文章總數: 1 篇

版面/版頁: 娛樂世界/A32 日期: 2008-06-12

文匯報

熱爆兩岸 賴聲川、方芳共創相聲劇經典《這一夜，Women說相聲》香港6月首演

　繼去年《暗戀桃花源》掀起熱潮後，風靡中港台三地的戲劇大師賴聲川即將在本港上演最新相聲之作《這一夜
，Women說相聲》。此劇自2005年台北首演、2007年全中國巡迴公演，至今年5月美國演出，獨特的賴氏幽默與哲理
，配合演員的精湛演繹，均令場場爆滿，笑聲掌聲不絕。今年6月，香港話劇團將此熱爆之作搬上舞台，演出4場，
讓香港觀眾也有機會親身感受賴聲川「不一般相聲」的非凡魅力。

顛覆傳統相聲

　中國歷史上，傳統相聲一直以來是男性的領域，不僅表演者幾乎是清一色的男性，其中的語言和主題也是以男性
世界的話題為主。在前幾部相聲劇以歷史話題和男性表演為主的背景下，賴聲川是次再對相聲與舞台劇的結合作出
新探索，做出一個驚人的大膽變革，選擇由女人來說相聲，希望換一種語言和題材，找出女人對自我和生活方式的
深度探討。三位實力女主角方芳、阿雅、楊婷將在劇中說學逗唱、嘻笑怒罵，施展渾身解數，在容貌、身材、感情
、婚姻等熱門女性課題上同台較量，齊齊挑戰傳統的男性相聲。

　不過，賴聲川也特別強調，他的相聲系列其實只是借用了「相聲」這個名詞，它不僅在內容取材上，甚至連演出
形式都與傳統相聲有着很大的不同。相聲系列一個非常重要的成功關鍵就在於劇本，劇中所有的「笑話」都與時代
契合、切中人們的生活和對當前社會的看法；演員的選用亦非專門的相聲演員，而是戲劇演員，因此在表演上有更
豐富的肢體動作。整台戲運用劇場的觀念和手法，注重戲劇與觀眾的心靈互動，而不只是「談話秀」。

方芳──技驚四座 兩岸三地唯一人選

　不得不提劇中的女主角方芳，此位被內地傳媒喻為「兩岸三地華語世界無人能出其右的全能級綜藝天后」無疑是
一個天才演員。憑其精湛的語言才華及15年的秀場經驗，方芳曾獲台灣金鐘獎最佳女演員及最佳主持人、時報週刊
觀眾票選最受歡迎女演員獎等獎項，實力備受肯定。她在《這一夜，Women說相聲》中〈罵街〉一段所表現的貫口功
夫和模倣黃梅調、京劇、揚州小調等曲藝表演，技壓全場，令觀眾無不嘆為觀止，大呼過癮。

　對於方芳的獨特表演，賴聲川也讚不絕口：「方芳她真是有才華，太強了。這些年我合作過這麼多位優秀的演員
，她的才華相當特別，是一種立即融入角色的能力，立即組合複雜理念的能力。她的語言藝術之所以這麼犀利，是
因為她腦中的一些通道比一般人通，比一般人快，所以她可以那麼快速、那麼純粹的組合出角色所需的一切。」連
賴導演也大讚方芳的口技，香港的觀眾又怎能錯過這個欣賞機會呢？

相聲系列──賴聲川的金漆招牌

　許多香港觀眾對賴聲川的認識大概從他與香港話劇團合作的《紅色的天空》、《如夢之夢》及《暗戀桃花源》開
始。其實由賴導演所帶領的首個相聲劇《那一夜，我們說相聲》在1985年首演時轟動台灣，連續演出25場，令台灣
大街小巷再次流行相聲，徹底改寫了台灣的劇場史，開創華人當代戲劇創作的里程碑。隨後賴聲川每幾年便結合不
同的演員，推出了不同的相聲作品，一系列老少皆宜的相聲劇在台灣的票房比《暗戀桃花源》還要好，成為最受矚
目的舞台佳作。

「華語世界中最精彩的劇場」

──《遠東經濟評論》

　去年開始，賴聲川帶領《這一夜，Women說相聲》衝出台灣，先到中國各大城市如北京、上海、蘇州、廣州、深圳
等巡演，再遠赴美國洛杉機演出，所到之處均座無虛席，笑聲不絕。劇組將於6月28日至7月1日首次踏足香港舞台，
由香港話劇團主辦，只演4場，香港觀眾絕不容錯過這個哄動華人世界、精彩萬分的相聲劇。

《這一夜，Women說相聲》

（國語演出 附中文字幕）

香港話劇團主辦 表演工作坊演出

編劇 / 導演：賴聲川

特邀演出：方芳（台北）、阿雅（台北）、楊婷（北京）

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 娛樂世界/A32 日期: 2008-06-12
文匯報

日期及時間：6月28日至7月1日（7:45pm）

地點：香港文化中心大劇院

門票：$320、$240、$180、$120（門票於城市電腦售票網發售）

節目查詢：3103 5900

網址：www.hkrep.com

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本