Você está na página 1de 16

Plano de aula

O que e lenda? Diga a seus alunos que eles vo aprender sobre as lendas. Pergunte-lhes se eles sabem o que uma lenda, e / ou se eles podem fornecer exemplos. (A lenda uma histria que apresentada como se verdade, mesmo que partes dele pode parecer implausvel. transmitida atravs de geraes, quer por palavras ou boca ou na literatura. Legends muitas vezes incluem elementos sobre-humano ou sobrenatural.) Rei Arthur e os Cavaleiros da Tvola Redonda, O Judeu Errante, Robin Hood 3. Diga a eles para ouvir atentamente para dicas / pistas que a histria de Rip Van Winkle uma lenda.

A histria escrita como se fosse verdade. No parece possvel para adormecer durante vinte anos, mas poderia acontecer. Rip recorda o "estranho e velho" histrias contadas pelos velhos da aldeia da "tripulao fantasma" nas montanhas. Rip encontra a "tripulao fantasma" das montanhas. A histria se passa no passado, logo aps a Guerra Revolucionria. George Washington mencionado na histria.
Rip cumpre ambiguamente o papel do despertar, o ideal explorado pela metfora (ele "desperta-se" na histria) O encanto do conto de Washington Irving, de um agricultor sonolento, no obstante, este apelido para Carolina do Norte no era um termo de afeio Rip noite na floresta simboliza a fantasia de fuga atravs de uma imaginao, que em si uma forma de contar histrias. Uma vez que ele est livre de seus deveres para com sua famlia, ele torna-se o contador de histrias da cidade, e essa histria que tem o libertou de sua deveres domsticos, ele literalmente e figurativamente sonhou-los. Desta forma, a imaginao, ou uma vida criativa, apresentado como uma maneira de lidar com as tarefas menos agradveis da vida cotidiana.

Definio Lenda uma narrativa de cunho popular que transmitida, principalmente de forma oral, de gerao para gerao. As lendas no podem ser comprovadas cientificamente, pois so frutos da imaginao das pessoas que as criaram. O universo imaginrio popular possui muitas lendas. No folclore brasileiro, as lendas mais conhecidas so: Curupira, Saci-perer, Iara, Mula-sem-cabea, Boto corde-rosa, Boitat, entre outros.

A lenda do lobisomem conhecida e reproduzida mundialmente.

Introduo As lendas so estrias contadas por pessoas e transmitidas oralmente atravs dos tempos. Misturam fatos reais e histricos com acontecimentos que so frutos da fantasia. As lendas procuraram dar explicao a acontecimentos misteriosos ou sobrenaturais. Os mitos so narrativas que possuem um forte componente simblico. Como os povos da antiguidade no conseguiam explicar os fenmenos da natureza, atravs de explicaes cientficas, criavam mitos com este objetivo: dar sentido as coisas do mundo. Os mitos tambm serviam como uma forma de passar conhecimentos e alertar as pessoas sobre perigos ou defeitos e qualidades do ser humano. Deuses, heris e personagens sobrenaturais se misturam com fatos da realidade para dar sentido a vida e ao mundo. Saci-Perer O saci representado por um menino negro que tem apenas uma perna. Sempre com seu cachimbo e com um gorro vermelho que lhe d poderes mgicos. Vive aprontando travessuras e se diverte muito com isso. Adora espantar cavalos, queimar comida e acordar pessoas com gargalhadas. O que uma lenda? um relato transmitido por tradio oral de factos ou acontecimentos a que povo atribui um fundo de verdade. Geralmente tm algo que real e algo que fruto da imaginao popular. A lenda , por isso, mais histrica e mais verdadeira do que o conto. No por acaso que a lenda raramente comea, tal como o conto, com a frmula era uma vez uma frmula que nos remete, desde logo, para um passado e um lugar longnquos e indefinidos. Cada comunidade procura sempre conservar as suas lendas, pois o povo, atravs delas, conta tambm a sua histria.

"sonho americano" onde que a histria acontece? quem so os personagens? como a histria termina? voc acha que a mulher rip bom? por que ou por que no?

1. Em "Rip Van Winkle," um homem adormece para


LC1 A) B) 10 anos sculos C) 20 anos D) para sempre

8. A histria, "Rip Van Winkle" comea no ano


LC3 A) B) 1730 1760 C) 1812 D) 1849

9. Rip dorme durante a


LT10 A) B) Jantar Guerra de 1812 C) Civil War D) Revoluo Americana

5. Aps seu longo sono, e com todas as mudanas que ocorreram,


LC1 A) ningum se lembrava Rip inalterada Rip vida foi profundamente alterada C) Rip vida foi praticamente

B)

D) A vila inteira se foi

4. Rip adormeceu
LA5 A) B) ao longo do Hudson na pista de boliche C) na Kaatskills D) em casa

Discution qustion porque voc acha que todo mundo ama +? o que o faz to divertido? Jom dorme durante suas tarefas. que as tarefas que voc faz em casa? voc gosta de faz-las?

Perto do centro, em uma pequena cabana, Viveu Rip Van Winkle, conhecido por todos Como, lout beber inofensivo, indolente, Que nunca iria funcionar, mas vagavam,

Sempre pronto com brincadeira e msicas Em marcha lenta, bebedeira todo o dia. "Que vergonha, Rip!" exclamou o Vrow scolding; E velhos murmurou e tricotar suas testas. No assim com os meninos, pois eles gritavam, E siga o seu heri, Rip, aproximadamente, Cedo ou mais tarde - era tudo a mesma coisa, Deram-lhe um lugar em cada jogo. Na bola, ele estava pronto para jogar ou captura; Em mrmores, tambm, ele estava totalmente de acordo com as suas; E muitos enfrentam um moleque cresceu brilhante, Quando Rip tomou conta de seu fio e Kite. E assim ele desperdiado o tempo de distncia "Bastante humorada Bom", todos eles diriam. Mas o proco da aldeia soltou um suspiro Como Rip, em sua copos, fui cambaleando pelos, Com um bobo e um leer bbado Seu bom co Schneider sempre perto. Rip gostava de sua vara e linha, E muitas vezes, quando o dia estava bem, Ele iria vagar para algum fluxo neighb'ring, E ali, com seu co, sentava-se e sonhar; Hora aps hora, ele iria esperar cochilando, E ai o peixe que tocou sua isca. Mas o fluxo de sua vida corria s vezes spera, E seu "Vrow" bom lhe deu um manguito muitos, Pois ela nunca foi uma dama gentil, E Rip foi um toper, e muito a culpa. Mas pouco fez Rip Van Winkle cuidados Para sua esposa ou sua casa - ele foi raramente l Mas no julgamento xcaras seus cuidados a se afogar; Sua esposa bronca, com o seu frown ameaando, Em sua casa porta-ele tinha certeza de ver "Ah! Isso", disse Rip, "no lugar para mim." , Ento at a taverna para beber o seu rum E perder seu tempo com algumas chum de nariz vermelho, Ele estava certo de ir, porque ele sabia que no Ele iria encontrar um vidro e uma cadeira vaga, E companheiros alegre, que gostava de sua diverso, E os contos que ele contou de seu co e arma.

Mas a sua ainda, mas uma vida triste, Pois, sot como ele era, ele amava sua esposa; Mas ele tipple dia e noite, E ela iria repreend-lo com toda sua fora Assim Rip Van Winkle tinha tristeza de muitos, E at 'mongst as montanhas em busca de alvio. Para nuvens baixas ou um sol escaldante Ele se preocupava, mas pouco; seu co e arma Eram seus amigos, ele sabia que, enquanto eles estavam perto Ele percorriam as florestas, e no sentiu medo. Se cansado no passado, e um assento que ele tomou, E seu cachorro veio com um olhar faminto, Ele sempre tinha uma crosta ou osso de sobra, Schneider e estava certo de obter a sua parte. E ento se um esquilo acaso dispersos Na faixa de sua arma, ele chama de distncia, E ele segurou-a tambm com um objetivo constante Rip nunca foi conhecido por falta de sua partida. Mas ao longo do seus males ele s vezes ninhada, E escala os picos em um clima sombrio; E uma vez que ele havia subido a uma altura vertiginosa, Quando o sol se ps e as sombras da noite Subiam do vale, e os pinheiros altos, E as rochas antigas cinza, ea cachoeira Cresceu dusky e fraca, e desapareceu, At a noite, como uma mortalha, na montanha leigos. Total de um quilmetro muitos, ele estava desaparecido naquele dia, E nas montanhas tinha perdido o seu caminho; E l ele deve permanecer durante a noite sombria, E tremer e aguardar a luz da manh. Ads by Google Prep Prova de Ingls ANAC - Prep-se nivel 4,5,6 intensivo aulas direcionadas prova d ingls inglesparaaviacao.info Aprender Alemo GRTIS - Aprende Alemo J e em casa, de forma natural e eficaz. GRTIS! www.busuu.com Aprenda ingls - Prtica preposies ingls com jogos divertidos online. www.neuriclearning.com Pensou nas histrias, estranhas e antigas, Que os velhotes na aldeia disse; "E o que", disse ele, "se o conto fosse verdade

Tenho ouvido isso muitas vezes de uma equipe fantasma, Que at no Catskills, durante toda a noite, Frolic e se deleitam com vinho e msica. " S ento uma voz de uma colina neighb'ring Gritou, "Rip Van Winkle!" e tudo estava quieto Ento, ele olhou acima e ele olhou abaixo, E no viu a coisa, mas um corvo solitrio. "Ho, Rip Van Winkle!" a voz ainda gritou: E Schneider skulked ao lado de seu mestre. S ento a partir de um matagal um homem saiu Suas pernas eram curtas e seu corpo robusto, Ele parecia um holands em dias de outrora, Com botes atrs e botes antes; E realizou um barril com um punho de ferro, E acenou para a ajuda ao Rip olhando. Rip tinha seus medos, mas finalmente concordou, E deu luz o barril at o lado da montanha; E agora e depois, quando um trovo pealFez tremer a montanha, Rip roubaria. Um olhar sobre o seu guia, mas nunca uma palavra Dos lbios do homem gay de idade foi ouvido. Up, up que subiu, at que, finalmente, O estranho parado. Rip rapidamente elenco Um olhar ao redor, e to estranho uma tripulao Como sempre um homem mortal, fez vista Estavam jogando em nove pinos; em cada bola 'Twas divertido ver como os pinos cairia; E rolou e rolou, sem falar uma palavra, E este foi o Rip trovo tinha ouvido falar. Seus chapus olhou estranho, cada um com po de acar coroa, E seus olhos eram pequenos, e suas barbas pendiam, Enquanto seus sapatos de salto alto todos tinham dedos pico, E suas pernas estavam cobertas de vermelho-sangue da mangueira; Seus narizes eram longas, como um focinho de leito, E acenou com a cabea e piscou como eles se moviam sobre Eles bateram o barril, eo licor fluiu, E at a borda de cada frasco brilhava; E um homem estranho velho fez um sinal para Rip, Tanto quanto para dizer: "Voc vai tomar um trago?" Nem ele permanecer ou parar para pensar, Para Rip estava com sede e queria uma bebida. "Eu vou arriscar", pensou ele, "pode haver pecado; E cheira como o melhor da Holanda gin; "

Ento ele tirou o copo a um velho triste captulo, E escorrido que, ento, para uma sesta tranquila, Estendeu-se no cho coberto de musgo, E logo foi envolvido em um sono profundo. Finalmente ele acordou, 'twas uma manh ensolarada, E o velho estranho do glen tinha ido embora: Ele viu a agitao aves jovens e hop, E uma guia rodas em volta do topo da montanha; Ento, ele esfregou os olhos para uma outra viso "Certamente", disse ele, "eu ter dormido a noite toda." "Pensei no garrafo e nove pinos de jogo; "Oh! O que devo dizer ao meu dame de fogo!" Ele, ligeiramente vacilou: "Eu sei que ela Tem uma palestra com medo na loja para mim. " Ele pegou sua arma, e por estranho que parea, A madeira tinha apodrecido e desgastada: Ele levantou a seus ps, e suas juntas estavam doridos; "Ele disse:" Devo ir para minha casa mais uma vez. " Ento, com tremendo passo, ele vagou para baixo, Espantado, ele entrou em sua cidade natal. As pessoas olhavam com um olhar se perguntando, Para Rip, ai de mim! era um estranho ali; Ele cambaleou at a sua casa-porta, Mas sua esposa estava morta, e poderia censurar nada mais; E para baixo na taverna ele procurou em vo Para o chums ele nunca voltaria a se reunir; Ele olhou, como ele passou, em um grupo de meninas Para o olho rindo e os cachos louros Da criana que ele amava como ele amava sua vida, Mas ela era esposa de um fazendeiro de thrifty; E quando eles se conheceram, e sua mo que ele tomou, Ela corou e deu-lhe um olhar intrigado; Mas ela sabia que o pai dela e beijou sua testa, Todo coberto de marcas e rugas agora; Para a Rip Van Winkle era velho e cinza, E vinte veres havia falecido -

Sim, vinte invernos de neve e geada Se ele tivesse em sua montanha sono perdido; No entanto, seu amor por histrias era tudo a mesma coisa, E muitas vezes ele disse do jogo de nove pinos. Mas a idade estava ficando um pouco rpido A revoluo tinha chegado e passado, E Young Amrica, reuniu cerca de, Recebeu seus contos com a dvida de muitos, Algum tempo ele hobbled sobre a cidade; Ento, desgastado e cansado, finalmente estabelecidas, Para os seus cabelos eram brancos e seus membros estavam doloridos Rip Van Winkle e vai acordar mais.

Quem quer que tenha subido pelo rio Hudson deve lembrar-se das montanhas Kaatskill, que se avistam ao longe. Cada mudana de estao e de tempo e cada hora do dia provocam alguma mudana nas cores e nos contornos mgicos dessas montanhas. Todas as boas esposas da regio as tomam como barmetros, pois, de acordo com sua aparncia, conseguem prever o tempo. Ao p dessas belas montanhas, o viajante pode avistar fumaa se erguendo lentamente de uma aldeia cujos telhados brilham por entre as rvores. uma aldeia muito antiga, que foi fundada por algum colonizador holands. Nessa aldeia e em uma dessas casas (que, a bem da verdade, eram muito antigas e castigadas pelo mau tempo), vivia, h muitos anos, quando os Estados Unidos ainda eram uma provncia da Gr-Bretanha, um homem simples e bom chamado Rip Van Winkle. Era um vizinho exemplar e um marido obediente, completamente dominado pela mulher. Certamente devia a essa ltima circunstncia a brandura de alma que lhe conquistava uma popularidade geral, pois so mais aptos a serem dceis e conciliadores fora, esses homens que esto sob a disciplina de uma vbora dentro de casa. Rip Van Winkle era o grande favorito entre todas as boas esposas da aldeia; as crianas tambm gritavam de alegria sempre que ele se aproximava. Assistia a seus jogos, fabricava seus brinquedos, ensinava-lhes a soltar pipa e atirar bolinhas de gude e lhes contava longas histrias de fantasmas, bruxas e ndios. Aonde quer que ele fosse, era cercado por um bando deles, pendurandose nas suas roupas, subindo s suas costas e lhe pregando mil peas impunemente. Nem um cachorro sequer, em toda a redondeza, latia para ele. O grande defeito de carter de Rip era uma insupervel averso a qualquer tipo de trabalho til. No era falta de assiduidade ou perseverana, pois ele seria capaz de sentar numa rocha mida, com uma vara, e ficar pescando o dia todo, sem uma queixa, mesmo que sua isca no fosse mordida nem uma s vez. Carregaria ao ombro sua espingarda por horas seguidas, caminhando por bosques e pntanos, subindo e descendo morros, para atirar em alguns poucos esquilos ou pombas selvagens. Jamais se recusaria a ajudar um vizinho, mesmo nas tarefas mais duras. As mulheres da aldeia, tambm, tinham o costume de recorrer a ele para pequenos

servios que seus maridos menos prestativos no fariam por elas. Numa palavra, Rip estava sempre pronto para cuidar dos negcios de quem quer que fosse, exceto dos dele prprio. Mas cumprir os deveres para com a famlia e manter sua fazenda em ordem, ele achava impossvel. De fato, dizia que no adiantava nada trabalhar em sua fazenda: era o pior pedao de terra de toda a regio. Tudo ali dava errado e daria errado apesar dele. Suas cercas estavam sempre caindo aos pedaos; sua vaca sempre se perdia ou ia parar na plantao de couve. A erva-daninha certamente crescia mais rpido em suas terras do que em nenhum outro lugar. A chuva fazia questo de cair exatamente quando ele tinha algum trabalho para fazer ao ar livre. Assim, a propriedade que herdara do pai, diminuindo at ficar reduzida a pouco mais que um simples terreno com milho e batatas, era a fazenda em piores condies de toda a redondeza. Seus filhos tambm andavam maltrapilhos e selvagens como se no tivessem pais. Seu filho Rip, um moleque igualzinho a ele, fazia prever que ia herdar-lhe os hbitos, junto com as suas roupas velhas. Viam-no geralmente correndo como um potro atrs da me, vestido com um velho par de calas do pai, que ele tinha muita dificuldade em segurar com uma mo. Rip Van Winkle, porm, era um desses felizes mortais bemhumorados, sempre de bem com a vida, comendo po branco ou preto: o que se pudesse conseguir com menor esforo ou dificuldade. Preferia definhar com um centavo a trabalhar por uma libra. Se deixado a si mesmo, ele teria passado a vida a assobiar, com perfeita satisfao; mas sua mulher vivia resmungando nos seus ouvidos sobre sua preguia, sua negligncia e a runa a que ele estava levando sua famlia. De manh, tarde e noite, sua lngua estava em ao sem trgua, reclamando de tudo o que ele dizia ou fazia. Rip s tinha um modo de responder: encolhia os ombros, balanava a cabea, erguia os olhos, mas no dizia nada. Isso, porm, provocava uma nova enxurrada de queixas e s lhe restava, ento, ir para fora de casa o nico lugar que realmente pertence a um marido dominado pela esposa. O nico a tomar partido de Rip em seu lar era seu cachorro Wolf, to tiranizado pela Senhora Van Winkle quanto seu dono, pois aquela os via como companheiros de preguia e olhava torto para Wolf como se ele fosse a causa das perambulagens freqentes do marido. A verdade que Wolf era, sob todos os aspectos, um cachorro digno; era corajoso mas que coragem podia enfrentar os constantes e esmagadores ataques de uma lngua de mulher? Assim que Wolf entrava na casa, baixava a crista, com o rabo entre as pernas, olhando atentamente para a senhora Van Winkle. Ao primeiro sacudir de um cabo de vassoura ou de uma concha, saa correndo para a porta, latindo. Foi ficando pior para Rip Van Winkle com o passar dos anos de casamento. Um temperamento azedo jamais se abranda com o tempo, e uma lngua afiada o nico instrumento cortante que se torna mais agudo com o uso constante. Por muito tempo, ele costumava consolar-se, ao ser expulso de

casa, freqentando uma espcie de clube dos sbios, filsofos e outros personagens preguiosos da aldeia. Suas sesses ocorriam num banco na frente de uma pequena pousada. Ali costumavam se sentar sombra, durante um longo e preguioso dia de vero, conversando distraidamente sobre mexericos da aldeia ou contando histrias interminveis e tediosas sobre coisa nenhuma. Se lhes caa nas mos algum jornal deixado por um viajante de passagem, era lido arrastadamente por Derrick Van Bummel, o mestre-escola, um homenzinho vivo e instrudo, que no se deixava assustar pela palavra mais gigantesca do dicionrio. Como deliberavam sabiamente sobre acontecimentos pblicos alguns meses depois que eles tinham ocorrido! As opinies dessa liga eram totalmente controladas por Nicholas Vedder, um patriarca da aldeia e dono da pousada, a cuja porta ele permanecia sentado de manh at a noite, s se movendo para evitar o sol e continuar sob a sombra de uma grande rvore. Assim, os vizinhos podiam saber que horas eram a partir de seus movimentos, de uma forma to precisa quanto consultando um relgio de sol. verdade que raramente escutavam-no a falar, mas fumava seu cachimbo sem parar. Seus partidrios, porm, compreendiam-no perfeitamente o que ia pela sua cabea, de acordo com o modo como ele fumava. Mas at mesmo desse refgio o desafortunado Rip foi por fim expulso pela megera da sua esposa, que irrompeu de repente na tranqilidade da assemblia e chamou todos os seus membros de inteis. Nem aquela venervel personagem, o prprio Nicholas Vedder, foi poupado da lngua atrevida dessa terrvel vbora, que o acusava de encorajar os hbitos preguiosos do marido. O pobre Rip se viu por fim quase reduzido ao desespero; e sua nica alternativa para escapar do trabalho da fazenda e da gritaria da mulher era pegar sua espingarda e perambular pelas florestas. Aqui ele algumas vezes se sentava ao p de uma rvore e dividia o contedo de sua bolsa com Wolf, com quem simpatizava como um companheiro de sofrimento. Pobre Wolf, dizia, sua dona d a voc uma vida de co, mas no se preocupe, meu amigo: enquanto eu viver, voc nunca sentir falta de um companheiro para ficar a seu lado! Wolf abanava o rabo, olhava atentamente para o rosto do seu dono e, se ces podem sentir piedade, eu acredito realmente que ele demonstrava os mesmos sentimentos do dono com todo seu corao. Numa dessas longas andanas, num belo dia de outono, tinha escalado, sem dar por isso, uma das partes mais altas das montanhas Kaatskill. Estava entretido em seu esporte favorito caar esquilos, e a solido silenciosa das rochas tinha ecoado repetidamente os estampidos de sua espingarda. Ofegante e cansado, lanou-se sobre uma colina verde, beira de um precipcio. De uma abertura entre as rvores ele podia avistar toda a regio mais abaixo, a grande distncia. Viu o altivo Hudson, longe, longe, movendo-se em seu curso silencioso mas majestoso. Do outro lado, avistou um vale profundo, selvagem, solitrio e eriado; o fundo estava repleto de pedaos de rochas e escassamente iluminado pelos reflexos do sol poente. Por algum

tempo Rip permaneceu ali, deitado, meditando sobre aquela cena. A noite estava avanando pouco a pouco. As montanhas comeavam a lanar suas sombras azuis sobre os vales. Ele viu que escureceria muito antes de poder chegar aldeia e suspirou profundamente ao pensar nas ameaas da Senhora Van Winkle que ele teria de enfrentar. A ponto de descer, ouviu uma voz chamando-o: Rip Van Winkle! Rip Van Winkle! Olhou ao redor, mas no conseguiu ver nada alm de um corvo num vo solitrio atravs da montanha. Pensou que sua imaginao o enganara e se preparou de novo para descer, quando ouviu o mesmo grito soar atravs do calmo ar da noite: Rip Van Winkle! Rip Van Winkle! No mesmo momento, Wolf eriou os plos das costas e, dando um fraco rosnado, refugiou-se bem junto do dono, olhando assustado para o vale. Rip agora sentia uma vaga apreenso. Olhou ansiosamente na mesma direo e percebeu uma figura estranha escalando vagarosamente as rochas e curvada sob o peso de algo que carregava s costas. Ele ficou surpreso ao ver um ser humano naquele lugar solitrio e deserto, mas julgando que era algum dos vizinhos precisando de sua ajuda, correu a oferec-la. Ao chegar mais perto, ficou ainda mais espantado com a singularidade da aparncia do estranho. Era um velho baixo, de fartos cabelos eriados e barba grisalha. Vestia-se antiga moda holandesa, com uma jaqueta e vrios cales. Carregava aos ombros um barril, que parecia cheio de licor, e fazia sinais a Rip para que ele se aproximasse e ajudasse com o fardo. Embora ressabiado e desconfiado dessa nova amizade, Rip o fez com sua presteza habitual. Ajudando-se um ao outro, subiram um barranco, que parecia o leito seco de uma corrente da montanha. Quando escalavam, Rip ouviu um barulho como que de um trovo distante. Parou por um momento, mas supondo que era um desses troves que anunciam uma pancada de gua, prosseguiu. Chegaram a uma cavidade que parecia um pequeno anfiteatro, cercado por precipcios e rvores. Durante todo o tempo, Rip e seu companheiro tinham subido a montanha em silncio. Embora o primeiro se perguntasse admirado qual a razo de se carregar um barril de licor montanha acima, havia algo estranho e incompreensvel no desconhecido que inspirava medo e impedia a intimidade da conversa. Ao entrarem no anfiteatro, apareceram outros motivos de espanto. No centro havia um grupo de homens esquisitos jogando um antigo jogo de bola holands. Vestiam, todos, roupas estranhas. Seus rostos, tambm, eram especiais. Um tinha uma grande barba, rosto cheio e olhinhos de porco. A face de um outro parecia consistir inteiramente num nariz, encimado por um chapu branco com uma pena vermelha de galo. Todos tinham barba, de vrios formatos e cores. Havia um que parecia ser o lder. Era um velho forte; tinha um chapu com penas, meias vermelhas e sapatos de salto alto, com rosas. O grupo em seu conjunto lembrava a Rip as figuras de uma velha pintura flamenga, que ele vira na sala de Dominic Van Shaick, o vigrio da aldeia, trazida da Holanda no tempo da colonizao. O que parecia particularmente estranho a Rip era que, embora aquelas pessoas estivessem se divertindo, mantinham no rosto uma expresso das mais srias, o mais misterioso silncio: era a diverso mais melanclica que ele j

tinha testemunhado. Nada interrompia o silncio da cena, exceto o rudo das bolas, que, ao rolar, ecoavam atravs das montanhas como barulho de trovo. Quando Rip e seu companheiro se aproximaram, eles de repente desistiram do seu jogo e o encararam com um olhar to fixo de esttua e com rostos to estranhos e sem vida, que seu corao disparou e seus joelhos se chocaram entre si. Seu companheiro esvaziava agora o contedo do barril em garrafes e fazia sinais para que ele servisse o grupo. Obedeceu com medo e tremendo; eles beberam o licor em profundo silncio e retornaram ao jogo. Pouco a pouco o medo e a apreenso de Rip diminuram. At se aventurou, quando nenhum olhar estava fixado nele, a saborear o licor, que tinha o gosto das melhores bebidas holandesas. Era, por natureza, uma alma sedenta e logo se viu tentado a repetir a dose. Um gole leva a outro, e ele repetiu suas visitas ao garrafo tantas vezes que, por fim, seus sentidos se enfraqueceram, seus olhos se turvaram, sua cabea foi gradualmente tombando e ele caiu num sono profundo. Ao acordar, descobriu-se na colina verde de onde tinha visto pela primeira vez o velho que vinha subindo a montanha. Esfregou os olhos era uma esplndida manh ensolarada. Pssaros saltitavam e cantavam por entre a mata. Com certeza, pensou Rip, no devo ter dormido aqui a noite toda. Recordou o que acontecera antes de adormecer. O homem estranho com um barril de licor, o barranco, o retiro selvagem entre as rochas, o triste jogo de bola, o garrafo. Oh!, aquele garrafo! Maldito garrafo!, pensou Rip, quantas desculpas eu devo pedir Senhora Van Winkle! Procurou por sua arma, mas em seu lugar encontrou apenas uma espingarda toda corroda de ferrugem. Suspeitava agora de que os homens da montanha tinham lhe pregado uma pea: depois de o embebedar com o licor, tinham roubado sua espingarda. Tambm Wolf tinha desaparecido, mas bem podia ter corrido atrs de um esquilo ou de uma perdiz. Assobiou chamando-o e gritou seu nome, mas tudo em vo; os ecos repetiam seu assobio e grito, mas no se viu nenhum cachorro. Decidiu revisitar a cena do dia anterior e, se encontrasse algum do jogo, pedir seu cachorro e sua espingarda. Ao se erguer, notou que suas juntas estavam rgidas e mais fracas do que o normal. Essas camas de montanha no so comigo, pensou Rip, e se eu ficar com reumatismo, terei de agentar a Senhora Van Winkle por um bom tempo. Com alguma dificuldade, desceu ao barranco onde tinha estado com o companheiro na vspera. Mas, para seu espanto, havia agora ali uma corrente de gua da montanha, saltando de rocha a rocha. Por fim, chegou ao que era o anfiteatro, mas no encontrou nenhum sinal da escavao que havia antes. As rochas apresentavam uma parede alta, intransponvel, sobre a qual corriam as guas, rodeadas pelas sombras de uma floresta. Aqui, ento, o pobre Rip foi obrigado a parar. De novo assobiou e chamou pelo co, inutilmente. Que deveria fazer? A manh j ia alta, e Rip, sentindo falta do caf da manh, sentia-se faminto. Lamentava deixar seu cachorro e sua espingarda, temia encontrar a

esposa, mas no podia morrer de fome nas montanhas. Sacudiu a cabea, ps no ombro a espingarda enferrujada e, com o corao cheio de preocupao e ansiedade, dirigiu seus passos para casa. Ao se aproximar da aldeia, encontrou algumas pessoas, mas nenhuma conhecida, o que o surpreendeu um bocado, pois achava que conhecia todos na regio. Tambm suas roupas eram de um tipo diferente daquele com o qual ele estava acostumado. Todos olhavam fixamente para ele, com os mesmos sinais de espanto, e coavam o queixo. A repetio constante desse gesto levou Rip a fazer involuntariamente o mesmo e foi quando, para sua surpresa, descobriu que sua barba tinha crescido um p! Agora, tinha chegado aos limites da aldeia. Um grupo de crianas desconhecidas correu atrs dele, gritando e apontando sua barba grisalha. Tambm os ces, que ele no reconheceu, latiam para ele sua passagem. Toda a aldeia tinha mudado. Estava maior e mais povoada. Havia fileiras de casas que ele jamais tinha visto antes e as que lhe eram familiares tinham desaparecido. Havia nomes desconhecidos sobre as portas, rostos desconhecidos s janelas; tudo era desconhecido. Duvidava do seu prprio juzo; comeou a achar que talvez ele e o mundo a sua volta estivessem enfeitiados. Certamente esta era sua aldeia natal, que ele deixara na vspera. Ali se erguiam as montanhas Kaatskill, ali corria o prateado Hudson. Rip estava dolorosamente perplexo. Aquele garrafo de ontem noite, pensou, perturbou a minha pobre cabecinha! Foi com alguma dificuldade que encontrou o caminho para sua casa, da qual ele se aproximou com medo silencioso, esperando a cada momento ouvir a voz estridente da Senhora Van Winkle. Encontrou a casa em runas: o teto cado, as janelas arrebentadas e as portas fora das dobradias. Um co meio morto de fome, que se parecia com Wolf, vagava por ali. Rip chamou-lhe pelo nome, mas o vira-lata rosnou, mostrou os dentes e foi embora. At o meu prprio cachorro, suspirou o pobre Rip, esqueceu-se de mim! Entrou na casa. Estava vazia e, segundo parecia, abandonada. Chamou em voz alta pela esposa e filhos os aposentos desertos ressoaram com sua voz por um momento e, ento, tudo voltou ao silncio de antes. Correu para o seu velho refgio, a pousada da aldeia mas ela tambm tinha desaparecido. Estava em seu lugar uma construo de janelas largas, sobre cuja porta estava pintado: Hotel Unio, de Jonathan Doolittle. Ao invs da grande rvore que costumava proteger a calma pousada holandesa, havia um mastro com uma bandeira; nela, uma estranha mistura de estrelas e listras tudo isso era incompreensvel e estranho. Havia, como sempre, uma multido de pessoas perto da porta, mas nenhuma que Rip reconhecesse. At o carter do povo parecia mudado. Ao invs da calma habitual, as pessoas eram apressadas e agitadas. Procurou em vo pelo sbio Nicholas Vedder ou por Van Bummel, o mestre-escola. Rip, com sua longa barba grisalha, sua espingarda enferrujada, sua roupa grosseira logo atraiu a ateno dos homens do hotel. Cercaram-no, olhando-o dos ps cabea com grande curiosidade. Perguntaram em quem ele tinha votado. Rip arregalou os olhos, sem entender nada. Um homem puxou-o pelo brao e perguntou se ele era federalista ou democrata. Rip no conseguia entender a pergunta. Por fim um velho lhe perguntou, em

tom grave, o que ele fazia numa eleio com uma arma ao ombro e uma multido a segui-lo e se ele queria liderar uma revolta na aldeia. Ai!, senhores, exclamou Rip, eu sou um pobre coitado, pacfico, natural deste lugar. E o pobre homem assegurou, humildemente, que no pretendia armar confuso mas que viera ali apenas para procurar alguns dos seus vizinhos, que costumavam reunir-se naquele lugar. Bem, quem so eles?, ouviu-se perguntar, Diga seus nomes. Rip pensou por um momento e indagou: Onde est Nicholas Vedder? Houve silncio por um instante, at que um velho respondeu: Nicholas Vedder? Est morto e enterrado h dezoito anos! Havia uma lpide de madeira, no cemitrio, que contava tudo sobre ele, mas apodreceu e sumiu. Onde est Brom Dutcher? Oh, alistou-se no exrcito, logo no comeo da guerra; uns dizem que ele morreu em combate, outros que se afogou. No sei, ele nunca mais voltou. Onde est Van Bummel, o mestre-escola? Alistou-se tambm, foi um grande general e agora est no Congresso. O corao de Rip se partiu ao ouvir essas tristes mudanas e ao ver-se assim, sozinho no mundo. Cada resposta o confundia, em se tratando de to grandes lapsos de tempo e de assuntos que ele no conseguia entender. No tinha coragem de perguntar por outros amigos, mas gritou desesperado: Ningum aqui conhece Rip Van Winkle? Oh, Rip Van Winkle!, exclamaram dois ou trs, Oh, claro! Aquele ali, encostado na rvore, Rip Van Winkle. Rip olhou e avistou uma rplica exata de si mesmo no tempo em que ele subiu a montanha. O pobre coitado estava agora completamente confuso. Duvidava de sua prpria identidade, sem saber se era ele mesmo ou um outro qualquer. Em meio a esse embarao, perguntaram-lhe quem ele era e qual era seu nome. S Deus sabe, exclamou. No sou eu mesmo... sou uma outra pessoa...aquele ali que sou eu...no... algum tomou o meu lugar... Eu era eu mesmo a noite passada, mas adormeci na montanha e mudaram minha espingarda e tudo mudou, e eu mudei, e no sei dizer qual o meu nome ou quem sou eu! Os que estavam presentes comearam ento a olhar um para o outro, balanavam a cabea, piscavam os olhos e passavam o dedo pela testa para dar a entender que o homem estava doido. Nesse momento, uma bela mulher abriu caminho na multido para dar uma olhada no velho de barba grisalha. Trazia nos braos uma criana gorducha, que, assustada com o olhar de Rip, comeou a chorar. Quieto, Rip, gritou ela, quieto, seu bobinho; o velho no vai machucar voc. O nome da criana, a aparncia da me, o tom de sua voz, tudo despertava um monte de recordaes na mente de Rip. Qual o seu nome, minha boa mulher?, perguntou. Judith Gardiner. E o nome do seu pai? Ah, pobre homem, Rip Van Winkle era seu nome, mas faz vinte anos que ele saiu de casa com sua espingarda e nunca mais se ouviu falar dele... Seu cachorro voltou para casa sozinho, mas se ele se matou ou se os ndios o raptaram, ningum pode dizer. Na poca, eu era uma garotinha.

Rip s tinha mais uma pergunta a fazer, mas a fez com a voz tremendo: Onde est sua me? Oh, ela tambm morreu, mas h pouco tempo; rebentou um vaso sangneo num acesso de clera contra um vendedor ambulante. Havia naquilo uma ponta de consolo. No pde se conter mais. Abraou sua filha e o filho dela. Sou seu pai!, gritou. Jovem Rip Van Winkle, em outros tempos...velho Rip Van Winkle, agora!...Ningum reconhece o pobre Rip Van Winkle? Todos ficaram admirados, at que uma velha, destacando-se da multido, colocou sua mo na sobrancelha e, olhando atentamente para o rosto de Rip por um momento, exclamou: No resta dvida! Rip Van Winkle... ele mesmo! Bem-vindo em sua volta para casa, velho vizinho. Mas onde voc esteve nesses vinte longos anos? A histria de Rip foi narrada brevemente, pois os vinte anos tinham sido para ele apenas uma nica noite. Os vizinhos ficaram espantados ao ouvi-la. Viram-se alguns piscarem o olho e fazer sinal de que achavam o homem louco. Decidiu-se, porm, ouvir a opinio do velho Peter Vanderdonk. Era o mais antigo morador da aldeia e conhecedor de todos os acontecimentos extraordinrios da redondeza. Reconheceu Rip imediatamente e confirmou sua histria da maneira mais satisfatria. Assegurou ao grupo que era fato estabelecido que as montanhas Kaatskill eram freqentadas por seres estranhos. Seu pai os tinha visto uma vez, em seus antigos trajes holandeses, jogando bola numa cavidade da montanha. Ele prprio havia ouvido, numa tarde de vero, o som de suas bolas, como barulho remoto de trovo. Para encurtar a histria, o grupo se desfez e voltou a cuidar de algo mais importante, a eleio. A filha de Rip o levou para morar em sua casa confortvel e bem mobiliada junto com ela e o marido. Rip lembrou que ele era um dos meninos que costumavam trepar s suas costas. Quanto ao filho e herdeiro de Rip, que era a sua imagem, trabalhava na fazenda, mas revelava uma tendncia hereditria a s fazer o que lhe interessava. Rip agora retomava seus velhos hbitos. Encontrou muitos de seus antigos companheiros, mas todos tinham sofrido os estragos da passagem do tempo. Preferia fazer amigos entre a nova gerao, entre a qual se tornou logo muito popular. Sem nada para fazer em casa e tendo chegado quela idade feliz em que um homem pode ser preguioso impunemente, tomou lugar mais uma vez no banco junto porta da pousada e era reverenciado como um dos patriarcas da aldeia. Levou tempo para conseguir conversar normalmente ou compreender os estranhos acontecimentos que tinham ocorrido durante seu sono. Tinha havido uma guerra revolucionria, o pas se libertara da Inglaterra e agora ele era um cidado livre dos Estados Unidos. Na verdade, Rip no se interessava por poltica; as mudanas de estados e imprios pouco o impressionavam; mas havia uma espcie de tirania sob a qual ele sofrera muito tempo, a feminina. Felizmente chegara ao fim; livrara o pescoo do jugo do matrimnio e podia entrar e sair quando lhe desse na telha, sem temer a tirania da Senhora Van Rinkle. Sempre que seu nome era mencionado, porm, ele sacudia a cabea, encolhia os ombros e erguia os

olhos, o que podia passar por uma expresso de designao para com seu destino ou alegria por sua liberdade. Rip costumava contar sua histria a todo estrangeiro que chegava ao hotel do Senhor.Doolittle. Viam-no, de incio, alterar certos detalhes cada vez que a contava, o que se devia, sem dvida, ao fato de ter despertado h to pouco tempo. Mas, finalmente, a narrativa fixou-se exatamente nos moldes em que a narrei, e nenhum homem, mulher ou criana da redondeza deixava de a saber de cor. Alguns sempre duvidavam de sua veracidade e insistiam em que Rip tinha perdido o juzo. Os velhos habitantes holandeses, porm, acreditavam, quase todos, nela. Ainda nos dias de hoje, jamais ouvem uma trovoada numa tarde de vero sobre o Kaatskill sem dizer que aquele grupo de homens estranhos esto jogando bola. E um desejo comum a todos os maridos tiranizados pela esposa, na redondeza, quando a vida se torna um fardo, poderem beber um gole repousante do garrafo de Rip Van Winkle.