Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Melayu
Oleh :
Haji Rusli bin Haji Morni
Jabatan Bahasa Melayu dan Linguistik
Fakulti Sastera dan Sains Sosial
Universiti Brunei Darussalam
Abstrak
Dalam memenuhi fungsinya sebagai alat
komunikasi, baik dalam situasi rasmi mahupun
dalam situasi tidak rasmi, bahasa Melayu kini
seolah-olah mengizinkan kewujudan bunyi dan
bentuk yang beragam di dalam pengucapan dan
pertuturan. Keberagaman ini adalah akibat
daripada pengaruh bahasa dan dialek, sama ada
serumpun atau tidak serumpun dengannya.
Pengaruh itu mungkin sahaja berlaku melalui
aktiviti-aktiviti seperti penghijrahan, penyebaran
kepercayaan, penjajahan atau peluasan wilayah
politik, peluasan ilmu pengetahuan dan
perdagangan dan sebagainya. Aktiviti-aktiviti ini
mungkin sahaja berlaku secara satu hala dan
mungkin sahaja lebih, dan ia dijangkakan telah
berlaku sejak bangsa dan bahasa Melayu itu
wujud. Aktiviti ini telah membawa kepada
berlakunya pertembungan budaya dan sekali gus
juga telah membawa kepada pertembungan
bahasa.
PROSIDING SETALING II
2
PROSIDING SETALING II
3
PROSIDING SETALING II
4
PROSIDING SETALING II
5
PROSIDING SETALING II
Bahasa Arab.
Pengaruh bahasa Arab ke dalam bahasa Melayu memberi makna
yang amat besar terhadap perluasan perbendaharaan kata bahasa
Melayu. Bahasa tersebut dikatakan seiring dengan kedatangan
dan perkembangan Islam di Kepulauan Melayu. Seperti beberapa
perkataan tertentu bahasa Sanskrit dan Tamil, bahasa Melayu
juga telah mengubah bunyi dan bentuk beberapa perkataan
tertentu bahasa Arab. Mungkin pada peringkat permulaan
penutur Melayu berusaha menyebut dengan betul perkataan-
perkataan yang diambil daripada bahasa Arab. Akan tetapi lama
kelamaan, sebutan tersebut berubah sehingga tidak lagi
memperlihatkan bunyi asalnya, dan perkataan-perkataan tersebut
sudah mantap dan akhirnya dianggap milik bahasa Melayu.
Antara bunyi-bunyi yang terserap dan telah disesuaikan dengan
bahasa Melayu ialah bunyi fonem uvular /q/ seperti dalam
perkataan /qada?/ (qada sembahyang)6 biasa disebutkan dengan
[kada?], “Quran“ yang dieja dengan <Qur?an> disebut dengan
[kur?an], perkataan /qunut/ disebut dengan [kunut]. Bagi
perkataan /ţalaq/ dibunyikan sebagai [talak]. Bunyi fonem uvular
/γ/ disebut dengan dua cara iaitu [k] dan [h]seperti dalam
perkataan /γamis/ disebut sama ada [kamis] atau [hamis],
perkataan /γazanah/ dieja dengan <khazanah> tetapi disebut
sebagai [kazanah] atau [hazanah]. Perkataan /γutbah/ yang dieja
dengan <khutbah> disebut sebagai [kutbah] atau [hutbah].
Hal yang sama berlaku kepada perkataan bahasa Arab yang
mengandungi huruf “”ع. Hampir keseluruhan perkataan bahasa
Arab yang mengandungi huruf tersebut disebut dengan bunyi
glotal [?] atau [k], walau di lingkungan mana ia hadir di dalam
perkataan. Misalnya bagi perkataan / amal/ disebut sebagai
[amal] dan ejaan bagi perkataan tersebut <amal>. Perkataan /la
nat/ disebut [laknat] atau [la?nat] dan ejaannya dalam bahasa
Melayu dibentuk <laknat>.7
Sebagai hasil daripada langkah memperkenalkan sistem
kewangan dan ekonomi Islam, masyarakat Melayu
diperdedahkan dengan istilah-istilah Islam yang yang
diperkirakan tidak pernah ditemui di dalam sistem kewangan
kovensional. Bunyi yang terlibat ialah seperti bunyi-bunyi fonem
6
PROSIDING SETALING II
7
PROSIDING SETALING II
apa yang didengar oleh orang Arab dan orang yang menguasai
bahasa Arab, yang menyebutnya dengan [ni mat].
8
PROSIDING SETALING II
9
PROSIDING SETALING II
10
PROSIDING SETALING II
1
Adrian Akmajian et al., 2002, Linguistik: Pengantar Bahasa dan
Komunikasi , terjemahan Aishah Mahdi dan Azizah Hussein. Kuala
Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, m.s. 7
2
Nik Safiah Karim, 1986, Bahasa Melayu –Persoalan dan Pergolakan.
Kuala Lumpur :Gateway Publishing House Sdn.Bhd., m.s. 2
3
Ibid
4
Asmah Haji Omar menyatakan bahawa penamaan bahasa standard
adalah wujud daripada penamaan yang salah.
5
Asmah Hj. Omar, 1977, Kepelbagaian Fonologi Dialek-Dialek
Melayu. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, m.s. 2
6
Dewan Bahasa dan Pustaka, 1991, Daftar Umum Sebutan Baku Bahasa
Melayu. m.s. 4
7
Ibid, m.s.11
11