Page

Fecha de la evaluacin:
Da Mes Ao

CUESTIONARIO CORTO DE SINTOMATOLOGA DEPRESIVA (16 PREGUNTAS) (AUTOEVALUACIN) (QIDS-SR16)

Por favor, ponga una X en el cuadro al lado de la respuesta ms adecuada para usted durante los ltimos 7 das. Durante los ltimos 7 das... 1. Quedarse dormido/a:
[0] [1] [2] [3]

Nunca me demoro ms de 30 minutos en quedarme dormido/a. Me demoro por lo menos 30 minutos en quedarme dormido/a, menos de la mitad de las veces. Me demoro por lo menos 30 minutos en quedarme dormido/a, ms de la mitad de las veces. Me demoro ms de 60 minutos en quedarme dormido/a, ms de la mitad de las veces.

2. Dormir durante la noche:

[0] [1] [2] [3]

No me despierto durante la noche. Tengo el sueo superficial, ligero, con pocas despertadas breves cada noche. Me despierto por lo menos una vez por noche, pero me vuelvo a dormir fcilmente. Me despierto ms de una vez por noche y me quedo despierto/a por 20 minutos o ms, ms de la mitad de las veces.

3. Despertarse demasiado temprano:

[0] [1] [2]

La mayora de veces me despierto no ms de 30 minutos antes de lo necesario para levantarme. Ms de la mitad de las veces me despierto ms de 30 minutos antes de lo necesario para levantarme. Casi siempre me despierto por lo menos una hora aproximadamente antes de lo necesario, pero despus de un rato me vuelvo a dormir. Me despierto al menos una hora antes de lo necesario, y no me puedo volver a dormir.

[3]

4. Dormir demasiado:
[0] [1] [2] [3]

Duermo no ms de 7 u 8 horas por noche, sin hacer siestas durante el da. Duermo no ms de 10 horas en un periodo de 24 horas incluyendo las siestas. Duermo no ms de 12 horas en un periodo de 24 horas incluyendo las siestas. Duermo ms de 12 horas en un periodo de 24 horas incluyendo las siestas.

ECU:SP (Ecuador/Spanish) QIDS-SR - Ecuador/Spanish - Final version - 13 Jul 07 - Mapi Research Institute.
f:\institut\cultadap\project\4032\study4032\final_versions\qids-sr\qids-srecuq.doc-13/07/2007

Page

CUESTIONARIO CORTO DE SINTOMATOLOGA DEPRESIVA (16 PREGUNTAS) (AUTOEVALUACIN) (QIDS-SR16) (continuacin)

Por favor, ponga una X en el cuadro al lado de la respuesta ms adecuada para usted durante los ltimos 7 das. Durante los ltimos 7 das... 5. Sentirse triste:
[0] [1] [2] [3]

No me siento triste. Me siento triste menos de la mitad del tiempo. Me siento triste ms de la mitad del tiempo. Me siento triste casi todo el tiempo.

Por favor responda la pregunta 6 o la 7 (no ambas) 6. Disminucin del apetito:

[0] [1] [2] [3]

Mi apetito no ha disminuido. Como un poco menos frecuentemente o cantidades menores de comida que lo normal. Como mucho menos que lo normal y slo esforzndome. Como muy pocas veces en un periodo de 24 horas, y slo esforzndome mucho o cuando otros me convencen para que coma.

-O7. Aumento del apetito:

[0] [1] [2] [3]

Mi apetito no ha aumentado. Siento necesidad de comer ms frecuentemente que lo normal. Regularmente como ms frecuentemente y/o mayores cantidades de comida que lo normal. Me siento impulsado/a a comer demasiado a la hora de comer y entre las comidas.

ECU:SP (Ecuador/Spanish)

QIDS-SR - Ecuador/Spanish - Final version - 13 Jul 07 - Mapi Research Institute.

f:\institut\cultadap\project\4032\study4032\final_versions\qids-sr\qids-srecuq.doc-13/07/2007

Page

CUESTIONARIO CORTO DE SINTOMATOLOGA DEPRESIVA (16 PREGUNTAS) (AUTOEVALUACIN) (QIDS-SR16) (continuacin)

Por favor, ponga una X en el cuadro al lado de la respuesta ms adecuada para usted durante los ltimos 7 das. Durante los ltimos 7 das... Por favor responda la pregunta 8 o la 9 (no ambas) 8. Disminucin de peso (durante los ltimos 14 das):
[0] [1] [2] [3]

No he bajado de peso. Siento como si hubiese tenido una pequea prdida de peso. He bajado 1 kilo o ms de peso. He bajado ms de 2 kilos de peso.

-O9. Aumento de peso (durante los ltimos 14 das):

[0] [1] [2] [3]

No he subido de peso. Siento como si hubiese tenido un pequeo aumento de peso. He aumentado 1 kilo o ms de peso. He aumentado ms de 2 kilos de peso.

10. Concentracin o toma de decisiones:

[0] [1] [2] [3]

No hay cambios en mi capacidad normal para concentrarme o tomar decisiones. Ocasionalmente me siento indeciso/a o noto que mi atencin se desva. La mayor parte del tiempo lucho para fijar mi atencin o para tomar decisiones. No me puedo concentrar suficientemente bien para leer o no puedo tomar ni siquiera pequeas decisiones.

11. Percepcin de m mismo/a:

[0] [1] [2] [3]

Me veo a m mismo/a tan bueno/a y valioso/a como el resto de las personas. Me siento ms culpable que lo normal. Creo firmemente que les causo problemas a los dems. Pienso casi constantemente en mis defectos grandes y pequeos.

ECU:SP (Ecuador/Spanish)

QIDS-SR - Ecuador/Spanish - Final version - 13 Jul 07 - Mapi Research Institute.

f:\institut\cultadap\project\4032\study4032\final_versions\qids-sr\qids-srecuq.doc-13/07/2007

Page

CUESTIONARIO CORTO DE SINTOMATOLOGA DEPRESIVA (16 PREGUNTAS) (AUTOEVALUACIN) (QIDS-SR16) (continuacin)

Por favor, ponga una X en el cuadro al lado de la respuesta ms adecuada para usted durante los ltimos 7 das. Durante los ltimos 7 das... 12. Pensamientos de muerte o de suicidio:
[0] [1] [2] [3]

No pienso en el suicidio ni en la muerte. Siento que la vida carece de sentido o me pregunto si vale la pena vivir. Pienso en el suicidio o en la muerte varias veces por semana durante varios minutos. Pienso en el suicidio o en la muerte detalladamente varias veces al da, o he hecho planes especficos para suicidarme o realmente he intentado quitarme la vida.

13. Inters general:

[0] [1] [2] [3]

No hay cambios fuera de lo normal en mi inters en los dems o en otras actividades. Noto que estoy menos interesado/a en los dems o en otras actividades. Encuentro que tengo inters slo en una o dos de las actividades que sola realizar anteriormente. Prcticamente no tengo inters en las actividades que sola realizar anteriormente.

14. Nivel de energa:

[0] [1] [2]

No hay cambios en mi nivel normal de energa. Me canso ms fcilmente que lo normal. Tengo que hacer un gran esfuerzo para comenzar o terminar mis actividades diarias habituales (por ejemplo, hacer las compras, las tareas para la casa, cocinar o ir a trabajar). Realmente no puedo hacer la mayora de mis actividades diarias normales porque no tengo energa.

[3]

ECU:SP (Ecuador/Spanish)

QIDS-SR - Ecuador/Spanish - Final version - 13 Jul 07 - Mapi Research Institute.

f:\institut\cultadap\project\4032\study4032\final_versions\qids-sr\qids-srecuq.doc-13/07/2007

Page

CUESTIONARIO CORTO DE SINTOMATOLOGA DEPRESIVA (16 PREGUNTAS) (AUTOEVALUACIN) (QIDS-SR16) (continuacin)

Por favor, ponga una X en el cuadro al lado de la respuesta ms adecuada para usted durante los ltimos 7 das. Durante los ltimos 7 das... 15. Sensacin de lentitud:
[0] [1] [2]

Pienso, hablo y me muevo con mi ritmo normal. Creo que mi pensamiento es ms lento o mi voz suena desanimada o apagada. Me demoro varios segundos en responder la mayora de las preguntas y estoy seguro/a de que mi pensamiento es ms lento que lo normal. Con frecuencia soy incapaz de responder preguntas sin tener que hacer un gran esfuerzo.

[3]

16. Sentirse inquieto/a:

[0] [1]

No me siento inquieto/a. Con frecuencia me siento inquieto/a, retuerzo las manos, o necesito cambiar de posicin cuando estoy sentado/a. Siento el impulso de moverme de un lado a otro y me siento bastante inquieto/a. A veces no puedo quedarme sentado/a y necesito caminar de un lado a otro.

[2] [3]

ECU:SP (Ecuador/Spanish)

2000 A. John Rush, M.D. Nota: El uso del cuestionario requiere de autorizacin para cada nuevo estudio.

QIDS-SR - Ecuador/Spanish - Final version - 13 Jul 07 - Mapi Research Institute.

f:\institut\cultadap\project\4032\study4032\final_versions\qids-sr\qids-srecuq.doc-13/07/2007

Page

CUESTIONARIO CORTO DE SINTOMATOLOGA DEPRESIVA (16 PREGUNTAS) (AUTOEVALUACIN) (QIDS-SR16) (continuacin)

HOJA DE PUNTUACIN DEL QIDS-SR16 Para asignar el puntaje al QIDS-SR16:
Anote el puntaje ms alto de cualquiera de las 4 preguntas sobre el dormir (1-4 previas) Pregunta 5 Anote el puntaje ms alto de cualquiera de las preguntas sobre apetito y peso (6-9) Pregunta 10 Pregunta 11 Pregunta 12 Pregunta 13 Pregunta 14 Anote el puntaje ms alto de cualquiera de las 2 preguntas sobre condicin psicomotora (15 y 16) 20. Puntaje Total (Rango: 0 - 27)
ECU:SP (Ecuador/Spanish)

QIDS-SR - Ecuador/Spanish - Final version - 13 Jul 07 - Mapi Research Institute.

f:\institut\cultadap\project\4032\study4032\final_versions\qids-sr\qids-srecuq.doc-13/07/2007