{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.

|Napisy zostay specjalnie dopasowane d

o Twojej wersji filmu.
{1555}{1643}Skurwielu!
{1780}{1854}Pierdolone skurwysyny!
{2251}{2331}AMERYKASKI GANGSTER
{2431}{2520}OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
{2601}{2691}Szcz liwego wita Dzikczynienia!
{2744}{2802}Dajecie!
{2848}{2863}Tak!
{2864}{2930}/Tutaj!|/Tutaj!
{2966}{3032}HARLEM|rok 1968
{3036}{3091}Macie!
{3256}{3328}Frank! Chod tutaj!
{3627}{3717}/To jest kopot.|/Kopot z Ameryk.
{3745}{3857}/Ten kraj sta si tak wielki,|/e nie mona si w nim odnale .
{3858}{3959}Sklep spoywczy na rogu|zamieni si w supermarket.
{3960}{4052}Sklep z cukierkami|to teraz McDonald.
{4067}{4169}Jak ten tutaj.|Super jebane gwno z przeceny.
{4170}{4266}Gdzie podziaa si duma posiadania?|Gdzie?
{4267}{4341}Gdzie obsuga klienta?
{4483}{4530}Rozumiesz o czym mwi?
{4531}{4589}Gwno...
{4608}{4710}Znaczy, kto da im prawo|odcina zaopatrzenie?
{4711}{4795}Olewa wszystkich po rednikw?
{4803}{4894}Kupowa bezpo rednio od producentw?
{4923}{5001}Sony to, Toshiba tamto...
{5008}{5115}Wszystko od tkw,|a Amerykanie nie maj pracy.
{5278}{5350}Tak to teraz jest...
{5398}{5452}Dobrze si czujesz?
{5453}{5545}Nie da si ju w tym|odnale serca,
{5559}{5638}w ktre mona by wbi n.
{5659}{5698}Hej!
{5699}{5758}Jest tu kto ?!
{5759}{5821}- W czym mog pomc?|- Dzwo na pogotowie!
{5822}{5896}Zapomnij o tym, Frank.
{5899}{5976}Nikt ju tym nie rzdzi.
{6069}{6137}Dzwo po karetk!
{6139}{6208}/Niektrzy twierdz, e Bumby Johnson|/by wielkim czowiekiem,
{6209}{6256}/wedug pochlebcw by filantropem,
{6257}{6286}/czowiekiem ludu.
{6287}{6366}/Nikt nie chce pamita sowa,|/najcz ciej utosamianego
{6367}{6436}/z Ellsworthem Bumby Johnsonem: gangster,
{6437}{6526}/ktrego odej cie zebrao tych wszystkich|/aobnikw w te mro ne popoudnie.
{6527}{6576}/Gwny szef mafii, Dominic Cattano.
{6577}{6654}/Nastpna posta|/przestpczego wiata, Nicky Barnes.
{6654}{6684}/Z krgw politycznych...
{6685}{6794}/Gubernator, burmistrz Nowego Yorku|/szef policji i penomocnik rzdu.
{6795}{6864}/Przedstawiciele areny sportowej|/i przemysu rozrywkowego...
{6865}{6934}/Bumby Johnson zmar w wieku 62 lat.
{6935}{6999}/By lokalnym bohaterem przez|/ponad 4 dziesiciolecia.
{7000}{7064}/Okrzyczany przez jednych|/Robin Hoodem Harlemu,
{7065}{7149}/przez innych uwaany za|/bezwzgldnego przestpc...
{7150}{7261}/My laem, e Warnfield robi|/lepsze maso, wiesz...?
{7265}{7322}- Zjesz co ?|- Nie.
{7323}{7384}/Zjadbym skrzydeka z kurczaka...
{7385}{7414}/Kto to?
{7415}{7472}Nawet nie wiedzia|od kogo oberwa, kumasz?
{7473}{7564}/Po prostu wal go|/w mord, czaisz?
{7680}{7752}Masz ognia?|Masz...?
{8031}{8080}Bardzo to mie.

{8081}{8145}Hej, Frank...
{8166}{8265}Przynie mi zapalniczk|jak bdziesz wraca.
{8266}{8325}Dzikuj.
{8326}{8418}- Don Cattano.|- Jak si masz, Rossi?
{8425}{8508}Dobrze?|Podaj mu kieliszek...
{8666}{8737}Chod tu.|No chod .
{8936}{9028}Wiem, e ci ciko, Frank.|Mnie te.
{9033}{9085}Nic mi nie jest.
{9086}{9144}- Wszystko bdzie dobrze.|- Tak.
{9145}{9193}Wiem, e Bobby|nic ci wspomina, ale...
{9194}{9249}kaza sobie obieca,|e je li co mu si stanie,
{9250}{9358}to ja mam si upewni,|e nie odejdziesz z niczym.
{9365}{9421}Doceniam to.
{9422}{9516}Poowa ludzi w tym pokoju|bya winna Bumbpy'emu kas, kiedy umar.
{9517}{9599}My l, e zapomn j odebra,|ale ja odbior te pienidze.
{9600}{9702}C, to jest duch wojownika.|Id i bierz ich.
{9749}{9870}Pan Robins po stronie oskarenia,|sprawa U.S. przeciw Meade.
{9875}{9949}Podstawa prawna w przedmiocie sporu,|jak byo to okre lone
{9950}{10006}i co to oznacza dla nas dzisiaj.
{10007}{10133}To przeom w sprawie, panie Robins,|wic prosz uwanie sucha.
{10173}{10233}/Boje si e wywoaj|/mnie do odpowiedzi, wiesz?
{10234}{10305}Musz stan na| rodku klasy, odwrci si,
{10306}{10397}a wiem, e wszyscy tam wiedz|wicej ode mnie.
{10398}{10467}To co najbardziej przeraa ludzi,|to nie mier...
{10468}{10505}Tylko przemawianie publiczne.
{10506}{10555}Dostaj jakiej choroby.|Zaczynaj wymiotowa.
{10556}{10587}I tak chcesz zarabia|na ycie?
{10588}{10637}Nie chc,|ale musz to zostawi.
{10638}{10660}Mam to zrobi?
{10661}{10727}Nie, we mie to ode mnie.|Znamy si od oglniaka.
{10728}{10769}- Od oglniaka?|- Dzie dobry.
{10770}{10827}- Tak.|- Jak nie we mie, po prostu to wrzu.
{10828}{10870}- To dobra metoda.|- Wrzuci?
{10871}{10922}Dobra.
{10923}{10950}Jak leci, Suzie?
{10951}{11000}- Cze , Jack.|- Jak si masz, zotko?
{11001}{11027}Nie le.
{11028}{11089}No dobra...
{11689}{11781}Nie gry ... mnie...|po rkach, gnoju!
{11805}{11873}Przysigam na Boga, Richie.|Gdybym wiedzia, e to ty,
{11877}{11948}nie przytrzasnbym ci rki drzwiami.|Nie ma mowy.
{11950}{11978}Ugryze mnie w jeban rk.
{11980}{12018}Tak w ogle to czemu|dorczasz wezwania?
{12020}{12068}- Pracuj dla hrabstwa.|- Dla hrabstwa?
{12071}{12125}- I jak ci idzie?|- Pierdol si.
{12128}{12216}Dobra, przepraszam.|Zostao mi dorczone, moemy to ju zostawi?
{12219}{12288}Napa na funkcjonariusza policji?|Nie wydaje mi si.
{12292}{12389}Przez wzgld na stare czasy.|Co robimy? Czego potrzebujesz? Co mog ci
da?
{12391}{12464}- Ile za napa z broni?|- Minimum 5 lat.
{12467}{12547}- 5 lat.|- Nie, dajcie spokj, chopaki. Nie.
{12549}{12624}- Chopaki, czego chcecie? Kogo chcecie?|- Kogo masz?
{12625}{12705}Chcecie bukmachera Duego Ala?|Jego ksigowego?
{12708}{12767}Dam wam go.
{12801}{12860}NEW JERSEY
{12950}{13028}Stj, stj, stj...|Jest.
{13110}{13164}Oto on.|Bukmacher.
{13166}{13224}- Dobra, spadaj.|- Tutaj?
{13225}{13263}Tak, tutaj.|Wysiadaj.
{13265}{13339}- Co robicie...?|- No dalej, ruchy.

{13341}{13402}Wyluzuj si.
{13864}{13993}- Pilnujemy jego czy samochodu?|- Zobaczymy kto przylezie po samoc
hd.
{14312}{14360}My lisz, e nas nabra?
{14362}{14430}Dzwonie po nakaz, tak?|Gdzie oni s?
{14433}{14463}Dopiero zadzwoniem, stary.
{14464}{14577}Zadzwoniem i wrciem tutaj.|Mino raptem 10 sekund.
{14618}{14661}Widzieli my go z towarem, Javy.
{14664}{14731}Widziae towar?|Widziae torby ze spoywczaka.
{14734}{14761}Nie wiesz co w nich byo.
{14764}{14799}Pewnie, e wiem.|Ty te wiesz.
{14801}{14826}Nie ple mi tu bzdur.
{14830}{14897}Po co ten po piech, Richie?|Za p godziny bdziemy mieli nakaz.
{14900}{14999}- Mam zajcia wieczorowe.|- To si sp nisz.
{15164}{15197}Jeba to. Idziemy.
{15200}{15284}- Jeste pewien?|- Tak. Idziemy.
{16528}{16586}Kurwa...
{16604}{16667}- Jave!|- Co?
{16789}{16853}Ja pierdol...
{17400}{17436}To nie kilka dolcw.
{17438}{17508}Niewane.|Zasada to zasada.
{17511}{17543}Bdziemy gada o zasadach?
{17547}{17600}Richie, gliny, ktre znajduj|tak fors,
{17603}{17627}oznacza jedno:
{17630}{17684}gliny, ktre bior fors.
{17685}{17723}Bdziemy pierdolonymi banitami.
{17725}{17763}Tak czy inaczej,|mamy przejebane.
{17767}{17787}Nie, je li j we miemy.
{17790}{17839}Je li jej nie we miemy, masz racj,|mamy przesrane.
{17842}{17888}Ale nie, je li j we miemy.
{17890}{17953}Jasna cholera, czowieku!|Prosili my o to?
{17956}{18031}Przyoyli my komu gnata do gowy, mwic:|"Oddawaj pienidze!"?
{18034}{18127}Gliny zabijaj gliny,|ktrym nie ufaj.
{18201}{18283}Nie moemy tego odda, stary.
{18476}{18549}/Moesz w to uwierzy?
{18732}{18789}Ile tego jest?
{18791}{18857}987.000 dolarw.
{18891}{18973}A co si stao z reszt tego?
{19006}{19074}Co wyprawiacie, do cholery,|liczc to na oczach wszystkich?
{19076}{19124}Postradali cie rozum?
{19126}{19257}Zapakujcie to z powrotem w torby,|zapiecztujcie i zabierzcie na d.
{19462}{19531}/Jebany harcerzyk.
{20078}{20125}Co?
{20127}{20181}No co?
{20504}{20588}NOWY YORK|KWATERA GWNA POLICJI
{20724}{20806}Detektyw Trupo.|Podpisz tutaj.
{20872}{20951}- Gotowi zarobi troch jebanego szmalu?|- Zawsze.
{20953}{21030}- O tak.|- Pewnie, kurde.
{21075}{21116}Prosz bardzo.
{21118}{21159}- No dobra...|- Patrzcie na to.
{21162}{21189}Kurwa, zajebi cie.
{21191}{21254}Jeszcze trzy.
{21410}{21487}- Nie rozsypcie tego gwna.|- Wiem.
{21489}{21568}- Ostronie z tym.|- Dobra.
{21620}{21697}Wystarczy na test z odczynnikiem.
{21700}{21762}Troch mniej.
{21873}{21935}/To towar z "Francuskiego cznika".
{21938}{22037}/Ten sam, ktry Eddy Eagan|/i Sonny Grasso ukradli nam.
{22039}{22107}/Gliniarze zgarnli towar,|/aresztowali wszystkich,
{22108}{22162}/podkradali go z przechowalni dowodw,

{22163}{22247}/podrabiali i odsprzedawali nam z powrotem.

{22248}{22307}/Wa ciwie kontrolowali tym rynek.
{22308}{22360}/Panie Rossi, niespodzianka...
{22361}{22417}/Robili to przez lata.|/yli z tego.
{22418}{22462}/Nasz wasny towar.
{22463}{22527}Kurwa, co si porobio|na wiecie, Frank?
{22528}{22578}Pierdoleni oszu ci.
{22579}{22656}Tak...|Szkoda Bumby'ego.
{22684}{22748}Ju nie bdzie tak samo|w Harlemie.
{22749}{22811}Moge i sobie ulic|i nikt ci nie zaczepia,
{22812}{22863}bo Bumpy czuwa.
{22864}{22913}Poowa dziaki.
{22914}{22973}Jak tam jest teraz?
{22974}{23065}Chaos.|Kada mapa walczy za siebie.
{23199}{23248}Jak mona tak y?
{23249}{23298}Trzeba zaprowadzi porzdek.
{23299}{23348}Przy Wochach to by nie przeszo.
{23349}{23463}Waniejszy od ycia kadego|czowieka... jest porzdek.
{23624}{23682}Frank...
{23710}{23775}Chod , usid .
{23870}{23922}- Jak si masz? W porzdku?|- Tak.
{23923}{23989}- Widujesz Nate'a?|- Tak, cay czas.
{23990}{24039}Nate jest wszdzie.|Daje sobie rad.
{24040}{24104}Ma teraz klub.
{24105}{24174}- Gdzie? W Sajgonie?|- W Bangkoku.
{24175}{24257}Chyba ju nie wrci do domu.
{24330}{24389}Chod cie.
{24996}{25070}Na koszt firmy.|Dla chopcw w mundurkach.
{25071}{25135}Dziki, skarbie.|To bardzo mie.
{25136}{25230}- Podzikuj Frankowi.|- Dziki, Frank.
{25251}{25310}Odpr si.
{25311}{25397}Opychamy to gwno po kilka razy.
{25406}{25489}Gliny dziel to, sprzedaj...
{25541}{25625}Nie bd narzeka,|bo cena mi pasuje.
{25626}{25708}To gwno, Nam...|Zabierze...
{25721}{25813}zabierze...|zabierze mnie do Nieba...
{26372}{26475}Nie zauwaye soja, Frank?|Chyba go mine .
{26522}{26558}Soja na kas, Frank.
{26559}{26664}Co mam zrobi?|Umie ci nad nim pierdolony znak?
{26722}{26784}To nie prowadzi do niczego...|Wiesz co, Frank?
{26785}{26891}Bumby ju nie rzdzi na 116 ulicy.|Bumby nie rzdzi ju nigdzie w Harlemie
.
{26892}{26986}Teraz ja tu jestem szefem|i opata wynosi 20 %.
{26987}{27074}Suchaj, nie sprzedawaj dragw, Frank.|Poszukaj sobie prawdziwej robot
y.
{27075}{27152}Potrzebujesz jebanej roboty, Frank?|Tego ci trzeba?
{27153}{27218}Moesz pracowa dla mnie.|Moesz mnie wozi.
{27219}{27325}Otwiera drzwiczki, "tak, psze pana";|"nie, psze pana"; "ju, psze pan
a",
{27326}{27405}cokolwiek bdzie potrzeba.
{27438}{27494}20 %...
{27643}{27720}20 % to mj zysk, Tango.
{27753}{27848}Je li ci to oddam, co mi zostanie?|20 % wywali mnie z interesu.
{27849}{27893}Wywali kadego, kogo znasz.
{27894}{27979}S legalne sposoby na robienie interesu, Tango|i jest ten sposb.
{27980}{28027}Nawet Bumby nie bra 20 %.
{28028}{28104}Bumby, kurwa, nie yje.
{28153}{28226}Swj chop.|20 %...?
{28444}{28483}20 %.
{28484}{28548}Gav!|Idziemy.

{28594}{28679}/Problem z narkotykami w Wietnamie|/sta si wikszy, ni z marihuan.

{28680}{28833}/Obecnie szacuje si, e 1/3 amerykaskich onierzy,|/eksperymentuje z opiu
m i heroin.
{28847}{28990}/Wadze donosz, e skonfiskowano|/znaczne ilo ci marihuany, heroiny i pig
uek.
{28995}{29121}/Kada osoba i pojazd przekraczajce bram|/s szczegowo przeszukiwane.
{29122}{29213}/onierze maj dostp do narkotykw|/poprzez liczne centra rozrywki
{29214}{29306}/w Bangkoku, Sajgonie i wszystkich|/przylegych terytoriach.
{29307}{29454}/Wadze twierdz, e atwy dostp|/i stosunkowo niska cena wysokiej jako ci h
roiny
{29455}{29514}/na terenie Sajgonu|/i caego wschodniego regionu,
{29515}{29659}/doprowadza do epidemii heroinowego uzalenienia|/w rd amerykaskich onier
y.
{29685}{29747}/- Centrala.|/- Midzynarodowa.
{29748}{29799}/- Jakie miasto?|/- Bangkok.
{29800}{29874}/- Zna pan kod kraju?|- Tak. 376.
{29875}{29990}/- Przez pierwsze 3 minuty...|- Tak, rozumiem, rozumiem.
{30070}{30107}/- Zakon dusz.|- Halo?
{30108}{30190}/- Bracia Dusz. W czym mog pomc?|- Nate?
{30191}{30244}/- Czy my si znamy?|- Tak, to ja.
{30245}{30343}/- Kto?|- Ja, Frank. Twj kuzyn, murzynie.
{30410}{30488}Kup sobie nowy garnitur.
{31336}{31418}- Posuchaj, przepraszam.|- Odpu sobie, Richie.
{31419}{31503}Nic na to nie poradz.|Zabior go w nastpny weekend, dobrze?
{31504}{31593}- Przeprowadzamy si.|- Co? Dokd?
{31626}{31712}Do St. Regis.|Co to za rnica?
{31747}{31785}Do mojej siostry.
{31786}{31846}- Do siostry? Do Vegas?|- Tak.
{31847}{31926}Nie przeprowadzisz si do Las Vegas.|Nie z Michaelem.
{31927}{32001}A co mam z nim zrobi?|Zostawi go z tob?
{32002}{32041}Pikny obrazek.
{32042}{32126}Hej, chopaki.|Wyluzujcie si.
{32147}{32239}Laurie, Las Vegas nie nadaje si|do wychowywania dzieci.
{32240}{32314}A tu niby jest w porzdku?|W rd twoich kumpli?
{32315}{32434}- Kiedy bd go widywa?|- W ten weekend, w zeszy weekend!
{32447}{32491}Niech to cholera...
{32492}{32506}Hej!
{32507}{32566}Grzecznie prosiem,|eby cie si zamknli, tak?
{32567}{32599}Teraz bd musia was pozabija.
{32600}{32670}Przysigam, e wycign gnata|i wpakuj wam po kulce w jebane by!
{32671}{32726}A teraz skoczcie z tym szajsem|i pozbierajcie szko!
{32727}{32826}/- Spokojnie, czowieku...|/- Wyluzuj si.
{32838}{32902}/- Cholerny wariat.|/- Chod my std.
{32903}{32974}Nie masz pistoletu.
{33013}{33077}Jeste pewna?
{33243}{33314}Masz wira, Richie.
{33383}{33461}Nie masz dla nas miejsca.
{33478}{33554}Zobaczymy si w sdzie.
{33563}{33617}Chod , Michael!
{33618}{33687}Poegnaj si z tatusiem.
{33688}{33767}- Chod tutaj...|- Hej, may.
{33768}{33867}Do zobaczenia w nastpny weekend.|Pjdziemy gdzie .
{33868}{33935}/Kupi ci lody.
{34514}{34592}Macie 10 minut.|10 minut.
{35050}{35106}BANGKOK
{36956}{37027}Powiedzia: "duo".
{37036}{37101}To twj kuzyn?
{37116}{37169}Tak.
{37186}{37250}To kuzyn mojej byej ony.
{37251}{37324}Zapytaj go ile chce.

{37357}{37426}Ile chcesz, Frank?

{37427}{37510}Powiedz mu, e chc 100 kilo.
{37527}{37596}Nie znam nikogo, kto mgby|zaatwi tyle "porcelanki".
{37597}{37681}Trzeba by to pozbiera z kilku rde|i nie bdzie w 100 % czysta.
{37682}{37729}Trata-tata.|Nie chc tego.
{37730}{37781}Wiem, e tego nie chcesz, Frank.
{37782}{37895}Ale to oznacza, e musiaby pj |do syndykatu Chiu-Chou, rozumiesz?
{37896}{37969}Do Cholon w Sajgonie.|Je li w ogle bd chcieli z tob gada.
{37970}{38053}Rozumiem, ale to i tak nie wystarczy,|bo towar bdzie ju podzielony.
{38054}{38096}Chc pj tam, skd oni to bior.|Chc pj do rda.
{38097}{38186}- Wic pjdziesz po niego sam?|- Czemu nie?
{38187}{38257}No co?|Skoro ju jestem tak daleko?
{38258}{38301}Musiaby pj do pierdolonej dungli.
{38302}{38341}Jestem w dungli.|Rozejrzyj si.
{38342}{38391}Oni wpierdalaj karaluchy,|czy cokolwiek to jest.
{38392}{38475}Czarnuchu, mwi o wach,|tygrysach i o Vietcongu,
{38476}{38576}i o komarach, ktre|zer ci jebane dupsko.
{38583}{38667}- Chcesz i w dungl?|- Idziemy.
{38668}{38725}Kurwa...|Pierdoli to, idziemy.
{38726}{38802}- Idziemy.|- Czemu nie?
{39794}{39832}Hej, Frank.
{39833}{39941}Cay ten teren jest|kontrolowany przez Kuomintang,
{39959}{40056}pokonan armi generaa|Chiang Kai-Sheka.
{40945}{41007}Jak macie zamiar przemyci|to do Stanw?
{41008}{41054}Prosz si o to|nie martwi.
{41055}{41088}Dla kogo pracujecie tam?
{41089}{41144}O to te prosz|si nie martwi.
{41145}{41199}Kim pan naprawd jest?
{41200}{41257}Frank Lucas.|Tak jak w paszporcie.
{41258}{41355}- Pytam: kogo pan reprezentuje?|- Siebie.
{41375}{41472}Twierdzi pan, e zabierze|100 kilo heroiny do USA
{41473}{41571}i dla nikogo pan nie pracuje?|Nikt nie musia si na to zgodzi?
{41572}{41619}Tak jest.
{41620}{41692}On musi by szalony.
{41770}{41840}Po pierwszej transakcji,
{41840}{41974}je li nie zabij pana importerzy z Marsylii,|albo ich ludzie w Stanach
,
{42001}{42052}co wwczas?
{42053}{42135}Bdzie wicej, duo wicej.|Gwarantuj.
{42136}{42250}Chocia p niej wolabym nie ciga|tu swojego dupska za kadym razem.
{42251}{42322}Oczywi cie, e nie.
{42356}{42410}Swj chop.
{42411}{42478}Bracia Dusz, co?
{43472}{43597}50 kawakw dla nich, dla pilota|i chopakw po drugiej stronie.
{43602}{43656}Daj im stw.
{43657}{43706}50 wystarczy, Frank.
{43707}{43776}Daj im stw,|daj im wszystko.
{43777}{43861}Teraz posuchaj...|To wszystko, co mam, wic...
{43862}{43975}Je li towar nie przybdzie,|z jakiegokolwiek powodu...
{44012}{44116}Posuchaj, kuzyn czy nie kuzyn,|jestem bardzo zajty, rozumiesz?
{44118}{44197}Nie mam czasu chodzi|na pogrzeby.
{44198}{44267}Dam ci cynk jak towar|bdzie w powietrzu.
{44268}{44329}Swj chop.
{44638}{44696}Kurwa...
{44863}{44899}/- Richie...?|- Tak.
{44900}{44987}Ten skurwiel mnie zaatwi.|Nie wiem jak, ale zrobi to.
{44988}{45027}/Sign po bro.
{45028}{45067}Musiaem to zrobi, stary.
{45068}{45120}Tam jest ze setka ludzi,|ktrzy syszeli strzay.
{45121}{45207}Musisz mi pomc.|Musisz co zrobi.

{45208}{45262}Gdzie jeste , Javy?

{45264}{45341}To jest wa nie problem.
{45384}{45468}Kontrola, mam 10-13.|Mam 10-13.
{45469}{45528}/Zrozumiaem.|/Masz miejsce?
{45529}{45589}Tower 2...
{45604}{45658}4-20...
{45659}{45748}- Kenton West w Projects.|/- Prosz si zidentyfikowa.
{45749}{45848}- Detektyw Richie Roberts.|/- Nie mam nikogo w tym rejonie.
{45849}{45883}Gwno prawda...
{45884}{45951}Prosz ponowi wezwanie.|Bd potrzebowa wsparcia.
{45952}{46061}/Detektywie Roberts, nie mam tam nikogo.|/Odmawiam.
{46605}{46669}/Pierdol si!
{46725}{46774}Skurwysynu!
{46775}{46849}Uspokjcie si.|Uspokjcie si, dobrze?
{46850}{46929}Sprawdz co si tu dzieje.
{47115}{47175}/Richie...
{47260}{47354}/Otwiera drzwi!|/Otwiera te pierdolone drzwi!
{47355}{47416}Gdzie wasze wsparcie?|/- Pierdolone gliny!
{47417}{47476}Nie ma wsparcia?|Czemu?
{47477}{47548}/Wya skurwysynu!
{47561}{47623}- Zabandauj mu szyj.|- Richie, on nie yje...
{47624}{47704}Wiem, kurwa, e nie yje.|Zabandauj mu szyj, przemyj gow,
{47705}{47773}posad go na nosze|i otwrz mu jebane oczy.
{47774}{47830}/- Otwiera pierdolone drzwi!|- W porzdku? Do dziea.
{47831}{47889}Kurwa...
{47931}{48003}/Dobra, oczy my go.
{48171}{48250}/Do cholery!|/Otwierajcie jebane drzwi!
{48251}{48345}Daj mi pistolet.|Daj mi swj pistolet.
{48381}{48445}- Masz odznak?|- Tak...
{48446}{48490}/Zabij tego skurwysyna!
{48491}{48525}- Gotowi?|- No...
{48526}{48580}Po prostu id cie naprzd.
{48581}{48654}- W porzdku?|- Tak.
{48672}{48703}Wszystko w porzdku!
{48704}{48782}Zabieramy go do szpitala.
{48787}{48873}Odsucie si!|Zrbcie przej cie!
{48952}{49026}Odsucie si!|Do tyu!
{49482}{49541}Dziki, stary.
{49542}{49586}Ja pierdol...
{49587}{49664}Dupek wycign gnata.|Moesz w to uwierzy?
{49665}{49701}Wycign gnata na glin.
{49702}{49784}Musiaem to zrobi, stary.|Zabij albo ci zabij.
{49786}{49874}Pierdolony, zwariowany wiat, co?
{49898}{50013}- Kurwa, co robie w Projects?|- ledztwo... Sam wiesz.
{50033}{50075}Tak, jak mnie uczye .
{50076}{50195}Sprawdzanie podejrzanych, ledzenie,|dopasowywanie fragmentw ukadanki.
..
{50196}{50252}Ten go by handlarzem,|jebanym handlarzem,
{50253}{50312}cholernym szubrawcem.
{50313}{50427}On nie wycign gnata na glin,|wycign go na puna.
{50443}{50557}- puna, ktry chcia go okra .|- Co ty pierdolisz...?
{50558}{50617}Co, kurwa...?|Co robisz, czowieku?
{50618}{50658}Co to, kurwa, jest?!|Co to za forsa?!
{50659}{50712}Zarobiem to gwno!|Jest moja!
{50713}{50807}Zarobiem j jak glina!|Zarobiem j jak dobry glina!
{50808}{50896}Zamordowae go!|Zamordowae go!
{50898}{50987}Zamordowae go, obrabowae |i zadzwonie , ebym ci z tego wycign,
{50988}{51038}przez co nagiem fakty, skurwysynu.
{51039}{51093}Powiem ci jakie byy fakty, stary.|Po prostu napisz raport,
{51094}{51193}tak jak ci to opowiem.|I tak to zostawimy...

{51194}{51243}I tak bdzie.

{51244}{51303}Nie mog tego zrobi.
{51304}{51362}Jestem jak trdowaty,|bo posuchaem ci
{51363}{51403}i oddaem milion jebanych dolarw.
{51404}{51470}Po tym ju nikt nie bdzie|ze mn pracowa.
{51471}{51583}Nie mog wyrwa si z tego szajsu, Richie.|To takie atwe.
{51584}{51709}Po prostu napisz ten raport.|Midzy nami, jak midzy partnerami.
{51729}{51802}Nie mog tego zrobi.
{51904}{51969}Zatrzymaj si!
{52890}{52957}Otwrz baganik.
{53466}{53483}/Wynocha,
{53484}{53498}/wynocha,
{53499}{53543}/wynocha z Wietnamu!
{53544}{53558}/Wynocha,
{53559}{53573}/wynocha,
{53574}{53620}/wynocha z Wietnamu!
{53621}{53655}/Krzyczmy najgo niej jak potrafimy,
{53656}{53708}/e wojna w Wietnamie powinna|/si zakoczy,
{53709}{53783}/a najlepszym sposobem dla USA,|/eby j zakoczy,
{53784}{53894}/to spakowa si i wyjecha|/z Wietnamu natychmiast.
{53981}{54047}Jak to wyglda?
{54086}{54181}Zazwyczaj mam do czynienia|z czysto ci rzdu 25 do 45 %.
{54182}{54270}W tym nie ma alkaloidw, brudw,|substancji zastpczych.
{54271}{54346}To 100 % czysty towar.
{54437}{54461}Mog?
{54462}{54517}Bierz.
{54527}{54592}Dziki, Frank.
{54997}{55061}BKITNY CZAR
{57349}{57378}Bior.
{57379}{57473}adnych nieprzewidzianych wypadkw,|adnych kredytw, nic.
{57474}{57523}Gotwka.
{57524}{57584}Bajecznie.
{57674}{57736}Nie mwi o twoich skonno ciach, Richie.
{57738}{57829}Znam je doskonale.|Mwi o byciu gliniarzem.
{57830}{57927}Mwisz o braniu forsy?|Nie robi tego, to nie w moim stylu.
{57928}{57999}A twoi kumple z ssiedztwa.|Cigle si z nimi krcisz?
{58000}{58057}Tak, gramy w bejsbol w weekendy.
{58058}{58124}Mafiozi?|To nie bdzie dobrze wygldao.
{58125}{58187}Chopaki, z ktrymi chodziem do szkoy.|Co w tym zego?
{58188}{58272}- A Joseph Sedano?|- Co z nim?
{58295}{58365}Po prostu staram si zrozumie|co powiedziaa twoja ona.
{58366}{58402}Je li to nieprawda,|powiedz mi.
{58403}{58475}- Tak, to jeden z nich.|- Ojciec chrzestny twojego syna?
{58476}{58497}Tak.
{58498}{58544}Na pewno j dyma.
{58545}{58593}Naprawd ci na tym zaley?
{58594}{58684}Czy tylko nie chcesz,|eby wygraa?
{58745}{58829}Znasz ten pokoik przesucha?|Na drugim pitrze?
{58830}{58878}- Tak my laam.|- Spotkamy si tam...
{58878}{58943}Prosz wsta!
{59081}{59117}No dalej, Richie...|Tak, Richie...
{59118}{59216}Zernij mnie jak gliniarz.|Wa nie tak...!
{59396}{59460}Nie odbieraj!
{59576}{59630}Tak?!
{59936}{60020}- Richie Roberts.|- Jak leci?
{60052}{60109}- Cze . Richie Roberts.|- Detektyw Morratti.
{60110}{60166}- Jak si masz?|- Dobrze.
{60167}{60243}- Wic... To on?|- Tak.
{60412}{60504}Nieza noc na poegnanie, co?|Mamy tu jak na dworcu gwnym.
{60505}{60601}Cay czas tak jest.|Dobrze, e wracam do domu przed pnoc.

{60602}{60697}Czego takiego jeszcze|nie widzieli my.

{60767}{60816}Mam gdzie podpisa?
{60817}{60866}Tak, chwileczk.
{60867}{60981}- Zabieram to ze sob jako dowd, dobrze?|- W porzdku.
{61012}{61121}/Wrogiem publicznym numer jeden|/w Stanach Zjednoczonych,
{61122}{61177}/s narkotyki.
{61178}{61236}/eby zwalczy i pokona|/tego wroga,
{61237}{61328}/musimy powoa do ycia|/nowe siy.
{61368}{61492}/Wadze federalne ogosiy ch utworzenia|/nowych wydziaw antynarkotykowyc
{61493}{61572}/w Waszyngtonie, Nowym Yorku,|/Los Angeles, Chicago...
{61573}{61699}Detektyw bez wsparcia, to detektyw,|ktry niewiele moe zdziaa.
{61713}{61777}Wiesz, czemu go nie mam.
{61778}{61852}Niewane.|Zrobie to, co musiae .
{61853}{61949}Najwiksze miasto na wiecie|zamienia si w otwarty ciek.
{61950}{62030}Wszyscy kradn, handluj...
{62063}{62148}Nie moesz pracowa,|bo zrobie co do ciebie naley?
{62149}{62232}Chyba jeste jedynym uczciwym|glin w mie cie.
{62233}{62343}Specjalne biuro antynarkotykowe w Nowym Yorku|nie jest tylko na po
kaz.
{62344}{62373}Oni s uczciwi.
{62374}{62431}Wiem, bo chc, eby my wzili|w tym udzia,
{62432}{62488}a ja chc, eby |pokierowa tym po swojemu.
{62489}{62533}To federalni.|Przed kim bd odpowiada?
{62534}{62579}- Przed urzdem pocztowym?|- Przede mn.
{62580}{62678}Przede mn i prokuratorem generalnym.|Przed nikim wicej.
{62679}{62770}Nie postawisz wicej stopy na posterunku,|pracujesz u siebie,
{62771}{62812}wybierasz sobie wasnych ludzi.
{62813}{62941}Ludzi, o ktrych wiesz,|e nie ruszyliby piciocentwki z chodnika.
{63410}{63456}GREENSBORO|KAROLINA PNOCNA
{63457}{63482}- U Huey'a.|/- Huey.
{63483}{63559}- Kto mwi?|- A jak my lisz, chopcze?
{63560}{63609}/- Frank.|- Jaki Frank?
{63610}{63660}/Frank twj brat, murzynie.
{63661}{63716}Frank?
{63745}{63772}Tak jest.
{63773}{63824}Hej, Melvin!|Melvin, gdzie mama?!
{63825}{63891}- Co?!|- Gdzie...? Frank dzwoni!
{63892}{63927}/- Mamo!|- Jak leci, Frankie?
{63928}{63974}Frank dzwoni!
{63975}{64037}- Co?!|- Mamo, Frank dzwoni!
{64038}{64084}Frank?!|Dobry Boe!
{64085}{64134}Co mwisz czowieku?
{64135}{64187}/Posuchaj.|Zabieram was wszystkich o 18.00.
{64188}{64280}Zbierz wszystkich, dobra?|We mam, we wszystkich, dobra?
{64281}{64336}Dobra.
{64681}{64742}Hej, Frank!
{64781}{64845}Jak si masz?
{64901}{64960}/Patrzcie na to!
{64961}{65045}O mj Boe.|Tak si ciesz, e ci widz.
{65046}{65142}Naprawd, to kawa ziemi,|ktry tu masz.
{65196}{65260}/- Ciekawe jak go byo na to sta.|- A czyj to dom?
{65261}{65313}To twj dom, mamo.
{65314}{65382}- Mj?|- Chod my.
{65391}{65450}Nowy dom.
{65782}{65814}/Suchajcie!
{65815}{65866}Chc wam powiedzie jaka|jestem szcz liwa,
{65867}{65972}majc tutaj wszystkie|moje dzieci i wnuki razem.
{65992}{66076}Jestem bardzo szcz liwa.|Bawcie si dobrze.
{66077}{66136}Mam nadziej, e masz prac,|skoro tyle jesz, chopcze.
{66137}{66234}On ma rk, mwi ci.|Rk z pierwszej ligi.

{66235}{66291}- Czyby?|- Prawda?

{66292}{66321}Prawda, tatku.
{66322}{66379}Pokae mi po kolacji.|Porzucamy sobie.
{66380}{66426}Nie, nie, nie...|Nigdy jej nie zapiesz.
{66427}{66494}Mwi powanie.|On rzuca mocniej, ni Gibson.
{66495}{66561}Mwi o 135 km/h.
{66562}{66596}A on zapie?
{66597}{66651}Najwyej zapie oddech.
{66652}{66756}Biega dookoa jak 5-latek.|Nie potrafi nady.
{66868}{66905}Oto twj pokj.
{66906}{66966}Wspaniay.
{67003}{67069}Spjrz tylko...
{67098}{67198}Jest przepikny.|Przepikny... Po prostu...
{67378}{67466}- Jak ty...?|- Kazaem go zrobi.
{67488}{67522}Zapamitaem go.
{67523}{67597}- Miae 5 lat, gdy mi go zabrali.|- Zgadza si.
{67598}{67712}- Jak ci si udao...?|- Jake mgbym zapomnie, mamo?
{67763}{67852}Mog tylko powiedzie, e...|jest idealny.
{67853}{67923}Po prostu idealny.
{68034}{68143}- Tak bardzo ci kocham.|- Ja te ci kocham, mamo.
{68144}{68222}- O Boe...|- Ju dobrze.
{68394}{68492}Obaj znaj si na elektronice,|maj konkretnych informatorw,
{68493}{68606}s uczciwi i nieustraszeni.|To wariaci jak ty, Richie.
{68634}{68693}Gdzie s?
{68744}{68808}To Jones.|Z t chud, bia lask.
{68809}{68898}Prawdziwy zwierz na ulicy.|Zna si na prochach.
{68899}{68990}Konkretny go .|Nic doda, nic uj.
{69009}{69098}To Abruzzo.|Ten z dwoma dziwacznymi grubasami.
{69100}{69172}Uwielbia due zadki.
{69200}{69234}Jest jak buldog.
{69235}{69344}Nie pierdoli si, kumasz?|Mona zaufa mu w ciemno.
{69405}{69520}Suchaj, pracujemy razem.|Chcesz mnie, musisz wzi ich.
{69780}{69847}Kiedy zaczynamy?
{69880}{69939}/Ludzie, dla ktrych pracowaem
{69940}{70024}prowadz najwiksze firmy|w Nowym Yorku od ponad 50 lat.
{70025}{70108}15 lat, 8 miesicy i 9 dni...
{70115}{70169}Byem z nimi kadego dnia,|pracowaem dla nich,
{70170}{70260}chroniem ich, opiekowaem si nimi|i uczyem si od nich.
{70261}{70326}Bumpy by bogaty,|ale nigdy bogaty jak biay.
{70327}{70353}Nie by jednym z nich.
{70354}{70406}Nigdy nie by wa cicielem|wasnej firmy.
{70407}{70456}Wydawao mu si, e by, ale nie by.|Tylko zarzdza.
{70457}{70520}Biali byli wa cicielami,|wic posiadali rwnie jego.
{70521}{70563}Ale mnie nikt nie posiada.
{70564}{70603}- Cze .|- Jak si masz?
{70604}{70695}Poniewa jestem wa cicielem wasnej firmy,|ktra sprzedaje produkt,
{70696}{70812}ktry jest lepszy od konkurencji|i taszy od konkurencji.
{70841}{70918}A co sprzedajemy, Frank?
{71261}{71310}Jak leci, Red?
{71311}{71364}To moi bracia.|Wa nie przyjechali z Karoliny Pnocnej.
{71364}{71421}- To jest Red Top.|- Cze .
{71422}{71449}A to nasze panie.
{71450}{71486}- Cze .|- Cze .
{71487}{71561}Co jest, czarnuchy?|Nie widzieli cie nigdy kuciapek?
{71562}{71651}- Czemu s na golasa?|- Aby nie mogy nic ukra .
{71652}{71691}To lubi.
{71692}{71774}Najwaniejsza w interesie|jest uczciwo ,
{71775}{71831}rzetelno , cika praca.
{71832}{71933}Rodzina.|Nigdy nie zapomnij skd pochodzisz.
{71942}{72010}Dzikuj, Shauna.

{72102}{72174}Na tym wiecie jeste ,|kim jeste .

{72175}{72257}Moesz by jednym z dwch...
{72262}{72329}moesz by kim ,
{72332}{72361}lub nikim.
{72362}{72426}Zaraz wracam.
{72778}{72852}Maj by wiee.|Pamitaj o tym, jak tu wrc.
{72853}{72892}Tango...
{72893}{72943}Sysz, co mwisz.|Nie rb problemw.
{72944}{72992}Chciae czego , Frank?
{72993}{73016}Gdzie moje pienidze?
{73017}{73092}Red Top daa ci paczuszk,|ty powiniene wrczy mi moje pienidze.
{73093}{73142}Tu jest soik.|20 %.
{73143}{73212}- Masz soik?|- Tak.
{73213}{73252}Wypierdalaj std, Frank.
{73253}{73277}Co zrobisz?
{73278}{73322}Co, kurwa, zrobisz, Frank?|Co?
{73323}{73350}Co zrobisz?
{73351}{73422}Zastrzelisz mnie przy wszystkich?|Tak?
{73423}{73482} miao...
{73498}{73565}O ja pierdol...
{73823}{73895}Prosz bardzo.|20 %.
{74454}{74525}Na czym stanli my?
{74604}{74668}BKITNY CZAR
{74744}{74864}To jest nowo utworzony oddzia|antynarkotykowy dla hrabstwa Essex.
{74865}{74974}Naszym celem s powane aresztowania.|adnych potek.
{74975}{75054}Szukamy dostawcw i dystrybutorw.
{75055}{75132}Heroina, kokaina, amfetamina,|adnej trawki poniej 500 kilo,
{75133}{75177}adnych prochw poniej 40 kilo.
{75178}{75234}Niech kto inny traci czas|na mniejsze ilo ci.
{75235}{75319}Bierzemy si za due dostawy,|due pienidze i due pokusy.
{75320}{75352}Syszeli my o tobie.
{75353}{75452}Dorwae milion dolcw w nieoznaczonych|banknotach i oddae to gwno.
{75453}{75519}- To prawda?|- Tak.
{75520}{75598}Komu si co nie podoba?
{75665}{75682}Mnie te.
{75683}{75727}Wiecie, my l o tym kadego dnia.
{75728}{75804}Powinienem grza tyek na Florydzie|i je dzi mustangiem z 68'.
{75805}{75904}Ale oddaem wic...|C, jestem tutaj i...
{75921}{76016}Bdziemy szuka znacznie|wikszej kasy.
{76626}{76700}- W porzdku?|- Bingo.
{77232}{77279}- Widzisz, Richie?|- Tak.
{77280}{77349}To jest towar z ulicy.
{77350}{77426}Ale ten Bkitny Czar|jest dwa razy lepszy.
{77427}{77498}Znaczy, to najczystszy proszek,|jaki widziaem na ulicy.
{77499}{77546}Wystarczajco silny do palenia.
{77547}{77624}Idealny dla biaych gwniarzy z przedmie ,|ktrzy boj si igie.
{77625}{77659}Zapaciem za to 10 dolcw.
{77660}{77731}Jest wszdzie.|Na kadym skrzyowaniu.
{77732}{77771}Jak to jest moliwe?
{77772}{77906}Jak komu moe si opaca sprzedawa|dwa razy lepszy towar za p ceny?
{78077}{78136}- Frank, to konkretny temat.|- Dobry towar?
{78137}{78232}Tak.|Najlepszy jaki miaem, czowieku.
{78318}{78410}/Tutaj, tutaj.|/Wspaniale, wspaniale.
{78548}{78570}/Poka okadk!
{78571}{78632}Wiecie o czym mwi?
{78633}{78698}Prosz bardzo.
{78783}{78841}Kt to?
{79088}{79142}/Panie i panowie!
{79143}{79203}/Nasza duma!|/Sam mistrz.
{79204}{79270}/Pan Joe Louis.

{79454}{79501}Kim jest ta z Joe?

{79502}{79543}Miss Puerto Rico.
{79544}{79598}- Puerto Rico?|- No...
{79599}{79708}- Krlowa pikno ci?|- Prawdziwa krlowa pikno ci.
{80279}{80346}No dalej, kotku!
{80450}{80519}Prosz nam na chwil wybaczy.
{80520}{80579}Tak, prosz pana.
{80580}{80639}Dzikuj.
{80710}{80747}O co chodzi, stary?
{80748}{80768}Dlaczego si u miechasz?
{80769}{80822}- Nie wiem.|- Co to ma by?
{80823}{80867}Co ma by co?|Co?
{80868}{80930}Chod no tu.
{80940}{81017}- Co to jest, co tu masz?|- Co jest co, czowieku?
{81018}{81074}To!|Co masz na sobie.
{81075}{81119}Bardzo, bardzo...|bardzo adny garniak.
{81120}{81159}Bardzo, bardzo...|bardzo adny garniak?
{81160}{81196}To strj klauna.|To kostium.
{81197}{81254}A krzyczy: "Aresztuj mnie!".
{81255}{81272}Rozumiesz?
{81273}{81319}Jeste za go ny.|Robisz za duo haasu.
{81320}{81337}Spjrz na mnie.
{81338}{81412}Najgo niejszy na sali,|to najsabszy na sali.
{81413}{81462}Mwiem ci o tym.|Rozumiesz?
{81463}{81502}Chcesz by jak Mickey Fox?
{81503}{81549}Jaki masz problem z Mickeyem?|Lubi go...
{81550}{81588}Nie mam z nim problemu.|Lubisz go?
{81588}{81623}- Tak.|- Chcesz by jak on?
{81624}{81655}Chcesz by Super Odlotowy?
{81656}{81729}Chcesz dla niego pracowa,|dzieli z nim cel, gotowa mu.
{81730}{81760}Chcia z tob rozmawia.
{81761}{81815}Wic teraz rozmawiasz|z nim o mnie?
{81816}{81860}- O czym?|- To nie tak.
{81861}{81953}- Rozmawiali my tylko i wyszo twoje imi.|- O czym?!
{81954}{82054}O niczym.|Powiedziaem tylko, e ci powiem.
{82061}{82126}Chod no tu...
{82151}{82216}Wiesz, e gdyby nie by moim bratem,|zabibym ci, wiesz?
{82217}{82280}- Wypierdolibym ci w dup jebany mzg.|- Wiem o tym.
{82281}{82357}Zabieram ci na zakupy.
{83172}{83246}- Cigle mi wisisz.|- Daj spokj.
{83247}{83319}Frank, spjrz na to.
{83562}{83604}- Jak si masz?|- Cze .
{83605}{83666}- Frank Lucas.|- Eve Larendo.
{83667}{83768}- Mio ci pozna.|- Mio ci pozna, Frank.
{83777}{83905}- Jeste Frank, a to twj klub?|- Tak, jestem Frank i to mj klub.
{84023}{84130}Dlaczego nazywa si "U Maego",|a nie "U Franka"?
{84158}{84247}Bo je li co posiadasz,|nazywasz to jak ci si podoba.
{84248}{84307}- "U Maego"?|- U Franka.
{84308}{84397}- May u Franka.|- May Franek...?
{84433}{84477}Dokadnie.
{84478}{84557}Pozwolisz si odprowadzi?
{84563}{84619}Dobrze.
{84628}{84657}Wychodzisz?
{84658}{84697}Nie.|Szam do swojego stolika.
{84698}{84786}Dobrze.|Potrzebujesz towarzystwa?
{84803}{84868}- Tak?|- No...
{84918}{84990}/- Wszystkie mierdziuchy.|/- Zaraz, co tu mamy?
{84992}{85098}/Umyj apska. Mam tylko jedn kopi.|/Popalcujesz mi to.
{85099}{85143}/- Czekaj no.|/- Masz tutaj.
{85144}{85178}/- Co z nim?|/- Kto to?

{85179}{85233}/Joey Sedano.|/Bratanek Don Cattano.

{85234}{85286}/Powie go tam,|/obok grubej ryby.
{85287}{85341}/- Zupenie jak wujaszek.|/- Mniej przystojny.
{85342}{85400}/- Wyglda bardziej jak jego siostra.|/- Ice Pick Paul.
{85401}{85448}/- Bardzo mieszne.|/- Musimy ruszy w tras.
{85449}{85507}Potrzebujemy Ice Pick Paula.
{85508}{85528}/Ice Pick Paul...
{85529}{85556}/- Jeste pewien?|/- Tak.
{85557}{85579}/Prosz bardzo...
{85580}{85646}/Ice Pick Paul.
{85659}{85736}/Ice Pick Paul to jebany onierz,|/a ten to porucznik.
{85737}{85818}/- Nie miaby na to szans.|/- To ambitny dra.
{85819}{85876}/- Daj spokj, czowieku.|/- Ten go to onierz.
{85877}{85981}/Ten kole to porucznik.|/Nie moe by inaczej.
{86054}{86151}Ktry z was widzia jak Ice Pick Paul|sprzedaje narkotyki?
{86152}{86187}Wa ciwie widziano go na ulicy.
{86188}{86284}Tak, na ulicy, bye u niego,|widziae go z dragami...?
{86285}{86327}Tak, Ricky nam powiedzia.
{86328}{86412}Kurwa, ten go nie yje.|Od 4 tygodni.
{86413}{86467}- No tak...|- On nie yje.
{86468}{86534}Dobra, to zdejmujemy go|z jebanej tablicy.
{86535}{86599}Wydaje mi si, e nie mamy|adnego konkretnego dowodu
{86600}{86647}przeciw komukolwiek na tej tablicy.
{86648}{86719}Co ty mwisz, Richie.|To s cae tygodnie naszej pracy.
{86720}{86828}Mwi: ciga to.|Zaczynamy od pocztku na ulicy.
{86845}{86940}To mniej wicej roczna wypata, Richie.
{86955}{87074}Je li zniknie, nie bd w stanie|zaatwi ci tego ponownie.
{87100}{87190}Bywao gorzej.|Mam znw rczy za to yciem?
{87191}{87264}Za marne 20 kawakw?
{87306}{87395}- To ma by Bkitny Czar.|- Tak, tak... bdzie Bkitny.
{87396}{87428}Moesz odebra tutaj jutro.
{87429}{87521}- 20.000 $.|- Po prostu zostaw tutaj.
{87831}{87907}- Jak poszo?|- Dobrze.
{87921}{87958}Idzie.
{87959}{88020}- To on?|- Tak.
{88021}{88083}Szybki jest.
{88326}{88392}Richie, on jedzie do centrum.|Co, kurwa, robimy?
{88392}{88456}Trzymamy si jebanej kasy, to zrobimy.|Trzymamy si kasy.
{88457}{88510}- Nie moemy pcha si do centrum, kurwa.|- Owszem, moemy.
{88511}{88586}Tam jest 20 patykw.|Podpisaem za nie, jak je stracimy...
{88587}{88606}Jed za fors!
{88607}{88652}- To poza nasz jurysdykcj!|- Jed za fors!
{88653}{88717}Dobra! Dobra!
{89037}{89078}Parkuje.
{89079}{89126}Zaczyna si.
{89127}{89197}Wysad mnie tutaj.
{89212}{89311}- Bd w pobliu.|- Zrobi kko wok przecznicy.
{89312}{89372}/Rusz si!
{90208}{90276}/- Siadaj!|/- Co?
{90288}{90323}/Wszystkiego najlepszego, panowie.
{90324}{90386}/Co sycha?
{90503}{90550}/Co masz w torbie?|/Wstawaj!
{90551}{90585}/Co jest, kurwa?
{90586}{90635}/Wstawaj, kurwa!|/Guchy jeste ?
{90636}{90676}/Spu jebany eb!|/Siadaj!
{90677}{90721}/- Co robicie?|/- Siadaj i stul pysk!
{90722}{90794}/Nawet si nie rusz!
{91049}{91101}Hej, chopaki!|Chopaki!
{91102}{91138}Panowie!
{91139}{91224}Jestem Richie Roberts z Newark.

{91244}{91298}To moja forsa.

{91299}{91336}Kto ty, kurwa?|Jaka forsa?
{91337}{91393}Jaka forsa?
{91394}{91504}Banknoty s oznaczone i zarejestrowane|w Biurze Prokuratora hrabstwa
Essex.
{91505}{91574}Sami sprawd cie.|Wszystkie zaczynaj si od CF 3500.
{91575}{91636}Popatrzcie.
{91714}{91748}W dup rejestrowane.
{91749}{91837}A ju widziaem jeban Chris-Craft|na swoim podje dzie.
{91838}{91934}Pomyki si zdarzaj.|Wezm pienidze, dobra?
{91935}{91995}Tym razem.
{92000}{92059}- Prosz bardzo.|- W porzdku.
{92060}{92165}Kiedy ostatnio byem w Jersey?|Niech no pomy l.
{92175}{92230}Nigdy.
{92250}{92313}Co robisz, przyjedajc|tutaj niezapowiedziany?
{92314}{92391}Chcesz nabi sobie guza?
{92400}{92494}Bierz swoje pierdolone pieniki, Richie.
{92495}{92594}I nigdy, przenigdy, nie przyjedaj|tutaj niezapowiedziany.
{92595}{92655}Chcesz ogldn jebane|show na Broadwayu?
{92656}{92754}Najpierw zadzwo|i zapytaj czy si zgadzam.
{92755}{92820}Nie ma sprawy.
{92916}{92986} wietne garnitury.
{93021}{93070}To twj wzek?
{93071}{93120}To, kurwa, zajebista fura.
{93121}{93215}- Szcz liwej drogi do jebanego Jersey.|- Dobra...
{93216}{93313}Szybciej, czas na moj herbatk.|Ruszamy.
{93581}{93640}To twj ojciec?
{93641}{93705}To Martin Luther King.
{93706}{93765}- Wcale nie.|- Tak, to Martin Luther King.
{93766}{93825}Wiesz, "... miaem sen...".|- No pewnie.
{93826}{93940}Nie, to jest...|By prawie tak wany jak Martin Luther King.
{93941}{94005}- Dla mnie.|- Co zrobi?
{94006}{94095}Wiele rzeczy.|By przyjacielem...
{94099}{94171}Suy Nowemu Yorkowi,|Nowy York suy jemu.
{94172}{94257}By moim szefem,|moim nauczycielem.
{94258}{94374}- Czego ci nauczy.|- Nauczy mnie mnstwa rzeczy, on...
{94402}{94491}Nauczy mnie jak wykorzysta|mj czas.
{94492}{94606}Nauczy mnie, e gdy co robi,|mam to robi z trosk, z mio ci.
{94607}{94673}Czego jeszcze?
{94752}{94811}Nauczy mnie by dentelmenem.
{94812}{94864}- I jeste nim?|- Prbuj.
{94865}{94921}Podejd tu.
{94922}{94990}Chod , usid tu.
{95022}{95071}Spjrz na mnie.
{95072}{95161}Mam 5 apartamentw na Manhattanie.
{95172}{95222}Domy wzdu caego Wschodniego Wybrzea.
{95223}{95285}Mogem zabra ci do jednego z nich,|ale nie zrobiem tego.
{95286}{95360}- Przyprowadziem ci tutaj...|- Frank, wszdzie ci szukaam, chopcze.
{95361}{95406}...eby moga pozna moj mam.
{95407}{95437}Jak si masz, mamo?
{95438}{95527}- Czy to ona?|- Eva, to moja mama.
{95540}{95617}- Mio mi pani pozna.|- Jest liczna.
{95618}{95738}Tylko na ni spjrz, Frank.|To anio, ktry zstpi z Nieba.
{95747}{95808}Dzikuj...
{95963}{96060}Pan Roberts?|Byam umwiona na spotkanie.
{96143}{96226}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{96258}{96292}Przepraszam...|Spotkanie?
{96293}{96362}Opieka Spoeczna.
{96684}{96753}Ale wspomniaa o tobie.
{96754}{96840}- Stewardessa?|- Nie, nie stewardessa.

{96841}{96933}Kobieta z Opieki Spoecznej.|Wspomniaa o tobie.

{96934}{97048}Zaraz po tym, jak zapytaa,|czy zadaj si z jakimi kryminalistami.
{97049}{97093}/- No, wal.|/- Chcesz to zobaczy?
{97094}{97133}Cze , chopcy.
{97134}{97224}Joey!|Joey, wskakuj do basenu. Ju.
{97244}{97322}- No dalej, ruchy.|- Ju.
{97391}{97433}Skd o mnie wiedziaa?
{97434}{97491}Laurie.
{97496}{97567}Ostatnio duo gada.
{97572}{97637}Naprawd duo.
{97685}{97753}Kiedy poprosie , ebym zosta|chrzestnym twojego syna,
{97754}{97800}- wziem to bardzo do siebie.|- Wiem.
{97801}{97837}Wiem i doceniam to.
{97838}{97910}Zgodziem si wzi na siebie|t odpowiedzialno ,
{97911}{97947}by zaopiekowa si twoim synem,
{97948}{97988}gdyby, bro Boe,|tobie co si stao.
{97989}{98040}Jo, to, co powiedziaa|Opiece Spoecznej,
{98041}{98082}stawia mnie w bardzo|zym wietle.
{98083}{98112}Wiesz?
{98113}{98162}Wszystkie sprawy domowe, kowe,
{98163}{98225}podejrzani informatorzy,|kobiety...
{98226}{98284}Starzy kumple, jak ja.
{98285}{98368}Starzy kumple, jak ty.|O tak.
{98379}{98451}/Wujku Joey!|/Patrz!
{98520}{98552}W porzdku.|Rozumiem.
{98553}{98619}Je li zapytaj,|powiem im co zechcesz.
{98620}{98673}- Skami dla ciebie.|- Nie kam.
{98674}{98707}Nie musisz kama.
{98708}{98793}Tylko... pomi pewne szczegy.
{98797}{98870}Jasne, nie ma sprawy.
{98897}{98950}Musz ci jeszcze|o co zapyta.
{98951}{99047}Nie musisz odpowiada,|je li nie chcesz.
{99078}{99110}Bkitny Czar.
{99111}{99170}Masz co ?
{99174}{99315}Tylko mnstwo smutku i miernoty od chopakw|odsunitych od pracy. To wszy
stko.
{99316}{99359}Co, twoich chopakw?
{99360}{99417}Jego chopakw.
{99418}{99488}Wiesz, skd to si bierze?
{99489}{99564}Od poudniowcw,|tyle syszaem.
{99565}{99634}- Kubaczycy?|- Nie wiem.
{99635}{99677}Albo z Meksyku?
{99678}{99717}Nie wiem.
{99718}{99775}My lisz, e z Ameryki Poudniowej?
{99776}{99830}Nie wiem!
{99831}{99894}Powiem ci tyle,|e ktokolwiek to jest,
{99895}{99951}zakca naturalny porzdek rzeczy.
{99952}{100017}Tyle na temat.
{100368}{100409}- Co jest?|/- Swj chop.
{100410}{100466}/Jak sprawy?
{100467}{100553}BAZA ARMII USA|BIEN HOA, WIETNAM
{100757}{100839}FORT BRAGG|KAROLINA PNOCNA
{101093}{101148}QUEENS
{101468}{101547}HRABSTWO BERGEN|NEW JERSEY
{101613}{101671}BROOKLYN
{101768}{101822}BRONX
{102574}{102628}Frank, chciabym,|eby pozna Mike'a Sobot.
{102629}{102678}- Jak si pan ma, panie Sobota?|- Jak si masz?
{102679}{102718}- Czym mog suy?|- Leworcznym.
{102719}{102768}- Charlie opowiada o twoim bratanku.|- Pan...

{102769}{102825}- Yankees.|- Tak, tak! Hej, Steve!

{102826}{102860}- Chod tutaj.|- Przepraszam.
{102861}{102918}Chopak jest dobry.|Daj go do druyny.
{102919}{102936}Dasz sobie rad, tak?
{102937}{102992}Jestem z Lucasw.|Dobry na zy dzie.
{102993}{103097}Wic nie zrb z tego zego dnia,|zrb dobry dzie, rozumiesz?
{103098}{103203}Przepraszam, policja...|Odsu si, dziewczynko.
{103251}{103293}Zwijam twoje dupsko, Jimmy.
{103294}{103348}Nie moesz mnie za to zamkn.
{103349}{103410}Mam na to licencj, skurwysynu.
{103411}{103500}Masz licencj?|Przepraszam, dobra?
{103532}{103596}Kurwa, dobra!
{103599}{103684}Musz ci aresztowa.|To gwno jest za dobre, eby je sprzedawa.
{103685}{103752}- Co robisz, stary?|- Nikogo nie zaaresztujesz.
{103753}{103798}Chcesz mnie przekupi?
{103799}{103891}Co wam powiem, aresztuj wszystkich.|Wszystkich.
{103892}{103959}Ciebie pierwsz!
{104036}{104092}- Jak to moliwe?|- Co to byo?
{104093}{104148}Zabieraj t jeban...|Co z tob, stary?
{104149}{104187}- Co byo co?|- Co?
{104188}{104296}- Co ci, kurde, odbio?|- O co ci, kurwa, chodzi?
{104321}{104381}O ja pierdol!
{104382}{104425}Tylko strzeliem mu w nog.
{104426}{104489}Kurwa, Jimmy!
{104490}{104548}Wstawaj!
{104849}{104886}Wynocha wszyscy!
{104887}{104942}Precz!
{104944}{105017}- Frank, to by wypadek.|- aden cholerny wypadek.
{105018}{105107}Nic nie poczu,|bo cay czas jest upierdolony!
{105108}{105160}To twj kierowca,|pozbd si go.
{105161}{105193}Daj spokj,|to twj kuzyn!
{105194}{105238}Gwno dla mnie znaczy,|nic nie znaczy.
{105239}{105301}- Co ma zrobi, wrci do domu?|- W dupie mam co zrobi!
{105302}{105351}Niech zabiera dupsko do domu!
{105352}{105406}Nie wcieraj tego.|Wetrzesz to.
{105406}{105499}Rozumiesz? To alpaga.|To alpaga za 25.000 $.
{105500}{105591}Nie wcieraj tego.|Nie wcieraj, posyp to sod.
{105592}{105637}Ja z nim pogadam,|durne skurwysyny.
{105638}{105651}Suchajcie,
{105652}{105711}od teraz nikt nie gada|bezpo rednio ze mn, zrozumiano?
{105712}{105748}Robicie ze mn interesy
{105749}{105804}gadacie z Huey'em,|Huey gada ze mn, rozumiecie?
{105805}{105865}- W porzdku.|- Nigdy przez telefon, tak?
{105866}{105891}- Dobra.|- W porzdku.
{105892}{105955}I pozdejmujcie te cholerne|okulary przeciwsoneczne!
{105956}{106050}- Do cholery z nimi!|- Kurde, chopie!
{106095}{106167}Pierdolone prostaki.
{106518}{106588}Wszystko tu jest z importu,
{106589}{106650}kada cega.
{106651}{106706}Gloucestershire.
{106707}{106772}- Kto?|- Sawne miejsce.
{106773}{106834}Dla ciebie.
{106921}{106977}Prosz.
{107068}{107122}Rzu!
{107227}{107288}Chod , Eva.
{107291}{107383}Na pewno chcesz zobaczy reszt domu.
{107450}{107527}Oczywi cie. Przepraszam.
{107540}{107629}Dzikuj za obiad.|By przepyszny.
{107701}{107778}Co sdzisz o monopolach?
{107789}{107852}- Masz na my li gr?|- Nie, po prostu my l,

{107853}{107909}e monopole s w tym|kraju nielegalne, Frank,

{107910}{107962}bo nie ma wspzawodnictwa.
{107963}{108039}Nie ma wspzawodnictwa,|nie przy monopolu.
{108040}{108106}Niech tego sprbuj producenci mleka,
{108107}{108158}a jutro poowa z nich|wyleciaaby z interesu.
{108159}{108241}- Prbuj tylko godnie y.|- To twoje prawo.
{108242}{108310}Kadego prawo.|To Ameryka.
{108311}{108421}Nie moemy tylko robi tego|kosztem zbyt duych wydatkw innych.
{108422}{108471}Bo to staje si nie-amerykaskie.
{108472}{108526}To dlatego cena,|jak pacimy za galon mleka,
{108527}{108576}nijak si ma do prawdziwych|kosztw produkcji,
{108577}{108648}poniewa musi by kontrolowana.|Musi by ustalona.
{108649}{108676}Musi by uczciwa.
{108677}{108739}Kontrolowana przez kogo?|Ustalam cen, ktr uwaam za uczciw.
{108740}{108780}- Chyba nie jest.|- Tak sdzisz?
{108781}{108808}Tak.
{108810}{108864}Wiem, e twoi klienci|s zadowoleni, Frank.
{108865}{108931}To tylko banda pierdolonych punw, ot co.
{108932}{109007}Co z twoimi producentami mleka, Frank?
{109008}{109058}Pomy lae o nas?
{109059}{109104}Pomy lae o nich?
{109105}{109152}- O producentach mleka?|- Tak.
{109153}{109268}My l o nich, Dominic, mniej wicej tak samo,|jak oni my l o mnie.
{109269}{109340}Po prostu go no my l.
{109341}{109405}Gdyby sign do swoich magazynw, Frank,
{109406}{109486}i sprzeda troch hurtem...
{109490}{109570}Usid .|Popracujmy nad tym.
{109578}{109651}Przydaaby ci si dystrybucja.
{109652}{109733}Nie wiem, dobrze mi idzie, Dominic.|Mam 110-t do 155-tej,
{109734}{109781}od rzeki do rzeki,|radz sobie.
{109782}{109858}Nie mwi tu o czym takim,|jak przydomowy sklepik,
{109859}{109901}o czym w rodzaju supermarketu.
{109902}{109977}Mwi o Los Angeles,|Chicago, Detroit, Las Vegas.
{109978}{110027}Pjd my w kraj.
{110028}{110100}Zagwarantuj ci tutaj wity spokj.
{110101}{110162}Nie potrzebujesz tego?
{110163}{110214}Ale bdziesz.
{110215}{110259}Nie wiem jak mnie odbierasz.
{110260}{110306}Jestem jakby czowiekiem renesansu.
{110307}{110359}Ludzie, z ktrymi robi|interesy kadego dnia
{110360}{110402}nie s lud mi o wieconymi.
{110403}{110468}Mwisz im o prawach obywatelskich,|o ktrych nie maj pojcia.
{110469}{110511}Nie s otwarci na zmiany.
{110512}{110601}Nie na sposb, w jaki zaatwia si sprawy|i kto si tym zajmuje.
{110602}{110712}Mog z nimi porozmawia,|eby unikn nieporozumie.
{110716}{110802}To rozumiem przez wity spokj.
{110847}{110897}Prosz.
{110898}{110989}Ile pacisz,|75,80 tysicy za kilo?
{111027}{111111}Te jestem czowiekiem renesansu.
{111112}{111182}Oferuj za 50,000.
{111370}{111437}Dlaczego ufasz tym ludziom,|pomimo sposobu, w jaki na ciebie pat
rz?
{111438}{111497}Patrz na mnie jakby bya Gwiazdka,|a ja witym Mikoajem.
{111498}{111587}Patrz na nas jak na pomoc.
{111592}{111657}Teraz pracuj dla mnie.
{111752}{111797}/Przewiduj, e spotkanie z Joe Frazierem,
{111798}{111852}/bdzie walk dobrego amatora
{111860}{111897}/z prawdziwym zawodowcem.
{111932}{111969}/To bdzie jak dziecko|/wyrzucone z Olimpiady...
{111970}{112024}Ali wygra w trzech.

{112032}{112080}Daj spokj, facet, podoba ci si to?

{112132}{112179}/- Walczysz Joe Frazierem.|/- To jest pozbawione sensu i poza se
dnem.
{112186}{112208}Jeste napany, czowieku.
{112210}{112274}- Spjrz na Fraziera.|- Ali go rozniesie, skarbie.
{112275}{112320}/- Zatrzymam ci.|/- Zatrzymasz? Ty?
{112321}{112350}/Jak szybko? W ktrej rundzie?
{112351}{112404}/- Nie, nie pozwol na zobowizania.|/- 1 do 10.
{112405}{112451}/Przegrasz. A ja wygram.
{112452}{112523}/Przerwa.|/Marzec 1971 roku.
{112524}{112607}/Oto jeste my w Madison Square Garden|/na walce stulecia.
{112608}{112691}/jakkolwiek by tego nie nazwa,|/to jest to wielkie wydarzenie.
{112692}{112743}/S u ciski doni i oczywi cie
{112744}{112795}/przepikne kobiety.
{112796}{112851}/Ale za u miechami|/i u ciskami doni
{112852}{112918}/daje si wyczu atmosfer|/pen napicia.
{112919}{112971}/Jest prawie nie do zniesienia.
{112972}{113032}/Kady, kto jest kim jest obecny.
{113033}{113084}/Jak Sinatra, Graziano.
{113085}{113169}/David Roth i Diahann Carroll.|/Woody Allen i Diane Keaton.
{113170}{113221}/Gwiazdy przybywaj.
{113222}{113290}/W sposb, w jaki dostae si|/na okadk czasopisma Life,
{113291}{113360}/Czasopismo Time,|/kady wygasza swoj opini.
{113360}{113425}/Joe Louis mwi, e przegram.
{113426}{113524}/Kiedy Joe Louis mwi, e przegram,|/czuj si cudownie.
{113525}{113628}/Joe Louis zawsze wybiera nie tego faceta.
{113876}{113955}/Szybuj jak motyl,|/ksaj jak pszczoa!
{113956}{114005}Nie ogldasz walki, Bob?
{114006}{114073}Nie lubi boksu.
{114074}{114134}To nie boks, dzieciaku.
{114135}{114197}To polityka.
{114250}{114326}Te mam co dla ciebie.
{114389}{114456}Futro? Dla mnie?
{114475}{114516}Podoba ci si?
{114517}{114593}Futro? Tak, jest adne.
{114643}{114676}Tak uwaasz?
{114677}{114751}- Tak.|- Jeste pewny?
{114913}{114971}Tutaj, Sammy!
{114972}{115046}Hej, Sammy, obud ich!
{115061}{115103}Joe Louis, tutaj!
{115148}{115215}Jak leci, Frank?
{115444}{115480}/Panie i panowie,
{115481}{115557}/mamy do dug list wstpu.
{115558}{115629}/Bdziemy przedstawia ludzi
{115630}{115690}/z wszelkich dziedzin ycia.
{115691}{115748}/I tylko ludzi biznesu,
{115749}{115831}/bo tylko tacy s tutaj.
{115919}{116005}Dalej, zajmijcie miejsca.|Dalej!
{116111}{116152}/Najwaniejsze wydarzenie.
{116153}{116204}- Oto nadchodz!|- Ali!
{116204}{116290}/Pitnastorundowa walka o tytu
{116291}{116320}/mistrza wiata
{116321}{116372}/wagi cikiej!
{116373}{116400}Dalej, Ali!
{116401}{116454}/Pochodzcy z Louisville, w stanie Kentucky,
{116455}{116501}/- w czerwonych spodenkach.|/- Mistrz!
{116502}{116600}/- To Frank Lucas.|/- Wacy 97 kilogramw.
{116601}{116655}/Oto Muhammad
{116656}{116714}/Ali!
{116715}{116750}/Jego przeciwnikiem jest

{116751}{116828}/pochodzcy z Filadelfii, w stanie Pensylwania,

{116829}{116886}/w zielonych spodenkach.
{116887}{116953}Kto mieje si wraz Cattano?
{116954}{117000}Jak mu si udao dosta|tak kurewsko blisko ringu?
{117001}{117034}/Mistrz wiata
{117035}{117083}wagi cikiej,
{117084}{117152}/Joe Frazier!
{117256}{117322}Bdziesz nosi cay czas t czapk?|Przegapi walk.
{117323}{117391}Za to zapacie .
{117454}{117515}Joe, tutaj!
{118454}{118504}/Ten kole to dostawca lub zwyky alfons.
{118505}{118575}/- Inaczej by my o nim wiedzieli.|/- Mia fenomenalne bilety.
{118576}{118635}Lepsze miejscwki ni Dominic Cattano.
{118636}{118709}Joe Louis u cisn mu do..
{118710}{118790}Kim, kurwa, jest ten facet?
{118848}{118883}Co to?
{118884}{118940}To nr tablicy rejestracyjnej limuzyny.
{118941}{119038}Sprawd w wypoyczalniach|kto j wynaj.
{119073}{119152}Tutaj, panie Lucas!|Tutaj.
{119182}{119243}Prosz tutaj spojrze!
{119244}{119318}Wyglda dobrze, Frank!
{119412}{119473}Gratulacje!
{119586}{119637}To najpikniejsza panna moda jak widziaem.
{119638}{119692}To moje soce, panie Williams.
{119693}{119786}Szkoda, e Bumpy nie mg jej pozna.
{119877}{119941}Zrb zdjcie.
{120137}{120211}Chod tutaj, kochanie.
{120783}{120860}- Co si dzieje?|- Sied .
{120869}{120929}Gratuluj, Frank.
{120930}{120965}Detektywie.
{120966}{121033}Jeste pewny, e dobrze zrobie ?|To pikna dziewczyna
{121034}{121119}- i w ogle. Nie zrozum mnie le.|- Suchaj.
{121120}{121168}Zanim powiesz co o mnie lub o mojej onie,
{121170}{121235}zrozum, e to najwaniejszy|dzie mojego ycia, detektywie.
{121237}{121275}Rozumiem,
{121277}{121339}e facet chodzi w futrze|z szynszyli za 50 tysicy dolarw
{121341}{121394}a nigdy nie postawi mi|choby filianki kawy...
{121396}{121446}Co tu jest nie tak.
{121448}{121503}Pacisz rachunki, Frank?
{121505}{121554}- Nie wiem o czym mwisz.|- Pacisz rachunki?
{121556}{121624}Je li nie dostajesz dziaki,|to powiniene pogada z szefem policji.
{121626}{121723}Jaka jest moja dziaka?|Bo nawet mnie, kurwa, nie znasz.
{121725}{121802}- Moe jestem wyjtkowy.|- Jeste wyjtkowy.
{121804}{121851}Widzisz to?
{121853}{121930}Oddzia do ledztw specjalnych.
{121931}{121981}Specjalnych.
{121983}{122032}apiesz?
{122034}{122096}10 tysicy, pierwszego kadego miesica,
{122097}{122153}dostarczone tutaj.
{122154}{122250}- Skoczye ?|- Tak, wa nie skoczyem.
{122288}{122360}Nie zapomnij kartki.|Miego, pieprzonego miesica miodowego.
{122362}{122420}Jedziemy.
{123826}{123871}/Nazywa si Frank Lucas.
{123872}{123941}Pochodzi z Greensboro,|w stanie Karolina Pnocna.
{123944}{124065}Zatrzymany par razy lata temu,|za hazard i bro bez licencji.
{124069}{124133}Przez 15 lat by kierowc|Bumpy Johnsona.
{124135}{124214}Ochroniarzem i zbieraczem haraczy.
{124217}{124259}By z nim, gdy umar.
{124260}{124305}Ma piciu braci.
{124308}{124343}Jest najstarszy.

{124346}{124402}I ma wielu kuzynw.

{124403}{124437}Wszyscy mieszkaj teraz tutaj,
{124440}{124505}rozoyli si w 5 dzielnicach New Jersey.
{124506}{124557}Jego bracia to Dexter.
{124560}{124612}/- Czym mog suy?|/- W Brooklynie, pralnia chemiczna.
{124615}{124682}Przyszedem po odbir.
{124685}{124811}/Melvin in Queens prowadz biznes|/z tradycyjnymi meblami i drzwia
mi poarowymi.
{124813}{124850}- Te tutaj?|- Tak.
{124851}{124939}/Terrence ma w Newark|/ela niak.
{124940}{125038}/Turner ma w Bronksie sklep z oponami.
{125040}{125108}/A Huey Lucas ma warsztat|/w Bergen County.
{125110}{125142}Czy jest kierownik?
{125144}{125196}- To moja cena.|- Pjd gdzie indziej.
{125197}{125278}/Te interesy to miejsca rozdzielania i zbirki
{125280}{125350}/narkotykw i pienidzy Franka.
{125353}{125442}Wszystko w yciu Franka|wydaje si by bezpretensjonalne,
{125444}{125501}/uporzdkowane i legalne.
{125503}{125561}/Zaczyna wcze nie, wstaje o 5.
{125562}{125619}/Codziennie o 8 je niadanie|/w Harlemie,
{125622}{125687}/zwykle sam..|/Potem zaczyna prac.
{125689}{125767}/Spotyka si ksigowym lub prawnikiem.
{125770}{125817}/Noc spdza zwykle w domu.
{125821}{125853}/A je li ju wychodzi,
{125856}{125950}/to do klubu lub garstki restauracji|/ze swoj now on.
{125952}{126010}/Z graczami, przyjacimi
{126011}{126101}/muzykami. Nigdy, przenigdy,|/z przestpcami.
{126104}{126179}/W niedziele zabiera|/matk do ko cioa.
{126181}{126232}/Potem jedzie,|/by wymieni kwiaty
{126234}{126332}na grobie Bumpy'ego.|W kad niedziel, bez wzgldu na wszystko.
{126335}{126372}/Nietypowy dzie jak
{126374}{126434}/na handlarza narkotykw, Richie.
{126436}{126529}/ycie Bumpy Johnsona te nie byo typowe,|/a rzdzi Harlemem tyle lat.
{126532}{126616}/Twierdzisz, e Frank Lucas|/zastpi Bumpy Johnsona?
{126618}{126671}/- Tak.|/- Jego kierowca?
{126674}{126719}Brzmi troch przesadnie.
{126721}{126787}/Doprawdy?|/Bo wszystko, co robi...
{126790}{126816}/Rozdaje indyki.
{126818}{126875}/Robi tak jak Bumpy,|/by to zrobi.
{126878}{126948}/A kto by dla Bumpy'ego|/najlepszym uczniem?
{126952}{127004}Facet, ktrego widzia kadego dnia.
{127008}{127063}/To jak sycylijska rodzina.
{127066}{127113}Zbudowa swoj organizacj,
{127116}{127158}by chronia go w ten sam sposb.
{127161}{127199}A skoro by z Bumpy tyle czasu,
{127201}{127261}to znaczy, e spdza|duo czasu z Wochami,
{127264}{127329}Zdecydowanie wystarczajca dugo,|by si nauczy.
{127331}{127370}Ale sprawa jest taka.
{127372}{127435}Nie uwaam, e cigamy Frank Lucasa.
{127437}{127508}Chcemy tego, dla kogo Lucas pracuje.
{127511}{127559}Tego, kto dostarcza heroin.
{127561}{127608}W porzdku.
{127611}{127694}Masz na niego co , co przejdzie w sdzie?
{127695}{127754}Bo to za mao.
{127756}{127817}Bez prochw, bez informatorw,
{127818}{127858}nikt nie pjdzie do wizienia.
{127860}{127920}To zrozumiae, sir.|Nie sdz, e zdobdziemy
{127922}{127973}informatorw,|nie z rodziny.
{127974}{128072}Chyba, e bdziemy mie|wielkie szcz cie.
{128247}{128302}Tutaj.

{129387}{129459}Chwymy si za rce.
{129519}{129565}Panie, dzikujemy za poywienie,
{129566}{129633}ktre spoywamy.
{129635}{129686}Nape nasz dusze bosk ask,
{129687}{129751}w imi Jezusa i przez jego mio .
{129752}{129818}- Amen.|- Amen!
{130302}{130344}Ju dobrze.
{130345}{130398}Idziemy.
{130400}{130451}Ju dobrze.
{130452}{130538}- Lepiej si przygotuj.|- Dalej, wielkoludzie, rzu pik.
{130539}{130604}- Dalej.|- Przygotuj si, staruszku.
{130605}{130657}Dawaj, teraz.
{130658}{130687}Dawaj, teraz.
{130688}{130748}Uziemi ci, wujku Melvin.
{130749}{130810}Uwaaj, co mwisz, chopcze i rzu pik.
{130812}{130901}Cholera, wujku Melvin,|rzuc to poza pole.
{130902}{130960}Chod tutaj.
{130961}{130991}Usid .
{130992}{131028}Wujku Frank.
{131030}{131062}O co chodzi?
{131064}{131097}Jak si masz?
{131098}{131127} wietnie.
{131128}{131159}Napijesz si?
{131160}{131252}- Dobrze wiesz.|- Tylko si upewniam.
{131292}{131386}Dlaczego nie pojawie si|na tym spotkaniu, Steve?
{131388}{131494}Ustawiem wszystko z Jankesami|i Billym Martinem.
{131509}{131586}Dlaczego nie przyszede ?
{131612}{131663}Nie kam.
{131665}{131734}Nie chc ju gra.
{131736}{131820}- Tak postanowiem.|- Co postanowie ?
{131821}{131866}- Nie chc tego.|- O czym ty mwisz?
{131867}{131904}Grasz od dziecistwa.
{131905}{131976}Jeste gotowy przej na zawodowstwo.|Co ty...
{131978}{132041}Mamy problem.
{132084}{132147}Czego chcesz?
{132159}{132219}Chc tego, co ty, wujku Frank.
{132221}{132285}Chc by tob.
{133305}{133370}Swj czowiek!
{133381}{133437}- Witaj, Frank.|- Jak leci, Nick?
{133439}{133497}Wszystko gra, witaj.
{133499}{133593}- Musz z tob pogada.|- Dobra, chod .
{133614}{133674}Taa, wszystkim pasuje,|wszyscy s zadowoleni,
{133675}{133739}Charlie, Baz, Wosi,|psiarnia.
{133740}{133792}Wszyscy s zadowoleni, poza tob.
{133793}{133851}Nie rozumiem, czemu|musisz wzi co ,
{133852}{133899}co jest idealne
{133900}{133947}i popsu to.
{133948}{133978}Znak firmowy,
{133979}{134032}znak firmowy ma znaczenie,|rozumiesz?
{134033}{134094}Zamkn si, kurwa!
{134095}{134175}Kontynuuj.|Przepraszam za te bzdury.
{134176}{134223}Bkitny Czar.
{134224}{134257}To znak firmowy.
{134258}{134310}Jak Pepsi, znak firmowy.
{134311}{134374}Odpowiadam za niego,|gwarantuj za niego.
{134375}{134421}Wiedz o tym pomimo,|e znaj mnie
{134422}{134495}nie lepiej ni prezesa General Mills.
{134496}{134570}- O czym ty, kurwa, mwisz, Frank?|- Mwi o tym, e gdy
{134571}{134642}psujesz moje narkotyki|o 1,2,3,4,5 %,
{134643}{134714}i nazywasz to|Bkitnym Czarem,

{134715}{134797}to jest to naruszenie znaku towarowego,|rozumiesz?

{134798}{134859}Z caym szacunkiem, Frank,|ale je li co kupi to jestem wa cicielem.
{134860}{134887}To nieprawda.
{134888}{134948}Kupi samochd,|to mog pomalowa skurwiela.
{134949}{135005}Ale nie musisz,|o tym wa nie mwi, Nick.
{135006}{135071}Jest wystarczajco dobry jaki jest.|Moesz zarobi wystarczajco forsy,
{135072}{135121}nazywajc go po prostu Bkitnym Czarem.
{135122}{135164}Wszystko ponad to chciwo , synu!
{135165}{135213}Czego chcesz, Frank?|Mam zmieni nazw?
{135214}{135268}Musz nalega, by zmieni nazw.
{135269}{135298}Dobrze, Frank.
{135299}{135330}Nazw go Czerwony Czar.
{135332}{135390}- Mimo, e nie brzmi tak dobrze.|- Nazwij go jak chcesz.
{135391}{135432}Dodaj do niego obro, skurwielu,
{135433}{135497}i nazwij Blue Dogshit,|wiesz o czym mwi?
{135498}{135603}Nie obchodzi mnie to, po prostu,|ebym ci wicej na tym nie przyapa.
{135604}{135671}"Przyapa mnie",|"naruszenie", "nalega"?
{135672}{135738}Od tych sw wol sowo "prosz".
{135739}{135785}"Dzikuj, przepraszam,|e ci niepokoj, Nicky".
{135786}{135861}Takich sw powiniene uy, przychodzc|nieproszony do mojego jebanego klu
u.
{135862}{135921}Syszysz?
{135923}{135984}Swj chop.
{136158}{136200}O cholera.
{136201}{136268}Kurwa, to gliny?
{136452}{136513}Wszystko gra.
{136514}{136586}Co nam, do diaba, zrobi?|Wypisz mandat?
{136587}{136666}Towar jest w wozie, Frank.
{136690}{136776}- Co?|- Cz jest w baganiku.
{136808}{136889}- Jak leci, Frank?|- Dobrze, a jak wito Dzikczynienia?
{136890}{136993}Faktycznie nie za dobrze,|wysid z samochodu.
{137085}{137137}- Daj mi jebane klucze.|- A gdzie Shelby?
{137138}{137198}Nie ma go. Zosta tam.
{137199}{137258}Tak, sir.
{137269}{137319}Masz co wartego obejrzenia?
{137320}{137356}To Trupo.
{137357}{137401}- To on?|- Taa.
{137402}{137469}Pieprzony fiut.
{137510}{137592}Podejd tu na chwil, Frank.
{137612}{137656}Co z tym zrobimy?
{137657}{137734}Nic, zamkniemy, wrzucimy z powrotem,|rozjedziemy si do domw.
{137735}{137782}Zjemy placek,|ciepy jabecznik.
{137783}{137844}Mam lepszy pomys.
{137845}{137928}Moe wrzuc ciebie|i twojego brata do pieprzonej rzeki?
{137929}{138025}Moe nastpnym razem|wybuchnie twj dom?
{138112}{138192}- Lubiem ten wz.|- Wiem.
{138246}{138280}Co robi?
{138281}{138325}Wymusza pienidze.
{138326}{138412}Kto dostaje fors|za uczynno .
{138424}{138455}Przepraszam, Frank.
{138456}{138523}Wsiadaj do wozu.
{139075}{139147}W porzdku, oddzwo.
{139166}{139209}INS, IRS, FBI,
{139210}{139260}nic im, kurwa, nie mog zrobi.
{139261}{139339}Poniewa uwaaj,|e bierzesz apwki.
{139340}{139394}A ty uwaasz, e oni bior.
{139395}{139465}My l, e nie chc tego powstrzyma.
{139466}{139525}Opaca zbyt wielu ludzi.
{139526}{139627}Sdziw, prawnikw, glin,|politykw, stranikw wiziennych,
{139628}{139693}kuratorw sdowych.

{139694}{139817}Jego narkotyki przestan napywa,|a wielu ludzi straci robot.

{140072}{140113}Co to, kurwa, jest mikrofalwka?
{140114}{140206}To naukowa sia,|jak energia jdrowa.
{140242}{140296}Przestawia czsteczki.
{140298}{140341}- Czego?|- Czego...
{140342}{140401}Popcornu.
{140433}{140510}Nie my l o tym.|Sprbuj.
{140571}{140621}Mog ci zaatwi jedn tak.
{140622}{140666}Nwk, tak jak ta.
{140667}{140709}Dostarczono mi j.
{140710}{140775}Nie, dzikuj.
{141014}{141090}- Gdzie to jest?|- Aspen, wa nie wrcili my.
{141091}{141181}- wietnie si bawili my. Wiesz kogo spotkaem?|- Kogo?
{141182}{141249}Burta Reynoldsa.
{141281}{141321}Nie artuj.
{141322}{141418}Ludzie z Hollywood tam jed,|wykupuj wszystko.
{141419}{141453}To twj domek?
{141454}{141489}Wiesz, ile jest wart?
{141490}{141553}Wjazd i wyjazd dla nart,|pi sypialni,
{141554}{141597}saun, wszystko.
{141598}{141664}Byli my go mi.
{141743}{141803}Jest twj.
{142146}{142220}Czy moemy co zrobi,
{142249}{142321}by zostawi wielkoluda w spokoju?
{142322}{142369}Wiesz, o czym mwi.
{142370}{142457}Nie donios o tym, co powiedziae ,|to wpakuj si w kopoty.
{142458}{142550}Donios,|to ty bdziesz mia kopoty.
{142576}{142653}Mam nadziej, e tego nie zrobisz.
{142654}{142717}Daj spokj, Richie,|nie nagrywam tego.
{142718}{142791}Skd masz to wiedzie?|Bo jeste my kumplami.
{142792}{142879}- To prawdziwa oferta.|- Od kogo?
{142880}{142944}Twojego wuja?
{142989}{143052}Czemu to robisz?|Czemu stawiasz na szali nasz przyja ?
{143053}{143113}Dlatego...
{143139}{143229}e dbam o to,|co si z tob stanie.
{143241}{143297}Nie powiniene by tego robi.
{143298}{143386}Musiaem, nie miaem wyboru,|ty te nie masz, Richie!
{143387}{143444}Nie masz wyboru!|Po prostu zostaw
{143445}{143515}Franka Lucasa w spokoju!
{143516}{143580}Franka Lucasa?
{143581}{143634}Taa.
{143673}{143758}Powiedz Marii, e musiaem wyj |i przepraszam.
{143759}{143832}Powiedz jej dlaczego.
{144824}{144862}- Gadaj!|- Nie strzelaj!
{144863}{144938}- Jeste Richie Roberts?|- Tak, a co?
{144939}{145016}Dostarczono.|Przykro mi.
{145460}{145516}Laurie.
{145537}{145628}Przepraszam, e nie daem ci|ycia o jakim marzya .
{145629}{145733}Przepraszam za to,|e zawsze nam nie starczao.
{145758}{145826}Nie ka mnie za bycie uczciwym.
{145827}{145904}Nie odbieraj mi dziecka.
{145928}{145974}Co? Mwisz...
{145974}{146013}e dlatego, e bye uczciwy
{146014}{146089}i nie brae apwek,|jak kady inny glina, zostawiam ci?
{146090}{146125}Nie, nie brae apwek
{146126}{146156}z jednego powodu.
{146157}{146231}By odkupi bycie nieuczciwym|we wszystkim innym.
{146232}{146292}I to jest gorsze ni branie|forsy, ktra gwno kogo obchodzi!
{146293}{146363}Pienidze z prochw, zakadw,|nikt za nimi nie zatskni.
{146364}{146449}Wolaabym, eby je wzi|i by uczciwy wobec mnie!

{146450}{146518}Lub nie wzi, nie dbam o to,|ale nie zdradza mnie!

{146519}{146571}Lub swojego syna,|przy ktrym nigdy ci nie byo.
{146572}{146620}Nie wychodzi i pieprzy si|ze swoimi donosicielkami,
{146621}{146670}sekretarkami i striptizerkami!
{146670}{146768}Mog powiedzie tylko patrzc,|e ona jest jedn z nich.
{146769}{146836}My lisz, e pjdziesz do nieba,|bo jeste uczciwy.
{146837}{146880}Nie pjdziesz!
{146881}{146974}Pjdziesz do tego samego pieka|co nieuczciwi gliniarze, ktrych nie z
nosisz!
{146975}{147059}Prosz wszystkich o powstanie!
{147119}{147184}Prosz usi .
{147193}{147237}Pani Dickerson.
{147238}{147300}Zanim sd wygosi wyrok,
{147301}{147368}chce panie jeszcze co doda?
{147368}{147413}Tak, wysoki sdzie.
{147414}{147470}Wysoki sdzie,|wiele dzi powiedziano o tym,
{147471}{147548}jak niekorzystne jest otocznie|pana Robertsa dla dziecka.
{147549}{147589}Jak niebezpieczne.
{147590}{147638}Kaemy mu nas chroni.
{147639}{147687}Powierzamy mu t|odpowiedzialno ale potem
{147688}{147745}mwimy "Nie moemy ci|powierzy wychowania dziecka."
{147746}{147841}- "Uwaamy, e nie pasuje pan do tej roli."|- Nie pasuj.
{147842}{147903}Masz racj.
{147906}{147965}Moje otoczenie|to nie miejsce dla dziecka.
{147966}{148092}Zabierz go do Vegas.|Przyjad si z nim zobaczy kiedy bd mg.
{148116}{148232}Wysoki sdzie, przepraszam|za marnowanie paskiego czasu.
{148488}{148533}Doc.
{148534}{148569}Widz go.
{148570}{148626}Oto on.
{149051}{149116}Co si dzieje?
{149127}{149156}Szampan?
{149157}{149200}- Wesoych wit, detektywi!|- Dla nas?
{149201}{149248}Taa, na zdrowie.
{149249}{149323}Miej zabawy, koledzy.
{149339}{149401}Dobra marka.
{149464}{149523}/Wojsko poudniowo-wietnamskie|/przeprowadzio naloty
{149524}{149620}/na komunistyczne pozycje w mie cie.
{149632}{149699}Opacanie caej psiarni,|to jedno.
{149700}{149752}Nie mam z tym problemw...
{149753}{149808}Paciem policji odkd miaem 10 lat,
{149809}{149875}posyajc wicej ich dzieci do koledw|ni National Merit Award.
{149876}{149914}Daj jedn okrg.
{149915}{149970}Jednak to co innego.
{149971}{150030}Ten Oddzia do ledztw specjalnych,|to ich problem,
{150031}{150099}- e uwaaj si za wyjtkowych.|- Pieprzeni zodzieje.
{150100}{150155}- adnych zasad etycznych.|- Co sdzisz?
{150156}{150218}Wyglda wietnie.|Jest pikna.
{150219}{150260}Dobrze.
{150261}{150312}To nie policj si martwi.
{150313}{150367}Widuj samochody,|ktrych wcze niej nie widziaem.
{150368}{150465}- Ludzi, ktrych nie znam.|- Taa, ja te.
{150522}{150572}- Wesoych wit, Charlie.|- Dzikuj.
{150573}{150657}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{150667}{150717}We to.
{150718}{150797}Szybki toast i si zmywam.
{150940}{151006}- Bdziemy si wietnie bawi.|- Zgadza si, kochanie.
{151007}{151090}Panie Lucas.|Miego wieczoru.
{151093}{151165}Wszystko zaatwione.
{151254}{151314}/- Kto to?|/- To Nicky. Widzisz?
{151315}{151358}Taa, widz go.

{151359}{151402}Po prostu jed dalej.

{151403}{151445}- Tyem?|- Nie ma mowy.
{151446}{151514}Nie bd si skrada|do wasnego klubu.
{151515}{151564}Niesamowite.
{151565}{151630}Nieszamowite.
{152093}{152148}Chod .
{152202}{152258}Czekaj.
{152428}{152457}Co?
{152458}{152499}Chc poczeka w samochodzie.
{152500}{152565}Zajm si tym.
{152586}{152641}- Z tym sosem.|- ty sos.
{152642}{152726}I kurczaka,|kurczaka Kung Pao.
{152833}{152912}Moesz wczy ogrzewanie?
{153028}{153107}Cholera.|Pjd po klucze.
{153418}{153503}- Doc, daj mi klucze.|- Prosz.
{153616}{153669}Doc!
{153746}{153806}Wysiadaj!
{153942}{153992}W porzdku?
{153993}{154028}Cholera!
{154029}{154109}- Dalej.|- Nic ci nie jest?
{154122}{154180}Chod my.
{154650}{154714}To by Nicky?
{154724}{154785}Pjdziemy i go, kurwa, zabijemy|czy to on czy nie.
{154786}{154865}Powiedz tylko sowo, Frankie.
{154866}{154930}Musimy co zrobi.
{154931}{155031}- Nie moemy tu tak siedzie.|- Wyjedamy.
{155069}{155111}- Wszyscy wyj .|- W porzdku?
{155112}{155201}Id cie do domu. To czas wit,|powinni cie by z rodzin.
{155202}{155291}Id cie, bd cie ze swoimi dziemi.
{155599}{155681}I gdzie pojedziemy?|Do Hiszpanii? Do Chin?
{155682}{155774}Usid i powiedz|gdzie chcesz jecha.
{155798}{155852}Moemy jecha gdzie chcemy.
{155853}{155893}- Moemy mieszka wszdzie.|- Gdzie?
{155894}{155932}I co robi?|Ucieka? Ukrywa si?
{155933}{156005}Frank Lucas nie ucieka|przed nikim, kochanie.
{156006}{156107}Nigdzie si nie wybieramy.|Zostajemy tutaj, w naszym domu.
{156108}{156174}Tutaj prowadz interesy.|Tu jest moja ona, matka,
{156175}{156269}rodzina i mj kraj.|Nigdzie si std nie ruszam.
{156270}{156347}Nie uciekam przed nikim.
{156353}{156414}To Ameryka.
{156557}{156635}I ty te nie wyjedasz.
{156751}{156809}/Nadzorowane przez wiat|/zawieszenie broni,
{156810}{156861}/zacznie si o 7 rano
{156862}{156919}/w t sobot, 27 stycznia.
{156920}{156945}Oddzwoni.
{156946}{157006}/W cigu 60 dni...
{157007}{157067}Co robisz?
{157286}{157320}Zatem...
{157321}{157401}z tego, co syszaem, korsykaska mafia|strzelaa do Franka.
{157402}{157454}Francuski cznik, Fernando Rey,
{157455}{157539}eksporterzy, ktrych|Frank wysadzi z interesu.
{157540}{157600}Mog si nim opiekowa w Nowym Jorku.
{157601}{157673}Po prostu nie chc si martwi,|e za kadym razem, jak przyjedzie do Jers
ey,
{157674}{157765}kto znowu bdzie|do niego strzela.
{157774}{157832}Richie, zaczniemy pracowa razem.
{157833}{157897}Musimy poczy nasze wysiki.
{157898}{157974}Nastpnym razem,|mog mie lepszego cela.
{157975}{158074}Musimy utrzyma|przy yciu t dojn krow.
{158177}{158254}Co ty tu, kurwa, robisz?

{158353}{158419}Naprawd zamierzasz|aresztowa Franka Lucasa?

{158420}{158498}- Co z tob?|- Nie wiesz?
{158525}{158601}Wszyscy w New Jersey s szaleni.
{158602}{158639}Wiesz, co tu robimy?
{158640}{158716}Gliny aresztuj otrw.
{158736}{158786}Zanim znowu wjedziesz na most,
{158787}{158848}powiniene mnie najpierw powiadomi.
{158849}{158935}Upewni si, e jest bezpieczny.
{158946}{159037}"O wiec moich przyjaci,|gwarantuj ci spokj ducha".
{159038}{159099}To mi powiedziae , Dominic.
{159100}{159182}"Gwarantuj ci spokj ducha!"
{159183}{159259}Nie czuj si spokojny!
{159354}{159432}Prbowali zabi mi on!
{159513}{159572}Kto taki?
{159604}{159662}Moe jeden z twoich ludzi.
{159663}{159719}- Jeszcze nie wiem.|- Nie?
{159720}{159780}Nie wiesz.
{159790}{159846}Powiem ci co wiem,|moe powinienem po prostu...
{159847}{159888}wysa 500 ludzi na ulic
{159889}{159938}i zacz zabija ludzi|tylko po to, by przedstawi swoje racje.
{159939}{160005}To by albo pun|albo konkurencja.
{160006}{160065}Jaki debilny dzieciak|chccy zdoby uznanie.
{160066}{160114}Kto , komu zapomniae zapaci.
{160116}{160189}Kto , kogo urazie |nawet o tym nie wiedzc.
{160190}{160240}Kto , kogo wysadzie z interesu.
{160241}{160310}Za to, e tak ci si powodzi.|Spjrz na siebie!
{160311}{160344}Powodzenie
{160345}{160422}ma wrogw.|Wielu wrogw.
{160439}{160486}To sukces sprowadzi|na ciebie strzay.
{160487}{160530}Co chcesz z tym zrobi?|Zabi go?
{160531}{160609}Chcesz zosta przegranym?
{160612}{160689}Moemy mie powodzenie|i wrogw, prawda?
{160690}{160789}Lub te nie mie powodzenia|i mie przyjaci.
{160790}{160875}Takiego wyboru musimy dokona.
{160876}{160965}/Ostateczna ewakuacja wojska|/i personelu dyplomatycznego
{160966}{161042}/trwaa ca noc|podczas gdy wojsko poudniowo-wietnamskie
{161043}{161123}/maszerowao do Sajgonu.|/Nadcigajcy upadek miasta
{161124}{161234}/przynis chaos|/i rosnce uczucie desperacji...
{161419}{161502}/- Centrala.|/- Bangkok 367, midzynarodowa.
{161503}{161577}/Zechce pan zaczeka.
{161710}{161758}/Sawadeekap.
{161759}{161822}/- Nate.|- Hej, Frank, co jest?
{161823}{161858}Co tam si dzieje?
{161859}{161910}/- Wszystko si skoczyo.|- Taa, ogldam wiadomo ci.
{161911}{161992}- Co si, do diaba, dzieje?|/- To koniec, Frank.
{161993}{162062}Skoczone. Wszyscy wracaj do domu.|Daj szans pokojowi.
{162063}{162154}/Ja nie... Posuchaj.|Chc dwa ty...
{162160}{162226}Chc 2000 kilo.
{162228}{162274}/To niemoliwe, Frank.
{162275}{162355}/- Nasz rda wracaj do domu.|- Powiem ci co . Wa nie lec do ciebie.
{162356}{162423}/- Teraz?|- Taa.
{162630}{162672}Spear, we si, kurwa, obud !
{162673}{162725}Co?
{162737}{162846}- Gdzie si wybierasz?|- Nie rb mi krzywdy, Jimmy!
{162859}{162906}- Jezu, kurwa!|- Policja!
{162907}{162962}- Rzu bro, Jimmy!|- Rzu j!
{162963}{163014}- Poka rce!|- Rzu jeban bro!
{163015}{163082}Nie artuj,|rozsadz ci pieprzony eb!
{163083}{163147}Nie strzelaj!
{163160}{163203}Mam twoj bro

{163204}{163264}i odciski.
{163265}{163315}Wiesz, jak to si nazywa?
{163316}{163370}Usiowanie morderstwa.
{163371}{163424}18 pieprzonych lat!
{163425}{163507}Usiowanie morderstwa to tak jak morderstwo,|wedug wielkiej awy przy
sigych.
{163508}{163566}Ale wielka awa przysigych|moe by pomy lna dla ciebie.
{163567}{163658}Moe zredukowa to|do pozbawienia ycia.
{163660}{163700}Moe nawet obrony wasnej.
{163701}{163746}Wszystko zaley od tego|jak si dogadamy.
{163747}{163794}Widzisz dokd to,|kurwa, zmierza, Jimmy?
{163795}{163828}Powiedzmy,|e ujdzie ci to na sucho.
{163829}{163885}Jak sdzisz,|co pomy li twj kuzyn Frank?
{163886}{163941}Bdzie wiedzia, e w jakim czasie
{163942}{164002}posadzili my ci|i rozmawiali my z tob.
{164003}{164067}A potem idziesz do sdu|i ci wypuszczaj?
{164068}{164119}Co sobie pomy li?|Jest gupi?
{164120}{164204}- Twj kuzyn Frank jest gupi?|- Odpowiedz!
{164205}{164290}Nie. Zaoy, e pu cie farb.
{164342}{164407}Ale pki co, Frank nie wie.
{164408}{164463}Chcesz eby Frank|przeczyta o tym w gazecie?
{164464}{164512}Czy wolisz po prostu std wyj ?
{164513}{164557}Bez sdu, bez procesu,
{164558}{164627}bez wizienia,|po prostu std wyjdziesz.
{164628}{164689}Twj wybr.
{164907}{164971}Ro liny opium s wystarczajco obfite,
{164972}{165038}by przetrwa wojn.
{165039}{165137}Bd tu dugo po tym|jak wojsko odejdzie.
{165171}{165227}W jaki sposb je przetransportujesz,
{165228}{165296}kiedy ostatni amerykaski|samolot poleci do domu?
{165297}{165359}Wymy l co .
{165382}{165470}Zobaczymy si ponownie,|to pewne.
{165478}{165562}To nie w moim interesie to mwi, Frank...
{165563}{165649}ale rezygnowanie,|gdy jeste do przodu
{165650}{165736}to nie to samo, co rezygnowanie.
{166739}{166800}Zawoaj go.
{166837}{166897}- Kiedy tylko chcesz, kochanie.|- Chwila.
{166898}{166957}To Frank.
{167024}{167074}Newark.
{167075}{167128}Krtkoterminowy.
{167129}{167184}Parking 3.
{167185}{167228}Krtkoterminowy, parking 3.
{167229}{167272}To Mustang, tak?
{167273}{167313}Dobra, jaki numer rejestracyjny?
{167314}{167342}K
{167343}{167374}- A.|- KA.
{167375}{167409}/76
{167410}{167442}/0
{167443}{167497}/W porzdku.
{167498}{167549}Nie ma krtkoterminowego|parkingu 3 w Newark.
{167550}{167609}- Maj litery, A, B, C, D.|- Wiem!
{167610}{167661}Moe mwi o godzinie, 3 godzina?
{167662}{167730}To nie numer rejestracyjny w Jersey.
{167731}{167778}W Nowym Jorku te nie.
{167779}{167835}KA 760.
{167876}{167926}Kilo Alpha?
{167928}{167976}Numer samolotu?
{167977}{168043}Kilo Alpha 760.
{168049}{168119}Sprawd cie komercyjne samoloty,|a wy prywatne.
{168120}{168159}Wszystko, od maej pieprzonej Cessny

{168160}{168210}do najwikszego jebanego|odrzutowca, dobrze?

{168211}{168273}Sprawd cie samoloty wojskowe.|Gdzie idziesz? Zosta tu.
{168274}{168330}Siadaj!
{168863}{168905}Kapitanie?
{168906}{168966}Richie Roberts, hrabstwo Essex.
{168967}{169009}Wiem, e na nas czekacie.
{169010}{169044}To nasz nakaz.
{169045}{169085}Przeszukamy samolot.
{169086}{169134}- Czekaj.|- Scotty, zatrzymaj wszystkich onierzy,
{169135}{169232}sprawd ich torby, wszystko i wszystkich.
{169432}{169493}Bez pukania, mamy nakaz.
{169494}{169536} miao, zacznij od gry.
{169537}{169604}- Gdzie id?|- Tdy.
{169605}{169644}Prosz, niech pani usidzie.
{169645}{169700}Co to?
{169718}{169779}Czekaj! Stj!
{169780}{169861}Nic nie opuszcza tej strefy, dobrze?|Zwolnijcie troch.
{169862}{169912}- Zatrzymajcie ciarwki.|- Stjcie.
{169913}{169960}Wszystko ze cian,|zdejmijcie wszystko.
{169961}{169992}To jest gigantyczne.
{169993}{170048}- Co to ma by?|- Nic nie odjeda, pki nie sprawdzimy.
{170050}{170086}Dobrze, kapitanie? Nic.
{170087}{170139}Przeczeszemy samolot,|zajrzymy do ciarwek.
{170140}{170228}Kady czowiek zostanie przeszukany.|Prosz przeczyta nakaz, sir.
{170229}{170311}Znakomita kariera pani|ma jest skoczona.
{170312}{170393}Agenci federalni przyjd|i wszystko zabior.
{170394}{170433}Kompletnie wszystko.
{170434}{170512}Ale dopiero a ja|odbior napiwek.
{170513}{170547}Zatem, gdzie s pienidze?
{170548}{170586}Jakie pienidze?
{170587}{170630}Pytasz jakie pienidze?
{170631}{170663}Pienidze na ucieczk,
{170664}{170732}ktre Frank i kady inny|gangster trzymaj w domu.
{170733}{170854}Je li natychmiast wyjdziesz,|to masz szans, e Frank ci nie zabije.
{170855}{170896}Zamknij si! Siadaj!
{170897}{170953}Siadaj!
{171940}{172047}/...plan ewakuacji wszystkich pozostaych|/wojsk amerykaskich z Wie
tnamu.
{172048}{172110}/Wiadomo zbyt p na zdaniem niektrych,
{172111}{172195}/na tej uroczysto ci, na pycie lotniska|/w bazie Air Force Dover.
{172196}{172285}/Ten C-130 wypeniony jest|/przygnbiajcym adunkiem.
{172286}{172339}/adunkiem najlepszych|/i najdzielniejszych Amerykanw,
{172340}{172443}/w drodze na miejsce|/ostatniego spoczynku.
{172757}{172842}Chopaki, zdejmijcie t trumn.
{172999}{173091}- Otwrzcie j.|- Ja tego nie zrobi.
{173201}{173283} wietny, ujadajcy pies, co?
{173443}{173487}Przesta. W tej chwili!
{173488}{173592}Mj nakaz daje mi prawo|przeszukania tego samolotu.
{173592}{173636}Samolotu i jego adunku.
{173637}{173712}Ale nie masz mojej zgody.
{173713}{173786}Nie potrzebuj jej, kapitanie.
{173787}{173860}Spokojnie! Spokojnie!
{173908}{173968}Odsu si.
{174091}{174149}Cholera!
{174238}{174292}Do !
{174451}{174506}Zosta przy trumnach.|Nie spuszczaj ich z oka.
{174507}{174566}Rozumiem.
{174585}{174644}Pom mi.
{175215}{175273}To wojskowy samolot transportowy.
{175274}{175340}Je li na pokadzie byaby heroina,|kto z wojskowych

{175341}{175407}musiaby by w to zamieszany.|e nawet walczc na wojnie,

{175408}{175468}ktra pochona 50000 amerykaskich ofiar,
{175469}{175519}wojsko przemyca narkotyki.
{175520}{175593}Tak dzisiejsze wydarzenie|bdzie interpretowane.
{175594}{175665}e kto zatrudniony przez to biuro|wierzy, e armia amerykaska
{175666}{175726}dziaa w nielegalnym handlu narkotykami.
{175727}{175782}I prbuje to udowodni|bezczeszczc szcztki
{175783}{175879}modych ludzi, ktrzy oddali ycie|w obronie demokracji!
{175880}{175966}- W tym samolocie s prochy.|- Zamknij si, kurwa!
{175967}{176003}I wcale to nie dziwi,
{176004}{176051}bo twoje dziaania,
{176052}{176126}cay federalny program antynarkotykowy|jest zagroony odarciem
{176127}{176181}tak kompletnym i entuzjastycznym,
{176182}{176229}jak pieprzony samolot transportowy?
{176230}{176289}To wa nie pan osign,|panie Roberts. Samodzielnie.
{176290}{176339}Miaem rzetelne informacje,
{176340}{176430}e cel mojego dochodzenia|sprowadzi prochy w tym samolocie.
{176431}{176475}- A kto jest tym celem?|- Frank Lucas.
{176476}{176530}- Kto?|- Nazywa si Frank Lucas.
{176531}{176594}Kim jest Frank Lucas? Dla kogo pracuje?|Ktrej rodziny?
{176595}{176679}Nie jest Wochem.|Jest czarny.
{176722}{176788}To ma by art?
{176793}{176854}Jeste tak bliski koca|swej kariery jako stra prawa
{176855}{176914}i jeszcze sobie, kurwa, artujesz?
{176915}{176971}Moje dochodzenie wskazuje,
{176972}{177055}e Frank Lucas jest|ponad mafi w handlu prochami.
{177056}{177124}Moje dochodzenie wskazuje|rwnie, e Frank Lucas
{177124}{177200}kupuje wprost|ze rda w Poudniowej Azji.
{177201}{177282}Omija po rednikw, uywa samolotw|i personelu armii amerykaskiej,
{177283}{177350}by transportowa czyst
{177351}{177405}heroin numer 4 do Stanw Zjednoczonych.|I robi to nadal,
{177406}{177471}regularnie od 1969 roku!
{177472}{177519}Mam sprawy przeciwko kademu czonkowi
{177520}{177565}- jego organizacji.|- Jego organizacji?
{177566}{177617}aden pieprzony czarnuch|nie osign tego, czego nie moga
{177618}{177667}amerykaska mafia od stu lat!
{177668}{177700}A ty skd to wiesz?
{177701}{177752}Bo gowa ci utkna w pierdolonym dupsku?
{177753}{177821}Lou, zrb mi przysug|i zabierz std tego pieprzonego ydka.
{177822}{177878}ydka?
{177955}{178010}Richie.
{178011}{178060}Spraw, by to si trzymao kupy.
{178061}{178171}Spearman jest przy trumnach,|jakie 400 metrw std.
{178867}{178926}Doktorze!
{178943}{178983}Co?
{178984}{179085}Pieprzony Trupo przyszed do domu.|Jest le.
{179418}{179495}Frankie, musz z tob chwil|porozmawia, prosz.
{179496}{179560}- Usid na chwil.|- Musz i .
{179561}{179625}Mgby wrci troch p niej?
{179626}{179662}- Dzikuj.|- Mamo, musz i .
{179663}{179731}- Tylko kilka sw.|- Posuchaj, mamo...
{179732}{179796}Prosz, usid .|Tylko na chwil.
{179797}{179848}My laam o czym .
{179849}{179891}Je li jeste kaznodziej,
{179892}{179950}twoi bracia te bd kaznodziejami.
{179952}{180038}Je li jeste onierzem,|to oni te, wiesz o tym.
{180039}{180102}Wszyscy przyjechali tu dla ciebie.
{180103}{180164}- Zadzwonie , a oni przyjechali, tak?|- Tak.
{180165}{180245}Dlatego, e ci podziwiaj.
{180253}{180353}Oczekuj, e ty zawsze|wiesz, co najlepsze.

{180361}{180413}Ale nawet oni wiedz...

{180414}{180487}e nie zabijasz glin!
{180508}{180576}Nawet ja to wiem.
{180578}{180613}- Niebo to wie.|- Zgadza si.
{180614}{180678}Tylko ty zdajesz si|o tym nie wiedzie!
{180678}{180713}- Dobrze, mamo.|- To...
{180714}{180760}Obiecuj, e nikogo nie zastrzel.
{180761}{180827}Nigdy ci nie pytaam,|skd masz to wszystko.
{180828}{180889}- Bo nie chciaam, by kama.|- Nie martw si tym.
{180890}{180976}- Musz i .|- Nie okamuj mnie!
{181047}{181107}Nie rb tego.
{181108}{181161}- Daj spokj.|- Chcesz...
{181162}{181203}zrobi tak ze rzeczy
{181204}{181252}dla swojej rodziny,|e a ci opuszcz?
{181253}{181299}- Bo to zrobi.|- Rozumiem.
{181300}{181353}Ona ci
{181354}{181426}- opu ci.|- Dobrze.
{181455}{181522}Ja ci opuszcz.
{182159}{182200}Trumny s w drodze, Richie.
{182201}{182303}Chcemy trumny transportowe,|nie ceremonialne.
{182307}{182374}Co to za ludzie?
{182401}{182474}Co tam jest napisane?
{182504}{182581}- Bayo Custodial Services?|- Bayon?
{182582}{182623}Bayon Cleaning Services?
{182624}{182710}Na to wyglda.|Zrb zdjcie, Al.
{182743}{182780}Bingo.
{182780}{182847}Jasna cholera,|to ten dzieciak od baseballu.
{182848}{182933}- Tak, to Stevie Lucas.|- Co chcesz zrobi?
{182934}{182962} ledzi ciarwki?
{182963}{183035}Nie, zostajemy tutaj|z dzieciakiem Lucasa.
{183036}{183090}Bdziemy ledzi tego vana.
{183091}{183192}Lepiej co zjedzcie,|bo to bdzie duga noc.
{183431}{183523}Cenniejsze ni zoto, czowieku.|To cenniejsze ni zoto.
{183524}{183601}Jeszcze kilka, do roboty.|Poukadajcie je!
{183602}{183640}Zabieraj.
{183641}{183723}- Zabieraj.|- Daj mi chwil.
{183742}{183851}Zostay nam 4 trumny.|Zarbmy troch jebanej forsy.
{183892}{183952}- aduj co do niej.|- Co oni, kurwa, aduj?
{183953}{184018}- To prochy.|- To musz by one.
{184019}{184069}Tak musi by.
{184070}{184115}Chod cie.
{184116}{184175}Ruszajmy.
{185414}{185449}/Lou, tu Richie.
{185450}{185499}/Zbierz wszystkich na miejscu.
{185500}{185545}/- Wszystkich.|/- Jeste pewien, e to to?
{185546}{185594}Jestem o tym przekonany, dobra?
{185595}{185635}Rozdzielaj i pakuj
{185636}{185713}w poudniowej wiey projektu|Stephena Crane'a w tej chwili.
{185714}{185771}/Jeste pewien, e to to?|/Masz pewno ?
{185772}{185830}/Jestem pewien, Lou.|/Mam pewno , dobra?
{185831}{185890}/Wszystko jest gotowe,|/chopaki s gotowi wkroczy.
{185891}{185948}Tylko naci nij guzik,|daj mi nakaz, dobra?
{185949}{186020}Dobrze, zaatwione.
{187469}{187548}- Mam nakaz.|- W porzdku.
{187606}{187667}Zaczynajmy!
{188043}{188098}Ruchy.
{188145}{188234}- Jak si pani nazywa?|- Co si dzieje?
{188235}{188323}Na ziemi!|Na ziemi, skurwysynu!
{188342}{188381}Chod my, Al.
{188382}{188437}Dalej.

{188446}{188511}Ruchy, ruchy.
{189506}{189551}Gotowi.
{189552}{189612}Przyjem.
{189648}{189706}Idziemy.
{189741}{189796}Dalej!
{189960}{190007}Widz cel.
{190008}{190069}Spearman, bd w gotowo ci.
{190070}{190149}/Na miejscu s cywile.
{190190}{190237}Co?
{190238}{190281}Kurwa, masz.
{190282}{190318}Hej, Tim.
{190319}{190376}Dziewczyno, ubierz si.
{190377}{190472}Przezibisz si|chodzc w takim stroju.
{190584}{190657}Co si dzieje, Suzie?
{190831}{190879}Gdzie lecisz?
{190880}{190935}Dalej.
{190957}{191017}Zapi j.
{191045}{191097}Gdzie Tim?
{191098}{191166}Cicho, dzieciaku.
{191294}{191389}Mam kilka kanapek|dla chopakw, stary.
{191412}{191471}Gdzie Tim?
{191472}{191539}Tim zawsze si wygupia.
{191540}{191588}Hej, stary!
{191589}{191665}Masz troch Bkitnego Czaru?
{191666}{191721}Jebany pun.
{191722}{191762}Zajmij si tym!
{191763}{191811}Mam fors, stary!
{191812}{191842}Znasz mnie!
{191843}{191909}Potrzebuj tego Bkitnego Czaru, stary!
{191910}{191950}To ja!
{191951}{192025}Znasz mnie, mam fors.
{192026}{192109}Spierdalaj std.|Jebany pun!
{192118}{192173}Policja!
{192174}{192209}- Rzu to!|- Na ziemi!
{192210}{192248}- Rzu bro!|- Nie rb tego!
{192249}{192331}- Rzu bro!|- Nie rb tego!
{192340}{192396}Scotty!
{192451}{192533}- Nie rusza si!|- Policja!
{192553}{192629}Pierdol si, skurwielu!
{192635}{192664}Nikt si nie rusza!
{192665}{192742}Nie pozwlcie mu uciec!
{192915}{192983}Ani kurwa drgn!
{193195}{193246}Poka rce!|Obie rce!
{193247}{193305}Policja!
{193360}{193410}Gleba! Na gleb!
{193410}{193472}Le, kurwa!
{194877}{194942}Co, do diaba?
{195215}{195274}Lee!|Le, skurwysynu!
{195275}{195329}Rce!
{195429}{195503}Jeste daleko od domu.
{195739}{195797}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{195798}{195874}Zaczekajcie tu wszyscy.
{196454}{196514}Pani Lucas,|prosz cofn si o krok.
{196515}{196554}Prosz, wej do rodka.
{196555}{196666}Z caym szacunkiem,|prosz wej do rodka. Dzikuj.
{196925}{196987}Cofnij si!
{197161}{197215}Gliny.
{197216}{197289}NYPD, nie rusza si.
{197341}{197408}Turner! Uciekaj!
{198272}{198301}"Martwi onierze..."

{198302}{198408}"Martwi onierze|prbujcy broni nasz kraj..."

{198653}{198751}Panie i panowie, na tym etapie|obrad, adwokaci
{198752}{198811}s gotowi wygosi mowy wstpne.
{198812}{198852}Jako oskaryciel,
{198853}{198891}pan Roberts pierwszy
{198892}{198951}wygosi mow wstpn.
{198952}{199013}Panie Roberts!
{199014}{199082}Jest pan gotowy?
{199088}{199159}Tak, wysoki sdzie.
{199224}{199315}Panie i panowie z awy przysigych.
{199390}{199482}O wiadczenie wykae,|a wy usyszycie,
{199483}{199578}e Frank Lucas|to najniebezpieczniejszy czowiek
{199579}{199669}chodzcy po ulicach naszego miasta.
{199699}{199753}Wyjd cie wszyscy.|Pozwlcie
{199754}{199855}mi porozmawia|z panem Richie na osobno ci.
{199870}{199968}Ruchy, pac wam od godziny,|a nie minuty.
{200023}{200082}Dzikuj.
{200165}{200234}Nie nosisz podsuchu?
{200235}{200288}Nie.
{200315}{200437}Rozmawiaem z prawnikami|i powiedzieli mi co niewiarygodnego.
{200455}{200493}Naprawd
{200494}{200543}znalaze milion dolarw|w baganiku samochodu
{200544}{200581}- i je zwrcie ?|- Taa.
{200582}{200646}Zrobie to naprawd, tak?|Swj chop!
{200647}{200697}Dobrze dla ciebie.|Cholera...
{200698}{200748}Wiesz, e psiarnia|dostaa fors, prawda?
{200749}{200800}- Moe.|- adne "moe", panie Richie.
{200801}{200857}Wiesz, e dosta.|Ty zwrcie t fors,
{200858}{200922}on j wzi, a ty nic|z tego nie dostae , prawda?
{200923}{200968}Dlaczego to zrobie ?
{200969}{201036}- Bo tak naleao zrobi.|- To prawda.
{201037}{201102}Dobra odpowied , tak naleao zrobi.|Mam tylko pytanie,
{201103}{201202}ktre sobie zadaj.|Czy zrobisz to ponownie?
{201202}{201285}To duo forsy|i sporo czasu temu.
{201286}{201405}Wiele opat za samochd temu.|Wiele opat za alimenty temu.
{201413}{201539}Zatem powiedziaem sobie,|e jedyny sposb, by si przekona to zapyta.
{201540}{201583}/Przekupstwo,
{201584}{201640}wymuszenie, morderstwo,
{201641}{201707}gangsterstwo...
{201728}{201768}/Je li podasz mi adres,
{201769}{201855}/to upewni si, e bdzie tam|/samochd z pienidzmi w baganiku.
{201856}{201900}Nie, dzikuj.
{201902}{201967}Jeste pewien?
{201973}{202039}My lisz, Richie,|e to mi zaimponuje?
{202040}{202112}My lisz, e jeste lepszy od nich,|nie jeste lepszy od innych glin.
{202113}{202147}Jeste taki jak oni.
{202148}{202193}Jeste nimi.
{202194}{202227}Pozwl, e zadam ci pytanie.
{202228}{202304}Naprawd sdzisz,|e wsadzenie mnie za kratki
{202305}{202350}zmieni cokolwiek na ulicach?
{202351}{202446}Ich koledzy puni s gotowi za to zabi,|ukra za to i umrze.
{202447}{202527}Zamknicie mnie lub nie niczego nie zmieni.
{202528}{202603}- Tak to ju jest.|- Zatem, co tutaj mamy, Richie?
{202604}{202659}Mamy ciebie i mnie|siedzcych naprzeciw siebie.
{202660}{202726}/Masz donosiciela|/donoszcego na mojego brata,
{202727}{202775}/mamy troch prochw.
{202776}{202816}/Potrzebujesz nieco wicej.
{202817}{202912}/Ja mam nielegalne posiadanie, dostaw,|/zmow...
{202913}{202946}/dawanie apwek strowi prawa.
{202947}{203011}/Mam ludzi po wiadczajcych,|/e widzieli jak zabijasz z zimn krwi.

{203012}{203054}/Mam twoje zagraniczne konta bankowe,

{203055}{203107}/posiado , twoje interesy.
{203108}{203182}Wszystko opacone|pienidzmi z heroiny.
{203183}{203249}Mam setki rodzicw zmarych dzieci,
{203250}{203317}ktre przedawkoway twoje prochy.|I tak histori opowiem awie przysigyc
{203318}{203398}Tak sprawi, e to przejdzie.|Ten czowiek zamordowa tysice ludzi.
{203399}{203454}I zrobi to z apartamentu,|jedc Lincolnem.
{203455}{203502}Poza tym, nie masz si o co martwi.
{203503}{203569}To cakiem nieze,|ale po to si idzie do sdu, prawda?
{203570}{203605}Bo ja te mam wiadkw.
{203606}{203665}Mam gwiazdy,|osobisto ci sportowe.
{203666}{203724}Mam Harlem, Richie.
{203725}{203812}Opiekowaem si Harlemem,|wic on zaopiekuje si mn, wierz mi.
{203813}{203868}- Mam wicej, Frank.|- Co masz?
{203869}{203936}Mam szereg ludzi,|chccych zeznawa przeciwko tobie.
{203937}{203988}Lecych przy drzwiach|i dookoa blokw.
{203989}{204065}/- Gwno prawda.|/- Skrzywdzie wielu ludzi, Frank.
{204066}{204134}/Mam rodzin przestpcz Mazzano.|/Wysadzie ich z interesu.
{204135}{204197}Nie ma z nimi nic wsplnego.|A oni ze mn.
{204198}{204245}Maj wiele z tob wsplnego.|Wiesz, dlaczego?
{204246}{204274}Dlaczego?
{204275}{204339}Bo poza tym, e ci nienawidz,
{204340}{204407}- to nienawidz tego co sob reprezentujesz.|- Ja nie reprezentuj nic
zego
{204408}{204460}- poza Frankiem Lucasem.|- Jeste pewien?
{204461}{204513}Czarny biznesmen jak ty.
{204514}{204567}Reprezentujesz postp.
{204568}{204655}Postp, przez ktry|strac wiele forsy.
{204656}{204699}Bez ciebie na drodze,
{204700}{204766}wszystko moe wrci do normy.
{204767}{204828}Swj chop.
{204912}{204969}Wiesz, czym jest dla mnie norma?
{204970}{205062}Nie widziaem jej odkd miaem 6 lat.
{205074}{205145}Norma to patrzenie jak policja|podjeda pod mj dom,
{205146}{205221}wyciga mojego 12-letniego kuzyna|i przywizuje go do supa.
{205222}{205292}Wkadajca mu rutwk w usta|tak mocno, e wybijaj mu zby.
{205293}{205368}Potem pakuj dwa naboje|w jego gow, koczc z nim.
{205369}{205411}Tym jest dla mnie norma.
{205412}{205464}Od tej pory gwno mnie...
{205466}{205531}obchodzia policja.|I gwno mnie obchodzi teraz.
{205532}{205562}Cholera.
{205563}{205620}Rb, co chcesz.
{205621}{205684}Dlatego dla mnie to nic|gdy pojawisz si jutro
{205685}{205751}z rozjeban gow,|rozumiesz?
{205752}{205787}Hej, Frank.
{205788}{205827}Ustaw si w kolejce,
{205828}{205907}Ci lecy pod blokami te.
{205965}{206021}Dobrze.
{206088}{206152}Czego chcesz?
{206282}{206324}Wiesz, co musisz zrobi.
{206325}{206368}Co chcesz bym zrobi?|Donosi?
{206369}{206463}Wiem, e nie chcesz glin.|Czego chcesz? Gangsterw?
{206464}{206494}Wybierz.
{206495}{206558}ydowscy gangsterzy, irlandzcy gangsterzy,|makaroniarze?
{206559}{206629}Wysysali Harlem|odkd zeszli ze statkw.
{206630}{206694}Gwno mnie obchodz.
{206695}{206745}Moesz ich mie.
{206746}{206785}Ich te zamkn.
{206786}{206856}Ich te zamkniesz?
{206955}{206988}Nie, nie gadaj.

{206989}{207060}Mwisz o policji?|Chcesz gliny?

{207061}{207135}- Chcesz swoich?|- Nie s moi.
{207136}{207203}Prowadz interesy z tob,|nie s moi.
{207204}{207305}Nie s moi, tak jak|dla ciebie nie s Wosi.
{207624}{207707}Co moesz mi obieca, Richie?
{207754}{207835}Mog ci obieca,|e je li skamiesz choby o jednym nazwisku...
{207836}{207884}To nigdy nie wyjdziesz z wizienia.
{207885}{207958}Skamiesz o jednym dolarze,|o jednym zagranicznym koncie.
{207959}{208031}A nigdy nie wyjdziesz z wizienia.
{208032}{208093}Moesz y bogato w wizieniu
{208094}{208148}do reszty swych nudnych dni,
{208149}{208231}lub by wolnym i y przez ile .
{208232}{208304}To mog ci obieca.
{208354}{208430}/Chc glin, Richie.
{208455}{208528}Tego chc.|Chc glin,
{208542}{208633}ktre wziy fors z moich kieszeni.
{208681}{208718}Jego te.
{208719}{208780}W porzdku.
{208814}{208878}Hej, Spearman.
{208879}{208952}Ci wszyscy kolesie|s poczeni w sie.
{208953}{209036}Ten facet tu, jest w mundurze.
{209037}{209119}/Policjanci zostali dzi |/aresztowani pod zarzutem brania apwek
{209120}{209187}/- od handlarzy narkotykw.|/- Dobra robota, Jimmy!
{209188}{209238}/Dochodzenie w sprawie korupcji policji
{209239}{209311}/dotaro do Nowego Jorku,|/do wysokiego rang oficera antynarkotykow
ego
{209312}{209355}/poszerzajc si dzi |wraz z aresztowaniem...
{209356}{209430}Jeste aresztowany.|Masz prawo zachowa milczenie.
{209431}{209509}/W tym, co zostao nazwane najwikszym|/korupcyjnym skandalem w poli
cji,
{209510}{209616}/32 dodatkowych policjantw zostao wezwanych|/do sdu federalnego pod
zarzutem apwkarstwa.
{209617}{209649}/Policjanci
{209650}{209701}/zostan poddani|sztywnym wiziennym zasadom
{209702}{209768}/stwierdzi oskaryciel federalny,|/je li dowiedzie si ich winy.
{209769}{209827}/Raport federalnych ledczych|/w sprawie nowojorskiego
{209828}{209879}/cigle poszerzajcego si|/policyjnego skandalu
{209880}{209952}/donosi, e ponad poowa|/miejskich policjantw
{209953}{209988}/przydzielonych do walki z narkotykami
{209989}{210090}/zostao w rnej formie skorumpowanych.
{210147}{210180}/...oddziay antynarkotykowe,
{210181}{210218}/S.I.U.,
{210219}{210304}/doprowadziy dzi do aresztowania|/4 nowojorskich detektyww.
{210305}{210341}/Uznani za winnych wymusze,
{210342}{210426}/czonkowie nowojorskiego|/Specjalnego oddziau do ledztw narkotykowy
ch
{210427}{210524}/poznaj dzi wyrok sdu federalnego.
{210540}{210611}McNamara, Vendazzo,
{210637}{210692}Trupo.
{210748}{210820}Jeste cie wyjtkowi.
{211834}{211905}Dobra robota, Frank.
{211906}{211944}Wiesz...
{211945}{212004}Moe si napijesz czy co ?
{212005}{212042}eby to uczci.
{212043}{212114}Masz wod wicon?
{212137}{212205}/Frank Lucas zosta uznany|/za winnego zmowie majcej na celu
{212206}{212306}/rozprowadzaniu narkotykw|/i skazano go na 70 lat wizienia.
{212307}{212365}/Wadze federalne skonfiskoway|/ponad 250 mln dolarw
{212366}{212483}/pochodzcych z kont bankowych|/Franka w USA i za granic.
{212502}{212587}/Wsppraca Franka i Richie'go|/doprowadzia do skazania 3/4

{212588}{212693}/nowojorskiej Agencji|/do zwalczania narkotykw.

{212733}{212801}/30 czonkw rodziny Franka|/zostao skazanych
{212802}{212909}/za handel narkotykami|/i osadzonych w wizieniu.
{212919}{213010}/ona Franka wrcia do Puerto Rico.
{213049}{213147}/Jego matka wrcia do Karoliny Pnocnej.
{213192}{213321}/Richie Roberts odszed z prokuratury,|/by zosta obroc z urzdu.
{213375}{213432}/Jego pierwszym klientem by Frank Lucas.|Sprawd swoj wasno .
{213433}{213502}Prosz podpisa tutaj.
{213503}{213602}/Dziki wsppracy, wyrok wizienia|/dla Franka zosta skrcony do 15 lat.
{213603}{213689}/Zosta wypuszczony w 1991 roku.