TRABAJO SOBRE PRÉSTAMOS LÉXICOS

Nº Pág. 1
DOCUMENTO 2. FICHA DE ANÁLISIS DE PRÉSTAMOS

Significado en la Significado en Clasificación según la Nivel de aceptación

Extranjerismo Texto donde aparece Otras observaciones
lengua original español lengua de origen normativa

Sinónimo de la palabra
Cómics Sin City Secuencia de viñetas Anglicismo Muy aceptada
castellana tebeo
Es una palabra poco
aceptada y no tiene
Ilustraciones mostradas en secuencia con el
Storyboard ninguna normo de cómo
Sin City objetivo de servir de guía para entender una Anglicismo Poco aceptada
Story-board se escribe, por eso la
historia.
podemos encontrar
separada o junta.
Representación
La palabra guignol se ha
Drama que acentúa el teatral por medio de
Grand Guignol Sin City Galicismo No aceptada adaptado al castellano:
horror títeres movidos con
guiñol.
las manos.
Una voz u otro sonido que no procede de los No existe ninguna palabra
Voz en off Sin City Anglicismo Bastante aceptada
personajes presentes en escena. castellana.
Historieta, escena o pieza breve independiente,
También significa esbozo
Sketch Sin City por lo común de carácter humorístico, que forma Anglicismo Poco aceptada
croquis.
parte de cine.
Gags Sin City Efecto cómico rápido e inesperado. Anglicismo Poco aceptada
Prueba que se hace a actores y modelos para
Casting Sin City Anglicismo
seleccionarlos para un trabajo.
Hay una adaptación que
Sitios de Internet en los cuales los usuarios es: bloc. También existe
Los blogs restan
Blog pueden mantener un diario personal en línea, con Anglicismo una palabra castellana
productividad
reflexiones, comentarios e hipervínculos. con el mismo significado:
bitácora.
Los blogs restan
Best-seller Éxito de ventas Anglicismo
productividad
Conjunto de técnicas que a través de estudios de
Los blogs restan
Marketing mercado intentan lograr el máximo beneficio en Anglicismo
productividad
la venta de un producto.
Los blogs restan
Online Con conexión a la red. Anglicismo Hay una palabra línia
productividad
Los blogs restan Copia de un animal o planta, producido por el
Clones Anglicismo
productividad mismo.
Los blogs restan Persona que forma parte de una corporación, de
Corporate Anglicismo
productividad un grupo de personas.