especialmente al interior de faenas mineras, para labores temporales como mantenciones de larga duracin y proyectos de expansin, caminos y proyectos lineales, campaas de sondajes y en rea explotacin mina a rajo abierto. En caso de establecerse un contrato de servicios por terceros, este deber incluir las actividades de aseo, mantencin y disposicin final de aguas y lodos autorizada por el servicio de Salud respectivo. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) b) Recomendable No hay Definiciones Limpieza 1 Sistema organizado del aseo, con recursos suficientes y responsabilidades asignadas, que asegure las condiciones higinicas permanentes del recinto. Reacondicionar sanitariamente 1 Rehabilitar el lugar a sus condiciones originales, rellenando las excavaciones, retirando los residuos y construcciones que no presten utilidad.
1
37
ARTCULO 25 Los servicios higinicos y o las letrinas sanitarias o baos qumicos no podrn estar instalados a ms de 75 metros de distancia del rea de trabajo, salvo casos calificados por la autoridad sanitaria. Orientacin tcnica Excepciones a esta norma, a distancias mayores, cuando sea imposible instalar letrinas o baos qumicos por la naturaleza del trabajo, se pueden justificar cuando el acceso a estas instalaciones es por medio de vehculos motorizados. La calificacin de esta excepcin corresponde a la autoridad sanitaria respectiva. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93)
38
ARTCULO 26 Las aguas servidas de carcter domstico debern ser conducidas al alcantarillado pblico, o en su defecto, su disposicin final se efectuar por medio de sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos especficos vigentes. Orientacin tcnica La disposicin de aguas servidas debe estar autorizada, as como las plantas particulares, evidenciando un programa de mantencin y monitoreo. La rehabilitacin de los sitios intervenidos debe involucrar el sellado de las excavaciones y el retiro de todo material de construccin. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93)
b) Recomendable No hay Definiciones Aguas servidas de carcter domstico 1 Aguas cuyo origen es el uso de instalaciones sanitarias por la fuerza de trabajo. Sistemas o plantas particulares 1
Instalaciones de tratamiento de aguas servidas de propiedad privada
39
PRRAFO V De los Guardarropas y Comedores ARTCULO 27 Todo lugar de trabajo donde el tipo de actividad requiera el cambio de ropa, deber estar dotado de un recinto fijo o mvil destinado a vestidor, cuyo espacio interior deber estar limpio y protegido de condiciones climticas externas. Cuando trabajen hombres y mujeres stos debern ser independientes y separados. En este recinto debern disponerse los casilleros guardarropas, los que estarn en buenas condiciones, sern ventilados y en nmero igual al total de trabajadores ocupados en el trabajo o faena. En aquellos lugares en que los trabajadores estn expuestos a sustancias txicas o infecciosas, stos debern tener 2 casilleros individuales, separados e independientes, uno destinado a la ropa de trabajo y el otro a la vestimenta habitual. En tal caso, ser responsabilidad del Empleador hacerse cargo del lavado de la ropa de trabajo y adoptar las medidas que impidan que el trabajador la saque del lugar de trabajo. Orientacin tcnica En general las faenas mineras que involucran exposicin a sustancias txicas o infecciosas requieren una casa de cambio con doble casillero e instalaciones sanitarias incluyendo duchas. Habitualmente debern contar con lavandera, paol y aseo y mantencin de equipo de proteccin personal para evitar la dispersin de la contaminacin. Deber evidenciarse un programa de mantencin de estas instalaciones y de manejo de aguas residuales potencialmente peligrosas. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93)
40
Definiciones Casillero 1
Mueble de material lavable, que permite guardar en forma cmoda y segura ropa y elementos de proteccin personal. Guardarropa 1
Lugar o habitacin en que se custodian ropas y objetos. Casilleros individuales 1
Aquellos ocupados exclusivamente por una persona Recinto fijo 1
Espacio que permanece inmvil Recinto mvil 1
Espacio que puede ser desplazado Independientes y separados 1
Deben asegurar que no haya ningn contacto entre las ropas que se guardan en cada uno de ellos. Ropa de trabajo 1
Vestimenta especial para realizar labores. Vestimenta habitual 1
Vestuario distinto del empleado para el trabajo
41
ARTCULO 28 Cuando por la naturaleza o modalidad del trabajo que se realiza, los trabajadores se vean precisados a consumir alimentos en el sitio de trabajo, se dispondr de un comedor para este propsito, el que estar completamente aislado de las reas de trabajo y de cualquier fuente de contaminacin ambiental y ser reservado para comer, pudiendo utilizarse adems para celebrar reuniones y actividades recreativas. El empleador deber adoptar las medidas necesarias para mantenerlo en condiciones higinicas adecuadas. El comedor estar provisto con mesas y sillas con cubierta de material lavable y, piso de material slido y de fcil limpieza, deber contar con sistemas de proteccin que impidan el ingreso de vectores y estar dotado con agua potable para el aseo de las manos y cara. Adems, en caso que los trabajadores deban llevar su comida, al inicio del turno de trabajo, dicho comedor deber contar con un medio de refrigeracin, cocinilla y lavaplatos y sistema de energa elctrica. Orientacin tcnica El comedor deber contar con un sistema de regulacin de temperatura. Deber evidenciarse un programa de aseo, sanitizacin y mantencin del recinto. Los accesos deben estar protegidos con doble puerta en caso de exposicin a temperaturas extremas y mallas de proteccin contra vectores. La ventilacin podr ser natural o forzada, segn corresponda, para que est aislado de contaminacin. Adems, debe estar aislado de las reas de trabajo. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) D 977/96 MINSAL, Reglamento Sanitario de Los Alimentos (Art. 5 a 51)
b) Recomendable No hay Definiciones Adecuado (Condicin Higinica) 1
Suficiente para alcanzar el fin que persigue el Reglamento Sanitario de los Alimentos.
D 977/96 MINSAL, Reglamento Sanitario de Alimentos, Art. 14, letra a.

42
Comedor
Lugar destinado al consumo de alimentos. Comedor Mvil

1
Lugar destinado al consumo de alimentos con capacidad de desplazamiento. Material lavable 1
Elementos que permiten la accin de limpieza con agua y otros elementos qumicos. Aislado 1
Instalaciones hermticas y ventiladas o separadas de los lugares de trabajo, a una distancia suficiente para proteger adecuadamente de los efectos de agentes qumicos y fsicos relacionados con las operaciones. Medio de refrigeracin 1
Sistema que permite mantener alimentos (en este caso) a temperaturas bajas, que protejan su calidad sanitaria. Limpieza 2
La eliminacin de tierra, residuos de alimentos, polvo, grasa u otra materia objetable. Sistemas de proteccin 1
Malla homognea, sin perforaciones, que impida el acceso de vectores e insectos.
1
2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados D 977/96 MINSAL, Art. 14, letra e, Reglamento Sanitario de los Alimentos (RSA).
43
ARTCULO 29 En el caso en que por la naturaleza de la faena y por el sistema de turnos, el trabajador se vea precisado a consumir sus alimentos en comedores insertos en el rea de trabajo en donde exista riesgo de contaminacin, el comedor deber cumplir las condiciones del artculo 28, asegurando, adems el aislamiento con un sistema de presin positiva en su interior, para impedir el ingreso de contaminantes. Orientacin tcnica Un programa de monitoreo debe evidenciar las fuentes y caractersticas de la contaminacin en el rea donde se ubique el comedor. El sistema de presin positiva deber funcionar permanentemente y contar con filtros fsicos y qumicos que aseguren la calidad del aire que ingresa. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) D 977/96 MINSAL, Reglamento Sanitario de Los Alimentos (Art. 5 a 51)
b) Recomendable No hay Definiciones Sistema presin positiva 1
Sistema que inyecta mecnicamente aire de modo mantener permanentemente un flujo desde el interior del recinto hacia el exterior, al abrirse puertas, ventanas o sistemas de ventilacin. Comedor Inserto en lugar de trabajo 1
Instalacin donde se consumen alimentos, que se encuentra dentro del rea de influencia de agentes contaminantes, es decir donde estos agentes pueden ser detectados sobre concentraciones lmite normadas para poblacin general.
44
ARTCULO 30 En aquellos casos en que por la naturaleza del trabajo y la distribucin geogrfica de los trabajadores en una misma faena, sea imposible contar con un comedor fijo para reunir a los trabajadores a consumir sus alimentos, la empresa deber contar con uno o ms comedores mviles destinados a ese fin, dotados con mesas y sillas con cubierta lavable y agua limpia para el aseo de sus manos y cara antes del consumo, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 29 del presente reglamento. Sin perjuicio de lo anterior, en los casos en que se haga imposible la implementacin de comedores mviles, el Servicio de Salud competente podr autorizar por resolucin fundada otro sistema distinto para el consumo de alimentos por los trabajadores, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones que imparta el Ministerio de Salud. En ningn caso el trabajador deber consumir sus alimentos al mismo tiempo que ejecuta labores propias del trabajo. Orientacin tcnica Aplica en situaciones asociadas con operacin de equipos mviles en mina a rajo abierto, cuyas jornadas de trabajo son extraordinarias, requieren continuidad de operacin y en que el trabajador permanece en su perodo de descanso y colacin en el rea de trabajo y/o en el interior del vehculo. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) D 977/96 MINSAL, Reglamento Sanitario de Los Alimentos (Art. 5 a 51) b) Recomendable No hay Definiciones Naturaleza del trabajo y la distribucin geogrfica de los trabajadores 1
Se refiere a faenas remotas, dispersas, alejadas de instalaciones permanentes. Estndares Cumplir con estndares y programas para la mantencin y sanitizacin de comedores Control Sanitario de Alimentos Cumplir estndares en monitoreos de agentes qumicos ambientales
45
ARTCULO 31 Los casinos destinados a preparar alimentos para el personal deben contar con la autorizacin sanitaria correspondiente. Orientacin tcnica La autorizacin se refiere a un proyecto que describa provisin de agua potable, disposicin de residuos slidos y aguas servidas e instalaciones para la preparacin y distribucin de alimentos, servicios higinicos y guardarropa para el personal de servicio. Normativa Aplicable a) Exigible DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93) D 977/96 MINSAL, Reglamento Sanitario de Los Alimentos (RSA) (Art. 5 a 70)
46
TITULO III De las Condiciones Ambientales Prrafo I De la Contaminacin Ambiental ARTICULO 32 Todo lugar de trabajo deber mantener, por medios naturales o artificiales, una ventilacin que contribuya a proporcionar condiciones ambientales confortables y que no causen molestias o perjudiquen la salud del trabajador. Orientacin tcnica La evaluacin de condiciones de ventilacin debe ser responsabilidad de un higienista u otro experto en la materia, sin embargo, los trabajadores deben ser encuestados respecto de su percepcin de confort y molestias y sus indicadores de salud deben ser evaluados. Normativa Aplicable a) Exigible DS 72/86 MM, modificado por DS 132 MM, Arts. 138 y 142 al 147.
b) Recomendable No hay Definiciones Ventilacin por medios naturales

1
Sistema instalado en el lugar de trabajo para el recambio de aire mediante puertas, ventanas u otras aberturas u orificios hacia el exterior, dimensionados acorde a las necesidades del local, que permitan mantener la calidad del aire en el lugar de trabajo dentro de parmetros normados en el presente Reglamento. Ventilacin por medios artificiales 1
Sistema instalado para el recambio forzado de aire por medios mecnicos como extractores u otros equipos, dimensionados de acuerdo a las necesidades especficas del lugar de trabajo, que permitan mantener la calidad del aire del local dentro de parmetros normados en el presente Reglamento.
1
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados 47
Ventilacin que contribuya a proporcionar condiciones ambientales confortables1
Sistema de recambio de aire natural o forzado que permita mantener los agentes contaminantes normados dentro de los valores permitidos. Condiciones de temperatura, humedad, velocidad de aire y calor radiante o cualquier combinacin de estos factores, dentro de los rangos establecidos en la tabla de valores de Lmites Permisibles del ndice de TGBH, del Artculo 96 del presente Reglamento. Molestias 1
Quejas presentadas por los trabajadores, respecto de malestares especficos o inespecficos, atribuibles a las condiciones de ventilacin del lugar de trabajo. Perjudiquen la salud 1
Alteracin fsica o mental del trabajador asociada a condiciones deficientes de ventilacin del lugar de trabajo por la presencia de agentes contaminantes qumicos o por exposicin a temperaturas extremas.
ARTCULO 33 Cuando existan agentes definidos de contaminacin ambiental que pudieran ser perjudiciales para la salud del trabajador, tales como aerosoles, humos, gases, vapores u otras emanaciones nocivas, se deber captar los contaminantes desprendidos en su origen e impedir su dispersin por el local de trabajo. Con todo, cualquiera sea el procedimiento de ventilacin empleado se deber evitar que la concentracin ambiental de tales contaminantes dentro del recinto de trabajo exceda los lmites permisibles vigentes. Orientacin tcnica Debe existir un programa de higiene industrial sistemtico y permanente, bajo la responsabilidad de un higienista u otro experto en la materia, que evale y controle la presencia de contaminantes en su origen, manteniendo las concentraciones bajo los niveles definidos en el ttulo IV, prrafo II, artculos 61 y 66 del presente decreto. Normativa aplicable a) Exigible DS N 47/ 1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente, Art. 4.14.10
b) Recomendable No hay Definiciones Agentes definidos de contaminacin ambiental perjudiciales para la salud del trabajador 1 Presencia en el ambiente laboral de compuestos o elementos qumicos normados en el presente Reglamento (artculos 61-66), en concentraciones o tiempo de permanencia superior a los valores establecidos. Aerosoles 1
Conjunto de pequeas partculas slidas o lquidas suspendidas en el aire con un dimetro de 0,01 m a 100 m. Humos 1
Sistema de dos fases que consiste en partculas slidas en un gas.

1
Gases 1
Cualquier sustancia que existe en estado gaseoso a 25 C y a una presin de 760 mmHg. Vapores 1
Cualquier sustancia slida o lquida, suspendida en un gas o aire a 25 C y a una presin de 760 mmHg Emanaciones nocivas 1
Desprendimiento al ambiente laboral de compuestos o elementos qumicos que puedan causar dao a la salud del trabajador expuesto. Dispersin 1
Movilizacin de una sustancia desde un lugar de mayor concentracin a uno de menor concentracin. Procedimiento de ventilacin 1
Sistema instalado en el lugar de trabajo que permite la mantencin de la calidad del aire dentro de los parmetros normados.
ARTCULO 34 Los locales de trabajo se disearn de forma que por cada trabajador se provea un volumen de 10 metros cbicos, como mnimo, salvo que se justifique una renovacin adecuada del aire por medios mecnicos. En este caso se debern recibir aire fresco y limpio a razn de 20 metros cbicos por hora y por persona o una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mnimo, pudindose alcanzar hasta 60 cambios por hora, segn sean las condiciones ambientales existentes, o en razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes. Orientacin tcnica Debe existir un programa de higiene industrial sistemtico y permanente, bajo la responsabilidad de un higienista u otro experto en la materia, que evale y controle la presencia de contaminantes en su origen, manteniendo las concentraciones bajo los niveles definidos en el ttulo IV, prrafo II, artculos 61 y 66 del presente decreto. Normativa Aplicable a) Exigible DS N 47/ 1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente Art. 4.14.10
b) Recomendable No hay Definiciones Se justifique una renovacin adecuada de aire por medios mecnicos 1
Se requiera de instalaciones de medios mecnicos para recambio de aire en el lugar de trabajo, en circunstancias en que la ventilacin natural no es suficiente para mantener las concentraciones de agentes de contaminacin dentro de los valores normados Aire fresco y limpio 1
Calidad y temperatura del aire dentro de rangos establecidos en las Normas Primarias de Calidad del Aire.
Segn sean condiciones ambientales existentes 1
Si existe presencia en el ambiente laboral de agentes de contaminacin que requieren ser controlados dentro de los lmites permitidos, por medios de ventilacin forzada En razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes 1
En presencia de agentes de contaminacin en el lugar de trabajo que pueden exceder los valores normados en el presente Reglamento.
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. 52
ARTCULO 35 Los sistemas de ventilacin empleados debern proveer aberturas convenientemente distribuidas que permitan la entrada de aire fresco en reemplazo del extrado. La circulacin del aire estar condicionada de tal modo que en las reas ocupadas por los trabajadores la velocidad no exceda de un metro por segundo. Orientacin tcnica La condiciones de ventilacin deben ser evaluadas por un higienista u otro experto en la materia. Debe asegurarse la calidad del aire fresco que ingresa al rea a ventilar. Tambin debe asegurarse que exista un equilibrio entre el aire que se extrae y el aire fresco que ingresa. Normativa aplicable a) Exigible DS 72/86 MM, modificado por DS 132/04 MM, Reglamento de Seguridad Minera
b) Recomendable No hay Definiciones Aire fresco 1 Calidad y temperatura del aire dentro de rangos aceptados por la autoridad sanitaria.
Prrafo II De las Condiciones Generales de Seguridad ARTCULO 36 Los elementos estructurales de la construccin de los locales de trabajo y todas las maquinarias, instalaciones, as como las herramientas y equipos, se mantendrn en condiciones seguras y en buen funcionamiento para evitar dao a las personas Orientacin tcnica Para asegurar las buenas condiciones y buen funcionamiento de los elementos estructurales de construccin de los locales de trabajo, maquinarias, herramientas y equipos que puedan causar dao a las personas, se deber considerar lo siguiente: Mantener registro de listado vigente de equipos, maquinarias y herramientas Mantener manuales de operacin e instalacin de equipos, maquinarias y herramientas Plan de capacitacin de los operadores de equipos, maquinarias y herramientas Procedimiento de mantencin de equipos, maquinarias y herramientas Procedimiento de disposicin de equipos, maquinarias y herramientas fuera de uso Registro de equipos, maquinarias y herramientas obsoletos Listado vigente de proveedores del servicio de mantencin de equipos, maquinarias y herramientas Evaluacin de proveedores de mantencin de equipos, maquinarias y herramientas Programa de mantencin de los elementos estructurales
Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2859/1: Seguridad de Mquinas - Conceptos Bsicos, Principios Generales para el diseo Parte 1: Terminologa Bsica, Metodologa
54
Definiciones Elementos estructurales 1
Todo elemento resistente u orgnico de una construccin, como cimientos, muros soportantes, suelos, pilares, techumbres, torres y otros anlogos. Maquinarias 2
Conjunto de partes o componentes vinculados, en que por lo menos uno de ellos se mueve, con dispositivos apropiados de accionamiento de la mquina, circuitos de control y energa, etc., unidos para una aplicacin especfica. El trmino maquinaria comprende tambin un conjunto de mquinas que, para obtener el mismo fin, se disponen y controlan para que funcionen como un todo integral. Instalaciones 3
Accin y efecto de colocar los aparatos para algn servicio, como agua, luz, gas, etc. Herramientas 3
Se pueden definir como utensilios de trabajo utilizado generalmente de forma individual y que requieren para su accionamiento la fuerza motriz humana u otro tipo de energa. Equipos 3
Conjunto de elementos que realizan una funcin determinada dentro de un proceso. Condiciones seguras 4
Las mquinas debern ser aptas para realizar su funcin y para su regulacin y mantencin sin que las personas se expongan a peligro alguno cuando las operaciones se lleven a cabo en las condiciones previstas por el fabricante. Buen funcionamiento 3
Es el funcionamiento ptimo, de acuerdo a lo indicado en el Manual de Instrucciones del Fabricante, se entiende como el funcionamiento regular, sin riesgos fsicos, qumicos o de tal naturaleza que puedan provocar accidentes.
1 2
OGU y C: definicin establecida por Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. NCh 2859: Definicin establecida en Norma Chilena 2859/1-2003: seguridad de mquinas conceptos bsicos, principios Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. Real Decreto 56/1995: definicin establecida en el Real Decreto 56/1995, Espaa.
generales para el diseo Parte 1: Terminologa bsica, metodologa.

3
55
Estndares Mantener listados de equipos, maquinarias, herramientas Mantener manuales de instalacin y operacin de equipos, mquinas y herramientas Demostrar capacitacin en utilizacin de estos a los operadores, donde se especifiquen los riesgos y sus medidas de control, equipo de proteccin personal y medidas de emergencia Mantener listas de revisin peridica de funcionamiento Mantener registros de obsolescencia
Metodologa Lista de Chequeo
56
ARTCULO 37 Deber suprimirse en los lugares de trabajo cualquier factor de peligro que pueda afectar la salud o integridad fsica de los trabajadores. Todos los locales o lugares de trabajo debern contar con vas de evacuacin horizontales y/o verticales que, adems de cumplir con las exigencias de la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, dispongan de salidas en nmero, capacidad y ubicacin y con la identificacin apropiada para permitir la segura, rpida y expedita salida de todos sus ocupantes hacia zonas de seguridad. Las puertas de salida no debern abrirse en contra del sentido de evacuacin y sus accesos debern conservarse sealizados y libres de obstrucciones. Estas salidas podrn mantenerse entornadas, pero no cerradas con llave, candado u otro medio que impida su fcil apertura. Las dependencias de los establecimientos pblicos o privados debern contar con sealizacin visible y permanente en las zonas de peligro, indicando el agente y/o condicin de riesgo, as como las vas de escape y zonas de seguridad ante emergencias. Adems, deber indicarse claramente por medio de sealizacin visible y permanente la necesidad de uso de elementos de proteccin personal especficos cuando sea necesario. Los smbolos y palabras que se utilicen en la sealizacin, debern estar de acuerdo a la Normativa Nacional vigente, y a falta de ella con la que determinen las normas chilenas oficiales y aparecer en el idioma oficial del pas y, en caso necesario cuando haya trabajadores de otro idioma, adems en el de ellos Orientacin tcnica Todas las vas de evacuacin, vas de escape y zonas de seguridad debern estar claramente sealizadas e incluidas en el Plan de Emergencia y en los planos de ubicacin de los equipos de emergencias. Las zonas de peligro, y su (s) agente (s) y condicin (es) de riesgos, se determinarn previo anlisis de riesgo de todas las reas de trabajo. Normativa aplicable a) Exigible DS 47/92 MINVU, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin (Ttulo IV: de la Arquitectura, Captulo 2: de las condiciones generales de seguridad) NCh 2111: Proteccin contra Incendio (Seales de Seguridad) DS 72/86 MM, modificado por DS 132 MM, Reglamento de Seguridad Minera
b) Recomendable NCh 1411/I: Prevencin de Riesgos (Parte I: Letreros de Seguridad) NCh 1411/II: Prevencin de Riesgos (Parte II: Seales de Seguridad)
57
NCh 1: Normas Chilenas NCh Definiciones y Procedimientos para su elaboracin NCh 2: Gua para la estructuracin de normas chilenas y especificaciones tcnicas
Definiciones Peligro 1
Alguna condicin, situacin o causa fsica que cause o podra causar sucesos negativos en el lugar de trabajo. Va de Evacuacin 2
Circulacin horizontal y vertical de un edificio, que permite la salida fluida de personas en situaciones de emergencia, desde el acceso de cada unidad hasta un espacio exterior libre de riesgo, comunicado a la va pblica. Zona de Seguridad 3
reas a las que deben dirigirse las personas evacuadas, protegidas de los efectos del fuego u otra emergencia que, desde cualquier nivel permite a los usuarios evacuar el edificio sin ser afectados. Puertas de Salidas Entornada 3
Son aquellas que no se encuentran cerradas del todo. Agente 3
Es el elemento fsico o material que interviene en forma ms inmediata y directa para establecer el contacto con el elemento que resulta daado (Personas, Equipos, Materiales, etc.) y que puede contener las causas de accidentes. Condicin de Riesgo 1
Cualquier caracterstica del ambiente de trabajo que pueda tener una influencia significativa en la generacin de riesgos para la salud, la seguridad y el medio ambiente.
4
NCh 2453: definicin establecida en Norma Chilena 2453-1999: prevencin de riesgos de accidentes y enfermedades OGU y C: definicin establecida por Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados.
profesionales sistema de gestin vocabulario.

2 3
58
Emergencia 1
Lapso en el cual se alteran las condiciones de actividad normal de un sector u edificio debido a un siniestro. Riesgo 2
Probabilidad y consecuencias asociadas a la materializacin de un peligro. Va de Escape 1
Salidas normales o especiales de evacuacin para emergencias. Deben ser expeditas y resistentes al fuego. Sealizacin de Seguridad o Seal de Seguridad 3
Seal que, por la combinacin de una forma geomtrica, de un color y de un smbolo, forman una indicacin determinada, dirigida a la seguridad. La seal de seguridad puede, adems, llevar un texto (letras, palabras o cifras). Elemento de Proteccin Personal 4
Todo equipo, aparato o dispositivo especialmente proyectado y fabricados para preservar el cuerpo humano, en todo o en parte, de riesgos especficos de accidentes del trabajo o enfermedades profesionales. Normas
5
Documento normativo, para el uso comn y repetitivo, establecido por consenso, aprobado por un organismo reconocido y cuya aplicacin es voluntaria. Ella contiene reglas, guas o caractersticas para bienes, servicios, procesos o mtodos de operacin. Norma Chilena Oficial
5
Norma Chilena que ha sido declarada como oficial de la Republica de Chile por un Ministerio mediante una disposicin legal publicada en el Diario Oficial.
1
2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. NCh 2453: definicin establecida en Norma Chilena 2453-1999: prevencin de riesgos de accidentes y enfermedades NCh 1411: definicin establecida en Norma Chilena 1411/II Prevencin de riesgos parte II: seales de seguridad. DS 173/1982 MINSAL: definicin sealada en DS 173. NCh 1: definicin establecida en Norma Chilena 1-1999: Normas Chilenas NCh- definiciones y procedimientos para su elaboracin. 59
profesionales sistema de gestin vocabulario.

3 4 5
Norma Chilena 1
Norma nacional que ha sido estudiada de acuerdo al procedimiento que se establece en NCh1 y aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin. Metodologa Inspeccin Planeada
Estndar Verificacin del cumplimiento de la Norma Chilena NCh 1411/2 Verificacin del cumplimiento de lo especificado en el Ttulo 4 de la Arquitectura, Captulo 2, de las Condiciones Generales de Seguridad de la OGUC
NCh 2: definicin establecida en Norma Chilena 2-2000: Gua para la estructuracin de Normas Chilenas y especificaciones
tcnicas.
60
ARTCULO 38 Debern estar debidamente protegidas todas las partes mviles, transmisiones y puntos de operacin de maquinarias y equipos. Orientacin tcnica Es recomendable para la construccin y diseo de las defensas utilizar lo estipulado en la NCh 2867, y la evaluacin de la presencia y el estado de las defensas debe ser incluida en las inspecciones peridicas. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2867 Seguridad de mquinas Defensas Requisitos generales para el diseo y construccin de defensas fijas y mviles. Numerales del 5 al 9
Definiciones Partes mviles partes en movimiento 1
Son todos aquellos rganos propios de la mquina que entran en accin para transmitir la energa al punto de operacin. Transmisiones - rganos de transmisin 1
Son aquellos elementos accesorios de las mquinas que sirven para transmitir movimiento desde el motor o fuente de energa hasta la mquina misma. Puntos de operacin 1
Es aquel donde se realiza el contacto entre la herramienta y el elemento que se desea trabajar. Metodologa Inspeccin Planeada
Estndares Verificacin del cumplimiento de la Norma Chilena 2867, numerales 5 al 9
62
ARTCULO 39 Las instalaciones elctricas y de gas de los lugares de trabajo debern ser construidas, instaladas, protegidas y mantenidas de acuerdo a las normas establecidas por la autoridad competente. Orientacin tcnica Las instalaciones elctricas y de gas, tanto para construcciones permanentes como transitorias, requieren el concurso de instaladores autorizados por la SEC y ser inscritas en esta entidad. Los instaladores deben incluirlas en un programa de revisin peridico. Normativa Aplicable a) Exigible DFL N 323 Ley de Servicios de Gas DS 72/86 MM, modificado por DS 132 MM, Captulo VI DS N 327/98 MM, Fija Reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos
b) Recomendable NCh Elec. 4 (Partes 1,2,3,4,5,6 y 7) Instalaciones interiores en Baja Tensin NCh Elec. 10 (Trmite para la puesta en servicio de una instalacin interior)
Definiciones Instalaciones elctricas 1
Obras de Ingeniera, maquinarias, aparatajes, lneas, accesorios y faenas complementarias destinadas a la produccin, transporte, conversin, distribucin y utilizacin de energa elctrica. Instalaciones de gas 1
Los instrumentos, maquinarias, equipos, redes, aparatos, accesorios y obras complementarias destinadas al transporte y distribucin de gas, incluyendo las instalaciones interiores de gas. Autoridad competente 1
Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).
Metodologa Inspeccin Planeada para verificar lista de chequeo Auditoria elctrica
Estndares Verificacin de la NCh Elec. 4 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), Instalaciones interiores en baja tensin Decreto 222 del Ministerio de Economa, Fomento y Construccin, Captulo I a Captulo X Verificacin del cumplimiento del DFL N 323, Ley de Servicios de Gas Decreto N 72, modificado por DS132 MM, Captulo VI, Ministerio de Minera DS N 327/98 MM, Fija Reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos
64
ARTCULO 40 Se prohbe a los trabajadores cuya labor se ejecuta cerca de maquinarias en movimiento y rganos de transmisin, el uso de ropa suelta, cabello largo y suelto, y adornos susceptibles de ser atrapados por las partes mviles. Orientacin tcnica Esta prohibicin debe estar incluida en condiciones de contrato, reglamentos internos (Derecho a Saber) que el trabajador da por aceptados al contratarse y debe existir constancia de una capacitacin que incluya estos requerimientos. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Maquinarias en movimiento 1
Todas las mquinas o los equipos tienen partes que se encuentran permanentemente en movimiento para poder cumplir con la finalidad de trabajo de la mquina. Estos movimientos pueden ser de tal amplitud, que determinen una zona de peligro, tanto para el operador de la mquina o equipo, como para terceras personas que trabajan alrededor o deban transitar frecuentemente por el lugar. Partes mviles partes en movimiento 1
Son todos aquellos elementos de la mquina que entran en accin para transmitir la energa al punto de operacin. Atrapamiento
1
Es el aprisionamiento de cualquier componente del cuerpo humano entre dos partes de una maquinaria.
Ropa Suelta
Vestimenta desajustada, susceptible de ser atrapada por partes mviles.

1
Cabello Largo y Suelto
Cabello cuya longitud y falta de sujecin puede ser causa de atrapamiento al contacto con maquinarias o parte de ellas, herramientas u otros objetos. Adornos Susceptibles de Ser Atrapados por Partes Mviles 1
Objetos de adorno, como aros, pulseras, cadenas y otros, que durante el ejercicio del trabajo pueden generar accidentes al ser atrapados por partes mviles. Metodologa Observacin Planeada
Estndares Verificacin del cumplimiento del artculo 40 del DS594
ARTCULO 41 Toda empresa o lugar de trabajo que cuente con equipos generadores de vapor deber cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia. Asimismo, toda empresa o lugar de trabajo que cuente con equipos generadores de radiaciones ionizantes deber cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia. Orientacin tcnica Estos equipos requieren autorizaciones sanitarias especficas, de internacin, traslado, instalacin, operacin y baja en el caso de fuentes radiactivas. Requieren asimismo de operadores y mantenedores autorizados y de vigilancia permanente en el caso de generadores de vapor. Debe existir evidencia de programas de capacitacin y revisiones peridicas de funcionamiento. Los trabajadores deben estar incorporados a un programa de control dosimtrico supervisado por el ISP. Normativa Aplicable a) Exigible Decreto Supremo N 48 MINSAL, Reglamento de Calderas y Generadores de Vapor, Ttulo III al X y disposiciones generales Decreto Supremo N 3 MINSAL, Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radiactivas (Artculo 1 al 20) Decreto N 133 MINSAL, Reglamento sobre Autorizaciones para Instalaciones Radiactivas o equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes, Personal que se desempea en ellas, u opere tales equipos y otras actividades afines (Artculo 1 al 24 y disposiciones transitorias, Artculos 1 y 2)
b) Recomendable No hay Definiciones Equipos generadores de vapor 1
Es el conjunto sistema formado por una caldera y sus accesorios, destinados a transformar un lquido en vapor, a temperatura y presin diferente a la atmosfrica.
Equipos generadores de radiaciones ionizantes 1
Equipos especficamente diseados para emitir radiaciones ionizantes, cuya fuente radiactiva posee una actividad especfica superior a 74 Bq/g. Ver D133 del MINSAL. Metodologa Inspecciones Planeadas
Estndares Verificacin del cumplimiento del DS N 133 MINSAL, Artculo 1 al 24 y Disposiciones transitorias, Artculos 1 y 2 Verificacin del cumplimiento del DS N 3 MINSAL, Artculos 1 al 20 Verificacin del cumplimiento del DS N 48 MINSAL, Reglamento de Calderas y Generadores de Vapor, Ttulo III al X y disposiciones generales
ARTCULO 42 El almacenamiento de materiales deber realizarse por procedimientos y en lugares apropiados y seguros para los trabajadores. Las sustancias peligrosas debern almacenarse slo en recintos especficos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia. El empleador mantendr disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de accin para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada, caractersticas fsico qumicas, tipo de riesgo ms probable ante una emergencia, croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al fuego de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Los estanques de almacenamiento de combustibles lquidos debern cumplir las exigencias dispuestas en el Decreto N 90 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Orientacin tcnica Debe existir un programa de manejo de sustancias peligrosas e inflamables, tanto para el mandante como para contratistas permanentes o temporales, que incluya instalaciones, reglamento, equipo de emergencias, responsables, capacitacin y entrenamiento, sealtica y hojas de seguridad. Las instalaciones y sus contenidos, deben ser sometidas a inspecciones peridicas y debe haber equipamiento, entrenamiento y simulacros de emergencia para estas sustancias. Tambin debe existir un plan detallado de accin frente a emergencias, en el cual debe tenerse presente lo que especifica el DS 72/86 MM (modificado por DS 132 MM), en cuanto a condiciones de proteccin de incendios. Normativa Aplicable a) Exigible DS 42/92 MINVU, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Art. 4.14.8 y Art. 4.14.15 Decreto N 90/1996 MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II. NCh 382, Sustancias Peligrosas (Terminologa, clasificacin, clases y divisiones)
69
NCh 383, Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos NCh 389, Sustancias peligrosasalmacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables- Medidas generales de seguridad NCh 758, Almacenamiento de lquidos inflamables. Medidas particulares de seguridad NCh 2245 Sustancias qumicas - Hoja de Datos de Seguridad Requisitos NCh 2190 Sustancias Peligrosas Transporte de Sustancias Peligrosas Distintivos para identificacin de Riesgos Decreto N 72/86 MM, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por DS 132 MM DS N 379 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin
b) Recomendable ISO 9000 Sistema de Gestin de la Calidad Conceptos y Vocabulario
Definiciones Almacenamiento1
(Adaptacin del DS N 90) es una obra de ingeniera o recipiente que cumple con requisitos mnimos de seguridad para sustancias peligrosas en estado slido, lquido y gaseoso, como tambin requisitos mnimos de seguridad que se deben observar en las operaciones que se realicen con dichas sustancias, con el fin de resguardar a las personas y los bienes, y preservar el medio ambiente. Procedimientos 1
Forma especfica para llevar a cabo una actividad o un proceso. Lugares apropiados y seguros 1
Son aquellos que cumplen con los requisitos mnimos de seguridad para sustancias peligrosas, llmense stos condiciones de construccin, temperatura u otros exigibles por la normativa aplicable para su manipulacin y almacenaje.
Sustancias peligrosas 1
Aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc. Condiciones adecuadas 1
Las condiciones ambientales (temperatura, humedad, rango de explosividad, etc.) en las cuales se debern mantener las sustancias peligrosas y combustibles lquidos para evitar que se produzcan situaciones de emergencias que puedan daar a las personas, equipos, mquinas y medio ambiente. Caractersticas de cada sustancia 1
Son aquellas que identifican al producto y estn relacionadas con sus caractersticas fsico qumicas. Identificadas o rotuladas 2
Color, etiqueta, rtulo, leyenda grabada, pintada o impresa, que se aplica a la superficie exterior de un embalaje, un envase o a ambos o a un medio de transporte, para entregar una informacin a los usuarios. Emergencias 1
Lapso en el cual se alteran las condiciones de actividad normal de un sector u edificio debido a un siniestro. Hoja de seguridad 3
Proporciona informacin respecto a distintos aspectos relativos a los productos tpicos, aspectos que corresponden a seguridad, salud y proteccin del medio ambiente; en esencia, proporciona conocimiento bsico del producto y entrega recomendaciones sobre medidas de proteccin y acciones en tratamiento de emergencias.
Croquis de ubicacin 1
NCh 382: definicin establecida en Norma Chilena 382.Of98: Sustancias peligrosas terminologa y clasificacin general, NCh 2190: definicin establecida en Norma Chilena 2190.Of93: Sustancias peligrosas Marcas para informacin de riesgos, NCh 2245: definicin establecida en Norma Chilena 2245: Sustancias qumicas - Hoja de datos de seguridad - Requisitos. 71
Numeral 3.
2
numeral 3.
3
Es aquel que est destinado para identificar claramente los equipos para controlar las emergencias, las vas de evacuacin, zonas de seguridad, los cuales deben estar dispuestos en lugares visibles y en cada una de las reas o zonas donde existan trabajadores o personas en trnsito, con el fin de contener la informacin que permita su evacuacin rpida y segura. Elementos existentes para prevenir y controlar emergencias 2
Con el fin de prevenir situaciones de emergencias, las instalaciones debern contar con proteccin activa y/o pasiva, adems se deber contar con procedimientos e instrucciones de trabajo que permitan eliminar, minimizar o controlar el riesgo para evitar que se produzca una emergencia. Cuando no vemos enfrentados a una situacin de emergencia, debemos contar con los medios apropiados y el personal debidamente entrenado y capacitado para actuar frente a sta. Sustancias inflamables 2
Son mezclas de hidrocarburos en estado lquido o slido, utilizados para generar energa por medio de la combustin o para otros fines industriales. Dentro de esta definicin se incluyen, entre otros, los diversos tipos de gasolina, el kerosene, el petrleo diesel, los petrleos combustibles y los derivados del petrleo Bodegas con resistencia al fuego
2
Aquella que, por distribucin arquitectural, materiales empleados en su edificacin y caractersticas de sus instalaciones anexas (elctrica, ventilacin, etc.), reduce a un mnimo las posibilidades de incendio y evita e impide la propagacin del fuego dentro de l y a las construcciones vecinas. Las bodegas deben ser diseadas y construidas, de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Estanques de almacenamiento
3
Un estanque ser cualquier tipo de almacenamiento fijo con una capacidad superior a 210 litros.
1 2
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico y/o textos especializados. NCh 389: definicin establecida en Norma Chile 389: Sustancias peligrosas almacenamiento de slidos, lquidos y gases D. N 90: Aprueba reglamento de seguridad para el almacenamiento, refinacin, transporte y expendio al pblico de combustibles
inflamables medidas adicionales de seguridad, numeral 3.

3
lquidos derivados del petrleo. Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
72
Metodologa Observaciones planeadas
Inspecciones planeadas Estndares NCh 389: Sustancias Peligrosas Almacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables Medidas adicionales de seguridad Decreto N 90/1996 MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II NCh 383, Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos DS 47/92 MINVU, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Ttulo 4 Captulo 14 NCh 2245 Sustancias qumicas - Hoja de Datos de Seguridad Requisitos NCh 2190 Sustancias Peligrosas Transporte de Sustancias Peligrosas Distintivos para identificacin de Riesgos NCh 389 Sustancias peligrosasalmacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables- Medidas generales de seguridad NCh 758 Almacenamiento de lquidos inflamables - Medidas particulares de seguridad NCh 382 Sustancias peligrosas - Terminologa, clasificacin, clases y divisiones Decreto N 90/1996 MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II NCh 383 Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos
ARTCULO 43
73
Para conducir maquinarias automotrices en los lugares de trabajo, como tractores, sembradoras, cosechadoras, bulldozers, palas mecnicas, palas cargadoras, aplanadoras, gras, motoniveladoras, retroexcavadoras, trallas y otras similares, los trabajadores debern poseer la licencia de conductor que exige la Ley de Trnsito. Las gras, camiones y otros vehculos de carga y maquinaria mvil, debern contar con alarma de retroceso de tipo sonoro. Orientacin tcnica Adicionalmente es recomendable establecer un programa interno de autorizacin de conductores propios y de terceros con capacitacin en manejo defensivo y condiciones climticas y geogrficas adversas, evaluacin de condiciones personales de conduccin (alcotest y drogas) y control de velocidad en recintos de la empresa. Normativa Aplicable a) Exigible Ley 18290/84 del Ministerio de Justicia (MJ), Ley del Trnsito, de la Repblica de Chile
b) Recomendable No hay Definiciones Licencia de conductor 1
Documento que la autoridad competente otorga a una persona para conducir un vehculo. Para este efecto se deber contar con licencia clase D. Estndares Verificacin del Cumplimiento Ley de Trnsito N 18.290, Artculo 12
PARRAFO III
Ley de Trnsito: definicin establecida en la Ley de Trnsito: 18.290, de la Repblica de Chile, Artculo 2. 74
De la Prevencin y Proteccin Contra Incendios ARTCULO 44 En todo lugar de trabajo debern implementarse las medidas necesarias para la prevencin de incendios con el fin de disminuir la posibilidad de inicio de un fuego, controlando las cargas combustibles y las fuentes de calor e inspeccionando las instalaciones a travs de un programa preestablecido. El control de los productos combustibles deber incluir medidas tales como programas de orden y limpieza y racionalizacin de la cantidad de materiales combustibles, tanto almacenados como en proceso. El control de las fuentes de calor deber adaptarse en todos aquellos lugares o procesos donde se cuente con equipos e instalaciones elctricas, maquinarias que puedan originar friccin, chispas mecnicas o de combustin y/o superficies calientes, cuidando que su diseo, ubicacin, estado, y condiciones de operacin est de acuerdo a la reglamentacin vigente sobre la materia. En reas donde exista una gran cantidad de productos combustibles o donde se almacenen, trasvasijen o procesen sustancias inflamables o de fcil combustin, deber establecerse una estricta prohibicin de fumar y encender fuegos, debiendo existir procedimientos especficos de seguridad para la realizacin de labores de soldadura, corte de metales o similares. Orientacin tcnica Se debe contar con un programa de prevencin de incendios, por reas, definiendo peligros, riesgos, medidas de control, entrenamiento, equipo de emergencia, personal capacitado, inspecciones peridicas, alertas, autorizacin de trabajos especiales de riesgo. Normativa Aplicable a) Exigible NCh 382 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General Decreto N 90/1996 MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II Decreto N 72/85 MM, modificado por DS 132/04 MM, Captulo V, Reglamento de Seguridad Minera DS N 379 del MINECOM
b) Recomendable No hay Definiciones

75
Prevencin de incendios 1
Conjunto de medidas destinadas a impedir el principio de un siniestro, lo que implica la bsqueda previa de las causas que lo originan, y a limitar la propagacin del mismo en caso de fracaso de aquellas. Combustible 2
Sustancia o mezcla de ellas que es capaz de entrar en combustin. Carga combustible carga calorfica- carga de fuego 1
Energa calorfica de la totalidad de los materiales combustibles contenidos en un recinto incluyendo los revestimientos de muros, suelos, techos y tabiques. Fuentes de calor- superficie caliente 1
Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operacin es capaz de proveer la energa trmica necesaria para iniciar un fuego. Entre las fuentes de calor se encuentran: los elementos o dispositivos que producen o son capaces de producir llamas, arcos elctricos y chispas, superficies calientes, cigarrillos etc. Inspeccin
1
Acto de examinar una instalacin y sus componentes, determinando el cumplimiento de las normas legales, reglamentarias o tcnicas que los rigen, para los efectos de garantizar as su funcionamiento seguro. Programa 1
Es un documento en el que se enuncian las actividades necesarias, el calendario de las mismas y la responsabilidad por la realizacin de cada actividad. Equipos 1
Conjunto de elementos que realizan una funcin determinada dentro de un proceso.
1 2
Instalaciones elctricas 3
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. NCh 382: Definicin establecida en Norma Chilena 382: Sustancias Peligrosas: Terminologa y clasificacin general, numeral 3. Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. 76
Obras de Ingeniera, maquinarias, aparatajes, lneas, accesorios y faenas complementarias destinadas a la produccin, transporte, conversin, distribucin y utilizacin de energa elctrica. Friccin 1
Roce de componentes o partes en movimiento, con generacin de calor y proyeccin de partculas incandescentes. Accin de estregar o frotar dos partes de una mquina o partes en movimiento de ella. Chispas mecnicas
1
Partcula encendida que se proyecta por el roce de dos elementos en movimiento. Orden
1
Estructuracin sistemtica de los espacios, superficies, equipos, herramientas y otros elementos de trabajo tomando en cuenta las secuencias, flujos, entradas y salidas de materiales, insumos y productos con el objetivo de realizar las operaciones en forma eficiente y segura. El orden implica el conocimiento del trabajo y significa la colocacin eficiente de todas las cosas al alcance de la mano. Limpieza
1
Mantencin de superficies y espacios libres de residuos, material sedimentado o adherido natural o proveniente de procesos o labores. Es una caracterstica personal. Las nociones de limpieza y de higiene estn estrechamente ligadas con la evolucin de nuestra civilizacin. Fcil combustin
1
Material que se oxida rpidamente por accin del oxgeno, del aire u otro comburente con desprendimiento de calor y, normalmente, gases, luz o llama. Estricta prohibicin 1
Instruccin que impida un comportamiento susceptible de provocar un peligro.

1
Combustin
NCh 382: definicin establecida en Norma Chilena 382: Sustancias peligrosas terminologa y clasificacin general, numeral 3. 77
Oxidacin rpida de una sustancia por accin del oxigeno del aire u otro comburente con desprendimiento de calor y, normalmente, gases, luz o llama. Procedimientos especficos de seguridad
1
Forma especfica para llevar a cabo una actividad o un proceso. Metodologa Inspecciones planeadas Observaciones planeadas
Estndares Lo establecido en: NCh 382 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General Lo establecido en: Decreto N 90/1996 MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II Verificacin del cumplimiento de Terminologa y Clasificacin General NCh 382: Sustancias Peligrosas
Verificacin del cumplimiento de Decreto N 90/1996 MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II
ARTCULO 45 Todo lugar de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deber contar con extintores
1
de incendio, del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en l existan o se manipulen. El nmero total de extintores depender de la superficie a proteger de acuerdo a lo sealado en el artculo 46. Los extintores debern cumplir con los requisitos y caractersticas que establece en decreto supremo N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, o el que lo reemplace, y en lo no previsto por ste por las normas chilenas oficiales. Adems, debern estar certificados por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento. Orientacin tcnica Para dar cumplimiento a lo anterior se deber solicitar la certificacin a los distribuidores de extintores, previo a su adquisicin, as como tambin a los que realizan la mantencin y recarga de stos. Normativa Aplicable a) Exigible DS N 369/1996 MINECOM, Reglamento de Extinguidores Porttiles
b) Recomendable No hay Definiciones Riesgo de incendio 1
Es la probabilidad que se produzca un fuego que provoque dao. Estructura 1
Conjunto de elementos o partes resistentes de una construccin. Forma y manera en que han sido distribuidas las distintas partes de un edificio.
Extintores de incendio extintor 2
1
2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados 79
Aparato que contiene un agente extintor que puede proyectarse y dirigirse sobre un fuego por la accin de una presin interna. Esta presin puede producirse por una compresin previa permanente o mediante la liberacin de un gas auxiliar. Certificados certificado de conformidad 1
Documento emitido segn las reglas de un sistema de certificacin, que indica, con un nivel de confianza adecuado que un producto, proceso o servicio, debidamente identificado, est conforme con una norma u otro documento normativo especificado. Laboratorio acreditado 2
Laboratorio de ensayo al cual se le ha otorgado la acreditacin. Metodologa Inspecciones planeadas Estndares Verificacin del cumplimiento de DS N 369/96 MINECOM
ARTCULO 46
1 2
NCh 2411: Requisitos generales para organismos que operan sistemas de certificacin de productos NCh 2401: Criterios generales concernientes al funcionamiento de los laboratorios de ensayo 80
El potencial de extincin mnimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado ser el indicado en la siguiente tabla. Superficie de cubrimiento mxima por extintor (m2) 150 225 375 420 Potencial de extincin mnimo Distancia mxima de traslado del extintor (m) 9 11 13 15
4A 6A 10A 20A
El nmero mnimo de extintores deber determinarse dividiendo la superficie a proteger de cubrimiento mxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximando el valor resultante al entero superior. Este nmero de extintores deber distribuirse en la superficie a proteger de modo tal que desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo ms cercano no supere la distancia mxima de traslado correspondiente. Podrn utilizarse extintores de menor capacidad que lo sealados en la tabla precedente, pero en cantidad tal que su contenido alcance el potencial mnimo exigido, de acuerdo a la correspondiente superficie de cubrimiento mxima por extintor. En caso de existir riesgos de fuego clase B, el potencial mnimo exigido para cada extintor ser 10 B, con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que el potencial mnimo exigido ser 40 B. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Potencial de extincin mnimo por superficie de cubrimiento mxima 1
Es la capacidad de extincin mnima para la que fue diseado un extintor con el fin de cubrir una superficie determinada.
1
Distancia mxima de traslado 1
Es la distancia mxima entre cualquier punto y el equipo ms cercano. Superficie a proteger 1
Es la superficie mxima de cubrimiento del extintor de acuerdo a su potencial de extincin mnimo. Fuego clase B
1
Lquidos combustibles o inflamables, grasas y materiales similares. 10 B

1
Potencial mnimo de extincin para fuegos clase B. Metodologa Capacitacin terico-prctica Registro auditable de capacitacin
ARTCULO 47
1
Los extintores se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo, y estarn en condiciones de funcionamiento mximo. Se colocarn a una altura mxima de 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados. Orientacin Tcnica La distribucin de los extintores deber estar especificada en material didctico en forma de carteles y/o manuales con planos de ubicacin. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Fcil acceso
1
Debern estar ubicados en sitios o lugares que se encuentren libres de cualquier obstculo que impidan su accesibilidad en forma rpida y expedita. Clara identificacin 1
Deber cumplir con la Norma Chilena NCh 14332, con el fin de brindar informacin a los usuarios del lugar donde se encuentra ubicado el extintor. Obstculo 1 su
Se refiere a mantener los extintores sin impedimento u oposicin que impida accesibilidad rpida y expedita. Funcionamiento mximo 1
Deben estar en adecuadas condiciones de operatividad.

1
2
Sealizados 1
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados.
Ubicacin y sealizacin de los extintores porttiles 83
Deber cumplir con la Norma Chilena 1433, con el fin de brindar informacin a los usuarios del lugar donde se encuentra ubicado el extintor. Metodologa Inspecciones planeadas
Estndares NCh 1433: Ubicacin y sealizacin de los extintores porttiles
84
ARTCULO 48 Todo el personal que se desempea en un lugar de trabajo deber ser instruido y entrenado sobre la manera de usar los extintores en caso de emergencia. Orientacin Tcnica Se debe contar con un programa de entrenamiento con recursos, metodologa y frecuencia adecuada a los riesgos, que abarque al personal nuevo y mantenga capacitado al personal permanente. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Instruido 1
Trabajador al cual se le ha informado verbalmente sobre la manera de usar los extintores. Entrenado 1
Trabajador que ha tenido ejercicio prctico sobre el uso y manejo de los extintores. Metodologa Capacitacin terico-prctico en el uso de extintores. Registro auditable de capacitacin.
ARTCULO 49 Los extintores que precisen estar situados a la intemperie debern colocarse en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y podr tener una puerta de vidrio simple, fcil de romper en caso de emergencia. Orientacin Tcnica No hay Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Nicho o gabinete 1
Elemento constructivo destinado a contener y proteger de las inclemencias del tiempo al equipo de extincin de incendio.
ARTCULO 50 De acuerdo al tipo de fuego podrn considerarse los siguientes agentes de extincin: TIPO DE FUEGO CLASE A Combustibles slidos comunes tales como madera, papel, gnero, etc. AGENTE DE EXTINCIN Agua presurizada Espuma Polvo qumico seco ABC
CLASE B Lquidos combustibles o inflamables, grasas y materiales similares.
Espuma Dixido de Carbono (CO2) Polvo qumico seco ABC-BC
CLASE C Inflamacin de equipos que se encuentran energizados CLASE D Metales combustibles tales como sodio, titanio, potasio, magnesio, etc. Orientacin Tcnica No hay Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Agentes de extincin agente extintor 1
Dixido de carbono (CO2) Polvo qumico seco ABC-BC
Polvo qumico especial
Conjunto del producto o de los productos contenidos en el extintor y cuya accin provoca la extincin.
1
ARTCULO 51 Los extintores debern ser sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales, realizadas por el fabricante o servicio tcnico, de acuerdo con lo indicado en el Decreto N 369 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, por lo menos una vez al ao, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Ser responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantencin. Orientacin tcnica Se requiere un programa de mantencin anual con un servicio tcnico acreditado que incluya la revisin, control y mantencin de los extintores porttiles, manuales y rodantes. Las normas chilenas oficiales enunciadas en este artculo son exigibles solamente a los fabricantes y servicios tcnicos de extintores. Normativa Aplicable a) Exigible DS 369/1996 MINECOM, Ttulo VII y IX.
b) Recomendable No hay Definiciones Revisin 1
Actividad efectuada para determinar la idoneidad, la adecuacin y eficacia del tema en cuestin, para alcanzar objetivos establecidos. Control 1
Revisar cada cosa, peligro o situacin anotada en los pasos anteriores y enumerar la posible accin a tomar para eliminar o reducir el peligro. Mantencin preventiva 1
Metodologa que permite reparar o cambiar componentes de los extintores a intervalos fijos de tiempo, an cuando estn funcionando satisfactoriamente.
1
Metodologa Lista de chequeo
Estndares Verificacin del cumplimiento del DS 369/1996 MINECOM, Ttulo VII y IX
89
ARTCULO 52 En los lugares en que se almacenan o manipulan sustancias peligrosas, la autoridad sanitaria podr exigir un sistema automtico de deteccin de incendios. Adems, en caso de existir un alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias, podr exigir la instalacin de un sistema automtico de extincin de incendios, cuyo agente de extincin sea compatible con el riesgo a proteger. Orientacin Tcnica La decisin de instalar un sistema automtico de deteccin de incendios deber ser evaluada por personal competente del mandante o especialistas externos, por ejemplo a travs del proceso de contratacin de seguros. Normativa Aplicable a) Exigible NCh 389, numeral 7, Sustancias Peligrosas Almacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables Medidas adicionales de seguridad.
b) Recomendable No hay Definiciones Sustancias peligrosas 1
Aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc. Sistema automtico de deteccin de incendios 2
Sistema que contiene al menos, un sensor que controla de manera continua o a intervalos regulares como mnimo, un fenmeno fsico y/o qumico asociado a un incendio, y que emite al menos una seal correspondiente al equipo de control y sealizacin. Riesgo potencial 2
Es la valorizacin del dao y consecuencias asociadas a la materializacin de un peligro.

1 2
NCh 382: definicin establecida en Norma Chilena 382: Sustancias peligrosas terminologa y clasificacin general, numeral 3. Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. 90
Agente de extincin agente extintor 1
Conjunto del producto o de los productos contenidos en el extintor y cuya accin provoca la extincin. Estndares Verificacin del cumplimiento de NCh 389, numeral 7, Sustancias Peligrosas Almacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables Medidas adicionales de seguridad.
PARRAFO IV De los Equipos de Proteccin Personal ARTCULO 53 El empleador deber proporcionar a sus trabajadores, libres de costo, los elementos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir y el adiestramiento necesario para su correcto empleo debiendo, adems, mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento. Por su parte, el trabajador deber usarlos en forma permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo. Orientacin tcnica Junto con definir, a travs de un programa de higiene industrial, la pertinencia de utilizar equipo de proteccin personal ( EPP), debe implementarse un programa de manejo de EPP a cargo del mandante, el cual debe asegurar la disponibilidad para el trabajador, en calidad y oportunidad, de los equipos de manera de protegerlo de los agentes qumicos y fsicos, as como de riesgos de accidentes. El programa debe incluir la seleccin de acuerdo al riesgo, adaptacin personal, entrenamiento en uso, sanitizacin, mantencin, almacenamiento y recambio de EPP. De acuerdo al artculo 54 siguiente, los elementos de proteccin personal deben cumplir con las exigencias tcnicas. La seleccin de los EPP debe responder a una evaluacin de salud ocupacional-higiene industrial, inserta en un programa de proteccin respiratoria, auditiva y visual. Normativa Aplicable a) Exigible Ley 16.744, Normas Legales sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, Ttulo 7, Artculo 67 y 68 DS 40/69 MT, Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales
b) Recomendable DS 173/82 MINSAL, Reglamenta autorizacin de laboratorios que certifiquen la calidad de elementos de proteccin personal contra riesgos ocupacionales
92
Definiciones Elementos de proteccin personal adecuados al riesgo 1
Todo equipo, aparato o dispositivo especialmente proyectado y fabricado para preservar el cuerpo humano, en todo o en parte, de riesgos especficos de accidentes del trabajo enfermedades profesionales, seleccionado de acuerdo a un anlisis efectuado al puesto de trabajo. Adiestramiento necesario 2
Ensear e instruir respecto al correcto uso de o de los equipos de proteccin personal. Mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento 2
Se refiere a que los elementos de proteccin personal se debern inspeccionar en forma peridica para determinar si es necesario cambiar el equipo o parte de l. Mantener su higiene, sanitizar, evaluar su funcionamiento.
DS 173/82 MINSAL, Reglamenta autorizacin de laboratorios que certifiquen la calidad de elementos de proteccin personal contra riesgos ocupacionales. 2 Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados.
93
ARTCULO 54 Los elementos de proteccin personal usados en los lugares de trabajo, sean stos de procedencia nacional o extranjera, debern cumplir con las normas y exigencias de calidad que rijan a tales artculos segn su naturaleza, de conformidad a lo establecido en el Decreto N 18, de 1982, del Ministerio de Salud. Orientacin Tcnica Las consideraciones respecto de calidad y adecuacin a los requerimientos tcnicos del EPP deben realizarse en forma previa a su adquisicin, de manera integrada al plan de gestin de estos elementos. Normativa Aplicable a) Exigible DS N 18/82 MINSAL, Elementos de Proteccin Personal, Art. 2 DS N 173/82 MINSAL, Laboratorios que Certifican Elementos de Proteccin Personal
b) Recomendable No hay Definiciones Elemento de Proteccin Personal 1
Todo equipo, aparato o dispositivo especialmente proyectado y fabricados para preservar el cuerpo humano, en todo o en parte, de riesgos especficos de accidentes del trabajo o enfermedades profesionales. Normas
2
Documento normativo, para el uso comn y repetitivo, establecido por consenso, aprobado por un organismo reconocido y cuya aplicacin es voluntaria. Ella contiene reglas, guas o caractersticas para bienes, servicios, procesos o mtodos de operacin. Calidad
3
1 2 3
DS 173/1982 MINSAL: definicin sealada en DS 173. NCh 1: definicin establecida en Norma Chilena 1-1999: Normas Chilenas NCh- definiciones y procedimientos para su elaboracin. Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. 94
Grado en que un conjunto de caractersticas inherentes cumple con los requisitos.
Estndares 1. 2. 3. 4. Lo establecido en: DS N 18/1982 MINSAL Elementos de Proteccin Personal, Art. 2 NCh 1358 Protectores Auditivos- Clasificacin NCh 461 Cascos de proteccin de uso industrial NCh 1284 Aparatos de proteccin respiratoria - Medias mscaras y cuartos de mscaras - Requisitos y mtodos de ensayo NCh 2176 Aparatos de proteccin respiratoria Clasificacin NCh 1301 Proteccin personal - Anteojos protectores contra impactos Requisitos NCh 1252/1 Guantes de proteccin - Parte 1: Guantes de cuero y/o textiles Clasificacin, requisitos, mtodos de ensayo NCh 1668 Proteccin personal - Guantes aislantes de la electricidad Requisitos NCh 772/1 Mod.1993, Calzado de seguridad - Requisitos - Parte 1: Calzado de uso general NCh 1351/1 Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Plantas - Requisitos NCh 1796 Calzado de seguridad - Calzado de goma Requisitos NCh 1796 Proteccin personal - Botas de goma Requisitos NCh 2147/1 Calzado de seguridad para riesgos especiales - Parte 1: Calzado antiesttico - Requisitos NCh 2147/2 Calzado de seguridad para riesgos especiales - Parte 2: Calzado aislante para tensiones inferiores a 600 Volt NCh 2147/3 Calzado de seguridad para riesgos especiales - Parte 3: Calzado semi conductor - Requisitos
5. 6.
7.
8.
9.
10. 11. 12. 13.
14.
15.
95
16.
NCh 2374 Calzado de plstico moldeado - Botas de policloruro de vinilo, con o sin forro, para uso general en la industria - Especificaciones NCh 437 Proteccin personal que trabaja en fundiciones NCh 1258/1 Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada Parte 1: Requisitos y marcado NCh 1332 Proteccin personal - Equipo de proteccin contra el calor industrial Seleccin NCh 2844 Ropa de proteccin - Requisitos generales
17. 18.
19.
20.
96
Ttulo IV De la contaminacin ambiental Prrafo I Disposiciones Generales Artculo 55 Los lmites permisibles de aquellos agentes qumicos y fsicos capaces de provocar efectos adversos en el trabajador sern, en todo lugar de trabajo, los que resulten de la aplicacin de los artculos siguientes. Orientacin tcnica Este articulo se aplica en todos los lugares de trabajo o faenas en donde estn presentes las sustancias qumicas listadas en los artculos 61 y 66 de este reglamento. Pueden estar presentes como materias primas puras, mezclas o pueden ser emitidos como compuestos secundarios a los procesos. Las estrategias para su medicin (puesto de trabajo, fuente emisora, frecuencia, duracin, etc.) debern considerar las directrices acerca de la representatividad de las muestras, anexas a este manual, que son complementarias al Manual (Anexo: Evaluacin de Exposicin Laboral) de Toma de Muestras del Instituto de Salud Pblica. Estas actividades debern ser realizadas por personal capacitado en higiene industrial. La evaluacin del cumplimiento de los lmites permisibles deber ser una actividad sistemtica y continua, inserta en un programa de gestin de la empresa (sistema de vigilancia ambiental), coordinado y complementado con la vigilancia mdica de los trabajadores expuestos (sistema de vigilancia epidemiolgica). La vigilancia ambiental comprende el muestreo o monitoreo ambiental y el muestreo personal. Es preciso diferenciar entre muestreo y monitoreo, definindose el primero como la toma de una muestra y su envo al laboratorio para anlisis. Monitoreo es cuando se hace una medicin in situ (tubos colorimtricos, equipos con lectura directa). Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable Manual de Toma de Muestras, Instituto de Salud Pblica
97
Definiciones Lmites permisibles 1
Concentracin mxima permitida medida en el ambiente (aire) en donde se realiza una actividad. Efectos adversos 1
Sntomas y / o signos deletreos o negativos para la salud de los trabajadores producto del contacto de ellos con agentes qumicos o fsicos. Anexo Anexo Evaluacin de la Exposicin Laboral
Sin referencia especfica. Definicin propia basada en diccionario tcnico.

98
Artculo 56 Los Lmites permisibles para sustancias qumicas y agentes fsicos son ndices de referencia del riesgo ocupacional Orientacin tcnica El concepto de ndice de referencia se entiende como la situacin que se desea alcanzar, sin embargo, en algunos casos, como el de faenas en altura y duracin prolongada de la jornada de trabajo, la tecnologa disponible en cualquier caso, no permite reducir las concentraciones hasta los niveles de la norma, en estas condiciones debern utilizarse equipos de proteccin personal. El criterio de riesgo ocupacional es diferente segn el objetivo que se persigue alcanzar, el riesgo ocupacional de exposicin a una misma concentracin, es diferente para un trabajador sano que para un trabajador que tiene un indicador alterado y que en consecuencia debe ser evaluado su puesto de trabajo. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Indices de Referencia
1
Valores indicativos de riesgo. Riesgo Ocupacional 1
Probabilidad de enfermar o sufrir un accidente producto de una actividad laboral.

99
Artculo 57 En el caso en que una medicin representativa de las concentraciones de sustancias contaminantes existentes en el ambiente de trabajo o de la exposicin a agentes fsicos, demuestre que han sido sobrepasados los valores que se establecen como lmites permisibles, el empleador deber iniciar de inmediato las acciones necesarias para controlar el riesgo, sea en su origen, o bien, proporcionando proteccin adecuada al trabajador expuesto. En cualquier caso el empleador ser responsable de evitar que los trabajadores realicen su trabajo en condiciones de riesgo para su salud. Orientacin tcnica El criterio de representatividad es este caso, est relacionado por una parte, con la estrategia de muestreo ambiental en trminos del contaminante seleccionado, lugar de la toma de muestra, numero de muestras, estrategia de muestreo personal: grupos de trabajadores expuestos, tiempo de muestreo, mantencin y calibracin de los equipos de toma de muestra, etc., y por otra, se refiere a la precisin y exactitud de las determinaciones analticas de laboratorio, las que debern estar respaldadas por la certificacin del laboratorio y aseguramiento y control de calidad del mismo. Para la aplicacin de este artculo, deber remitirse al anexo de este Manual Evaluacin de Exposicin Laboral que analiza la representatividad de las muestras. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Medicin representativa 1
Conjunto de mediciones para estimar la situacin real de exposicin, lo que asegura representatividad en el muestreo y exactitud de las mediciones, utilizando criterios estadsticos. (Ver Anexo Evaluacin de Exposicin Laboral). Tiene directa relacin con el tipo de lmite permisible que tiene una sustancia, ya que stos estn en referencia a los efectos que producen en el ser humano en base a un tiempo de exposicin. Luego, las sustancias con LPP el muestreo es representativo cuando esta alcanza, al menos, el 70% de la jornada.
1
100
Para las sustancias con LPT, sus muestreos son representativos cuando el tiempo de muestreo es, al menos, de 15 minutos. Para las sustancias con LPA, el muestreo puede ser instantneo. Debe tenerse presente que muchas tcnicas analticas requieren un mnimo de volumen muestreado. Como para cada sustancia se ha establecido un determinado caudal de muestreo, en algunas oportunidades, la toma de muestra implica tiempos de muestreo muy superiores a los mnimos representativos. El encargado de la toma de muestra siempre debe relacionarse con el laboratorio que analiza las muestras para coordinar la metodologa de muestreo e interpretacin de resultados. Contaminante 1
Cualquier agente qumico, fsico o biolgico o una combinacin de varios agentes, en lugares formas y concentraciones tales que sean o puedan ser nocivos para la salud, seguridad o bienestar de la poblacin, o perjudiciales para la vida animal o vegetal, o impidan el uso o goce de las propiedades, lugares de recreacin o de trabajo. Exposicin
2, 3
Contacto entre individuos y sustancias contaminantes, presentes en el lugar de trabajo. Se deben considerar todas las vas de exposicin presentes: area digestiva, parenteral y drmica (incluyendo las radiaciones), se debe establecer la intensidad y periodicidad de la exposicin, de modo de llegar a estimar la exposicin global o total. 3 La exposicin no incluye situaciones donde el empleador puede demostrar que la sustancia txica o el agente fsico peligroso no es usado, transportado, almacenado, generado o est presente en el lugar de trabajo en cualquiera forma distinta a una situacin no ocupacional (OSHA 29 CFR 1910.1020). Exposicin o trabajador expuesto, significa que el empleado est sujeto durante el transcurso de su empleo a un qumico que es un peligro fsico o para su salud, que incluye exposicin accidental o posible. En trminos de riesgo a la salud incluye cualquiera ruta de entrada (inhalacin, contacto drmico u absorcin).(OSHA 29 CFR 1910.1020). Control del Riesgo 3
Acciones tendientes a reducir la probabilidad de enfermar o sufrir un accidente producto de la actividad laboral. Requiere la implementacin de una estrategia para la identificacin de las sustancias nocivas que se producen o emiten en el puesto de trabajo; las posibles vas de entrada al organismo; la presencia simultnea de varias
1 2 3
Ley 19300 de Bases del Medio Ambiente OSHA 29 CFR 1910.1020

101
sustancias; sus concentraciones ambientales; el tiempo diario de exposicin; la continuidad o interrupcin de las exposiciones; la condicin de ventilacin; la susceptibilidad individual; las medidas higinicas personales y la ropa de trabajo y la utilizacin de los elementos de proteccin personal. A modo de ejemplo, las actividades de control comprenden acciones que eliminan, limitan o reducen la exposicin del trabajador a los peligros presentes en su ambiente de trabajo. Las acciones o actividades establecidas para este efecto se pueden clasificar en: Acciones al nivel del agente: Sustitucin de sustancias por unas con menor peligrosidad. Equipos depuradores de emisiones. Acciones al nivel del trabajador: Elementos de proteccin personal. Educacin y control de hbitos laborales. Control biolgico de la exposicin. Cambio de lugar de trabajo. Acciones al nivel del entorno: sistemas de ventilacin y depuracin. Proteccin adecuada para el trabajador expuesto 1
Proteccin suficiente (con equipos que respondan a un control de calidad) y oportuna de los trabajadores. Condiciones de Riesgo para su salud 1
Aquellas condiciones en que se superan los lmites permisibles de sustancias contaminantes o aumenta el riesgo de accidentabilidad.
102
Artculo 58 Se prohbe la realizacin de trabajos, sin la proteccin personal correspondiente, en ambientes en que la atmsfera contenga menos de 18% de oxgeno. Orientacin tcnica Esta condicin se presenta en la minera subterrnea principalmente y en espacios confinados tales como accesos a alcantarillado, estanques y otros. Normativa Aplicable a) Exigible DS 72/86 MM, modificado por DS 132 MM, Reglamento de Seguridad Minera
Definiciones Proteccin personal correspondiente 1
Uso de equipos que aseguren un suministro adecuado de oxgeno al trabajador (a lo menos 19.5% en faenas subterrneas y 18% en cualquier otra actividad). Atmsfera 1
Aire potencialmente respirable en el ambiente laboral. Ambientes 1
Se refiere a espacios confinados (cmaras, niveles en minera subterrneas y otros recintos). Estndares 19.5% oxgeno faenas subterrneas 18% oxgeno otras actividades
103
Prrafo II De Los Contaminantes Qumicos Artculo 59 Para los efectos de este Reglamento se entender por: a) Lmite Permisible Ponderado: Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos existentes en los lugares de trabajo durante la jornada normal de 8 horas diarias, con un total de 48 horas semanales. b) Lmite Permisible Temporal: Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos en los lugares de trabajo, medidas en un perodo de 15 minutos continuos dentro de la jornada de trabajo. Este lmite no podr ser excedido en ningn momento de la jornada. c) Lmite Permisible Absoluto: Valor mximo permitido para las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos medida en cualquier momento de la jornada de trabajo. Orientacin tcnica Este artculo se basa en la necesidad de establecer lmites a las sustancias en funcin de los efectos que producen en el organismo humano en relacin al tiempo de exposicin. I.- Lmite Permisible Ponderado (LPP) Previo a su verificacin se debern cumplir dos requisitos ineludibles. a) El muestreo deber ser de tipo personal. b) El tiempo de muestreo deber ser representativo de las condiciones habituales de trabajo, por ende abarcar, al menos, el 70% de la jornada. Dado lo anterior, se deber ver el cumplimiento de los siguientes 4 aspectos: 1) El LPP deber ser igual o mayor que la concentracin promedio ponderada encontrada en el muestreo personal realizado. 2) El exceso mximo permitido no deber superar ms de cinco veces el LPP. 3) El nmero de excesos permitidos en una jornada no podrn ser superior a cuatro oportunidades. 4) La intermitencia entre excesos deber ser, al menos, de una hora entre ellos. Se entender por exceso una concentracin superior al LPP El LPP indicado en 1) y 2) precedente deber ser corregido por el Factor de Jornada (Fj) cuando los trabajadores trabajen ms 48 horas semanales. Adems, deber tambin corregirse dicho lmite por el Factor de Altura (Fa) cuando el lugar
104
de trabajo est ubicado a un altura geogrfica superior a los 1.000 m.s.n.m., y el lmite est expresado en mg/m3 o en fibras/cc II.- Lmite Permisible Temporal (LPT) Previo a su verificacin se debern cumplir dos requisitos ineludibles. a) El muestreo deber ser de tipo personal. b) El tiempo de muestreo deber ser representativo de la peor condicin habitual de trabajo, abarcando, al menos, un perodo de 15 minutos. Dado lo anterior, se deber ver el cumplimiento de los siguientes 4 aspectos: a. El LPT deber ser igual o mayor que la concentracin promedio ponderada encontrada en el muestreo personal realizado. b. El exceso mximo permitido ser el LPT, puesto que este lmite no deber ser superado en ningn momento. c. El nmero de excesos permitidos en una jornada (exposiciones a estos lmites) no podrn ser superior a cuatro oportunidades. d. La intermitencia entre excesos deber ser, al menos, de una hora entre ellos. Se entender por exceso una concentracin igual al LPT El LPT indicado en 1) y 2) precedente deber ser corregido por el Factor de Altura (Fa) cuando el lugar de trabajo est ubicado a un altura geogrfica superior a los 1.000 m.s.n.m. y el lmite est expresado en mg/m3 o en fibras/cc
III.- Lmite Permisible Absoluto (LPA) Estos lmites no podrn excederse en ningn momento de la jornada. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
105
Definiciones Lmite permisible ponderado 1
Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos existentes en los lugares de trabajo durante la jornada normal de 8 horas diarias, con un total de 48 horas semanales. Concentracin Promedio ponderado 1
Concentracin Pr omedioPonderada =
[ ] t t
i i
Donde: [ ]i = Concentraciones para distintos perodos de tiempo (mg/m3) o (ppm) ti = Tiempos correspondientes a las diferentes concentraciones Lmite permisible temporal 1
Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos en los lugares de trabajo, medidas en un perodo de 15 minutos continuos dentro de la jornada de trabajo. Este lmite no podr ser excedido en ningn momento de la jornada. Lmite permisible absoluto 1
Valor mximo permitido para las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos medida en cualquier momento de la jornada de trabajo.
106
Artculo 60 El promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos no deber superar los lmites permisibles ponderados (LPP) establecidos en el artculo 66 del presente reglamento. Se podrn exceder momentneamente estos lmites, pero en ningn caso superar cinco veces su valor. Con todo, respecto de aquellas sustancias para las cuales se establece adems un lmite permisible temporal (LPT), tales excesos no podrn superar estos lmites. Tanto los excesos de los lmites permisibles ponderados, como la exposicin a lmites permisibles temporales, no podrn repetirse ms de cuatro veces en la jornada diaria, ni ms de una vez en una hora. Orientacin tcnica Existen oportunidades en que la autoridad puede aceptar la excedencia de los valores normados en forma excepcional, esta situacin debe ser documentada oficialmente por la autoridad sanitaria. Para la aplicacin de este artculo debern seleccionarse los compuestos presentes en las faenas mineras. El higienista deber tomar las medidas para asegurar la representatividad de las mediciones. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Exceder momentneamente 1
Superar el LPP momentneamente en 4 oportunidades como mximo en una jornada, con 1 hora al menos entre ellos.
107
Artculo 61 Las concentraciones ambientales de las sustancias capaces de causar rpidamente efectos narcticos, custicos, o txicos, de carcter grave o fatal, no podrn exceder en ningn momento los lmites permisibles absolutos siguientes:
Lmite permisible absoluto Sustancia cido Bromhdrico cido Cianhdrco (expresado como CN) cido Clorhdrico cido Fluorhdrico (expresado como F) Alcohol n-Butlico Cianuros(expresados como CN) Etilenglicol, Aerosol de Formaldehdo Glutaldehido Hidrxido de Potasio Hidrxido de Sodio Isoforona Perxido de metil etil cetona Triclorofluorome-tano (Freon 11) Yodo 5 0.2 1000 0.1 2 28 1.5 5620 1 A.3 p.p.m. 3 4.7 5 3 50 4.7 40 0.3 0.05 100 0.37 0.2 2 Mg/m3 9.9 5 6 2.3 152 5 0bservaciones. Piel Piel Piel A.4 A.2 A.4 -
Orientacin tcnica Debido a las propiedades txicas de los compuestos, debern extremarse las precauciones para el monitoreo ambiental, el que en algunos casos deber ser continuo.
108
Normativa Aplicable a) Exigible DS 72/86 MM, modificado por DS 132 MM, Reglamento de Seguridad Minera, Art. 145.
b) Recomendable No hay Definiciones Efectos narcticos 1
Son aquellos efectos de depresin del sistema nervioso central, que producen una disminucin de la capacidad de alerta y tendencia al sueo. Efectos Custicos 1
Son aquellos efectos que producen dao sobre la piel y/ o mucosas. Efectos txicos 1
Son aquellos efectos sobre los sistemas biolgicos temporales o permanentes, que se expresan en los organismos expuestos o en sus descendencias y que alteran algn mecanismo fisiolgico. De carcter grave 1
Aquellos efectos que resultan en enfermedad aguda o crnica, alteracin del desarrollo, malformaciones congnitas y/o cncer. (Considerar columna observaciones del presente artculo). De carcter fatal 1
Aquel efecto que produzca la muerte de los trabajadores.
109
Artculo 62 Cuando la jornada de trabajo habitual sobrepase las 48 horas semanales, el efecto de la mayor dosis txica que recibe el trabajador unida a la reduccin del perodo de recuperacin durante el descanso, se compensar multiplicando los lmites permisibles ponderados de artculo 66 por el factor de reduccin Fj que resulte de la aplicacin de la frmula siguiente, en que h ser el nmero de horas trabajadas semanalmente:
Fj =
48 168 h h 120
Orientacin tcnica Todas las faenas con turnos mayores de las 48 horas semanales, debern aplicar esta disposicin. Es posible que las concentraciones resultantes de la operacin, no sean posibles de controlar con medidas tecnolgicas por lo que el uso de equipos de proteccin personal ser la alternativa mas adecuada. Sin embargo, deber controlarse la calidad de los equipos, la mantencin y la real utilizacin por parte de los trabajadores, de estos equipos. Lo anterior solo se aplica a sustancias para las cuales se define un LPP. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones
Jornada de trabajo habitual 1
Nmero de horas realmente trabajadas durante la semana.
Factor de reduccin 1
Factor que reduce los lmites, en atencin a que los LPP estn dados para 8 horas diarias o 48 horas semanales; luego, si se trabaja ms de 48 horas en la semana se est ms tiempo expuesto al contaminante y, a su vez, el organismo tiene menos tiempo de recuperacin.
110
Reduce los lmites permisibles, hacindolos ms exigentes, con ello se pretende establecer mayor proteccin frente a agentes qumicos en aquellos lugares de trabajo que exceden las 48 hrs. semanales.
111
Artculo 63 Cuando los lugares de trabajo se encuentren a una altura superior a 1000 metros sobre el nivel del mar, los lmites permisibles absolutos, ponderados y temporales expresados en mg/m3 y en fibras/cc, establecidas en los artculos 61 y 66 del presente reglamento, se debern multiplicar por el factor Fa que resulta de la aplicacin de la frmula siguiente; en que P ser la presin atmosfrica local medida en milmetros de mercurio: P Fa = 760 Orientacin tcnica Al igual que para el artculo anterior, las concentraciones permitidas como resultado de esta reduccin pueden ser extremadamente bajas y difcilmente alcanzables, por lo que el uso de equipos de proteccin personal constituye la medida mas adecuada, sin embargo, para su cumplimiento es necesaria la capacitacin de los trabajadores sobre la utilidad de esta medida . Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones
Altura 1
Se refiere a altura geogrfica, tomando al mar como nivel 0.
Presin Baromtrica 1
Presin ejercida por gases que componen la atmsfera terrestre sobre la superficie del planeta. Al expresarla en milmetros de Mercurio su valor a nivel de mar es de 760 mm. (Medido con barmetro de Mercurio).
112
Artculo 64 En lugares de trabajo en altura y con jornada mayor de 48 horas semanales se corregir el lmite permisible ponderado multiplicndolo sucesivamente por cada uno de los factores definidos en los artculos 62 y 63 respectivamente. Los lmites permisibles temporales y absolutos se ajustarn aplicando solamente el factor Fa del Artculo 63.
Orientacin tcnica Se refiere a la reduccin de la exposicin para trabajos en condiciones extremas de altura y duracin de la jornada laboral. Para esta situacin se reitera lo sealado en los artculos precedentes. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones
Trabajo en altura 1
Todo lugar o recinto de trabajo ubicado en forma permanente sobre los 1000 m de altitud.
Multiplicndolo sucesivamente 1
Efectuar la multiplicacin entre el factor por jornada laboral y el LPP obtenido y luego sobre este resultado y el factor de correccin por altura geogrfica.
113
Artculo 65 Prohbase el uso en los lugares de trabajo de las sustancias que se indican a continuacin, con excepcin de los casos calificados por la autoridad sanitaria. -Aldrin. -Bencina o Gasolina para vehculos motorizados en cualquier uso distinto de la combustin en los motores respectivos. - Asbesto Azul - Crocidolita -Benzidina. -Beta-Naftilamina. -Beta-Propiolactina. -Clorometil Metileter. -Dibromocloropropano. -Dibromo Etileno. -Dicloro Difenil Tricloroetano (DDT) -Dieldrin. -Dimetilnitrosamina (N-Nitrosodimetilamina). -Endrin. - 2-4-5T - 4Nitro Difenilo.-.4-Amino Difenilo (para-Xenilamina) Orientacin tcnica La autorizacin del uso de estos compuestos mediante calificacin por la autoridad sanitaria, deber estar respaldada mediante Resolucin del Director del Servicio de Salud (o SEREMI segn la nueva Ley de Autoridad Sanitaria). Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones
Casos calificados por la autoridad sanitaria 1
Aquellas situaciones excepcionales aceptadas por la autoridad sanitaria, acreditada mediante Resolucin Exenta.
114
Articulo 66 Los lmites permisibles ponderados y temporales para las concentraciones ambientales de las sustancias que se indican, sern las siguientes:
Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 p.p.m. Mg/m3 80 100 120 160 160 4 320 80 120 200 4 160 160 600 8 4 1,6 8 240 80 800 40 320 160 425 532 570 760 760 22 1150 424 570 830 19 485 668 1424 20 0,04 7,5 4,2 0,08 11,2 0,8 1100 445 1500 122 786 210 0,16 0,16 8 4 4 1,6 20 4000 0,8 1,6 1,6 14 7200 4,9 4 6 0,4 0,16 0,04 0,13 0,16 fibras/cc 0,4 fibras/cc 1,6 fibras/cc 1,6 fibras/cc 4 4 0,4 8 8 26 35 30000 5 24 54000 13 Piel-A.3 A.1 A.1 A.1 A.1 A.1 (2) (2) (2) (2) Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3 p.p.m. mg/m3
Sustancia
Observaciones
Acetato de n-Amilo Acetato de sec-Amilo Acetato de n-Butilo Acetato de sec-Butilo Acetato de ter-Butilo Acetato de Cellosolve Acetato de Etilo Acetato de Isoamilo Acetato de Isobutilo Acetato de Isopropilo Acetato de Metilcellosolve Acetato de Metilo Acetato de n-Propilo Acetona Acido Actico Acido Crmico y Cromatos (Expr. como Cr) Acido Frmico Acido Ntrico Acido Pcrico Acido Sulfhdrico Acido Sulfrico Aguarrs Mineral (Varsol) Aguarrs Vegetal (Trementina) Alcohol Etlico Alcohol Isobutlico Alcohol Isoproplico Alcohol Metlico Algodn crudo Alquitrn de hulla, humos de (expresado como solubles en benceno) Aluminio, polvo metlico Aluminio, humos de soldadura (expresado como Al) Aluminio, polvo pirotcnico (expresado como Al) Aluminio, sales solubles y compuestos alqulicos (expresado como Al) Amoniaco Anhdrido Carbnico Anhdrido Ftlico Anhidrido Sulfuroso Anilina y homlogos Antimonio Arsnico y comp. sol (expr. como As) Arsina (Hidrgeno Arseniado) Asbesto azul - Crocidolita Asbesto pardo - Amosita Asbesto - Crisotilo Asbesto Otros tipos Asfalto (deriv.Petrleo), Humos Atrazina Bario Comp. Solubles (expr. como Ba) Baritina - Sulfato de Bario Benceno
200
950 Piel
310 250 250 1001 15 10 4 15
1290 Piel 757 1040 2380 37 19 10 Piel 21 3 A.4 A.1
500 250
1230 328
Piel (1) A.1
40
130
(3) Piel-A.1 115
Sustancia Bencina Blanca Benomyl Bis-Cloro-Metil Eter Bromo Bromuro de Metilo 2 Butanona (Metil Etil Cetona) Butil Cellosolve (2-Butoxietanol) 2-Butoxietanol (Butil Cellosolve) Cadmio (expresado como cadmio) Cal viva (Oxido de Calcio) Captan Carbaryl Carbofurano Carbn de retorta graftico Carbn bituminoso <5% Cuarzo Carbonato de calcio (Caliza) Cellosolve (2-Etoxietanol) Celulosa-fibra papel Cemento Portland Cereales - Polvo de Granos Cianamida Clcica Ciclohexano Ciclohexanol Ciclohexanona Cloro Cloroformo Clorpirifos Cloruro de Metileno Cloruro de Vinilo Cobalto Cobre - Humos Cobre - Polvo y nieblas (expresado como Cu) Cristobalita Cromo, metal y comp. di y trivalentes Cromo, compuestos hexavalentes solubles Cromo, compuestos hexavalentes insolubles Cuarzo (slice cristalizada) Cumeno (Isopropilbenceno) Diazinon 2-4-D Diclorodifluoro metano (Fren 12) Diclorvos Dietilter (Eter Etlico) Diisocianato de Difenilmetano (MDI) Dinitrobenceno Dinitro-O-Cresol Dinitro Tolueno Dixido de Cloro Dixido de Nitrgeno Diurn Estao Metal y comp. inorgnicos Estao comp. orgnicos Estireno (monmero)- (Vinilbenceno) Eter Etlico (Dietilter) Etilbenceno Etilenglicol Etil Mercaptano 2-Etoxietanol (Cellosolve) Fenol Ferbam Fibra de vidrio Flor
Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 240 712 0,67 8 0,0008 0,004 0,08 0,53 4 15 160 472 20 97 20 97 0,04 1,6 4 4 0,08 1,6 1,6 8 4 14 8 8 3,2 0,4 240 820 40 160 20 80 0,4 1,2 8 40 0,16 40 140 4 10 0,016 0,16 0,8 0,04 0,4 0,04 0,008 0,08 40 200 0,08 8 800 4000 0,08 0,72 320 970 0,004 0,04 0,12 0,8 0,16 1,2 0,08 0,22 2,4 4,5 8 1,6 0,08 40 170 320 970 80 348 40 100 0,4 1 4 14 4 15 8 0,8 fibras/cc 0,8 1,3
Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3 500 1480 0,2 300 1,3
Observaciones
A.1 Piel-A.4 885 Piel Piel A.2 (3)
(4) (4) (3) Piel (3)
Piel Piel 1 2,9 A.2 Piel A.2 A.1 A.3 (4) A.4 A.1 A.1 (4) Piel Piel Piel 600 1520 Piel Piel Piel A.3 0,3 5 0,83 9,4 0,2 425 1520 543 127 Piel Piel A.4
100 500 125
Piel Piel (2) 2 3,1
116
Sustancia Fluoruros (Expresado como F) Fosfina (Hidrgeno Fosforado) Ftalato de dibutilo Ftalato de dietilo Ftalato de dimetilo Gas Licuado de Petrleo Gasolina con menos de 0,5% de Benceno Grafito de cualquier tipo (excepto fibras) Hexano (n) Hexano comercial con menos de 5% nHexano 2-Hexanona (Metil n-Butil Cetona) Hidrgeno Fosforado (Fosfina) Hidrgeno Sulfurado Hidroquinona Humo de soldadura al arco elctrico Lana mineral, fibras Lindano Maderas conferas, Polvo de (pino, etc.) Maderas de otros tipos, polvo de (encina, haya, eucalipto) Malation Manganeso - Humos Manganeso Polvo y compuesto Mercurio vapor y compuestos inorgnicos (exp. Como Hg) Mercurio - Comp. Alqulicos Mercurio - Comp. Arlicos. Metaacrilato de Metilo Metabisulfito de Sodio Metanol Metilamina Metil Cellosolve (2-metoxietanol) Metilcloroformo (1, 1, 1, Tricloroetano) Metil Etil Cetona,(2 Butanona) Metil Isobutil Cetona Metil Mercaptano Metil n-Butil Cetona (2-Hexanona) Metil Bifenil isocianato 2-Metoxietanol (Metil Cellosolve) Mica Molibdeno - Comp.insol. (Exp. como Mo) Molibdeno - Comp.solubles (Exp. como Mo) Monocrotofos Monxido de Carbono Nafta de Petrleo (Heptano comercial) Nafta liviana con n-Hexano < 5% Negro de Humo Nquel, metal y comp. insol. (Expresado como Ni) Nquel, compuestos solubles (Expresado como Ni) p-Nitroanilina Nitrobenceno Nitroglicerina 1-Nitropropano 2-Nitropropano Oxido de Calcio (Cal viva) Oxido de Etileno Oxido ntrico Ozono Parafina Slida (humos) Paraquat (polvo total) Paraquat (fraccin respirable) Pentaclorofenol
Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 2 0,24 0,34 4 4 4 800 1400 240 712 1,6 40 141 400 1410 4 16 0,24 0,34 8 11,2 1,6 4 1 fibras/cc 0,4 4 0,8 8 0,8 4 0,004 0,008 0,08 328 4 210 10 13 1530 472 164 0,78 16 0,04 13 2,4 8 4 0,2 46 1310 1400 2,8 0,8 0,08 2,4 4 0,37 73 29 1,6 1,4 25 0,16 1,6 0,4 0,08 0,4
Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3 1 1,4
Observaciones
500 1000 1 15
1480 (4) 3500 1,4 21 Piel
(5) (2) Piel 10 10 Piel 3 Piel A.4 0,03 Piel Piel Piel Piel 450 300 75 2460 885 307 Piel Piel (4) Piel 500 1000 2050 3500 A.1 A-4 Piel Piel Piel A.2 A.2
80 160 8 4 280 160 40 0,4 4 0,004 4
250 24
328 30
40 320 400
0,8 0,04 20 8 0,8 20 0,08
(4) Piel
117
Sustancia Percloroetileno (Tetracloroetileno) Perxido de Hidrgeno Perxido de Metiletilcetona Piretro Plomo - Polvo y Humos inorgnicos (expresado como Pb) Plomo, Cromato de (expresado como Cr) Plomo Tetraetlico (expr. como Pb) Plomo Tetrametlico (expr. como Pb) Polvo de Granos (Cereales) Polvos no Clasificados (total) Polvos no Clasificados (fraccin respirable) Selenio y comp. Slice amorfa precipitada - Slica Gel Slice amorfa diatomea sin calcinar Slice amorfa-humos metalrgicos Slice amorfa cuarzo fundido Slice cristalizada cristobalta Slice cristalizada cuarzo Slice cristalizada tridimita Slice cristalizada tierra de Trpoli Sulfato de Dimetilo Slfuro de Carbono Talco fibroso Talco no fibroso Talio, comp. solubles Telurio y comp. 1,1,2,2 Tetracloroetano Tetracloroetileno (Percloroetileno) Tetracloruro de Carbono Tetrahidrofurano Tierra de Diatomeas no calcinada Tierra de Diatomeas calcinada Tolueno Toluen-Di-Isocianato (TDI) Trementina (aguarras vegetal) 1,1,1 Tricloroetano (Metilcloroformo) 1,1,2 Tricloroetano Tricloroetileno Tridimita 2,4,6 Trinitrotolueno Vanadio (Polvo resp. y humos expr. V2 O3) Varsol (Aguarrs Mineral) Vinilbenceno (monmero)-(Estireno) Warfarina Xileno Yeso (Sulfato de calcio) Zinc, Cloruro de - Humos Zinc, Cromato de (expresado como Cr) Zinc, Oxido de - Humos
Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 40 270 0,8 1,10 0,16 1,2 4 0,12 0,01 0,08 0,12 3,2 8 2,4 0,16 8 8 0,16 0,06 0,04 0,06 0,04 0,08 0,08 0,42 8 25 1,6 fibras/cc 1,60 0,08 0,08 0,8 5,5 40 270 4 25 160 470 8 0,08 80 300 0,004 0,03 80 445 280 1530 8 44 40 215 0,04 0,4 0,04 240 1100 40 170 0,08 80 347 8 0,8 0,008 4
Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3 200 1357
Observaciones A.3
A.3 A.2 Piel Piel (3) (4) (3) (4) (4) (4) (4) (4) (4) Piel A.2 Piel A.1 (6) (4) Piel Piel - A.3 A.3 Piel A.3 (3) (4) Piel 0,02 450 200 0,14 2460 1070 Piel A.3 (4) Piel Piel-A. 4 (3) 2 A.1 10
200 10 250
1357 63 737
100 150
425 651
118
( 1 ) = Muestras exentas de fibras tomadas con elutriador vertical. ( 2 ) = Recuento mediante Microscopio de contraste en fase con 400 - 450 dimetros de aumento, en muestras tomadas en filtro de membrana, contando fibras de longitud mayor a 5 m y de una relacin largo a dimetro igual o mayor de 3:1. ( 3 ) = Polvo total exento de asbesto y con menos de 1% de slice cristalizada libre. ( 4 ) = Fraccin Respirable. ( 5 ) = Solamente en ausencia de elementos txicos en el metal base y los electrodos y en condiciones en que no haya acumulacin o produccin de gases txicos. ( 6 ) = Recuento segn ( 2 ), pero no deber existir mas de 1,6 mg/m3 de polvo respirable
Orientacin tcnica La evaluacin del cumplimiento de esta normativa debe cumplir los requisitos de muestreo establecidos en el Manual de Toma de Muestras del ISP y de representatividad y precisin que se presentan en anexo Evaluacin de exposicin laboral de este Manual. Adems, las actividades deben estar insertas en el programa de gestin sistemtico y continuo con mediciones ambientales y personales. Las mediciones se refieren a la determinacin de las concentraciones en el puesto de trabajo o en el rea de la faena, y su objetivo es evaluar el cumplimiento de los requisitos establecidos para este reglamento y establecer la necesidad de controlar y disminuir las emisiones del contaminante. Tambin permite verificar el impacto de las intervenciones establecidas para controlar el problema. Las mediciones personales representan la real exposicin del individuo y forman parte de la vigilancia epidemiolgica de los trabajadores expuestos. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Estndares
Las mediciones deben cumplir con los requisitos de calidad establecidos en Anexo Evaluacin de Exposicin Laboral. El artculo 135, modificado, del DS72/86 MM (modificado por DS 132/04 MM), para faenas mineras subterrneas fija lmites para CO, xidos de Nitrgeno y Aldehdo Frmico.
Anexos Evaluacin de Exposicin Laboral

119
Articulo 67 Las sustancias de los artculos 61 y 66 que llevan calificativo Piel son aquellas que pueden ser absorbidas a travs de la piel humana. Con ellas debern adoptarse todas las medidas necesarias para impedir el contacto con la piel de los trabajadores y se extremarn las medidas de proteccin y de higiene personal.
Orientacin tcnica Esta disposicin requiere la disponibilidad de equipos de proteccin personal adecuados, ropa de trabajo limpia, guantes apropiados y provisin de duchas y agua para aseo personal. Estas condiciones estn normadas en los artculos precedentes. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones
Medidas de proteccin personal 1
Medidas adoptadas para impedir el contacto directo con el agente qumico normado cuya va de ingreso al organismo es la drmica. La proteccin en este caso estar dada por el uso de elementos y vestuario (ropa de trabajo, guantes, antiparras y otros) que constituyan una barrera eficaz para evitar el contacto del agente con la piel
Medidas de Higiene Personal 1
Hbitos de limpieza personal que aseguren que la piel de los trabajadores no mantenga contacto con el agente. En este caso, frente a un derrame accidental corresponde el lavado, ducha o limpieza por escurrimiento con agua limpia de modo de evitar el contacto del agente con la piel, mucosa (boca y ojos).
120
Artculo 68 Las sustancias calificadas como A.1 son comprobadamente cancergenas para el ser humano y aquellas calificadas como A.2 son sospechosas de ser cancergenas para stos, por lo cual en ambos casos se debern extremar las medidas de proteccin y de higiene personal frente a ellas. Respecto de aquellas calificadas como A.3, no se ha demostrado que sean cancergenas para seres humanos pero s lo son para animales de laboratorio y las designadas a.4 se encuentran en estudio pero no se dispone aun de informacin vlida que permita clasificarlas como cancergenas para el ser humano o para animales de laboratorio, por lo que la exposicin de los trabajadores a ambos tipos de ellas deber ser mantenido en el nivel mas bajo posible. Orientacin tcnica El artculo se refiere a los contaminantes con efecto cancergeno no tienen umbral y el dao secundario a la exposicin. Se puede presentar independientemente de la severidad de la exposicin. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones
Medidas de proteccin 1
Acciones adoptadas orientadas a evitar o minimizar la exposicin, tales como uso correcto de equipos de proteccin personal, disminucin del tiempo de exposicin, reducir al mximo posible las concentraciones del agente (50% del valor normado).
Nivel ms bajo posible 1
Nivel de exposicin posible de alcanzar con medidas de control tcnicas y econmicas factibles. Implica una revisin y evaluacin peridica de estas, que permitan el mejoramiento progresivo de la calidad ambiental del lugar de trabajo.
121
Artculo 69 Cuando en el ambiente de trabajo existan dos o mas sustancias de las enumeradas en el artculo 66, y acten sobre el organismo humano de igual manera, su efecto combinado se evaluar sumando las fracciones de cada concentracin ambiental dividida por su respectivo lmite permisible ponderado, no permitindose que esta suma sea mayor que 1(uno). Si la accin de cada una de estas sustancias fuera independiente de las otras o cuando acten sobre rganos diferentes debern evaluarse independientemente respecto de su lmite permisible ponderado. Orientacin tcnica La aplicacin de este artculo se refiere a la evaluacin de la exposicin cuando existe ms de un contaminante en forma simultnea. La evaluacin de la exposicin deber realizarse en forma paralela y la interpretacin de los resultados de la medicin deber considerar las propiedades txicas de cada compuesto. Se debe tener un registro de las sustancias, en los distintos lugares de trabajo, que actan de igual forma sobre el organismo humano, y en tal caso aplicar siguiente frmula:
EfectoCombinado =
[ ]i
( LPP ) i
Donde: [ ]i = Concentraciones promedio ponderadas de distintas sustancias (LPP)i = Lmites permisibles ponderados de las distintas sustancias, los cuales debern corregirse por el Fj y/o Fa si corresponde.
Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
122
Definiciones
Efecto combinado 1
El que resulta de la exposicin simultnea a dos o mas agentes sobre el mismo rgano blanco.
Accin independiente 1
El que resulta de la exposicin a uno o ms agentes qumicos que no tienen interaccin o sinergismo. Actan mediante vas distintas o afectan a rganos blanco diferentes.
123
Prrafo III De los Agentes Fsicos 1. DEL RUIDO
Artculo 70 En la exposicin laboral a ruido se distinguirn el ruido estable, el ruido fluctuante y el ruido impulsivo. Orientacin tcnica En el mbito industrial existen diferentes fuentes de ruido, las que emiten un nivel de presin sonora que puede presentar fluctuaciones temporales, es por eso que previo a las mediciones es necesario determinar el tipo de ruido a que est expuesto el trabajador, esto permitir al higienista industrial seleccionar los instrumentos de medicin, metodologa, etc. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Exposicin 1
Contacto entre individuos y el ruido, presente en el lugar de trabajo, se debe establecer la intensidad y periodicidad de la exposicin, de modo de llegar a estimar la exposicin global o total. La exposicin no incluye situaciones donde el empleador puede demostrar que no se est generando ruido o ste est presente en el lugar de trabajo en cualquiera forma distinta a una situacin no ocupacional (adaptacin OSHA 29 CFR 1910.1020) Exposicin o trabajador expuesto, significa que el empleado est sujeto durante el transcurso de su empleo a ruido, lo que es un peligro para su salud (adaptacin OSHA 29 CFR 1910.1020).
1
Ruido1
Es un sonido no grato o una combinacin de sonidos no coordinados que producen una sensacin desagradable o cualquier sonido que interfiera o impida alguna actividad humana. Exposicin al Ruido o Exposicin Sonora1
La integracin temporal de la presin Sonora al cuadrado con ponderacin A sobre un intervalo de tiempo igual o mayor al suceso. En el sistema internacional de unidades (SI), la unidad fundamental de exposicin sonora se expresa en pascales al cuadrado por segundo.
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados 125
Artculo 71 Ruido estable es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel de presin sonora instantneo inferiores o iguales a 5 decibeles (A) lento, durante un periodo de observacin de un minuto. Ruido fluctuante es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel de presin sonora instantneo superiores a 5 dB(A) lento, durante un periodo de observacin de un minuto. Ruido impulsivo es aquel ruido que presenta impulsos de energa acstica de duracin inferior a un segundo a intervalos superiores a un segundo. Orientacin tcnica Para determinar el tipo de ruido a qu est expuesto el trabajador, es necesario medir el nivel de presin sonora durante un minuto, a la altura del odo del trabajador, con un sonmetro integrador que cumpla con los requerimientos indicados en el artculo, y luego obtener la diferencia entre el nivel de presin sonora mximo y el nivel de presin sonora mnimo medido en dicho intervalo de tiempo. Normativa a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2595 ISO 1999. Acstica Determinacin de exposicin a ruido ocupacional y estimacin de dao auditivo inducido por ruido Definiciones Impulsos de energa acstica 1
Integracin temporal de la energa acstica a lo largo del intervalo de tiempo durante el que aplicada la energa acstica.
Nivel de Presin Sonora (NPS SPL)1
Se expresa en decibeles (dB) y se define por la siguiente relacin matemtica: P NPS = 20 log P0 En que: P: Valor eficaz de la presin sonora medida. P: Valor eficaz de la presin sonora de referencia, fijado en 2x10-5 (N/m2). Nivel de Presin Sonora 2
En el aire, 20 veces el logaritmo (de base 10) de una presin sonora determinada con respecto a la presin sonora de referencia de 20 micro pascales (Pa). Unidad: Decibel. Smbolo de la Unidad: dB. Abreviatura: SPL. Smbolo : Lp. Decibel (dB)1
Unidad adimensional usada para expresar el logaritmo de la razn entre una cantidad medida y una cantidad de referencia. De esta manera el decibel es usado para describir niveles de presin, potencia o intensidad sonora. Bel 2
Unidad de nivel que denota la relacin entre dos cantidades proporcionales a la potencia; el nmero de bel correspondientes a esta relacin es el logaritmo base 10 de la relacin ( 1 bel = 10 decibeles (dB)) Decibel A (dB(A))1
Es el nivel de presin sonora medido con el filtro de ponderacin A. Decibel A Lento (dB(A) lento) 1
Es el nivel de presin sonora medido con el filtro de ponderacin A y respuesta lenta. Nivel de Presin Sonora Instantnea 2
Diez veces el logaritmo comn del cuadrado de la relacin entre la presin sonora instantnea y la presin sonora de referencia de 20 micro pascales. Unidad : dB.
DS 146/1997, del Ministerio Secretara general de la Presidencia Norma de emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas 2 Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados 127 Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL
1
Metodologa Obtencin de niveles representativos que permitan clasificar el tipo de ruido a que est expuesto el trabajador. (Anexo Evaluacin de Exposicin a Ruido).
Anexo Evaluacin de la exposicin a ruido. Determinacin de niveles representativos.
128
Artculo 72 Las mediciones de ruido estable, ruido fluctuante y ruido impulsivo se efectuarn con un sonmetro integrador o con un dosmetro que cumpla las exigencias sealadas para los tipos 0, 1 2, establecidas en las normas: IEC 651-1979, IEC 804-1985 y ANSI S. 1.4-1983.
Orientacin tcnica El higienista industrial deber verificar en el certificado de calibracin del equipo que va a utilizar si ste cumple con las normas indicadas en el presente artculo. Normativa a) Exigible IEC 651. Sound level meters IEC 804. Integrating averaging sound level meters ANSI S.1.4. American National Standard specification for sound level meters NCh 2500. Sonmetros Especificaciones NCh 2569. Sonmetros integradores promediadores Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica
b) Recomendable No hay Definiciones Sonmetro1
Instrumento que es utilizado para la medicin del nivel sonoro, con ponderacin de frecuencia y ponderacin exponencial de tiempo promedio estandarizados. Abreviatura: SLM. Sonmetro 2
Instrumento destinado a la medicin de los niveles de presin sonora ponderados en frecuencia y en el tiempo.
1 2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados NCh 2500. sonmetros Especificaciones 129
Sonmetro integrador2 Instrumento destinado a la medicin de los niveles de presin sonora ponderados en frecuencia y promediados en el tiempo. Dosmetro1
Instrumento que mide el porcentaje de la dosis de ruido diaria mxima permitida por las normas; suele estar diseado para que la persona lo porte.
IEC1
Abreviatura: International Electrotechnical Commission. ANSI1
Abreviatura: American National Standards Institute. Sonmetro Tipo 02
Est previsto para ser patrn de referencia de laboratorio, debe tener una exactitud de lectura de 0.4 dB. Sonmetro Tipo12
Est destinado especialmente para el uso en laboratorio y para uso en terreno, cuando el medio ambiente sonoro puede ser especificado y/o controlado de forma precisa, debe tener una exactitud de lectura de 0.7 dB. Sonmetro Tipo 22
Es adecuado para aplicaciones generales en terreno, debe tener una exactitud de lectura de 1.0 dB. Estndares Cumplimiento con las Normas IEC 651-1979, IEC 804-1985 y ANSI S. 1.4 -1983.
1 2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados NCh 2569. Of2001 Sonmetros integradores - promediadores 130
1.1
Del ruido estable o fluctuante.
Artculo 73 En la exposicin a ruido estable o fluctuante se deber medir el nivel de presin sonora continuo equivalente (NPSeq o Leq), el que se expresar en decibeles ponderados A, con respuesta lenta, es decir, en dB(A) Lento. Orientacin tcnica El higienista industrial deber utilizar como indicador de la exposicin a ruido el nivel de presin sonora continuo equivalente, para lo cual deber utilizar un sonmetro integrador o un dosmetro que cumpla con los requerimientos indicados en el artculo 72. Normativa aplicable a) Exigible NCh 2500. Sonmetros Especificaciones. Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de salud Pblica
b) Recomendable DS 146/97 de MINSEGPRES Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas. NCh 2595 ISO 1999. Acstica Determinacin de exposicin a ruido ocupacional y estimacin de dao auditivo inducido por ruido.
Definiciones Nivel de presin sonora ponderado1
Logaritmo de la razn entre una presin sonora dada, medida con una ponderacin en frecuencia estandarizada y con una promediacin en el tiempo ponderada exponencialmente, y una presin sonora de referencia de 20 Pa. La presin sonora se pondera segn una de las caractersticas de ponderacin en frecuencia A, B o C, y se pondera en el tiempo por las caractersticas S (slow), F (fast), I (impulse) o Peak.
NCh 2500. Of2000. sonmetros Especificaciones 131
Ponderacin A 1
Ofrece una correlacin adecuada con varias respuestas humanas (de personas o grupos de una comunidad) para distintos tipos de fuentes de ruido. En consecuencia, es la ponderacin de frecuencia ms utilizada. La caracterstica de la ponderacin A es que tiene en cuenta la sensibilidad reducida de la audicin humana normal para frecuencias bajas, comparada con la respuesta frente a frecuencias altas. Nivel de Presin Continuo Equivalente, NPSeq Leq
2
Es aquel nivel de presin sonora constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma energa total (o dosis) que el ruido medido. Es el nivel de ruido estable que corresponde al promedio (integral) en el tiempo de la presin sonora al cuadrado con ponderacin de frecuencia producidas por fuentes de ruido estable, fluctuantes, intermitentes, irregulares o impulsivos en el mismo intervalo de tiempo. Nivel de Presin Sonora continuo equivalente Ponderado A 3
Nivel en decibeles, dado por la ecuacin: 1 t2 2 ( t ) PA Laeq,T = t t P dt 2 1 0 t1 En que: t2-t1 = perodo T sobre el cual se toma el promedio que comienza en t1 y termina en t2. PA = presin sonora con ponderacin A instantnea de la seal sonora P0= presin sonora de referencia igual a 20 Pa. Metodologa La indicada en el manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional del Instituto de Salud Pblica. La indicada en NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo.
1 2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados DS 146/1997, del Ministerio Secretara general de la Presidencia Norma de emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas" 3 NCh 2569. Of2001 Sonmetros integradores promediadores 132 Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL
Artculo 74 La exposicin ocupacional a ruido estable o fluctuante deber ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora continuo equivalente superior a 85 dB(A) lento, medidos en la posicin del odo del trabajador. Orientacin tcnica La empresa deber adoptar las medidas de control necesarias ya sea a nivel de fuente, medio de transmisin o receptor que le aseguren que sus trabajadores estn expuestos a un nivel de presin sonora continuo equivalente igual o inferior a 85 dB(A) lento para 8 horas de exposicin. Normativa a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional del Instituto de Salud Pblica
b) Recomendable NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo
Definiciones Exposicin controlada1
Situacin en la cual se han adoptado las medidas de control de ruido que permite demostrar objetivamente que el o los trabajadores estn expuestos en una jornada de 8 horas a un nivel de presin sonora continuo equivalente igual o inferior a 85 dB(A) lento, medidos en la posicin del odo del trabajador, as como tambin para tiempos de exposicin diferentes a 8 horas que cumplen con los niveles indicados en la tabla del artculo75.
Artculo 75 Niveles de presin sonora continuo equivalentes, diferentes a 85 dB(A) lento, se permitirn siempre que el tiempo de exposicin a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la siguiente tabla:
NPSeq dB (A) lento 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Tiempo de Exposicin por Da. Horas 24,00 20,16 16,00 12,70 10,08 8,00 6,35 5,04 4,00 3,17 2,52 2,00 1,59 1,26 1,00 Minutos Segundos
47,40 37,80 30,00 23,80 18,90 15,00 11,90 9,40 7,50 5,90 4,70 3,95 2,97 2,36 1,88 1,49 1,18 56,40 44,64 35,43 29,12
Estos valores se entendern para trabajadores expuestos sin proteccin auditiva personal.
134
Orientacin tcnica El tiempo de exposicin efectivo a ruido determina el lmite mximo permitido para jornadas diferentes a 8 horas, entendindose estos lmites para trabajadores sin su rgano de audicin protegido (sin protectores auditivos). Normativa a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Tiempo permitido1
Es el tiempo de exposicin mximo permitido para un nivel de presin sonora especfico. Se calcula a partir de: 16 Tp = N 82 Hrs 2
3
Donde: TP= Tiempo permitido de exposicin en horas para un determinado nivel de presin sonora. N = Nivel de presin sonora en dB(A) lento al que deseo determinar el tiempo de exposicin mximo permitido en horas. 3 = Tasa de cambio 16 = horas de descanso ( 24 h 8 h) 82 = LMP para 8 horas - tasa de cambio( 85 3 ) Tasa de cambio - tasa de intercambio, q 1
Expresa cuanto tendra que aumentar (o descender) el nivel sonoro para mantener una medida seleccionada de riesgos de prdida de audicin cuando se duplica la duracin de la exposicin o se reduce a la mitad).
Artculo 76 Cuando la exposicin diaria a ruido est compuesta de dos o ms perodos de exposicin a diferentes niveles de presin sonora continuos equivalentes, deber considerarse el efecto combinado de aquellos perodos cuyos NPSeq sean iguales o superiores a 80 dB(A) lento, En este caso deber calcularse la dosis de ruido diaria (D), mediante la siguiente frmula:
D= Te Te1 Te2 + + ... + n Tp1 Tp2 Tpn
Te = Tiempo total de exposicin a un determinado NPSeq Tp = Tiempo total permitido de exposicin a ese NPSeq La dosis de ruido diaria mxima permisible ser 1 (100%)
Orientacin tcnica Cuando un trabajador se desplaza al interior de la faena o realiza varias actividades, est expuestos a diferentes niveles de presin sonora, por lo tanto la evaluacin debe efectuarse considerando el efecto combinado, para lo cual el indicador a utilizar para representar su exposicin es la dosis de ruido diaria.
Normativa a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional del Instituto de Salud Pblica.
b) Recomendable No hay Definiciones Dosis de ruido1
Es una medida prescrita en normativas nacionales o estatales, de la exposicin a ruido que est sometida una persona. A diferencia de exposicin sonora, que es proporcional a la energa acstica presente en el lugar, el concepto de dosis de ruido no tiene
interpretacin fsica. La dosis de ruido es una cantidad que se desarroll para evaluar la exposicin al riesgo. Ciclo de trabajo, Ciclo operacional1
Secuencias especficas de periodos operacionales en que la mquina y/o equipo realiza un ciclo completo de trabajo. Periodo Operacional1
Intervalo de tiempo en el cual la mquina y/o equipo realiza un proceso especfico. Efecto combinado1
Es la sumatoria de los efectos parciales originados por la exposicin a niveles de presin sonora continuo equivalente diferentes, y sus correspondientes tiempos de exposicin. Metodologa Cuando la exposicin es a ruido continuo, la dosis puede calcularse a partir de la medicin efectuada con sonmetro, en cambio, cuando la exposicin es a ruido fluctuante se debe utilizar un dosmetro.
Artculo 77 En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de proteccin auditiva personal estn expuestos a niveles de presin sonora continuos equivalentes superiores a 115 dB(A) lento, cualquiera sea el tipo de trabajo.
Orientacin tcnica El NPSeq de 115 dB(A) lento debe considerarse como Lmite Permisible Absoluto para todos los trabajadores expuestos a ruido que no utilicen proteccin auditiva. Normativa a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 1358 Protectores auditivos Terminologa y clasificacin
Definiciones Lmite Permisible Absoluto1
Para ruido continuo o fluctuante, es el lmite de 115 dB(A), valor que no se debe sobrepasar en ningn momento durante la exposicin en el trabajo. Protector auditivo2
Dispositivo utilizado por una persona para prevenir efectos auditivos no deseados, que son consecuencia de estmulos acsticos.
1 2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados NCh 1358 Protectores Auditivos Terminologa y clasificacin 138
1.2
Ruido impulsivo
Artculo 78 En la exposicin a ruido impulsivo se deber medir el nivel de presin sonora peak (NPS peak), expresado en decibeles ponderados "C", es decir, dB(C)Peak. Orientacin tcnica Al evaluar la exposicin a ruido impulsivo el indicador es el nivel de presin sonora peak y el filtro de ponderacin utilizado es el filtro C. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2572 . Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo
Definiciones
Nivel de Presin Sonora Peak.1
Valor instantneo ms alto de un nivel de presin sonora normalizado con ponderacin de frecuencia, dentro de un intervalo de tiempo establecido. Ponderacin C1
La respuesta con ponderacin C es bastante uniforme entre 500 y 5000 Hz Metodologa La indicada en NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo.
Artculo 79 La exposicin ocupacional a ruido impulsivo deber ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora peak superior a 95 dB(C)Peak, medidos en la posicin del odo del trabajador. Orientacin tcnica La empresa deber adoptar las medidas de control necesarias para asegurase que sus trabajadores no estn expuestos a un nivel de presin sonora peak superior a 95 dB(C) peak para 8 horas de exposicin. Normativa a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo.
Definiciones Exposicin controlada1
Situacin en la cual se han adoptado las medidas de control de ruido que permita demostrar objetivamente que para una jornada de 8 horas el o los trabajadores estn expuestos a un nivel de presin sonora continuo equivalente igual o inferior a 95 dB(C) peak, medidos en la posicin de odo del trabajador. Tambin se cumple con el concepto de exposicin controlada si para un determinado nivel de presin sonora peak se cumple con el tiempo permitido que seala la tabla del artculo 80 Metodologa Seguir la metodologa indicada en NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo.
Artculo 80 Niveles de presin sonora peak diferentes a 95 dB(C) Peak, se permitirn siempre que el tiempo de exposicin a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la siguiente tabla:
NPSpeak dB( C ) 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 Tiempo de exposicin por Da. Horas 24,00 20,16 16,00 12,70 10,08 8,00 6,35 5,04 4,00 3,17 2,52 2,00 1,59 1,26 1,00 Minutos Segundos
47,62 37,80 30,00 23,80 18,90 15,00 11,90 9,40 7,50 5,90 4,70 3,75 2,97 2,36 1,88 1,49 1,18 56,25 44,65 35,44 28,13 22,23 17,72 14,06 11,16 8,86 7,03
141
132 133 134 135 136 137 138 139 140
5,58 4,43 3,52 2,79 2,21 1,76 1,40 1,11 1,00
Orientacin tcnica El tiempo de exposicin efectivo a ruido determina el lmite mximo permitido para jornadas diferentes a 8 horas, entendindose estos lmites para trabajadores sin su rgano de audicin protegido (sin protectores auditivos). Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Tiempo permitido1
Es el tiempo de exposicin mximo permitido para un nivel de presin sonora especfico. Se calcula a partir de:
Tp = 2
16
N 92 3
Hrs
Donde: TP= Tiempo permitido de exposicin en horas para un determinado nivel de presin sonora peak. N = Nivel de presin sonora en dB(C) peak al que deseo determinar el tiempo de exposicin mximo permitido en horas.
1
3 = Tasa de cambio 16 = horas de descanso ( 24 h 8 h) 92= LMP para 8 horas - tasa de cambio( 95 3 )
143
Artculo 81 En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de proteccin auditiva personal estn expuestos a niveles de presin sonora peak superiores a 140 dB(C) peak, cualquiera sea el tipo de trabajo. Orientacin tcnica El nivel de presin sonora peak de 140 dB(C) peak debe considerarse como lmite permisible absoluto para todos los trabajadores expuestos a ruido que no utilicen proteccin auditiva. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Lmite Permisible Absoluto1
Para ruido impulsivo es el lmite (140 dB(C)) que no se debe sobrepasar en ningn momento durante la exposicin en el trabajo.
Artculo 82 Cuando un trabajador utilice proteccin auditiva personal, se entender que se cumple con lo dispuesto en los artculos 75 y 80 del presente reglamento si el nivel de presin sonora efectivo no sobrepasa los lmites mximos permisibles establecidos en las tablas indicadas en tales artculos. Para los efectos de este reglamento se entender por nivel de presin sonora efectiva la diferencia entre el nivel de presin sonora continua equivalente o el nivel de presin sonora peak, segn se trate de ruido estable, fluctuante o impulsivo respectivamente, y la reduccin de ruido que otorgar el protector auditivo. En ambos casos la reduccin de ruido ser calculada de acuerdo a las normas oficiales vigentes en materia de proteccin auditiva. Orientacin tcnica Al momento de efectuar la evaluacin de ruido en un determinado puesto de trabajo, el especialista deber consignar la informacin respecto del protector auditivo en uso, marca, modelo, tipo, con el fin de determinar el nivel de presin sonora efectivo, y ser ste nivel el que deber considerar para determinar el cumplimiento con lo sealado en los artculos 75 y 80.(Anexo Evaluacin de Exposicin a Ruido ) Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 1358 Protectores auditivos Terminologa y clasificacin NCh 1331/6 Protectores auditivos Parte 6: estimacin de los niveles de presin sonora efectivos ponderados A cuando se utilizan protectores auditivos NCh 1331/4 Protectores auditivos Parte 4: Recomendaciones para la seleccin, uso, cuidados y mantencin
Definiciones Orejera1
Dispositivo destinado a la proteccin auditiva que cubre totalmente las orejas.
NCh 1358 Protectores Auditivos Terminologa y clasificacin 145
Tapn auditivo1
Dispositivo que se utiliza inserto en el conducto auditivo externo o colocado en el pabelln del odo obturando el canal auditivo externo. Nivel de presin sonora efectivo ponderado A, LAx2
Para un rendimiento de proteccin especificado, x, y una situacin de ruido especfica, es el nivel de presin sonora efectivo ponderado A cuando se utiliza un protector auditivo determinado, calculado de acuerdo con cualquiera de los tres mtodos descritos en la norma NCh 1331/6 Reduccin de ruido, reduccin del nivel de ruido predicha, PNRx2
Para un rendimiento de proteccin especificado, x, y una situacin de ruido especfica, es la diferencia entre el nivel de presin sonora ponderado A del ruido, LA, y el nivel de presin sonora efectivo ponderado A, LAx, cuando se utiliza un protector auditivo dado. Rendimiento de la proteccin, grado de proteccin2
Porcentaje de situaciones para las cuales el nivel de presin sonora efectivo ponderado "A", cuando se utiliza el protector auditivo, es igual o menor que el valor predicho. Metodologa Cualquiera de los mtodos indicados en NCh 1331/6. Protectores auditivos Parte 6: Estimacin de los Niveles de Presin Sonora Efectivos ponderados A cuando se utilizan Protectores Auditivos. Anexos Ejemplo de mtodos de calculo del nivel de presin sonora efectivo ponderado A en anexo Estimacin de niveles de presin sonora efectivos.
1 2
NCh 1358 Protectores Auditivos Terminologa y clasificacin NCh 1331/6-2001 Protectores auditivos Parte 6: estimacin de los niveles de presin sonora efectivos ponderados en A cuando se utilizan protectores auditivos 146
DE LAS VIBRACIONES.
Artculo 83 Para los efectos del presente reglamento se entender por vibracin el movimiento oscilatorio de las partculas de los cuerpos slidos. Orientacin Tcnica No hay Normativa a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
147
Artculo 84 En la exposicin a vibraciones se distinguir la exposicin segmentara de la componente mano - brazo o exposicin del segmento mano - brazo y la exposicin de cuerpo entero o global. Orientacin tcnica En el mbito laboral, los trabajadores que utilizan herramientas mecnicas manuales, rotativas o percutoras presentan una exposicin a vibraciones del tipo segmentaria de la componente mano brazo, y aquellos que, por ejemplo, conducen maquinaria de movimiento de tierras, conductores de grandes camiones en la minera, tractores, etc. pueden estar expuestos a vibraciones de cuerpo entero o global. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Exposicin segmentara de la componente mano brazo1
Es aquella exposicin laboral en la cual la vibracin entra en contacto con el trabajador a travs de sus manos transmitindose a todo el cuerpo. Este tipo de exposicin se da en operadores de herramientas manuales porttiles tales como: martillo neumtico, motosierras, apisonadoras, etc. Exposicin de cuerpo entero o global1
Es aquella exposicin laboral en la cual la vibracin entra en contacto con el trabajador cuando ste est de pi, sentado o acostado en una superficie vibrante. Este tipo de exposicin se da en operadores de gras horquillas, operadores de tractores, operadores de mquinas pesadas, etc.
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL
148
2.1
Exposicin de cuerpo entero.
Artculo 85 En la exposicin a vibraciones globales o de cuerpo entero, la aceleracin vibratoria deber ser medida en la direccin apropiada de un sistema de coordenadas ortogonales tomando como punto de referencia el corazn, considerando:
Figura 1 Eje Z (az) De los pies a la cabeza Eje X (ax) De la espalda al pecho Eje Y (ay) De derecha a izquierda Orientacin tcnica Las vibraciones de cuerpo entero deben medirse de acuerdo al sistema de coordenadas que muestra la figura 1, en el que se visualiza que se debe medir la aceleracin vibratoria en los ejes, Z , X e Y. Normativa Aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional, Instituto de Salud Pblica. b) Recomendable Norma ISO 2631. Evaluation of human exposure to whole body vibration.
149
Definiciones Aceleracin vibratoria1
Es un parmetro que entrega informacin acerca de los esfuerzos operante sobre un objeto vibrante, medido en m/s2. Se calcula a partir de:
A = w2 * x
Donde: X = es el desplazamiento w =es la frecuencia angular de la pulsacin. Coordenadas ortogonales 1
Corresponden a las indicadas en la figura N 1 del DS 594 Metodologa La medicin debe realizarse tan cerca como sea posible del punto a travs del cual se transmite la vibracin de una estructura al cuerpo.
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL
150
Artculo 86 Las mediciones de la exposicin a vibracin se debern efectuar con un sistema de transduccin triaxial, con el fin de registrar con exactitud la aceleracin vibratoria generada por la fuente, en la gama de frecuencias de 1 Hz a 80 Hz. La medicin se deber efectuar en forma simultnea para cada eje coordenado (az, ax y ay), considerndose como magnitud el valor de la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq) expresada en metros por segundo al cuadrado (m/s2). Orientacin tcnica Las mediciones deben efectuarse con un acelermetro triaxial, esto permite medir en forma simultnea el nivel de aceleracin vibratoria en los ejes Z, X e Y, y el indicador utilizado es la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq). Normativa a) Exigible No hay b) Recomendable Norma ISO 2631. Evaluation of human exposure to whole body vibration Norma BS 6841 Measurenment and evaluation of human exposure to whole body vibration
Definiciones Sistemas de transduccin triaxial 1
Corresponde a un sistema de medicin que incluya un acelermetro (transductor) que efecta en forma simultnea la medicin en los tres ejes coordenados (az, ax y ay) Frecuencia1
Nmero de veces que la cantidad se repite as misma en un segundo. Frecuencia1
Recproco del perodo.
Estndares Sistema de Transductor triaxial segn las especificaciones de la norma ISO8041 Human response vibration measuring instrumentations
152
Artculo 87 La aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq) mxima permitida para una jornada de 8 horas segn el eje de medicin, ser la que se indica en la siguiente tabla:
Eje de Medicin Z X Z Aeq Mxima Permitida [m/s2] 0,63 0,45 0,45
Orientacin tcnica En aquellos casos en que el tiempo de exposicin es igual a 8 horas, el especialista deber comparar los valores de aceleracin vibratoria medidos, para cada uno de los ejes, con los valores indicados en la tabla del artculo 87 Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Eje de medicin1
Corresponde a los indicados en la figura N 1 del artculo 85 del DS 594.
Artculo 88 Aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia diferentes a las establecidas en el artculo 87 se permitirn siempre y cuando el tiempo de exposicin no exceda los valores indicados en la siguiente tabla:
Tiempo de Exposicin (horas) 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,5 Z 0,50 0,53 0,56 0,59 0,63 0,70 0,78 0,90 1,06 1,27 1,61 2,36 3,30
Aeq. Mxima Permitida (m/s2) Y 0,35 0,38 0,39 0,42 0,45 0,50 0,54 0,61 0,71 0,88 1,25 1,70 2,31
Z 0,35 0,38 0,39 0,42 0,45 0,50 0,54 0,61 0,71 0,88 1,25 1,70 2,31
Orientacin tcnica En aquellos casos en que el tiempo de exposicin sea diferente a 8 horas, el especialista deber comparar los valores de aceleracin vibratoria medidos, para cada uno de los ejes, con los valores indicados en la tabla del artculo 88. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
154
Definiciones Tiempo de exposicin para vibraciones1
Corresponde al tiempo mximo al que puede estar expuesto un trabajador de acuerdo a la aceleracin vibratoria medida y eje de medicin.
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializado 155
Artculo 89 Cuando en una medicin de la exposicin a vibraciones de cuerpo entero los valores de Aeq para cada eje no superan los lmites establecidos en el artculo 88, se deber evaluar el riesgo global de la exposicin a travs de la aceleracin equivalente total ponderada en frecuencia (AeqTP). Para tales efectos slo se considerarn los valores de Aeq similares, entendindose como tales los que alcancen el 60% del mayor valor medido. El clculo de la AeqTP se realizar mediante la siguiente frmula: AeqTP = AeqTP Aeqx Aeqy Aeqz
(1,4 xA ) + (1,4 xA ) + (A )
2 2 aqx eqy eqz
= Aceleracin equivalente total ponderada. = Aceleracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje X. = Aceleracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje Y. = Aceleracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje Z.
El valor obtenido no deber superar los lmites mximos permitidos para el eje Z establecidos en el artculo 88.
Orientacin tcnica Cuando un trabajador est expuesto a vibraciones de cuerpo entro y el resultado de la medicin indica que la aceleracin vibratoria medida, en cada uno de los ejes, no supera su valor lmite, se debe calcular su efecto combinado segn lo establecido en el artculo 89, y el valor de aceleracin equivalente total ponderada se debe comparar con los lmites indicados para el eje z indicados en el artculo 88, teniendo en consideracin el tiempo de exposicin. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
156
Definiciones Riesgo global de la exposicin1
Es la estimacin del riesgo considerando las mediciones de cada uno de los ejes coordenados con su correspondiente ponderacin en frecuencia. Lmites Mximos Permitidos para vibraciones1
Criterio que establece el lmite medio del agente (vibraciones) en un determinado periodo, no puede superar un determinado valor lmite. Normalmente este periodo considera ocho horas da y deben tomarse como una referencia de orientacin y nunca como un umbral entre la salud y la enfermedad. Metodologa Si no se superan los lmites mximos permitidos para cada uno de los ejes medidos para el tiempo de exposicin real, se debe considerar el efecto combinado de aquellos, utilizando slo los valores medidos iguales o mayores al 60% del valor mayor encontrado.
2.2
De la exposicin segmentara de la componente mano brazo.
Artculo 90 En la exposicin segmentara de la componente mano - brazo, la aceleracin originada por una herramienta de trabajo vibrtil deber medirse en tres direcciones ortogonales, en el punto donde la vibracin penetra en la mano. Las direcciones sern las que formen el sistema biodinmico de coordenadas o el sistema basicntrico relacionado, que tenga su origen en la interfase entre la mano y la superficie que vibra, considerando:
Figura 2 Eje Z (Zh) = Corresponde a la lnea longitudinal sea. Eje X (Xh) = Perpendicular a la palma de la mano. Eje Y (Yh) = En la direccin de los nudillos de la mano. Orientacin tcnica En la se exposicin a vibraciones segmentarias del componente mano brazo deben medir los ejes coordenados que muestra la figura 2, en la cual se visualiza que se debe medir la aceleracin vibratoria en los ejes, Z , X e Y. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
158
Definiciones Aceleracin 1
Es un parmetro que entrega informacin acerca de los esfuerzos operante sobre un objeto vibrante, medido en m/s2. Se calcula a partir de:
A = w2 * x
Donde: X = es el desplazamiento w =es la frecuencia angular de la pulsacin. Ortogonales1
Corresponden a las indicadas en la figura N 1 del DS 594 Sistema Biodinmico de Coordenadas1
Tres direcciones ortogonales en un punto prximo al lugar en que la vibracin penetra en la mano, generalmente el nudillo del dedo medio. Sistema Basicntrico de Coordenadas1
Tres direcciones ortogonales que tienen su origen en el rea de contacto entre la mano y la superficie que vibra
Metodologa Las mediciones deben efectuarse en la superficie de la herramienta cerca del punto donde las vibraciones entran en la mano.
Artculo 91 Las mediciones de la exposicin a vibraciones se efectuarn con un Transductor pequeo y de poco peso, con el fin de registrar con exactitud la aceleracin vibratoria generada por la fuente, en la gama de frecuencias de 5 Hz a 1500 Hz. La medicin se deber efectuar en forma simultnea en los tres ejes coordenados (Zh, Xh e Yh), por ser la vibracin una cantidad vectorial. La magnitud de la vibracin se expresar para cada eje coordenado por el valor de la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia, expresada en metros por segundo al cuadrado (m/s2) o en unidades de gravitacin (g). Orientacin tcnica Las mediciones deben efectuarse con un acelermetro triaxial, esto permite medir en forma simultnea el nivel de aceleracin vibratoria en los ejes Z, X e Y, y el indicador utilizado es la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq). Hay que tener cuidado que la masa, tamao, forma y montaje del acelermetro no influya significativamente en la transferencia de la vibracin a la mano. Normativa Aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile.
b) Recomendable Norma ISO 5349 Guidelines for the measurenment and assessment of human exposure to hand transmitted vibration Norma BS 6842 Measurenment and evaluation of human exposure to vibration transmitted to the hand
Definiciones Transductor, Acelermetro1
Dispositivo que convierte la aceleracin en seales elctricas.
Medicin simultnea1
Es cuando la aceleracin vibratoria de cada uno de los ejes de medicin se mide al mismo tiempo. Unidades de gravitacin1
Se utilizan para expresar la aceleracin de gravedad (g), 1 g = 9,81 m/s2 Estndares Sistema de Transductor triaxial segn las especificaciones Human response vibration measuring instrumentations Metodologa La indicada en el Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. de la norma ISO 8041
Artculo 92 La aceleracin equivalente mxima, medida en cualquier eje, constituir la base para efectuar la evaluacin de la exposicin a vibraciones del segmento mano - brazo y no deber sobrepasar los valores establecidos en la siguiente tabla:
Tiempo de Exposicin (T) (Horas) 4<T8 2<T4 1<T2 T1 Aceleracin Vibratoria Mxima (m/s2) 4 6 8 12 (g)* 0,40 0,61 0,81 1,22
(g)* = 9,81 m/s2 (aceleracin de gravedad)
Orientacin tcnica El especialista, una vez efectuadas las mediciones de aceleracin vibratoria mxima, deber comparar los resultados obtenidos, teniendo en consideracin el eje de medicin y el tiempo de exposicin, con los limites establecidos. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Aceleracin vibratoria mxima1
Es el valor mximo que alcanza la aceleracin vibratoria en el periodo de medicin. Se expresa en m/s2.
Artculo 93 Si la exposicin diaria a vibracin en una determinada direccin comprende varias exposiciones a distintas aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia, se obtendr la aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia, a partir de la siguiente ecuacin:
n Aeq(T ) = 1 / T (aeq )i 2 xTi i =1 1/ 2
T (aeq)i Ti
= Tiempo total de exposicin. = Aceleracin equivalente ponderada en un determinado perodo de exposicin. = Duracin del perodo de exposicin a una determinada (aeq)i
Orientacin tcnica El clculo de la aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia permite considerar el efecto combinado a diferentes niveles de aceleracin vibratoria para cada eje en particular. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Aceleracin equivalente ponderada en frecuencia1
Valor nico que representa las fluctuaciones de aceleracin vibratoria eficaz generada por la fuente durante el tiempo de medicin para el eje evaluado. Se expresa en m/s2.
Artculo 94 El tiempo total de exposicin (T) a una aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia [ Aeq(T)], no deber exceder los valores sealados en el artculo 92.
Orientacin tcnica Para efectuar la evaluacin de exposicin a vibraciones el especialista debe comparar el valor obtenido de aceleracin total equivalente ponderada con los lmites establecidos en el artculo 92 considerando el tiempo de exposicin real al agente. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
164
3.
DE LA DIGITACIN
Artculo 95 Un trabajador no podr dedicar a la operacin de digitar, para uno o ms empleadores, un tiempo superior a 8 horas diarias ni a 40 horas semanales, debiendo concedrsele un descanso de cinco minutos despus de cada perodo de 20 minutos de digitacin continua, durante la jornada de trabajo. Orientacin tcnica No hay Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Operacin de digitar1
Incorporar datos e informacin a la computadora utilizando el teclado o mouse. Descanso1
Periodo de tiempo en el cual el trabajador (digitador) no efecta la labor de digitar, durante el cual podr realizar otra actividad. Metodologa Observaciones planeadas, que permitan verificar el cumplimiento del requisito indicado en el artculo 95.
4.
DE LA EXPOSICIN OCUPACIONAL A CALOR
Artculo 96 Para los efectos del presente reglamento, se entender por carga calrica ambiental el efecto de cualquier combinacin de temperatura, humedad y velocidad del aire y calor radiante, que determine el ndice de Temperatura de Globo y Bulbo Hmedo (TGBH). La carga calrica ambiental a que los trabajadores podrn exponerse en forma repetida, sin causar efectos adversos a su salud, ser la que se indica en la tabla de Valores de Lmites Permisibles del Indice TGBH, los que se aplicarn a trabajadores aclimatados, completamente vestidos y con provisin adecuada de agua y sal, con el objeto de que su temperatura corporal profunda no exceda los 38C. El ndice de Temperatura de Globo y Bulbo Hmedo se determinar considerando las siguientes situaciones: a.- Al aire libre con carga solar: TGBH = 0,7 TBH + 0,2 TG + 0,1 TBS b.- Al aire libre sin carga solar, o bajo techo: Correspondiendo: TBH TG TBS = Temperatura de bulbo hmedo natural, en C = Temperatura de globo, en C = Temperatura de bulbo seco, en C TGBH = 0,7 TBH + 0,3 TG
Las temperaturas obtenidas se considerarn una vez alcanzada una lectura estable en termmetro de globo (entre 20 a 30 minutos).
VALORES LIMITES PERMISIBLES DEL INDICE TGBH EN C Carga de Trabajo segn Costo Energtico (M) Liviana Moderada Pesada Tipo de inferior a 375 a 450 Superior a Trabajo 375 Kcal/h Kcal/h 450 Kcal/h Trabajo Continuo 30,0 26,7 25,0 75% trabajo 30,6 28,0 25,9 25% descansa, cada hora 50% trabaja 31,4 29,4 27,9 50% descansa, cada hora 25% trabaja 75% descansa, 32,2 31,1 20,0 cada hora
166
Orientacin tcnica El riesgo de estrs trmico, para una persona expuesta a un ambiente caluroso, depende de la produccin de calor de su organismo como resultado de su actividad fsica y de las caractersticas del ambiente que le rodea, lo cual condiciona el intercambio de calor entre el ambiente y su cuerpo. Normativa Aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile
b) Recomendable NCh 2692 Ergonoma Medioambiente trmicos Principios y aplicacin de las normas pertinentes NCh 2364 Ergonoma Medio Ambientes Calurosos Estimacin del estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice TGBH (Temperatura de Globo y Bulbo hmedo.
Definiciones Calor radiante1
Es la transmisin de calor a travs del medio ambiente por ondas electromagnticas. De esta manera, el cuerpo puede emitir o recibir calor por el aire, independientemente de la temperatura del aire. Temperatura de globo2
Temperatura indicada por un sensor colocado en el centro de un globo que tiene caractersticas estandarizadas, segn norma NCh 2692. Termmetro de globo1
Es el que mide el calor radiante. Est formado por una esfera metlica hueca, pintada exteriormente de color negro opaco, en cuyo interior se aloja un termmetro cuyo bulbo debe coincidir, lo mas exactamente posible con el centro geomtrico de la esfera y se fija mediante un tapn. La temperatura se expresa en grados Celsius.
1 2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados NCh 2692 Ergonoma Medioambiente trmicos Principios y aplicacin de las normas pertinentes 167
Temperatura de bulbo hmedo 1
Valor indicado por un sensor de temperatura cubierto con una mecha humedecida, que es ventilado naturalmente, es decir, colocado sin ventilacin forzada en el medio ambiente. Temperatura de bulbo seco2
Es la temperatura del aire del ambiente de trabajo. Se mide con un termmetro cuyo bulbo est directamente en contacto con el aire. Se expresa en grados Celsius. Temperatura corporal profunda 2
Es la temperatura corporal interna. Se mide preferentemente en el conducto auditivo externo. Se expresa en grados Celsius. Trabajadores aclimatados 2
Son aquellos que han estado expuesto al calor repetidas veces o durante un tiempo prolongado y que por lo tanto, han desarrollado adaptacin que le permiten soportar mejor el calor. La aclimatacin aumenta la tolerancia al reducir las principales funciones fisiolgicas, pero esta disminuye con la edad. Carga solar 2
Trabajo realizado al aire libre donde el trabajador est expuesto a la radiacin solar
Metodologa
La sealada en NCh 2364, Ergonoma Medio Ambientes Calurosos Estimacin del estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice TGBH. (Temperatura de Globo y Bulbo Hmedo).
1 2
NCh 2692 Ergonoma Medioambiente trmicos Principios y aplicacin de las normas pertinentes Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados 168
Artculo 97 La exposicin ocupacional a calor debe calcularse como exposicin ponderada en el tiempo segn la siguiente ecuacin:
TGBHpromedio =
(TGBH )1 xt1 + (TGBH ) 2 xt 2 + ... + (TGBH ) n xt n t1 + t 2 + .... + t n
En la que (TGBH)1, (TGBH)2. y (TGBH)n son los diferentes TGBH encontrados en las distintas reas de trabajo y descanso en las que el trabajador permaneci durante la jornada laboral y, t1, t2. y TN son los tiempos en horas de permanencia en las respectivas reas.
Orientacin tcnica Cuando un trabajador realiza sus actividades en ambientes con diferentes carga calrica, para determinar su real exposicin es necesario calcular el ndice TGBH ponderado en el tiempo. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Exposicin ocupacional a calor1
Interaccin hombre-ambiente trmico laboral que fuerza al trabajador a eliminar activamente calor para mantener su balance trmico. reas de trabajo1
Lugar de trabajo donde el trabajador por la actividad que realiza est expuesto a calor.
reas de descanso1
Lugar de trabajo donde el trabajador por la actividad que realiza no est expuesto a calor.
170
Artculo 98 Para determinar la carga de trabajo se deber calcular el costo energtico ponderado en el tiempo, considerando la tabla de Costo Energtico segn tipo de trabajo, de acuerdo a la siguiente ecuacin:
Mpromedio =
M 1 * t1 + M 2 * t 2 + ... + M n * xt n t1 + t 2 + .... + t n
Siendo M1, M2. y Mn el costo energtico para las diversas actividades y perodos de descanso del trabajador durante los perodos de tiempo t1, t2....y tn (en horas).
COSTO ENERGETICO SEGN TIPO DE TRABAJO Sentado De Pie Caminando (5 Km/h sin carga) Escribir a mano a mquina Limpiar ventanas Planchar Jardinera Andar en bicicleta (16 km/h) Clavar con martillo (4,5 Kg.15 golpes/min.) Palear (10 veces / minuto) Aserrar madera (sierra de mano) Trabajo con hachas (35 golpes / minuto) 90 Kcal/h 120 Kcal/h 270 Kcal/h 120 Kcal/h 220 Kcal/h 252 Kcal/h 336 Kcal/h 312 Kcal/h 438 Kcal/h 468 Kcal/h 540 Kcal/h 600 Kcal/h
Orientacin tcnica La cantidad de calor producido por el organismo por unidad de tiempo es una variable que es necesario conocer para la valoracin del estrs trmico. Para estimarla se puede utilizar el dato del consumo metablico, que es la energa total generada por el organismo por unidad de tiempo, como consecuencia de la tarea que desarrolla el individuo y considerando que toda la energa consumida se transforma en calor. El clculo del ndice TGBH solo indica un riesgo de exposicin laboral a calor, pero no entrega informacin sobre que parmetro est en mayor o menor medida incidiendo en el problema: Metabolismo (por exceso de movimientos), calor radiante o calor por conveccin. Para esto puede utilizarse el clculo de ndice de Estrs Trmico (Belding y Hatch). Esto hace posible adoptar medidas de prevencin.
171
Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Costo energtico Calor Metablico1
Es el producido interiormente por los procesos vitales del organismo, el que aumenta considerablemente con la actividad fsica. Se expresa en Kcal/hr. Tipo de trabajo1 Operacin u operaciones requeridas para lograr un resultado previsto
Metodologa
En el calculo del costo energtico se deben considerar todas las actividades o ciclos de trabajo que realiza el trabajador con sus correspondientes tiempos.
5.
DE LA EXPOSICIN OCUPACIONAL AL FRIO.
Artculo 99 Para los efectos del presente reglamento, se entender como exposicin al fro las combinaciones de temperatura y velocidad del aire que logren bajar la temperatura profunda del cuerpo del trabajador a 36C o menos, siendo 35C admitida para una sola exposicin ocasional. Se considera como temperatura ambiental crtica, al aire libre, aquella igual o menor de 10C, que se agrava por la lluvia y/o corrientes de aire. La combinacin de temperatura y velocidad de aire da origen a determinada sensacin trmica representada por un valor que indica el peligro a que est expuesto el trabajador.
Orientacin tcnica La exposicin laboral a ambientes fros a la intemperie depende fundamentalmente de la temperatura del aire y de la velocidad del aire. El enfriamiento del cuerpo o de los miembros que quedan al descubierto puede originar hipotermia o su congelacin. Los valores de sensacin trmica indicados en la tabla del artculo 99 se deben usar para estimar, por efecto de la combinacin de la temperatura y velocidad del aire los requisitos de aislamiento de la ropa para mantener la temperatura interna del cuerpo.
173
Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Temperatura profunda del cuerpo1
Es la temperatura medida en el conducto auditivo externo.
Metodologa
Se debe medir la temperatura de bulbo seco y la velocidad del aire en el puesto de trabajo, y en base a los resultados obtenidos evaluar la exposicin a fro.
Artculo 100 A los trabajadores expuestos al fro deber proporcionrseles ropa adecuada, la cual ser no muy ajustada y fcilmente desabrochable y sacable. La ropa exterior en contacto con el medio ambiente deber ser de material aislante. Orientacin tcnica El aislamiento trmico asegurado por la ropa de trabajo, depende de la capa de aire muerto que permanece, en contacto con la piel, entre el cuerpo y la ropa. Las caractersticas que debera cumplir la ropa es: aislar del fro, proteger contra el viento y la lluvia y eliminar parcialmente la transpiracin. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Trabajador expuesto al fro1
Persona cuya temperatura corporal profunda es 36C o menor debido a condiciones ambientales. Ropa adecuada1
Prenda de vestir que permita asegurar un buen equilibrio trmico. Material aislante1
Aislamiento trmico proporcionado por una prenda de vestir y que est asociado principalmente al espesor de la capa de aire que mantiene en contacto con la piel. Metodologa Observaciones Planeadas
Artculo 101 En los casos de peligro por exposicin al fro, debern alternarse perodos de descanso en zonas temperadas o con trabajos adecuados.
LIMITES MAXIMOS DIARIOS DE TIEMPO PARA EXPOSICION AL FRIO EN RECINTOS CERRADOS RANGO DE TEMPERATURA (C) De 0 a 18 EXPOSICION MAXIMA DIARIA Sin lmites, siempre que la persona est vestida con ropa de proteccin adecuada. Tiempo total de trabajo: 4 horas, Alternando una hora dentro y una hora fuera del rea a baja temperatura. Es necesaria la ropa de proteccin adecuada. Tiempo total de trabajo 1 hora: Dos perodos de 30 minutos cada uno, con intervalos de por lo menos 4 horas. Es necesaria la ropa de proteccin adecuada. Tiempo total de trabajo: 5 minutos durante Una jornada de 8 horas. Es necesaria proteccin personal para cuerpo y cabeza.
De 19 a 34
De 35 a 57
De 58 a 73
Orientacin tcnica En casos de exposicin a fro en ambientes cerrados, la temperatura de bulbo seco determinar los perodos de trabajo y descanso que permitirn mantener el balance trmico de los trabajadores. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
176
Definiciones Zonas temperadas1
Son las reas de trabajo en las cuales el trabajador no est expuesto a fro. Trabajos adecuados1
Son labores ejecutadas en un rea de trabajo en la cual no existe exposicin a fro. Metodologa Medicin de la temperatura del aire Observaciones planeadas Inspecciones planeadas
Artculo 102 Las cmaras frigorficas debern contar con sistemas de seguridad y de vigilancia adecuados que faciliten la salida rpida del trabajador en caso de emergencia. Orientacin tcnica No hay Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Cmara frigorfica1
Recinto dotado de instalaciones de fro artificial, que se destina a conservar alimentos u otros productos que podran descomponerse a temperatura ambiente. Sistemas de seguridad y vigilancia1
Conjunto de elementos y/ dispositivos que permiten alertar, auxiliar y adoptar medidas en forma inmediata en caso de aparicin de sntomas adversos por exposicin a fro, o en casos de emergencias e imprevistos. Metodologa Inspeccin planeada
6.
DE LA ILUMINACIN
Artculo 103 Todo lugar de trabajo, con excepcin de faenas mineras subterrneas o similares, deber estar iluminado con luz natural o artificial que depender de la faena o actividad que en l se realice. El valor mnimo de la iluminacin promedio ser la que se indica a continuacin:
LUGAR O FAENA Pasillos, bodegas, salas de descanso, comedores, servicios higinicos, salas de trabajo con iluminacin suplementaria sobre cada mquina o faena, salas donde se efecten trabajos que no exigen discriminacin de detalles finos o donde hay suficiente contraste. Trabajo prolongado con requerimiento moderado sobre la Visin, trabajo mecnico con cierta discriminacin de detalles, moldes en fundiciones y trabajos similares. Trabajo con pocos contrastes, lectura continuada en tipo pequeo, trabajo mecnico que exige discriminacin de detalles finos, maquinarias, herramientas, cajistas de imprenta, monotipias y trabajos similares. Laboratorios, salas de consulta y de procedimientos de diagnstico y salas de esterilizacin. Costura y trabajo de aguja, revisin prolija de artculos, corte y trazado. Trabajo prolongado con discriminacin de detalles finos, montaje y revisin de artculos con detalles pequeos y poco contraste, relojera, operaciones textiles sobre gnero oscuro y trabajos similares. Sillas dentales y mesas de autopsias. Mesa quirrgica ILUMINACION EXPRESADA EN Lux (Lx) 150
300
500
500 a 700
1.000 1.500 a 2.000
5.000 20.000
Los valores indicados en la tabla se entendern medidos sobre el plano de trabajo o a una altura de 80 centmetros sobre el suelo del local en el caso de iluminacin general. Cuando se requiera una iluminacin superior a 1.000 Lux, la iluminacin general deber complementarse con luz localizada. Quedan excluidos de estas disposiciones aquellos locales que en razn del proceso industrial que all se efecte deben permanecer oscurecidos.
179
Orientacin tcnica La actividad laboral, para que pueda desarrollarse de una forma eficaz, precisa que la luz (caracterstica ambiental) y la visin (caracterstica personal) se complementen, ya que se considera que el 50% de la informacin sensorial que recibe el hombre es de tipo visual, es decir, tiene como origen primario la luz. Una iluminacin correcta es aquella que permite distinguir las formas, los colores, los objetos en movimiento y apreciar los relieves, y que todo ello, adems, se haga fcilmente y sin fatiga, es decir, que asegure el confort visual permanentemente. Normativa Aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile.
b) Recomendable No hay Definiciones Luz natural1
Corresponde a la luz de da. Luz artificial2
Es la obtenida por radiaciones de cuerpos a altas temperaturas, descargas elctricas de gases y metales y fluorescencias. Iluminacin2
Es el flujo luminoso que cae sobre una unidad de superficie; la unidad es el lux, que equivale a 1 lumen/m2. Plano de trabajo 2
Plano en el cual se ejecuta el trabajo.
1 2
NCh 2698.of2002 Ergonoma Principios aplicados a la interaccin visual La iluminacin en sistemas de trabajo interior Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados 180
Iluminacin general1
Iluminacin diseada para iluminar la totalidad de un rea con aproximadamente la misma luminancia. Luz localizada, iluminacin local1
Iluminacin para una tarea visual especfica, adicional y controlada separadamente de la iluminacin general. Metodologa Medicin de la iluminacin en el lugar o faena a nivel de la superficie de trabajo en la condicin y lugar mas favorable, siguiendo las instrucciones indicadas por el Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional del Instituto de Salud Pblica de Chile.
NCh 2698.of2002 Ergonoma Principios aplicados a la interaccin visual La iluminacin en sistemas de trabajo interior 181
Artculo 104 La relacin entre iluminacin general y localizada deber mantenerse dentro de los siguientes valores:
Iluminacin General (Lux) 150 250 300 500 600 700 Iluminacin Localizada (Lux) 250 500 1.000 2.000 5.000 10.000
Orientacin tcnica Para obtener la iluminacin precisa podemos recurrir a la iluminacin localizada como complemento de la iluminacin general, procurando que sta ltima sea en todas las zonas del local lo ms uniforme posible, Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Metodologa Medicin de la iluminacin general y la iluminacin localizada en la condicin ms favorable, o sea que si hay iluminacin natural y artificial, las mediciones debern efectuarse en presencia de ambas a la vez.
182
Artculo 105 La luminancia (brillo) que deber tener un trabajo o tarea, segn su complejidad, deber ser la siguiente: Luminancia en cd/m2 Ms de 122,6 35,0 122,6 12,3 35,0 5,3 12,3 menor de 5,3
Tarea Demasiado difcil Muy Difcil Difcil Ordinaria Fcil
Orientacin tcnica La luminancia produce en el rgano visual la sensacin de claridad; la mayor o menor claridad con que vemos los objetos igualmente iluminados depende de su luminancia. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Luminancia1
Medida fsica del estmulo que produce la sensacin de luminosidad, en trminos de la intensidad luminosa en una direccin dada (generalmente hacia el observador) por unidad de rea, de una superficie emisora, transmisora o reflectora. Es la intensidad luminosa de la luz emitida o reflejada en una direccin dada desde un elemento de la superficie, dividida por el rea del elemento proyectada en la misma. Luminancia2
Es el flujo luminoso reflejado por una superficie; la unidad es la Candela por metro cuadrado (cd/m2).
1 2
Metodologa
Medicin de la luminancia en el plano de trabajo y verificar que el nivel medido corresponda a las exigencias de la tarea.
184
Artculo 106 Las relaciones de mxima luminancia (brillantez) entre zonas del campo visual y la tarea visual deben ser la siguiente: 5a1 20 a 1 40 a 1 80 a 1 Entre tareas y los alrededores adyacentes Entre tareas y las superficies ms remotas Entre las unidades de iluminacin (o del cielo) y las superficies adyacentes a ellas. En todas partes dentro del medio ambiente del trabajador.
Orientacin tcnica No hay Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Campo visual1
Extensin angular del espacio en la cual se puede percibir un objeto, cuando la cabeza y el ojo (o los ojos) estn inmviles. El campo visual puede ser monocular o binocular. Tarea visual2
Actividad en la cual para su ejecucin se utiliza fundamentalmente el rgano de la visin. Metodologa Determinacin de la relacin de mxima luminancia entre campo visual y tarea visual.
1 2
7.
DE LAS RADIACIONES NO IONIZANTES
7.1 Lser Artculo 107. Los lmites permisibles para densidades de energa o densidades de potencia de radiacin lser, directa o reflejada, sern los valores indicados en la Tabla N 1 para exposiciones oculares directas y en la Tabla N2 para exposicin de la piel. TABLA N1 Lmites Permisibles para Exposiciones Oculares Directas por Haz Lser (Observacin del Interior del Haz)
Regin del Espectro UVC UCB* Longitud de onda (nm) 180 a 280 280 a 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 a 400 315 a 400 315 a 400 400 a 700 400 a 700 400 a 549 550 a 700 550 a 700 400 a 700 700 a 1049 700 a 1049 1050 a 1400 1050 a 1400 700 a 1400 1,4 m a 103 m 1,4 m a 103 m 1,4 m a 103 m Tiempo de exposicin (t) (segundos) 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 10-9 a 3 x 104 109 a 1,8 x 10-5 1,8 x 10-5 a 10 10 a 104 10 a T1 T1 a 104 104 a 3 x 104 10-9 a 1,8 x 10-5 -5 a 103 a 103 10-9 a 10-4 10-4 a 103 103 a 3 x 104 10-9 a 10-7 10-7 a 10 10 a 3 x 104 Lmite permisible 3 mJ/cm2 3 mJ/cm2 4 mJ/cm2 6 mJ/cm2 10 mJ/cm2 16 mJ/cm2 25 mJ/cm2 40 mJ/cm2 63 mJ/cm2 100 mJ/cm2 160 mJ/cm2 250 mJ/cm2 400 mJ/cm2 630 mJ/cm2 0,56 t1/4 J/cm2 1,0 J/cm2 1,0 mW/cm2 5 x 10-7 J/cm2 1,8 (t/t1/4) mJ/cm2 10 mJ/cm2 1,8 (t/t1/4) mJ/cm2 10 CB mJ/cm2 CBW/cm2 5CA x 10-7 J/cm2 1,8CA(t/t1/4)mJ/cm2 5 x 10-6 J/cm2 9 (t/t1/4) mJ/cm2 320 CAW/cm2 10-2 J/cm2 0,56 t1/4 J/cm2 0,1 W/cm2
UVA
Luz Visible
IR A
IR B y C
186
UVB* El Lmite Permisible no deber exceder de 0,56 t1/4 J/cm2 para t10 CA = 10(0,002( - 700)) , para = 700 - 1049 nm CA = 5 , para = 1050 - 1400 nm CB = 1 , para = 400 - 549 nm (0,015( - 550)) CB = 10 , para = 550 - 700 nm T1 = 10 seg. , para = 400 - 549 nm T1 = 10 x 10(0,02( - 550)) , para = 550 - 700 nm CA y CB = Factores de Correccin TABLA N2 Lmites Permisibles para la Exposicin de la Piel a un Haz Lser
Regin del Espectro UV Luz Visible y IR - A Longitud de onda (nm) 180 a 400 400 a 1400 400 a 1400 400 a 1400 1,4 m a 103 m Tiempo de exposicin (segundos) 10-9 a 3x104 10-9 a 10-7 10-7 a 10 10 a 3x104 10-9 a 3x104 Lmite Permisible Igual que en Tabla 1 2CA x 10-2 J/cm2 1,1 CA t 1/4 J/cm2 0,2 CA W/cm2 Igual que en Tabla 1
IR B y C
CA = 1 CA = 10 (0,002 ( 700)) CA = 5 Orientacin tcnica
,para = 400 700 nm ,para = 700 1049 nm ,para = 1050 1400 nm
La gran variedad de fuentes lser que se fabrican en la actualidad, y sus diferentes caractersticas de emisin en funcin del tipo de aplicacin, hacen recomendable, identificar la existencia de un potencial riesgo laboral y la adopcin de las medidas preventivas ms apropiadas. Normativa Aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile
b) Recomendable Norma IEC 825 . Radiation safety of laser products, equipment clasification, requirements and user guide
187
Definiciones Radiaciones No Ionizantes1
Son fuentes naturales y artificiales de energa electromagntica. Se denominan No Ionizantes porque no producen ionizacin en la materia, pero s pueden provocar efectos de excitacin y polarizacin. Densidad de energa Exposicin Radiante1
Es la energa total incidente por unidad de superficie receptora. Se mide en Joule por centmetro cuadrado (J/cm2) y se usa para medir cantidad de energa que llega a un receptor cuando la fuente es pulsada. Densidad de potencia Irradiancia1
Es el flujo radiante recibido por unidades de superficie receptora. Se mide en Watt por centmetro cuadrado (W/cm2). Se usa para medir fuentes cuya emisin es continua. Radiacin lser1
Es una emisin de radiacin estimulada y amplificada, en el intervalo de Longitudes de Onda desde los 200 nanmetros a 1 milmetro. Radiacin Ultra Violeta zona C (UV-C)1
Es la radiacin electromagntica cuya longitud de onda est entre 100 nm a 280 nm. Radiacin Ultra Violeta zona B (UV-B) 1
Es la radiacin electromagntica cuya longitud de onda est entre 280 nm a 315 nm. Radiacin Ultra Violeta zona A (UV-A)1
Es la radiacin electromagntica cuya longitud de onda est entre 315 nm a 400 nm. Luz visible1
Es la radiacin electromagntica cuya longitud de onda est entre 400 nm a 780 nm.
Radiacin Infrarroja zona A (IR-A)1
Es la radiacin electromagntica cuya longitud de onda est entre 780 nm a 1.400 nm. Radiacin Infrarroja zona B (IR-B)1
Es la radiacin electromagntica cuya longitud de onda est entre 1.400 nm a 3.000 nm. Radiacin Infrarroja zona C (IR-C)1
Es la radiacin electromagntica cuya longitud de onda est entre 3.000 nm a 1.000.000 nm. Longitud de onda1
Es la distancia, medida a lo largo de la lnea de propagacin, entre dos puntos en fase en ondas adyacentes. Se mide en unidades de longitud. Metodologa La potencia de salida de las fuentes lser vara mucho de un tipo a otro. Los lseres continuos se caracterizan por su potencia mxima de salida (medida en W/m2 ), mientras que los lseres de impulsos se caracterizan por su energa total por pulso (medida en J/cm2 ), debindose conocer adems la potencia peak, la duracin del pulso y la frecuencia de repeticin del pulso.
189
7.2
Microondas
Artculo 108 El tiempo de exposicin permitido a las microondas depender de la densidad de potencia recibida y expresada en miliwatt por cm2 (mW/cm2). Para una jornada de 8 horas y una exposicin continua el lmite permisible mximo ser de 10 mW/cm2. Para exposiciones a densidades de potencia superiores a 10 mW/cm2 el tiempo mximo permitido de exposicin por cada hora de trabajo ser el que se indica en la tabla siguiente
Densidad de Potencia (mW/cm2) 11 12 13 14 15 17 19 21 23 25 Tiempo Mximo de Exposicin por Hora de Trabajo (Minutos) 50 42 36 31 27 21 17 14 12 10
Los tiempos mximos de exposicin indicados en la tabla no son acumulables en la jornada de trabajo. En ningn caso se permitirn exposiciones a densidades de potencia superiores a 25 mW/cm2. Orientacin tcnica Los efectos biolgicos producidos por la exposicin a MO dependern de la capacidad de absorcin del organismo, la intensidad de los campos inducidos y el grado de vascularizacin de los rganos y tejidos afectados. Normativa Aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile
190
Definiciones Microondas1
Es la radiacin electromagntica cuya frecuencia est entre 300 MHz a 300 GHz y longitud de onda en el aire comprendidas entre 1 m y 1 mm Lmite permisible absoluto1
Para microondas es el lmite de 25 W/cm2, valor que no se debe sobrepasar en ningn momento durante la exposicin en el trabajo. Anexo Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile
7.3
Ultravioleta
Artculo 109 El Lmite permisible mximo para exposicin ocupacional a radiaciones ultravioleta, depender de la regin del espectro de acuerdo a las siguientes tablas: TABLA N1 Lmites Permisibles para Piel y Ojos (Longitud de Onda de 320 nm a 400 nm)
Tiempo de Exposicin Menor de 16 minutos Mayor de 16 minutos
Densidad de Energa o de Potencia 1 J/cm2 1 mW/cm2
TABLA N2 Tiempo Mximo de Exposicin Permitido para Piel y Ojos (Longitud de Onda de 200 nm a 315 nm)
Tiempo de Exposicin 8 Horas 4 Horas 2 Horas 1 Hora 30 Minutos 15 Minutos 10 Minutos 5 Minutos 1 Minuto 30 Segundos 10 Segundos 1 Segundo 0.5 Segundo 0.1 Segundo Densidad de potencia (W/cm2) 0,1 0,2 0,4 0,8 1,7 3,3 5,0 10 50 100 300 3.000 6.000 30.000
Orientacin tcnica En la evaluacin de exposicin a radiacin ultravioleta hay que tener en cuenta la longitud de onda de la fuente emisora y el tiempo de exposicin, as como tambin el rea del cuerpo expuesta.
192
Normativa Aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile.
b) Recomendable No hay Definiciones Radiacin ultravioleta1
Es la radiacin electromagntica cuya frecuencia est entre 3000 MHz a 750 THz y longitud de onda en el aire comprendidas entre 100 nm y 400 nm
8.
DE LAS RADIACIONES IONIZANTES.
Artculo 110 Los lmites de dosis individual para las personas ocupacionalmente expuestas a radiaciones ionizantes son aquellos que determina el Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radioactivas o el que lo reemplace en el futuro. Orientacin tcnica Si bien es cierto el DS 594 no fija lmites permisibles para radiaciones ionizantes, nos seala que para este tipo de radiaciones hay que referirse a la normativa especifica vigente. Normativa Aplicable a) Exigible DS 3/85 MINSAL Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radiactivas DS 133/84 MINSAL Reglamento sobre autorizaciones para instalaciones radiactivas o equipos generadores de radiaciones ionizantes, personal que se desempea en ellas, u opere tales equipos y otras actividades afines DS 72/86 MM, modificado por DS 132MM, Reglamento de Seguridad Minera, artculo 27
b) Recomendable Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile. Definiciones Radiaciones ionizantes1
Es la propagacin de energa de naturaleza corpuscular o electromagntica, que en su interaccin con la materia produce ionizacin.
Instalaciones radiactivas.1
Decreto Supremo N 133 del 22 Mayo de 1984 del Ministerio de Salud Reglamento sobre autorizaciones para instalaciones radiactivas o equipos generadores de radiaciones ionizantes, personal que se desempea en ellas, u opere tales equipos y otras actividades afines 194 Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL
El recinto o dependencia habilitado especialmente para producir tratar, manipular, almacenar o utilizar sustancias radiactivas u operar equipos generadores de radiaciones ionizantes. Sustancia radiactiva1
Cualquier sustancia que tenga una actividad especfica mayor de dos milsimas de microcurio por gramo o su equivalente en otras unidades. Desecho radiactivo1
Cualquier sustancia radiactiva o material contaminado por dicha sustancia que, habiendo sido utilizado con fines cientficos, mdicos, agrcolas, comerciales, industriales u otros, sean desechados. Historial dosimtrico1
Conjunto de documentos que acreditan las dosis recibidas por una persona expuesta a las radiaciones ionizantes durante todo su desempeo laboral. Dosimetra1
Tcnica para medir las dosis absorbidas por una persona, expuesta a las radiaciones ionizantes, en un perodo de tiempo determinado. Dosimetra personal2
Tcnica para medir las dosis absorbidas por una persona expuesta a radiaciones ionizantes en un perodo determinado, podr ser efectuado por la Comisin Chilena de Energa Nuclear, ISP u otros organismos especialmente habilitados para tales efectos por el Ministerio de Salud. Es obligatoria para todos los expuestos, de acuerdo al DS133. Persona ocupacionalmente expuesta 2
Aquella que se desempee en las instalaciones radiactivas u opere equipos generadores de radiaciones ionizantes, la que deber, adems contar con la autorizacin sanitaria a que se refiere el decreto supremo N 133 del 22 de mayo de 1984 del Ministerio de Salud.
1
Decreto Supremo N 133 del 22 Mayo de 1984 del Ministerio de Salud Reglamento sobre autorizaciones para instalaciones radiactivas o equipos generadores de radiaciones ionizantes, personal que se desempea en ellas, u opere tales equipos y otras actividades afines 2 Decreto Supremo N 3 del 3 Enero de 1985 del Ministerio de Salud Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radiactivas 195 Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL
Dosis Absorbida, D1
Es la energa impartida por la radiacin ionizante por unidad de masa de material irradiado. Dosis Equivalente, H1
Es la dosis absorbida modificada por factores de ponderacin. Exposicin, X 1
Es una magnitud dosimtrica para radiacin electromagntica ionizante, basada en el poder de la radiacin de ionizar el aire. Estndares Las Instalaciones radiactivas debern cumplir con lo sealado en el Ttulo III del DS N133. Las personas que se desempeen en las instalaciones radiactivas para obtener su licencia de operacin, debern cumplir con lo sealado en el Ttulo IV del DS N 133.
TITULO V De los Lmites de Tolerancia Biolgica Artculo 111 Cuando una sustancia del artculo 66 registre un indicador biolgico, deber considerarse, adems de los indicadores ambientales, la valoracin biolgica de exposicin interna para evaluar la exposicin real al riesgo. Orientacin tcnica Las sustancias que registran indicadores biolgicos son aquellas listadas en el artculo 113. Debe existir un Programa de Valoracin Biolgica (PVB) para todos los agentes a los cuales existe exposicin, desarrollando una lnea de base antes del inicio de la exposicin. Este programa debe tener un Sistema de Control de Calidad (SCC) que involucre a laboratorios certificados. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Ver artculo 112. Indicadores ambientales1 Agente de riesgo biolgico y su concentracin o nivel en el ambiente de trabajo. Exposicin real al riesgo 2 Grado en que un agente se manifiesta y/o provoca efectos en el organismo, respecto de un valor referencial biolgico, aun cuando se empleen elementos de proteccin personal y/o se hayan adoptado medidas de control ambiental del agente.
1 2
Sin referencia especfica, definicin propia basada en diccionario y/o textos especializados. D.S. 146/1997, del Ministerio Secretara General de la Presidencia Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas. 197
Artculo 112 Para los efectos del presente ttulo los trminos siguientes tienen el significado que se expresa: a. Valoracin biolgica de exposicin interna: colecta sistemtica de muestras biolgicas humanas con el propsito de determinar concentracin de contaminantes o sus metabolitos. b. Indicador Biolgico: Trmino genrico que identifica al agente y/o sus metabolitos, o los efectos provocados por los agentes en el organismo. c. Lmite de Tolerancia Biolgica: cantidad mxima permisible en el trabajador de un compuesto qumico o de sus metabolitos, as como la desviacin mxima permisible de la norma de un parmetro biolgico inducido por estas substancias en los seres humanos.
Orientacin tcnica Este artculo se interpreta en funcin de un Programa de Valoracin Biolgica y su Sistema de Control de Calidad y se aplica al artculo siguiente. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
198
Artculo 113 Los lmites de tolerancia biolgica son los que se indican en el siguiente listado:
Agente Qumico Acetona Arsnico Indicador Biolgico* Acetona Arsnico Muestra Lmite de Tolerancia Biolgica* 30 mg/100 ml 220 g/g creat. Momento de Muestreo
Orina Orina
Benceno Cadmio Cianuro Ciclohexano Cromo Disulfuro de Carbono Estireno
Fenol Cadmio Tiocianatos Ciclohexanol Cromo Ac. 2 Tiazolidin carboxilico (TTCA) Ac. Mandlico Ac. Fenilglioxilico Ac. Mandlico Fenol 2,5 Hexanodiona Lindano Manganeso Mercurio Mercurio Metanol Ac. Tricloroactico MEC MIBC 2,5 hexanodiona Carboxi
Orina Orina Orina Orina Orina Orina
50 mg/l 10 g/g.creat. 6 g/g.creat (nofumadores) 3,2 mg/ g creat 30 g/g creat. 5 mg/ g creat
Fin de turno Despus del segundo da de la jornada semanal y a partir del medio da del tercer da de exposicin Fin de turno No crtico Fin de turno Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno Fin de semana laboral No crtico
Orina Orina Orina Orina Orina
800 mg/ g creat 240 mg/ g creat 1500 mg/g creat. 250 mg/g creat. 4 mg/g creat
Fin de turno Fin de turno Fin de turno Fin de turno Fin semana de trabajo
Etil Benceno Fenol Hexano (n)
Lindano Manganeso Mercurio Inorgnico Mercurio Orgnico Metanol Metilcloroformo
Sangre Orina Orina Sangre Sangre Orina Orina
2 g/100 ml 40 g/l 50 g /g creat 2 g /100 ml 10 g/100 ml 7 mg/g creat 10 mg/l
No crtico No crtico No crtico No crtico No crtico - No crtico Fin de turno Fin de semana de trabajo Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno
199
Metiletilceto na Metilisobutil acetona Metil-nbutilcetona Monxido de
Orina Orina Orina Sangre
2,6 mg/g creat 0,5 mg/g creat 4 mg/g creat Hasta 3,5 % (no
Carbono hemoglobina Pentaclorofenol PCF libre (PCF) plasma PCF total Pesticidas Actividad de . Organo Acetil fosforados y colinesterasa Carbamatos Plomo Plomo Acido delta amino levulinico (ALA) Proto porfirinas Zinc Selenio Ac. Tricloroectico (ATC) Ac. Hiprico Ac. Tricloroactico Ac. Tricloroactico Ac. Tricloroactico ms Tricloroetanol Ac. Metilhiprico
Sangre Orina Sangre
fumador) 5 mg/l 2 mg/g creat 70% de la lnea base de la persona
Fin de turno Fin de semana laboral Antes de aplicar y despus de aplicar
Sangre Orina Sangre
40 g/100 ml 10 mg/g creat 0,4 m mol/mol Hb 12,5 g/g Hb
No crtico No crtico No crtico
Selenio Tetracloro etileno Tolueno Tricloro etileno
Orina Orina
100 g /g creat. 7 mg/l
No crtico Fin de turno Fin de semana de trabajo Fin de turno Fin de semana de trabajo Fin de turno Fin de semana de trabajo Fin de turno Fin de semana de trabajo
Orina Orina Orina
2500 mg/g creat 100 mg/l 320 mg/g creat (o) 300 mg/l
Xileno
Orina
1500 mg/g creat
Fin de semana laboral
( )* : trminos ya definidos
Orientacin tcnica El Programa de Valoracin Biolgica debe establecer responsabilidades, considerando a trabajadores propios y contratistas, bajo sus respectivos sistemas de administracin de la ley 16.744, pero bajo un sistema nico de control. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
200
Definiciones Muestra 1
Fluido o tejido biolgico a recolectar para su anlisis. Momento de muestreo 1
Momento en que se debe recolectar la muestra.
Artculo 114 Las concentraciones de los agentes qumicos* y sus metabolitos sern determinados en muestras biolgicas*: sangre y orina, en la oportunidad y expresadas de acuerdo a las unidades indicadas en el artculo 113.
Orientacin tcnica Este monitoreo debe ser desarrollado en el marco de un Programa de Valoracin Biolgica, con responsables competentes y sometido a un sistema de AC/CC. Es necesario establecer una lnea de base previa a la exposicin a los distintos agentes. El PBV debe ser coordinado estrechamente con el programa de Higiene Industrial. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definicin Metabolitos
Compuestos o elementos derivados de un agente que se forman a su paso o en contacto con tejidos biolgicos o producto de transformaciones qumicas en el organismo.
202
Artculo 115 En caso que la valoracin biolgica* demuestre que han sido sobrepasados los lmites de tolerancia biolgica* indicados en el artculo 113, el empleador deber iniciar de inmediato las acciones necesarias que eviten el dao a la salud del trabajador derivados de las condiciones laborales. Orientacin tcnica El PVB debe considerar medidas de manejo, tales como retiro temporal del rea y reubicacin definitiva. Involucra la definicin de calidad ambiental e indicadores biolgicos cuyos valores sean sometidos a un programa de vigilancia y acciones correctivas, educacin, y entrenamiento oportuno y eficaz. Debe contar con los recursos necesarios para mantenerlo durante todo el periodo en que se manifieste el riesgo. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Acciones necesarias para evitar el dao a la salud
1
Acciones adecuadas y suficientes para minimizar la probabilidad de dao al conjunto de trabajadores expuestos, en forma organizada, sistemtica y exhaustiva. Es asimilable a sistema de gestin.
Artculo 116 En caso que uno o ms trabajadores presenten indicadores biolgicos alterados de aquellos agentes que estn prohibidos de ser usados en los lugares de trabajo, la autoridad sanitaria obligar de inmediato al empleador a tomar las medidas necesarias para evitar el dao a la salud del trabajador*, sin perjuicio de las sanciones que correspondan por infraccin al artculo 65 del presente reglamento. Orientacin tcnica Una medida inmediata es la suspensin del uso de agentes prohibidos, disposicin adecuada de acuerdo a reglamento RRP y evaluacin de salud de los expuestos. Establecer medidas de manejo para los expuestos. Normativa Aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Definiciones Indicadores biolgicos alterados 1
Valor del agente y/o sus metabolitos que supera los lmites de tolerancia biolgicos establecidos por art 113. Agentes que estn prohibidos 1
Agentes sealados en art 65 del presente reglamento. Acciones necesarias para evitar el dao a la salud del trabajador 1
Acciones adecuadas y suficientes para minimizar la probabilidad de dao al conjunto de trabajadores expuestos, en forma organizada, sistemtica y exhaustiva. Es asimilable a sistema de gestin.
ANEXO I LISTAS DE VERIFICACIN DS594
Listas de Verificacin DS594 Se han preparado listas de verificacin por ttulos, abarcando artculo por artculo, con el objetivo de contribuir a sistematizar la evaluacin de cumplimiento del decreto 594. Se formulan las preguntas clave que dan cuenta de los elementos y temas a solicitar y evaluar, sugirindose tcnicas e instrumentos de evaluacin, as como componentes de gestin cuya presencia o disponibilidad a la vista del evaluador permite corroborar el cumplimiento del decreto. Las columnas intermedias registran la pertinencia de aplicacin al rea evaluada, y la presencia o ausencia de la evidencia o el cumplimiento requeridos.
Simbologa: A/NA: Aplica/No Aplica
Anexo Lista de Verificacin - DS 594/00 201/01 de MINSAL
LISTA DE VERIFICACIN DECRETO 594
Ttulo I Disposiciones Generales

ARTICULOS
Artculo 1
LISTA DE VERIFICACIN
Existe evidencia de conocimiento y capacitacin sobre el DS 594 a distintos niveles de la empresa? Existe evidencia de la incorporacin como tema importante en Planes y Programas de los tpicos del DS 594 en unidades de gestin directamente relacionadas con ste (Seguridad, Salud, Ambiente, Servicios)? Existe evidencia de conocimiento en la organizacin acerca de la funcin fiscalizadora e inspectora de funcionarios del Servicio de Salud local y de la Direccin del Trabajo? Existe evidencia sobre el alcance de este artculo en los niveles gerenciales y unidades de gestin asesoras en esta materia en la organizacin, respecto a las responsabilidades del mandante en relacin a terceros contratistas?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Encuestar a trabajadores y nivel supervisin sobre asistencia a entrenamiento formal sobre el tema. Revisar planes buscando evidencia sealada.
Artculo 1
Artculo 2
Encuestar supervisin paritarios.
grupo operacin,
RRHH, comits
Artculo 3
Verificar la incorporacin plena de contratistas a planes de gestin relacionados con este reglamento.
Ttulo II Del Saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo Prrafo I De las Condiciones Generales de Construccin y Sanitarias
ARTICULOS LISTA DE VERIFICACIN
Existen permisos de edificacin y construccin de las estructuras y recintos en la unidad responsable al interior de la empresa? Existen permisos que autorizan remodelaciones de edificios y estructuras?. Se cumple, para lugares donde se emplean productos txicos o sustancias corrosivas, con lo sealado en este artculo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Verificar permisos.
Artculo 4
Verificar permisos
Artculo 4
Artculo 5
Artculo 5
Artculo 6
Hay evidencia de que las definiciones establecidas en Norma Oficial NCh 382.of98 son concordantes con lo existente en faenas? Existe un programa de mantencin de las estructuras aludidas?
Construir instrumento para verificar en terreno lo exigible en este artculo: pavimentos, pisos: condicin no resbaladizos. En este ltimo caso, solicitar evidencia de calidad de construccin. verificar condiciones en terreno Construir instrumento para verificar en terreno lo exigible en este artculo. Confeccionar instrumento de verificacin con alcances sealados en artculo para corroborar en terreno el estado de stos. Confeccionar instrumento de verificacin con alcances sealados en artculo para corroborar en terreno el estado de stos. Verificar vas de desplazamiento y escape sealizadas en planos Confeccionar instrumento de verificacin con alcances sealados en artculo para corroborar en terreno su cumplimiento. Confeccionar instrumento de verificacin con alcances sealados en artculo para corroborar en terreno su cumplimiento: temperatura ambiente, condiciones ventilacin (natural, forzada), camas (calidad) y sus componentes. Confeccionar lista de verificacin respecto de dormitorios (estado camarotes, ropa de cama, etc.)
Pisos y pasillos estn expeditos? Artculo 7
Artculo 8
Medir los pasillos de circulacin y espacios entre mquinas
Artculo 9
Existen permisos de edificacin y construccin en la unidad responsable al interior de la empresa para el campamento? (Instalaciones elctricas, gas, agua potable, alcantarillado)
Artculo 9
Las instalaciones estn provistas de energa elctrica? Existe proteccin de condiciones climticas? Se cumplen condiciones de temperatura? Existen registros?
ARTICULOS
Existe ventilacin adecuada segn artculos 32 al 35? Se captan los agentes contaminantes en su origen? Permite este sistema mantener las concentraciones permisibles? Existe programa de mantencin y aseo y sanitizacin en instalaciones del campamento? Existen trabajos permanentemente a la intemperie, en faenas?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Solicitar programa de aseo y mantencin de campamento con unidad responsable y verificar en terreno su aplicacin peridica
Articulo 9
Artculo 10
Existe programa de desinsectacin y desratizacin en reas de trabajo y campamentos? Artculo 11
Artculo 11
La empresa que realiza el programa de control de vectores Tiene la autorizacin sanitaria correspondiente?
Evaluar calidad de medidas de proteccin hacia el personal que labora al aire libre: principalmente ropa, lentes, proteccin de piel (en casos necesarios). Solicitar programa de desinsectacin y desratizacin (segn corresponda) en las reas como campamentos, oficinas, casinos y comedores, casas de cambio y zonas de inters, con unidad responsable y verificar en terreno su aplicacin peridica. Entrevistar a empresa que ejecuta el programa solicitando autorizacin sanitaria (si procede), caractersticas de agentes empleados, entrenamiento de personal, control de calidad.
Prrafo II De la Provisin de Agua Potable

Existe una red agua potable instalada en la faena, que asegure su almacenamiento y distribucin y cumpla con requisitos establecidos?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Solicitar a unidad que corresponda, autorizacin de instalacin de red de agua potable en la faena. (Sanitaria y de la entidad tcnica).
Artculo 12
Existe programa de muestreo control de agua potable en faenas? Artculo 13
Artculo 13 Artculo 13
Artculo 14
El laboratorio que realiza anlisis, Est acreditado para ello?. Existe plan de cloracin de agua potable? Se cumple con dotacin mnima establecida en faenas?
Verificar existencia de Programa de Muestreo y Control de agua destinada al consumo humano, evidenciando resultados de anlisis fsico-qumico y bacteriolgico y el cumplimiento con estndar de Norma Chilena 409. Solicitar acreditacin Evidenciar en terreno plan de cloracin de agua potable. Solicitar informe que acredite el suministro de la cantidad mnima establecida en este artculo (100 l/persona/da). Regrese a artculos 13 y 14 y aplique encuesta de verificacin.
Artculo 15
Siendo un campamento provisorio: Cumple la faena con estos requisitos?
Prrafo III De la Disposicin de Residuos Industriales Lquidos y Slidos

En caso de estar conectada la red de alcantarillado de la empresa al sistema pblico: Se cumple con indicacin de no vaciar y/o eliminar sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso a ste ltimo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Solicitar informe a unidad responsable del proceso de tratamiento y eliminacin de sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso, acreditando el no empleo de la red pblica de alcantarillado (Ya sea que se est o no, conectado a la red pblica y se disponga de su propia red). Verificar en terreno su cumplimiento. Verificar en planos Solicitar a unidad responsable en la empresa que acredite tema y verificar en terreno su cumplimiento. Evidenciar autorizaciones de descarga. Segn DS46 y D90/ MINSEGPRES. Solicitar a unidad responsable en la empresa que acredite programa de manejo y listado actualizado de sustancias y verificar en terreno su cumplimiento. Evidenciar autorizaciones. Verificar la autorizacin sanitaria de la empresa que realiza el tratamiento correspondiente de las sustancias y resultados de auditorias de su trabajo y cumplimiento. Verificar la autorizacin sanitaria de la empresa que realiza el tratamiento correspondiente de las sustancias y resultados de auditorias de su trabajo y cumplimiento. Verificar cumplimiento de D148/04 de Residuos Peligrosos
Artculo 16
Artculo 17
Se cumple con indicacin de no contaminar napas o arrojarse en masas o cursos de aguas efluentes sin tratar?
Artculo 18
Segn corresponda: Existe autorizacin sanitaria para acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo? En caso de que este tema lo maneje un tercero: Cuenta con la autorizacin sanitaria correspondiente?
Artculo 19
Artculo 20
La empresa que realiza el tratamiento, y/o disposicin final de los residuos industriales l Presenta oportunamente a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que se generan, diferenciando claramente los residuos Industriales peligrosos?
Prrafo IV De los servicios higinicos y evacuacin de aguas servidas

Existen servicios higinicos con escusado y lavatorios? Estn separados en compartimientos? Existen duchas necesarias? Disponen de agua caliente? Si existe calentador a gas, est instalado fuera del recinto? Existen servicios higinicos independientes y separados para hombres y mujeres? Estn limpios, funcionando y Protegidos de vectores? Existe registro escrito de personal que labora en cada turno por sexo? Existe el nmero mnimo de artefactos indicado en la tabla?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Elaborar instrumento auditor para verificar en terreno el cumplimiento de lo exigido en este artculo. Verificar programa de aseo, mantencin y sanitizacin del lugar. Establezca porcentajes de cumplimientos por cada tem. Elaborar instrumento auditor para verificar en terreno el cumplimiento de lo exigido en este artculo. Verificar programa de aseo, mantencin y sanitizacin del lugar. Elaborar instrumento auditor para verificar en terreno el cumplimiento de lo exigido en este artculo. Verificar programa de aseo, mantencin y sanitizacin del lugar. Ejemplos faenas temporales: mantenciones, proyectos, rea mina en operacin Open Pit y Subterrnea. Verificar en terreno presencia de baos qumicos y su estado higinico. Solicitar a empresa o rea responsable que acredite autorizaciones sanitarias respectivas para uso y mantencin de stos (sistema eliminacin de residuos)as como programa de mantencin e higiene de stos. Corroborar en terreno con usuarios. Verificar en terreno el cumplimiento de sta indicacin. Solicitar a unidad responsable del tema al interior de la empresa, los permisos sanitarios y tcnicos correspondientes. En caso de ser administrada la planta de tratamiento por terceros, verificar permisos y programa de anutenci y anutencin. Para casos de faenas temporales, a rea responsable de plan de cierre solicitar cobertura de esta contingencia.
Artculo 21
Artculo 22
Artculo 23
Artculo 24
Existe registro de personal que labora en cada turno por sexo? Existe al menos la mitad del nmero mnimo de artefactos indicado en la tabla? Existen las condiciones de aseo adecuadas en un programa escrito? Existe evidencia de que las faenas abandonadas hayan sido adecuadamente reacondicionadas y sanitizadas?
Artculo 25
Establecer en terreno rea de trabajo y distancia a servicios higinicos
Verificar existencia de sistema de alcantarillado, plantas de tratamiento y sus conexiones Artculo 26
Prrafo V De los Guardarropas y Comedores

Verificar existencia necesaria de vestidores en condiciones de aseo, ventilados y aislados del clima, independientes y separados por sexo, con casilleros individuales. Para el caso de exposicin a sustancias txicas, debe verificarse la disponibilidad de casilleros dobles independientes. Deber existir en este caso un sistema de aseo de la ropa contaminada a cargo de la empresa. Verificar existencia de comedor en terreno, aislado de fuentes de contaminacin, con pisos, superficies y amoblado lavable. Proteccin contra vectores y agua potable.
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
. Construir instrumento auditor para verificar en terreno el cumplimiento de las exigencias de este artculo. Verificar plan de mantencin y sanitizacin del lugar.
Artculo 27
Artculo 28
Artculo 29
Verificar existencia de sistema de presin positiva, si el comedor se encuentra en lugar de trabajo
Verificar existencia de comedores mviles en terreno
Artculo 30
Artculo 31
Los casinos existentes, cuentan con la autorizacin sanitaria respectiva?
Construir instrumento que ayude a observar cumplimiento de exigencias del artculo. Deseable evaluar existencia de permiso sanitario correspondiente. Solicitar a quin corresponda, programa de mantencin y sanitizacin del comedor Deseable evaluar existencia de permiso sanitario correspondiente. Solicitar a quin corresponda, programa de mantencin y sanitizacin del comedor. .Construir instrumento que ayude a observar cumplimiento de exigencias del artculo. Deseable evaluar existencia de permiso sanitario correspondiente Solicitar a quin corresponda, programa de mantencin y sanitizacin del comedor. Verificar resolucin sanitaria que autoriza el consumo de alimentos en cabinas de equipos u otro lugar de trabajo. Verificar existencia de la o las resoluciones.
TITULO III De las Condiciones Ambientales Prrafo I De la Ventilacin

ARTICULOS
Artculo 32
Existe ventilacin adecuada (natural o forzada) en el lugar de trabajo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Requiere apoyo de especialista para evaluar volmenes de aire. Verificar si existen informes al respecto. Verificar la identificacin de los agentes y los planes de ventilacin. Ante la corroboracin de la existencia: Se han instalado mecanismos de captacin de stos o segregacin de las reas en su origen para impedir su dispersin por el local de trabajo? Verificar en terreno y con informes respectivos su cumplimiento. Poner nfasis en las caractersticas del aire que ingresa al rea Debe distinguirse, al momento de las evaluaciones, reas con presencia de agentes qumicos y otras sin stos, como oficinas, bodegas y otras, dado que la primera condicin exige mayor acuciosidad en la auditoria.
Artculo 33
Se han identificado y definido agentes de contaminacin ambiental que pudieran ser perjudiciales para la salud del trabajador, tales como aerosoles, humos, gases, vapores u otras emanaciones nocivas?
Artculo 34
Se han verificado los niveles de ventilacin en el rea de trabajo y su comparacin con lo indicado por el artculo? Verificar en terreno y mediante informes el cumplimiento incluyendo registros de mediciones de velocidad del aire.
Artculo 35
Prrafo II De las Condiciones Generales de Seguridad

ARTICULOS
Artculo 36
Verificar en terreno seguridad y mantencin de estructuras, instalaciones y maquinaria. Se han identificado todos los peligros a las personas existentes en el lugar de trabajo? Se observan las vas evacuacin de acuerdo a sealado en el artculo? de lo
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Confeccionar lista de chequeo y verificar existencia de un programa sistemtico de evaluacin y mantencin preventiva. Verificar inventario de peligros
Artculo 37
Artculo 37
Se encuentran protegidas partes mviles de equipos? Artculo 38
las
Confeccionar lista de chequeo e inspeccionar el cumplimiento de este aspecto del artculo (existencia vas evacuacin, sealtica, situacin puertas, usos de equipos de proteccin y otros). Verificar en terreno. Verificar en terreno
Artculo 39
Las instalaciones elctricas y de gas: cumplen con lo exigido por norma tcnica?
Verificar permisos pertinentes.
Artculo 40
Artculo 41
Artculo 41
Verificar el uso de ropa, elementos o cabello suelto susceptible de ser atrapado por maquinaria De existir equipos generadores de vapor: Se cumple con lo establecido por el cuerpo legal pertinente? De existir equipos emisores de radiaciones ionizantes: Se cumple con lo establecido por el cuerpo legal pertinente? Estn bien materiales? almacenados los
Verificar plan de capacitacin que establezca prohibiciones y recomendaciones al respecto. Verificar resoluciones
Verificar resoluciones. Inspeccionar fuentes.
Artculo 42
Artculo 42 Artculo 42 Artculo 42
Estn bien almacenados sustancias peligrosas?
las
Elaborar lista de chequeo y desglosar articulado. Aplicar en lugar de trabajo y luego determinar % de cumplimiento. Al trmino de la evaluacin de este artculo responder: Se cumple a cabalidad o en que proporcin se cumple con lo sealado en este artculo? Verificar en terreno
Artculo 42
Existe una identificacin de estas sustancias peligrosas? Se dispone de un plan de emergencias y cartillas de seguridad por cada sustancia? Se cumple con disponer de croquis de la ubicacin de estos lugares y un plan preventivo?
Verificar en terreno Verificar en terreno
Verificar en terreno
10
ARTICULOS
Artculo 42
Las sustancias inflamables: Son almacenadas de acuerdo a lo exigido? Los estanques de combustibles: Estn dispuestos segn la indicacin legal? Verificar listado conductores y pertinentes al da de sus equipos, licencias
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Artculo 42
Artculo 43
Licencias deben estar vigentes Es conveniente contar con programa de capacitacin en manejo defensivo y licencia interna de conduccin. Alarma de retroceso debe estar operativa, verificar su funcionamiento.
11
PARRAFO III De la Prevencin y Proteccin Contra Incendios

Estn implementadas todas las medidas necesarias para la prevencin de incendios exigidas en este artculo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Confeccionar lista de chequeo con aspectos individuales y aplicar en terreno (existencia de programa, sealtica no fumar, estado de equipos y otros). Solicitar informes tcnicos. Verificar en terreno. Solicitar acreditacin de la calidad de extintores.
Artculo 44
Artculo 45
Existen en todo lugar que los requiera, extintores de incendios en cantidades adecuadas y que cumplan con normas de calidad exigidas? Se cumple en relacin a extintores todos los aspectos exigidos en este artculo?
Artculo 46
Artculo 47
Artculo 48 Artculo 49 Artculo 50
Estn los extintores ubicados y sealizados debidamente de acuerdo a lo indicado en el artculo? Est el personal instruido en el manejo de extintores? Estn los extintores ubicados a la intemperie debidamente protegidos? Estn considerados las fuentes de extincin de acuerdo al tipo de fuego posible? Los extintores: Son sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales? Existe evidencia de que la empresa mandante conoce su responsabilidad de mantener todo el stock mientras los extintores estn en proceso de mantencin? Segn sea necesario: Existe sistema automtico de deteccin de incendios?
Confeccionar lista de chequeo con aspectos individuales y aplicar en terreno (N extintores, tipo, sealtica). Solicitar informes tcnicos. Resultados de auditoria expresarlo como porcentaje de cumplimiento. Verificar en terreno.
Verificar listados de asistencia a cursos, simulacros, evaluaciones y periodicidad del programa. Verificar en terreno Verificar en informe tcnico y terreno Verificar informes tcnicos que as lo acrediten
Artculo 51
Verificar normativa y en terreno.
Artculo 51
Artculo 52
Verificar informe sobre la no necesidad de emplear este sistema (Especialista).
12
PARRAFO IV De los Equipos de Proteccin Personal

ARTICULOS
Artculo 53
LISTA CHEQUEO
En relacin a la entrega de Equipos de Proteccin Personal: Se cumple a cabalidad con lo exigido en este articulo? Existe programa de entrenamiento en su uso, as como su mantencin? Cuentan los equipos de Proteccin Personal con calidad acreditada?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Verificar en contratos, encuesta en terreno.
Verificar en terreno Verificar proveedores.
13
TITULO IV De la Contaminacin Ambiental Prrafo I Disposiciones Generales

ARTICULOS
Artculo 55
LISTA CHEQUEO
Se ha identificado, segn corresponda, en todas las reas de trabajo, la presencia de agentes qumicos enumerados el Art. 66? Se han realizado mediciones ambientales y/o personales de cada uno de los agentes qumicos del Art. 66, en cada rea de trabajo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Elaborar registro de agentes qumicos del Art. 66, en cada rea de trabajo, segn sea pertinente. Evidenciar el programa de mediciones sistemtico y peridico de los agentes del Art. 66, en cada rea en que se identificaron (programa de vigilancia ambiental, comprende mediciones en el ambiente y monitoreo personal de trabajadores expuestos) Asegurar que las mediciones cumplan las instrucciones del Manual del ISP y las del Anexo 1 de este manual, o de institucin internacional reconocida (NIOSH) Evidenciar capacidad de profesionales, tamao de la muestra (sea estadsticamente representativa),
Artculo 56
Artculo 57
Artculo 57
Artculo 57
Las mediciones cumplen con las normas del Manual Bsico de toma de muestras del ISP y con los requisitos del Anexo 1 del presente manual: Evaluacin de la exposicin laboral? Las mediciones, han sido realizadas por profesionales capacitados en higiene industrial? Los equipos de toma de muestra cumplen con requisitos tcnicos para su uso? (calibracin, check bateras) Existe registro de mantencin peridica de estos? El laboratorio de anlisis de las muestras ha sido acreditado? Dispone de programa de aseguramiento y control de calidad? Participa en rondas de intercomparacin? Se han identificado grupos trabajadores expuestos por sobre el valor normado? Se han informado al equipo mdico y a los trabajadores expuestos quienes estn expuestos a niveles por sobre la norma (LPP)? Se han adoptado las medidas de proteccin personal de los trabajadores expuestos a niveles por sobre los LPP? Se han adoptado medidas tendientes al cumplimiento de los LPP en reas en que se excedan los valores? Existe un programa de mediciones del nivel de oxigeno especialmente en faenas subterrneas o espacios confinados?
Verificar que el laboratorio analtico cumpla con los requisitos de calidad que garanticen la confiabilidad de los resultados
Definir un programa conjunto integrado, de higiene y medicina del trabajo
Artculo 57
Artculo 57
Verificar medidas: Ingeniera, equipos de proteccin personal adecuados y certificados El objetivo de las mediciones ambientales es evaluar las necesidades de disminuir el nivel de emisiones Buscar evidencia de mediciones continuas y validadas.
Artculo 57
Artculo 58
14
Prrafo II De Los Contaminantes Qumicos

ARTICULOS
Artculo 59
LISTA CHEQUEO
El programa contempla diferentes tipos de mediciones segn el agente? El programa contempla la vigilancia ambiental para el cumplimiento de los diferentes valores normados? Existe registro de las mediciones?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Verificar e implementar programa de mediciones con representatividad y exactitud Verificar la existencia de un programa de mediciones sistemtico y peridico, con representatividad y exactitud Verificar la existencia de un programa de mediciones, anlisis e interpretacin de resultados Verificar la existencia de un programa y sistema de vigilancia ambiental coordinado con programa de vigilancia mdica y plan de medidas ambientales correctivas Verificar la existencia de un programa de mediciones y en caso de excedencia de valores normados, adoptar medidas para el control de riesgos. Verificar extensin de la jornada y de que se aplica el factor de reduccin
Artculo 60
Artculo 60 Qu medidas se adoptan ante la excedencia de los valores normados? Artculo 60
Artculo 61
Artculo 62
El programa contempla mediciones diferidas segn el efecto de cada agente, especialmente los que producen los efectos mencionados en este artculo, as como medidas para el control de riesgo? Se aplica adecuadamente el calculo del factor de reduccin del valor normado considerando la extensin de la jornada? Se aplica adecuadamente el factor de reduccin para trabajo en altura en LPP y LA? Se aplican adecuadamente los factores de correccin para trabajos en altura y con jornadas de duracin superiores a 40 horas semanales? Se ha identificado la presencia de los agentes listados en este artculo?
Artculo 63
Artculo 64
Artculo 65
Verificar altura y presin baromtrica del lugar y que se aplica factor de reduccin Identificar faenas con estas caractersticas, aplicar factores de reduccin y adoptar medidas para el control de riesgos. Identificar faenas en que los agentes normados exceden los valores mximos permitidos Verificar cumplimiento de trmite administrativo con autoridades Evidenciar resultados de mediciones, identificar reas con mayores niveles de contaminacin. Evidenciar que en base a mapa de riesgos, se han identificado trabajadores expuestos Coordinar acciones con programa de vigilancia mdica, Implementar medidas de control de riesgos Identificar agentes y de acuerdo a resultados, implementar medidas de control de riesgos a trabajadores expuestos (ropa de trabajo, duchas, agua para aseo personal)
Artculo 65
Artculo 66
Artculo 66
Se ha solicitado la autorizacin sanitaria de excepcin para este caso? Se ha elaborado un mapa de riesgo indicativo de las reas donde existen niveles de contaminantes por sobre la norma? Se han identificado los grupos de trabajadores expuestos? Qu medidas correctivas se han adoptado?
Artculo 66
Artculo 67
Se han identificado agentes que ingresan al organismo especialmente por la piel?
15
ARTICULOS
Artculo 68
LISTA CHEQUEO
Se ha identificado la presencia de compuestos cancergenos en cada una de las faenas? Se han identificado las faenas en que existe exposicin simultnea a diferentes contaminantes? Se efecta el clculo de la exposicin y los eventuales efectos asociados al tipo de contaminante? Se ha identificado los trabajadores expuestos?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Identificar agentes sealados en el Art. 66 y adoptar medidas reducir la exposicin a mximo posible. te Identificar la consideracin de exposiciones mltiples, y si se ha evaluado la exposicin, y han adoptado medidas tcnicas y/o administrativas para el control de riesgos
Artculo 69
16
Prrafo III De los Agentes Fsicos Del Ruido

ARTICULOS
LISTA CHEQUEO
Est distinguido el tipo de ruido existente en el lugar de trabajo? Estn capacitados los trabajadores en el tipo de ruido esperable en la ejecucin de las labores? Se han realizado mediciones de ruido de acuerdo a lo sealado en el artculo?. Los equipos de medicin de ruido: cumplen con las normas IEC 6511979; IEC-804-1985 y ANSI S.1.41983? En la exposicin a ruido estable o fluctuante: Se ha medido el nivel de presin sonora continuo equivalente? Se realizan mediciones de ruido peridicas con el fin de determinar si las condiciones de riesgo se mantienen? Se han planificado medidas preventivas tendientes a reducir el ruido en el foco de generacin? Se efectan audiometras a las personas expuestas a ruido?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Solicitar informe tcnico corroborar la informacin Verificar capacitacin. para
Artculo 72
Solicitar informes tcnicos verificar con norma establecida.
Artculo 72
Verificar en normativa.
informes
esta
Artculo 73
Solicitar respecto.
informe
tcnico
al
Artculo 73
Verificar que se efectan mediciones peridicas, la periodicidad depender del nivel de ruido y del procedimiento establecido. Verificar medidas
Artculo 74
Artculo 74
Artculo 74
Se entregan y utilizan protectores auditivos a las personas expuestas a ruido?
Artculo 75
Artculo 76
Artculo 77
Hay evidencia de que se cumple con artculo en relacin a que Niveles de presin sonora continuo equivalentes, diferentes a 85 dB(A) lento, se permitirn siempre que el tiempo de exposicin a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la tabla respectiva? Cuando la exposicin diaria a ruido est compuesta de dos o ms perodos de exposicin a diferentes niveles de presin sonora continuos equivalentes: Hay evidencia de que se considera el efecto combinado de aquellos perodos cuyos NPSeq sean iguales o superiores a 80 dB(A) lento? Existe evidencia de que los trabajadores emplean protectores auditivos cuando se exponen a estos valores?
Verificar la realizacin de audiometras de acuerdo al programa de vigilancia mdica establecido Verificar en normativa y terreno el uso de protectores auditivos adecuados al ruido existente y a las caractersticas del puesto de trabajo Verificar norma de trabajo y resultados de mediciones de ruido
Verificar con informes tcnicos
Verificar en terreno, encuestar a trabajadores y supervisores.
17
ARTICULOS
Artculo 78
LISTA CHEQUEO
De existir exposicin a ruido impulsivo: Existe evidencia de que mide el nivel de presin sonora peak (NPS peak)? Se controla la exposicin a ruido impulsivo en caso que supere la norma? Se han medido los Niveles de presin sonora peak y comparado con tabla indicada en el artculo? Se controla la exposicin en trabajadores expuestos a niveles de presin sonora peak superiores a la norma indicada en el artculo? Al emplear proteccin auditiva: Se cumple con lo sealado en el artculo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Verificar con informes tcnicos
Artculo 79
Verificar en terreno, encuestar a trabajadores y supervisores. Verificar con informes tcnicos
Artculo 80
Artculo 81
Verificar en terreno, encuestar a trabajadores y supervisores. Verificar con informes tcnicos Verificar en terreno, encuestar a trabajadores y supervisores. Verificar con informes tcnicos
Artculo 82
18
De Las Vibraciones
ARTICULOS
Artculo 83
LISTA CHEQUEO
Existen mquinas o herramientas porttiles o instalaciones capaces de generar vibraciones? Se han realizado mediciones de vibraciones de cuerpo entero y/o segmentarias?
Cuando existan vibraciones globales o de cuerpo entero: Se mide la aceleracin vibratoria en la direccin apropiada? Las mediciones de la exposicin a vibracin: se miden con un sistema de transduccin triaxial? Se cumple con lo sealado en este artculo? Se limita el tiempo de exposicin de los trabajadores expuestos a vibraciones de acuerdo a la aceleracin vibratoria medida considerando lo establecido en el artculo?. Segn se requiera: Se evala el riesgo global de la exposicin a travs de la aceleracin equivalente total ponderada en frecuencia (AeqTP)? Segn se requiera: Se mide la exposicin segmentara de la componente mano - brazo, la aceleracin originada por una herramienta? Se miden las vibraciones con transductor? Segn corresponda: Se mide la aceleracin equivalente mxima siendo, considerada la base para efectuar la evaluacin de la exposicin a vibraciones del segmento mano brazo y no deber sobrepasar los valores establecidos en la tabla respectiva del artculo? En la medicin de vibraciones: Se considera lo sealado en este artculo? SE cumple con lo indicado en el artculo respecto a no exceder la norma? Se evita la exposicin a vibraciones de trabajadores con lesiones osteomusculares, vasculares o neurolgicas?. Se utilizan elementos de proteccin personal (guantes)? Se lleva a cabo un programa de mantenimiento preventivo de mquinas, herramientas e instalaciones? Se realizan reconocimientos mdicos especficos y peridicos a los trabajadores expuestos?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Verificar informes tcnicos.
Artculo
84
Artculo 85
Verificar informes tcnicos Verificar informes tcnicos
Artculo 88
Verificar informes tcnicos
Artculo 89
Artculo 90
Artculo 91
Artculo 92
Recomendable evaluar Recomendable evaluar Recomendable evaluar
Recomendable evaluar
Debe reconocerse esta condicin mediante exmenes preocupacionales y un programa de vigilancia Su utilizacin puede reducir la transmisin de vibraciones. Ayuda a determinar las caractersticas vibro mecnica y su incidencia en la generacin de vibraciones Deben realizarse este tipo de reconocimientos. Debe tenerse especial cuidado de evitar la exposicin a mujeres embarazadas
19
De La Digitacin
ARTICULOS
Artculo 95
LISTA CHEQUEO
En caso que se requiera: Se ha evaluado la digitacin que realizan trabajadores en relacin a esta norma?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
20
De La Exposicin Ocupacional A Calor

ARTICULOS
Artculo 96
LISTA CHEQUEO
En caso que se requiera Se ha evaluado la exposicin a calor en trabajadores en relacin a esta norma y cumpliendo estndares sealados en el artculo? En caso que se requiera: Se ha calculado la exposicin a calor de acuerdo a indicacin tcnica? En caso que se requiera: Se ha determinado la carga de trabajo de acuerdo a indicacin tcnica de este artculo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Artculo 97
Artculo 98
21
De La Exposicin Ocupacional Al Fro

ARTICULOS
Artculo 99
LISTA CHEQUEO
En caso que se requiera: Se ha determinado la exposicin a fro de acuerdo a indicacin tcnica de este artculo? A trabajadores expuestos a fro: sE le han suministrado ropa de proteccin segn lo sealado en el artculo? A trabajadores expuestos a fro: Se aplican tabla de proteccin sealado en el artculo? Segn corresponda: las cmaras de frigorficos cuentan con sistemas de seguridad y vigilancia?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Artculo 100
Verificar en terreno y normativa
Artculo 101
Artculo 102
22
De La Iluminacin
ARTICULOS
Artculo 103
LISTA CHEQUEO
Existe evaluacin de niveles de iluminacin natural o artificial en lugares de trabajo? Se cumple con lo indicado en tabla del artculo en relacin a los niveles mnimos observados? La iluminacin general y localizada: Se mantiene en los valores indicados en el artculo? Segn se requiera: Se cumple con niveles de luminancia de acuerdo a lo indicado en el artculo? Se cumple con las relaciones de mxima luminancia (brillantez) entre zonas del campo visual y la tarea visual?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Artculo 103
Artculo 104
Artculo 105
Artculo 106
23

ARTICULOS
Artculo 107
LISTA CHEQUEO
Existe alguna fuente generadora de rayos lser y que se haya evaluado en relacin a lo indicado en tabla del artculo? Existe alguna fuente generadora de microondas y que se haya evaluado en relacin a lo indicado en tabla del artculo? Existe alguna fuente generadora de radiaciones ultravioleta y que se haya evaluado en relacin a lo indicado en tabla del artculo? Est suficientemente confinada, blindada o apantallada la fuente emisora de radiaciones no ionizantes ? Se reduce al mximo el nmero de trabajadores expuestos a fuentes generadoras de radiaciones no ionizantes?. Se ubican los trabajadores expuestos a la distancia mxima posible del foco emisor, durante su trabajo? Se reduce el tiempo de exposicin al mnimo posible?. Se indica mediante sealizacin de la existencia de radiacin electromagntica en las zonas que procede? Se utilizan elementos de proteccin personal para ojos o piel, con el fin de minimizar la exposicin? Existe un programa de vigilancia mdica para los trabajadores expuestos a radiaciones no ionizantes?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Artculo 108
Artculo 109
Deseable evaluar Deseable evaluar Deseable evaluar Deseable evaluar Deseable evaluar Deseable evaluar Deseable evaluar
Si es razonable y tcnicamente posible, debe procederse al blindaje o apantallamiento. Es necesario reducir al mnimo el nmero de trabajadores expuestos.
Debe mantenerse la distancia mxima posible entre la persona expuesta y el foco emisor. La dosis recibida puede disminuirse, si se acorta el tiempo de exposicin Sealizar la presencia de radiacin electromagntica.
Deben utilizarse gafas, guantes y ropa de trabajo adecuada y gafas en el caso de microondas Debe existir un programa de vigilancia mdica.

ARTICULOS
Artculo 110
LISTA CHEQUEO
Existe alguna fuente generadora de radiaciones ionizantes y que se haya evaluado en relacin a lo indicado a cuerpo legal respectivo?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
24
Deseable evaluar:
1.- Cuentan las fuentes con su licencia de instalacin segn lo establece el DS 133? 2.- El personal que opera las fuentes generadoras de radiaciones ionizantes cuenta con su licencia de operacin vigente 3.- Existe una persona que ejerza las funciones de encargado de proteccin radiolgica 4.- Tienen y estn al da los registros de operacin, mantencin y reparacin de los equipos. 5.- Se aplican los principios para minimizar las exposiciones (distancia, tiempo, blindaje) 6.Se ha efectuado levantamiento radiomtrico. 7.- Estn los trabajadores expuestos en un programa de dosimetra personal 8.- Est regulado y correctamente sealizada el acceso a zonas de exposicin a radiaciones ionizantes 9.- Existe y se cumple un programa para la correcta gestin de todos los residuos radiactivos 10.- Existen y son conocidas las normas de actuacin en caos de emergencia. 11.-Todos los trabajadores expuestos reciben capacitacin adecuada a sus responsabilidades, que les permita desarrollar sus tareas en forma segura. 12.- Se realizan reconocimientos mdicos especficos y peridicos a los trabajadores expuestos. Se deben presentar los antecedentes necesarios
SI
NO ante la autoridad sanitaria correspondiente para
SI
SI SI SI SI SI SI SI SI SI
obtener la licencia de instalacin segn lo establece el DS 133. Se deben presentar los antecedentes necesarios NO ante la autoridad sanitaria correspondiente para obtener la licencia de operacin segn lo establece el DS 133. Debe existir una persona que ejerza oficialmente NO estas funciones, esto permitir llevar los registros de equipos y personas. Los registros deben estar al da y disponibles para NO el seguimiento de las fuentes. Deben implementarse las medidas de proteccin
NO radiolgicas tendientes a reducir la exposicin de NO NO NO NO
los trabajadores Deben conocerse los niveles de radiacin realizando mediciones y su comparacin con los niveles que fija el DS 3 El programa de dosimetra personal es obligatorio y debe llevarse el registro de sus resultados (d. S. 3) Debe existir sealizacin (trisector) indicando la existencia de riesgo por exposicin a radiaciones ionizantes Debe llevarse a cabo un programa de gestin de residuos radiactivos. Deben establecerse planes de emergencia y
NO promulgar su divulgacin.
Las personas expuestas deben conocer los
NO riesgos y las medidas de prevencin y control.

Deben realizarse este tipo de reconocimientos.
SI
NO Debe tenerse especial cuidado de evitar la

exposicin a mujeres embarazadas.
25
INDICADORES BIOLGICOS
ARTICULOS
LISTA CHEQUEO
Se determinan indicadores biolgicos para sustancias detectadas segn articulo 66, segn corresponda? Se consideran como valoracin biolgica de exposicin interna? Se emplean adecuadamente en Programas de Gestin de Salud Ocupacional los conceptos sealados en el artculo? Se cumple con emplear, segn corresponda, los indicadores biolgicos sealados y sus LTB en programas de Vigilancia a trabajadores? Las sustancias son determinadas de acuerdo a lo sealado en artculo? Se toman medidas para evitar dao a trabajadores de acuerdo a lo sealado en artculos? Se ha verificado especficamente la existencia de agentes prohibidos? Se ha determinado la inmediata suspensin de uso y disposicin segn RSP? Existen programas peridicos de monitoreo? Existen medidas preventivas eficaces? Los laboratorios cuentan con certificacin para realizar anlisis de indicadores? Se informa a trabajadores sobre sus resultados?
A/NA
SI
NO
OBSERVACIONES
Verificar informes
Verificar informes Verificar informes
Artculo 112
Verificar informes
Artculo 113
Artculo 114
Verificar informes Verificar informes
Artculos 115116
Deseable evaluar Deseable evaluar Deseable evaluar Deseable evaluar
26
ANEXO II RESUMEN DE NORMATIVA Y ORIENTACIN TCNICA DS594
RESUMEN DE NORMATIVA Y ORIENTACIN TCNICA
TITULO II Del Saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo PARRAFO I De las Condiciones Generales de Construccin y Sanitarias
PrrafosAreas de Gestin Prrafo I Condiciones generales de construccin y sanitarias Art. 4 La construccin, reconstruccin, alteracin, modificacin y reparacin de los establecimientos y locales de trabajo en general, se regirn por la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones vigente. Normativa aplicable Orientacin Tcnica
a) Exigible DS 458 artculos: 5, 55,62, 105, 116 (Bis, BisA) DS 47/1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente (Artculos 4.14.1 a 4.14.16; 5.1.1 a 5.14.25) (Opera a travs del Departamento de Obras de las Municipalidades) b) Recomendable No aplica
La aplicacin de la ordenanza es pertinente al momento de construir o intervenir una construccin, por lo cual, es necesario contar con el permiso y recepcin final de las construcciones por parte del Departamento de Obras Municipales respectivo, a la vista del fiscalizador. An cuando se trate de instalaciones temporales construidas por un contratista, dentro o fuera del recinto industrial, sigue siendo responsabilidad del mandante el obtener su autorizacin si estn construidas a su amparo.
Resumen de Normativa y Orientacin Tcnica DS 594/00 - 201/02
PrrafosAreas de Gestin Art. 5 Los pavimentos y revestimientos de los pisos sern, en general, slidos y no resbaladizos. En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos txicos o corrosivos de cualquier naturaleza, los pisos debern ser de material resistente a stos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa. Cuando las operaciones o el proceso exponen a la humedad del piso, existirn sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad. Para efectos del presente reglamento se entender por sustancias txicas, corrosivas, peligrosas, infecciosas, radiactivas, venenosas, explosivas o inflamables aquellas definidas en la Norma Oficial NCh 382.of98. Art. 6 Las paredes interiores de los lugares de trabajo, los cielos rasos, puertas y ventanas y dems elementos estructurales sern mantenidas en buen estado de limpieza y conservacin, y sern pintados, cuando el caso lo requiera, de acuerdo a la naturaleza de las labores que se ejecutan.
Normativa aplicable a) Exigible DS 47, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente, (Art. 3.2) NCh 382: Peligrosas Sustancias
Orientacin Tcnica Los pavimentos deben ser evaluados de acuerdo a las condiciones de uso, vale decir, debe discriminarse en cuanto a exigencias respecto de oficinas, reas de trabajo, servicios higinicos, comedores, cocinas y reas de almacenamiento y manejo, donde deben primar diferentes condiciones con relacin al uso: en algunos casos es fundamental la higiene, en otros la impermeabilidad y para todos los casos la seguridad en el desplazamiento.
NCh 1411 (Aplica a las instalaciones en donde se fabrican, almacenan o usan materiales que presentan riesgos) b) Recomendable No aplica
a) Exigible DS47 Ordenanza General de Urbanismo y Construccin b) Recomendable No Aplica
Por buen estado de limpieza y conservacin debe entenderse la implementacin de un sistema metdico que involucre el aseo y la mantencin peridica, exhaustiva y adecuada de las reas de trabajo. Pintar, cuando se requiera, de acuerdo a la naturaleza de las labores que se ejecutan con colores que permitan el cumplimiento de la norma establecida para iluminacin y luminancia.
PrrafosAreas de Gestin Art. 7 Los pisos de los lugares de trabajo, as como los pasillos de trnsito, se mantendrn libres de todo obstculo que impida un fcil y seguro desplazamiento de los trabajadores, tanto en las tareas normales como en situaciones de emergencia. Art. 8 Los pasillos de circulacin sern lo suficientemente amplios de modo que permitan el movimiento seguro del personal, tanto en sus desplazamientos habituales como para el movimiento de material sin exponerlos a accidentes. As tambin, los espacios entre mquinas por donde circulen personas no debern ser inferiores a 150 cm. Art. 9 En aquellas faenas en que por su naturaleza los trabajadores estn obligados a pernoctar en campamentos de la empresa, el empleador deber proveer dormitorios dotados de una fuente de energa elctrica, con pisos, paredes y techos que aslen de condiciones climticas externas. En las horas en que los trabajadores ocupen los dormitorios, la temperatura interior, en cualquier instante, no deber ser menor de 10 C ni mayor de 30 C. Adems, dichos dormitorios debern cumplir con las condiciones de ventilacin sealadas en el Prrafo I del Ttulo III del presente reglamento. Cada dormitorio deber estar dotado de camas o camarotes confeccionados de material resistente, complementados con colchn y almohada en buenas condiciones. El empleador deber adoptar las medidas necesarias para que los dormitorios se mantengan limpios.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Adems de observarse esta condicin en el momento de la inspeccin, a) Exigible DS 72, Reglamento de debe existir un procedimiento explcito y comunicado que asegure que las Seguridad Minera vas de desplazamiento de las personas se mantendrn despejadas en todo momento, siendo til en algunos casos el delineado de las vas de b) Recomendable trnsito en el piso. No Aplica No debe haber objetos, equipos, piezas, materias primas ni residuos de ninguna ndole en los pasillos ni en los pisos de los lugares de trabajo, en calidad de permanentes o transitorios.
a) Exigible DS 72, Reglamento Seguridad Minera, (Art. 30) DS 47, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente, (Art. 3.2.2) b) Recomendable No Aplica
En los casos en que no se cumple con este espacio mnimo, ser conveniente programar una implementacin paulatina de la norma, de acuerdo a los planes de mejoramiento de las reas de trabajo. Las instalaciones nuevas debern cumplir con la norma desde la entrada en vigencia del DS594 ( 05/07/01).
a) Exigible DFL1, Direccin Trabajo (Art. 39)
Respecto de ventilacin se deber considerar los requerimientos del del artculo 32 ttulo III prrafo I, De los agentes fsicos y en casos de temperaturas extremas deber contarse con un termmetro mural instalado en forma permanente que permita verificar las condiciones de temperatura, DS 47, Nueva Ley llevando un registro diario de stas y eventuales acciones correctivas en General de Urbanismo y caso de exceder los lmites sealados. Construccin vigente (Art. 3.2.2; 3.2.3) SEC Normas Instalacin Elctrica DFL 725, Cdigo Sanitario (Art. 77) DS 72 Reglamento de Seguridad Minera (Arts. 66/354 a 356) b) Recomendable No Aplica
PrrafosAreas de Gestin Art. 10 En los trabajos que necesariamente deben ser realizados en locales descubiertos o en sitios a cielo abierto, debern tomarse precauciones adecuadas que protejan a los trabajadores contra las inclemencias del tiempo. Art. 11 Los lugares de trabajo debern mantenerse en buenas condiciones de orden y limpieza. Adems, debern tomarse medidas efectivas para evitar la entrada o eliminar la presencia de insectos, roedores y otras plagas de inters sanitario.
Normativa aplicable a) Exigible DS72, Reglamento de Seguridad Minera (Art. 41 a 43) b) Recomendable No hay
Orientacin Tcnica Se deber considerar los requerimientos del ttulo IV, prrafo III, De los agentes fsicos, artculos 96 a 100, en sus puntos 4 y 5 del presente decreto y en casos de condiciones extremas deber contarse con ropa de trabajo adecuada a las faenas temporales o permanentes desarrolladas, con ropa trmica en caso de exposicin a fro y ropa liviana, sombrillas y/o proteccin UV en caso de exposicin al sol y proteccin impermeable en casos de exposicin a precipitaciones.
Debe contarse con la autorizacin sanitaria a) Exigible DFL 725, Cdigo empresas autorizadas para la aplicacin de Sanitario, Libro Tercero plagas. En todo caso deber asegurarse el uso (Art. 67 al 93) la aplicacin correcta y restringida del control afectar a las especies naturales en su hbitat. b) Recomendable No hay
y/o con la asistencia de programas de control de de plaguicidas permitidos y de plagas de modo de no
PrrafosAreas de Gestin Prrafo II Provisin de agua potable Art. 12 Todo lugar de trabajo deber contar con agua potable destinada al consumo humano y necesidades bsicas de higiene y aseo personal, de uso individual o colectivo. Las instalaciones, artefactos, canalizaciones y dispositivos complementarios de los servicios de agua potable debern cumplir con las disposiciones legales vigentes sobre la materia. Las redes de distribucin de aguas provenientes de abastecimientos distintos de la red pblica de agua potable, debern ser totalmente Independientes de esta ltima, sin interconexiones de ninguna especie entre ambas. Art. 13 Cualquiera sean los sistemas de abastecimiento, el agua potable deber cumplir con los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos establecidos en la reglamentacin vigente sobre la materia.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible NCh 409, Norma Chilena de Agua Potable (Requisitos y Muestreo) DS 47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin DFL 725, Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 69 al 76) DS 72, Reglamento Seguridad Minera (Art. 65) b) Recomendable No hay
El suministro de agua potable deber contar con autorizacin sanitaria vigente y un programa especfico de gestin, con un operador responsable de nivel tcnico adecuado, capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben mantenerse registros de condiciones, intervenciones y monitoreo en el lugar.
El suministro de agua potable deber contar con autorizacin sanitaria a) Exigible NCh 409, Norma vigente y un programa especfico de gestin, con un operador responsable Chilena de Agua Potable de nivel tcnico adecuado, capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben mantenerse registros de condiciones, DFL 725, Cdigo intervenciones y monitoreo en el lugar. Sanitario (Libro Tercero Art. 69 al 76) D47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin DS 72, Reglamento de Seguridad Minera (Art. 65)
b) Recomendable No hay Art. 14 El suministro de agua potable propio deber contar con autorizacin a) Exigible Todo lugar de trabajo que NCh 409, Norma sanitaria vigente y un programa especfico de gestin que garantice la tenga un sistema propio de Chilena de Agua Potable dotacin mnima, con un operador responsable de nivel tcnico adecuado, abastecimiento cuyo capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben proyecto deber contar con DFL 725, Cdigo mantenerse registros de condiciones, intervenciones y monitoreo en el la aprobacin previa de la Sanitario, Libro Tercero lugar. autoridad sanitaria, deber (Art. 67 al 93) mantener una dotacin mnima de 100 litros de agua b) Recomendable por persona y por da, la No hay que deber cumplir con los requisitos establecidos en el artculo 13 del presente reglamento.
PrrafosAreas de Gestin Art. 15 En aquellas faenas o campamentos de carcter transitorio donde no existe servicio de agua potable, la empresa deber mantener un suministro de agua potable, igual tanto en cantidad como en calidad, a lo establecido en los artculos 13 y 14 de este reglamento, por trabajador y por cada miembro de su familia. La autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podr autorizar una cantidad menor de agua potable, la cual en ningn caso podr ser inferior a 30 litros diarios por trabajador y por cada miembro de su familia. En caso de que el agua se almacene en estanques, stos debern estar en condiciones sanitarias adecuadas. Se deber asegurar que el agua potable tenga un recambio total cuando las circunstancias lo exijan, controlando diariamente que el cloro libre residual del agua est de acuerdo con las normas de calidad de agua correspondientes. Deber evitarse todo tipo de contaminacin y el ingreso de cualquier agente que deteriore su calidad por debajo de los requisitos mnimos exigidos en las normas vigentes. La distribucin de agua a los consumidores deber hacerse por red de caeras, con salida por llave de paso en buen estado.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
El suministro de agua potable para campamentos transitorios deber a) Exigible contar con autorizacin sanitaria vigente y un programa especfico de NCh 409, Norma Chilena de Agua Potable gestin, con un operador responsable de nivel tcnico adecuado, capacitado en la operacin, mantencin y monitoreo del sistema. Deben DFL 725, Cdigo mantenerse registros de condiciones, intervenciones y monitoreo en el Sanitario, (Libro Tercero lugar, con los elementos necesarios para medir y controlar diariamente el Art. 67 al 93) cloro libre residual. DS 72 Reglamento de Seguridad Minera (Art. 65) b) Recomendable No hay
PrrafosAreas de Gestin Prrafo III Disposicin de residuos industriales Art. 16 No podrn vaciarse a la red pblica de desages de aguas servidas sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. La descarga de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceir a lo dispuesto en la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente y las normas de emisin y dems normativa complementaria de sta. Art. 17 En ningn caso podrn incorporarse a las napas de agua subterrnea de los subsuelos o arrojarse en los canales de regado, acueductos, ros, esteros, quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas o en cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible DS 609/98 MOP, modificado por DS 3592/00 MOP DFL1, MINSAL NCh 382, Sustancias
Peligrosas - Terminologa y Clasificacin General
Aplica en este caso la normativa de descargas a alcantarillado y se deber contar con una autorizacin del SISS y del Servicio de Salud. El monitoreo peridico deber evidenciar el cumplimiento de esta normativa y el manejo de estos residuos exige la implementacin de un programa sanitario con un responsable de nivel tcnico adecuado.
DS 72, Reglamento de Seguridad Minera (Art. 68) b) Recomendable No hay
a) Exigible DS 46/03 MINSEGPRES, Norma de emisin de residuos lquidos a aguas subterrneas DS 90 MINSEGPRES, Norma de Emisin Para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas Y Continentales Superficiales DFL 1122, Cdigo de Aguas NCh 382, Peligrosas Sustancias
Las descargas citadas debern contar con los permisos pertinentes que aseguren la cantidad y calidad de los efluentes por parte del servicio de Salud respectivo. Las plantas de tratamiento debern estar autorizadas por la SISS y el Servicio de Salud citado.
DS86 MM, Construccin de Tranques DS72, Reglamento de Seguridad Minera (Art. 338) b) Recomendable No hay
PrrafosAreas de Gestin Art. 18 La acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con la autorizacin, sanitaria. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuo industrial todo aquel residuo slido o lquido, o combinaciones de stos, provenientes de los procesos industriales y que por sus caractersticas fsicas, qumicas o microbiolgicas no pueden asimilarse a los residuos domsticos.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
La empresa debe contar con un programa de manejo de residuos a) Exigible DFL 725, Cdigo industriales autorizado por el Servicio de Salud respectivo para Sanitario (Libro Tercero acumulacin, tratamiento y disposicin interna. Se debe mantener el Art. 67 al 93) registro de residuos exigido legalmente. DS86 MM, Construccin de Tranques DS 90 MINSEGPRES, Norma de Emisin Para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas Y Continentales Superficiales DS 72, Reglamento de Seguridad Minera (Art. 70) b) Recomendable No hay
Art. 19 Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de los residuos industriales fuera del predio, sean directamente o a travs de contratacin a terceros, debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente.
Es necesario evidenciar el registro de salida, transporte y recepcin de a) Exigible L 19300, Ley de Bases residuos que especifica la norma, as como el contrato vigente con la Generales del Medio empresa autorizada. Ambiente Es responsabilidad del mandante asegurar que los contratistas cumplan con la legislacin vigente relativa a residuos industriales. Con respecto a la DFL 725, Cdigo disposicin final de estos, debe solicitarse los permisos a la autoridad Sanitario, Art. 80 sanitaria regional respecto de tratamiento, almacenamiento, disposicin final tanto en forma local como en rellenos autorizados de la comunidad. DS 90 MINSEGPRES, En caso de efectuar tales actividades fuere de ste, a travs de un tercero, Norma de Emisin Para al solicitar la autorizacin se deben presentar los antecedentes que la Regulacin de acrediten que ese tercero est autorizado por el Servicio de Salud para Contaminantes efectos de transporte, tratamiento y disposicin final. Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales DS 148/04 Reglamento sobre Manejo de Residuos Peligrosos b) Recomendable No hay
PrrafosAreas de Gestin Art. 20 En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos Industriales peligrosos. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuos peligrosos los sealados a continuacin, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad sanitaria: (Ver Tabla en el Manual)
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Los residuos peligrosos deben ser manejados de acuerdo al reglamento a) Exigible DS 148 MINSAL, RMRP de MINSAL, deber evidenciarse el o los contratos con empresas Reglamento de Manejo autorizadas y registro de salida, transporte y disposicin final de residuos. de Residuos Peligrosos b) Recomendable No hay
PrrafosAreas de Gestin Prrafo IV Servicios Higinicos y evacuacin de aguas servidas Art. 21 al 26 Art. 21 Todo lugar de trabajo estar provisto, de servicios higinicos de uso individual o colectivo, que dispondrn como mnimo de excusado y lavatorio. Cada excusado se colocar en un compartimiento con puerta, separado de los compartimentos anexos por medio de divisiones permanentes. Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal, debern disponerse de duchas con agua fra y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, ste deber estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustin al exterior y ser instalado fuera del recinto de los servicios higinicos en un lugar adecuadamente ventilado. Art. 22 En los lugares de trabajo donde laboren hombres y mujeres debern existir servicios higinicos independientes y separados. Ser responsabilidad del empleador mantenerlos protegidos del ingreso de vectores de inters sanitario, y del buen estado de funcionamiento y limpieza de sus artefactos.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible Las instalaciones sanitarias debern estar en buen estado, pintadas y DFL 725, Cdigo limpias de acuerdo a un programa sistemtico de aseo y sanitizacin, con Sanitario, Libro Tercero responsables identificables. Las divisiones y puertas de estos servicios (Art. 67 al 93) debe permitir mantener privacidad y estar ventilado deseablemente por extraccin forzada. Es recomendable que los lavatorios cuenten con DS 72, Reglamento dispensadores de jabn lquido y secadores de aire o toallas desechables. Seguridad Minera, (Art. Los pisos deben ser lavables y contar con sumideros. 63 al 66) b) Recomendable No hay
Las instalaciones separadas deben permitir la privacidad en su uso, de a) Exigible DFL 725, Cdigo manera que no exista acceso visual ni auditivo entre ambas. Debe Sanitario (Libro Tercero evidenciarse un programa de aseo, sanitizacin, control de plagas y Art. 67 al 93) mantencin, con responsables identificados. DS 72, Reglamento Seguridad Minera (Art. 64) b) Recomendable No hay
10
PrrafosAreas de Gestin Art. 23 El nmero mnimo de artefactos se calcular sobre la base de la siguiente tabla:
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Las instalaciones sanitarias debern estar en buen estado, pintadas y a) Exigible DFL 725, Cdigo limpias de acuerdo a un programa sistemtico de aseo y sanitizacin, con Sanitario (Libro Tercero responsables identificables. Las divisiones y puertas de estos servicios Art. 67 al 93) debe permitir mantener privacidad y estar ventilado por extraccin forzada. Es recomendable que los lavatorios cuenten con dispensadores de jabn DS 72, Reglamento lquido y secadores de aire o toallas desechables. Los pisos deben ser (Ver Tabla en el Manual) Seguridad Minera (Art. lavables y contar con sumideros. Cuando existan ms de cien 63 al 66) trabajadores por turno se agregar un excusado y un b) Recomendable lavatorio por cada quince y No hay una ducha por cada diez trabajadores, esto ltimo siempre que la naturaleza del trabajo corresponda a la indicada en el inciso segundo del artculo 21. En caso de reemplazar los lavatorios individuales por colectivos se considerar el equivalente a una llave de agua por artefacto individual. En los servicios higinicos para hombres, se podr reemplazar el 50% de los excusados por urinarios individuales o colectivos y en este ltimo caso, la equivalencia ser de 60 centmetros de longitud por urinario. Art. 24 a) Exigible En el caso de utilizar letrinas, una vez terminada su vida til de servicio, En aquellas faenas DFL 725, Cdigo stas debern ser selladas con cal y relleno de tierra. Para el caso de temporales en que por su Sanitario (Libro Tercero baos qumicos debe identificarse el responsable del manejo de los naturaleza no sea Art. 67 al 93) residuos as como su lugar de disposicin final autorizado y evidenciarse materialmente posible registro de transporte y recepcin. instalar servicios higinicos b) Recomendable Aplica especialmente al interior de faenas mineras, para labores conectados a una red de No hay temporales como mantenciones de larga duracin y proyectos de alcantarillado, el empleador expansin, caminos y proyectos lineales, campaas de sondajes y en rea deber proveer como mnimo explotacin mina a rajo abierto. En caso de establecerse un contrato de una letrina sanitaria o bao servicios por terceros, este deber incluir las actividades de aseo, qumico, cuyo nmero total mantencin y disposicin final de aguas y lodos autorizada por el servicio se calcular dividiendo por de Salud respectivo. dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del artculo 23. El transporte, habilitacin y limpieza de stos ser responsabilidad del empleador. Una vez finalizada la faena temporal el empleador ser el responsable de reacondicionar sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o bao qumico, evitando la proliferacin de vectores, los malos olores, la contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalacin.
11
PrrafosAreas de Gestin Art. 25 Los servicios higinicos y o las letrinas sanitarias o baos qumicos no podrn estar instalados a ms de 75 metros de distancia del rea de trabajo, salvo casos calificados por la autoridad sanitaria. Art. 26 Las aguas servidas de carcter domstico debern ser conducidas al alcantarillado pblico, o en su defecto, su disposicin final se efectuar por medio de sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos especficos vigentes.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Excepciones a esta norma, a distancias mayores, cuando sea imposible a) Exigible DFL 725, Cdigo instalar letrinas o baos qumicos por la naturaleza del trabajo, se pueden Sanitario (Libro Tercero justificar cuando el acceso a estas instalaciones es por medio de vehculos Art. 67 al 93) motorizados. La calificacin de esta excepcin corresponde a la autoridad sanitaria respectiva. b) Recomendable No hay
La disposicin de aguas servidas debe estar autorizada, as como las a) Exigible DFL 725, Cdigo plantas particulares, evidenciando un programa de mantencin y Sanitario (Libro Tercero monitoreo. Art. 67 al 93) La rehabilitacin de los sitios intervenidos debe involucrar el sellado de las excavaciones y el retiro de todo material de construccin. b) Recomendable No hay
12
PrrafosAreas de Gestin Prrafo V Guardarropas y Comedores Art . 27 al 31 Art. 27 Todo lugar de trabajo donde el tipo de actividad requiera el cambio de ropa, deber estar dotado de un recinto fijo o mvil destinado a vestidor, cuyo espacio interior deber estar limpio y protegido de condiciones climticas externas. Cuando trabajen hombres y mujeres stos debern ser independientes y separados. En este recinto debern disponerse los casilleros guardarropas, los que estarn en buenas condiciones, sern ventilados y en nmero igual al total de trabajadores ocupados en el trabajo o faena. En aquellos lugares en que los trabajadores estn expuestos a sustancias txicas o infecciosas, stos debern tener 2 casilleros individuales, separados e independientes, uno destinado a la ropa de trabajo y el otro a la vestimenta habitual. En tal caso, ser responsabilidad del Empleador hacerse cargo del lavado de la ropa de trabajo y adoptar las medidas que impidan que el trabajador la saque del lugar de trabajo.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible En general las faenas mineras que involucran exposicin a sustancias DFL 725, Cdigo txicas o infecciosas requieren una casa de cambio con doble casillero e Sanitario (Libro Tercero instalaciones sanitarias incluyendo duchas. Habitualmente debern contar Art. 67 al 93) con lavandera, paol y aseo y mantencin de equipo de proteccin personal para evitar la dispersin de la contaminacin. Deber b) Recomendable evidenciarse un programa de mantencin de estas instalaciones y de No hay manejo de aguas residuales potencialmente peligrosas.
13
PrrafosAreas de Gestin Art. 28 Cuando por la naturaleza o modalidad del trabajo que se realiza, los trabajadores se vean precisados a consumir alimentos en el sitio de trabajo, se dispondr de un comedor para este propsito, el que estar completamente aislado de las reas de trabajo y de cualquier fuente de contaminacin ambiental y ser reservado para comer, pudiendo utilizarse adems para celebrar reuniones y actividades recreativas. El empleador deber adoptar las medidas necesarias para mantenerlo en condiciones higinicas adecuadas. El comedor estar provisto con mesas y sillas con cubierta de material lavable y, piso de material slido y de fcil limpieza, deber contar con sistemas de proteccin que impidan el ingreso de vectores y estar dotado con agua potable para el aseo de las manos y cara. Adems, en caso que los trabajadores deban llevar su comida, al inicio del turno de trabajo, dicho comedor deber contar con un medio de refrigeracin, cocinilla y lavaplatos y sistema de energa elctrica.
Normativa aplicable a) Exigible DFL 725Cdigo Sanitario (Libro Tercero Art. 67 al 93)
Orientacin Tcnica
El comedor deber contar con un sistema de regulacin de temperatura y respecto a iluminacin debe cumplir con el artculo 103 del presente reglamento. Deber evidenciarse un programa de aseo, sanitizacin y mantencin del recinto. Los accesos deben estar protegidos con doble puerta en caso de exposicin a temperaturas extremas y mallas de D 977, Reglamento proteccin contra vectores. Sanitario de Los La ventilacin podr ser natural o forzada, segn corresponda, para que Alimentos (Art. 5 a 51) est aislado de contaminacin. Adems, debe estar aislado de las reas de trabajo. b) Recomendable No hay
14
PrrafosAreas de Gestin Art. 29 En el caso en que por la naturaleza de la faena y por el sistema de turnos, el trabajador se vea precisado a consumir sus alimentos en comedores insertos en el rea de trabajo en donde exista riesgo de contaminacin, el comedor deber cumplir las condiciones del artculo 28, asegurando, adems el aislamiento con un sistema de presin positiva en su interior, para impedir el ingreso de contaminantes. En el caso en que por la naturaleza de la faena y por el sistema de turnos, el trabajador se vea precisado a consumir sus alimentos en comedores insertos en el rea de trabajo en donde exista riesgo de contaminacin, el comedor deber cumplir las condiciones del artculo 28, asegurando, adems el aislamiento con un sistema de presin positiva en su interior, para impedir el ingreso de contaminantes.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Un programa de monitoreo debe evidenciar las fuentes y caractersticas de a) Exigible DFL 725, Cdigo la contaminacin en el rea donde se ubique el comedor. Sanitario (Libro Tercero El sistema de presin positiva deber contar con filtros fsicos y qumicos Art. 67 al 93) que aseguren la calidad del aire que ingresa. Adems, se debe monitorear la existencia permanente de presin positiva. D 977, Reglamento Sanitario de Los Alimentos (Art. 5 a 51) b) Recomendable No hay
15
PrrafosAreas de Gestin Art. 30 En aquellos casos en que por la naturaleza del trabajo y la distribucin geogrfica de los trabajadores en una misma faena, sea imposible contar con un comedor fijo para reunir a los trabajadores a consumir sus alimentos, la empresa deber contar con uno o ms comedores mviles destinados a ese fin, dotados con mesas y sillas con cubierta lavable y agua limpia para el aseo de sus manos y cara antes del consumo, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 29 del presente reglamento. Sin perjuicio de lo anterior, en los casos en que se haga imposible la implementacin de comedores mviles, el Servicio de Salud competente podr autorizar por resolucin fundada otro sistema distinto para el consumo de alimentos por los trabajadores, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones que imparta el Ministerio de Salud. En ningn caso el trabajador deber consumir sus alimentos al mismo tiempo que ejecuta labores propias del trabajo. Art. 31 Los casinos destinados a preparar alimentos para el personal deben contar con la autorizacin sanitaria correspondiente.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Aplica en situaciones asociadas con operacin de equipos mviles en mina a) Exigible DFL 725, Cdigo a rajo abierto, cuyas jornadas de trabajo son extraordinarias, requieren Sanitario (Libro Tercero continuidad de operacin y en que el trabajador permanece en su perodo Art. 67 al 93) de descanso y colacin en el rea de trabajo y/o en el interior del vehculo. D 977, Reglamento Sanitario de Los Alimentos (Art. 5 a 51) b) Recomendable No hay
a) Exigible La autorizacin se refiere a un proyecto que describa provisin de agua DFL 725, Cdigo potable, disposicin de residuos slidos y aguas servidas e instalaciones Sanitario (Libro Tercero para la preparacin y distribucin de alimentos, servicios higinicos y Art. 67 al 93) guardarropa para el personal de servicio. D 977, Reglamento Sanitario de Los Alimentos (RSA) (Art. 5 a 70) b) Recomendable No hay
16
TITULO III De las Condiciones Ambientales PARRAFO I De la Ventilacin

PrrafosAreas de Gestin Prrafo I DE LA CONTAMINACIN AMBIENTAL Art. 32, 33, 34 y 35 Art. 32 Todo lugar de trabajo deber mantener, por medios naturales o artificiales, una ventilacin que contribuya a proporcionar condiciones ambientales confortables y que no causen molestias o perjudiquen la salud del trabajador. Art. 33 Cuando existan agentes definidos de contaminacin ambiental que pudieran ser perjudiciales para la salud del trabajador, tales como aerosoles, humos, gases, vapores u otras emanaciones nocivas, se deber captar los contaminantes desprendidos en su origen e impedir su dispersin por el local de trabajo. Con todo, cualquiera sea el procedimiento de ventilacin empleado se deber evitar que la concentracin ambiental de tales contaminantes dentro del recinto de trabajo exceda los lmites permisibles vigentes. Art. 34 Los locales de trabajo se disearn de forma que por cada trabajador se provea un volumen de 10 metros cbicos, como mnimo, salvo que se justifique una renovacin adecuada del aire por medios mecnicos. En este caso se debern recibir aire fresco y limpio a razn de 20 metros cbicos por hora y por persona o una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mnimo, pudindose alcanzar hasta Normativa aplicable Orientacin Tcnica
a) Exigible DS 72 Reglamento de Seguridad Minera (Arts. 138 y 142 al 147) b) Recomendable No hay
La evaluacin de condiciones de ventilacin debe ser responsabilidad de un higienista u otro experto en la materia, sin embargo, los trabajadores deben ser encuestados respecto de su percepcin de confort y molestias y sus indicadores de salud deben ser evaluados.
a) Exigible DS N 47/ 1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente (Art. 4.14.10) b) Recomendable No hay
Debe existir un programa de higiene industrial exhaustivo y permanente, bajo la responsabilidad de un higienista u otro experto en la materia, que evale y controle la presencia de contaminantes en su origen, manteniendo las concentraciones bajo los niveles definidos en el ttulo IV, prrafo II, artculos 61 y 66 del presente decreto.
a) Exigible DS N 47/ 1992-2000 MINVU, Nueva Ley General de Urbanismo y Construccin vigente (Art. 4.14.10) b) Recomendable No hay
Debe existir un programa de higiene industrial exhaustivo y permanente, bajo la responsabilidad de un higienista u otro experto en la materia, que evale y controle la presencia de contaminantes en su origen, manteniendo las concentraciones bajo los niveles definidos en el ttulo IV, prrafo II, artculos 61 y 66 del presente decreto.
17
60 cambios por hora, segn sean las condiciones ambientales existentes. O en razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes. Art. 35 Los sistemas de ventilacin empleados debern proveer aberturas convenientemente distribuidas que permitan la entrada de aire fresco en reemplazo del extrado. La circulacin del aire estar condicionada de tal modo que en las reas ocupadas por los trabajadores la velocidad no exceda de un metro por segundo.
a) Exigible La condiciones de ventilacin deben ser evaluadas por un higienista u DS 72, Reglamento de otro experto en la materia. Debe asegurarse la calidad del aire fresco que Seguridad Minera ingresa al rea a ventilar. Tambin debe asegurarse que exista un equilibrio entre el aire que se b) Recomendable extrae y el aire fresco que ingresa. No hay
PrrafosAreas de Gestin Prrafo II CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD Art. 36 Los elementos estructurales de la construccin de los locales de trabajo y todas las maquinarias, instalaciones, as como las herramientas y equipos, se mantendrn en condiciones seguras y en buen funcionamiento para evitar dao a las personas
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2859/1: Seguridad de Mquinas- Conceptos Bsicos, Principios Generales para el diseo Parte 1: Terminologa Bsica , Metodologa
Para asegurar las buenas condiciones y buen funcionamiento de los elementos estructurales de construccin de los locales de trabajo, maquinarias, herramientas y equipos que puedan causar dao a las personas, se deber considerar lo siguiente: - Mantener registro de listado vigente de equipos, maquinarias y herramientas. - Mantener manuales de operacin e instalacin de equipos, maquinarias y herramientas. - Plan de capacitacin de los operadores de equipos, maquinarias y herramientas. - Procedimiento de mantencin de equipos, maquinarias y herramientas. - Procedimiento de disposicin de equipos, maquinarias y herramientas fuera de uso. - Registro de listado de equipos, maquinarias y herramientas obsoletos. - Listado vigente de proveedores del servicio de mantenimiento de equipos, maquinarias y herramientas. - Evaluacin de proveedores de mantenimiento de equipos, maquinarias y herramientas. - Programa de manutencin de los elementos estructurales.
18
PrrafosAreas de Gestin Art. 37 Deber suprimirse en los lugares de trabajo cualquier factor de peligro que pueda afectar la salud o integridad fsica de los trabajadores..... (Ver texto completo Manual)
Normativa aplicable a) Exigible DS 47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin (Ttulo IV: de la Arquitectura, Captulo 2: de las condiciones generales de seguridad) NCh 2111: Proteccin contra Incendio (Seales de Seguridad) DS 72, Reglamento de Seguridad Minera b) Recomendable NCh1411/I: Prevencin de Riesgos (Parte I: Letreros de Seguridad)
Orientacin Tcnica Todas las vas de evacuacin, vas de escape y zonas de seguridad debern estar claramente sealizadas e incluidas en el Plan de Emergencia y en los planos de ubicacin de los equipos de emergencias. Las zonas de peligro, y su (s) agente (s) y condicin (es) de riesgos, se determinarn previo anlisis de riesgo de todas las reas de trabajo.
NCh1411/II: Prevencin de Riesgos (Parte II: Seales de Seguridad) Art. 38 a) Exigible Es recomendable para la construccin y diseo de las defensas utilizar lo Debern estar debidamente No hay estipulado en la NCh 2867.c2003, y la evaluacin de la presencia y el estado de las defensas debe ser incluida en las inspecciones peridicas. protegidas todas las partes mviles, transmisiones y b) Recomendable puntos de operacin de NCh 2867 Seguridad maquinarias y equipos. de mquinas Defensas Requisitos generales para el diseo y construccin de defensas fijas y mviles. Numerales del 5 al 9 b) Recomendable NCh 2867 Seguridad de mquinas Defensas Requisitos generales para el diseo y construccin de defensas fijas y mviles. Numerales del 5 al 9
19
PrrafosAreas de Gestin Art. 39 Las instalaciones elctricas y de gas de los lugares de trabajo debern ser construidas, instaladas, protegidas y mantenidas de acuerdo a las normas establecidas por la autoridad competente.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Las instalaciones elctricas y de gas, tanto para construcciones a) Exigible DFL N 323, Ley de permanentes como transitorias, requieren el concurso de instaladores Servicios de Gas autorizados por la SEC y ser inscritas en esta entidad. Los instaladores deben incluirlas en un programa de revisin peridico. DS 72 Reglamento de Seguridad Minera, Captulo VI DS N 327, Fija Reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos b) Recomendable NCh Elec.4/84 (Partes 1,2,3,4,5,6 y 7) Instalaciones Interiores en Baja Tensin
NCh Elec. 10/84 (Trmite para la puesta en servicio de una instalacin interior) Art. 40 a) Exigible Esta prohibicin debe estar incluida en condiciones de contrato, Se prohbe a los No hay reglamentos internos (Derecho a Saber) que el trabajador da por trabajadores cuya labor se aceptados al contratarse y debe existir constancia de una capacitacin ejecuta cerca de b) Recomendable que incluya estos requerimientos. maquinarias en No hay movimiento y rganos de transmisin, el uso de ropa suelta, cabello largo y suelto, y adornos susceptibles de ser atrapados por las partes mviles. Art. 41 Estos equipos requieren autorizaciones sanitarias especficas, de a) Exigible Toda empresa o lugar de DS 48 MINSAL, internacin, traslado, instalacin, operacin y baja en el caso de fuentes trabajo que cuente con Reglamento de radiactivas. Requieren asimismo de operadores y mantenedores equipos generadores de Calderas y Generadores autorizados y de vigilancia permanente en el caso de generadores de vapor deber cumplir con el de Vapor, Ttulo III al X vapor. Debe existir evidencia de programas de capacitacin y revisiones reglamento vigente sobre y disposiciones peridicas de funcionamiento. Los trabajadores deben estar incorporados esta materia. Asimismo, generales a un programa de control dosimtrico supervizado por el ISP. toda empresa o lugar de trabajo que cuente con DS 3 MINSAL equipos generadores de Reglamento de radiaciones ionizantes Proteccin Radiolgica deber cumplir con el de Instalaciones reglamento vigente sobre Radiactivas (Art 1 al 20) esta materia. DS 133 MINSAL Reglamento sobre Autorizaciones para Instalaciones Radiactivas o equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes (Art. 1 al 24 y disposiciones transitorias, Art. 1 y 2) b) Recomendable No hay
20
PrrafosAreas de Gestin Art. 42 El almacenamiento de materiales deber realizarse por procedimientos y en lugares apropiados y seguros para los trabajadores. Las sustancias peligrosas debern almacenarse slo en recintos especficos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia. El empleador mantendr disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de accin para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada, caractersticas fsico qumicas, tipo de riesgo ms probable ante una emergencia, croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al fuego de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Los estanques de almacenamiento de combustibles lquidos debern cumplir las exigencias dispuestas en el Decreto N 90 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
Normativa aplicable a) Exigible DS 42, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, Art. 4.14.8 y Art. 4.14.15
Orientacin Tcnica
Debe existir un programa de manejo de sustancias peligrosas e inflamables, tanto para el mandante como para contratistas permanentes o temporales, que incluya instalaciones, reglamento, equipo de emergencias, responsables, capacitacin y entrenamiento, sealtica, hojas de seguridad. Las instalaciones y sus contenidos, deben ser sometidas a inspecciones peridicas y debe haber equipamiento, D 90/96 MINECOM, entrenamiento y simulacros de emergencia para estas sustancias. Aprueba Reglamento de Tambin debe existir un plan detallado de accin frente a emergencias, Seguridad para el en el cual debe tenerse presente lo que especifica el DS N 72, en cuanto Almacenamiento, a condiciones de proteccin de incendios. Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II NCh 382, Sustancias peligrosas (Terminologa, clasificacin, clases y divisiones) NCh 383, Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos NCh 389, Sustancias peligrosasalmacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamablesMedidas generales de seguridad NCh 758, Almacenamiento de lquidos inflamables. Medidas particulares de seguridad NCh 2245, Hoja de Datos de Seguridad de Productos Qumicos Contenido y Disposicin de los temas NCh 2190, Sustancias Peligrosas Marcas para Informacin de Riesgos DS 72, Reglamento de Seguridad Minera DS N 379 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin b) Recomendable ISO 9000 Sistema de Gestin de la Calidad Conceptos y Vocabulario
21
PrrafosAreas de Gestin Art. 43 Para conducir maquinarias automotrices en los lugares de trabajo, como tractores, sembradoras, cosechadoras, bulldozers, palas mecnicas, palas cargadoras, aplanadoras, gras, motoniveladoras, retroexcavadoras, trallas y otras similares, los trabajadores debern poseer la licencia de conductor que exige la Ley de Trnsito. Las gras, camiones y otros vehculos de carga y maquinaria mvil, debern contar con alarma de retroceso de tipo sonoro.
Normativa aplicable a) Exigible L18.290, Ley del Trnsito, de la Repblica de Chile b) Recomendable No hay
Orientacin Tcnica Adicionalmente es recomendable establecer un programa interno de autorizacin de conductores propios y de terceros con capacitacin en manejo defensivo y condiciones climticas y geogrficas adversas, evaluacin de condiciones personales de conduccin (alcotest y drogas) y control de velocidad en recintos de la empresa.
PrrafosAreas de Gestin Prrafo III PREVENCIN Y PROTECCIN CONTRA INCENDIOS Art. 44 En todo lugar de trabajo debern implementarse las medidas necesarias para la prevencin de incendios con el fin de disminuir la posibilidad de inicio de un fuego, controlando las cargas combustibles y las fuentes de calor e inspeccionando las instalaciones a travs de un programa preestablecido. El control de los productos combustibles deber incluir medidas tales como programas de orden y limpieza y racionalizacin de la cantidad de materiales combustibles, tanto almacenados como en proceso. El control de las fuentes de calor deber adaptarse en todos aquellos lugares o procesos donde se cuente con equipos e instalaciones elctricas, maquinarias que puedan originar friccin, chispas mecnicas o de combustin y/o superficies calientes, cuidando que su diseo, ubicacin, estado, y condiciones de operacin est de acuerdo a la reglamentacin vigente sobre la materia. En reas donde exista una gran cantidad de productos
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible NCh 382 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General D 90 MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II DS 72 MM, Reglamento de Seguridad Minera (Captulo V) DS 379 MINECOM, Reglamento General de Combustibles b) Recomendable No hay
Se debe contar con un programa de prevencin de incendios, por reas, definiendo peligros, riesgos, medidas de control, entrenamiento, equipo de emergencia, personal capacitado, inspecciones peridicas, alertas, autorizacin de trabajos especiales de riesgo.
22
combustibles o donde se almacenen, trasvasijen o procesen sustancias inflamables o de fcil combustin, deber establecerse una estricta prohibicin de fumar y encender fuegos, debiendo existir procedimientos especficos de seguridad para la realizacin de labores de soldadura, corte de metales o similares. Art. 45 Todo lugar de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deber contar con extintores de incendio, del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en l existan o se manipulen. El nmero total de extintores depender de la superficie a proteger de acuerdo a lo sealado en el artculo 46. Los extintores debern cumplir con los requisitos y caractersticas que establece en decreto supremo N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, o el que lo reemplace, y en lo no previsto por ste por las normas chilenas oficiales. Adems, debern estar certificados por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento.
a) Exigible Para dar cumplimiento a lo anterior se deber solicitar la certificacin a DS N 369/96 los distribuidores de extintores, previo a su adquisicin, as como tambin MINECOM, Reglamento a los que realizan la manutencin y recarga de stos. Extiguidores Porttiles b) Recomendable No hay
23
PrrafosAreas de Gestin Art. 46
Normativa aplicable No hay
Orientacin Tcnica
a) Exigible No hay El potencial de extincin mnimo por superficie de b) Recomendable cubrimiento y distancia de No hay traslado ser el indicado en la siguiente tabla. (Ver Tabla Manual) El nmero mnimo de extintores deber determinarse dividiendo la superficie a proteger de cubrimiento mxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximando el valor resultante al entero superior. Este nmero de extintores deber distribuirse en la superficie a proteger de modo tal que desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo ms cercano no supere la distancia mxima de traslado correspondiente. Podrn utilizarse extintores de menor capacidad que lo sealados en la tabla precedente, pero en cantidad tal que su contenido alcance el potencial mnimo exigido, de acuerdo a la correspondiente superficie de cubrimiento mxima por extintor. En caso de existir riesgos de fuego clase B, el potencial mnimo exigido para cada extintor ser 10 B, con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento de combustibles en las que el potencial mnimo exigido ser 40 B. Art. 47 Los extintores se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo, y estarn en condiciones de funcionamiento mximo. Se colocarn a una altura mxima de 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados. Art. 48 Todo el personal que se desempea en un lugar de trabajo deber ser instruido y entrenado sobre la manera de usar los extintores en caso de emergencia.
a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
No hay
No hay
24
PrrafosAreas de Gestin Art. 49 Los extintores que precisen estar situados a la intemperie debern colocarse en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y podr tener una puerta de vidrio simple, fcil de romper en caso de emergencia. Art. 50 De acuerdo al tipo de fuego podrn considerarse los siguientes agentes de extincin: (Ver Tabla en Manual) Art. 51 Los extintores debern ser sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales, realizadas por el fabricante o servicio tcnico, de acuerdo con lo indicado en el Decreto N 369 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, por lo menos una vez al ao, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Ser responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantencin. Art. 52 En los lugares en que se almacenan o manipulan sustancias peligrosas, la autoridad sanitaria podr exigir un sistema automtico de deteccin de incendios. Adems, en caso de existir un alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias, podr exigir la instalacin de un sistema automtico de extincin de incendios, cuyo agente de extincin sea compatible con el riesgo a proteger.
Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay No hay
Orientacin Tcnica
No hay
a) Exigible Normas Oficiales
Se requiere un programa de mantencin anual con un servicio tcnico Chilenas acreditado que incluya la revisin, control y mantencin de los extintores porttiles, manuales y rodantes. Las normas chilenas oficiales enunciadas en este artculo son exigibles solamente a los fabricantes y DS 369/96 MINECOM, servicios tcnicos de extintores. (Ttulo VII y IX) b) Recomendable No hay
No hay a) Exigible NCh 389, Numeral 7, Sustancias Peligrosas Almacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables Medidas adicionales de seguridad b) Recomendable No hay
25
PrrafosAreas de Gestin Prrafo IV EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Art. 53 El empleador deber proporcionar a sus trabajadores, libres de costo, los elementos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir y el adiestramiento necesario para su correcto empleo debiendo, adems, mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento. Por su parte, el trabajador deber usarlos en forma permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Junto con definir, a travs de un programa de higiene industrial, la pertinencia de utilizar equipo de proteccin personal ( EPP), debe implementarse un programa de manejo de EPP a cargo del mandante, el cual debe asegurar la disponibilidad para el trabajador, en calidad y oportunidad, de los equipos de manera de protegerlo de los agentes qumicos y fsicos, as como de riesgos de accidentes. El programa debe incluir la seleccin, adaptacin personal, entrenamiento en uso, aseo, sanitizacin, mantencin, almacenamiento y recambio de DS 40, Reglamento EPP. sobre Prevencin de De acuerdo al artculo 54 siguiente, los elementos de proteccin personal deben cumplir con las exigencias tcnicas. La seleccin de los Riesgos Profesionales EPP debe responder a una evaluacin de salud ocupacional-higiene industrial, inserta en un programa de proteccin respiratoria, auditiva y b) Recomendable DS N 173/82 MINSAL, visual. Reglamenta Autorizacin Laboratorios Que Certifiquen La Calidad De Elementos De Proteccin Personal Contra Riesgos Ocupacionales a) Exigible Ley 16.744, Normas Legales sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales (Ttulo 7, Artculo 67 y 68) No hay a) Exigible DS N 18/82 MINSAL (Artculo 2) DS N 173/82 MINSAL, Reglamenta Autorizacin Laboratorios Que Certifiquen La Calidad De Elementos De Proteccin Personal Contra Riesgos Ocupacionales
Art. 54 Los elementos de proteccin personal usados en los lugares de trabajo, sean stos de procedencia nacional o extranjera, debern cumplir con las normas y exigencias de calidad que rijan a tales artculos segn su naturaleza, de conformidad a los establecido en el Decreto N 18, de 1982, del Ministerio de Salud.
26
TITULO IV De la Contaminacin Ambiental PARRAFO I Disposiciones Generales

PrrafosAreas de Gestin Prrafo I DISPOSICIONES GENERALES Art. 55 Los lmites permisibles de aquellos agentes qumicos y fsicos capaces de provocar efectos adversos en el trabajador sern, en todo lugar de trabajo, los que resulten de la aplicacin de los artculos siguientes. Normativa aplicable Orientacin Tcnica
a) Exigible No hay b) Recomendable Manual de Toma Muestras, Instituto Salud Pblica
Art. 56 Los Lmites permisibles para sustancias qumicas y agentes fsicos son ndices de referencia del riesgo ocupacional
Art. 57 En el caso en que una medicin representativa de las concentraciones de sustancias contaminantes existentes en el ambiente de trabajo o de la exposicin a agentes fsicos, demuestre que han sido sobrepasados los valores que se establecen como lmites permisibles, el empleador deber iniciar de inmediato las acciones necesarias para controlar el riesgo, sea en su origen, o bien, proporcionando proteccin adecuada al trabajador expuesto. En cualquier caso el empleador ser responsable de evitar que los trabajadores realicen su trabajo en condiciones de riesgo para su salud.
Este articulo se aplica en todos los lugares de trabajo o faenas en donde estn presentes los compuestos qumicos listados en los artculos 61 y 66 de este reglamento. Pueden estar presentes como materias primas puras, mezclas o pueden ser emitidos como compuestos secundarios a de los procesos. Las estrategias para su medicin (puesto de trabajo, fuente de emisora, frecuencia, duracin, etc.) debern considerar las directrices acerca de la representatividad de las muestras, anexas a este manual (Anexo Evaluacin de Exposicin Laboral), que son complementarias al Manual de Toma de Muestras del Instituto de Salud Pblica. Estas actividades debern ser realizadas por personal capacitado en higiene industrial. La evaluacin del cumplimiento de los lmites permisibles deber ser una actividad sistemtica y continua, inserta en un programa de gestin de la empresa (sistema de vigilancia ambiental), coordinado y complementado con la vigilancia mdica de los trabajadores expuestos (sistema de vigilancia epidemiolgica). La vigilancia ambiental comprende el muestreo o monitoreo ambiental y el muestreo personal. Es preciso diferenciar entre muestreo y monitoreo, definindose el primero como la toma de una muestra y su envo al laboratorio para anlisis. Monitoreo es cuando se hace una medicin in situ (tubos colorimtricos, equipos con lectura directa). El concepto de ndice de referencia se entiende como la situacin que se desea alcanzar, sin embargo, en algunos casos, como el de faenas en altura y duracin prolongada de la jornada de trabajo, la tecnologa disponible en algunos casos, no permite reducir las concentraciones hasta los niveles de la norma, en estas condiciones debern utilizarse equipos de proteccin personal. El criterio de riesgo ocupacional es diferente segn el objetivo que se persigue alcanzar, el riesgo ocupacional de exposicin a una misma concentracin, es diferente para un trabajador sano que para un trabajador que tiene un indicador alterado y que en consecuencia debe ser evaluado su puesto de trabajo. El criterio de representatividad es este caso, est relacionado por una parte, con la estrategia de muestreo ambiental en trminos del contaminante seleccionado, lugar de la toma de muestra, numero de muestras, estrategia de muestreo personal: grupos de trabajadores expuestos, tiempo de muestreo, mantencin y calibracin de los equipos de toma de muestra, etc., y por otra, se refiere a la precisin de las determinaciones analticas de laboratorio, las que debern estar respaldadas por la certificacin del laboratorio y aseguramiento y control de calidad del mismo. Para la aplicacin de este artculo, deber remitirse al anexo de este Manual Evaluacin de Exposicin Laboral que analiza la representatividad de las muestras.
27
PrrafosAreas de Gestin Art. 58 Se prohbe la realizacin de trabajos, sin la proteccin personal correspondiente, en ambientes en que la atmsfera contenga menos de 18% de oxgeno.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible Esta condicin se presenta en la minera subterrnea principalmente y en DS 72 MM, Reglamento espacios confinados tales como accesos a alcantarillado, estanques y de Seguridad Minera otros. b) Recomendable No hay
28
PrrafosAreas de Gestin Prrafo II DE LOS CONTAMINANTES QUMICOS Art. 59 Para los efectos de este Reglamento se entender por: a) Lmite Permisible Ponderado: Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos existentes en los lugares de trabajo durante la jornada normal de 8 horas diarias, con un total de 48 horas semanales. b) Lmite Permisible Temporal: Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos en los lugares de trabajo, medidas en un perodo de 15 minutos continuos dentro de la jornada de trabajo. Este lmite no podr ser excedido en ningn momento de la jornada. c) Lmite Permisible Absoluto: Valor mximo permitido para las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos medida en cualquier momento de la jornada de trabajo.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
Este artculo se basa en la necesidad de establecer lmites a las sustancias en funcin de los efectos que producen en el organismo humano en relacin al tiempo de exposicin. I.- Lmites Permisibles Ponderados (LPP). Previo a su verificacin se debern cumplir dos requisitos ineludibles. a) El muestreo deber ser de tipo personal. b) El tiempo de muestreo deber ser representativo de las condiciones habituales de trabajo, por ende abarcar, al menos, el 70% de la jornada. Dado lo anterior, se deber ver el cumplimiento de los siguientes 4 aspectos: 1) El LPP deber ser igual o mayor que la concentracin promedio ponderada encontrada en el muestreo personal realizado. 2) El exceso mximo permitido no deber superar ms de cinco veces el LPP. 3) El nmero de excesos permitidos en una jornada no podrn ser superior a cuatro oportunidades. 4) La intermitencia entre excesos deber ser, al menos, de una hora entre ellos. Se entender por exceso una concentracin superior al LPP. El LPP indicado en 1) y 2) precedente deber ser corregido por el Factor de Jornada (Fj) cuando los trabajadores trabajen ms 48 horas semanales. Adems, deber tambin corregirse dicho lmite por el Factor de Altura (Fa) cuando el lugar de trabajo est ubicado a un altura geogrfica superior a los 1.000 m.s.n.m., y el lmite est 3 expresado en mg/m o en fibras/cc. II.- Lmites Permisibles Temporal (LPT). Previo a su verificacin se debern cumplir dos requisitos ineludibles. a) El muestreo deber ser de tipo personal. b) El tiempo de muestreo deber ser representativo de la peor condicin habitual de trabajo, abarcando, al menos, un perodo de 15 minutos. Dado lo anterior, se deber ver el cumplimiento de los siguientes 4 aspectos: a. El LPT deber ser igual o mayor que la concentracin promedio ponderada encontrada en el muestreo personal realizado. b. El exceso mximo permitido ser el LPT, puesto que este lmite no deber ser superado en ningn momento. c. El nmero de excesos permitidos en una jornada (exposiciones a estos lmites) no podrn ser superior a cuatro oportunidades. d. La intermitencia entre excesos deber ser, al menos, de una hora entre ellos. Se entender por exceso una concentracin igual al LPT. El LPT indicado en 1) y 2) precedente deber ser corregido por el Factor de Altura (Fa) cuando el lugar de trabajo est ubicado a un altura geogrfica superior a los 1.000 m.s.n.m. y el lmite est 3 expresado en mg/m o en fibras/cc. III.- Lmite Permisible Absoluto (LPA). Estos lmites no podrn excederse en ningn momento de la jornada. Para la evaluacin de las sustancias se podrn utilizar monitoreos, siempre y cuando, el equipo de medicin est debidamente calibrado y certificado.
29
Normativa aplicable a) Exigible No hay
Orientacin Tcnica Existen oportunidades en que la autoridad puede aceptar la excedencia de los valores normados en forma excepcional, esta situacin debe ser documentada oficialmente por la autoridad sanitaria. Para la aplicacin de este artculo debern seleccionarse los compuestos presentes en las faenas mineras. El higienista deber tomar las medidas para asegurar la representatividad de las mediciones.
El promedio ponderado de las concentraciones ambientales b) Recomendable de contaminantes qumicos No hay no deber superar los lmites permisibles ponderados (LPP) establecidos en el artculo 66 del presente reglamento. Se podrn exceder momentneamente estos lmites, pero en ningn caso superar cinco veces su valor. Con todo, respecto de aquellas sustancias para las cuales se establece adems un lmite permisible temporal (LPT), tales excesos no podrn superar estos lmites. Tanto los excesos de los lmites permisibles ponderados, como la exposicin a lmites permisibles temporales, no podrn repetirse ms de cuatro veces en la jornada diaria, ni ms de una vez en una hora. Art. 61
a) Exigible Debido a las propiedades txicas de los compuestos, debern extremarse DS 72, Reglamento de las precauciones para el monitoreo ambiental, el que en algunos casos Las concentraciones Seguridad Minera (Art. deber ser continuo. ambientales de las sustancias 145) capaces de causar rpidamente efectos b) Recomendable narcticos, custicos, o No hay txicos, de carcter grave o fatal, no podrn exceder en ningn momento los lmites permisibles absolutos siguientes: (Ver Tabla en Manual) Art. 62
Cuando la jornada de trabajo habitual sobrepase b) Recomendable las 48 horas semanales, el No hay efecto de la mayor dosis txica que recibe el trabajador unida a la reduccin del perodo de recuperacin durante el descanso, se compensar multiplicando los lmites permisibles ponderados de artculo 66 por el factor de reduccin Fj que resulte de la aplicacin de la frmula siguiente, en que h ser el nmero de horas trabajadas semanalmente:
a) Exigible No hay
Todas las faenas con turnos mayores de las 48 horas semanales, debern aplicar esta disposicin. Es posible que las concentraciones resultantes de la operacin, no sean posibles de controlar con medidas tecnolgicas, por lo que el uso de equipos de proteccin personal ser la alternativa mas adecuada. Sin embargo, deber controlarse la calidad de los equipos, la mantencin y la real utilizacin por parte de los trabajadores, de estos equipos. Lo anterior solo se aplica a sustancias para las cuales se define un LPP.
30
Orientacin Tcnica Al igual que para el artculo anterior, las concentraciones permitidas como resultado de esta reduccin pueden ser extremadamente bajas y difcilmente alcanzables, por lo que los equipos de proteccin personal es la medida mas adecuada, sin embargo para su cumplimiento es necesaria la capacitacin de los trabajadores sobre la utilidad del cumplimiento de esta medida .
Cuando los lugares de trabajo se encuentren a una altura b) Recomendable superior a 1000 metros sobre No hay el nivel del mar, los lmites permisibles absolutos, ponderados y temporales expresados en mg/m3 y en fibras/cc, establecidas en los artculos 61 y 66 del presente reglamento, se debern multiplicar por el factor Fa que resulta de la aplicacin de la frmula siguiente; en que P ser la presin atmosfrica local medida en milmetros de mercurio:
Fa = P 760
Art. 64
a) Exigible No hay En lugares de trabajo en altura y con jornada mayor b) Recomendable de 48 horas semanales se No hay corregir el lmite permisible ponderado multiplicndolo sucesivamente por cada uno de los factores definidos en los artculos 62 y 63 respectivamente. Los lmites permisibles temporales y absolutos se ajustarn aplicando solamente el factor Fa del Artculo 63. Art. 65 a) Exigible No hay Prohbase el uso en los lugares de trabajo de las b) Recomendable sustancias que se indican a No hay continuacin, con excepcin de los casos calificados por la autoridad sanitaria. (Ver Tabla en Manual) Art. 66 a) Exigible No hay
Se refiere a la reduccin de la exposicin para trabajos en condiciones extremas de altura y duracin de la jornada laboral. Para esta situacin se reitera lo sealado en los artculos precedentes.
La autorizacin del uso de estos compuestos mediante calificacin por la autoridad sanitaria, deber estar respaldada mediante Resolucin del Director del Servicio de Salud (o SEREMI segn la nueva Ley de Autoridad Sanitaria).
Los lmites permisibles ponderados y temporales b) Recomendable para las concentraciones No hay ambientales de las sustancias que se indican, sern las siguientes: (Ver Tabla en Manual)
La evaluacin del cumplimiento de esta normativa debe cumplir los requisitos de establecidos en el Manual de Toma de Muestras del ISP y de representatividad y precisin que se presentan en anexo Evaluacin de exposicin laboral del Manual. Adems, las actividades deben estar insertas en el programa de gestin sistemtico y continuo con mediciones ambientales y personales. Las mediciones se refieren a la determinacin de las concentraciones en el puesto de trabajo o en el rea de la faena, y su objetivo es evaluar el cumplimiento de los requisitos establecidos para este reglamento y establecer la necesidad de controlar y disminuir las emisiones del contaminante. Tambin permite verificar el impacto de las intervenciones establecidas para controlar el problema. Las mediciones personales representan la real exposicin del individuo y forma parte de la vigilancia epidemiolgica de los trabajadores expuestos.
31
PrrafosAreas de Gestin Art. 67 Las sustancias de los artculos 61 y 66 que llevan calificativo Piel son aquellas que pueden ser absorbidas a travs de la piel humana. Con ellas debern adoptarse todas las medidas necesarias para impedir el contacto con la piel de los trabajadores y se extremarn las medidas de proteccin y de higiene personal. Art. 68 Las sustancias calificadas como A.1 son comprobadamente cancergenas para el ser humano y aquellas calificadas como A.2 son sospechosas de ser cancergenas para stos, por lo cual en ambos casos se debern extremar las medidas de proteccin y de higiene personal frente a ellas. Respecto de aquellas calificadas como A.3, no se ha demostrado que sean cancergenas para seres humanos pero s lo son para animales de laboratorio y las designadas a.4 se encuentran en estudio pero no se dispone aun de informacin vlida que permita clasificarlas como cancergenas para el ser humano o para animales de laboratorio, por lo que la exposicin de los trabajadores a ambos tipos de ellas deber ser mantenido en el nivel mas bajo posible.
Orientacin Tcnica Esta disposicin requiere la disponibilidad de equipos de proteccin personal adecuados, ropa de trabajo limpia y provisin de duchas y agua para aseo personal. Estas condiciones estn normadas en los artculos precedentes.
El artculo se refiere a los contaminantes con efecto cancergeno no tienen umbral y el dao secundario a la exposicin. Se puede presentar independientemente de la severidad de la exposicin.
32
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica La aplicacin de este artculo se refiere a la evaluacin de la exposicin cuando existe ms de un contaminante en forma simultnea. La evaluacin de la exposicin deber realizarse en forma paralela y la interpretacin de los resultados de la medicin deber considerar las propiedades txicas de cada compuesto. Se debe tener un registro de las sustancias, en los distintos lugares de trabajo, que actan de igual forma sobre el organismo humano, y en tal caso aplicar siguiente frmula:
EfectoCombinado =
a) Exigible No hay Cuando en el ambiente de trabajo existan dos o mas b) Recomendable sustancias de las No hay enumeradas en el artculo 66, y acten sobre el organismo humano de igual manera, su efecto combinado se evaluar sumando las fracciones de cada concentracin ambiental dividida por su respectivo lmite permisible ponderado, no permitindose que esta suma sea mayor que 1(uno). Si la accin de cada una de estas sustancias fuera independiente de las otras o cuando acten sobre rganos diferentes debern evaluarse independientemente respecto de su lmite permisible ponderado.
[ ]i
( LPP) i
Donde: [ ]i = Concentraciones promedio ponderadas de distintas sustancias (LPP)i = Lmite permisible ponderado de las distintas sustancias, los cuales debern corregirse por el Fj y/o Fa si corresponde.
1. DEL RUIDO PrrafosAreas de Gestin Prrafo III AGENTES FSICOS Art. 70 En la exposicin laboral a ruido se distinguirn el ruido estable, el ruido fluctuante y el ruido impulsivo. Art. 71 Ruido estable es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel de presin sonora instantneo inferiores o iguales a 5 decibeles (A) lento, durante un periodo de observacin de un minuto. Ruido fluctuante es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel de presin sonora instantneo superiores a 5 dB(A) lento, durante un periodo de observacin de un minuto. Ruido impulsivo es aquel ruido que presenta impulsos de energa acstica de duracin inferior a un segundo a intervalos superiores a un segundo.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
En el mbito industrial existen diferentes fuentes de ruido, las que emiten un nivel de presin sonora que puede presentar fluctuaciones temporales, es por eso que previo a las mediciones es necesario determinar el tipo de ruido a que est expuesto el trabajador, esto permitir al higienista b) Recomendable industrial seleccionar los instrumentos de medicin, metodologa, etc. No hay a) Exigible Para determinar el tipo de ruido a qu est expuesto el trabajador, es No hay necesario medir el nivel de presin sonora durante un minuto, a la altura del odo del trabajador, con un sonmetro integrador que cumpla con los b) Recomendable requerimientos indicados en el artculo, y luego obtener la diferencia entre NCh 2595, ISO 1999. el nivel de presin sonora mximo y el nivel de presin sonora mnimo Acstica medido en dicho intervalo de tiempo. Determinacin de exposicin a ruido ocupacional y estimacin de dao auditivo inducido por ruido a) Exigible No hay
33
PrrafosAreas de Gestin Art. 72 Las mediciones de ruido estable, ruido fluctuante y ruido impulsivo se efectuarn con un sonmetro integrador o con un dosmetro que cumpla las exigencias sealadas para los tipos 0, 1 2, establecidas en las normas: IEC 651-1979, IEC 804-1985 y ANSI S. 1.4-1983.
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
El higienista industrial deber verificar en el certificado de calibracin del a) Exigible IEC 651. Sound level equipo que va a utilizar si ste cumple con las normas indicadas en el meters presente artculo. IEC 804. Integrating averaging sound level meters ANSI S.1.4. American National Standard specification for sound level meters NCh 2500. Sonmetros Especificaciones NCh 2569. Sonmetros integradores promediadores Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica b) Recomendable No hay
DEL RUIDO ESTABLE O FLUCTUANTE PrrafosNormativa aplicable Areas de Gestin Art. 73 a) Exigible NCh 2500. Sonmetros En la exposicin a ruido Especificaciones estable o fluctuante se Manual bsico sobre deber medir el nivel de mediciones y toma de presin sonora continuo muestras ambientales y equivalente (NPSeq o Leq), biolgicas en salud el que se expresar en ocupacional. Instituto de decibeles ponderados A, salud Pblica con respuesta lenta, es decir, en dB(A)Lento. b) Recomendable DS 146, Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas NCh 2595, ISO 1999, Acstica Determinacin de exposicin a ruido ocupacional y estimacin de dao auditivo inducido por ruido
1.1
Orientacin Tcnica El higienista industrial deber utilizar como indicador de la exposicin a ruido el nivel de presin sonora continuo equivalente, para lo cual deber utilizar un sonmetro integrador o un dosmetro que cumpla con los requerimientos indicados en el artculo 72.
34
PrrafosAreas de Gestin Art. 74 La exposicin ocupacional a ruido estable o fluctuante deber ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora continuo equivalente superior a 85 dB(A) lento, medidos en la posicin del odo del trabajador. Art. 75
Normativa aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional del Instituto de Salud Pblica b) Recomendable NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo
Orientacin Tcnica La empresa deber adoptar las medidas de control necesarias ya sea a nivel de fuente, medio de transmisin o receptor que le aseguren que sus trabajadores estn expuestos a un nivel de presin sonora continuo equivalente igual o inferior a 85 dB(A) lento para 8 horas de exposicin.
a) Exigible No hay Niveles de presin sonora continuo equivalentes, b) Recomendable diferentes a 85 dB(A) lento, No hay se permitirn siempre que el tiempo de exposicin a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la siguiente tabla: (Ver Tabla en el Manual) Estos valores se entendern para trabajadores expuestos sin proteccin auditiva personal. Art. 76 a) Exigible Manual bsico sobre Cuando la exposicin diaria a mediciones y toma de ruido est compuesta de dos muestras ambientales y o ms perodos de exposicin biolgicas en salud a diferentes niveles de ocupacional del Instituto presin sonora continuos de Salud Pblica equivalentes, deber considerarse el efecto b) Recomendable combinado de aquellos No hay perodos cuyos NPSeq sean iguales o superiores a 80 dB(A) lento, En este caso deber calcularse la dosis de ruido diaria (D), mediante la siguiente frmula: (Ver Tabla en el Manual) Art. 77 En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de proteccin auditivo personal estn expuestos a niveles de presin sonora continuos equivalentes superiores a 115 dB(A) lento, cualquiera sea el tipo de trabajo. a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 1358, Protectores auditivos Terminologa y clasificacin.
El tiempo de exposicin efectivo a ruido determina el lmite mximo permitido para jornadas diferentes a 8 horas, entendindose estos lmites para trabajadores sin su rgano de audicin protegido (sin protectores auditivos).
Cuando un trabajador se desplaza al interior de la faena o realiza varias actividades, est expuestos a diferentes niveles de presin sonora, por lo tanto la evaluacin debe efectuarse considerando el efecto combinado, para lo cual el indicador a utilizar para representar su exposicin es la dosis de ruido diaria.
El NPSeq de 115 dB(A) lento debe considerarse cono lmite permisible absoluto para todos los trabajadores expuestos a ruido que no utilicen proteccin auditiva.
35
RUIDO IMPULSIVO PrrafosAreas de Gestin Art. 78 En la exposicin a ruido impulsivo se deber medir el nivel de presin sonora peak (NPS peak), expresado en decibeles ponderados "C", es decir, dB(C)Peak.
1.2
Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo a) Exigible No hay b) Recomendable NCh 2572. Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo
Orientacin Tcnica Al evaluar la exposicin a ruido impulsivo el indicador es el nivel de presin sonora peak y el filtro de ponderacin utilizado es el filtro C.
Art. 79 La exposicin ocupacional a ruido impulsivo deber ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora peak superior a 95 dB(C)Peak, medidos en la posicin del odo del trabajador. Art. 80 Niveles de presin sonora peak diferentes a 95 dB(C) Peak, se permitirn siempre que el tiempo de exposicin a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la siguiente tabla: (Ver Tabla en el Manual) Art. 81 En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de proteccin auditiva personal estn expuestos a niveles de presin sonora peak superiores a 140 dB(C) peak, cualquiera sea el tipo de trabajo.
La empresa deber adoptar las medidas de control necesarias para asegurase que sus trabajadores no estn expuestos a un nivel de presin sonora peak superior a 95 dB(C) peak para 8 horas de exposicin.
El tiempo de exposicin efectivo a ruido determina el lmite mximo permitido para jornadas diferentes a 8 horas, entendindose estos lmites para trabajadores sin su rgano de audicin protegido (sin protectores auditivos).
El nivel de presin sonora peak de 140 dB(C) peak debe considerarse cono lmite permisible absoluto para todos los trabajadores expuestos a ruido que no utilicen proteccin auditiva
36
PrrafosAreas de Gestin Art. 82 Cuando un trabajador utilice proteccin auditiva personal, se entender que se cumple con lo dispuesto en los artculos 75 y 80 del presente reglamento si el nivel de presin sonora efectivo no sobrepasa los lmites mximos permisibles establecidos en las tablas indicadas en tales artculos. Para los efectos de este reglamento se entender por nivel de presin sonora efectiva la diferencia entre el nivel de presin sonora continua equivalente o el nivel de presin sonora peak, segn se trate de ruido estable, fluctuante o impulsivo respectivamente, y la reduccin de ruido que otorgar el protector auditivo. En ambos casos la reduccin de ruido ser calculada de acuerdo a las normas oficiales vigentes en materia de proteccin auditiva. 2
Orientacin Tcnica
Al momento de efectuar la evaluacin de ruido en un determinado puesto de trabajo, el especialista deber consignar la informacin respecto del protector auditivo en uso, marca, modelo, tipo, con el fin de determinar el b) Recomendable nivel de presin sonora efectivo, y ser ste nivel el que deber NCh 1358. Protectores considerar para determinar el cumplimiento con lo sealado en los auditivos Terminologa artculos 75 y 80. (Anexo Evaluacin de Exposicin a Ruido ) y clasificacin NCh 1331/6. Protectores auditivos Parte 6: estimacin de los niveles de presin sonora efectivos ponderados A cuando se utilizan protectores auditivos NCh 1331/4. Protectores auditivos Parte 4: Recomendaciones para la seleccin, uso, cuidados y mantencin
DE LAS VIBRACIONES PrrafosNormativa aplicable Areas de Gestin Art. 83 a) Exigible Para los efectos del presente No hay reglamento se entender por vibracin el movimiento b) Recomendable oscilatorio de las partculas No hay de los cuerpos slidos. Art. 84 a) Exigible No hay En la exposicin a vibraciones se distinguir la b) Recomendable exposicin segmentara de No hay la componente mano brazo o exposicin del segmento mano - brazo y la exposicin de cuerpo entero o global.
Orientacin Tcnica
En el mbito laboral, los trabajadores que utilizan herramientas mecnicas manuales, rotativas o percutoras presentan una exposicin a vibraciones del tipo segmentaria de la componente mano brazo, y aquellos que, por ejemplo, conducen maquinaria de movimiento de tierras, conductores de grandes camiones en la minera, tractores, etc. pueden estar expuestos a vibraciones de cuerpo entero o global.
37
EXPOSICIN DE CUERPO ENTERO PrrafosNormativa aplicable Areas de Gestin Art. 85 a) Exigible En la exposicin a Manual bsico sobre vibraciones globales o de mediciones y toma de cuerpo entero, la aceleracin muestras ambientales y vibratoria deber ser medida biolgicas en salud en la direccin apropiada de ocupacional. Instituto de un sistema de coordenadas Salud Pblica ortogonales tomando como punto de referencia el b) Recomendable corazn, considerando: Norma ISO 2631. Evaluation of human (Ver figura 1 del este artculo exposure to whole en el Manual) body vibration a) Exigible Art. 86 Las mediciones de la No hay exposicin a vibracin se debern efectuar con un b) Recomendable sistema de transduccin Norma ISO 2631. triaxial, con el fin de registrar Evaluation of human con exactitud la aceleracin exposure to whole vibratoria generada por la body vibration. fuente, en la gama de Norma BS 6841 frecuencias de 1 Hz a 80 Hz. Measurenment and La medicin se deber evaluation of human efectuar en forma simultnea exposure to whole para cada eje coordenado body vibration (az, ax y ay), considerndose como magnitud el valor de la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq) expresada en metros por segundo al cuadrado 2 (m/s ). Art. 87 La aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq) mxima permitida para una jornada de 8 horas segn el eje de medicin, ser la que se indica en la siguiente tabla: (Ver Tabla en Manual) Art. 88 a) Exigible No hay Aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia b) Recomendable diferentes a las establecidas No hay en el artculo 87 se permitirn siempre y cuando el tiempo de exposicin no exceda los valores indicados en la siguiente tabla: (Ver Tabla en Manual) a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
2.1
Orientacin Tcnica Las vibraciones de cuerpo entero deben medirse de acuerdo al sistema de coordenadas que muestra la figura 1, en el que se visualiza que se debe medir la aceleracin vibratoria en los ejes, Z , X e Y.
Las mediciones deben efectuarse con un acelermetro triaxial, esto permite medir en forma simultnea el nivel de aceleracin vibratoria en los ejes Z, X e Y, y el indicador utilizado es la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq).
En aquellos casos en que el tiempo de exposicin es igual a 8 horas, el especialista deber comparar los valores de aceleracin vibratoria medidos, para cada uno de los ejes, con los valores indicados en la tabla del artculo 87
En aquellos casos en que el tiempo de exposicin sea diferente a 8 horas, el especialista deber comparar los valores de aceleracin vibratoria medidos, para cada uno de los ejes, con los valores indicados en la tabla del artculo 88.
38
Orientacin Tcnica Cuando un trabajador est expuesto a vibraciones de cuerpo entro y el resultado de la medicin indica que la aceleracin vibratoria medida, en cada uno de los ejes, no supera su valor lmite, se debe calcular su efecto combinado segn lo establecido en el artculo 89, y el valor de aceleracin equivalente total ponderada se debe comparar con los lmites indicados para el eje z indicados en el artculo 88, teniendo en consideracin el tiempo de exposicin.
Cuando en una medicin de la exposicin a vibraciones de b) Recomendable cuerpo entero los valores de No hay Aeq para cada eje no superan los lmites establecidos en el artculo 88, se deber evaluar el riesgo global de la exposicin a travs de la aceleracin equivalente total ponderada en frecuencia (AeqTP). Para tales efectos slo se considerarn los valores de Aeq similares, entendindose como tales los que alcancen el 60% del mayor valor medido. El clculo de la AeqTP se realizar mediante la siguiente frmula: (Ver Formula en Manual)
DE LA EXPOSICIN SEGMENTARA DE LA COMPONENTE MANO BRAZO PrrafosNormativa aplicable Orientacin Tcnica Areas de Gestin Art. 90 a) Exigible En la se exposicin a vibraciones segmentarias del componente mano No hay brazo deben medir los ejes coordenados que muestra la figura 2, en la En la exposicin segmentara cual se visualiza que se debe medir la aceleracin vibratoria en los ejes, de la componente mano b) Recomendable Z , X e Y. brazo, la aceleracin No hay originada por una herramienta de trabajo vibrtil deber medirse en tres direcciones ortogonales, en el punto donde la vibracin penetra en la mano. Las direcciones sern las que formen el sistema biodinmico de coordenadas o el sistema basicntrico relacionado, que tenga su origen en la interfase entre la mano y la superficie que vibra, considerando: (Ver Tabla en Manual)
2.2
39
PrrafosAreas de Gestin Art. 91 Las mediciones de la exposicin a vibraciones se efectuarn con un Transductor pequeo y de poco peso, con el fin de registrar con exactitud la aceleracin vibratoria generada por la fuente, en la gama de frecuencias de 5 Hz a 1500 Hz. La medicin se deber efectuar en forma simultnea en los tres ejes coordenados (Zh, Xh e Yh), por ser la vibracin una cantidad vectorial. La magnitud de la vibracin se expresar para cada eje coordenado por el valor de la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia, expresada en metros por 2 segundo al cuadrado (m/s ) o en unidades de gravitacin (g). Art. 92
Normativa aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile b) Recomendable Norma ISO 5349. Guidelines for the measurenment and assessment of human exposure to hand transmitted vibration.. Norma BS 6842 Measurenment and evaluation of human exposure to vibration transmitted to the hand
Orientacin Tcnica Las mediciones deben efectuarse con un acelermetro triaxial, esto permite medir en forma simultnea el nivel de aceleracin vibratoria en los ejes Z, X e Y, y el indicador utilizado es la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq). Hay que tener cuidado que la masa, tamao, forma y montaje del acelermetro no influya significativamente en la transferencia de la vibracin a la mano.
La aceleracin equivalente mxima, medida en cualquier b) Recomendable eje, constituir la base para No hay efectuar la evaluacin de la exposicin a vibraciones del segmento mano - brazo y no deber sobrepasar los valores establecidos en la siguiente tabla: (Ver Tabla en Manual) Art. 93 a) Exigible No hay Si la exposicin diaria a vibracin en una determinada b) Recomendable direccin comprende varias No hay exposiciones a distintas aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia, se obtendr la aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia, a partir de la siguiente ecuacin: (Ver Ecuacin en Manual)
a) Exigible No hay
El especialista una vez efectuadas las mediciones de aceleracin vibratoria mxima, deber comparar los resultados obtenidos teniendo en consideracin el eje de medicin y el tiempo de exposicin, con los limites establecidos.
El clculo de la aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia permite considerar el efecto combinado a diferentes niveles de aceleracin vibratoria para cada eje en particular.
40
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica Para efectuar la evaluacin de exposicin a vibraciones el especialista debe comparar el valor obtenido de aceleracin total equivalente ponderada con los lmites establecidos en el artculo 92 considerando el tiempo de exposicin real al agente.
a) Exigible No hay El tiempo total de exposicin (T) a una aceleracin total b) Recomendable equivalente ponderada en No hay frecuencia [Aeq(T)], no deber exceder los valores sealados en el artculo 92. 3. DE LA DIGITACIN PrrafosAreas de Gestin Art. 95 Un trabajador no podr dedicar a la operacin de digitar, para uno o ms empleadores, un tiempo superior a 8 horas diarias ni a 40 horas semanales, debiendo concedrsele un descanso de cinco minutos despus de cada perodo de 20 minutos de digitacin continua, durante la jornada de trabajo. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
Orientacin Tcnica No hay
4. DE LA EXPOSICIN A CALOR PrrafosAreas de Gestin Art. 96 Para los efectos del presente reglamento, se entender por carga calrica ambiental el efecto de cualquier combinacin de temperatura, humedad y velocidad del aire y calor radiante, que determine el ndice de Temperatura de Globo y Bulbo Hmedo (TGBH). (Ver Tablas Valricas en Manual) Normativa aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile b) Recomendable NCh 2692 Ergonoma Medioambiente trmicos Principios y aplicacin de las normas pertinentes El riesgo caluroso, resultado le rodea, cuerpo. Orientacin Tcnica de estrs trmico, para una persona expuesta a un ambiente depende de la produccin de calor de su organismo como de su actividad fsica y de las caractersticas del ambiente que que condiciona el intercambio de calor entre el ambiente y su
NCh 2364, Ergonoma Medio Ambientes Calurosos Estimacin del estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice TGBH. (Temperatura de Globo y Bulbo hmedo) Art. 97 a) Exigible Cuando un trabajador realiza sus actividades en ambientes con diferentes No hay carga calrica, para determinar su real exposicin es necesario calcular el La exposicin ocupacional ndice TGBH ponderado en el tiempo. a calor debe calcularse como b) Recomendable exposicin ponderada en el No hay tiempo segn la siguiente ecuacin: (Ver Ecuacin en Manual)
41
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica La cantidad de calor producido por el organismo por unidad de tiempo es una variable que es necesario conocer para la valoracin del estrs trmico. Para estimarla se puede utilizar el dato del consumo metablico, que es la energa total generada por el organismo por unidad de tiempo, como consecuencia de la tarea que desarrolla el individuo y considerando que toda la energa consumida se transforma en calor. El clculo del ndice TGBH solo indica un riesgo de exposicin laboral a calor, pero no entrega informacin sobre que parmetro est en mayor o menor medida incidiendo en el problema: Metabolismo (por exceso de movimientos), calor radiante o calor por conveccin. Para esto puede utilizarse el clculo de ndice de Estrs Trmico (Belding y Hatch). Esto hace posible adoptar medidas de prevencin.
a) Exigible No hay Para determinar la carga de trabajo se deber calcular el b) Recomendable costo energtico ponderado No hay en el tiempo, considerando la tabla de Costo Energtico segn tipo de trabajo, de acuerdo a la siguiente ecuacin: (Ver Tabla y Ecuaciones en Manual) 5. DE LA EXPOSICIN OCUPACIONAL AL FRO PrrafosAreas de Gestin Art. 99 Para los efectos del presente reglamento, se entender como exposicin al fro las combinaciones de temperatura y velocidad del aire que logren bajar la temperatura profunda del cuerpo del trabajador a 36C o menos, siendo 35C admitida para una sola exposicin ocasional. Se considera como temperatura ambiental crtica, al aire libre, aquella igual o menor de 10C, que se agrava por la lluvia y/o corrientes de aire. La combinacin de temperatura y velocidad de aire da origen a determinada sensacin trmica representada por un valor que indica el peligro a que est expuesto el trabajador. (Ver Imagen en Manual) Art. 100 A los trabajadores expuestos al fro deber proporcionrseles ropa adecuada, la cual ser no muy ajustada y fcilmente desabrochable y sacable. La ropa exterior en contacto con el medio ambiente deber ser de material aislante. a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay
Orientacin Tcnica La exposicin laboral a ambientes fros a la intemperie depende fundamentalmente de la temperatura del aire y de la velocidad del aire. El enfriamiento del cuerpo o de los miembros que quedan al descubierto puede originar hipotermia o su congelacin. Los valores de sensacin trmica indicados en la tabla del artculo 99 se deben usar para estimar, por efecto de la combinacin de la temperatura y velocidad del aire los requisitos de aislamiento de la ropa para mantener la temperatura interna del cuerpo. Este artculo slo es vlido para trabajos a la intemperie.
El aislamiento trmico asegurado por la ropa de trabajo, depende de la capa de aire muerto que permanece, en contacto con la piel, entre el cuerpo y la ropa. Las caractersticas que debera cumplir la ropa es: aislar del fro, proteger contra el viento y la lluvia y eliminar parcialmente la transpiracin
42
PrrafosAreas de Gestin Art. 101 En los casos de peligro por exposicin al fro, debern alternarse perodos de descanso en zonas temperadas o con trabajos adecuados. (Ver Tabla En Manual ) Art. 102 Las cmaras frigorficas debern contar con sistemas de seguridad y de vigilancia adecuados que faciliten la salida rpida del trabajador en caso de emergencia.
Orientacin Tcnica En casos de exposicin a fro en ambientes cerrados, la temperatura de bulbo seco determinar los perodos de trabajo y descanso que permitirn mantener el balance trmico de los trabajadores.
6. DE LA ILUMINACIN PrrafosAreas de Gestin Art. 103 Todo lugar de trabajo, con excepcin de faenas mineras subterrneas o similares, deber estar iluminado con luz natural o artificial que depender de la faena o actividad que en l se realice. El valor mnimo de la iluminacin promedio ser la que se indica a continuacin: (Ver Tabla en Manual) Los valores indicados en la tabla se entendern medidos sobre el plano de trabajo o a una altura de 80 centmetros sobre el suelo del local en el caso de iluminacin general. Cuando se requiera una iluminacin superior a 1.000 Lux, la iluminacin general deber complementarse con luz localizada. Quedan excluidos de estas disposiciones aquellos locales que en razn del proceso industrial que all se efecte deben permanecer oscurecidos. Normativa aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile b) Recomendable No aplica Orientacin Tcnica La actividad laboral, para que pueda desarrollarse de una forma eficaz, precisa que la luz (caracterstica ambiental) y la visin (caracterstica personal) se complementen, ya que se considera que el 50% de la informacin sensorial que recibe el hombre es de tipo visual, es decir, tiene como origen primario la luz. Una iluminacin correcta es aquella que permite distinguir las formas, los colores, los objetos en movimiento y apreciar los relieves, y que todo ello, adems, se haga fcilmente y sin fatiga, es decir, que asegure el confort visual permanentemente.
43
PrrafosAreas de Gestin Art. 104 La relacin entre iluminacin general y localizada deber mantenerse dentro de los siguientes valores: (Ver Tabla en Manual) Art. 105
Orientacin Tcnica Para obtener la iluminacin precisa podemos recurrir a la iluminacin localizada como complemento de la iluminacin general procurando que sta ltima sea en todas las zonas del local lo ms uniforme posible.
a) Exigible No hay La luminancia (brillo) que deber tener un trabajo o b) Recomendable tarea, segn su complejidad, No hay deber ser la siguiente: (Ver Tabla en Manual) Art. 106 a) Exigible No hay Las relaciones de mxima luminancia (brillantez) b) Recomendable entre zonas del campo No hay visual y la tarea visual deben ser la siguiente: (Ver Tabla en Manual)
La luminancia produce en el rgano visual la sensacin de claridad; la mayor o menor claridad con que vemos los objetos igualmente iluminados depende de su luminancia.
7. DE LAS RADIACIONES NO IONIZANTES PrrafosAreas de Gestin Art. 107 Los lmites permisibles para densidades de energa o densidades de potencia de radiacin lser, directa o reflejada, sern los valores indicados en la Tabla N 1 para exposiciones oculares directas y en la Tabla N2 para exposicin de la piel. (Ver Tabla en Manual) Normativa aplicable a) Exigible Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile b) Recomendable Norma IEC 825. Radiation safety of laser products, equipment clasification, requirements and user guide Orientacin Tcnica La gran variedad de lseres que se fabrican en la actualidad, y sus diferentes caractersticas de emisin en funcin del tipo de aplicacin, hacen recomendable, identificar la existencia de un potencial riesgo laboral y la adopcin de las medidas preventivas ms apropiadas.
44
7.2 MICROONDAS PrrafosAreas de Gestin Art. 108 El tiempo de exposicin permitido a las microondas depender de la densidad de potencia recibida y expresada en miliwatt por 2 cm2 (mW/cm ). Para una jornada de 8 horas y una exposicin continua el lmite permisible mximo 2 ser de 10 mW/cm . Para exposiciones a densidades de potencia 2 superiores a 10 mW/cm el tiempo mximo permitido de exposicin por cada hora de trabajo ser el que se indica en la tabla siguiente: (Ver Tabla en Manual) Los tiempos mximos de exposicin indicados en la tabla no son acumulables en la jornada de trabajo. En ningn caso se permitirn exposiciones a densidades de potencia superiores a 25 2 mW/cm . Normativa aplicable Orientacin Tcnica
Los efectos biolgicos producidos por la exposicin a MO dependern de a) Exigible Manual bsico sobre la capacidad de absorcin del organismo, la intensidad de los campos mediciones y toma de inducidos y el grado de vascularizacin de los rganos y tejidos afectados muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile b) Recomendable No hay
7.3 ULTRAVIOLETA PrrafosAreas de Gestin Art. 109 El Lmite permisible mximo para exposicin ocupacional a radiaciones ultravioleta, depender de la regin del espectro de acuerdo a las siguientes tablas: (Ver Tablas en Manual)
Normativa aplicable
Orientacin Tcnica
a) Exigible En la evaluacin de exposicin a radiacin ultravioleta hay que tener en Manual bsico sobre cuenta la longitud de onda de la fuente emisora y el tiempo de exposicin, mediciones y toma de as como tambin el rea del cuerpo expuesta. muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile b) Recomendable No hay
45
8. DE LAS RADIACIONES IONIZANTES PrrafosAreas de Gestin Art. 110 Los lmites de dosis individual para las personas ocupacionalmente expuestas a radiaciones ionizantes son aquellos que determina el Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radioactivas o el que lo reemplace en el futuro. Normativa aplicable Orientacin Tcnica
a) Exigible Si bien es cierto el DS 594 no fija lmites permisibles para radiaciones DS 3 MINSAL ionizantes, nos seala que para este tipo de radiaciones hay que referirse Reglamento de a la normativa especifica vigente. Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radiactivas DS N 133 MINSAL Reglamento sobre autorizaciones para instalaciones radiactivas o equipos generadores de radiaciones ionizantes, personal que se desempea en ellas, u opere tales equipos y otras actividades afines b) Recomendable No hay
46
TITULO V De los Lmites de Tolerancia Biolgica

PrrafosAreas de Gestin Art. 111 Cuando una sustancia del artculo 66 registre un indicador biolgico, deber considerarse, adems de los indicadores ambientales, la valoracin biolgica de exposicin interna para evaluar la exposicin real al riesgo. Art. 112 Para los efectos del presente ttulo los trminos siguientes tienen el significado que se expresa: a. Valoracin biolgica de exposicin interna: colecta sistemtica de muestras biolgicas humanas con el propsito de determinar concentracin de contaminantes o sus metabolitos. Indicador Biolgico: Trmino genrico que identifica al agente y/o sus metabolitos, o los efectos provocados por los agentes en el organismo. Normativa aplicable a) Exigible No hay b) Recomendable No hay Orientacin Tcnica Las sustancias que registran indicadores biolgicos son aquellas listadas en el artculo 113. Debe existir un Programa de Valoracin Biolgica (PVB) para todos los agentes a los cuales existe exposicin, desarrollando una lnea de base antes del inicio de la exposicin. Este programa debe tener un Sistema de Control de Calidad (SCC) que involucre a laboratorios certificados.
Este artculo se interpreta en funcin de un Programa de Valoracin Biolgica y su Sistema de Control de Calidad y se aplica al artculo siguiente.
b.
Lmite de Tolerancia Biolgica: cantidad mxima permisible en el trabajador de un compuesto qumico o de sus metabolitos, as como la desviacin mxima permisible de la norma de un parmetro biolgico inducido por estas substancias en los seres humanos. Art. 113 a) Exigible No hay Los lmites de tolerancia biolgica son los que se b) Recomendable indican en el siguiente listado: No hay (Ver Tabla en Manual)
c.
El Programa de Valoracin Biolgica debe establecer responsabilidades, considerando a trabajadores propios y contratistas, bajo sus respectivos sistemas de administracin de la ley 16.744, pero bajo un sistema nico de control.
47
PrrafosAreas de Gestin Art. 114 Las concentraciones de los agentes qumicos* y sus metabolitos sern determinados en muestras biolgicas*: sangre y orina, en la oportunidad y expresadas de acuerdo a las unidades indicadas en el artculo 113. Artculo 115 En caso que la valoracin biolgica* demuestre que han sido sobrepasados los lmites de tolerancia biolgica* indicados en el artculo 113, el empleador deber iniciar de inmediato las acciones necesarias que eviten el dao a la salud del trabajador derivados de las condiciones laborales. Artculo 116 En caso que uno o ms trabajadores presenten indicadores biolgicos alterados de aquellos agentes que estn prohibidos de ser usados en los lugares de trabajo, la autoridad sanitaria obligar de inmediato al empleador a tomar las medidas necesarias para evitar el dao a la salud del trabajador*, sin perjuicio de las sanciones que correspondan por infraccin al artculo 65 del presente reglamento.
Orientacin Tcnica Este monitoreo debe ser desarrollado en el marco de un Programa de Valoracin Biolgica, con responsables competentes y sometido a un sistema de AC/CC. Es necesario establecer una lnea de base previa a la exposicin a los distintos agentes. El PBV debe ser coordinado estrechamente con el programa de Higiene Industrial.
El PVB debe considerar medidas de manejo, tales como retiro temporal del rea y reubicacin definitiva. Involucra la definicin de calidad ambiental e indicadores biolgicos cuyos valores sean sometidos a un programa de vigilancia y acciones correctivas, educacin, y entrenamiento oportuno y eficaz. Debe contar con los recursos necesarios para mantenerlo durante todo el periodo en que se manifieste el riesgo.
Una medida inmediata es la suspensin del uso de agentes prohibidos, disposicin adecuada de acuerdo a reglamento RRP y evaluacin de salud de los expuestos. Establecer medidas de manejo para los expuestos.
48
ANEXO III A EVALUACIN DE EXPOSICIN LABORAL
INDICE
A. Evaluacin de la Exposicin Laboral 1.0 Resumen de Aspectos Crticos 2.0 Fases Relevantes de la Evaluacin de Exposicin Laboral 2.1 Centrado Previo del Problema 2.2 Identificacin y Cuantificacin del Riesgo 2.3 Toma de Decisiones 3.0 Representatividad del Muestreo 4.0 Clasificaciones de Muestreo en Higiene Industrial 4.1 Por sus caractersticas 4.2 Por el tipo de contaminante 4.3 Por la localizacin de la muestra 4.4 Por el tiempo de muestreo (por su duracin) 4.4.1 Muestra Unica Periodo Completo (Tipo A) 4.4.2 Muestras Consecutivas Periodo Completo (Tipo B) 4.4.3 Muestras Consecutivas Periodo Parcial (Tipo C) 4.4.4 Muestras Puntuales (Tipo D) 5.0 Estrategia Previa de Medicin 5.1 Seleccin de Trabajadores para el Muestreo 5.2 Seleccin de las Condiciones de Medidas 5.3 Ejemplos de Algunos Procedimientos de Medicin
3 3 4 4 5 8 8 8 9 9 9 10 10 11 12 12 12 13 14 14
Anexo III. A Evaluacin de Exposicin Laboral
5.3.1 Muestreo de Ciclos 6.0 Mtodo Estadstico y Error en la Estimacin de Exposicin 6.1 Generalidades 6.2 Parmetros Estadsticos Relevantes 6.2.1 Lmites de Confianza de una Medicin
15 17 17 18 18
6.2.2 Clculo de los Lmites de Confianza e Indice de Exposicin 20 7.0 Tipos de Medicin de Contaminantes en Higiene Industrial 7.1 Equipos Detectores en Tiempo Real 7.2 Equipos de Laboratorio (Tcnicas Analticas) 8.0 Aseguramiento de la Calidad en Muestreo y Anlisis 8.1 Muestreo e Identificacin de la Muestra 8.2 Custodia de la Muestra 8.3 Anotaciones de Terreno e Identificacin de Muestras 8.4 Anotaciones Cotidianas 8.5 Actividades de Aseguramiento de la Calidad en el Laboratorio 8.5.1 Control de los Lugares de Trabajo 9.0 Acreditacin de los Laboratorios 22 22 23 24 26 26 27 27 28 28 29
EVALUACION DE LA EXPOSICIN LABORAL
1.0 Resumen de Aspectos Crticos En trminos generales una medicin representativa corresponde a aquella que satisface las propiedades analticas de representatividad y exactitud de un resultado. En otras palabras, estas dos propiedades analticas supremas definen la calidad de un resultado. La representatividad tiene como soporte bsico el muestreo adecuado y establece una concordancia, coherencia o consistencia de un resultado generado, con la problemtica analtica planteada. Un resultado representativo debe garantizar la correlacin muestra resultado y asignar este resultado a lo que demanda el planteamiento de la problemtica. Si la informacin generada resuelve la problemtica, la representatividad ha sido alcanzada en plenitud. Por otra parte, la exactitud tiene como soporte bsico el proceso de medicin propiamente tal y establece una concordancia, coherencia o consistencia de un resultado con el valor considerado como verdadero. Como regla general, para obtener datos cuantitativos a travs de la realizacin de mediciones qumicas, es preciso un enfoque que permita el uso ms eficaz de los recursos. Esto es particularmente vlido en el mbito de la higiene industrial, ya que para lograr una alta representatividad es necesario llevar a cabo muchas mediciones que incrementan los costos de un determinado programa. En este contexto, en mediciones relativas al ambiente laboral se dan una serie de situaciones que permiten dar un enfoque tal al programa de mediciones, en el sentido de utilizar eficazmente los recursos. Si los niveles de exposicin son claramente inferiores o superiores a los valores lmite, la confirmacin de estas situaciones puede realizarse usando un muestreo ambiental y tcnicas fciles de aplicar y que pueden ser menos sofisticadas desde un punto de vista de la exactitud. Es muy frecuente en estos casos que la evaluacin de la exposicin laboral pueda concluirse sin investigaciones adicionales. En este contexto estamos hablando de un estudio bsico, cuyos resultados pueden resultar determinantes para la toma de decisiones respecto a la implementacin de acciones preventivas y/o correctivas, que permitan proteger la salud de los trabajadores expuestos. Por ejemplo si los niveles de exposicin son claramente superiores a los valores lmite, debiera inmediatamente generarse un programa de proteccin personal para los trabajadores expuestos en ese ambiente. En otros casos, cuando se determina que las exposiciones estn prximas al valor lmite (por encima o por debajo), ser necesario emprender una investigacin ms precisa llevando a cabo muestreos personales y utilizando ms completamente las capacidades tcnicas instrumentales y analticas de que se disponga. En este caso hay
3
que considerar todos los aspectos sensibles a una toma de muestra y a un anlisis de laboratorio tales como: seleccin de trabajadores a evaluar la exposicin personal, seleccin de las condiciones de medida y seleccin del procedimiento de medida. En estas situaciones complejas desde un punto de vista metrolgico y qumico analtico es cuando ms se hace necesario trabajar bajo un programa de control y aseguramiento de calidad (QA/QC) de las mediciones. Slo de esta forma los resultados analticos generados en un programa de medicin servirn de base para la toma de decisiones respecto de la proteccin de los trabajadores expuestos. 2.0 Fases Relevantes de la Evaluacin de Exposicin Laboral
La realizacin de evaluaciones representativas de la exposicin laboral a los contaminantes presentes en el aire es una tarea compleja. Sin embargo es necesaria para obtener informacin, evaluar y minimizar la exposicin a agentes qumicos, y requiere el diseo de una estrategia de muestreo adecuada, que nos permita obtener una estimacin valida y representativa de la situacin real. Esta estrategia de muestreo debe permitir establecer con un determinado grado de certeza, el nivel de riesgo existente, para lo cual se debe considerar fundamentalmente: nmero de muestras, duracin del periodo de muestreo, hora adecuada del muestreo, numero de das necesarios para el mismo y frecuencia entre dos mediciones. La realizacin de la evaluacin de la exposicin laboral ambiental a agentes qumicos se lleva a cabo mediante una tcnica de encuesta higinica que corresponde a una metodologa de gestin en higiene industrial en la empresa, y tiene como fin obtener la informacin necesaria que permita desarrollar las medidas de control, para eliminar las situaciones de riesgo. Esta encuesta se realiza en varias fases: Centrado previo de problema Identificacin del riesgo Cuantificacin del riesgo: evaluacin Toma de decisiones 2.1 Centrado Previo del Problema
En esta fase se debe obtener la informacin necesaria para identificar las exposiciones potenciales y determinar los factores de exposicin en el lugar de trabajo. Identificacin de exposiciones potenciales: Productos manipulados: Materias primas
4
Impurezas Productos intermedios Productos finales
Determinacin de los factores de exposicin: Procesos de produccin Los ciclos y tcnicas de trabajo Las tareas del trabajo La configuracin del lugar de trabajo Las medidas y procedimientos de seguridad Las instalaciones de ventilacin y otras formas de control tcnico Las fuentes de emisin Los periodos de exposicin La carga de trabajo El numero de trabajadores potencialmente expuestos Datos epidemiolgicos Otros especficos propios de la faena Del anlisis de todos estos factores se har una identificacin del riesgo potencial existente en el lugar de trabajo. 2.2 Identificacin y Cuantificacin del Riesgo Toxicidad y riesgo no son sinnimos. Mientras que la toxicidad es una propiedad de la propia sustancia, el riesgo potencial derivado de su uso viene dado por: a) Factores que afectan a las concentraciones de sustancias en el aire: El numero de fuentes emisoras de agentes qumicos El ritmo de produccin en relacin con la capacidad de produccin El grado de emisin de cada fuente El tipo y el emplazamiento de cada fuente La dispersin de los agentes debida al movimiento del aire El tipo y la eficacia de los sistemas de extraccin y ventilacin
b) Factores relacionados con actuaciones y comportamientos individuales: La proximidad del individuo a las fuentes El tiempo de permanencia en cada zona Los hbitos individuales de trabajo La especial sensibilidad al agente por parte de alguna de las personas expuestas
Con la recopilacin de todos estos datos se realiza una estimacin inicial de la situacin en que se encuentra el lugar de trabajo. Cuando esta estimacin inicial no permita excluir con certeza la presencia de un agente en el aire en el lugar de trabajo es necesario continuar la investigacin con un estudio bsico que nos proporcionara informacin cuantitativa sobre la exposicin de los trabajadores afectados teniendo en cuenta, especialmente, las tareas con mayores exposiciones. Las posibles fuentes de informacin son: Mediciones anteriores Mediciones en instalaciones o en procesos comparables Clculos fiables basados en datos cuantitativos apropiados
Si a pesar de todo la informacin obtenida no es suficiente para poder hacer una comparacin vlida con los valores lmite, el estudio debe de completarse con mediciones cuantitativas en el propio lugar de trabajo, es decir, es necesario realizar un estudio detallado del lugar de trabajo. (Ver diagrama 1).
Diagrama 1. Esquema Bsico de trabajo de acuerdo a Norma Europea UNE EN 689

Identificacin de la exposicin potencial Determinacin de los factores en el lugar de trabajo
Estimacin inicial de la exposicin Si
Puede descartarse con certeza la presencia de agentes en el aire?
No Estudio bsico Si
Esta la exposicin por encima del valor limite?
No Si
Esta la exposicin y se mantendr muy inferior al valor limite?
Estudio detallado Si Supera la exposicin el valor limite? No Si

Esta la exposicin y se mantendr muy inferior al valor limite?
No No Son necesarias las mediciones peridicas? Si Definicin de un programa para las mediciones peridicas
Realizacin de las mediciones peridicas
Si Supera la exposicin el valor limite? No Esta la exposicin y se mantendr muy por debajo del valor limite?
Preparacin del informe
Realizacin de acciones correctoras
No
repeticin de la evaluacin
2.3 Toma de Decisiones Sobre la base de la informacin generada en las etapas: Centrado Previo del Problema (2.1) e Identificacin y Cuantificacin del Riesgo (2.2) se llevan a cabo medidas de control con el propsito de eliminar o minimizar las situaciones de riesgo y proteger la salud de los trabajadores expuestos. Las medidas de control implicaran acciones preventivas y correctivas. 3.0 Representatividad del Muestreo
El objetivo fundamental del muestreo ser pues obtener resultados que representen a las condiciones reales del ambiente en puesto de trabajo dando una estimacin suficientemente aproximada de las concentraciones verdaderas a las que los trabajadores estn expuestos. En la prctica esto presenta una serie de dificultades que se pueden resumir en los siguientes puntos: 1.- La variacin de las concentraciones ambientales puede ser importante, incluso a cortas distancias. 2.- Los trabajadores pueden variar frecuentemente de posicin y en ocasiones, de actividad. 3.- Las condiciones de trabajo habitualmente varan a lo largo de la jornada de trabajo y entre diferentes das. 4.- La relacin de volumen muestreado a volumen de aire ambiental es muy baja. 5.- El tiempo de muestreo es forzosamente limitado. 6.- Los aparatos y mtodos de medicin, toma de muestra y anlisis introducen errores aleatorios inevitables. Es pues necesario tener un conocimiento profundo de todos ellos para elegir un sistema de muestreo que permita obtener unos resultados representativos de la situacin del trabajador expuesto. 4.0 Clasificaciones de Muestreo en Higiene Industrial
Ya hemos visto que la eleccin del tipo de muestreo es fundamental debido a la gran cantidad de factores que influyen sobre su representatividad, y las distintas clases de contaminantes que se deben de medir. Por ello no puede hablarse de una clasificacin nica de los distintos mtodos utilizados para la toma de muestras. Los distintos mtodos se pueden clasificar:
8
4.1 Por sus caractersticas De lectura directa por un instrumento de terreno Captacin del contaminante existente en un volumen de aire medido, utilizando un aparato de muestreo adecuado, y el posterior anlisis en un laboratorio
4.2 Por el tipo de contaminante Polvos, humos, nieblas, etc. Gases y vapores
Respecto a las dos primeras clasificaciones, posteriormente se mencionarn los aparatos e instrumentos que se utilizan segn los contaminantes especficos a medir y por ello no se comentarn mayormente en esta seccin. 4.3 Por la localizacin de la muestra Personal Zona respiratoria Ambiental
Respecto a la localizacin de la muestra, hay que sealar que el muestreo ambiental no es el ms aconsejable en higiene industrial como se ha demostrado en numerosos estudios. La representatividad lograda en un muestreo ambiental es limitada, ya que una concentracin determinada en un dado ambiente laboral, debe asociarse posteriormente a la exposicin de uno o varios trabajadores, para lo cual se deben hacer suposiciones que muchas veces no son del todo vlidas para cada trabajador o grupo de trabajadores expuestos. Sin embargo, sin duda el muestreo ambiental entrega un nivel de informacin relevante en un estudio bsico en higiene industrial (ver diagrama 1). De esta forma, la informacin generada en un muestreo de este tipo en un estudio bsico puede ser determinante para la toma de decisiones respecto a la implementacin de acciones preventivas y/o correctivas. En las muestras ambientales se tiende a subestimar las exposiciones personales, y adems no proporcionan una buena estimacin de la exposicin a la inhalacin. Sin embargo, estas muestras son tiles para evaluar las fuentes y los niveles ambientales de contaminantes. Las muestras ambientales se toman recorriendo el lugar de trabajo con un instrumento porttil, o con estaciones fijas de muestreo. El muestreo ambiental se realiza rutinariamente en lugares de los que se quiere minimizar la presencia de un contaminante, para muestreos de seguridad e investigaciones del aire interior. El muestreo personal es el de mayor inters en relacin con la representatividad, pues permite un muestreo continuado y se constituye en una situacin ms cercana a la
exposicin real del trabajador. En este caso el instrumento de muestreo se coloca directamente en el trabajador mientras dura la toma de muestras. El muestreo en zona respiratoria es adecuado, pero la exigencia de una segunda persona para portar el sistema de muestreo y mantenerlo en todo momento en la zona respiratoria del trabajador, lo hace adecuado slo para muestras de corta duracin. 4.4 Por el Tiempo de Muestreo (por su Duracin) Muestras nicas periodo completo Muestras consecutivas periodo completo Muestras consecutivas periodo parcial Muestras puntuales
Independientemente de la localizacin de la muestra (ambiental o personal) el diagrama 2 indica las diferentes estrategias de muestreo en higiene industrial. 4.4.1 Muestra nica Periodo Completo (Tipo A) La muestra se toma durante un periodo de tiempo igual a aquel para el que est definido el estndar. Normalmente este tiempo es de 8 horas para el lmite permisible ponderado (LPP) y 15 minutos para el lmite permisible temporal (LPT). Es un buen sistema de toma de muestra. Presenta el inconveniente de que hay que disponer de un mtodo de toma de muestra y anlisis que lo permita.
10
Diagrama 2. TIPOS DIFERENTES DE ESTRATEGIAS DE MUESTEREO TIPO A
Muestra nica periodo completo
A A A B
B B C
Muestras consecutivas periodo completo
TIPO B
A A B C
Muestras consecutivas periodo parcial
TIPO C
Muestras puntuales
TIPO D
Horas de la jornada de trabajo
4.4.2
Muestras Consecutivas Periodo Completo (Tipo B)
Se toman varias muestras consecutivas de igual o diferente duracin durante todo el tiempo para el que est definido el estndar. Es la mejor estrategia de muestreo. Estadsticamente es preferible tomar un mayor nmero de muestras consecutivas considerando periodos cortos de tiempo, sin embargo econmicamente el costo incrementa fuertemente al aumentar el nmero de muestras. Este tipo de muestreo conduce a niveles de confianza ms estrechos en la estimacin de la exposicin.
11
4.4.3
Muestras Consecutivas Periodo Parcial (Tipo C)
Se obtienen una o varias muestras de igual o diferente duracin durante un perodo de tiempo para el cual est definido el estndar. La duracin del muestreo debe ser al menos de un 70-80% del periodo completo. El mayor problema es cmo considerar el periodo no muestreado, ya que estrictamente hablando la medida slo resulta vlida para el periodo de tiempo cubierto por el muestreo. 4.4.4 Muestras Puntuales (Tipo D)
Son aquellas muestras de corta duracin (generalmente minutos o segundos) que se toman a intervalos aleatoriamente distribuidos a lo largo del periodo de tiempo para el cual est definido el estndar. Es la estrategia menos indicada para la valoracin de la exposicin diaria. Los lmites de confianza son tan amplios que es preciso tener unos resultados de exposicin muy bajos, para demostrar estadsticamente el cumplimiento de estndar LPP. Si necesariamente se tuviera que realizar este tipo de muestreo, se deber tener en cuenta lo siguiente: El nmero mnimo de muestras a tomar, ser de 5, recomendndose de 8 a 11 siempre que las condiciones de trabajo sean relativamente constantes. Si las condiciones de trabajo varan mucho, debern incrementarse considerablemente el nmero de muestras. La duracin de cada muestra ser el mnimo necesario para recoger suficiente cantidad de muestra para el anlisis. Los periodos en los cuales se realizaran los muestreos se seleccionarn de forma aleatoria. 5.0 Estrategia Previa de Medicin
Como regla general, para obtener datos cuantitativos de las exposiciones, a travs de la realizacin de mediciones, es preciso un enfoque que permita el uso ms eficaz de los recursos. Si los niveles de exposicin son claramente inferiores o superiores a los valores limite, la confirmacin de estas situaciones puede realizarse usando tcnicas fciles de aplicar y que pueden ser no tan precisas. Es frecuente en estos casos que la evaluacin de la exposicin laboral pueda concluirse sin investigaciones adicionales. En otros casos, cuando se sospecha que las exposiciones estn prximas al valor lmite, ser necesario emprender una investigacin ms precisa, utilizando todas las capacidades tcnicas instrumentales y analticas de que se disponga. En este caso hay que considerar tres aspectos: Seleccin de trabajadores a medir (para muestreo personal) Seleccin de las condiciones de medida. Procedimiento de medida.
12
5.1
Seleccin de trabajadores para el muestreo
Cuando se realiza un estudio detallado (ver diagrama 1) del lugar de trabajo, en primer lugar hay que elaborar un programa de muestreo para todos los trabajadores que puedan estar expuestos. Esto puede suponer costos elevados para el estudio, y para reducirlos, al menos inicialmente, se suele realizar una seleccin de trabajadores para las mediciones de exposicin. No es posible definir con precisin un procedimiento para la seleccin de un trabajador o de un grupo de trabajadores para las mediciones de exposicin. Sin embargo si se pueden dar unas directrices generales. Una posibilidad es el muestreo aleatorio de trabajadores del conjunto de la poblacin expuesta. Sin embargo, desde un punto de vista estadstico, esto requiere un numero relativamente grande de muestras. Adems, en muchos lugares de trabajo, si se utiliza este procedimiento, hay un riesgo considerable de que puedan pasarse por alto pequeos subgrupos de personas altamente expuestas. Es preferible subdividir la poblacin expuesta en grupos homogneos de exposicin que tendrn una variabilidad del nivel de exposicin mucho menor. En cualquier caso, como regla practica, si la exposicin de un trabajador es menor que la mitad o mayor que el doble de la media aritmtica del grupo, hay que reexaminar los factores de exposicin en el lugar de trabajo para determinar si la hiptesis de homogeneidad fue correcta. Los grupos se seleccionan mediante un estudio crtico de los ciclos de trabajo y el examen de los resultados de los estudios preliminares. Los agrupamientos tienen la ventaja prctica, de que los recursos pueden concentrarse en aquellos grupos de trabajadores con mayor exposicin atendiendo a criterios como: - Distancia a la fuente - Movimientos del trabajador - Movimientos del aire - Operaciones de trabajo - Tiempo de exposicin Con respecto al tamao de la muestra, como regla general, el muestreo debera efectuarse, al menos, a un trabajador de cada diez, en un grupo homogneo adecuadamente seleccionado.
13
5.2
Seleccin de las Condiciones de Medida
Una vez establecida la situacin en que se encuentra el puesto de trabajo y escogidos los trabajadores, se procede al muestreo con objeto de conocer el nivel de contaminacin al que potencialmente est expuesto el trabajador. 5.3 Ejemplos de Algunos Procedimientos de Medicin
El modelo para la medicin puede estar influenciado por ciertos problemas prcticos, tales como la frecuencia y la duracin de algunas tareas, y el uso ptimo de los recursos analticos y de la higiene industrial. Dentro de estas limitaciones, el muestreo debe de organizarse de manera que los datos sean representativos de las tareas identificadas por periodos conocidos. Esto es particularmente importante en muchos lugares de trabajo, donde las tareas cambian durante la jornada, lo que puede implicar interrupciones y no poder alcanzar una duracin de 8 horas a lo largo de la jornada. Siempre que, durante un perodo de trabajo, el perfil de la concentracin no cambie de forma significativa, pueden seleccionarse los tiempos de muestreo que no cubran el perodo completo. En la prctica, la duracin de un muestreo individual viene determinada por las limitaciones del mtodo de toma de muestra y anlisis. Sin embargo, el tiempo no muestreado es el principal punto dbil en la credibilidad de cualquier medicin de exposicin. Durante este tiempo, es necesaria una observacin cuidadosa de los hechos. La hiptesis de que no han ocurrido cambios durante el perodo no muestreado tiene que ser examinada siempre de forma crtica. Si una exposicin se caracteriza por presentar picos de concentracin, stos tienen que evaluarse de acuerdo con los requisitos de los lmites de corta duracin, si los hubiere. Tambin debe de tenerse en cuenta, el hecho de que los trabajadores puedan estar expuestos de forma simultnea o consecutiva a ms de un agente. Ejemplo 1: Se toman cuatro muestras consecutivas de material particulado respirable de duracin 2, 1.5, 2 y 1 horas. Los resultados que arroja el anlisis de los filtros son 1.8 mg/m3, 0.5 mg/m3, 1 mg/m3 y 2.5 mg/m3. Cul es la concentracin media correspondiente al periodo total de muestreo?. Suponiendo que el resto de la jornada no exista exposicin a material particulado. Cul es la concentracin media correspondiente a 8 horas de trabajo?
14
La concentracin media (ponderada en el tiempo) para el periodo de muestreo ser:
1.36 mg/m3
La concentracin media ponderada a 8 horas ser:
1.11 mg/m3
Ejemplo 2: Se toman cuatro muestras consecutivas de material particulado respirable de duracin 2, 1.5, 2 y 1 horas. Los resultados que arroja el anlisis de los filtros son 1.8 mg/m3, 1.5 mg/m3, 1.3 mg/m3 y 1.2. mg/m3. Suponiendo la exposicin a material particulado respirable dura 8 horas Cul es la concentracin media correspondiente a 8 horas de trabajo? En este tipo de muestreo (D) se supone que durante el periodo de tiempo no muestreado las condiciones son similares a las del periodo muestreado. En este caso la concentracin media ponderada en el tiempo correspondiente al periodo muestreado se toma como la C8.
5.3.1
Muestreo de Ciclos
El ciclo de trabajo es el conjunto de tareas consecutivas que se repite una y otra vez constituyendo la tarea del individuo durante la jornada. Aunque no todos los trabajos son simplificables en ciclos, su determinacin puede simplificar el muestreo teniendo en cuenta que tericamente, la concentracin media de un ciclo de trabajo (o mejor la media de varios ciclos), debera aproximarse a la concentracin media de la jornada. El muestreo debe abarcar ciclos completos. Es necesario que los ciclos comiencen y terminen durante la exposicin de la jornada. Si el tiempo mnimo de duracin de las muestras es mayor que el de duracin del ciclo, se muestrea durante un nmero entero de ciclos hasta abarcar el tiempo de duracin de la muestra. Ejemplo 3: Las tareas propias de un puesto de trabajo se repiten cclicamente de forma que uno de los ciclos consta de 3 operaciones, que duran 10, 12 y 8 minutos respectivamente, por lo que el ciclo dura 30 minutos. Frente a la generacin de un contaminante, se han
15
muestreado tres ciclos completos aleatoriamente elegidos, utilizando tubos de carbn activo, para cada operacin diferente de cada ciclo muestreado. Los resultados son los siguientes: CICLO A B C Operacin-1 Operacin- Operacin-3 T=10min 2 T=12min T=8min 10 ppm 20 ppm 15 ppm 12 ppm 17 ppm 16 ppm 15 ppm 22 ppm 20 ppm
Cul es la concentracin media correspondiente a la exposicin de la jornada? La concentracin (C8) se supone igual a la concentracin del ciclo (Cc), como disponemos de tres ciclos hallaremos la media de los tres valores siguientes: Cc-A= (10x10+12x20+8x15)/30=15.3 ppm Cc-B= (10x12+12x17+8x16)/30=15.1 ppm Cc-C= (10x15+12x22+8x20)/30=19.1 ppm C8= 16.4 ppm. Tambin se puede calcular la media y el intervalo de confianza de la misma, como veremos ms adelante. El resultado de los muestreos tipo A, B, C D, es decir la concentracin media de la jornada referida a 8 horas (C8), sirve para comparar los valores con el LPP. Si slo se dispone de un valor de C8, ste representa una nica jornada de trabajo. Extrapolar el resultado de una jornada al resto de das es muy arriesgado. La concentracin ambiental, por repetitivo que sea el trabajo un da tras otro, vara entre jornadas, por lo que es necesario muestrear ms de una jornada. Cuando se dispone de datos de ms de una jornada, el tratamiento estadstico engloba ya los errores del muestreo y anlisis de las muestras. La distribucin estadstica de los errores se entiende integrada en la distribucin global de los datos. Si por el contrario se desea comparar el valor de la C8 de esa jornada con el LPP, se deben tener en cuenta los errores aleatorios que conllevan la metodologa analtica y los instrumentos de muestreo. Se puede emplear como indicador, para este propsito, el coeficiente de variacin total (CVT) que corresponde al coeficiente de variacin del mtodo analtico ms el correspondiente al proceso de muestreo (ambos en tanto por uno), y proceder como se propone ms adelante. El CVT se denomina tambin desviacin estndar relativa (desviacin estndar dividida por la media).
16
6.0 6.1
Mtodo Estadstico y Error en la Estimacin de Exposicin Generalidades
En general se considera que la variacin de las concentraciones en un puesto de trabajo tanto intra como inter das, esta lognormalmente distribuida, mientras que los errores de muestreo y anlisis adoptan una distribucin normal. Una distribucin normal se caracteriza por el valor medio y la desviacin estndar. El valor medio coincide con la media aritmtica, y la desviacin estndar estima la dispersin de los diferentes valores medidos en torno al valor medio. La distribucin lognormal est caracterizada por la media geomtrica y la desviacin tpica geomtrica. Esto es, la transformacin logartmica de los datos de una distribucin lognormal se dispone normalmente. La variacin de los datos en higiene industrial puede ser repartida en tres componentes mayoritarios: Errores del mtodo de muestreo Errores del mtodo de anlisis Variaciones ambientales con el tiempo Las dos primeras son normalmente conocidas, y siguen una distribucin normal como se ha dicho anteriormente, caracterizada por su media y su desviacin estndar. En la prctica se utilizan las concentraciones relativas y desviacin estndar relativa conocida comnmente como coeficiente de variacin, para que la distribucin sea independiente del estndar elegido (LPP): Cr = X / LPP Cv = / LPP,
Donde, Cr corresponde a la concentracin relativa; X corresponde a la concentracin medida, Cv corresponde al coeficiente de variacin, corresponde a la desviacin estndar de la medida y LPP al valor lmite ambiental de exposicin diaria. Se utiliza como un ndice de dispersin, de manera que dentro de los lmites comprendidos entre la media verdadera, mas o menos dos veces el coeficiente de variacin, se encontrarn aproximadamente el 95% de los datos medidos.
17
Un laboratorio debe de conocer los coeficientes de variacin del aparato de muestreo (CVp) y el coeficiente de variacin de mtodo analtico (CVa). El coeficiente de variacin total de la medicin ser: CVt = [ (CVp)2 + (CVa)2]1/2
Cuando no se disponga de datos precisos se pueden utilizar los siguientes coeficientes de variacin para algunos mtodos de toma de muestra y anlisis.
6.2 6.2.1
Parmetros Estadsticos Relevantes Lmites de Confianza de una Medicin
Es imposible conocer el valor verdadero de una concentracin, pero si es posible determinar los extremos superior e inferior de un intervalo, que con una determinada posibilidad incluyan el valor verdadero. Estos extremos son los llamados lmites de confianza superior (LCS) e inferior (LCI) que se utilizan en la valoracin de los resultados obtenidos. El mtodo de obtencin de estos lmites de confianza, variar segn la estrategia de muestreo realizada.
18
La verificacin del cumplimiento o no con el estndar es clasificada segn la siguiente forma:
LPP
LPP
Para llevar a cabo la estimacin de exposicin adems de las comparaciones de los valores determinados experimentalmente con el estndar (LPP) es importante definir un nivel de accin. De esta forma, con objeto de realizar una programacin de muestreos sistemticos, se realiza una clasificacin ms completa teniendo en cuenta este nivel de accin. Como nivel de accin se define a la concentracin por debajo de la cual se considera que no existe exposicin, y por tanto ninguna accin de control es necesaria. Usualmente se utiliza la mitad del estndar o lmite mximo permitido. El diagrama 3 nos da la clasificacin teniendo en cuenta el nivel de accin.
19
Diagrama 3. Posibles situaciones de un puesto de trabajo en funcin del nivel de accin

SOBREEXPOSICIN POSIBLE SOBREEXPOSICION EXPOSICION POSIBLE EXPOSICION NO EXPOSICION
LCS Lmite LCI LCS LCI LCI Nivel de Accin LCI LCS
Zona de mayor complejidad analtica
LCS
Sin lugar a dudas que la mayor atencin y complejidad analtica debe ser puesta en la zona de Posible Exposicin dado que el error asociado a la medicin hace difcil determinar con precisin si sta est por sobre o por debajo del nivel de accin. 6.2.2 Clculo de los Lmites de Confianza e Indice de Exposicin Muestras consecutivas periodo completo o muestras consecutivas periodo parcial 1) Cuando las concentraciones ambientales obtenidas son uniformes, es decir no existen fluctuaciones importantes de concentracin durante el muestreo, la distribucin es de tipo normal. Si las concentraciones obtenidas son: x1, x2,.... , xn durante los tiempos t1, t2 ..... tn La concentracin media ponderada en el tiempo de muestreo ser:
20
Se define el ndice de exposicin como I = X / LPP y los lmites de confianza se calculan mediante las expresiones:
IMAX =
IMIN =
En el caso de una muestra nica se convierte en las expresiones:
IMAX =
IMIN =
LCI
Este procedimiento es exacto con un nivel de confianza del 95%. 2) Cuando las concentraciones obtenidas no son uniformes, la distribucin que seguirn sern del tipo lognormal. En este caso los lmites de confianza vienen dados por las expresiones:
IMAX
IMIN =
Este procedimiento no es exacto y normalmente tiene un nivel de confianza mayor del 95%, sobrestimando el error de muestreo en la concentracin media. Esto es para una misma x, este procedimiento de clculo dar un mayor LCS y un menor LCI.
21
7.0 7.1
Tipos de Medicin de Contaminantes en Higiene Industrial Equipos Detectores en Tiempo Real
Los instrumentos de lectura directa permiten cuantificar en tiempo real los contaminantes; la muestra se analiza dentro del equipo y no requiere anlisis en un laboratorio exterior (Maslansky y Maslansky 1993). Los compuestos pueden medirse sin tener que recogerlos antes en distintos medios, transportarlos, almacenarlos y analizarlos. La concentracin se lee directamente en un medidor, una pantalla, en una cinta de registro, un tabulador electrnico de datos, o por un cambio de color. Este tipo de instrumentos de lectura directa se utilizan principalmente para gases y vapores; existen tambin algunos instrumentos para detectar las partculas en suspensin. Los instrumentos varan en costo, complejidad, fiabilidad, tamao, sensibilidad y especificidad. Existen aparatos muy sencillos, como tubos colorimtricos, que indican la concentracin mediante un cambio de color, instrumentos especficos para una sustancia qumica, como los indicadores de monxido de carbono, los indicadores de gases combustibles (explosmetros) y los medidores del vapor de mercurio, o instrumentos de reconocimiento, como los espectrmetros infrarrojos, que analizan grandes grupos de sustancias qumicas. Los instrumentos de lectura directa se basan en distintos principios fsicos y qumicos para analizar los gases y vapores, como la conductividad, la ionizacin, la potenciometra, la fotometra, los indicadores radiactivos y la combustin. Los analizadores de vapores orgnicos suelen utilizarse para medir grupos o familias de contaminantes. Los espectrmetros infrarrojos porttiles se utilizan principalmente para el control industrial y la deteccin de fugas, porque son sensibles y especficos para una amplia gama de compuestos. Por otra parte, existen pequeos detectores personales de lectura directa para una serie de gases comunes (cloro, cianuro de hidrgeno, sulfuro de hidrgeno, hidrazina, oxgeno, fosgeno, dixido de azufre, dixido de nitrgeno y monxido de carbono). Estos detectores acumulan las concentraciones medidas a lo largo de todo un da y permiten realizar una lectura directa de la concentracin media ponderada en el tiempo, as como un perfil detallado del contaminante correspondiente a ese da. Los tubos colorimtricos (tubos detectores) son fciles de utilizar, baratos y sirven para una gran variedad de sustancias qumicas. Pueden utilizarse para identificar rpidamente clases de contaminantes presentes en el ambiente y realizar estimaciones aproximadas de concentraciones. Los tubos colorimtricos son tubos de vidrio llenos de material granular slido impregnado con un agente qumico que reacciona con un contaminante y produce un cambio de color. Algunos tubos colorimtricos se han adaptado para muestreos de larga duracin y se utilizan con bombas alimentadas por pilas que pueden funcionar durante perodos de hasta ocho horas. El cambio de color
22
que se produce en el tubo representa una concentracin media ponderada en el tiempo. Los tubos colorimtricos son adecuados para realizar anlisis tanto cualitativos como cuantitativos; sin embargo, su especificidad y exactitud son limitadas. La exactitud de los tubos colorimtricos no es tan elevada como la de los mtodos de laboratorio o la de muchos otros instrumentos de lectura directa. Existen centenares de tubos, muchos de los cuales tienen sensibilidades cruzadas y pueden detectar ms de una sustancia qumica. Este hecho puede causar interferencias que modifiquen las concentraciones medidas. Los detectores de lectura directa para aerosoles no distinguen entre compuestos contaminantes y se utilizan normalmente para contar o determinar partculas suspendidas. Los instrumentos en tiempo real utilizan propiedades pticas o elctricas para determinar la masa total y respirable de partculas, realizar el recuento de partculas y determinar su tamao. Los detectores de aerosoles por luz dispersa o los fotmetros para aerosoles detectan la luz que dispersan las partculas cuando pasan por su interior. Al aumentar el nmero de partculas, la cantidad de luz dispersada aumenta de forma proporcional a la masa. Los detectores de aerosoles por luz dispersa no sirven para distinguir entre distintos tipos de partculas; sin embargo, cuando se utilizan en un lugar de trabajo con un nmero limitado de tipos distintos de polvo, la masa puede atribuirse a determinado material. Los detectores de aerosoles fibrosos se utilizan para medir la concentracin atmosfrica de partculas como el amianto. Las fibras se orientan en un campo elctrico oscilante y se iluminan con lser de helio y nen; los impulsos luminosos resultantes se detectan mediante un tubo fotomultiplicador. 7.2. Equipos de Laboratorio (Tcnicas Analticas)
Existen numerosos mtodos para analizar las muestras de laboratorio de contaminantes. Algunas de las tcnicas ms habituales para cuantificar gases y vapores atmosfricos son la cromatografa de gases, la espectrometra de masas, la absorcin atmica, la espectroscopia por rayos infrarrojos y UV y la polarografa. La cromatografa de gases es una tcnica que se utiliza para separar y concentrar sustancias qumicas contenidas en mezclas para su posterior anlisis cuantitativo. El sistema consta de tres componentes principales: el sistema de inyeccin de la muestra, una columna de separacin y un detector. La muestra lquida o gaseosa se inyecta con una jeringa en una corriente de aire, que la transporta a travs de una columna en donde se separan sus componentes. La columna contiene materiales que interactan de manera diferente con las distintas sustancias qumicas y retardan su desplazamiento. Esta diferente interaccin hace que cada sustancia qumica se mueva a travs de la columna a una velocidad diferente. Una vez separadas, las sustancias qumicas pasan directamente a un detector, que puede ser de ionizacin de llama, fotoionizacin, captura de electrones o masas. La seal cromatogrfica obtenida es proporcional a la concentracin.
23
La espectrofotometra de masas sirve para analizar mezclas complejas de sustancias qumicas presentes en cantidades traza. Suele utilizarse conjuntamente con un cromatgrafo de gases para separar y cuantificar los diferentes contaminantes. La espectroscopia de absorcin atmica se utiliza principalmente para cuantificar metales como el arsnico, cadmio, plomo, etc. La absorcin atmica es la absorcin de la luz de una determinada longitud de onda por un tomo libre en estado fundamental; la cantidad de luz absorbida depende de la concentracin. Esta tcnica es muy especfica, sensible y rpida y puede aplicarse directamente a unos 68 elementos. Los lmites de deteccin estn en un rango prximo a ppb. La espectrometra infraroja es una tcnica potente, sensible, especfica y verstil. Utiliza la absorcin de energa infrarroja para medir muchas sustancias qumicas orgnicas e inorgnicas; la cantidad de luz absorbida es proporcional a la concentracin. El espectro de absorcin de un compuesto facilita informacin que permite describirlo y cuantificarlo. La espectroscopia por absorcin UV se utiliza para el anlisis de hidrocarburos aromticos cuando se sabe que existen pocas interferencias. Anlogamente, la cantidad de absorcin de luz UV es directamente proporcional a la concentracin. Los mtodos polarogrficos se basan en la electrolisis de una solucin de muestra con un electrodo fcilmente polarizable y un electrodo no polarizable. Se utilizan para realizar anlisis cualitativos y cuantitativos de aldehdos, hidrocarburos clorados y metales. 8.0 Aseguramiento de la Calidad en Muestreo y Anlisis
En general, la calidad de los datos analticos y de la exposicin va a depender de las siguientes actividades mayores: La formulacin de los objetivos particulares del programa de muestreo La toma de una muestra representativa El manejo y la preservacin de la muestra Los materiales empleados en el muestreo, la preservacin y filtrado de la muestra Cumplimiento de una cadena de custodia y una identificacin adecuada de la muestra Uso de tcnicas analticas, en terreno y laboratorio, respaldadas por un programa de aseguramiento de calidad y control de calidad (QA/QC) Los efectos relacionados con el laboratorio tales como: presencia de contaminacin cruzada, interferencia de analitos, y precisin y exactitud de los mtodos analticos empleados La mantencin de registros de terreno y documentacin adecuados
24
La realizacin de stas actividades nos asegura que: Todas la muestras y las determinaciones de terreno son consistentes con los objetivos del proyecto Las muestras han sido identificadas, preservadas y transportadas de tal forma que se asegura su integridad y validez La informacin obtenida en terreno nos permita comparar datos existentes con datos obtenidos a futuro Se cuenta con documentacin y registros de informacin durante todas las fases del programa Durante la realizacin de un muestreo hay 2 criterios que deben ser considerados, estos son la representatividad de las muestras y su integridad. (ver puntos 2.0-4.0) Representatividad de la muestra: la determinacin del punto de muestreo resulta fundamental a la hora de realizar un muestreo representativo. Los objetivos del programa de muestreo deben ser cuidadosamente estudiados a la hora de determinar el punto de muestreo con el fin de obtener muestras capaces de asegurar el cumplimientos de los objetivos trazados Integridad de la muestra: la integridad de la muestra es el resultado de los procedimientos que involucran la toma de muestras, el manejo de muestras y el transporte de las muestras. Seleccin del lugar de muestreo: Los objetivos de los programas de muestreo son los que determinan el punto de muestreo, es decir diferentes objetivos implican diferentes tcnicas de muestreo y por ende distintos procedimientos de muestreo, frecuencias de muestreo y/o distinto tipo de muestra. Algunas consideraciones generales para la seleccin del punto de muestreo son: Accesibilidad al punto de muestreo Equipamiento requerido Disponibilidad de fuentes de poder Seguridad de los individuos ante eventuales accidentes Informacin de los procesos involucrados Otros aspectos de gran ayuda en la seleccin de los puntos de muestreo lo constituyen: El material grfico y la informacin escrita preexistente (registros) La posibilidad de visitar con anterioridad el recinto donde se realizar el muestreo y los puntos de muestreo sugeridos (si los hay)
25
8.1.
Muestreo e Identificacin de la Muestra
Una parte esencial de cualquier esquema del muestreo analtico es asegurar la integridad de la muestra desde la coleccin hasta informar el resultado. La posesin y manejo de muestras debe ser trazable desde el tiempo de coleccin a travs del anlisis y disposicin fina1. Esta documentacin de la historia de la muestra est referido a la cadena de custodia. La cadena de custodia es necesaria si hay alguna posibilidad de que los datos analticos o conclusiones basados en estos datos analticos se utilice en un litigio. En casos donde la litigacin no est involucrada, muchos de procedimientos de cadena de custodia son tiles para el control de rutina del flujo de muestras. A lo largo del programa de terreno, la identificacin consistente y completa de la muestra y los procedimientos de la cadena de custodia sern seguidos por el personal de terreno y del laboratorio. Esta seccin documenta los requisitos, formas, y contingencias para cada uno de estos procedimientos. Se pueden identificar muestras segn las especificaciones del cliente, a veces denotan el nombre del proyecto, ubicacin, la fecha de muestreo, profundidad de la muestra, o rea. Las etiquetas de muestra son necesarias para prevenir muestras sin identificacin. Las etiquetas deben incluir por lo menos la informacin siguiente: Nmero de la muestra Nombre de la persona que realiza el muestreo La fecha y tiempo de coleccin Ubicacin de coleccin El tipo de preservante usado. si es aplicable, etc.
Las etiquetas deben pegarse antes a los recipientes, o en el momento de muestreo, y deben rellenarse en el momento de la toma de muestra. 8.2. Custodia de la Muestra
El propsito de un procedimiento de cadena de custodia es establecer un detalle escrito y documentado del evento de muestreo y todas las transacciones en las que las muestras son transferidas de un individuo a otro. La forma y procedimientos de cadena de custodia deben abarcar desde el momento de la toma de muestra hasta la recepcin en el laboratorio. Todas las transferencias de posesin de muestras debe documentarse en un formulario especialmente diseado como cadena de custodia. Al transferir la posesin de muestras, las personas que entregan y reciben firmarn el formulario, y
26
quedar registrada la fecha y la hora en el registro y las compaas o instituciones a las que pertenecen las personas. Si es que se lleva a cabo un envo de las muestras, la persona que entrega registrar los datos especficos del envo, (nmero de factura de la lnea area, oficina, hora, y fecha) en los registros originales y duplicados de custodia. Es responsabilidad del Coordinador del Proyecto asegurar que todos los archivos sean consistentes y que sean incluidos como parte del archivo permanente del proyecto. La misma forma tambin debe aplicarse si el laboratorio decide subcontratar a otro laboratorio para el anlisis de las muestras. 8.3 Anotaciones de Terreno e Identificacin de Muestras
Las situaciones de muestreo varan ampliamente, por lo tanto ninguna regla general puede darse acerca de la extensin de la informacin que debe anotarse en la bitcora de terreno. Sin embargo, una buena regla es registrar la informacin suficiente para que cualquiera puede reconstruir el suceso, sin necesidad de recurrir a la persona que realiz el muestreo. 8.4 Anotaciones Cotidianas
Toda la informacin pertinente al estudio del terreno y/o el programa de muestreo se anotar con tinta indeleble en una bitcora de terreno impermeable, encuadernada, con las pginas consecutivamente numeradas. Las anotaciones en esta bitcora sern realizadas con tinta resistente al agua e incluir lo siguiente: Los nombres y afiliaciones del personal en el sitio de muestreo Descripcin general de las actividades de terreno de cada da La documentacin de condiciones ambientales durante el muestreo (e.g., temperatura, nebulosidad, precipitacin, etc.) Ubicacin del muestreo (nmero de la estacin como descripcin) Tipo de muestra colectada (Muestra nica perodo completo, muestra puntual, etc.) Identificacin de cada muestra Descripcin de la muestra Identificacin de equipos de muestreo y mtodos Estimacin de la cantidad de muestra colectada Nombre y direccin del contacto de terreno Tipo de matriz de la muestra (e.g., partculas, gas, humos, neblinas, etc.) La fecha y tiempo de coleccin Cdigo de identificacin de muestra Identificacin del nmero de muestras colectadas Observaciones relativas a la muestra, si es necesario Cualquier medida de terreno realizada (e.g., pH, conductividad, olor, etc.) El nombre de las personas que realizan el muestreo Los preservantes utilizados
27
Una vez que una pgina haya sido completada o simplemente no existen ms anotaciones que realizar la o las personas que realizan los apuntes deben estampar su nombre y firma al igual que la fecha en la parte baja de la bitcora. Las correcciones a la bitcora de terreno podrn hacerse tarjando con una sola lnea a travs de la anotacin incorrecta de tal manera que el apunte incorrecto todava pueda leerse, y en una zona claramente visible, la correccin correspondiente. Se firmarn con iniciales estas correcciones y/o las nuevas anotaciones y sern fechadas por la persona que hizo la correccin y/o la nueva anotacin. 8.5 Actividades de Aseguramiento de la Calidad en el Laboratorio
El aseguramiento de calidad agrupa todas las actividades y mecanismos que contribuyen a demostrar la eficacia del sistema de calidad implantado en los laboratorios. El aseguramiento de calidad contribuye a reforzar la credibilidad de la organizacin en su gestin hacia la excelencia. Las actividades de aseguramiento la calidad de un laboratorio se componen de los siguientes elementos: Participacin en ejercicios de nter comparacin de laboratorios Evaluacin de muestras ciegas Auditorias externas e internas de la calidad Evaluaciones de performance analtica Programas de acreditacin de laboratorio (ver punto 9.0) Validacin de los mtodos analticos (propiedades analticas) Uso de controles analticos en cada batch de muestras (blanco, material de referencia, duplicados, spike) Seguimiento delos mtodos analticos mediante el uso de cartas de control Trazabilidad de la informacin
Las potenciales fuentes de error que deben ser considerados en el control de calidad de los datos son: La calibracin apropiada de todos los equipos de medicin y muestreo en terreno El uso de precauciones de manipulacin adecuados en los procesos de preparacin de muestras Tratamiento estadstico apropiado de los datos experimentales
8.5.1 Control de los lugares de trabajo i. En reas especficas de los laboratorios, donde las actividades analticas as lo requieren, deben disponer de sistemas de aire acondicionado y de purificacin de aire.
28
ii.
Las balanzas de precisin, deben contar con estricto control que considera uso de masas certificadas por organismos reconocidos. Debe estar instaladas sobre mesas apropiadas de mrmol, y en salas especialmente diseadas donde la circulacin es mnima. Los instrumentos deben estar agrupados en salas de instrumentacin donde la temperatura es mantenida constante para responder a las exigencias del fabricante y para permitir el anlisis de diversas sustancias. Se deben tomar disposiciones para asegurar que las actividades incompatibles sean realizadas en diferentes lugares dentro del laboratorio. El laboratorio debe poseer mtodos de lavado adaptados a cada actividad. Cuando es necesario el material de vidrio es destinado a usos precisos.
iii.
iv.
v.
9.0 Acreditacin de Laboratorios Hoy por hoy, cuando las decisiones reguladoras demandan informacin de alta y reconocida calidad, la acreditacin le confiere a los laboratorios el reconocimiento de que son capaces de producir datos con el nivel de calidad requerido. La acreditacin corresponde al reconocimiento formal, por una organizacin independiente, con bases cientficas de que un laboratorio es competente para realizar un ensayo o conjunto de ensayos determinados. La base de los requerimientos de una acreditacin es la previa implantacin de un sistema de calidad en el laboratorio, adems, la clave para lograr el reconocimiento internacional de la acreditacin de un laboratorio es la nueva norma ISO/CEI 17025:1999. Es importante dejar claro que la acreditacin no es global ni permanente, no es el laboratorio en su conjunto el que se acredita, sino parmetro a parmetro y en matrices definidas y por un tiempo determinado, usualmente dos a tres aos. El alcance de la acreditacin delimita el nmero de parmetros y matrices involucrados. La introduccin de un sistema de calidad y la acreditacin producen un cambio cultural en el laboratorio. Adems de la satisfaccin que significa obtener la acreditacin, existe tambin un cambio de actitud: por una parte, se comienza con la prctica de hacerlo bien a la primera vez y por otra, a comprender que los errores - no conformidad en el lenguaje de la acreditacin se cometen, pero de ellos se aprende y la situacin se corrige. En este contexto, los errores indudablemente tienden a reducirse al mnimo. En otro plano, el poseer una acreditacin debiera llevar a mayores oportunidades comerciales. En pases desarrollados, es cada vez ms frecuente incluir en los contratos que suscribe un dado laboratorio u organizacin, con empresas privadas o pblicas, la participacin del laboratorio en programas idneos de pruebas de performance (Proficiency testing). En un futuro cercano, se prev que en Chile, ser una
29
exigencia ms que un deseo que los laboratorios analticos acuerdo a estndares vlidos internacionalmente.
estn acreditados de
La actual acreditacin nacional otorgada por el Instituto Nacional de Acreditacin (INN) es un proceso cualitativo que se inicia con la revisin de la documentacin del sistema de calidad. Un grupo auditor realiza la inspeccin documental y visual, y emite un informe que puede ser apelado por el laboratorio. Si este es realmente positivo se emite un certificado de acreditacin que implica un doble compromiso: mantener el sistema de calidad y dejar libre acceso al grupo auditor en las evaluaciones peridicas que se establecen durante el tiempo de vigencia de la acreditacin. En la actualidad este proceso de acreditacin es de carcter cualitativo en el proceso de auditora, ya que no prueba que el laboratorio es idneo en cuantificar un analito dado en una matriz determinada. El sistema de acreditacin que otorgan en pases desarrollados es integral, ya que adems del componente cualitativo indicado anteriormente, los resultados son evaluados peridicamente, mediante el suministro de materiales de referencia certificados por el grupo auditor en el marco de una ronda de intercomparacin con los laboratorios acreditados en el pas. De esta forma, por cada parmetro acreditado, se envan anualmente al laboratorio 4 materiales de referencia para evaluar su rendimiento cuantitativo. Despus de llevar a cabo las determinaciones, el laboratorio emite un informe que es evaluado estadsticamente por los auditores indicando la calificacin obtenida. Si un cierto dominio se encuentra por debajo de un 80% de performance se establece una no-conformidad, que puede determinar la eliminacin de un dado parmetro del alcance de la acreditacin.
30
ANEXO III B ASPECTOS DE EVALUACIN DE EXPOSICIN CONSIDERADOS EN LA NORMA EUROPEA EN 689
INDICE
B. Aspectos de Evaluacin de Exposicin Considerados en la Norma Europea EN 689 Aspectos de Evaluacin de Exposicin Considerados en la Norma Europea EN 689 1.1 Estimacin Inicial de la Exposicin 1.2 Estudio Bsico 1.3 Estudio Detallado 1.3.1 Comparacin del X con el Valor Lmite Ambiental de Exposicin Diaria (VLA-ED) 1.4 Criterios Estadsticos 1.5 Mediciones Peridicas
1 1 1 1
2 2 3
Anexo III. B Aspectos de Evaluacin de Exposicin Considerados en la Norma Europea EN 689
ASPECTOS DE EVALUACIN DE EXPOSICIN CONSIDERADOS EN LA NORMA EUROPEA EN 689 Bsicamente el fundamento de esta norma es realizar una evaluacin de la exposicin laboral (EEL) y en funcin del resultado corregir la situacin si es superior al valor limite (VL), realizar mediciones peridicas si es inferior al valor limite pero existe cierto grado de exposicin, o simplemente controlar (sin medir) que la exposicin se mantiene suficientemente alejada del VL. Todo el peso recae en la EEL, y, por ello, se definen estrategias y metodologas tanto para la evaluacin como para la realizacin de las mediciones. Para la EEL describe tres etapas que progresivamente requieren mayor complejidad, por lo que cuanto antes se puedan obtener conclusiones, menor esfuerzo requerir la evaluacin. 1.1 Estimacin Inicial de la Exposicin
Da una aproximacin de las caractersticas de la exposicin haciendo un estudio de las distintas variables que puedan afectar a las concentraciones de las sustancias en los lugares de trabajo y cuya descripcin ya hemos visto anteriormente. Si en esta etapa se est en condiciones de asegurar que la exposicin esta muy por debajo del VL, y que esta situacin se mantendr con el tiempo, se puede dar por terminada la evaluacin, en caso contrario se pasara a realizar un estudio bsico. 1.2 Estudio Bsico
Consiste en recopilar informacin cuantitativa sobre resultados recientes de mediciones o datos provenientes de procesos comparables. Si, como en el caso anterior, se puede alcanzar una conclusin similar a la enunciada en el apartado anterior, la EEL se podr dar por concluida, sino habr que realizar un estudio detallado. 1.3 Estudio Detallado
Este tipo de estudio, que requiere la utilizacin de mayores recursos para su realizacin, da una informacin cuantitativa de la exposicin. En esta etapa debe tenerse en cuenta la estrategia de la medicin, seleccionando los trabajadores a muestrear, las condiciones de la medicin y diseando el modelo de la medicin de tal manera que los datos obtenidos sean representativos de la situacin real. Para la seleccin de trabajadores recomienda la confeccin de grupos homogneos de exposicin. Con respecto de las condiciones de medicin, se recomienda el muestreo personal a jornada completa, durante suficientes das y diferenciando las fases laborales mediante muestras diferentes.
El modelo de medicin debe de recoger las conclusiones de las anteriores selecciones quedando plasmado en un procedimiento de medicin. La conclusin del EEL, no es una simple comparacin de la concentracin de la exposicin laboral (X) con el VL, sino que debe de establecer las acciones a tomar, bien sea dar por concluido el estudio por ausencia de riesgo, adopcin de medidas preventivas cuando se supera el VL, o mediciones peridicas (MP) si la (X) siendo inferior al VL requiere vigilancia posterior. De acuerdo con la norma, hay dos maneras diferentes para alcanzar conclusin de la EEL, al comparar la exposicin laboral con el valor mximo permitido. 1.3.1 Comparacin del X con el Valor Lmite Ambiental de Exposicin Diaria (VLA-ED)
Calcular la concentracin de la exposicin laboral (X), como media ponderada en el tiempo de las concentraciones de las muestras tomadas. Calcular el ndice de exposicin a la sustancia: I = X/VLA-ED a) Si I < 01. en la primera jornada de trabajo evaluada, la exposicin es inferior al limite b) Si I 025 . al menos en tres jornadas de trabajo diferentes, la exposicin es inferior al limite c) Si I 1 al menos en tres jornadas de trabajo diferentes, y su media geomtrica es 05 . , la exposicin es inferior al limite d) Si I > 1, la exposicin es superior al valor lmite e) En cualquier otro caso, el procedimiento no conduce a ninguna decisin Si se cumple cualquiera de las condiciones a), b), o c) la EEL puede considerarse como concluida, y en los casos c) y d) la X puede interpretarse como la primera medicin peridica. 1.4 Criterios Estadsticos
La norma recomienda dos tipos de estudios: Grficos de probabilidad: Este tipo de grficos dan informacin sobre el tipo de distribucin que tienen los valores de concentracin obtenidos. Para calcular la probabilidad de sobre exposicin. Los clculos matemticos se realizan de manera anloga a la descrita en el mtodo estadstico. Media ponderada mvil: para ver tendencias. Una vez realizados los clculos, y de acuerdo con la probabilidad de sobreexposicin calculada, las situaciones que se pueden encontrar son las siguientes:
Anexo III. B Aspectos de Evaluacin de Exposicin Considerados en la Norma Europea EN 689 3
Situacin verde: con una probabilidad P 01% . no son necesarias mas mediciones y se puede dar por concluida la EEL. Situacin naranja: con una probabilidad 01% < P 5% son necesarias mediciones peridicas. Situacin roja: con una probabilidad P > 5% hay que adoptar medidas para la reduccin de la exposicin. Los valores umbrales de probabilidad se ofrecen nicamente como gua. Se permitira una cierta tolerancia para tomar decisiones. 1.5 Mediciones Peridicas
Una vez realizado el estudio estadstico de las concentraciones medidas en los lugares de trabajo, se puede plantear la conveniencia de la elaboracin de un programa de mediciones peridicas. El principal inters de las mediciones peridicas esta en objetivos a largo plazo, tales como la comprobacin de que las medidas de control permanecen eficaces. La informacin obtenida probablemente indicara las tendencias o los cambios de la exposicin permitiendo que puedan tomarse medidas antes de que ocurran exposiciones excesivas. El intervalo entre mediciones debera establecerse, una vez consideradas las siguientes situaciones: Los ciclos de procesos, incluyendo en ellos condiciones de trabajo normales Las consecuencias de fallos en los dispositivos de proteccin La proximidad al valor limite La eficacia de los controles de los procesos El tiempo requerido para restablecer la situacin normal La variabilidad temporal de los resultados El establecimiento de un calendario de mediciones peridicas se hace definiendo en primer lugar una unidad de tiempo (siempre inferior o igual a una semana). La periodicidad inicial se define igual a 8 unidades de tiempo. El intervalo mximo de tiempo hasta la prxima medicin peridica depende del resultado de la medicin anterior. El calendario bsico de mediciones peridicas se puede confeccionar de acuerdo con los siguientes criterios: 64 semanas si la X (concentracin) no excede 1/4 del VL 32 semanas si la X excede 1/4 del VL pero no excede de 1/2 del VL
Anexo III. B Aspectos de Evaluacin de Exposicin Considerados en la Norma Europea EN 689 4
16 semanas si la X excede de 1/2 del VL pero no excede el VL Las mediciones peridicas deben llevarse a cabo en las condiciones normales de trabajo. Esto puede implicar que el programa de trabajo puede cambiarse a criterio profesional. Si una X excede al valor lmite, debe identificarse la causa por la que se ha superado y deben de tomarse las medidas apropiadas para la reduccin de la exposicin tan pronto como sea posible. El calendario inicial puede modificarse de acuerdo con los resultados de las mediciones: El resultado de cada medicin peridica (C) se compara con cuatro niveles de referencia: N1 = 0.40 VL N2 = 0.70 VL N3 = 1.00 VL N4 = 1.50 VL
Las decisiones posibles se resumen en la siguiente tabla:
Todos los criterios expuestos hasta el momento son dados por la norma a titulo de ejemplo, quedando siempre a criterio del tcnico la adopcin de los mismos.
En el diagrama 1 se da el esquema bsico de trabajo de acuerdo con las directrices dadas por la Norma. Este parmetro compara la concentracin media del contaminante (C) frente al valor lmite (VL), as como el tiempo de exposicin (T) con las duracin de una jornada normal de trabajo (8 horas diarias) correspondiente al tiempo para la que habitualmente viene definido el valor lmite. Se expresa en porcentaje y corresponde a la expresin: %DOSIS = C/VL x T/8 x 100 En su mas estricto significado, cifras superiores al 100% indican que la concentracin media del contaminante ha sobrepasado el valor limite, mientras que valores inferiores al 100% indican que la concentracin media no ha superado dicho VL durante la jornada de trabajo. En el caso de que se encuentren en la atmsfera de trabajo varios contaminantes cuyos efectos sobre el organismo se consideren aditivos, el porcentaje de DOSIS a tener en cuenta es la suma de los % de DOSIS de cada sustancia. Conviene precisar que el porcentaje de DOSIS es simplemente un indicador numrico de la exposicin media por va inhalatoria, que si bien contempla el tiempo de exposicin como elemento condicionante del riesgo higinico, no considera la variabilidad de la concentracin en el transcurso de la jornada laboral. Con el fin de paliar esta limitacin, se suele tomar el 50% de DOSIS como nivel de accin, a partir del cual se adopta algn tipo de medida de vigilancia o accin correctora.
ANEXO III C EVALUACIN DE LA EXPOSICIN AL RUIDO DETERMINACIN DE NIVELES REPRESENTATIVOS
INDICE
C. Evaluacin de la Exposicin al Ruidos Determinacin de Niveles Representativos 1.0 Objetivo 2.0 Estudio Previo 3.0 Tipos de Ruido 4.0 Instrumentos de Medicin 5.0 Metodologa de Evaluacin 5.1 Mtodo Directo 5.2 Mtodo de Muestreo 1 1 1 2 2 3 3
Anexo III. C Evaluacin de la Exposicin al Ruidos Determinacin de Niveles Representativos
Evaluacin de la Exposicin al Ruido - Determinacin de Niveles Representativos
1.0 Objetivo El objetivo de este Anexo es facilitar una metodologa que permita determinar el nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A, representativo de las condiciones de exposicin al ruido, as como el nivel de pico, de acuerdo con las condiciones sealadas en el DS 594 sobre proteccin de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposicin al ruido durante el trabajo. 2.0 Estudio previo Debe incluir: Identificacin de todos los puestos de trabajo susceptibles de ser evaluados, exceptuando aquellos cuyo nivel diario equivalente y nivel de pico sean manifiestamente inferiores a 80 dBA y/o 140 dB respectivamente. No se excluirn de la evaluacin aquellos puestos en los que existan dudas razonables al respecto. Localizacin de todas las fuentes generadoras de ruido y estimacin de los puestos de trabajo a los que afectan. Descripcin del ciclo de trabajo, esto es, el mnimo conjunto ordenado de tareas que se repite cclica y sucesivamente a lo largo de la jornada de trabajo, constituyendo el quehacer habitual del individuo que ocupa dicho puesto. El conocimiento de las fuentes generadoras de ruido y de los ciclos de trabajo permitir, en ocasiones, establecer grupos homogneos de puestos cuya exposicin sea equivalente. Esto puede simplificar el nmero de mediciones a realizar, extrapolando los datos obtenidos para un puesto de trabajo a todo el grupo homogneo. 3.0 Tipos de ruido Ruido estable Aqul cuyo nivel de presin sonora ponderado A (LpA) permanece esencialmente constante. Se considerar que se cumple tal condicin cuando la diferencia entre los valores mximo y mnimo de LpA sea inferior a 5 dB. Ruido peridico Aqul cuya diferencia entre los valores mximo y mnimo de LpA es superior o igual a 5 dB y cuya cadencia es cclica.
Ruido aleatorio Aqul cuya diferencia entre los valores mximo y mnimo de LpA es superior o igual a 5 dB, variando LpA aleatoriamente a lo largo del tiempo. Ruido de Impacto Aqul cuyo nivel de presin acstica decrece exponencialmente con el tiempo y tiene una duracin inferior a un segundo. 4.0 Instrumentos de Medicin Sonmetros Podrn emplearse nicamente para la medicin de LpA cuando el ruido sea estable. La lectura promedio se considerar igual al nivel de presin acstica continuo equivalente ponderado A (LAeq). Deben ajustarse a las prescripciones establecidas por la norma IEC-651 para los instrumentos del "tipo 1" o del "tipo 2". La medicin se efectuar con la caracterstica "SLOW" ponderacin frecuencial A, procurando apuntar con el micrfono a la zona donde se obtenga mayor lectura, a unos 10 cm de la oreja del operario, y, si es posible, apartando a dicho operario para evitar apantallamientos con su cuerpo. Sonmetros integradores-promediadores Podrn emplearse para la medicin del LAeq de cualquier tipo de ruido, siempre que se ajusten a las prescripciones establecidas por la norma CEI-804 para los instrumentos del "tipo 1" o del "tipo 2". Las mediciones se efectuarn con las precauciones mencionadas en el apartado anterior. Dosmetros Podrn ser utilizados para la medicin del LAeq, de cualquier tipo de ruido, siempre que cumpla como mnimo las prescripciones establecidas en la norma IEC-651 e IEC-804 para los instrumentos del "tipo 2". En general, se considerar un error de 1 dB cuando se utilicen instrumentos del "tipo 2" y ningn error instrumental cuando el aparato sea del "tipo 1". 5.0 Metodologa de evaluacin Ruido estable Si el ruido es estable durante un periodo de tiempo (T) determinado de la jornada laboral, no es necesario que la duracin total de la medicin abarque la totalidad de dicho periodo.
Anexo III. C Evaluacin de la Exposicin al Ruidos Determinacin de Niveles Representativos 3
En caso de efectuar la medicin con un sonmetro se tendrn en cuenta las caractersticas mencionadas anteriormente en el apartado 4, realizando como mnimo 5 mediciones de una duracin mnima de 15 segundos cada una y obtenindose el nivel equivalente del periodo T (L Aeq, T) directamente de la media aritmtica. Si la medicin se efectuase con un sonmetro integrador-promediador o con un dosmetro se tendran en cuenta, as mismo, las caractersticas descritas en el apartado 4 y se obtendra directamente el L Aeq,T. Como precaucin podran efectuarse un mnimo de tres mediciones de corta duracin a lo largo del periodo T y considerar como LAeq,T la media aritmtica de ellas. Ruido peridico Si el ruido flucta de forma peridica durante un tiempo T, cada intervalo de medicin deber cubrir varios periodos. Las medidas deben ser efectuadas con un sonmetro integrador-promediador o un dosmetro segn lo indicado en el apartado 4. Si la diferencia entre los valores mximo y mnimo del nivel equivalente (LAeq ) obtenidos es inferior o igual a 2dB, el nmero de mediciones puede limitarse a tres. Si no, el nmero de mediciones deber ser como mnimo de cinco. El L Aeq,T se calcula entonces a partir del valor medio de los LAeq obtenidos, si difieren entre ellos 5 dB o menos. Si la diferencia es mayor a 5 dB se actuar segn se especifica a continuacin. Ruido aleatorio Si el ruido flucta deforma aleatoria durante un intervalo de tiempo T determinado, las mediciones se efectuarn con un sonmetro integrador-promediador o con un dosmetro. Se pueden utilizar dos mtodos: 5.1 Mtodo directo El intervalo de medicin debe cubrir la totalidad del intervalo de tiempo considerado. 5.2 Mtodo de muestreo Se efectuarn diversas mediciones, de forma aleatoria, durante el intervalo de tiempo considerado. La incertidumbre asociada ser funcin del nmero de mediciones efectuadas y la variacin de los datos obtenidos. Ruido de impacto La evaluacin del ruido de impacto se efectuar, mediante la medicin del nivel de presin sonora peak, que se realizar en el momento en que se espera que la presin acstica instantnea alcanza su valor mximo. "Los instrumentos empleados para medir el nivel peak o para determinar directamente si ste ha superado los 140 dB, deben tener una constante de tiempo en el ascenso no superior a 100 microsegundos. Si se dispone de un sonmetro con ponderacin frecuencial A y caractersticas IMPULSE (de acuerdo a la norma IEC-651) podr
considerarse que el nivel de pico no ha sobrepasado los 140 dB cuando el LpA no ha sobrepasado los 130 dBA . Ciclo de trabajo Si la exposicin de un trabajador al ruido se ajusta a un ciclo determinado (ciclo de trabajo), las mediciones debern ser representativas de un nmero entero de ciclos. Cuando el ciclo est compuesto por subciclos, y stos correspondan a tipos de ruido diferentes, se obtendrn los diferentes LAeq,T segn lo indicado en los apartados anteriores. Los LAeq, Ti representativos de los distintos subciclos (i), en su caso, nos conducirn al LAeq.T mediante la expresin: LAeq,T = 10 Ig (1 /T) i Ti. 100.1 LAeq,Ti (1) siendo: T: tiempo total del ciclo i: nmero de subciclos Ti: tiempo de cada subciclo Este Laeq,T corresponder al LAeq,d cuando la jornada laboral coincida con el tiempo de exposicin al ruido. Si en dicha jornada laboral existen intervalos de no exposicin al ruido, el nivel diario equivalente vendr dado por la ecuacin: LAeq,d = LAeq,T + 10 Ig (T'/8) (2) siendo: T' el tiempo de exposicin al ruido en horas/da. Cuando no sea posible establecer dichos subciclos, se utilizar el mtodo correspondiente al ruido aleatorio. Ejemplo Sea el puesto de trabajo de un pulidor cuya jornada laboral se compone de ciclos de 85 minutos distribuidos de la siguiente forma: Pulido de piezas: 70 minutos. Limpieza de piezas con aire comprimido: 10 minutos.
Transporte de piezas: 5 minutos. Con una duracin total de 7,5 horas de dicha jornada, haciendo una pausa de 30 minutos para desayunar en el comedor de la empresa, donde no hay exposicin al ruido. Efectuado un estudio previo sobre el tipo de ruido al que est expuesto el trabajador se ha llegado a las siguientes conclusiones: durante el pulido de piezas el ruido al que est sometido es peridico; la limpieza con aire comprimido genera un tipo de ruido aleatorio, mientras que durante el transporte de piezas el trabajador est nicamente sometido al ruido de fondo de la nave que se puede considerar estable. Las mediciones se efectuaron con un sonmetro integrador-promediador utilizando la siguiente metodologa: Pulido de piezas: Se efectuaron 5 mediciones del nivel equivalente correspondiente al ruido generado por sendas piezas, obtenindose los siguientes datos en dBA: 92, 95, 93, 91, 93, lo que supone un LAeq,T1 de 93 dBA. Limpieza de piezas con aire comprimido: Al tratarse de un ruido aleatorio, se efectu un medicin del nivel equivalente durante todo el subciclo, obtenindose un LAeq,T2 de 100 dBA. Transporte de piezas: Se efectuaron 3 mediciones del nivel equivalente, obteniendo un LAeq,T3 de 80 dBA. Nivel diario equivalente: Mediante la aplicacin de la expresin (1) se obtiene: LAeq,T= 10 Ig 1/85 (70 x 100.1x93 + 10 x 100,1x100 + 5 x 100,1x80) = 94,5 dBA, y, mediante la aplicacin de la expresin (2), obtenemos: LAeq,d = 94,5 + 10 Ig (7,5/8) = 94,2 dBA Muestreo de ciclos de trabajo Debido a que los niveles de ruido varan de un ciclo a otro a causa de fluctuaciones de variables no controladas, siempre podr efectuarse una estimacin del LAeq,T, as como un intervalo de confianza alrededor de este valor, mediante la metodologa expuesta en el apartado 6. Evaluacin del LAeq,d por muestro El mtodo expuesto a continuacin permite estimar, a partir de un clculo realizado en un nmero limitado de muestras prefijadas al azar, el valor probable de Laeq,d, as como el intervalo de confianza alrededor de este valor. Este mtodo se realizar necesariamente en las circunstancias que se han descrito anteriormente y opcionalmente en cualquier caso.
Eleccin del momento de la medicin Este mtodo exige que las mediciones se efecten de forma aleatoria en el tiempo. Si se pretende obtener el nivel equivalente de diversos ciclos de trabajo, la eleccin de los ciclos en los que efectuaremos las mediciones se llevar a cabo mediante la utilizacin de una tabla de nmeros aleatorios. Si el periodo en el cual el ruido es aleatorio no corresponde a la totalidad de la jornada laboral, sino que se trata de un subciclo de trabajo, se deber elegir tambin de forma aleatoria el momento de la medicin. En el caso en que el ruido aleatorio abarque la totalidad de la exposicin del trabajador, la tabla 1 proporciona directamente el da y la hora de la jornada en que se debe efectuar la medicin, teniendo en cuenta que la hora real de aplicacin estar en funcin de la hora de inicio de la jornada laboral. Tabla 1: Nmeros aleatorios para la medicin de ruido
La metodologa ser la siguiente: Elegimos arbitrariamente en la tabla una posicin de partida. El resultado obtenido nos proporciona la informacin del da de la semana y la hora de la jornada laboral en que deberemos efectuar la medicin. Seguimos leyendo en la tabla hacia abajo, utilizando el mismo mtodo para cada dato que encontremos, hasta obtener el nmero de muestras conveniente. Ejemplo: Supongamos que tenemos que efectuar las mediciones aleatorias de un puesto de trabajo. El horario de trabajo es de 7 a 15 horas. Escogemos en la tabla adjunta una posicin de partida de forma totalmente arbitraria. En nuestro caso escogemos el primer dato de la tercera columna (Viernes, 4 hora) El resultado obtenido nos indica que debemos efectuar la primera medicin el prximo viernes a la 4 hora de la jornada laboral. Es decir, si el horario es de 7 a 15 horas, efectuaremos nuestra medicin a las 10 horas. La siguiente medicin la efectuaremos a partir del dato posterior (Martes, 10 hora), es decir, el primer martes, despus de la primera medicin, a las 7 horas. La tercera medicin la efectuaremos a partir del siguiente dato (Lunes, 6 hora), es decir, el siguiente lunes a las 12 horas. Y as sucesivamente hasta obtener el nmero de mediciones necesarias. Estimacin estadstica de LAeq,d Se parte de la hiptesis de que la exposicin al ruido durante un perodo largo de trabajo -varios aos- sigue una distribucin normal, siendo su media LAeq,d. Segn esta hiptesis, la estimacin de la distribucin normal se realizara, como se indica en la Norma Francesa (NF - S31 - 084) utilizando la distribucin 't' de Student convencional. Los pasos a seguir son los siguientes: Clculo de la media y la desviacin estndar. Sea Li, el nivel de LAeq de la muestra (i = 1,2,.....,n).
La estimacin de la media vendr dada por la relacin:
L Aeq ,d =
L
ni
(3)
Los lmites de confianza al 95% alrededor de este valor estn dados en la tabla2, en funcin del nmero n de muestras evaluadas y de la desviacin tipo SL de los niveles Li, calculada por la frmula:
SL =
(L
L)
n 1
(4)
Bsqueda en la tabla del error cometido en la determinacin, segn el nmero de muestras y la desviacin estndar obtenidos. Si el errores superiora 2 dBA, el nmero de muestras es insuficiente, por lo que debe repetirse el muestreo al azar y los clculos. Ejemplo: Sea el puesto de trabajo de rondista de turbina de una central trmica en explotacin, cuyos LAeq, obtenidos mediante un muestreo aleatorio, han arrojado los siguientes datos: 91 - 94 - 93 - 89 - 88 dBA. La aplicacin de la frmula (3) nos da la estimacin del nivel de presin acstica continuo equivalente ponderado A: LAeq,d = 91 dBA La desviacin estndar, calculada segn la frmula (4) es: S L = 2,5 dB La lectura de la tabla 2, para SL= 2,5 dB y n = 5 da un lmite de confianza al 95% igual a 3.
Tabla 2: Intervalos de confianza al 95%
10
Como el intervalo de confianza es superior a 2, deberemos efectuar sucesivas mediciones. Una sexta medicin, de la misma forma aleatoria nos ofrece un LAeq de 90 dBA y las siguientes estimaciones: LAeq,d = 91 dBA SL = 2,3 dB Intervalo de confianza = 2 dB El resultado de la medicin ser entonces: LAeq,d = 91 2 dBA
11
Si las medidas se han efectuado con un instrumento de tipo 2, la incertidumbre debida al instrumento ser de 1 dBA, siendo la global, entonces, de 3 dBA. El resultado global de la medicin-ser, por tanto: LAeq,d = 91 3 dBA.
12
ANEXO III D ESTIMACIN DE LOS NIVELES DE PRESIN SONORA EFECTIVOS PONDERADOS A CUANDO SE UTILIZAN PROTECTORES AUDITIVOS
INDICE
D. Estimacin de los Niveles de Presin Sonora Efectivos Ponderados A cuando se utilizan protectores auditivos 1.0 Mtodo de Banda Octava 2.0 Mtodo HML 3.0 Mtodo SNR 2 3 4
Anexo III. D Estimacin de los Niveles de Presin Sonora Efectivos Ponderados A cuando se utilizan protectores auditivos
Estimacin de los niveles de presin sonora efectivos ponderados A cuando se utilizan protectores auditivos
Idealmente, el nivel de presin sonora efectivos ponderados "A" cuando se utiliza un protector auditivo debera estimarse tanto sobre la base de los datos de atenuacin sonora en bandas de octava (medidos de acuerdo con NCh1331/5) como de los niveles de presin sonora en bandas de octava del ruido. Se reconoce, sin embargo, que en muchas situaciones no se puede tener la informacin sobre los niveles de presin sonora en bandas de octava del ruido. Debido a esto es necesario disponer de mtodos ms simples para determinar los niveles de presin sonora efectivos ponderados A que estn basados solamente en los niveles de presin sonora ponderados A y C del ruido. Esta parte de NCh1331 contempla estas dos situaciones especificando un mtodo de clculo en bandas de octava, as como dos procedimientos alternativos simplificados, el mtodo HML y el mtodo SNR. El mtodo por bandas de octava es un mtodo de clculo directo que considera los niveles de presin sonora en bandas de octava en el puesto de trabajo y los datos de atenuacin sonora en bandas de octava del protector auditivo que se evala. Aunque se puede pensar que es un mtodo de referencia exacto, posee sus propias inexactitudes, puesto que est basado en los valores promedio de atenuacin sonora y en las desviaciones estndar y no en los valores especficos de atenuacin sonora para el individuo en cuestin. El mtodo HML especifica tres valores de atenuacin, H (alta), M (media) y L (baja), determinados a partir de los datos de atenuacin sonora en bandas de octava de un protector auditivo. Estos valores, combinados con los niveles de presin sonora ponderados C y A del ruido se utilizan para calcular el nivel de presin sonora efectivos ponderados "A" cuando se utiliza el protector auditivo. El mtodo SNR especifica un valor nico de atenuacin, el ndice de reduccin nico, determinado a partir de los datos de atenuacin sonora en bandas de octava de un protector auditivo. Este valor se resta del nivel de presin sonora ponderado C del ruido, para calcular el nivel de presin sonora efectivos ponderados "A" cuando se utiliza el protector auditivo 1.0 Mtodo de Banda Octava Este mtodo requiere los niveles de presin sonora en bandas de octava del ruido y los valores de proteccin asumida del protector auditivo. Dado que este mtodo depende del tipo de ruido, el clculo debe hacerse para cada situacin de ruido.
El nivel de presin sonora efectivos ponderados A cuando se usa el protector auditivo se calcula a partir de:
' NPS A = 10 lg 10 0.1( NPSi FC A APVi ) i =1 8
Donde: NPSA = Nivel de Presin Sonora Efectivos Ponderados A, en dB(A). NPSi = Nivel de Presin sonora en las bandas de octava de 63, 125, 250, 500, 1000, 2000, 4000 y 8000 Hz. FCA = Son los valores de ponderacin A para las frecuencias de 63, 125, 250, 500, 1000, 2000, 4000 y 8000 Hz. APVi = Valores de proteccin asumida. Los valores resultantes de NPSA deben redondearse al entero ms prximo. A continuacin se da un ejemplo de aplicacin de este mtodo: Frecuencia (Hz) NPS (dB) FC (dB) NPS + FC (dB(A)) APV (dB) NPS + FC - APV 63 75 -26.2 48.8 4.6 44.2 125 84 -16.1 67.9 7.0 60.9 250 86 -8.6 77.4 11.4 66.0 500 88.0 -3.2 84.8 15.7 69.1 1000 97 0 97.0 19.4 77.6 2000 99 +1.2 100.2 24.4 75.8 4000 97 +1.0 98.0 32.6 65.4 8000 96 -1.1 94.9 28.7 66.2
Por lo tanto: NPS = 10 log(10 4.42 + ... + 10 6.62 ) = 80. = 81dB( A) 2.0 Mtodo HML Este mtodo requiere los niveles de presin sonora ponderados A (dB(A)) y ponderados C (dB(C)) y los valores H , M y L del protector auditivo. El clculo de los valores H, M y L, est basado en ocho espectros de ruido de referencia con diferentes valores de (NPSA NPSC) y los valores de proteccin asumida del protector auditivo. Los valores H, M y L los entrega el fabricante del protector auditivo. El valor del NPSA se calcula a partir de: a.- La reduccin de ruido pronosticada (PNR), se calcula a partir de los valore H, M y L, y de los niveles de presin sonora ponderados A y C. Los clculos son los siguiente:
Anexo III. D Estimacin de los Niveles de Presin Sonora Efectivos Ponderados A cuando se utilizan protectores auditivos 3
a.1.
Para ruidos con valores (NPSC NPSA) 2 dB:

PNR X = M X Hx M X (NPS C NPS A 2dB ) 4
Donde: PNRx = Reduccin de ruido pronosticada H = valor de atenuacin para frecuencias altas M = valor de atenuacin para frecuencias medias NPSA = nivel de presin sonora ponderados A NPSC = nivel de presin sonora ponderados A a.2. Para ruidos con valores (NPSC NPSA) 2 dB
PNR X = M X M x LX (NPS C NPS A 2dB ) 8
Donde: PNRx = Reduccin de ruido pronosticada M = valor de atenuacin para frecuencias medias L = valor de atenuacin para frecuencias bajas NPSA = nivel de presin sonora ponderados A NPSC = nivel de presin sonora ponderados A
b.- El NPSA se calcula a partir de la siguiente ecuacin:

' NPS A = NPS A PNR X
Donde: NPSA = Nivel de presin sonora efectivo ponderados A NPSA = Nivel de presin sonora ponderados A en el puesto de trabajo PNRx = Reduccin de ruido pronosticada El nivel de presin sonora efectivo A resultante debe redondearse al entero ms prximo.
3.0 Mtodo SNR Este mtodo requiere el nivel de presin sonora ponderado C del ruido y el valor SNR del protector auditivo. El clculo de los valores SNR est basado en un espectro de ruido rosa y los valor de proteccin asumida del protector auditivo. El NPSA se calcula a partir del valor SNR y del nivel de presin sonora ponderado C del ruido a partir de:
' NPS A = NPS C SNR X
Donde: NPSC = Nivel de presin sonora ponderado C SNRX = Indice nico de reduccin Cuando slo se dispone del nivel de presin sonora ponderados A de un determinado ruido, SNR puede usarse si la diferencia (NPSA NPSC) es conocida, en estos casos el NPSA se calcula a partir de:
' NPS A = NPS A + ( NPS C NS A ) SNR X
El nivel de presin sonora efectivos A resultante debe redondearse al entero ms prximo.
SISTEMA DE GESTIN DE SALUD LABORAL

FISCALIZADORES Inspecciones Sumarios Requerimientos Resoluciones
APOYO Capacitacin Informtica Organizacin Equipamiento Infraestructura Financiamiento
Gestin
Mejoramiento continuo Coordinacin Asignacin responsabilidades Asignacin recursos Auditoras Revisiones peridicas Investigacin Planificacin Calidad Compromiso de la administracin
REFERENCIA* Legislacin Misin Visin Polticas Procedimientos Planes Reglamentos Compromisos BSC Acuerdos Metas Objetivos Buenas Prcticas Estndares Permisos DS 594-201 Ley 16744 Normas MINSAL Cdigo del Trabajo Cdigo Sanitario Normas OIT Normas ISP BS8800 OHSAS18001/Salud
PLANIFICACIN Y ACCIONES CORRECTIVAS Programas Salud Ocupacional Higiene Industrial Saneamiento bsico Seguridad, EPP Ambiente Proteccin incendios *Calidad de vida Emergencias Ergonoma Salud Mental Salud Oral Salud Comn Promocin de salud Controles operacionales VIGILANCIA Inspecciones Evaluacin de riesgos Mapas de riesgos Monitoreo ambiental Monitoreo personal Monitoreo biolgico Encuestas
Comunidad
COMUNICACIONES Campaas Informes Instrucciones Procedimientos

* CALIDAD DE VIDA Alimentacin Vivienda Transporte Recreacin Actividad fsica Cultura
IMPLEMENTACIN Y OPERACIN Lnea
Trabajador Ambiente laboral Ambiente externo
Salud Ocupacional Higiene Industrial Saneamiento bsico Seguridad Ambiente Proteccin incendios
Escuela de Salud Pblica Universidad de Chile

Mayo 2004
ANEXO IV MODELO DE GESTION APLICABLE AL DS594
INDICE
1. Modelo de Gestin Aplicable al DS 594 2. Aplicacin del Modelo de Gestin 3. Componentes de Gestin de Cumplimiento de Ttulo II y III del DS 594 Del saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo 4. Ejemplos de Modelos de Gestin
2 4
7 11
Anexo IV Modelo de Gestin Aplicable al DS 594
1. MODELO DE GESTION APLICABLE AL DS594 Por modelo de gestin debemos entender un sistema orientado a la satisfaccin exhaustiva y ordenada de ciertos requerimientos permanentes, cuyos componentes (estructura) interactan organizadamente y en forma adaptativa (mejoramiento continuo) para lograr metas y objetivos especficos. Componentes tpicos de un modelo de gestin son las polticas y requerimientos, metas y objetivos, los sistemas de verificacin de cumplimiento, as como los planes correctivos, recursos, sistemas de comunicacin, registro y capacitacin, bajo un esquema de control de calidad. Areas de gestin Corresponden a los prrafos de cada ttulo del DS594 Ejemplos: Ttulo II, Condiciones Generales de Construccin y Sanitarias, Ttulo III, Equipos de Proteccin Personal, Ttulo IV, Agentes Fsicos. Los componentes del actual modelo de gestin propuesto para sistematizar el cumplimiento del DS594 son: Referencia Normativa aplicable, corresponde a lo requerido legalmente por el DS 594 y su pertinencia, de acuerdo con la faena o proceso en cuestin. Son contribuyentes a este componente la accin fiscalizadora y factores externos que refuercen la necesidad de cumplimiento. Vigilancia Actividades de evaluacin sistemtica y continua de distribucin y tendencia de fenmenos de inters para su anlisis, interpretacin y uso en planificacin. Su primera fase es la evaluacin inicial o preliminar. Evaluacin preliminar Constituye la primera fase de la vigilancia, mediante la revisin inicial del nivel de cumplimiento de los requerimientos y su criticidad (Jerarquizacin cualitativa y/o cuantitativa.) Planes preventivos-correctivos Conjunto de actividades, recursos, responsabilidades y compromisos organizados en el tiempo que permitirn alcanzar y mantener los requerimientos definidos. Indicadores Parmetros cuya evolucin permite evaluar el cumplimiento de objetivos y metas de los planes de gestin.
Apoyo o soporte Recursos financieros, organizacionales, informticos, educativos, asignacin de responsabilidades, compromisos, equipamiento e infraestructura. Comunicaciones Actividades que permiten la transmisin de instrucciones, informacin, requerimientos, sugerencias, acuerdos, compromisos, solicitudes, cuyo objetivo es evaluar, instruir, guiar e informar sobre el cumplimiento de los requerimientos que motivan la gestin. Efector Es el ejecutor final, operativo, que implementa las acciones correctivas, habitualmente corresponde a la lnea.
2. APLICACIN DEL MODELO DE GESTION En general en la fiscalizacin del DS594 (as como de cualquier otro requerimiento legal aplicable a aspectos de seguridad y salud ocupacional) debe evaluarse su cumplimiento objetivo. En el caso de la evaluacin de cumplimiento por parte de la empresa o empleador, un sistema de gestin debe ser capaz de evidenciar las no conformidades antes de que se produzca el dao a la salud o la deteccin de incumplimiento por un fiscalizador y establecer las medidas correctivas necesarias en forma exhaustiva y sistemtica, en un esquema de mejoramiento continuo que minimice el riesgo de accidente o enfermedad profesional durante la vida laboral del trabajador. La aplicacin de un modelo de gestin segn lo explicado en punto 2, pgina 5 del presente documento, involucra componentes tpicos tales como polticas y requerimientos, metas y objetivos, sistemas de verificacin de cumplimiento, as como planes correctivos, recursos, sistemas de comunicacin, registro y capacitacin, bajo un esquema de control de calidad. El orden de aplicacin, en primer lugar precisa establecer los requerimientos, comprendiendo una poltica especfica, legislacin aplicable, reglamentos, acuerdos, metas y objetivos. En segundo lugar se debe efectuar una evaluacin preliminar de cumplimiento de todos los requerimientos, as como sistematizar la verificacin de cumplimiento para aplicarla peridicamente con las frecuencias necesarias. En este paso debe quedar clara una jerarquizacin de los requerimientos segn su criticidad, en base a criterios legales y definidos por el usuario. La definicin de criterios de cumplimiento y criticidad de requerimientos, as como de indicadores objetivos es una fase esencial del proceso de aplicacin. La evaluacin preliminar conduce, en tercera instancia, al desarrollo de planes de accin correctiva que respeten la criticidad de los requerimientos, asignando recursos y responsabilidades en un programa integral, as como otros soportes necesarios, tales como capacitacin y un sistema de comunicacin y de informacin. La aplicacin de un modelo de gestin debe ser coherente con la poltica aprobada por la Corporacin, lo cual involucra adaptar la organizacin a las necesidades estratgicas, estableciendo componentes operativos y lneas de interaccin y comunicacin efectivas, as como recursos equilibrados, en funcin del fin ltimo del sistema, cual es la proteccin de la salud de los trabajadores.
FLUJOGRAMA GENERAL PARA APLICACIN DEL DECRETO 594 EN LUGARES DE TRABAJO. Metodologa de Aplicacin
1 Incorporar Evaluacin D 594 a Programa de Gestin en Area de Salud y/o Seguridad de la empresa
2 Identificar rea de la empresa a evaluar: describir procesos, actividades, ocupaciones, infraestructura
3 Relacionar el o las reas a evaluar con El articulado que aplica: Un mtodo prctico es completar la siguiente matriz resumen:
Ttulo
T II: Saneamiento en lugares de Trabajo
Prrafos/Artculos
Condiciones generales de Construccin y Sanitarios (Art 4 al 11) Provisin Agua potable (art 12-15) Disposicin residuos industriales lquidos y slidos (art 16-20) Hasta n
Si Aplica
No Aplica
Criticidad: ver clasificacin paso 4
Area: auditoria Articulado D 594:
Cumple:
Si: continua evaluacin
No: determinar nivel criticidad
4 Cmo calificar nivel de criticidad?: En nuestro pas no existe una orientacin clara al respecto, no obstante se sugiere realizar el siguiente anlisis: 4.1 Ejercicio: Enfoques de niveles de criticidad segn entes: Cumplimiento DS 594 Para la empresa Para el Fiscalizador Cumplimiento de otros cuerpos legales
DS 72 (modificado por DS 132/04 MM), Norma Chilena 409 Agua Potable, CDFL 1/03 MT, Cdigo del Trabajo, DFL 725/68 MINSAL, Cdigo Sanitario, DS 977/96 MINSAL, Reglamento Sanitario de los Alimentos Reglamento General Urbanismo y Construccin
Crtico
No cumple y requiere resolucin inmediata
Incumplimiento aspectos saneamiento bsicos, Condiciones ambientales
Medianamente Crtico No Crtico
Cumple parcialmente Resolver con plan mediano plazo No cumple pero no impacta fuertemente en la salud de los trabajadores (Ejemplo: ausencia de letreros salida emergencias). Resolver segn requerimientos
Incumplimiento parcial con indicacin de plazos mediatos para resolver Incumplimiento parcial e indicacin de resolver nivel de recomendacin o buenas prcticas.
4.2 Ejemplos articulados y nivel de criticidad Artculos

12 al 15 21 al 26 27 al 31 44 al 52 53 y 54
Tema
Provisin agua potable Servicios Higinicos y Evacuacin aguas servidas Guardarropas y comedores Prevencin y proteccin Contra Incendios Equipos Proteccin Personal
Criticidad
Crtico Crtico Crtico Crtico Crtico
3. Componentes de gestin de cumplimiento de ttulo II y III del DS594 Del Saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo TITULO II
PrrafosAreas de Gestin Prrafo I Condiciones generales de construccin y sanitarias Art. 4 al 11 Normativa aplicable DS47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin DS 72, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por DS 132/04 MM DFL 725, Cdigo Sanitario NCh 382, Sustancias Peligrosas NCh 1411/IV: Prevencin de riesgos Normas SEC DFL 1/03 MT, Cdigo del Trabajo, Art. 184 a 193 D72, Reglamento de Seguridad Minera DS47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin DFL 725, Cdigo Sanitario NCh 409/ 1 y 2: Norma de Agua Potable DS 609/98/MOP, Norma de emisin regulacin contaminantes a descargas de riles a alcantarillado DFL1 MINSAL, Materias que requieren autorizacin sanitaria D72, Reglamento de Seguridad Minera D90 MINSEGPRES, RILes a aguas marinas y continentales superficiales DS46/03 MINSEGPRES, RILes a Aguas Subterrneas DFL 1122, Cdigo de Aguas NCh 382, Sustancias Peligrosas DS86 MM, Construccin Tranques DFL 725, Cdigo Sanitario L19300, Ley de Bases del Medio Ambiente DS148, MINSAL, RMRP NCh 382, Sustancias Peligrosas Planes preventivos Correctivos Mantencin de instalaciones Orden y aseo Construccin Mantencin de calefaccin y ventilacin Proteccin contra inclemencias climticas Control de plagas Monitoreo de plagas Monitoreo ambiental Inspecciones Vigilancia Revisin de diseo Area de Especialidad Construccin Ingeniera Civil Mantencin electromecnica Sanitizacin
Prrafo II Provisin de agua potable Art 12 al 15
Suministro, mantencin y manejo de aguas
Monitoreo fsicoqumico, bacteriolgico Inspecciones
Manejo de plantas de tratamiento de aguas Qumica analtica
Prrafo III Disposicin de residuos industriales Art 16
Manejo de residuos Manejo de residuos domsticos Manejo de residuos industriales Manejo de residuos peligrosos
Cadena de custodia Evaluacin de toxicidad
Manejo de residuos Gestin ambiental
Art 17 Art 18, 19 y 20
PrrafosAreas de Gestin Prrafo IV Servicios Higinicos y evacuacin de aguas servidas Art 21 al 26
Normativa aplicable D72, Reglamento de Seguridad Minera DFL 725, Cdigo Sanitario
Planes preventivos Correctivos Mantencin, aseo y sanitizacin de servicios higinicos Mantencin de plantas de aguas servidas y alcantarillados
Vigilancia Inspecciones
Area de especialidad Manejo de plantas de tratamiento aguas servidas
Monitoreo bacteriolgico
Qumica analtica
Prrafo V Guardarropas y Comedores Art . 27 al 31
DFL 725, Cdigo Sanitario D977 MINSAL, Reglamento Sanitario de Alimentos Reglamento
Aseo de ropa de trabajo en faenas Control sanitario de alimentos Mantencin de construcciones
Monitoreo sustancias txicas en ropa de trabajo
Control sanitario de alimentos Administracin de aseo y lavandera Qumica analtica
TITULO III
PrrafosAreas de Gestin Prrafo I DE LA CONTAMINACIN AMBIENTAL Art. 32, 33, 34 y 35 Normativa aplicable DS47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin D72, Reglamento de Seguridad Minera NCh 2859/1: Seguridad de Prrafo II CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD Art. 36 MquinasBsicos, Parte Bsica 1 : Conceptos Mantencin de Principios condiciones de Terminologa maquinaria, instalaciones, herramientas, equipos Capacitacin Planes de emergencia Art. 37 DS47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin D72, Reglamento de Seguridad Minera NCh1411/I, Prevencin de Riesgos (Parte I: Letreros de Seguridad) NCh1411/II, Prevencin de Riesgos (Parte II: Seales de Seguridad) NCh2111, Proteccin contra Incendio Seguridad) NCh1, NCh Normas Chilenas y su la para para de Definiciones (Seales de Emergencias y evacuacin Sealizacin de evacuacin, zonas de seguridad, uso EPP Inspecciones Auditoras Simulacros Prevencin de Riesgos Salud Ocupacional Higiene industrial Inspecciones Listados de elementos Manuales instalacin Manuales operacin Mantencin de estructuras, Mapas de riesgo Registro de obsolescencia Ventilacin Mantencin electromecnica Prevencin de Riesgos Manejo de la Planes preventivos Correctivos Vigilancia Observaciones planeadas Flujometra contaminacin ambiental Monitoreo ambiental Area de especialidad Ventilacin Higiene Industrial
Generales para el diseo seguridad
Procedimientos elaboracin NCh2, Gua estructuracin tcnicas
normas
chilenas y especificaciones
Normativa aplicable NCh2867, mquinas Seguridad Defensas
Planes preventivos Correctivos de Proteccin de partes mviles de maquinarias y
Vigilancia Inspecciones Manuales de instalacin y operacin
Area de especialidad Prevencin de Riesgos
Requisitos generales para el equipos diseo y construccin de defensas fijas y mviles. Numerales del 5 al 9 Art. 39 DFL323, Ley de Servicios de Operacin y mantencin Gas DS72, Reglamento de de instalaciones elctricas Seguridad Minera, Captulo y de gas VI DS327, Fija Reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos NCh Elec.4, (Partes 1,2,3,4,5,6 y 7) Instalaciones Interiores en Baja Tensin NCh Elec. 10, (Trmite para la puesta en servicio de una instalacin interior) Art. 40 No hay Reglamento interno de Higiene y Seguridad: tipo de ropa y uso de cabello Art. 41 DS48, Generadores generales DS3, MINSAL, Reglamento Instalacin, operacin y de Proteccin Radiolgica de mantencin de equipos Instalaciones (Artculo 1 al 20) D133, MINSAL, Reglamento sobre Autorizaciones para Instalaciones Radiactivas o equipos Generadores de Radiaciones en ellas, u Ionizantes, opere tales 24 y Radiactivas generadores de radiaciones ionizantes de MINSAL, Instalacin, operacin y Vapor, generadores de vapor
Inspecciones planeadas Auditorias
Instalacin y mantencin de suministro elctrico Instalacin y mantencin de suministro de gas
Observaciones planeadas Manuales de instalacin, operacin y mantencin Manuales de instalacin, operacin y mantencin Inspecciones Auditorias
Prevencin de Riesgos Instalacin y mantencin de calderas Instalacin y mantencin de fuentes radiactivas Salud ocupacional Higiene Industrial
Reglamento de Calderas y mantencin de equipos Ttulo III al X y disposiciones
Personal que se desempea equipos y otras actividades afines (Artculo 1 al disposiciones Artculos 1 y 2) transitorias,
10
PrrafosAreas de Gestin Art. 42 de
Normativa aplicable
Planes preventivos Correctivos y materiales peligrosos combustibles
Vigilancia Inspecciones Auditoras Simulacros
Area de Especialidad Distribucin y almacenamiento de hidrocarburos Gestin Ambiental Prevencin de Riesgos Qumica analtica
DS47, Ordenanza General Almacenamiento de Urbanismo Construccin. Art. 4.14.8 y Almacenamiento de Art. 4.14.15 D90, para MINECOM, el Aprueba Emergencias y evacuacin
Reglamento de Seguridad Hojas de Seguridad de Almacenamiento, Materiales Transporte al del Pblico y Planos de evacuacin y de zonas de seguridad Refinacin, Expendio derivados Captulo II. NCh382, peligrosas clasificacin, divisiones) NCh383, seguridad almacenamiento explosivos NCh389, Sustancias peligrosasalmacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamablesMedidas generales de seguridad. NCh 758, Almacenamiento de lquidos inflamables. de Medidas seguridad. ISO 9000 Sistema de Gestin de la Calidad Conceptos y Vocabulario NCh 2245, Hoja Qumicos NCh de Datos y de Seguridad de Productos Contenido Disposicin de los temas. 2190, Sustancias Peligrosas Marcas para Informacin de Riesgos. D72, DS Art. 43 Reglamento 379, de Seguridad Minera MINECOM, Autorizacin para operacin de equipo pesado Alarma de retroceso Inspecciones Auditoras Seguridad de Combustibles L18.290, Ley del Trnsito particulares Medidas en de el de Sustancias (Terminologa, clases y Combustibles
Lquidos Entrenamiento Petrleo, Mapas de riesgo
Prevencin de Riesgos
11
PrrafosAreas de Gestin Prrafo III PREVENCIN Y PROTECCIN CONTRA INCENDIOS Art. 44
Normativa aplicable NCh 382, Sustancias
Planes preventivos Correctivos
Vigilancia Inspecciones Auditoras
Area de especialidad Suministro y almacenamiento de hidrocarburos Prevencin de Riesgos Control de Incendios
Peligrosas Terminologa y Prevencin de Incendios Clasificacin General. D90, para MINECOM, el Aprueba Orden y limpieza Reglamento de Seguridad Almacenamiento, Soldaduras y corte Transporte al del Pblico y de Refinacin, Expendio derivados Captulo II. D72, DS Reglamento 379, de Seguridad Minera MINECOM, Seguridad de Combustibles Combustibles
Lquidos Petrleo,
Art. 45
DS N 369/96, MINECOM, Extintores Reglamento Porttiles Extinguidores Dotacin y distribucin de extintores
Inspecciones Auditoras Inspecciones
Prevencin de Riesgos Control de Incendios Prevencin de Riesgos Control de Incendios
Art. 46
No hay
Art. 47
No hay
Ubicacin y sealizacin extintores
Inspecciones
Prevencin de Riesgos Control de Incendios
Art. 48
No hay
Instruccin y entrenamiento en uso de extintores
Auditoras
Art. 49
No hay
Proteccin de extintores
Inspecciones
Art. 50
No hay
Agentes por tipo de fuego
Inspecciones
Art. 51
DS N 369/96, MINECOM, Reglamento Extinguidores Porttiles
Revisin, control y mantencin Sistemas automticos de deteccin y extincin
Inspecciones
Art. 52
NCh 389, numeral 7, Sustancias Peligrosas Almacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables Medidas adicionales de seguridad
Auditoras
12
PrrafosAreas de Gestin Prrafo IV EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Art. 53
Normativa aplicable Ley 16.744, Normas Legales
Vigilancia Inspecciones Auditoras
Area de especialidad Salud ocupacional Higiene Industrial
Equipos de proteccin sobre Accidentes del Trabajo personal y Enfermedades Seleccin Profesionales, Ttulo 7, Art 67 y 68. Adiestramiento Mantencin DS 40/69 MT, Reglamento Usos sobre Prevencin de Riesgos Profesionales DS 173/82 MINSAL, Reglamenta autorizacin de laboratorios que certifiquen la calidad de elementos de proteccin personal contra riesgos ocupacionales
Art. 54
DS 18/92 MINSAL, Artculo 2 DS173/82 Elementos Personal de MINSAL, Control de calidad de EPP Proteccin Laboratorios que Certifican
Inspecciones Auditoras
Salud ocupacional Higiene Industrial
13
4 EJEMPLOS DE MODELOS DE GESTION TITULO II - Prrafo I
Condiciones generales de construccin y sanitarias Arts. 11 Ej. N 1: Gestin de Control de Plagas
Soporte de control de plagas Asignacin de responsabilidades Presupuesto Registro de campaas Capacitacin Educacin Normas y buenas prcticas de control de plagas DFL 725, Cdigo Sanitario NCh 382, Sustancias Peligrosas DS 977 Reglamento Sanitario de Alimentos
Plan de control de plagas Programa de desratizacin Programa de desinsectacin
Comunicaciones Instrucciones y ejecucin del plan
Control de plagas en reas de trabajo y campamentos
Vigilancia de plagas Trampas Identificacin de especies Inspecciones en terreno
14
TITULO II - Prrafo II
Provisin de agua potable Arts. 12 al 15 Ej. N 2: Gestin de Agua Potable
Soporte de gestin de agua potable Asignacin de responsabilidades Presupuesto Capacitacin Educacin
Normas de gestin de agua potable

D72, Reglamento de Seguridad Minera DS47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin DFL 725, Cdigo Sanitario NCh 409/ 1 y 2: Norma de Agua Potable
Plan de gestin de agua potable Programa de mantencin plantas y redes Programa de calidad de aguas Programa de provisin remota Aljibes
Comunicaciones Instrucciones y ejecucin del plan de agua potable
Gestin de Agua Potable en reas de trabajo y campamentos
Vigilancia de programa de agua potable Monitoreo fsico-qumico y bacteriolgico Inspecciones en terreno
15
TITULO II - Prrafo III
Disposicin de residuos industriales Arts. 16 al 20 Ej. N 3: Gestin de residuos peligrosos
Soporte de gestin de residuos peligrosos Asignacin de responsabilidades Presupuesto Capacitacin Educacin Normas de gestin de residuos peligrosos
DS 609/98/MOP, Norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de riles a alcantarillado DFL1 MINSAL, Materias que requieren autorizacin sanitaria D72, Reglamento de Seguridad Minera D90 MINSEGPRES, RILes a aguas marinas y continentales superficiales DS46/03 MINSEGPRES, RILes a Aguas Subterrneas DFL 1122/81, Cdigo de Aguas NCh 382, Sustancias Peligrosas DS86 MM, Construccin Tranques DFL 725, Cdigo Sanitario L19300, Ley de Bases del Medio Ambiente DS148, MINSAL, RMRP NCh 382, Sustancias Peligrosas
Plan de gestin de residuos peligrosos Programa de manejo de vertederos de residuos Patios transitorios Programa de disposicin externa a vertederos autorizados Programa de transporte
Comunicaciones Instrucciones y ejecucin del plan de manejo de residuos peligrosos
Gestin de Residuos Peligrosos
Vigilancia de residuos peligrosos Inspecciones de patios de residuos peligrosos Inspecciones de vertederos Cadena de custodia Test TCLP Monitoreo de efluentes
16
TITULO II - Prrafo IV
Servicios Higinicos y evacuacin de aguas servidas Arts. 21 al 26 Ej. N 4: Manejo de aguas servidas
Soporte de gestin de aguas servidas Asignacin de responsabilidades Presupuesto Plantas Capacitacin Educacin
Normas de gestin de aguas servidas

D72, Reglamento de Seguridad Minera DFL 725, Cdigo Sanitario
Plan de gestin de aguas servidas Programa de mantencin plantas y redes Programa de calidad de efluentes Programa de provisin remota Manejo de aguas en estanques
Comunicaciones Instrucciones y ejecucin del plan de aguas servidas
Gestin de Aguas Servidas en reas de trabajo y campamentos
Vigilancia de programa de aguas servidas Monitoreo fsico-qumico y bacteriolgico Inspecciones en terreno
17
TITULO II - Prrafo V
Guardarropas y comedores Arts. 27 al 31 Ej. N 5: Manejo de ropa de trabajo contaminada
Soporte de gestin de aseo de ropa de trabajo contaminada Asignacin de responsabilidades Lavanderas Casas de cambio Personal de aseo Doble casillero Presupuesto Capacitacin Educacin
Normas de gestin de aseo ropa de trabajo

DFL 725, Cdigo Sanitario D977 MINSAL, Reglamento Sanitario de Alimentos Reglamento
Plan de gestin de aseo de ropa de trabajo Programa de recoleccin, aseo, separacin de casilleros, duchas, asignacin de ropa
Comunicaciones Instrucciones y ejecucin del plan de aseo de ropa de trabajo
Gestin de Aseo de ropa de trabajo
Vigilancia de programa de aseo de ropa de trabajo Inspecciones en terreno Test de toxicidad efluentes lavandera
18
TITULO III - Prrafo I De la contaminacin ambiental Arts. 32 al 35 Ej. N 6: Gestin de Ventilacin

Soporte de Ventilacin Asignacin de responsabilidades Coordinacin entre reas Presupuesto Higienista experto en ventilacin Registro y bases de datos Infraestructura Equipamiento Instrumentos: Manmetro Anemmetro Pitot Capacitacin
Normas de Ventilacin
DS47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin D72, Reglamento de Seguridad Minera
Plan de Ventilacin Programa de Acciones correctivas Ventilacin forzada Ventilacin natural Ventilacin general Ventilacin localizada Encerramiento Aire acondicionado Filtros Mantencin y limpieza de equipos Vigilancia de Ventilacin Evaluacin preliminar Catastro de reas Inspecciones Mediciones de: flujo, volmenes Renovacin de aire Presiones estticas y dinmicas Monitoreo de calidad de aire Agentes fsicos y biolgicos Revisin de equipos de ventilacin Encuestas de molestias Auditorias al sistema
Comunicacin Instrucciones Y ejecucin de plan
Ventilacin en Areas de trabajo
19
TITULO III - Prrafo II Condiciones generales de seguridad Arts. 36 al 43 Ej. N 7: Art. 42, Manejo de Materiales Peligrosos
Soporte al Plan de MMP Asignacin de responsabilidades Coordinacin entre reas Presupuesto Bases de datos MP de reas e insumos Infraestructura: bodegas Equipamiento: medios de transporte y manipulacin Capacitacin en manejo de MP Equipo de proteccin personal
Normas de Manejo de materiales peligrosos DS47, Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Art. 4.14.8 y Art. 4.14.15 D90, MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, Captulo II. NCh382, Sustancias peligrosas (Terminologa, clasificacin, clases y divisiones) NCh383, Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos NCh389, Sustancias peligrosasalmacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamablesMedidas generales de seguridad. NCh 758, Almacenamiento de lquidos inflamables. Medidas particulares de seguridad. ISO 9000 Sistema de Gestin de la Calidad Conceptos y Vocabulario NCh 2245, Hoja de Datos de Seguridad de Productos Qumicos Contenido y Disposicin de los temas. NCh 2190, Sustancias Peligrosas Marcas para Informacin de Riesgos. D72, Reglamento de Seguridad Minera DS 379, MINECOM, Seguridad de Combustibles
Plan de Manejo de materiales peligrosos Planes de Accin Correctiva Programa Monitoreo de agentes fsicos y qumicos Sealizacin Sistema de almacenamiento Hojas de Seguridad de Materiales Manejo de emergencias Simulacros Sistema de avisos de emergencia Planes de evacuacin y zonas seguras Coordinacin con la comunidad Coordinacin con Servicios Pblicos
Comunicacin Instrucciones y Ejecucin del plan
Manejo de Materiales Peligrosos
Vigilancia de MP Evaluacin preliminar Catastro de reas Mapas de riesgo Inspecciones Monitoreo de concentraciones Auditorias al sistema Revisin de equipos, estanques, bodegas y envases
20
TITULO III - Prrafo III De la Prevencin y Proteccin Contra Incendios Arts. 44 al 52 Ej N 8 : Prevencin y proteccin contra incendios
Normas de Prevencin y Proteccin contra Incendios NCh 382, Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General. D90, MINECOM, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Expendio derivados Captulo II. D72, Reglamento de Seguridad Minera DS 379, MINECOM, Seguridad de Combustibles DS N 369/96, MINECOM, Reglamento Extinguidores Porttiles DS N 369/96, MINECOM, Reglamento Extinguidores Porttiles NCh 389, numeral 7, Sustancias Peligrosas Almacenamiento de slidos, lquidos y gases inflamables Medidas adicionales de seguridad Plan de Prevencin y Proteccin contra Incendios Acciones correctivas y preventivas Responsabilidades Programa Monitoreo Calibracin de instrumentos Mantencin y limpieza de equipos Orden y Aseo Sealizacin de riesgos Sealizacin de vas de escape y reas seguras Simulacros de incendio al Transporte Pblico y de Soporte a Prevencin y Proteccin contra Incendios Presupuesto Bases de datos Infraestructura de construccin Redes y sistemas automticos Equipamiento carros y unidades Extintores Capacitacin Bomberos Personal entrenado
Combustibles del
Lquidos Petrleo,
Comunicacin Instrucciones
Riesgo de incendio en reas de trabajo
Vigilancia en P y P contra Incendios Evaluacin preliminar Carga de fuego Catastro de reas Inspecciones a sistemas, equipos y extintores Auditoras al sistema Calibraciones y pruebas Vigencia de extintores
21
TITULO III - Prrafo IV Equipos de Proteccin Personal Arts. 53 y 54 Ej N 9 : Equipo de Proteccin personal
Normas para EPP Ley 16.744, Normas Legales sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, Ttulo 7, Art 67 y 68. DS 40/69 MT, Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales DS 173/82 MINSAL, Reglamenta autorizacin de laboratorios que certifiquen la calidad de elementos de proteccin personal contra riesgos ocupacionales DS 18/92 MINSAL, Artculo 2
Soporte a plan de uso EPP Asignacin de responsabilidades Presupuesto Coordinacin con Salud Ocupacional Registro de entrega Personal y rea Unidad de higiene de EPP Equipamiento de unidad Capacitacin
Plan de Uso de Equipo de Proteccin Personal Plan de Acciones correctivas Programa Mantencin y limpieza de equipos Sealizacin de uso de equipos
Comunicacin Instrucciones y ejecucin del plan
Uso de EPP en Areas de trabajo
Vigilancia de uso EPP Evaluacin preliminar Mapa de riesgos Observaciones planeadas Monitoreo de calidad de aire Para Agentes fsicos y biolgicos Monitoreo biolgico Encuestas de molestias por uso Auditoras al sistema Calibraciones
22
Componentes de gestin de cumplimiento de ttulo IV del DS594 de MINSAL De la Contaminacin Ambiental

PrrafosAreas de Gestin Prrafo I DISPOSICIONES GENERALES Arts. 55, 56 y 57 Art. 58 D72, Reglamento de Seguridad Minera Prrafo II DE LOS CONTAMINANTES QUMICOS Arts. 59 al 69 D72, Reglamento de Seguridad Minera Plan de trabajos en recintos confinados Plan de manejo de riesgos por exposicin a agentes qumicos Plan de Higiene Industrial Plan de manejo de EPP Metodologa de aplicacin de lmites Plan de prevencin de enfermedades ocupacionales por agentes qumicos Plan de prevencin de enfermedades ocupacionales por agentes fsicos Plan de manejo de riesgos por exposicin a agentes fsicos Plan de Higiene Industrial Plan de manejo de EPP Monitoreo de recintos confinados previo a intervencin Catastro inicial Actualizacin de agentes Monitoreo ambiental Pruebas de EPP Monitoreo segn metodologa de aplicacin Higiene Industrial Salud Ocupacional Higiene Industrial Normativa aplicable Manual de Toma de Muestras, Instituto de Salud Pblica Planes preventivos Correctivos Vigilancia Area de especialidad Higiene Industrial
Prrafo III AGENTES FSICOS 1 DEL RUIDO Arts. 70 al 82
NCh 2595 ISO 1999. Acstica Determinacin de exposicin a ruido ocupacional y estimacin de dao auditivo inducido por ruido. IEC 651, Sound level meters IEC 804, Integrating averaging sound level meters ANSI S.1.4 American National Standard specification for sound Plan de manejo de ruido level meters NCh 2500, Sonmetros Especificaciones NCh 2569 Sonmetros integradores promediadores. Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica DS146, MINSEGPRES Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas NCh 2572, Acstica Guas para la medicin y evaluacin de la exposicin al ruido en un ambiente de trabajo NCh 1358, Protectores Auditivos Terminologa y clasificacin NCh 1331/4, Protectores auditivos Parte 4: Recomendaciones para la seleccin, uso, cuidados y mantencin NCh 1331/6, Protectores auditivos Parte 6: estimacin de los niveles de presin sonora efectivos ponderados en A cuando se utilizan protectores auditivos
Monitoreo ambiental Y personal Monitoreo de ruido Dosimetra
Higiene Industrial Salud Ocupacional
23
PrrafosNormativa aplicable Areas de Gestin 1 De las Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales vibraciones y biolgicas en salud Arts. 83 al 94 ocupacional. Instituto de Salud Pblica Norma ISO 2631, Evaluation of human exposure to whole body vibration. Norma BS 6841 Measurenment and evaluation of human exposure to whole body vibration Norma ISO 5349 Guidelines for the measurenment and assessment of human exposure to hand transmitted vibration Norma BS 6842 Measurenment and evaluation of human exposure to vibration transmitted to the hand
Vigilancia
Area de especialidad
3. De la digitacin Art. 95
No hay
4 De la exposicin a Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales calor y biolgicas en salud Arts. 96 al 98 ocupacional. Instituto de Salud Pblica NCh 2692 Ergonoma Medioambiente trmicos Principios y aplicacin de las normas pertinentes NCh 2364 Ergonoma Medio Ambientes Calurosos Estimacin del estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice TGBH (Temperatura de Globo y Bulbo hmedo Auditivos Terminologa y clasificacin 5. De la exposicin No hay ocupacional al fro Arts. 99 al 102
24
PrrafosAreas de Gestin 6. De la iluminacin Arts. 103 al 106
Normativa aplicable Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales y biolgicas en salud ocupacional. Instituto de Salud Pblica
Vigilancia
Area de especialidad Higiene Industrial Salud Ocupacional
7. De las radiaciones Manual bsico sobre mediciones y toma de muestras ambientales no ionizantes y biolgicas en salud Arts. 107 al 109 ocupacional. Instituto de Salud Pblica Norma IEC 825; Radiation safety of laser products, equipment clasification, requirements and user guide
8. De las radiaciones DS 3/85 MINSAL Reglamento Plan de manejo de ionizantes Art. 110 de Proteccin Radiolgica de exposicin a vibraciones Instalaciones Radiactivas DS 133/84 MINSAL Plan de manejo de riesgos sobre de digitacin o de personal equipos Plan de manejo de radiaciones exposicin a calor que se Medicin de sensacin trmica Observaciones planeadas Inspecciones Observaciones e Plan de manejo de radiaciones no ionizantes Luxometra Mediciones de exposicin a radiacin lser Microondas y UV Dosimetra y mediciones de emisin inspecciones planeadas Reglamento de iluminacin Observaciones planeadas Inspecciones Monitoreo TGBH Reglamento radiactivas generadores ionizantes, Monitoreo de vibraciones
autorizaciones para instalaciones
desempea en ellas, u opere Plan de manejo de tales equipos y otras actividades exposicin a fro afines DS 72/86 MM, modificado por Plan de manejo de DS 132MM, Seguridad Minera, artculo 27
25
Componentes de gestin del ttulo V del DS594 de MINSAL De los lmites de tolerancia biolgica
PrrafosAreas de Gestin Art 111 al 116 Normativa aplicable No hay Planes preventivos Correctivos Vigilancia
Area de especialidad
Plan de prevencin de Valoracin biolgica de Salud Ocupacional enfermedades exposicin interna Qumica-bioqumica analtica ocupacionales por Higiene Industrial agentes qumicos
26
MODELOS DE GESTION Prrafo II De los contaminantes qumicos Arts. 59 al 69 Ej. N 10: Gestin de exposicin a contaminantes qumicos
Soporte de Gestin de control de exposicin a contaminantes qumicos Asignacin de responsabilidades Coordinacin entre reas Presupuesto Higienistas Registro y bases de datos Equipamiento Instrumentos Capacitacin
Normas Aplicables D72, Reglamento de Seguridad Minera
Planificacin Programa de Control Sustitucin Control en la fuente Equipo de proteccin personal Manejo de emergencias Transporte Almacenamiento Uso en procesos Manejo de residuos y envases
Comunicacin Instrucciones Y ejecucin de plan
Control de exposicin a agentes qumicos en Areas de trabajo
Vigilancia del programa Evaluacin preliminar Catastro de reas Inspecciones Monitoreo de Agentes qumicos Auditoras al sistema Calibraciones de monitores
27
Prrafo III Modelo de gestin De los agentes fsicos Arts. 70 al 110 Ej n 11: Art. 110, Manejo de riesgo radiactivo
Normas de Manejo de riesgo radiactivo DS3, MINSAL, Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones (Artculo 1 al 20) DS3, MINSAL, Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones (Artculo 1 al 20) D133, MINSAL, Reglamento sobre equipos Autorizaciones Generadores para o de Instalaciones Radiaciones Radiactivas Radiactivas Radiactivas
Soporte al Plan de Control de riesgo radiactivo Asignacin de responsabilidades Presupuesto Bases de datos SIG de fuentes radiactivas manipulacin Capacitacin Equipo de proteccin personal Operadores
Plan de Manejo de riesgo radiactivo Programa Monitoreo ambiental de radiacin Sealizacin Manejo de emergencias Baja y almacenamiento
Comunicacin Instrucciones y Ejecucin del plan
Manejo de Riesgo radiactivo
Ionizantes,
Personal que se desempea en ellas, u opere tales equipos y otras actividades 1 al afines 24 y (Artculo
disposiciones
transitorias,
Artculos 1 y 2) D72, Reglamento de Seguridad Minera
Vigilancia de Evaluacin preliminar Catastro de equipos Mapas de riesgo Inspecciones Monitoreo ambiental Dosimetra personal Auditoras al sistema Revisin de equipos
28
ANEXO V ARTICULOS PARA LA DISCUSIN CON AUTORIDAD SANITARIA
Artculos susceptibles de ser discutidos con la autoridad sanitaria
Se identificaron omisiones y necesidad de aclaracin de algunos de los artculos del decreto, con relacin a aspectos considerados relevantes por el equipo de trabajo y que no fueron aclarados durante las sesiones de trabajo realizadas con los representantes del Ministerio de Salud.
Anexo - Artculos para la Discusin con Autoridad Sanitaria
ARTICULOS PARA LA DISCUSIN CON AUTORIDAD SANITARIA

Artculos Ttulo I Comentario Establecer claramente cuando prevalecen los artculos del DS 594 por sobre otros articulados pertenecientes a otros cuerpos legales, como el caso del DS 725/68 Cdigo Sanitario, DS 72/86 MM, modificado por DS 132/04 y que regulan aspectos en los lugares de trabajo. Definicin acerca de que se denominar como trabajador expuesto y no expuesto Establecer claramente los roles de inspectores de Servicio de Salud y Direccin del Trabajo u otra entidad como SERNAGEOMIN, frente a la fiscalizacin del DS 594. Ttulo II Artculos Artculo 8 Artculo 10 Comentario Para aquellas construcciones antiguas, cual ser la decisin para aquellas que no cumplen con esta indicacin y que resulta imposible de cumplir. Definir expuesto a inclemencias del tiempo. Ttulo III Comentario El Reglamento no establece condiciones para almacenamiento de sustancias inflamables. Se sugiere usar las mismas condiciones que para combustibles. Definicin de expuesto a riesgo.
Artculo 1
Artculo 2
Artculos Artculo 46 Artculo 53
Ttulo IV Comentario Se espera pronunciamiento de la autoridad sanitaria, sobre la definicin de: Artculo 57 contaminante; lmites que han sido sobrepasados; condiciones de riesgo para su salud. Se sugiere propuesta de factor de reduccin para jornadas laborales continuas Artculo 61 superiores a 7 das , con perodos de descanso. Artculo 64 No se explicita el nmero de dgitos a utilizar. Artculo 65 Explicitar cual autoridad sanitaria segn la nueva legislacin. Artculo 69 Los LPP debern ser ajustados cuando corresponda. Artculo 76 Idealmente se debe utilizar dosmetros para obtener la dosis de ruido diaria. Artculo 85 En el caso del eje y tambin se entender la transmisin de brazo a brazo. Si no se superan los LMP, se debe verificar el tiempo de exposicin y considerar el Artculo 89 efecto combinado (valor 60%). Artculo 92 Indicar la importancia de aceleracin vibratoria mxima. Artculo 95 Norma aplicable slo a digitadores. Artculo 96 Indicar alcance ndice TGBH. Los valores en tabla son indicativos de peligro de congelamiento, la exigencia de Artculo 99 proteccin personal es sealada en artculo 100. Artculo 107 Indicar cundo se mide en J/cm2 Artculos
Anexo - Artculos para la Discusin con Autoridad Sanitaria
ANEXO VI OBSERVACIONES DE CODELCO AL MANUAL DS 594
6.- OBSERVACIONES AL MANUAL DE APLICACION DEL REGLAMENTO DS 594 1.GENERALES
OBSERVACIN CODELCO 1.1 Estandarizar sistema de referencia: - Utilizar un mismo nmero para la misma referencia en las diferentes pginas - Utilizar preferentemente el nmero del decreto o norma que se cita, en lugar de siglas formadas con el ttulo de la referencia que es menos entendible - Optar por sistema donde colocar las referencias, ya sea: al pie de pgina o al final de un captulo, pero no ambos a la vez - Si se opta por las referencias al pie de pgina, colocarlas solamente cuando corresponda - Colocar siempre la referencia en el caso de las definiciones
COMENTARIO ESP
Se corrigi el texto respecto de estas observaciones
1.2
Cuando se citen normas chilenas, no colocar el ao (Ofxx), pues la referencia pierde Se corrigi el texto respecto de estas vigencia cuando se producen modificaciones, las que mantienen el nmero de la norma, observaciones cambiando a veces tambin el ttulo, como es el caso de la NCh2245Of2003. Hay normas que se actualizaron , pero an no se han oficializado, como sucede con las NCH382 y NCh2190 Considerar las modificaciones del DS N 57 (D.O. 07/11/2003) que modifica el DS 594 No fue posible incluir las modificaciones en el anlisis del DS594 dado que no solo involucra el proceso de generar orientacin tcnica, normativa aplicable, definiciones, estndares, metodologa y anexos, sino tambin el consensuar este anlisis con los organismos y la propia Corporacin, lo cual escapa a los alcances y plazos del trabajo. Se corrigi el texto
1.3
1.4
Si se colocan siglas, deben estar definidas en algn sitio
1.5
Dejar un solo Indice General para el Manual de aplicacin del DS 594
Se incluye un solo ndice general
Anexo VI Observaciones de CODELCO al Manual DS 594
2.-
ESPECIFICAS Artculo o seccin DICE Especificacin internacional OHSAS 18001, Sistemas OHSAS 18001, Guas OHSAS 18001 Modificacin DEBE DECIR Aplicar correctamente el nmero de normas OHSAS, cuando corresponda REFERENCIA OHSAS 18001 OHSAS 18002 COMENTARIO ESP
Instrucciones de aplicacin
Se corrigi el texto
4 5
Definicin poco clara con respecto a Alteracin
Se corrigi el texto Se corrigi el texto
Art.5 .....el proceso exponen a Art.5 .....el proceso expongan a la....... la....... Pasillo de trnsito: ..., de cualquier edificio, .... Eliminar de cualquier edificio Comentario.- Podran existir estos pasillos tambin en reas abiertas
Se corrigi el texto Se incluye 96 a 100
10 12 14 65 21 27
...., De los agentes fsicos y.... ...., De los agentes fsicos art. 96 a 101 y..... .....por la autoridad sanitaria local (Seremi de la Regin) .....por la autoridad sanitaria local. Comentario.- No especificar al Seremi, pues todava no es ley y se pueden producir cambios al respecto Existe tambin una definicin en NCh382 Existe tambin una definicin en NCh382
Se corrigi el texto
Sustancia txica No se define Sustancia infecciosa
Definido en el artculo 5 Definido en el artculo 5
Artculo o seccin 32
DICE Normativa aplicable.- No hay
DEBE DECIR DS 72 (D.O. 07/02/2004) Mina Subterrnea - Art. 132, establece caudal mnimo por HP, donde opera maquinaria diesel - Art. 138 establece 3 m3/min/persona en cualquier sitio de la mina; velocidad de aire > 15 m/min y < 150 m/min
REFERENCIA
COMENTARIO ESP Se incluye aplicabilidad del DS72/85 MM revisado por DS132/02 MM En sus artculos 138 y 142 al 147 Se corrigi el texto
32 33
Alteracin fsica squica o ..... Aerosoles: sistema de........
Alteracin fsica, squica o ..... Aerosoles: conjunto de pequeas partculas slidas o lquidas suspendidas en el aire con un dimetro de 0.01 um a 100um Vapores: cualquier sustancia slida o lquida, suspendida en un gas o aire a 25 C y a una presin de 760 mm Hg Art. 34 ..... ambientales existentes, o en razn ...... NCH382 versin 2003 an no oficializada
Se corrigi el texto
33
Vapores: cualquier sustancia .......
Se corrigi el texto
34
Art. 34 ..... ambientales existentes. O en razn ...... Definiciones. Se justifique renovacin .. Norma aplicable.No hay
Se corrigi el texto
34
Definiciones. Se justifique una renovacin ..
Se corrigi el texto
35
Norma aplicable.DS 72 establece requerimientos para Minas subterrneas
Idem artculo 32
41
... diferente a al atmosfrica.
... diferente a la atmosfrica.
Se corrigi el texto
Artculo o seccin 42
DICE NCh 2245.Of93 Hoja de ........ NCh 2190.Of93 Sustancias .......
DEBE DECIR
REFERENCIA
COMENTARIO ESP
NCh2245 Sustancias qumicas Hojas de datos de NCh2245.Of2003 seguridad - Requisitos NCh2190 V. Final NCh2190 Transporte de Sustancias peligrosas revisada el 2003 Distintivos para identificacin de riesgos Comentario.- Es una definicin parcial referida solo a lquidos derivados del petrleo. No incluye a sustancias peligrosas en sus estados slido, lquido, gas. Comentario.- Expresa una visin parcial del tema
Se corrigi el texto
42
Definiciones. Almacenamiento
Se corrigi el texto
42
Definiciones.- Lugares apropiados y seguros: ...... especificados en D. N 90 Definiciones.Sustancias inflamables: .........
Se corrigi el texto
42
Comentario.- Aqu se refiere solo a sustancias lquidas. El DS 594 considera las sustancias slidas y lquidas inflamables Comentario.- Hay que diferenciar estanques de tanques, donde ms all de la capacidad los estanques son fijos y los otros son porttiles. No est claro con esta definicin Art. 46 .....almacenamiento de combustible en las que... Metodologa.- Capacitacin terico-prctica ... - Registro auditable de capacitacin
NCH382 revisada el 2003 considera las 2 definiciones
Se corrigi el texto
42
Definiciones Estanques de almacenamiento
Se corrigi el texto
46
Art. 46 .....almacenamiento de combustibles en las que... Metodologa
Se corrigi el texto
48
Se corrigi el texto
Artculo o seccin 53
DICE Definiciones.- Elementos de Proteccin personal ...... ...presentes los compuestos qumicos.. Definiciones.- Lmites permisibles: concentracin promedio ponderada mxima permitida ....... Lmites permisibles Absoluto (LPA) ........... momentos de la jornada. Para la evaluacin......
DEBE DECIR Comentario.- Como referencia se puede citar el DS 173 del MINSAL ...presentes las sustancias qumicas listadas....
REFERENCIA
COMENTARIO ESP Se cita DS173/82 de MINSAL Se corrigi el texto
55
55
Lmites permisibles: concentracin mxima permitida ....... Comentario.- No necesariamente son promedio ponderada, como es el caso de los LPA Lmites permisibles Absoluto (LPA) ........... momentos de la jornada. Para la evaluacin...... Comentario.- Lo que se expresa no tiene que ver solamente con los LPA) (2) .... longitud mayor a 5 um y de una .....
Se corrigi el texto
59
Se corrigi el texto
66
2) .... longitud mayor a 5 m y de una .. ....., xidos de nitrgeno, y alcohol frmico ....... ...fijado en 2x10-5 (N/m2 Orientacin tcnica........considerarse cono lmite........ b) Recomendable No hay
Se corrigi el texto
66 71
....., xidos de Nitrgeno, y aldehdo Frmico ...fijado en 2x10-5 (N/m2) Orientacin tcnica.lmite........ .......considerarse como
Se corrigi el texto Se corrigi el texto
77
Se corrigi el texto
85
b) Recomendable ISO 2631-1 : 1997
Se agreg esta norma
Artculo o seccin 99
DICE Orientacin tcnica.Este artculo solo es vlido para trabajos a la intemperie
DEBE DECIR Orientacin tcnica.Este artculo solo es vlido para trabajos a la intemperie. Comentario.- Cmo se debe considerar el caso de las galeras subterrneas, donde circula corrientes de aire fro proveniente del suministro de aire fresco? Las galeras se encuentran interconectadas con entradas y salidas de aire desde y hacia el exterior respectivamente ... para t < 10 ( - 700) , ( -550)
REFERENCIA
COMENTARIO ESP
Queda pendiente para la discusin Con MINSAL
107 107
... para t < 10 A los factores CA, CB y T1 les falta el ndice lambda ()en los parntesis Norma aplicable.-
Se corrigi el texto
Se corrigi el texto
110
Agregar el DS 72 (modificado por el 132 del 07/02/2004) Art.27 b) Recomendable Manual ISP Comentario.Estos agentes qumicos tienen indicador biolgico
Se corrigi el texto Se agreg esta normativa
110
111
b) Recomendable No hay Orientacin tcnica......listadas en el artculo 113, (salvo cianuro y dislfuro de carbono).
Se corrigi el texto
Artculo o seccin 111
DICE Trminos Incrustar Orientacin tcnica.-
DEBE DECIR Comentario.- Eliminarlos de parte superior del texto Comentario.En los programas de vigilancia, deben considerarse tanto a los trabajadores de Codelco como a los contratistas bajo sus respectivos sistemas, ya sea Administracin delegada o Mutualidades para el seguro de la Ley 16.744
REFERENCIA
COMENTARIO ESP Se corrigi el texto
113
Se corrigi el texto
B.- OBSERVACIONES AL ANEXO LISTAS DE CHEQUEO DECRETO 594 1.GENERALES
1.1
Faltan notas explicativas para el conocimiento y la aplicacin correcta de la Pauta de Evaluacin Pareciera que hay que ajustar el contenido de las pautas con respecto a los artculos considerados en cada una de ellas No colocar el ao en las normas citadas Revisar los textos para corregir faltas ortogrficas observables en algunos Falta asignar el ttulo y/o prrafos a: Vibraciones, exposicin a calor y fro, radiaciones ionizantes y no ionizantes, indicadores biolgicos
Se elimin la pauta de evaluacin
1.2
Se corrigi el texto Se corrigi el texto Se corrigi el texto
1.3 1.4
1.5
Se corrigi el texto
2.-
ESPECIFICAS TIT. PARR./ ART DICE Lista de chequeo I / 56 ...ambientales y/o dosimetras (personales) de cada uno .... DEBE DECIR Se sugiere Lista de verificacin ...ambientales y/o muestreos personales de cada uno .... Comentario.- Ms aplicable en la exposicin a agentes qumicos Itemes van del 2 al 13. No se sabe si falta alguno OBSERVACIN ESP Se corrigi el texto
General IV
Se corrigi el texto
Radiaciones ionizantes
Se corrigi el texto
C.- OBSERVACIONES GENERALES AL ANEXO EVALUACION DE EXPOSICION LABORAL
1.1
Este anexo debera tener solamente un carcter referencial y de informacin tcnica, para un mejor proceder en las evaluaciones de exposicin a los diversos agentes ambientales. No sera conveniente obligarse con los diferentes criterios de las normas especificadas, pues pueden hacer impracticables o muy cuestionables las evaluaciones realizadas
De acuerdo al procedimiento de aplicacin del DS594 descrito en la primera seccin, todo el manual es de aplicacin referencial, considerndose obligatorias dos tipos de normas: las legales aplicables y las que la Corporacin y la Divisin definan como exigibles. El resto de la normativa sirve a los propsitos de mejorar la gestin como referencia.
D.- OBSERVACIONES AL ANEXO MODELO DE GESTION APLICABLE AL DS 594
1.
GENERALES
1.1
Cuando se citen normas chilenas, no colocar el ao (Ofxx), pues la referencia pierde vigencia cuando se producen modificaciones, las que mantienen el nmero de la norma, cambiando a veces tambin el ttulo, como es el caso de la NCh2245Of2003. Hay normas que se actualizaron , pero an no se han oficializado, como sucede con las NCh382 y NCh2190
Se corrigi el texto
1.2
No coloca siglas en la normativa aplicable, es preferible colocar el nmero de la disposicin ya que facilita su reconocimiento
Se corrigi el texto
1.3
Actualizar cuadros con modificaciones aceptadas en el desarrollo de los diferentes artculos del Manual de aplicacin
Se corrigi el texto
10
2.-
ESPECIFICAS
SECCIN.
DEBE DECIR
COMENTARIO DE LA ESP Las polticas atingentes a este tema, como otras, deben ser coherentes y subordinadas.
Poltica o Polticas del Sistema Comentario.- La Poltica o Polticas del Sistema de de gestin aplicable al DS 594 gestin, sern: - La poltica corporativa de gestin ambiental, seguridad y salud ocupacional - Las polticas en cada Divisin y en cada una de sus reas de: Gestin ambiental, Seguridad y Salud Ocupacional - La poltica de cada Divisin que incluya estos tres aspectos que estn considerados en esta reglamentacin ?
Se corrigi el texto 2. Aplicacin Modelo, Flujograma general 4.1 Ejercicios para determinar criticidad Falta texto en primer recuadro Se refiere al incumplimiento, dada la importancia de la legislacin citada en la salud de los trabajadores
Comentario.- En el item Otros cuerpos legales mandatorios, Se refiere al incumplimiento de estos, ms que a su existencia?
11
E.- COMENTARIOS ESPECIFICOS AL ANEXO ARTICULOS PARA LA DISCUSION CON AUTORIDAD SANITARIA
ART. 1
COMENTARIOS Parece ser que el trmino de trabajador expuesto y no expuesto es relativo al agente con el que interacta, debiendo definirse en cada caso los niveles a partir de los cuales empezara la exposicin laboral. Adems no olvidemos que en muchos casos, se est expuesto ya en forma diaria extra-laboral a algunos de estos agentes
53
En base a lo anterior en la Sexta Regin mediante el Grupo de trabajo permanente de Salud Ocupacional, se consider cuando se estaba expuesto laboralmente a Arsnico. (Resolucin N1540 del 07/06/2002 del Servicio de Salud OHiggins) En la actualidad este grupo junto a la Mesa de Trabajo de Higiene de la cual tambin somos partcipes, se encuentra abocado a las definiciones de trabajador expuesto y no expuesto a Slice, las que quedarn incorporadas en una Resolucin en preparacin, junto entre otros, a un documento ya elaborado sobre la Metodologa para determinar exposicin a Slice libre cristalizada en reas industriales Para el tema de los equipos, personas y entidades involucradas en las evaluaciones de Higiene industrial, la Mesa de Trabajo de Higiene para la Sexta Regin (constituida por representantes de nuestra Divisin, Mutuales y Servicio de Salud O Higgins) prepar y consensu el documento Requerimientos de calibracin, certificacin y acreditacin para las evaluaciones de ambientes laborales, para su aplicacin mediante una resolucin de nuestra Autoridad Sanitaria competente
64
En el documento citado anteriormente y a instancias del Instituto de Salud Pblica (ISP), se consider este tema, quedando de la siguiente manera para el caso de la Slice cristalizada cuarzo: Los factores se aplicarn con al menos 3 decimales, pudiendo el valor final de LPP ya corregido, aproximarse a 2 decimales
69
No se encuentra esa expresin en este artculo ni en otro, a no ser que se desee incorporarla. Donde aparece una expresin similar es en el Art. 64, donde se dice que Los lmites permisibles temporales y absolutos se ajustarn aplicando solamente el factor ......... El sentido es que se deben corregir.
76
Similar al comentario anterior
12
ART.
COMENTARIOS En nuestro caso para este artculo la importancia radica en la aplicacin de la temperatura de corte de 10 C. En las galeras subterrneas donde circulan corrientes de aire fro (inyeccin) y ms temperado (extraccin), existan dos posiciones para evaluar la exposicin a fro de los trabajadores y establecer la necesidad de proporcionarles ropa de proteccin adecuada o no: - Aplicarles el Art. 99, considerndolas como al aire libre, esto es a partir de 10 C. - Aplicarles el Art. 101, considerndolas como recinto cerrado, esto es a partir de 0 C.
99
Hace una dcada se pidi una interpretacin al Servicio de Salud el que estableci que consideraban recinto cerrado a cualquier lugar de trabajo en el que sea tcnicamente posible modificar o controlar las condiciones ambientales internas, especialmente los parmetros de temperatura, humedad y ventilacin. Esta respuesta tampoco dej conforme a algunos, que seguan sosteniendo que constitua un recinto cerrado. Efectuada una consulta no oficial al ISP, manifestaron que se debera considerar como rea libre. Actualmente en reas de la mina subterrnea en las cuales existe movimiento de aire, se considera exposicin a fro desde los 5 C hacia abajo, con el criterio del Art. 99.
13

1 - Instrucciones para La Aplicación

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1 - Instrucciones para La Aplicación

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE APLICACIN DEL REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO, DS 594/00-201/01 DE MINSAL, EN OPERACIONES

SANTIAGO, JULIO DE 2004

ESCUELA DE SALUD PUBLICA UNIVERSIDAD DE CHILE

Grupo Tcnico Escuela de Salud Pblica, Universidad de Chile, Mayo de 2004

Instrucciones para la aplicacin del Manual

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Terceros Contratistas 1 Trabajador o representante de una empresa minera contratista.

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

b) Recomendable No hay Definiciones Medidas efectivas 1

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

b) Recomendable No hay Definiciones Agua Potable 1

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Necesidades bsicas de higiene y aseo personal 1

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

b) Recomendable No hay Definiciones Sistema propio de abastecimiento de Agua 1 y 2

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Definiciones Campamento transitorio 1

Concentracin de cloro activo y residual en la red. Contaminacin 2

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Acueducto subterrneo, o sumidero, fabricado para recoger las aguas servidas.

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

b) Recomendable No hay Definiciones Agua subterrnea 1

Son aquellas definidas en Art. 2, inciso final del Cdigo de Aguas.

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

b) Recomendable No hay Definiciones Acumulacin 1

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Terreno destinado a ejecutar labores industriales Residuos industriales 3

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Definiciones Escusado (Excusado) 1

Servicio sin separadores de ambiente para escusados. Adecuadamente ventilado 1

Permitiendo el recambio de aire necesario para no concentrar olores en el recinto.

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

b) Recomendable No hay Definiciones Servicios Higinicos Independientes y separados 1

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

ARTCULO 23 El nmero mnimo de artefactos se calcular sobre la base de la siguiente tabla:

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Instalaciones de tratamiento de aguas servidas de propiedad privada

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL

Anlisis de los Artculos del DS 594/00 201/01 de MINSAL