Yann Marten

Cuc i ca Pi

Nh xut bn Vn hc
Dch gi: Trnh L

Chuyn dng ebook: hoatran

Yann Martel
Yann Martel sinh Ty Ban Nha nhng hin ang sng ti Montral, Canada. ng ni ting vi cun tiu thuyt Bn ng v tuyn tp truyn ngn nhan Nhng s kin c tht ng sau v Roccamatios Helsinki. Cuc i ca Pi l cun sch th ba ca ng, vit vo nm 1996 v c tng Gii thng Man Booker nm 2002. Man Booker l gii thng vn hc ln trn th gii c t ba mi lm nm nay. Gii c bnh chn hng nm, v ch dnh cho cc tc gi vit tiu thuyt l cng dn ca khi lin hip Anh v Cng ho i Nh Lan. Ban gim kho gm cc nh ph bnh, nh vn v cc nh nghin cu c uy tn nht ca vng quc Anh. Gii thng ny c nh hng ln n ni n lm bin i s phn ca c tc gi v nh xut bn no in ra tc phm c gii. Ngoi s tin nm mi ngn bng Anh tng cho tc gi, cun Cuc i ca Pi tr thnh cun sch bn chy nht trn khp th gii. Nh xut bn Canongate in cun ny cng c bnh chn l Nh xut bn ca nm 2002. "Cun sch l mt cu chuyn hin thc sng ng v s sng st gia bin khi. Mt mt l chuyn thm him, mt minh chng v vic hon cnh cng qun lm thay i con ngi nh th no. Mt khc l s suy ngm su xa v vai tr ca tn gio trong i sng, v bn cht ca ng vt, thin nhin v con ngi. Ngn ng ca ng sng ng v n tng. Tr tng tng rng ln, kh nng thuyt phc gn nh khng gii hn. Yann Martel s tr thnh mt trong nhng nh vn Canada v i nht" (The Hamilton Spectator)

Li ngi dch
Lc u ti nh khng nhn dch cun sch ny. Ti hay nghi ng cc gii thng vn hc v nht l danh sch cc cun sch bn chy nht. Nhng cng dch, ti cng thy mnh lm. By gi ti thy bit n nhng ngi c p ti lm vic . Ti xin cm n nhng ngi xut bn cun sch tin tng ti. L Qy n vit: c sch m tm c mt hay, v d nh c c mt thuyn ht ngc. Ti c Cuc i ca Pi, c c rt nhiu thuyn ht ngc nh th, nhng ht ngc khng biu c cho ai nhng chnh v vy m khng bao gi lo mt, c ta sng mi trong lng. Cuc i ca Pi l ng ngn hu hin i chng? Ti khng dm ni liu. Nh tc gi vit qua li mt nhn vt, cu chuyn ny s khin cho ta tin vo Thng . Dch xong cun sch, ti nhn ra mt iu: Thng y chnh l con ngi bit sng theo l yu thng v c quyn sng to theo tr tng tng. Gi y, khi c th gii ang bin thnh mt ci siu th v o c ngy cng l thuc vo qui lut ti chnh v thng mi, thng ip y ca tc gi cng nn c truyn b rng ri. Mc d c gng, ti bit bn dch th no cng c sai st, nht l nhng chi tit lin quan n khoa ng vt hc. Rt mong c c gi ch gio. D sao, ti tin rng Cuc i ca Pi khng phi l v th m mt i cc thuyn ngc trong nguyn bn ca n. Nhng thuyn ngc y, ti ngh, vn c giu nguyn vn gia nhng dng ch ca bn ting Vit. Ti rt thch th v v nh c nhiu iu i cng nh trong vn chng khi dch Cuc i ca Pi. Mong rng qi c gi cng s thy th khi c n.

Trnh L

Ghi ch ca tc gi
Cun sch ny ra i khi ti i. S l, ma xun nm 1996, cun th hai ca ti, mt cun tiu thuyt ra mt bn c Canada. N chng i n u. m im sch lng tng, hoc kt n t hnh n bng nhng li khen nht nho. c gi pht l n. Ti gi ht cc ngn ngh v nho ln trong rp xic truyn thng i chng, nhng vn chng n thua g. Cun sch khng nhc nhch c t no. Sch xp trn k trong ca hng nh bn tr ng ch c chi bng chy hoc bng , v cun sch ca ti l thng nhc ot oo v khng ai mun ly vo i ca mnh. N im lm v nhanh chng bin mt. Tht bi y cng khng lm ti nao nng nhiu lm. Ti li bt tay vo vit mt cun khc, mt tiu thuyt c khung cnh ti B o Nha thi 1939. Ch c iu, trong bng c bt rt khng yn. V li vn cn t tin. Th l ti i Bombay. Vic cng khng phi l lm nu c gi hiu c ba iu: th nht bt c sinh linh no nu mun ht bn chn th c n n v lm mt vic g trong mt thi gian nht nh, th hai: c th sng di di vi mt mn tin t i; v th ba l mt tiu thuyt c khung cnh B o Nha thi 1939 cha chc phi dnh dng g n B o Nha thi 1939. Trc ti tng n , min Bc, nm thng tri. Ti hon ton khng c chun b g cho chuyn i u tin y n tiu lc a. Thc ra, ti c chun b c mt ch thi. Khi ti hn huyn v cc d nh cho chuyn i vi mt ngi bn bit nhiu v x s y, anh ta thng thng ni, n ngi ta ni mt th ting Anh quy lm. H thch nhng t chng hn nh l bamboozle." Ti nh n cu ni y ca anh ta khi my bay bt u gim cao h cnh xung Dehli, v t bamboozle tr thnh s chun b duy nht ca ti cho ci th gii in r, m , mun mt nhng vn u ra y ca n . Ti c dp dng n ci t y, v ni thc tnh, ni cng c lc. Ti bo mt thy k ga xe la: Chng nh gi v t n th kia . Thy khng nh bamboozle ti y ch? Thy k mm ci, ni nh ht, Khng u tha ngi! Khng c bam-bu-z bam-bu-zic g y c. Chng ti ni ng gi v y . Ln th hai i n , ti bit iu hn v nhng g c th xy ra v bit 4

mnh mun g: ti s yn v mt n in trung du v vit cun tiu thuyt ca mnh. Ti mng tng r rng mnh ang ngi bn trong mt hng hin rng, giy t ghi chp ngn ngang, bn cnh mt tch tr nghi ngt. Nhng trin i xanh mt dy c sng m tri di di chn, v ting ku lnh lt ca cc by kh s lp y mng nh ti. Kh hu s va vn lm sao, ch cn mt o len mng nh vo bui sm mai v chiu t, cn c ngy c th mc mt ci g ngn tay. V trong cnh , bt trong tay, v mt chn l ln lao hn, ti s bin B o Nha thnh mt tc phm h cu. Tiu thuyt l nh vy, l vic bin i hin thc mt cch c chn lc, ng khng no? L vic vn vo hin thc vt ly ci ct li ca n, ng khng no? Vy nn ti c cn g phi i B o Nha ng cha no? B ch n in s k ti nghe nhng cu chuyn v cuc u tranh nh ui ngi Anh. Chng ti s chn mn cho ba tra v ba ti ngy hm sau ca ti. Sau mi ngy vit, ti s i do trn cc i ch thoi di ln xung ca n in. Chng may cho ti, cun tiu thuyt y c ngc nga ngc ng, ho ln ho xung, ri cht hn. Lc ti ang Matheran, khng xa Bombay l my, mt trang tri trung du, cng c vi ch kh nhng khng c vn ch no. i vi cc vn s cha thnh danh, tnh cnh y tht s khn kh. Bn c ch tt, cu ch cng chng km g. Cc nhn vt bn dng ln tht sng ng n mc mun i xin giy khai sinh cho chng. Din bin tnh tit ca cu chuyn bn vch ra ht c, tht ln lao, gin d, v hp dn. Bn nghin cu hn hi u ra y, thu thp c cc d liu lch s, x hi, kh hu, m thc, nhng th s khin cho cu chuyn c gi tr ch thc. Nhng on i thoi c ni nhau tht t nhin, lp lnh, cng thng. Nhng on miu t bng ln y mu sc, tng phn v cc chi tit sc so y ngha. Thc s l cu chuyn vit ra nh vy ch c th hay m thi. Th m tt c nhng ci chng hp thnh mt ci g c. Mc cho nhng ha hn sng ln v hin nhin ca cu chuyn, s n lc bn cht nhn ra nhng li th thm vn lun thi thc bn vit n ra by lu nay li rt vo tai bn mt s tht r rng v khng khip, rng cu chuyn hng ri. N thiu mt th, ci tia la c kh nng thi s sng vo mt cu chuyn, bt k l cc d liu lch s hoc m thc ca bn ng hay l sai. Cu chuyn ca bn th l cht hn v mt tnh cm ri, l mu cht ca vn . Nhn ra s tht ny cng ging nh b ri vo mt thm ho tn hi linh hn, ti phi ni

vi bn nh vy. Khi tnh li, mnh phi sng vi cm gic lun lun b , n tht rut tht gan. T Matheran, ti nht ht cc giy t bn tho ca cun tiu thuyt khng thnh y vo phong b. Ti gi chng n mt a ch h cu Siberia, vi mt a ch ngi gi cng h cu v qung ci phong b vo thng chn th, ti ngi phch xung ngay , chn nn ht sc. S ra sao y h Tolstoy?, ti t hi, My cn c tng hay ho no khc cho cuc i ca my khng? G th g, vn cn mt t tin v vn cm thy bt rt khng yn, ti ng dy, bc ra khi nh bu in v quyt nh i thm him min Nam n . Vi nhng ngi hi ti lm ngh g, ti mun tr li: Ti l c-t. Trong tm tr ti lc y, bc s l nhng ngi phn pht php thut v php l. Nhng ti li tin rng ch qua khi ch qunh trc mt kia l chic xe but s gp tai nn, v ri gia ting ku la rn r ca nn nhn v cc cp mt s dn cht vo ti ku cu, ti s li phi gii thch rng danh v c t ca ti khng phi l bc s y khoa m l tin s lut; th ri, khi h xm vo ngh ti gip h kin chnh ph v v tai nn, ti s li phi phn trn rng bng cp ca ti thc s ch l c nhn trit hc m thi; tip , h s go tht i bit ci tai nn m mu y thc s c ngha g khng, v ti s phi th nhn rng ti cha h c n Kierkegaard; vn vn v vn vn. Th l ti nh thui thi vi danh phn nh vn, mt s tht tm bm v ti h. Trn ng, ch ny ch kia, cng c ngi i p li ci danh phn nh vn y. H bo: Mt nh vn ? Tht ch? Ti c mt cu chuyn cho ng y. Hu ht nhng cu chuyn ch nhnh hn nhng mu giai thoi cht xu, u ht hi, thiu sc sng. Ti n th trn Pondicherry, mt khu t tr nh xu trong Lin hip Anh v pha nam Madras, ngay trn b bin Tamil Nadu. V dn s v din tch, Pondicherry l mt phn t khng c ngha l g ca n (so v din tch th o Price Edward l mt lnh th khng l ca Canada), nhng lch s khin cho n ni bt. Bi l Pondicherry tng l th ph ca lnh th n thuc Php, cho d lnh th ny ch l mt b phn khim tn nht trong cc vng quc thuc a ngy xa. Ngi Php chc hn rt mun cnh tranh vi ngi Anh, mun lm, nhng ci lnh th 6

m h try trt mi mi chim lnh c ch bao gm mt nhm cc hi cng nho nh. H bm vo nhng hi cng ny trong gn ba trm nm. H ri Pondicherry nm 1954, b li nhng to nh trng xinh xn, nhng ng ph rng chy vung gc vi nhau, nhng tn ph nh rue de la Marinne, v Saint Louis, v danh t kepis, ch loi m li trai ca cnh st. Ti ngi trong qun c ph c tn Indian Coffee House, ph Nehru. Mt gian phng rng, tng mu xanh l cy, trn cao. Qut trn chy v v trn u lu thng bu khng kh m t. Qun k cht ht ch cc bn hnh vung ging ht nhau, mi bn bn gh. Bn ngi c ch no th ngi, chung bn vi ngi no th chu ngi y. C ph th ngon, li c bn c bnh m nng gin. Rt d bt chuyn. V th l, mt ng gi quc thc mt sng vi nhng ln tc trng phau ang ni chuyn vi ti. Ti khng nh vi ng ta rng Canada ng l lnh, rng c nhng vng ng l ni ting Php, v rng ti ng l thch n , vn vn v vn vn - mt th tr chuyn nh nhng thng thy gia nhng ngi bn x t m hiu khch vi dn bal ngoi quc. Nghe ti ni l nh vn, ng gi trn mt, gt u. n lc phi i ri. Ti gi tay, c vy ra hiu cho ngi hu bn em ha n ra tnh tin. Ri ng gi bo: Ti c mt cu chuyn s khin anh tin vo Thng . Ti khng vy tay na. Nhng vn nghi ngi. Bit u li l dng Thnh Chng 1 ang g ca? Ti hi: Chuyn ca c xy ra hai nghn nm trc mt ni ho lnh trong Vng quc La M phi khng ? Khng." Bit u ng lo li l ngi rao ging o Hi. Th c xy ra ti Arp vo th k th VII khng ? Khng, khng. Cu chuyn bt u ngay Pondicherry ny mi vi nm trc y, v kt thc, ti xin ni ng hay, ngay chnh qu hng ca ng. V n s khin cho ti tin vo Thng ? ng nh vy. Th th cao cp qu. "Khng cao n ni ng khng vi ti c. Ngi hu bn n. Ti do d mt giy, ri gi tip hai tch c ph. Chng ti bt u t gii thiu lm quen nhau. Tn ng lo l Francis Adirubasamy. Ti ni. No, c lm n k cu chuyn i. Anh phi tht ch nghe mi c, ng lo tr li. Vng. Ti ly bt v s ghi chp.
1

Thnh chng: Tm dch ch Jehovas Witness, tn mt dng o Thin Cha, chuyn tm ph bin tn ngng ny da trn cc cu chuyn chng minh s hin hu c chng kin ca Cha Jesus. (ND)

Vy, anh n thm vn bch tho y cha? ng lo hi. Ti va mi ti hm qua. Anh c thy ci ng tu ha gii tr khng? D c. Hin vn cn mt tu chy vo ngy Ch nht cho tr con i chi. Nhng trc y ngy no cng c tu chy, mi gi hai chuyn. Anh c tn gi ca cc trm tu khng? C mt trm gi l Roseville. Ngay cnh ch vn hng. ng ri. Th cn trm kia ? Ti khng nh. H b ci bin tn i ri. Trm kia ngy trc gi l Zootown. ng tu y c hai trm : Roseville v Zootown. Ngy xa c mt vn th trong khu vn bch tho Pondicherry. ng lo k. Ti ghi chp cc yu t ca cu chuyn. Anh phi ni chuyn vi cu y, ng lo bo ti, v nhn vt chnh. Ti bit cu y. By gi l ngi ln ri. Anh phi hi chuyn cu y, vi tt c cc thc mc ca anh. Sau , Toronto, trong s chn ct lit k cc ch h mang h Patel trong danh b in thoi, ti tm ra ngi y, nhn vt chnh ca cu chuyn. Tim ti p thnh thch khi quay s phone ca anh ta. Ging tr li rt Canada, nhng vn nghe c m sc n , nh thi nhng khng th ln vo u c, nh mt thong hng nhang trong khng kh. Chuyn lu lm ri, anh ni. Nhng ri anh vn ng gp. Chng ti gp nhau nhiu ln. Anh cho ti xem cun nht k anh vit trong thi gian xy ra cc s kin ca cu chuyn. Anh cho ti xem c nhng mu tin, bi ct trn bo c lc khin anh ni ting, cho d ngn ngi v m nht. Anh k cu chuyn ca mnh cho ti nghe. Cn ti th ghi chp. Gn mt nm sau, kh khn mi ti mi nhn c mt cun bng ghi m v mt bn tng trnh ca B Giao thng vn ti Nht Bn. Chnh khi lng nghe cun bng ghi m ti thy ng vi ng lo Adirubasamy rng qu thc y l cu chuyn s khin cho bn c phi tin vo Thng . L t nhin l cu chuyn ca ng Patel phi c k li ch yu l theo ngi th nht - tc l bng chnh li k ca ng v theo con mt nhn nhn ca ng. Cn mi th sai lch hoc nhm ln s hon ton l li ti. Ti phi mang n nhiu ngi trong vic ny. R rng l ti phi cm n ng Patel u tin. Lng bit n ca ti i vi ng mnh mang nh Thi Bnh Dng v ti hy vng rng vic ti k li cu chuyn ca ng s khng lm ng tht vng. Ti cng 8

cm n c Adirubasamy dt ti v cu chuyn ny. Cn gip cho ti hon thnh c cu chuyn, ti phi cm n ba v quan chc c phm cht chuyn nghip mu mc. l cc ng Kazuhikhng Oda, tng lm i s qun Nht Ottawa; ng Hiroshi Watanabe ca cng ty tu bin Oika; v c bit l ng Tomohiro Okamoto, thuc B giao thng vn ti Nht Bn, gi ngh hu. Cn v ci tia la thi c s sng vo cun tiu thuyt, ti xin mc n ng Moacyr Scliar 2. Cui cng, ti xin by t lng bit n chn thnh ca ti n vi c quan v i, tc l Hi ng bo tr ngh thut Canada, v nu khng c mn tin tr cp ca Hi ng, ti khng th chp ni c cu chuyn ny, vn chng dnh dng g n B o Nha thi 1939. Nu chng ta, nhng cng dn, khng h tr cc ngh s, th chng ta s git tr tng tng ca mnh lm vt hin t cho hin thc th thin ri ch bit qua ngy on thng, khng bit tin vo ci g, vi rt nhng gic m v gi tr.

Nh vn Brazin ng i, sng v lm vic Porto Alegre, th ph tiu bang Rio Grande do Sul, min nam Brazil. xut bn hn nm mi tc phm, trong c nhng tiu thuyt ni ting nh i qun mt ngi, Con Nhn ngu trong vn nh, Bi ca ca ng Cu th gi hiu, V hi ca cc loi th vt Xut thn trong mt dng h Do Thi Nga di c sang Brazil t cui th k trc, t nhng nm 1960, ng va hnh ngh bc s va vit tiu thuyt v l i biu xut sc ca dng vn hc Do Thi Brazil hin nay. (ND)

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Phn 1 Toronto v Pondicherry

Chng 1
au kh bin ti thnh mt k u bun. Dn dn, cng vic hc hnh ch ngha v tu tp tn ngng u n cng khin ti vui sng tr li. Ti vn duy tr ci m nhiu ngi c th coi l nhng hnh vi tn ngng k l. Ti hc chng trnh ph thng trung hc trong mt nm, ri vo i hc tng hp Toronto, ly hai ngnh chnh trong chng trnh c nhn, l nghin cu tn gio v ng vt hc. Lun vn nm th t v tn gio ca ti cp n mt s phng din ca l thuyt v tr tin ho ca Issac Luria, mt tn Kabbalist 1 v i hi th k 16 Safed. Lun vn ng vt hc ca ti l mt nghin cu phn tch chc nng tuyn nc bt ca loi culi ba mng. Ti chn loi cu li bi tnh cch khim nhng ca n - bnh thn, im lng v hng ni - hnh nh c tc dng an i phn no mnh hn tan nt ca ti. C loi cu li hai mng v c loi culi ba mng , phn bit theo chn trc ca chng, v chn sau ca tt c culi u c ba mng. Ti c mt may mn ln l c nghin cu loi culi ba mng ngay ti mi sinh t nhin ca chng rng rm nhit i Brazil trong mt k h. Con vt ny qu tht l mt sinh linh k b. Thi quen tht s duy nht ca n l thi v vi. N ng hoc ngh ngi trung bnh hai mi ting mt ngy. nghin cu ca chng ti th nghim theo di np ng ca nm con culi ba mng bng cch t ln u chng, sau khi chng thip i vo lc chiu t, nhng ci a nha mu ti ng y nc. n sng hm sau, nhng ci a ny vn y nguyn, y nc v y cc loi cn trng vng vy trong . Con culi ch bn rn vo lc mt tri ang ln, vi nghi thoi mi nht ca t bn rn. N b dc cnh cy trong t th ln ngc in hnh vi tc khong bn trm mt mt gi. Di mt t, n b t cy ny sang cy kia vi tc hai trm hai mi mt mt gi nu c l do chnh ng, bn trm bn mui ln chm hn
1

Kabala hoc Cabala: h thng l thuyt thn hc b truyn do cc thy c Do Thi (rabbi) pht trin v ln ti nh im trong cc th k 12,13 c nh hng phn no n t tng ca mt s trit gia C c gio thi trung c v phc hng. Ct li ca Cabala l phng php din gii kinh sch rt b him m cc tn tin rng gip h thm nhp cc b mt thing ling. Ngi theo thn hc Cabala tin rng mun vt u l bin hnh ca Thng v Linh hn tn ti t ci v cng. (ND)

10

Cuc i ca Pi

Yann Marten

tc duy chuyn c l do ca loi bo cheetah. Cn nu khng c l do g, mi gi chng ch di chuyn c khong bn n nm mt. Con culi ba mng khng bit g my n th gii chung quanh n. C thang im t hai n mi, hai l mc l m bt thng v mi l mc linh hot cc im, tc gi Beebe (1926) nh gi gic quan ca li, da, mt v tai ca loi culi mc hai, cn mi th mc ba. Nu ta gp mt con culi ang ng trong rng, ta chc hoc lay n hai ba ci, n s tnh dy, v cp mt ngi ng ca n s nhn quanh, nhng khng thm nhn v pha ta. Khng bit ti sao n li c thi quen nhn quanh nh th, v thc ra con culi nhn ci g th cng nh mt vt nho nhot m thi. V nghe loi culi cng khng n ni ic lm, m thc ra l khng thch nghe. Tc gi Beebe c vit rng culi ang ng hoc ang n m ta c d sng bn ngay bn cnh th n cng ch hi nhc nhch m thi. V ta cng khng nn nh gi qu mc ci kh nng ngi c cho im kh hn ca culi. Ngi ta tin chng c kh nng nh hi thy v trnh cc cy mc, nhng tc gi Bullock (1968) li tng trnh rng ng "thng xuyn" thy cc con culi ng xung t vn bm cht ly on cnh mc m n b ln. Ta c th hi vy lm sao m chng sng c. Chnh l nh s chm chp nh vy. Tnh cch ng m ng mt ca culi gi cho chng khng b sa vo vng nguy him, khng ri vo tm ngm ca h bo, cy co, diu qu. Lng culi l ni c tr ca mt loi to c mu nu trong ma kh v mu xanh l cy trong ma ma, gip cho n ln ln vo ru l xung quanh, trng nh mt t kin hoc t sc, hoc ch nh mt phn sn si ca mt ci cy. Con culi ba mng sng cuc i chay tnh, yn bnh trong s hi ho hon ho vi mi trng . "Vi mt n ci tt lnh thng trc trn mi", tc gi Tirler (1966) vit nh vy. Ti tn mt thy n ci y. Ti khng c tnh thch gn cho loi vt nhng tnh cch v tnh cm ca con ngi, nhng bit bao ln trong thng h ti Brazil, khi ngc nhn nhng con culi ang trong t th ngh ngi, ti cm thy nh mnh ng truc nhng o s yoga t th ln ngc ang chm su trong suy tng, hoc nhng n s ang nguyn cu khn thit, nhng ng hin trit c cuc sng bay bng y nhng tng tng ho sng m tr lc d dm kiu khoa hc ca ti khng th no vn ti c.

11

Cuc i ca Pi

Yann Marten

i khi ti b ln ln hai ngnh hc ca mnh. Mt s bn hc vi ti trong mn nghin cu tn gio - nhng k theo thuyt bt kh tri, khng phn bit c u l trn u l di, lun gh tm l l vn l vng rng ca nhng ngi thng sng - khin ti lin tng n loi culi ba mng; cn con culi ba mng, tiu bn p ca php l cuc sng, th li khin ti ngh ti Thng . Khng bao gi ti gp rc ri vi cc ng nghip khoa hc. Cc khoa hc gia l mt m ngi thn thin, v thn, chm ch, thch ru bia v lc khng bn bu vi khoa hc th h ch quan tm n tnh dc, c vua v bng chy. Ti l mt sinh vin och, ti c th ni vy. Ti i hc Thnh Michael, ti ng u bng bn nm lin. Ti dnh c tt c cc phn thng cho sinh vin ca khoa ng vt hc. Nu nh ti khng ginh c phn thng no ca khoa nghin cu tn gio th ch n gin l khoa ny chng c mt phn thng no dnh cho sinh vin (Chng ta u bit rng cc phn thng cho vic nghin cu tn ngng khng nm trong tay m phm phu tc t nh chng ta). Cn tm Hun chng Hc Thut ca ngi Tng c, phn thng cao qu nht ca i hc Toronto cho sinh vin phn ln ch dnh cho cc cng dn Canada xut sc; nu khng v ci thng cu y, da trng hng, n tht b, c to nh gc cy, hn hn m rt kh chu, th ti dnh c n ri. Ti vn cn thy au kh v nhng chuyn nh nht. Khi ngi ta chu nhiu au n i, mi mt ni au mi s va nng tru m cng li chng l g.... Cuc i ti cng ging nh mt bc tranh mementomori 1 trong ngh thut Chu u: lc no cng c mt chic u lu nhe rng cui bn cnh nhc nh ti v nhng ph du ca ham mun nhn sinh. Ti diu ct chic u lu. Ti nhn n v bo: "My chn nhm i tng ri. My c quyn khng tin vo cuc i, nhng tao li khng tin vo s cht. i ch khc!". Chic u lu nhc nhc ri nhch li gn hn nhng ti chng ngc nhin. L do s cht c bm rit ly s sng nh vy khng phi l v nhu cu sinh hc - l s ghen t. S sng p n ni s cht phi lng n, mt mi tnh t v y ghen tung qup cht ly bt c th g n c th ng n. Nhng s sng nh nhng b qua, mt mt vi th chng g ng k, v ni u bun ch
1

Memento mori: ting Latin, ngha l "nhc ta nh n ci cht" (ND)

12

Cuc i ca Pi

Yann Marten

nh mt bng my bay. Thng cu trng hng li c thng c hc bng Rhodes. Ti yu hn v mong cho hn hc c tht nhiu th ti Oxford. Nu nh Lakshmi, n thn ti sn, c ngy no ban pht cho ti n sng ca ngi th Oxford s ng th nm trong danh sch cc thnh ph ti mun ving thm trc khi qu vng, sau Mecca, Varanasi, Jerusalem v Paris. Cuc i i lm ca ti chng c g ng ni, ch tr mt nhn xt rng c-vt l mt ci thng lng, v mc d ln ngc, n s treo c ngui ta n cht nu khng thn trng. Ti yu Canada. Ti nh ci nng ca n , nh cc mn n, bn thn ln b trn tng nh, phim kch ht trn truyn hnh, l b ng nh ngoi ph, l qu ku qung quc, nh n c nhng cuc bn tn v cc trn u cricket 1, nhng ti yu Canada. Mt x s v i tuy c hi qu lnh i vi ngi lnh mnh, ni c ng ca nhng con ngi thng minh hng hi, nhng u tc khng c p. D sao Pondicherry chng cn c ci g ti mun quay v. Richard Parker vn bn ti. Cha khi no ti qun c n. C dm ni ti nh n hay khng ? C y. Ti c nh n. Vn thy n trong cc gic m. Phn ln l c mng nhng l c mng nhum mu tnh yu. Lng ngui tht l. Ti vn khng th hiu ni ti sao n c th b ti i mt cch dng dng nh th, khng mt c ch chia tay no, khng h ngoi li ly mt ln. Ni au nh th ai cm ru m b vo tn tim vy. Cc bc s v h l trong bnh vin ti Mexico tht tt vi ti ht ch ni. C cc bnh nhn cng vy. Bnh nhn ung th v nn nhn tai nn xe c, mt khi nghe cu chuyn ca ti, h chng nng v ln xe n thm ti, h v gia nh h, mc du khng ai ni ting Anh, cn ti th khng bit ting Ty Ba Nha. H mm ci vi ti, bt tay ti, v v ln u ti, cc mn qu, thc n v qun o li trn ging ti. H khin ti ri vo nhng trn khc trn ci khng th ghm li c. Ch trong vng mt ngy l ti ng ln c, thm ch cn i c mt hai bc, mc d vn bun nn, chng mt v mt mi ton thn. Xt nghim mu cho thy ti thiu hng cu nghim trng, lng mui th cao m kim th thp. C th ti b ng dch, hai chn ph gh gm. Trng ti nh
1

Cricket: Mn th thao ngoi tri gn ging nh mn bng chy M, rt ph bin n (ND)

13

Cuc i ca Pi

Yann Marten

mt anh b ghp i chn voi vy. Nc gii th c, vng sm gn nh nu. Th m sau 1 tun, ti c th i li bnh thng, v c th i giy nu khng buc giy. Da d ti lnh tr li, mc d c so vai v lng. Ln u tin ti vn c vi my nc, dng nc pht ra tht m , ph phm v x lng n ni ti b chong, ng ngt vo tay ngi h l. Ln u ti n mt qun n n Canada, ti bc thc n bng tay. Ngi hu bn nhn ti mt cch nghim ngh v ni: "Va di tu mi ln phi khng?". Ti ti ngi. Nhng ngn tay ti, mt giy truc cn nh nhng bp v gic ang thng thc mn n trc khi a chng vo ming, t nhin thnh ra tht bn thu di nh mt ca anh ta. Chng cng li nh nhng k ti phm b bt qu tang. Ti khng dm lim chng, ti lau chng bng giy n nh mt k c li. Anh hu bn khng th bit cu ni ca anh ta ca nhng vt thng vo lng ti su n th no. Chng nh nhng ci anh nhn ng ngp vo ngc ti. Ti nht con dao v ci da. Ti thc s khng nh mnh tng dng nhng th bao gi cha. Hai bn tay ti run bn. Dch v ti kh kit.

14

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 2
Anh sng Scarborough. Mt ngi nh nhn, mnh mai, cao khng qu mt thc su. Tc en, mt en. Bt u hoa rm hai bn thi dng. Trng khng th qu bn mi. Nc da mu c ph d chu. Mi vo tit thu m khoc o chong ma ng c m chm lt lng i n ti. Gng mt biu cm. Ni nhanh, hai tay hu theo li. Khng chuyn vt. vo chuyn l k lin.

15

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 3
Tn ti l tn mt ci b bi, cng l chuyn l v cha m ti chng bi li bao gi. Mt trong nhng ngi c cng chuyn sm nht vi ba ti l ng Francis Adirubasamy. ng tr thnh ngi bn tt ca gia nh. Ti gi ng l Mamaji. Ting Tamil, mama ngha l bc, cn ji l v i hay dng n biu l lng yu mn v knh trng. Khi ng cn tr ngha l rt lu trc khi ti ra i, Mamaji l qun qun bi li ca ton vng Nam n. C i trng ng lc no cng ra mt nh qun qun. Anh Ravi ca ti c ln bo rng khi Mamaji lt lng m, ng y vn i tip tc th trong nc n ni bc s, cu sng ng, phi tm ly hai chn thng b ri quay trn trn u mnh mt lc. "Nh th ny ny!" Ravi ni, tay quay tt trn u. "Thng b ho sc ht nc ra v bt u th khng kh, nhng mu tht n b quay dn ht ln phn trn ca c th, nn ngc n mi y th v chn n mi khng khiu th". Ti tin Ravi. (Anh Ravi l tn tru ngi li nhn. Ln anh gi Mamaji l " ng C" ngay vo mt ti, ti vt v chui vo ging anh). Ngay tui su mi, khi Mamaji hi cng v tht ng hi b trng lc ko xung di, ng vn hng sng bi 30 ln chiu di ca b bi Aurobindo Ashram 1 ng c dy cha m ti bi, nhng chng bao gi cha m tin b qu mc li xung nc n u gi bi bin v lm cc ng tc khot trn. Nu cha m ti ang tp bi ch chng hn, th trng nh h ang i trong rng, va i va ly tay vch c trc mt. Cn nu cha m tp bi si th trng nh h ang chy t trn i xung v c phi vung tay cho khi ng. Anh Ravi th cng km hng hi chng thua g th. Mamaji phi i n khi ti xut hin c th c c mt mn hng hi. Ngy ti n tui bi li, tc l ln 7, theo tuyn b ca Mamaji v khin m ti pht phin, ng em ti xung bi bin, khot tay v pha chn tri v ni: "y l mn qu ca ta cho con." "Ri ng y sut con cht ui". M ti bo vy.

Ashram l danh t ch mt khu trng tri ca nhng ngi theo cng mt tn ngung hoc gio phi. Aurobindo (1872 -1950) l mt hc gi v lnh t tn gio ni ting ca n .

16

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti vn trung thnh vi thy s ph ca mnh. Di con mt canh chng ca ng, ti nm trn bi bin, quy chn, qut tay trn ct, u quay bn ny bn kia th theo mi ng tc. Chc hn trng ti nh mt thng nhc ang lm mnh lm my mt cch chm chp rt l. Di nc, ng gi cho ti ni v ti ht sc bi. Kh hn nhiu so vi tp trn cn. Nhng Mamaji kin tr v y khch l. Khi ng thy ti tin b ri, chng ti bt u chm dt nhng cuc chy nhy n rn vi nhng ln sng xanh bic si bt ca b bin v bt u vic luyn tp qui c (v phi tr tin) trong ci phng phiu nghim tc ca h bi c x. Mi tun ba ln, vo Th Hai, Th T v Th Su, trong sut nhng nm th u, ti i vi ng n b bi vo sng sm v thc hin mt th nghi l chnh xc v u n nh mt c my ng h ca bi luyn tp bi si. Ti cn nh nh in hnh nh sinh ng ca ng gi ng knh ang bt u kho thn bn cnh ti, c th ng l ra dn, v cui cng ch hi quay i gi th din vi b qun bi ca vn ng vin chnh cng nhp khu p tuyt. ng ng thng ngi trong t th sn sng. Hnh nh y tht gin d v hng trng. Hc bi, ri tp bi, tht cc nhc nhng c nim khoi lc su xa khi cm thy mi ng tc ca ta ngy cng nh nhng v a ta lt ti nhanh chng hn, nhanh hn na, cho ti lc nh m i, v khi nc nng nh ch tr thnh mt cht lng nh bng. T y ti ln tr lai bin mt mnh, mt khoi lc ti li, p li s mi mc ca nhng ngn sng hng v o t vo b ri li khim tn ln tn chy n vi ti, nhng vng tay du dng chong ly thng b n t nguyn n vi chng. Mn qu ti tng Mamaji mt dp sinh nht, lc chc ti mi ba mi bn tui g , l 2 vng bi bum hon chnh. Ti n ch mt n ni khng gi ni tay cho vy ng na. Bn cnh vic bi li cn c vic ni v n na. Cha ti rt thch ni n bi. Cha cng khng chu tp bi bao nhiu th cng thch bi by nhiu. Bi li l chuyn x hi ca ng mi khi khng ni chuyn cng vic hng ngy ca ng ti vn th. Nuc khng c h m c v d cai qun hn nhiu so vi nc c h m.

17

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mamaji du hc Paris hai nm, nh c chnh sch thc dn. l thi k ng nh nht ca ng. Do y l u nhng nm 1930, lc ngi Php vn cn c ng ho Pondichery, cng nh ngi Anh ang cn c ng ho nhng vng cn li ca n . Ti khng nh r Mamaji hc g. Hnh nh c dnh dng n thng mi. ng l ngi k chuyn tuyt vi nhng li qun sch cc cu chuyn hc hnh ca mnh, cng chng nh g n thp Eiffel, cung din Lourve, hoc cc qun cafe dc i l Champs Elysees. Tt c cc cu chuyn ng k u l v cc h bi v cc cuc thi bi. V d, c Piscine Deigny 1, b bi c nht ca kinh thnh, c t nm 1796, l mt ci x lan neo ti bn tu Orsay v l ni din ra cc cuc tranh ti bi li trong th vn hi Olympics 1990. Nhng khng c k lc no trong b bi ny c lin on Bi li Quc t cng nhn v h ny di hn kch thc tiu chun 6m. Nc trong b ly thng t sng Seine, chng lc m cng chng si. "Va lnh va bn," Mamaji k, "nc y chy qua khp thnh ph thnh ra rt bn. Ri m ngi xung bi li lm cho n bn n pht khip ln c". Vi ging th thm y m mu v a ra nhng chi tit kinh khng chng minh, ng m bo vi ti l ngi Php c nhng tiu chun v sinh rt thp. "Deligny bn th ri, m b bi Royal, mt ci nh tiu na trn sng Seine, li cn bn hn. D sao th Deligny ngi ta cng chu kh vt nhng con c cht vt ra ngoi". Nhng g th g, mt b bi Olympic vn c l mt b bi Olympic, tng uc vinh quang bt h. Cho nn c bn nh mt ci b pht i chng na th Mamaji vn nhc dn Deligny vi n ci u ym. D chu hn l cc b bi Chateau - Landon, Rouvet, hoc i l Nh ga. l cc b bi trong nh c mi, xy trn t lin, v m ca quanh nm. Nuc b ly t ngun ngng ng trong cc ng c hi nuc ca cc nh my quanh , sch hn v m hn. Nhng chng vn l nhng b bi ti tm v thng qu ng c. "Nuc y lnh phnh rt nhiu m di," Mamaji chc li, "c nh bi gia m sa". Cc b bi Hebert, Ledru-Rollin v Butteuxa-Caill th sng sa. hin i, rng ri, v dng nc t nhng ging khoan su. Chng l tiu chun cho cc b bi th. Tt nhin cn c Piscine des Tourelles, mt b bi Olympic na ca thnh ph khai trng trong th vn hi Paris nm 1924. V cn nhiu b khc na, rt nhiu.

Piscine, ting Php, ngha l b bi (nhn to), c gi c c tip s hiu ti sao chng ti khng dch t ny ra ting Vit (ND)

18

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nhng trong mt Mamaji, khng c b bi no snh c v huy hong ca Piscine Molitor. l vung min cho nhng vinh quang bi li ca kinh thnh Paris, v qu tht, ton th nhn loi vn minh. "n cc ng thn linh cng phi sung sng khi uc bi y. Molitor c cu lc b thi u bi li xut sc nht Paris. C 2 b, mt trong nh, mt ngoi tri. C hai u mnh mng nh cc tiu i dng. B trong nh lun c hai ln dnh ring cho nhng ngi luyn tp bi ng di. Nc b sch v trong n ta c th ly n pha cafe bui sng. Cc phng thay bng g, sn xanh nuc bin v trng, nm xung quanh b thnh 2 tng. Ta c th nhn xung v thy ton cnh b bi, chng st vt g. Nhng ngi phc v dng phn nh du phng thay mi ngi bit ta ang ng trong . H l cc ng gi chn i khp khing, thn thin vi mt v d cu bn. H pht l nhng la ht v hnh vi ngc nghch ca mi ngi. Nc tm t cc vi hoa sen nng hi v d chu v cng. C c phng tm hi v phng th dc. B ngoi tri th ma ng tr thnh sn trt bng. C mt quy ruu, mt qun cafe, mt hin nm phi nng, thm ch c c 2 bi tm nh tri ct t nhin. Tt c cc vin gch men, ng v g u bng long. l... l... l b bi duy nht khin cho Mamaji ri vo im lng, k c ng phi bi qu xa c th bit ht v n. Mamaji nh n. Cha ti m v n. V vy m cui cng, khi ti ra i, ba nm sau anh Ravi, mt thnh vin na c c nh mong mi, ti c t tn l Piscine Molitor Patel.

19

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 4
Dn tc gi nua v tt p ca chng ti c trn by tui trong th ch cng ho th ln thm ra vi mt lnh th nh. Pondicherry gia nhp Lin minh n ngy 1 thng 11 nm 1954. Thnh tu dn s ny dn n mt thnh tu dn s khc. Mt phn t ca vun bch tho Pondicherry c chnh quyn khoanh ring ra, to mt c hi lm n mi, li khng phi tr thu th trch, v th l, nh mt php l, n li c mt vun bch th mi toanh, thit k v qun l theo nhng nguyn tc sinh hc lnh mnh v hin i nht. l mt vun bch th khng l khng bit l bao nhiu din tch t, n ni phi c hn mt ng tu ha cho ngi xem i cho ht, mc d khi ln ln ti cng thy n c nh dn, k c on tu. Gi th n nh n nm va xon trong u ti. Hy mng tung mt vng nng m trn ngp nh nng v rc r mu sc. Hoa n lin min, o t. Cy cao bi thp, v dy leo xon xut cc loi, nu khng c cc bng tn r rng gn di gc chng th chng ai c th bit c chng l cy g. C nhng chic gh di. Trn nhng chic gh di y ta thy nhng ngi nm ng dui di, hoc nhng cp trai gi, nhng i tr mng vn cn thn th u my cui mt v git mnh khi tay chm phi tay. Bt thnh lnh trong m cy cao mnh d trc mt, ta nhn ra mt cp hu cao c ang nhn ta chm ch. Cha ht, ch ngay sau y thi, ta git ny mnh v nhng ting ku vng c ca mt n kh bt thn u o ti, qun ln vi nhng m thanh lnh lt inh tai ca cc loi chim g na chng bit. Ta n ch sot v, l ng tr mt mn tin nh, ri i tip. Ta thy mt bc tung thp. C th thy g sau dy tng l t y? Chng nh li l chung t gic? y th m l chung t gic tht, hai con t gic n hng v trong mt h t nng. Khi ta quay sang bn th thy ngay mt con voi, l l t bao gi nhng v to qu m ta khng nhn ra. Ri th ta nhn ra nhng con h m ang bp bnh ngay di ao. Cng nhn cng thy. Ht cnh ny n cnh khc. Ta thc ang vun bch th c ci tn Zootown. Truc khi dn n Pondicherry, cha ti qun l mt khch sn ln Madras. Lng a thch ng vt khin ng chuyn qua ngh vun th. Mt bc qu t nhin, ta c th ngh vy. Nhng cng khng hn th. V nhiu phng

20

Cuc i ca Pi

Yann Marten

din, cai qun mt vun th l cn c mng ca mt ngi qun l khch sn. Ny nh: Khch tr khng bao gi ri phng i u c, chng i hi khng phi ch mt ni tr chn, m thc s l ni n chn hn hoi, chng li lun lun c khch n thm, lm bn rt n o v ba bi. Mun dn chung cho chng, ta phi ch lc chng qu b ra ngoi bao ln, ri li phi ch cho chng chn cnh ngoi bao ln, quay vo bung ri th mi li qut dn bao ln cho chng c. Phi dn dp lin min, v khch tr a no cng bn thu nh bn nghin ru c. Khc no cng i hi mt ch n ung ring, sut ngy ku ca l phc v chm, v tuyt i khng bao gi cho tin boa. Ni tht tnh, nhiu khch tr cn l bn bnh hon tnh dc, hoc b nhn qu m thnh thong li ln nhng cn ng cn in cung, hoc cng khai by b khin nhng cuc my ma l t long khng khun php g ht v c nhng v lon lun cng khai m . C ai lm khch sn m mun c nhng loi khch nh th khng ch? Vn bch th Pondicherry l ngun vui th v cng l ngun au u ca ng Santosh Patel, ngi sng lp, ch s hu, gim c, ng ch ca nm mi ba ngi lm cng, v l cha ti. Vi ti, n l chn a ng. Ti ch c nhng k c ng yu ca qung i ln ln trong vun bch th . Ti sng cuc sng ca mt ng hong. C a con trai no ca mt v vng gi no c c mt sn chi mnh mng v xum xu nh th? Lu i no m c c mt by th nui trong nh nh th? Sut thi nin thiu, by s t l nhng chic ng h bo thc ca ti. Chng cn n nhng ng h Thu S lm g. Sng no cng th, khi by s t ct tin gm vang di ca chng, y l n 5 ri 6 gi ri. Ba im tm din ra trong nhng ting ku lnh lt v ko di ca by kh to mm, cc loi yng, so v l vt Moluccan. Tin ti i hc khng phi ch c nh mt du hin ca m, m cn c nhng ci nhn lu luyn ca bn ri c mt sng nh sao, con b rng Chu M khng l, v m kh c ang vun vai dui chn v ngp ngn ngp di. Ti phi trng chng khi chy qua di m cy ca by chim cng v chng rt hay thch phng u xung ngi ti. Tt nht l chy qua di rng cy ca bn di rng v gi s ch c ting ch cho chi tai ca chng m thi. Trn ng ra ti c th dng li ch nui cc loi trn cn ngm nhng con ch nh uc trng men xanh bic, hoc vng vi xanh nc bin sm, hoc nu vi xanh l cy nht. Cng c khi bn chim khin ti phi mt n chng: nhng con hng hc mu hng rc, n thin nga en, by iu mt mo, hoc nhng con chim nh hn nh bn b cu lng bc, nhng con tnh iu c

21

Cuc i ca Pi

Yann Marten

b mt ging nh tri o t, hoc n vt to mm c nhng m lng mu da cam trc ngc. Rt t khi thy m voi, h bo, gu hoc hi cu dy vo gi sng sm , nhng khi bn kh u ch, vun bc m, vun t , huu nai, huu cao c v cc con lama 1 l nhng bn dy sm. Sng no cng vy, ti buc ra khi cng chnh vi mt n tng cui cng va bnh d va khng th no qun. c th l hnh nh by ra xp ln nhau thnh mt kim t thp, ci mm ng nh ca mt con kh u ch, dng im lm oai v ca mt con hu cao c, ci ming bo m v vng ng ang h ra ca mt con h m, mt con vt macaw ang dng m v chn tng buc leo ln hng ro, ting chp ming lanh lnh ca mt con lc . Tt c nhng hnh nh v n tung y ko qua tm tr ti tht nhanh chng. Ch lc t trng tr v, ti mi c thi gian khm ph t t nhng cm gic khi c mt ch voi ht ngi khp ngi mt cch thn thin nh th mun xin mt vi c lc c th c trong ti ti, hoc khi mt ch kh c vn v tm chy trn u ti, kt thc bng mt ting th di khi chng thy mn g chn uc. Gi m ti c th truyn t c ci hon ho ca mt con hi cu trun mnh xung nc hoc ca mt con kh nhn tung ngi u t ch ny sang ch kia, hoc ch n thun l ci v quay u ca mt con s t. Ngn ng khng th truyn t ni nhng ci . Tt hn c l khi no ngi ta mun cm li uc s hon ho y, ta hy tng tng li ng nhng cnh trong u. Trong vn th cng nh ngoi thin nhin, thi gian tt p nht thm ving l bnh minh v chiu t. l lc hu ht cc loi vt tr nn sinh ng nht. Chng ng ca v ri ni n np ca mnh rn rn n nhng mp nuc. Chng khoe lng khoe cnh. Chng ht nhng khc ht ring ca mnh. Chng tm n nhau v c hnh cc nghi l ca ging loi. Phn thng cho nhng ai bit ngm nhn v lng nghe tht ln lao. Ti c nhng gi pht trin min khng th m c ch im lng chng kin nhng biu hin phong ph v p cc k ca s sng em phc lnh cho hnh tinh ca chng ta. l mt ci g tht ti sng, vang di, k b v tinh t khin cho cc gic quan ca ta phi t di. Ti nghe nhiu chuyn phi l v cc vn th, cng nhiu nh cc chuyn phi l v Thng v cc tn gio. Nhng ngi c thin ch nhng b thng tin sai lm tng rng cc loi vt hoang d ngoi thin nhin sng rt
1

Lama: tn mt loi la c lng ging nh lng cu, c di, u nh, gc gc vng ni cao Peru, Nam M

22

Cuc i ca Pi

Yann Marten

"hnh phc" bi v chng uc "t do". Khi ni vy, h thng ngh n mt con th to ln v p, v d nh s t hoc loi bo cheetah (i sng ca mt con sn dung hoc mt con th n kin mm di th c ai mung tung lm g). H tng tung cnh con th hoang d ang th b sau khi n ht con mi va ngoan ngon chp nhn s phn b n tht ca mnh, hoc ang chy nhp nhng trong t th luyn tp gi cho c th thon th sau mt ba n qu . H tung tung nh con th y coi sc by con ca n mt cch du dng y t ho, c gia nh ang cng nm trn nhng cnh cy v tho mn ngm nhn cnh mt tri ang ln. Cuc sng ca loi vt hoang d tht gin d, cao thung v y ngha, h tung tung vy. Th ri nhng con vt y b bn ngi xu bt nht vo nhng chung lng nh xu. "Hnh phc" ca chng b tiu tan. Chng khao kht "t do" v tm mi cch chy trn. B chi b "t do" qu lu, chng tr thnh nh nhng ci bng ca chnh mnh, tinh thn chng b b gy. Mt s ngi tung tng th. Thc t khng phi vy. Cc loi th hoang d c mt i sng khc nghit sinh tn trong mt k cng x hi khng khoan nhung v mt mi trung trong ngun s hi th nhiu m ngun thc n th t, v chng phi lun lun bo v lnh a ca mnh, sut i chu cnh ra ri ca cc loi k sinh. T do c ngha g trong hon cnh y? Thc t cc loi th hoang d khng h uc t do trong khng gian, thi gian, v c trong cc quan h gia chng vi nhau. L thuyt m ni, mt con vt c th b by n m i, pht l tt c nhng l thi x hi v nhng cng to vn c ca ging loi. Nhng chuyn him hn c khi ta so vi chnh chng ta, v d nh chuyn mt ngi ch tim chng hn, vi tt c nhng rng buc bnh thung- vi gia nh, bn b, x hi - t nhin b tt c ra i vi vi ng bc l trong ti v b qun o trn ngi. Nu mt con ngi, l loi vt thng minh v mnh dn nht, cn khng mun lang thang lm l th, lm k l mt trong thin h chng c ai mong ai i, th mt con th hoang d mun th lm g, nht l khi ta ngh rng loi vt bao gi cng bo th hn nhiu so vi loi ngi. Qu tht loi vt bo th, cn c th ni l phn ng na. Ch mt thay i nh xu thi cng khin chng lo s ri. Chng ch mong mi th c y nguyn nh th, ngy ny qua ngy khc, thng ny qua thng khc. Nhng iu ngc nhin trong cc quan h v khng gian ca chng. Mt con vt chim ci ch ca n, cho d trong vun th hay ngoi hoang d, cng ging nh mt qun c chim ci ch ca mnh trn bn c, ngha l rt trng i. V tr ca con

23

Cuc i ca Pi

Yann Marten

tng trn bn c ra sao, th ch ca mt con thn ln, mt con gu hoc mt con huu cng nh vy, khng h c t t do la chn no trong vic ny. C qun c v con vt u b rng buc bi tnh th v mc ch. Trong hoang d, cc con vt i theo nhng ung nht nh v nhng l do bt buc, ma ny qua ma khc. Trong vn th, nu mt con vt khng c ch bnh thng ca n, vi dng iu m n vn c vo gi , th tc l c chuyn. C th ch l nhng phn ng ca con vt i vi mt thay i rt nh trong mi trung. Mt on ng nuc cun trn b qun ngoi kia khin cho con vt lo s. Mt vng nc va ng lm cho n khng yn. Ci bng ca mt ci thang. Nhng cng c th l mt nguyn nhn g khc nghim trng hn. M s nht i vi mt ngi ch vun th c th thc s l mt "triu chng", phi kim tra phn con vt ngay, phi hi k ngi chm sc con vt v mi chi tit, phi mi bc s th y. Tt c nhng ci ny ch v mt con c khng thy ng ch n vn thng ng. Nhng gm , hy cho php ti tip tc cp n ch mt kha cnh ca vn m ta ang bn bc Nu nh ta vo mt nh n, ph ca trc, ri ui mi ngi trong nh ra ngoi ph v ni " i i! Cc ngi uc t do! T do nh chim tri! i! i!" - Liu h c nhy nht vui mng hay khng? Lm g m c chuyn . Chim chc u c t do. Nhng ngi m ta va gii phng y s c li "Cc ngi c quyn g m ui chng ta? y l nh ta. Ta s hu n. Ta sng y bao nhiu nm ri. Ta s gi cnh st. Chng my l lu manh!" Chng ta chng c cu, Chng u bng nh mnh y ? cng chnh l cm thc ca loi vt. Chng c thc su sc v lnh th. Lnh th l cha kha hiu cc hnh vi ca chng. Ch c mt lnh th quen thuc mi cho php chng p ng c hai i hi thng trc ca cuc i hoang d: n trnh k th v kim c thc n nc ung. Mt khun vin vn th lnh mnh v sinh hc - cho d l mt ci chung, mt ci h, mt hn o nhn to, mt bi th, mt h nc - cng l mt lnh th, ch khc v kch thc v s gn cn vi lnh th ca loi ngi. Vic n rt nh so vi hoang d cng chng c ngha g. Cc lnh th trong hoang d rng ln khng phi do th hiu m l v bt buc. Trong mt vn th, ta lm cho cc con vt iu m ta lm cho chnh chng ta nh: ta em vo trong mt khng gian nh hp nhng th nm ri rc khp th gii hoang d. Ngy xa vi chng ta chng hn, ci hang th y, dng sng th ng kia, ch sn bn th phi i hng dm, ni rnh mi gn , rng du th li mt ni khc - m ni no cng y ry s t, rn rt, kin, a v l c -

24

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cn by gi th con sng chy lun qua vi nc c th vi ta l n v ta c th tm ra ngay cnh ch nm ng, n ngay ni nu nng, c th ro kn tt c bng mt bc tng bo v, gi lnh th ca ta sch s v m p. Mi ngi nh l mt lnh th thu nh trong cc nhu cu c bn ca ta c tha mn an ton v gn gi. Mt khun vin trong vn th lnh mnh cng l mt ngi nh nh th i vi con vt trong (nhng khng c nhng th nh l l si chng hn). Tm thy trong y tt c nhng g n cn mt ni canh chng, mt ch ngh, n, ung, tm, chi chut... - v thy khng cn cn phi sn mi na v thc n ngy no cng c, con vt s chim lnh mt khng gian mi trong hoang d, thm d v nh du khng gian y theo cch thng lm ca ging loi mnh, chng hn nh nh du bng nc gii. Mt khi ci nghi l dn vo xong v con vt yn, n s khng cm thy nh mt k thu nh hi hp, cng khng nh mt t nhn, m nh mt ch nh hn hoi, v n s hnh x nh ht khi n ngoi hoang d, ngha l s bo v ci lnh th y ca n cho n cng nu b xm phm. Ch quan m ni, mt khun vin nh th khng tt hn m cng chng ti hn so vi mt lnh th ca con vt ngoi hoang d. Chng no cn p ng c cc nhu cu ca con vt, th mt lnh th, hoang d hay nhn to, ch n thun l mt thc t, khng phi nh gi g ht, cng nh nhng chm en trn da con bo m thi. Ta cng c th l lun rng nu mt con vt c th la chn bng tr khn, n nht nh s chn cuc sng trong vn th, v ci khc bit chnh gia mt vn th v th gii hoang d l vn th th va khng c k sinh v k th li va tha thi thc n, cn ngoi hoang d th ngc li. C th ngh m xem, th khch sn Ritz vi cc dch v khng mt tin v tha h gi bc s cn hn lang thang khng nh v chng c ma no mt n mnh. Nhng cc con vt th khng c kh nng phn bit c nh th. Trong nhng hn ch ca bn cht mnh, chng tha mn vi nhng g chng c m thi. Mt vn th tt l mt chung c c t chc chu o: ni m con vt bo chng ta ng c vo! bng du hiu nc gii hoc bi tit khc, th chng ta cng bo ng c ra! bng cc loi ro chn ca chng ta. Trong iu kin nh vy ca mt nn ngoi giao ho bnh, tt c cc con vt u hi lng v chng ta c th yn tm nhn ngm ln nhau. C rt nhiu nhng cu chuyn trong sch v v cc con vt c th trn chy khi vn th m li khng trn, hoc trn ri li quay tr v. C trng hp mt con kh c, ca chung ca n ngi ta qun khng kha v m toang. Con kh lo lng n ni ku go thm thit v bt u ly tay p cnh

25

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ca m m, cho n khi ngi coi chung, c 1 khch thm gi, vi chy n kha ca chung li cho n. Mt n hu sao trong 1 vn th chu u ko nhau ra khi khi tri v ca ro khng ng. Nhng ngi khch lm cho chng hong s chy vo 1 khu rng gn . Trong khu rng cng c hu sao sng v c th nui dng c n hu ny. Th m n hu vn th li nhanh chng tm ng v tri ca mnh. Trong mt vn th khc, mt ngi lm cng ang i n ch lm ca mnh vo lc sng sm, vc theo cc tm g, th thnh lnh thy 1 con gu t m sng m bui sm bc ra v i thng v pha anh ta. Ngi y vt cc tm g xung v t chy trn. Lp tc ngi ta b i tm con gu xng chung. Ho thy n li trong chung, th ra n leo ra leo vo nh mt cnh cy mi gy. Chc l ting cc tm g ri xung t lm con gu s v vi quay li ch ca n. Nhng ti khng dm khng khng u. Ti khng nh bo v cc vn th u. Nu mun th ta c vic ng ca tt tt chng li (v hy vng l cc loi vt hoang d c th sng st trong nhng g cn li ca thin nhin ngy nay). Ti bit rng cc vn th khng cn l nim vui ca con ngi na. Tn gio cng ang i mt vi vn ny. C nhng o tng nht nh v t do ang git cht c hai. Vn th Pondicherry khng cn na. Ngi ta lp ht cc h nui, tho d ht cc chung tri. Gi y, ti ch thm him n ti mt ni duy nht cn li l k c ca ti m thi.

26

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 5
Ci tn ti cha phi l kt cc ca cu chuyn v ci tn ti. Khi tn ta l Bob, khng ai phi hi ci tn y vit th no. Nhng vi ci tn Piscine Molitor Patel th l chuyn khc. Nhiu ngi tng l P. Singh 1 v ngh ti l ngi Sikh, v h ly lm l sao ti khng i khn cun ln u. Khi cn hc i hc ti c n Montreal mt ln vi my ngi bn. C mt m n lt ti phi t mua pizza. Ti pht chn mi ln nghe ging Php trn dy ni qut hi tn ti l g, nn khi ngi bn hng hi: Tha ng cho bit tnh danh, ti ni I am who I am 2. Na ting sau ngi ta mang hai ci pizza n cho ng Ian Hoolihan. S thc l nhng ngi ta gp c th thay i cuc i ta, nhiu khi su sc n mc ta tr thnh 1 ngi khc hn, k c chnh ci tn ca ta. C xem th thy: Simon tr thnh thnh Peter, ng thnh Matthew th cn c tn l Levi, Nathaniel cng l Bartholomew, Judas, khng phi Iscariot, sau ny cn ly tn l Thaddeus, Simeon th i tn Niger, Saul th thnh ra Paul 3. Tn lnh La M ca ti ng trong sn trng mt sng n khi ti 12 tui 4. Ti va mi n. Hn thy ti v mt tia sng thin ti ma qu cht le ln trong ci tr no n n ca hn. Hn gi tay ch vo ti v ht ln: Ny l thng Pissing Patel! 5. Trong giy lt mi ngi u ci vng ln. Ngi ta ch thi ci khi xp hng vo lp. Ti i cui hng, vng gai nhn tht trn u 6. Chng ai l g tnh tn c ca tr con. No ti c tru chc g chng, c lm ci g khin chng phi n ti u, m sao khp sn trng ch no ti cng nghe thy chng h ht, no l Thng Pissing y ri, tao phi i y, ri My ang ng p mt vo tng th kia, c phi my l thng Pissing
1

piscine ngha l b bi trong ting Php, v pht m l pt-xin . Nhng nhiu ngi nghe thnh pixinh (P. Singh), l tn 1 h ph bin ca ngi Sikh ti n . 2 I am who I am - Ti l ci thng ti , pht m l ai-em-hu-ai-em , v ngi bn hng ngh y l m thanh ca tn Ian Hoolihan cng c m thanh tng t. Montreal l vng dn c Cananda ni ting Php, nn vic nghe nhm cc m thanh trong ting Anh l rt d xy ra 3 Tt c nhng tn ny l ca cc mn ca Cha Jesus, lc cha i theo Jesus th c 1 tn, khi thnh mn th c t tn khc, ri khi hin thnh th li c tn khc na 4 Nhn vt ca chng ta c v mnh vi Jesus mt cch hi hc. Jesus b lnh La M bt v a i ng anh cu rt vi 1 ci bin giu ct tn ny l vua ca dn Do Thi y 5 Cng nh th l Ny l thng Patel i dm, hoc Patel ang t, ch pissing ngha l ang i 6 Jesus b lnh La M i ln u 1 vng gai nhn, giu ct l m triu thin ca Vua Do Thi. Cu ny m ch Patel cm thy au n cng nh i vng gai nhn ca Jesus

27

Cuc i ca Pi

Yann Marten

khng h?, i loi th. Ti ch bit rm ngi mt ch, hoc phi tng l nh khng nghe thy g. Nhng ting h ht y ri cng qua i, nhng ni au ng li, nh mi khai ca bi nc i kh. Ri n lt cc thy gio. Chc ti tri nng qu. Cng v chiu, bi a l bui sng cn chc gn nh c o bt u nho di ra nh sa mc Thar; bi lch s, sinh ng l th lc m u nay cng thnh kh n v bc bi; bi hc ton, lc u chnh xc l th, nay thnh be bt ly li. Trong cn mt mi bui chiu, khi h mi dng khn tay lau m hi trn v gy, cc thy qun c ci m hng y nc mt trong ci tn ca ti, v bt u v tnh xuyn tc n thm t. Ti c th nghe thy s thay i trong cch pht m c nhng un o hu nh khng nghe thy c ca h. Tng chng nh li cc thy l cc chin binh ang phi cm cng cc c chin xa do by nga hoang ko. H c th pht m r ci m tit u, m Pit , nhng ri v nng nc gia tng, h khng kim sot c l nga si bt mp kia v khng th kim cng chng leo ln ci m tit th hai, m Xin. Th l h m nho xung m Xinh, v th l ht. Mi ln ti gi tay xin pht biu, h s bo No, mi em Pit-xinh. Phn ln h cng chng bit va gi ti l g na. Sau mt lc khng thy ti ni nng g, h s nm vo ti mt ci nhn mt mi. V nhiu khi, nh th kit sc v nng nc, c lp cng chng c phn ng g. Khng ai ci, chng ai th tho tru ngi g ht. Th m ti vn lun lun nghe thy mt ci g nh mt li mit th. Nm cui cng trng Saint Joseph, ti cm thy nh mnh l nh tin tri Mohammad ang b hnh h thnh Mecca, cu cho Ngi c yn ngh. Nhng cng ging nh vic Ngi chun b trn v vng Medina, chuyn du hnh s tr thnh s khi u ca thi i Hi gio, ti cng chun b cho cuc trn chy ca mnh v khi u mt giai an mi cho cuc i ti. Hc xong trng Saint Joseph, ti vo trng Petit Seminaire, trng trung hc t thc dng ting Anh tt nht Pondicherry. Ravi ang hc , v nh s phn ca tt c cc a em trai khc, ti phi chu cc hnh ca vic noi theo du chn ca mt ng anh ni ting. Ravi l mt nh th thao ca th h anh ti Petit Seminaire, mt tay bowler7 ng s v mt tay bng chy khip m, gi chn th qun ca i tuyn bng chy hay nht thnh ph. Vic ti l mt tay bi c khi chng gy c ting tm g ht. Hnh nh c mt th quy lut l sng bin th ngi ta nghi ng nhng ai bit bi, cng nh sng ni th ngi ta nghi ng nhng ai bit tro. Nhng ti khng tnh

Bowler: mn bng ln trong nh rt ph bin u M

28

Cuc i ca Pi

Yann Marten

n vic trn chy bng mt ci tn no khc vi Pit-xinh, thm ch i tn Em thng Ravi cng xong. Ti c mt k hoch hay hn th. V ti trin khai n ngay ngy u trng, ngay trong tit hc u tin. Ngi quanh ti l nhng hc sinh khc cng t Saint Joseph n. Tit hc bt u nh tt c cc tit hc mi khc, ngha l bng vic im danh. Chng ti ln lt xng tn mnh ti ch. Ganapathy Kumar, Ganapathy Kumar ni. Vipin Nath, Vipin Nath ni. Shamshool Hudha, Shamshool Hudha ni. Peter Dharmaraj, Peter Dharmaraj ni. Mi ci tn xng ln l mt ci nh du vo danh sch, ko theo mt ci nhn chng chc ca ng thy. Ti hi hp khng khip. Ajith Giadson , Ajith Giadson ni, cch ti bn bn... Sampath Saroja, Sampath Saroja ni, cch ba bn... Stanley Kumar, Stanley Kumar ni, cn c hai bn... Sylvester Naveen, Sylvester Naveen ni, ngay trc mt ti. Ri n lt ti. n lc git qu Satan. Medina hi, ta n y ri. Ti ng dy v bc vi ln bng en. Trc khi ng thy kp m ming, ti nht cc phn v va ni va vit: Tn ti l Piscine Molitor Patel thng gi l ti gch t 2 ln hai ch u tin ca tn ti Pi Patel cho chc n, ti vit thm: Pi = 3,14 ri ti v mt vng trn to tng, chia mt nht thnh hai phn vi mt ng knh thng bng, nhc n bi hnh hc c bn. C lp im phng phc. ng thy dn mt ln bng. Ti nn th, ri ng ni: c ri, Pi, em ngi xung. Ln sau phi xin php trc khi ln bng. Tha thy, vng . ng nh du tn ti. Ri a mt n thng tip theo. 29

Cuc i ca Pi Mansoor Ahamad , Mansoor Ahamad ni. Ti thot ri. Gautham Selvaraj , Gautham Selvaraj ni. Ti th c ri. Arun Annaji , Arun Annaji ni. Mt s khi u mi n.

Yann Marten

Ti lm li ci tr y vi tt c cc thy gio. Lp i lp li l iu quan trng trong vic hun luyn khng nhng vi sc vt m c vi con ngi. Xen gia hai thng hc sinh mang nhng ci tn tm thng, ti chy o ln bng v bc la, c khi cn nghe thy c ting phn ken kt trn bng, vi nhng chi tit ca cuc ti sinh cho chnh mnh. n ni sau mt vi ln nh th, bn tr bt u vo ha nh ht theo s ch huy ca ti, v ting chng vang ln cao tro khi ti gch t ci nt chnh, v tn ti c ht ln p chng km g nim vinh hnh cho bt k mt nh ch huy ng ca no khc. Mt vi thng cn theo st ti, khn trng, Ba! Phy! Mt! Bn! trong lc ti vit con s y, v ti kt thc bi ca ca mnh bng mt nt chm chia i vng trn, mnh m n ni vn phn bay ra t tung. Ngy hm , khi ti gi tay xin pht biu, v ti khng b st mt c hi no lm vic , cc thy cho php ti c ni vi mt m tit duy nht vang ln nh m nhc trong tai ti. K c l qu s t Saint Joseph sang. S thc l, ci tn y sng ri. V hin tng ny khch l cc thnh vin khc ca dn tc thng minh chng ti: chng my chc, mt thng tn l Omprakash t gi mnh l Omega, mt thng khc bt u i tn Upsilon, ri tip theo l mt thng Gamma, mt Lambda v mt Delta. Nhng ti l ngi u tin v l ngi Hy Lp kin tr nht Petit Seminaire. Thm ch ng anh ti, th qun i bng chy, ng thnh a phng, cng tn thng ti. Ravi ko ti ra mt ch:Ny, tao nghe my mi c tn hiu g h? Ti lng im. Bi v h phi nghe mt li giu ct th kiu g cng chng ngn chn n c. Khng th chy i u c. Tao khng bit l my thch mu vng n th. Mu vng? Ti nhn quanh. Ly tri ng ai nghe thy, nht l bn tay sai ca Ravi. Ravi, anh nh ni g c? Ti th thm.

30

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Khng sao, ch em. Tn g th cng hn l Pit-xinh. K c Lemon Pie 8. Chm ri quay gt, Ravi mm ci v ni: My hi mt ri y. Nhng khng gy s g khc. V th l, trong ci con ch Hy Lp trng ging nh mt ci lu c mi tn y, trong ci con s phi l, khng nm bt c, m cc nh khoa hc dng tm hiu v tr y, ti tm thy ni n np ca mnh.

Lemon Pie, c ngha l 1 mn bnh nng c chanh yn. Lemon l qu chanh c mu vng. Ch p trong ting Anh thng c l pai . Ravi c l nghe g ha cuc v tng rng em mnh c bit hiu nh vy. Chng ny c v c bit vi ngi ni ting Anh, hy vng cch dch ny khng mt mt nhiu nhng n tn gio v hi hc ca nguyn tc

31

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 6
Anh l mt ngi nu n gii. Cn nh lun si m qu mc ca anh lc no cng sc nc mi thc n hp dn. Gi gia v ca anh trng ging nh t thuc ca mt nh bo ch. Khi anh m t lnh hoc chn thc n, c nhiu nhn hiu m ti khng hiu g c, thm ch khng bit chng l ting nc no. Anh nu cc mn u M cng thnh tho nh cc mn n . Anh lm cho ti mn m ng pho-mt ngon v tinh t cha tng thy. Mn bnh trng kp nhn rau chay anh lm c th l ni ghen t ca c x Mexico. Ti cn thy mt iu: chn thc n ca anh y p. Ngn no, khoang no cng cht hng ni cc loi hp v gi giy. Mt kho lng thc c th sng qua cuc phong ta Leningrad.

32

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 7
Ti c ci may c hc mt s thy gio gii trong tha thiu thi, nhng ngi ny, c n ng v n b, thm nhp vo ci u ti v nh ln mt que dim. Mt trong s h l ng Satish Kumar, thy dy mn sinh hc trng Petit Seminaire v l mt ngi cng sn tch cc lun hy vng Tamil Nadu s thi bu cc minh tinh mn bc ln nm chnh quyn v theo gng x Kerala. ng c b ngoi rt c bit. nh u ng hi v nhn li c nhng ngn s di cm rt k, ri i vai hp chy xui xung ci bng khng l nh ci chn ni, ch ti l qu ni y li l lng trn khng, v ci bng ph t ngt bin mt theo chiu ngang vo hai ci ng qun. iu b n i vi ti l khng bit i chn khng khiu y chng ci khi nng thn hnh ng bng cch g, nhng chng c, mc d i lc chng chuyn ng rt l, nh th hai u gi ng c cong ra cong vo theo cc hng khc nhau. C th ng cu to theo k h hc: trng ng nh hai tam gic, ci nh ci to, thng bng trn hai ng k song song. Nhng sinh ng, cn sn si l ng khc, vi nhng tm lng en tua ta m ra t hai l tai. V thn thin. N ci ng dng nh chim ht y ca ci u hnh tam gic. ng Kumar l ngi v thn nhit thnh u tin m ti tng bit. Ti pht hin iu ny khng phi trong lp hc m l vn th. ng ta l v khch thng xuyn, l ngi c k ht cc bng m t v khm phc tt c cc con vt m ng thy. Vi ng, con vt no cng l mt chin thng ca logic v c gii, v thin nhin ni chung l mt minh ha tuyt ho ca khoa hc. Trong tai ng, khi mt con vt cm thy ng lc giao phi, n ni Gregor Mendel, nhc n v cha ca ngnh di truyn hc, cn khi n lc khoe lng khoe sc ca mnh th l Charle Darwin, cha ca thuyt chn lc t nhin, v nhng g m chng ta coi l nhng ting h, gm, r, rt, kht, ht, ht... th vi ng l nhng m hng ca cc ngoi ng tht s. Khi ng Kumar n thm vn th, l bt mch v tr, v tr khn thm d ca ng lun lun khng nh vi ng rng mi vt c trt t, rng mi vt l trt t. ng ri vn th vi cm gic c ti mi tr li mt cch khoa hc. Ln u tin ti thy khun hnh tam gic ca ng ang thao thao bt tuyt v vn th, ti khng dm n gn ng. Ti a thch ng trong t cch mt thy gio bao nhiu th ti cng e d ng nh thn dn i vi quan ph mu by nhiu. Qu tht ti c s ng cht t. Ti quan st ng t xa. ng va

33

Cuc i ca Pi

Yann Marten

i n ch h nui t gic. Hai con t gic n l trung tm thu ht khch n xem nh c l d. T gic l loi vt cn c giao tip x hi. Khi chng ti c c Peak, mt con t gic c cn non, n c biu hin bun chn v b cch ly v ngy cng b n. Trong khi cha tm c mt con t gic ci, cha ti mun p dng mt bin php tc thi v ngh n vic th xem Peak c chu sng chung vi mt by d hay khng. Nu n chu, chng ti s cu c mt con vt qu. Cn khng th cng ch mt mt vi con d. Tht tuyt vi. Peak v by d khng ri nhau na bc, ngay c khi c Summit v sng cng. Lc by ng, khi cp t gic tm di nc th by d ng xung quanh mp h, cn khi d n gc ca chng, Peak v Summit ng ngay cnh nh th canh gc cho bn. Dn chng i xem rt khoi cnh chung sng ny. ng Kumar ngng ln v thy ti. ng mm ci, mt tay vn hng ro, tay kia vy ti li gn. Cho Pi, ng ni. Cho thy . Thy n thm vn th th ny tht tt qu. Ti vn thng n m. C th ni y l ngi n ca ti. Tht l th v ka... ng ang ni v m t gic v d. Nu chng ta c cc nh chnh tr nh nhng con d v t gic kia, t nc s linh tinh lm. Khng may l chng ta li c mt ngi th tng c ht b gip tr ca t gic nhng thiu ht nhng thc tt p ca n. Ti c bit g nhiu v chnh tr u. Cha vi m ti lun lun phn nn v b Gandhi, nhng chuyn chng c ngha g my i vi ti. B Gandhi sng mi tn min Bc, u c trong vn th m cng chng Pondicherry. D sao ti thy mnh cng phi ni ci g . Tn gio s cu chng ta, ti ni. T khi ti c tr nh, tn gio rt gn gi trong ti. Tn gio? ng Kumar ci ngoc ming. Ti khng tin vo tn gio. Tn gio l tm ti. Tm ti? Tht kh hiu. Ti ngh khng th th c. Tn gio l nh sng. Liu ng ta c ang th ti khng y? Liu ng c ang ni Tn gio l tm ti theo kiu i khi ng ni trn lp, v d nh Cc loi c v trng, ch ct xem c ai b li khng m thi. Khng c l do g i qu cch gii thch ca khoa hc v khng c l l lnh mnh no tin vo bt k ci g ngoi nhng tri nghim gic quan ca chng ta. Ch cn mt u c sng sa mt cht, mt thc quan st cc chi 34

Cuc i ca Pi

Yann Marten

tit v mt cht hiu bit khoa hc cng lt trn tn gio nh mt th d oan v b. Khng, lm g c Thng . C ng l ng y ni vy khng? Hay l ti ang nh li nhng li ca cc nhn vt v thn khc v sau ny? D sao nhng li y cng l mt ci . Trc y, ti cha bao gi nghe nhng th tng t nh th. Tai so phi chu ng tm ti. Mi vt u ngay y, r rng, ch cn ta nhn cho cn thn. ng ch con Peak. y, d ti vn rt khm phc Peak, ti cha bao gi ngh rng mt con t gic cng l mt ci bng n sng. ng ni tip: C ngi ni Thng cht trong thi chia ct t nc ta hi 1947. ng y cng c th cht trong chin tranh nm 1971. Hoc qua i ngay hm qua thi trong mt tri m ci Pondicherry ny. y l nhng g ngi ta ni, Pi . Khi ti bng tui em, ti sng trn ging, mc bnh bi lit. Ngy no ti cng hi, Thng u? Thng u? Thng u? Thng chng bao gi n. Khng phi Thng cu sng ti, m l y hc. L tr l nh tin tri ca ti v n bo ti rng khi chic ng h ngng chy, l chng ta cht. L ht. Nu chic ng h khng chy tt, phi cha n ngay. Mt ngy no chng ta s chim hu c cc cng c sn xut v s c cng l trn tri t ny. iu hi qu i vi ti. Ging ni th va phi - c tnh v can m - nhng cc chi tit c v nht nht. Ti lng thinh. Khng phi v s pht lng ng Kumar. iu ti s hn l trong mt vi li thi ng c th s ph hy ht nhng g ti yu. Nh nhng li ng ni li khin cho ti mc bnh bi lit th sao no? Cn bnh hn phi khng khip lm v n c th git cht c Thng trong lng mt con ngi. ng bc i, khp kh khp khing trn mt bin hoang di vn ch l mt t yn n di chn. ng qun bi kim tra ngy th Ba nh. Hc cho tt, 3.14 nh! Vng, tha thy Kumar. ng tr thnh thy gio ti a thch nht Petit Semiraire v l l do khin ti theo hc ngnh ng vt hc Toronto. Ti cm thy c mi thn tnh vi ng. l ci u mi tin khi cho ti hiu rng nhng ngi v thn l anh ch em c mt nim tin khc ca ti, rng mi li h n u l nhng li ni ca nim tin. Cng nh ti, h i n tn cng trn i chn ca l tr - ri ct bc nhy theo lng tin. Ti phi trung thc v chuyn ny. Nhng ngi v thn khng lm ti kh chu, m l nhng k hoi nghi. Tnh hoi nghi cng c cng dng, nhng

35

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cho mt lc thi. Chng ta ai cng phi qua ch i S1. Nu ng Christ cn phi chi vi hoi nghi, th chng ta tt cng u phi vy. Nu ng Christ phi qua mt m cu nguyn khn thit trong au kh, nu Ngi ku ln trn thp gi: Cha i, Cha i, sao Cha n b con?, th tt nhin chng ta ai cng c quyn nghi hoc. Nhng chng ta phi bc ti. Ly hoi nghi lm trit l sng i th cng nh ly s bt ng lm phng tin giao thng vy.

i S, nguyn vn Gethsemane, (theo bn dch Tn c ca Phan Khi) l tn qu i ni Jesus n trn v cu nguyn trc khi b qun La M bt.

36

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 8
Trong ngh nghip chng ti thng ni rng con vt nguy him nht trong mt vn th l ngi. Theo ngha rng, chng ti hm rng tnh cch n tht ln nhau qu ng ca ging loi chng ta bin ton th hnh tinh ny thnh mt con mi ca loi ngi. Theo ngha c th, chng ti mun ch nhng ngi vn cho ri c n li cu, cho gu n dao co, cho voi n to c inh nhn trong, v cho tt c cc con vt khc n cc loi vt: bt bi, cp giy, inh ghim, dy cao su, lc, tha c ph, mng nga, thu tinh vn, nhn, trm ci u v cc trang sc khc (khng phi ch c cc nha r tin u, m c nhn ci = vng na ka), ri th ng ung nc, dao a nha, bng ping-pong, bng tennis, vn vn v vn vn. Danh sch khai t cc con vt trong vn th v b cho n cc vt nh th bao gm kh c, b rng, c, vc, iu, hi cu, hi s, h bo, gu, lc , voi, kh, v hu ht cc loi hu nai, chut b v chim chc. Trong gii qun l vn th, ci cht ca Goliath l cu chuyn ai cng bit. l mt con hi cu c, mt con vt ln, p, nng hn hai tn, minh tinh ca mt vn th chu u ni n tr ng, c tt c khch thm yu mn. N cht v b chy mu ni tng sau khi c ngi cho n n mt chai bia v. S c c cn tch cc v trc tip hn th na. C rt nhiu cc tng trnh v hin tng tra tn hnh h cc con vt trong vn th: mt con c m hnh giy cht v chong sau khi m n b ngi ta dng ba p dp nt; mt con hu thun lc b ngi ta dng dao lt b ru, ko theo c mt ro da tht (con thun lc ny 6 thng sau th b u c m cht); mt con kh th tay ra nhn ht lc ngi ta d cho th b b gy ngay cnh tay ; mt con hu c sng b ngi ta dng ca m ca mt; mt con nga vn b m bng kim; v cn bit bao chuyn tn cng cc con vt bng ba-toong, cn , cp tc, kim an, ko v th khc, thng vi mc ch mun mc mt con vt hoc lm b thng b phn sinh dc ca chng. Sc vt thng xuyn b nh thuc c. V cn nhng chuyn gh tm k d khc na: bn dm vt cng hip kh, nga non, chim; mt k cung tn ct u mt con rn; mt k in tm bng c c hi i vo mm mt con hu Bc cc. Chng ti tng i may mn, Pondicherry. Ch chng ti khng c nhng ngi mc chng sadic1 nh bn chu u v chu M. Tuy nhin con iu
1

Sadic: Chng bnh tm l tm khoi cm khi lm ngi khc au

37

Cuc i ca Pi

Yann Marten

th lng vng ca chng ti bin mt tm. Cha ti nghi n b ai bt n tht. Nhiu chim tr, cng, vt b ngi ta vt lng. Chng ti tm c mt ngi mang dao ang tro vo tri nui hu, ngi y ni ng ta mun trng pht tn Ravana c c (l nhn vt trong trng ca Ramayana, bin thnh 1 con hu bt cc Sita, nng hu ca Rama). Mt ngi khc th b bt qu tang khi ang bt trm mt con rn h mang. ng l ngi thi kn rn va cht mt con h mang ca mnh. C hai u c cu thot: con h mang th khi b cuc sng n l v th nhc ti t kia, cn ngi y th khi toi mng v h mang cn. Chng ti cn phi i ph vi nhng ngi nm thng mun khiu khch cho sc vt phi ng ca ln. V chng ti cn c mt b mnh ph phu nhn m o di la b mt con s t ngom phi. B ta b quay nh mt con quay yo-yo, th thot y cn hn cht. M no c phi tai nn cho cam. B y th c cnh tay vo chung s t v vy vy t o di trc mt mnh s, khng bit lm g. B y khng sao ht. Rt nhiu cc ng lao n gip b. Vi cha ti, b y bo: ''Ai i s t m li thch n vy o c ch. Ti c tng chng ch l loi n tht'.' Gy rc ri ti t nht l m khch hay thch cho sc vt thc n. Mc d s cnh gic ca chng ti, bc s th y Atal ca vn c th dng con s nhng con vt mc chng ri lon tiu ha minh ha cho nhng ngy bn rn ca ng vn th. ng gi chung tt c cc loi bnh tiu ha ny bng mt t ring ca ng ''tidbit-itis'' - m phn ln l do qu nhiu carbonhydrad v ng. i khi chng ti c g h ch dng ng thi th cn . Ngi ta tng cc con vt c th n bt k th g cng chng nh hng n sc khe ca chng. u phi th. Mt con culi ca chng ti b m nng vi chng vim rut chy mu sau khi n mt con c thiu do mt ngi nht cho, m ngi ny nht nh tin rng ng ta ch lm tt cho con vt m thi. Ngay sau quy bn v, cha ti cho k mt dng ch sn ln tng: '' qu v bit trong vn th con vt no l nguy him nht?'' Mt mi tn ch v mt tm rm nh. c bit bao nhiu bn tay t m ho hc ko tm rm , n ni chng ti thng xuyn phi thay ci mi. ng sau n l mt tm gng. Nhng ti phi vt v mi bit c rng cha ti cn tin l c mt con vt na nguy him hn c chng ta, mt con vt cc k ph bin, lc a no cng c, a bn no cng c: l loi Animalus anthropomorphicus2, con vt m ch c mt ngi mi nhn thy. Chng ta ai cng gp con ny, c khi cn s hu mt con l ng khc. N l con vt ''xinh xn'', ''ng yu'', ''vui
2

Ch Latinh, ngha l ''con vt mang hnh ngi''

38

Cuc i ca Pi

Yann Marten

v'', ''thn thit''... Chng rnh rp trong tt c cc ca hng chi v vn th ca tr con. Bit bao chuyn v chng c ch. Chng l trang sc lng lng trn c cc con vt ''i try'', ''xu xa'', ''kht mu'' xui khin nn cc cn khng ca l in m ti va k trn, l ngi mun lm hi lng chng bng ba-toong v cn . Trong c hai trng hp, chng ta nhn vo mt con vt v thy mt tm gng. Tm l bnh hon lun mun t mnh vo trung tm ca mi vt l 1 ngn thuc c cht ngi khng nhng ca cc nh thn hc m ca c nhng nh ng vt hc na. Ti hc c bi hc rng mt con vt l mt con vt, c bn v thc t l khc hn chng ta, nhng hai ln: mt ln vi cha ti, v mt ln vi Richard Parker. l mt bui sng Ch Nht. Ti ang tha thn chi mt mnh th cha ti gi. Cc con, hy ra y. C chuyn g ri. Ging ni ca cha lm reo mt ci chung bo ng t to trong u ti. Ti vi kim im li lng tm. Khng c g c. Chc hn phi l Ravi thi. Khng bit Ravi c chuyn g y. Ti bc vo phng khch. M . Khng bnh thng cht no. Vic k lut con ci, cng ging nh vic chm sc sc vt, thng ch l vic ca cha. Ravi vo cui cng, mt y v ti li. Ravi, Piscine, cha c mt bi hc rt quan trng cho cc con hm nay. i, c thc cn thit khng mnh? M ni. Mt m ng . Ti nut nc bt. Nu m, thng bnh tnh v thn nhin l th, m by gi c v lo lng n bc bi th kia, th c ngha l c chuyn g nghim trng tht ri. Ti v Ravi ln nhn nhau. C. Rt cn. Cha ni, c v kh chu. Bi hc ny c th s cu mng sng ca chng. Cu mng sng ca chng ti! Ci chung bo ng trong u ti khng cn b t to na, n tr thnh qu chung khng l, ging nh qu chung ca ngi nh th Tm Thing ca Gio hi Jesus m chng ti vn nghe thy, khng xa vn th l my. M vn cha chu: Piscine? N mi ln tm. N l a m ti lo lng nhiu nht. Con v ti! Ti a ln. Li anh Ravi ht, g cng l li ca anh y ht !. Ci g? Ravi ku. Con c lm ci g sai tri u c ch. Ri anh nhn ti hn hc.

39

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Lng im no! Cha ti ni, gi tay ln. Cha ang nhn thng vo m. Gita, em thy Piscine ri y. N ang tui vi bn nhc sut ngy long qung v thc mi vo khp mi ni. Ti ? Mt thng long qung? Mt thng thc mi vo khp mi ni? u c phi th? Khng phi th! M i, hy bo v con i m, ti khn khon trong lng. Nhng m ch th di v gt u, du hiu cho thy ci vic khng khip kia s c thi hnh. "i theo cha. Chng ti i nh mt bn t t ra php trng. Chng ti ra khi nh, bc qua cng, vo vn th. Hy cn sm v vn th cn cha m ca cho cng chng vo. Nhng ngi coi th v lm vn ang lm cc cng vic ca h. Ti thy Sitaram, ngi trng nom bn kh c, ngi ti c cm tnh nht. Anh ang dng tay a mt nhn theo chng ti. Chng ti i qua khu chung chim, gu, kh c, kh con, t gic, voi, hu cao c. Chng ti n ch h, s t v bo hoa. Bubu, ngi chm sc chng, ang ch . Chng ti i vng xung con ng quanh chung, v anh m kha cnh ca dn vo chung, nm trn mt hn o nh gia ho nc. Chng ti bc vo. l mt ci hang xi-mng rng v ti, hnh trn, nng v m, sc mi nc i h. Khp xung quanh l nhng chung ln ngn vi nhau bi nhng song st to vt sn xanh l cy. Mt lung nh sng vng vt lt xung t nhng ca trn trn. Qua cc li ra ca chung, chng ti c th nhn thy cy ci trn o, trn ngp nh mt tri. Cc ngn chung rng khng tr mt ngn: Mashisha, con h Bengal u n ca chng ti, mt con vt di rng v to ln, nng gn hai t ri, ang b nht trong chung. ng lc chng ti bc vo, n ng da vo cc chn song v bt u gm g rt su trong c, cp tai n p st vo u v i mt trn xoe dn cht vo Babu. Ting gm g ca n to v vang n ni tng nh lm c khu chung rung ln. u gi ti bt u run. Ti np vo m. M cng run. Ngay cha ti cng c v ang trn tnh li. Ch c Babu vn tnh b nh khng trc ting gm v ci nhn xoy vo anh ta nh li khoan. Anh c th thch tin tng vo cc chn song st. Mashisha bt u i i li li trong gii hn ca chung. Cha quay sang chng ti. "Con vt g y? Cha qut t c ting gm g ca Mashisha.

40

Cuc i ca Pi

Yann Marten

D, con h , Ravi v ti ng thanh, ngoan ngon ch ra iu hin nhin khng th nhm ln. H c nguy him khng? Tha cha c , h nguy him . H rt nguy him, cha ht ln. Cha mun cc con hiu rng khng bao gi, trong bt c hon cnh no, c chm n mt con h, vut ve mt con h, th tay qua song st chung h, v ngay c n gn mt ci chung h. r cha? Ravi? Ravi gt u lia la. Piscine? Ti gt u cn lia la hn. Cha nhn ti chm chp. Ti gt u mnh n ni ly lm ngc nhin sao cha b gy c v ri u xung sn lc . Ti mun c vi li t bch rng, mc d ti c th nhn cch ha cc con vt n mc chng c th ni tri chy c ting Anh, vi m chim tr than phin bng ging qu phi Anh chnh hiu rng tr ca chng ngui qu, v bn kh u ch bn bc k hoch chy trn sau khi cp nh bng bng ging gng-t M c st, nhng ti lc no cng tnh to v thc c rng ch l nhng huyn hoc m thi. Ti hon ton c tnh khoc cho nhng con vt hoang d nhng b cnh hin lnh ca tr tng tng. Song ti khng bao gi m m n hoang tng v bn cht thc ca chng. Ci mi thc mch ca ti tnh to hn th. Khng hiu sao m cha ti li ngh rng a con t ca ng li c th nga ngy n mc bc chn vo chung mt con th d n tht c kia ch. Nhng cho d ni lo l lng y ca cha c ngun gc u i na m cha l ngi c lo r rng l ng quyt tm phi tr b mi ny trong bui sng hm . cha cho cc con thy loi h nguy him n mc no, cha tip tc ni. Cha mun cc con ghi nh bi hc ny sut i. Cha quay sang gt u vi Babu. Babu i ra. Mashisha a mt nhn theo anh ta v khng chu ri khi u ca m Babu va i qua. Vi giy sau, Babu tr li, vc theo mt con d tri ht chn vo vi nhau. M m ly ti t pha sau. Ting gm g ca Mashisha bin thnh mt ting tru m o su tt bn trong c. Babu m kho, m ca, bc vo, khp v kha ca mt ngn chung ngay cnh chung Mashisha. Hai ngn cch nhau bng cc sp ca v cc chn song. Mashisha lp tc bm vo hng chn song , co cu chng. N bt 41

Cuc i ca Pi

Yann Marten

u thm vo ting gm g ko di nhng ting hc mnh m nh c thuc n. Babu t con b xung sn; hai bn sn con vt php phng d di, li n th l khi mm, v mt n trn ngc. Babu ci tri cho con d. N ng ln. Babu ra khi chung cng thn trng nh khi vo. Ngn chung c hai mc sn, mt mc ngang vi ch chng ti ang ng, mt mc na pha sau, cao hn mt thc, dn ra pha ngoi o. Con d lp cp tro ln sn trn. Mashisha, khng g n Babu na, chuyn ng trong cn chung ca n theo bc i ca con d trong mt dng iu uyn chuyn nh nc chy. N ph phc v nm im, ci ui ung a chm ri l du hiu cng thng duy nht. Babu bc ln ch ci ca sp ngn gia hai cn chung v bt u ko n ln. Bit l sp c tha mn, Mashisha im phng phc. Ti nghe thy hai th vo giy pht : cha ni: ng bao gi qun bi hc ny trong khi ng nhn ln mt cch nghim ngh; v ting ku be be ca con d. Chc n ku lnh lt nh vy ngay t u, ch c iu n lc y ti mi nghe thy. Ti thy bn tay m p cht ln ch tim ti ang p thnh thch. Ci ca sp ku rt ln my ting. Mashisha khng t ch c na trng c v nh sp n tung qua cc chn song st. N c v lng l, khng bit nn nguyn ti ch, gn ch con mi nht nhng li khng th vi c ti, hay l chuyn xung sn di, xa con mi hn nhng li gn ci ca sp hn. N vn ngi li v bt u gm g. Con d bt u nhy. N nhy cao l lng. Ti khng ng d li c th nhy cao n th. Song pha sau cn chung l mt bc tng xi mng cao v nhn nhi. Thnh lnh, cnh ca sp nh nhng trt ln. Ri yn lng tr li, ch nghe ting con d ku v ting mng chn n g lin hi xung sn. Mt dng thc mu en v da cam chy o t cn chung nay sang cn chung kia. Bnh thng, ngi ta khng cho h bo n mt ngy mi tun, m phng theo iu kin sng ca chng ngoi hoang d. V sau chng ti c bit l cha ra lnh b i Mashisha trong 3 ngy lin. Khng bit l ti c nhn thy mu trc khi nho vo lng m hay l ti v ra mu trong k c mnh sau ny bng nhng nt bt lng to b. Nhng 42

Cuc i ca Pi

Yann Marten

m ti nghe thy. hi hng thi tt ngm nhng tia sng ca s sng ch bit n chay ra khi linh hn ti. M lp cp m la chng ti ra khi . Chng ti s pht cung. M tc gin tht s. Sao anh c th th c, anh Santosh? Chng n ch l tr con! Anh lm chng s hi n ht i! Ging m nng gin v run ry. Ti thy c nc mt ng trong mt m. Ti cm thy d chu hn. Gita, con chim nh ca anh, cng l v chng m thi. Chuyn g s xy ra nu Piscine th tay qua chn song chung h mt ngy no vut ve b lng da cam p kia? Th mt con d cn hn, phi khng no? Ging cha m, gn nh th thm. Trng cha rt cng thng. Cha cha khi no gi m l con chim nh ca anh trc mt chng ti. Anh em ti qun cht ly m. Cha m ly chng ti. Nhng bi hc cha ht, mc d phn sau c v nh nhng hn. Cha dn chng ti ti ch s t v bo. C mt ngi mt tr Australia c v karate n hc ai. Hn ta mun chng t sc mnh ca mnh vi s t. Hn thua. Thm t. Ngi ta ch tm thy mt na thi th ca hn vo sng hm sau. Vng, tha cha. n bn gu Hymalaya v gu cu li. Ch mt nht co ca cc con vt c m c m kia cng rut gan cc con li y mt t. Vng, tha cha. Bn h m. Vi ci mm mm mi v m mng kia, chng s nghin nt thn th cc con thnh mt ng by nhy. Ln cn, chng chy cn nhanh hn cc con. Vng, tha cha. Bn linh cu. Nhng b hm kho nht trong thin nhin. ng tng chng hn nht hoc ch bit n tht chim chc. Chng khng nht v khng n tht chim! Chng s n ngay cc con khi cc con vn cn sng hn hoi. Vng, tha cha. Bn kh c. Khe bng mi ngi. Chng b xng cc con nh b que. Cha bit vi con tng c nui chi trong nh v cc con tng a rn vi chng khi chng cn b. Nhng by gi chng ln, hoang di v kh lng. Vng, tha cha.

43

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Bn iu. Trng x xc v ngc nghch, phi khng no? Hy nghe y: chng l mt trong nhng loi vy nguy him nht trong vn th. Ch mt c ca chng thi l b gy xng sng xng sn ca con ri. Vng, tha cha. Bn hu sao. Tht xinh p, phi khng no? Nu cc con c cm thy cn thit, n s tn cng cc con v nhng nhnh sng ngn ngi kia s xuyn thng cc con nh dao gm vy. Vng, tha cha. Bn lc Arp. Mt ming p ca n thi l cc con i toi mng tht xng ri. Vng, tha cha. Bn thin nga en. Vi nhng ci m kia, chng s b v s cc con. V s b chn tay cc con bng nhng i cnh ca chng. Vng, tha cha. Bn chim lau nhau. Chng s ct t ngn tay ca cc con bng m nhn nh th tay cc con l b vy. Vng, tha cha. L voi. Con vt nguy him nht tt c. Trong vn th voi l con vt git cht nhiu ngi lm v khch tham quan nht. Mt con voi non s c th x ri chn tay v giy xo thn th cc con thnh bp g. l s phn ca mt ngi lm trong mt vn th bn chu u, dm tro vo chung voi qua mt ca s. Mt con voi chn chn hn, bnh tnh hn, s nghin nt cc con vo tng hoc ngi ln cc con. Nghe th bun ci y - nhng hy ngh m xem!. Vng, tha cha. Cn nhiu cc con chng ta khng th n c. ng tng chng v hi. Sinh vt no cng bit t v, khng k to nh. Con vt no cng d tn v nguy him c. N c th khng git cht cc con, nhng chc chn s lm cc con thng tn. N s co cu, cn x v cc con ch vic i b nhim trng, sng ty v y m, ri th st cao v mi ngy trong bnh vin. Vng, tha cha. Chng ti n ch bn chut khoang, loi vt duy nht b cha ti ra lnh b i cng vi Mashisha. Chng khng c n ba ti hm trc. Cha m kho chung. ng ly ra mt ti n trong ti qun v dc ht xung sn. Cc con thy nhng con chut khoang ny ch?. Vng, tha cha. Cc ch chut run ry v mt khi chng hi h gm nhm nhng ht ng.

44

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ny, ny cha cui xung b mt con ln tay. Chng khng nguy him u. m chut chy tn ra ngay lp tc. Cha ci. ng a cho ti con chut khoang ang cn ku l nh. ng chun b cho bi hc kt thc mt cch nh nhng. Con chut khoang cng thng np mnh trong cnh tay ti. Mt con cn non. Ti bc n chung v thn trng t n xung sn. N chy vt n bn m n. L do duy nht khin nhng con chut khoang ny khng gy nguy him ngha l khng gy mu bng rng v mng ca chng l chng thc s c thun ha. Nu khng, tm mt con chut khoang hoang d bng i bn tay trn s ging nh tm mt con dao ng li. Bi hc kt thc. Ravi v ti nn lng v n trnh cha sut mt tun. M cng l cha i. Khi ti i qua ch bn t gic, ti tng tng rng chng ang ci u bun b v mt mt trong s nhng bn b thn thit ca chng. Nhng bit lm sao c khi ta yu qu cha? Cuc sng c tip tc v ta ng c m chm n h. Ch tr c chuyn l ti trt ti vu v cho anh Ravi sng hm v by gi th coi nh cht ri. Trong nhiu nm sau, khi Ravi mun khng b ti, anh s rt ln khe kh vo tn tai ti, Hy c i cho n khi ch cn my vi tao. My s l con d tip theo y!

45

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 9
Ct li ca ngh thut v khoa hc coi sc vn th l lm sao cho ng vt quen vi s c mt ca ngi. Mc ch chnh l rt ngn khong cch b chy ca con vt, ci c li ti thiu m n dm cho i tng c th l k th n gn. Mt con hng hc ngoi hoang d s khng n ta nu ta cch xa n ba trm mt. Vt qu gii hn l n s cng thng ngay. Li gn n mt cht l n s bay khi ch cho n khi khong cch ba trm mt kia li c lp li hoc bay thng cho n lc kit sc. Mi loi vt c khong cch b chy khc nhau v chng c lng khong cch theo cc cch khc nhau. H bo th nhn, hu nai th nghe, gu ngi. Hu cao c s cho php ta n gn chng khong ba mi mt nu ta i bng t, nhng nu ta i b th khong mt trm nm mi mt l chng bt u b chy. Nhng con cua mt cng ch ta n gn chng khong mi mt; kh bc m s nho nhc trn cnh khi c ai cch chng hai mi mt; loi tru nc Chu Phi phn ng c li by mi mt. Phng tin ta rt ngn khong cch b chy l nhng hiu bit ca ta v con vt, l thc n v ni n np m ta cho n, v nhng bin php bo v khc m ta c th p dng. Khi thnh cng, kt qu l ta c mt con vt hoang yn tm v thoi mi khng nhng s yn m cn kho mnh, sng lu, n ung ngoan ngon, hnh x v giao i mt cch t nhin v hay nht na l bt u sinh con ci. Ti khng dm so snh vn th ca chng ti vi vn th San Diego hoc Toronto hoc Berlin hay Singapore nhng cng khng th khng t ho v mt vn th nh th. Cha ti vo ngh mt cch t nhin, nh th ng sinh ra lm vic . Thiu o to chnh quy, nhng b li, cha c nng khiu bm sinh v mt nhn sc so. Cha c ti ch cn nhn mt con vt l c th on c n ang ngh g. Cha chm sc chng tn tnh, v p li, chng sinh con ci, c con hi nhiu qu l ng khc.

46

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 10
y th m vn c nhng con vt tm ng tu thot. Nhng con b nht trong cc chung tri khng thch hp vi chng l nhng v d r hn c. Con vt no cng c nhng nhu cu n phi c p ng ng. Nu chung nui qu nng hoc qu m t hoc qu trng tri, nu cnh u qu cao hoc qu l liu, nu nn sn qu nhiu ct, nu qu t cnh c th lm t, nu mng n qu thp, nu c qu t bn m mnh v cn bit bao nhiu nhng ci nu nh th na con vt s khng yn c. Vn khng phi l xy dng mt bn sao cho tt c cc iu kin t nhin ngoi hoang d, m l c c ci ct li ca iu kin . Mi th trong mt khu chung phi va vn m thi, ngha l trong vng kh nng c th thch ng c ca con vt. Khn nn cho nhng vn th no m chung tri khng tt! Chng gy bit bao tai ting cho ngh ny ri. Nhng con th hoang b bt lc trng thnh l mt v d khc ca cc con th c tm l b trn; thng th chng qu quen vi nhng np ring trong cuc sng hoang v khng cn kh nng thch ng vi mi trng mi. Nhng ngay c cc con vt sinh ra v ln ln trong vn th, cha bao gi bit th gii hoang d, thch nghi hon ton vi chung tri ca mnh v khng h cng thng vi s c mt ca ngi, cng s c nhng giy pht phn khch thc gic chng tm cch o thot. Ht thy cc loi sng u mang trong mnh mt phn tm l in r khin chng hnh x l lng v i khi khng th gii thch ni. Nhng ci phn in r ny cng l cu cnh; n chnh cng l mt phn khng th thiu ca kh nng thch ng. Khng c n, chng c ging loi no c th sinh tn. Cho d c l do mun trn l g i na, in hay l khng in, nhng ai vn ch bai vn th nn hiu rng th vt khng b chy n mt ni no , m ch b chy khi ci g . C ci g y trong lnh th ca chng khin chng hong s - s t nhp ca k th, s tn cng ca mt con th u n, mt ting ng l - v gy nn phn ng trn chy. Con vt chy trn, hoc c chy trn. Ti kinh ngc c thy vn th Toronto - mt vn th rt tt, phi ni ngay th - nhng con bo hoa c th nhy dng ln cao ti su thc. Chung bo hoa ca chng ti Pondicherry c tng ngn pha sau cao hn nm thc; ti rng Rosie v Copycat khng nhy qua tng khng phi v chng khng th m v chng khng mun m 47

Cuc i ca Pi

Yann Marten

thi. Th vt b trn t ch quen thuc ra ch l - v nu c mt th m loi vt ght nht, th l ci l lm. Nhng con th b trn thng n nu ngay ch u tin m n cm thy an ton, v chng ch nguy him i vi nhng ai tnh c xen vo gia chng v ni chng ngh l an ton .

48

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 11
Hy xem trng hp hai con bo en ci trn khi vn th Zurich hi ma ng 1933. N l con bo mi vn v dng nh qun qut vi con bo c . Nhng cc vt thng do b co cu cho thy c s bt ho trong gia nh. Trc khi ngi ta quyt nh nn phi lm g th con bo chui tt qua mt k h trn trn ro v bin mt trong m. Dn chng Zurich hong ht khi nghe tin mt con th d ang ln qut trong thnh ph. Ngi ta t by, th ch sn. V ch bt c vi ch ch lc. Con bo bit tm trong mi tun l lin. Cui cng, mt ngi lao cng tnh c bt gp n trong mt nh cha thc cch thnh ph hai mi lm dm v dng sng bn cht n. Ngi ta thy xng xu ca con hu sao gn ch con bo np. Hin tng mt con bo en nhit i nh vy c th sng st trong hn hai thng tri gia ma bng tuyt Thy S m khng ai nhn thy, ch ng ni n chuyn n tn cng ai, cho thy r rng mt s tht l th vt trn khi cc vn th khng phi l cc con vt nguy him c u c ti phm m ch n gin l nhng sinh linh hoang d mun tm kim mt ni thch ng m thi. ch l mt trong mun vn v vic tng t. Nu ta dc ngc thnh ph Tokyo v lc n nh rc, ta s phi kinh ngc v s lng cc th vt s ri ra. N s dc ra khng phi ch c ch vi mo u, ti cam oan th. Trn, rng Khngmodo, c su, c rng h, iu, ch si, co, gu cy, nhm, kh c, ln li s ri nh ma xung u ta. Th m h li mong tm thy. Ha! Gia rng rm nhit i Mexico, th tng tng xem! i chao! Ha! Ha! Bun ci tht! Bun ci qu! H ngh g c ch?

49

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 12
i khi anh t nhin phn khch. Khng phi v ti ni g (ti ni rt t). Chnh cu chuyn ca anh khin anh phn khch nh vy. K c l mt i dng v anh bp bnh trn mt nc. Ti lo c th anh s khng mun k na. Nhng anh mun ti nghe ht cu chuyn ca anh. Anh tip tc. Sau bao nhiu nm ri, Richard Parker vn cn m nh tm tr anh. Anh l ngi ngt ngo. Ln no ti n, anh cng sa son mt ba tic chay kiu min Nam. Ti bo anh ti thch cc mn n cay. Khng hiu ti sao ti li ni mt cu ngu ngc n th. M tht s l mt cu ni di. Ti phi thm sa chua ht mung ny n mun khc, m chng ht cay. Ln no cng vy: dch v ti kh kit, da lng ln nh c ci , nc mt ti gin gia, u quay nh th mt con trn va nut chng phi mt ci my ct c.

50

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 13
Ta thy y, nu ta ng vo mt chung nht s t, ci l do mt con s t s x xc ta khng phi l v n i - vn th lun cho chng n tha ma cng khng phi v n l kht mu, m ch v ta xm phm lnh th ca n. Cng chnh v th m ngi dy h trong rp xic lun lun phi vo trong vng din trc, v phi cho by s t nhn thy hn hoi. Lm nh vy, anh ta khng nh rng ci vng din y l lnh th ca anh ta, khng phi ca chng, mt s khng nh c cng c lin tc bng nhng ting qut tho, dm chn, v qut roi en t. Bn s t b n tng mnh. Th yu nng ln chng. C m xem, khi chng vo vng din, ng ng l vua ca mun loi, sc di vai rng l th, m len lt cp ui b vo vng din m c di vo mp vng, khng ni n nu. Chng ang phi trnh din trc mt con c y th p o, mt con c siu qun, v chng phi phc tng nhng nghi thc ca con c y. Th l chng h ming cho to, ngi cho thng, nhy cho lt vo cc vng trn pht giy, b cho qua nhng ng, i git li cho kho, ln di sn cho gii. Tht l mt tay k l, chng l m suy ngh, Cha thy mt s t u n no nh tay ny. Nhng hn tht k v. Ti thc n bao gi cng y v - c ni tht i cc cu cc tr tinh qui ca hn cng khin chng ta bn rn y ch. Ch t th chng ta cng khng phi i xe p nh bn gu d hi hoc n bt nhng ci a bay nh bn kh c. Ch c iu ngi dy h lc no cng phi duy tr a v c tn ca mnh. Gi phi tr s rt t nu anh ta v tnh mnh tt xung hng th hai. Nhiu hnh vi th ch v hung d ca th vt ch l biu hin ca tm l x hi khng an ton. Con th trc mt ta phi bit r n ng u, bn trn hay bn di ta. a v x hi l trung tm iu khin cuc sng ca n. Ch ng quyt nh n c th giao tip vi ai v nh th no, lc no v ch no c th ung nc, vn vn v vn vn. Khi n cha bit r a v x hi ca mnh, con th sng mt cuc i v chnh ph khng th chu ni. N lo lng, s st, cu bn v nguy him. Ngay cho ngi dy th mt im l i vi cc loi th bc cao, a v x hi khng phi lc no cng c xc nh bi sc mnh hung d ca chng. Tc gi Hegiger (1950) vit, Khi hai con th gp nhau, con no c th e da c i th s c cng nhn c a v cao hn, v iu ny khng phi lc no cng ph thuc vo mt cuc nh nhau; c nhiu khi ch cn mt cuc i mt l .

51

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Tht l nhng li ca ngi nghin cu th vt thng thi. ng Hediger lm gim c vn th trong nhiu nm, u tin l vn th Basel ri sau l vn th Zurich. ng l mt ngi thng tho li sng ca th vt. l vn u c cao hn bp tht. Bn cht u th ca ngi dy th l tm l. Khung cnh l lm, dng dp thng thn ca anh ta, thi bnh thn, ci nhn thng thn v tp trung, nhng bc chn qu quyt, nhng ting tht k l (v d ting roi qut v ting ci thi) l nhng yu t o t tc ng vo tm l con th khin cho n phi nghi ngi, s hi, khin cho n thy r n ng u, l iu m n khao kht mun bit nht. Bit th ri, s Hai s li bc v s Mt s quay ra pha khn gi v ln ting, Chng ti xin bt u bui din! V by gi, tha qu ng qu b, qua nhng vng la tht kia

52

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 14
Mt iu th v l con s t d bo nht trong vng din l con c a v x hi thp nht trong by, l con hng bt, xp vo hng cui, omega1. Ch c n l c li nhiu nht trong vic cung cc thn thin vi ngi dy thng soi. Khng phi ch nhng phn thng thm nm. Mt quan h thn cn cn mang li cho n s bnh vc chng li cc thnh vin khc trong by. Chnh ci con th th bt ngoan ngon ny, trong mt cng chng, cng to ln v hung d nh cc con khc trong by, s l ngi sao ca bui din, trong khi ngi dy th mc cc con th th nh v th ba trong by ngi chu ra xung quanh. iu cng ng vi tt c cc loi th lm xic v cng ng vi tnh trng trong cc vn th. Nhng con th thp hn nht v mt x hi l nhng con c gng chu kh nht lm thn vi nhng ngi coi sc n. Chng chng t l nhng con th trung thnh nht, cn n h nht, t thch thc nht v t lng nhng nht. Hin tng ny c ngi ta ghi nhn i vi nhng loi h bo, b rng, hu, cu hoang, kh vn v nhiu loi khc na. l mt thc t ai cng bit trong ngh vn th.

Omega (, ) - ch ci th 24 v l cui cng trong bng ch ci Hy Lp; cng c ngha l "kt thc", "cui cng". Alpha - () - l ch ci u tin v hay c dng vi ngha "khi u", "ng u". (ND)

53

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 15
Nh anh l mt ngi n. Trong li vo nh treo mt bc hnh Ganesha, ngi n ng u voi ng khung. ng thn ngi ngonh mt ra, mu sc hng ho, bng ph, i m min v mm ci, ba bn tay cm cc vt khc nhau, bn tay th t m lng ra trong dng iu ban phc v cho mng. ng l v thn khc phc cc tr ngi, mang li may mn, tr tu, v coi sc vic hc hnh. Thn thin v d gn vo bt nht. ng thn khin ti mm ci. Mt con chut ngi chu di chn ng. Ci xe ca ng y. V khi thn Ganesha i u, ng ci chut. Trn bc tng i din vi bc hnh ny c treo mt cy thnh gi bng g gin d. Trong phng khch, trn bn cnh ci spha, c mt khung nh lng nh c m ng trinh Mary vng Guadalupe, hoa l trn ra t t o m ca ngi. Bn cnh l mt khung khc lng nh thnh Kaaba chong o chng en, trang phc thing ling nht ca o Hi, vi hng ngn tn vy quanh nh nhng vng nc xoy. Trn mt ci tivi l mt bc tng ng vng thn Shiva trong ha thn ca Nataraja, cha t ca cc v iu, ngi iu khin mi dch chuyn ca v tr v dng chy ca thi gian. V thn ang nhy ma trn lng con qu ngu dt, bn cnh tay a ra theo t th ma, mt bn chn trn lng con qu, chn kia gi ln trong khng trung. Ngi ta ni khi Nataraja t ci chn y xung, thi gian s ngng tri. Trong bp c mt ci miu t bn trong mt ci chn. Ca ca ci chn ny c thay bng mt ci khung vm chm tr. Ci khung vm c giu mt bng n vng c n ti th thp ln soi sng ci miu. Hai bc hnh ng sau mt ci ban th nh: mt bn li l Ganesha, cn gia, trong ci khung ln hn, l hnh thh Krishma, mm ci, da mu xanh tri, ang thi so. Ci hai bc hnh u c nhng vt mu bt v vng bi trn mt knh, ch trn ca hai v thn. Trong ci a ng nh trn ban th l ba hnh tng bng bc nh xu. Anh ly ngn tay ch cho ti bit mi hnh tng ny l i din cho ai: thn Lakshmi ny, Shakti, n thn sinh ra cc thn, trong ho thn ca Parvati; v Krisma, ln ny trong ha thn ca mt a b nghch ngm ang b lm ngm. Ln trong cc v thn y l mt hnh tng dng vt Shiva bng , trng nh na tri v sa vi mt mm dng vt li ln chnh gia, biu tng Hindu ca sc sng c ci trong v tr. Cnh ci a, pha bn ny l mt v c gn trn mt ci , pha bn kia l mt ci chung lc tay nh bng bc. Ri vi xung quanh y nhng ht go, v mt a hoa 54

Cuc i ca Pi

Yann Marten

va bt u tn. Nhng vt ny phn ln c xc du thm v c cc du chm mu vng v . Trn ci t pha di l nhiu cng khc nhau: mt bnh thu y nc, mt ci tha ng , ci n c bc cun ngm trong du, cc b nhang, v nhng ci bt nh ng y bt , bt vng, go v ng cc. C mt c M ng trinh Mary na torng phng n. Trn gc, trong phng lm vic, c mt Ganesha na bng ng vng ngi xp bng cnh my vi tnh, mt ng Christ trn thp t gi bng g t Brazil mang v treo trn tng, v mt ci thm ngi cu nguyn mu xanh l cy gc phng. ng Christ trng rt sinh ng. Ngi ang chu au kh. Ci thm cu nguyn nm ch ca n rt r rng ring bit. Bn cnh n, trn mt gi sch thp, l mt cun shc c ph vi. Chnh gia tm vi y l mt t Arp duy nht, thu rt tinh t, gm bn ch: mt ch alif, hai ch lams v mt ch ha. l t Thng trong ngn ng Arp. Cun sch trn ci bn cnh ging l mt cun Thnh kinh C c.

55

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 16
Tt c chng ta sinh ra u l nhng ngi Thin Cha gio c, c phi khng nh? Ngha l u cn trong ci m mt khng tn ngng, cho ti khi mt nhn vt no dn dt chng ta n vi Thng . Sau cuc gp g , phn ln chng ta khng cn thc mc v Thng na. Nu c thay i, th thng xy ra vi nhng ngi t thc mc v chuyn m thi. Cun theo dng i, cng t ngh cng d qun mt Thng . Nhng ti khng ri vo trng hp ny. Nhn vt a ti n vi thng ln u tin trong i l ngi ch em ca m ti, ngi mang ti n mt ngi n khi ti cn b t. Bc Rohini rt sung sng c gp g a chu mi ra i v bc ngh rng c Thnh mu cng phi c chia s ni sung sng y. S l chuyn du hnh tng trng u tin ca n, bc ni. Qu tht vy! Chng ti lc y ang vng Madurai. Chuyn xe la ko di by ting ng h u tin trong i ti. C x g. l nghi l vo i theo tn ngng Hinu ca ti. M b ti trn tay. Bc Rohini du m i. K c ti khng th ghi nh r chuyn i vng quanh trong ngi n , nhng mt cht hng nhang, mt vi tia sng v bng ti, mt vi nh la, nhng vt mu vt le ln, mt ci g thm trm v b n ca ngi n chn chn ng li trong ti. Mt ht ging ca nim hoan lc tn ngng, cha bng mt ht ci, c gieo vo v ny mm trong ti. N khng ngng ln ln t ngy y. Ti l mt tin Hinu bi nhng thi nhang hnh cn nn bng bt kumkum mu v nhng gi trm vng, bi nhng vng hoa kt v nhng mu ci da, bi ting chung ngn di dn bc hcn ngi n vi Thng , bi nhng dm thanh khc khoi ca cy so sy nadaswaram v ting trng dn, bi ting chn trn bc trn sn nhng hnh lang ti c nhng tia sng mt tri xuyn nghing huyn o, bi hng thm ca nhang, bi li la ca cc cy n arati chp chn trong bng ti, bi nhng khc ca bhajan ct ln ngt ngo lm vy, bi by voi ng chu quanh n i ban phc lnh, bi nhng bc tranh tng k bao cu chuyn lung linh, bi nhng vng trn mang trn chng nhng k hiu khc nhau ca ch mt t nim tin. Ti tr nn trung thnh vi nhng n tng cm xc trc c khi hiu l do v ngha ca chng. Chnh l ci lng ti xui khin ti nh th. Ti cm thy nh ti nh mnh trong mt ngi n Hinu. Ti thc oc s Hin din, khng phi nh khi ta cm thy c ai bn cnh, m mt ci g

56

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ln lao hn nhiu. Cho n nay, tim ti vn tht li mi khi ti bt gp du hin hin din ca Thng trong ni cung thing ling ca mt ngi n. S thc l ti ang trong bo thai ca v tr linh diu, ni sinh ra mun vt, v ang n hng ci may mn c ngm nhn bn th sinh ng ca chng. Hai tay ti t nhin tm n nhau trong t th nguyn cu thnh tn. Ti khao kht lc thnh prasad, mn cng dng ngt ngo ln Thng v c ha lc cho chng ta nh mt mn n hng thnh thin. Lng bn tay ti cn c cm thy sc nng ca ngn la thing ling, n sng ca n ti xin em ln cp mt v vng trng ca mnh. Nhng tn gio ln lao hn nhiu cc nghi l . N l ci m nghi l mun biu t. Trong chuyn ny ti cng l mt ngi Hinu. V tr c ngha l trong cch nhn Hinu ca ti. C Brahman, linh hn ca th gii, ci khung mun i trn gii la sinh tn c dt nn mun hnh vn trng, vi tt c nhng im trang khng gian v thi gian ca n. Ri c Brahman nirguna, v tnh cht, nm ngoi tm bit, khng th m t, khng th vi ti; vi nhng con ch ngho nn chng ta nh ch bit khu mt b qun o cho n gi l Thi cc, l Chn l, l Ci mt, l nim tuyt i, l Thc t cui cng V c mc va cho n, nhng Brahman nirgura lun lun lm bc ch nhng b qun o ca chng ta. Chng ta chng bit ni g na. Nhng ri li cn c Brahman saguna, c tnh cht, v mc va b qun o. Th l chng ta gi l Shiva, Krishna, Shaki, Ganesha; ta c th tip cn n vi cht hiu bit; ta c th phn bit nhng thuc tnh ca n yu thng, xt xa, s hi v ta cm thy c sc ht du dng ca quan h. Brahman saguna l Brahman c hin hin ra cho nhng gic quan hn hp ca ta, l Brahman c biu hin khng phi qua thn linh m l qua ngi, th vt, cy c, thm ch qua c mt dm t, v bt k ci g cng c mt vt thnh trong n. S thc l Brahman chng khc g Atman, ci sc mnh tinh thn bn trong ta, ci m ta c th gi l linh hn. Linh hn c th chm ti linh hn th gii cng nh mt ci ging thng mch vi tng nc ngm ca n. Ci c th duy tr v tr bn ngoi ngh v li ni, v ci nm bn trong ct li ca chng ta v lun gng gi t biu hin, ch l mt m thi. Ci nht nh bn trong ci v cng, ci v cng bn trong ci nht nh. Nu hi ta Brahman v Atman quan h vi nhau chnh xc l nh th no, ta s ni rng cng nh cch m ngi Cha, Con v Thnh thn quan h vi nhau, ngha l mt cch thn b. Nhng c mt iu r rt: Atman tm cch thc hin Brahman, c nhp mt vi ci Tuyt i, v n du hnh trong i sng nh mt cuc hnh hng trong n sinh ra ri cht i, li sinh ra ri cht i na, c nh th, nh th mi, cho n khi n trt b c cc cc lp v bc 57

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cm t n. Con ng i n gii phng ca mi chng ta c giu thm hoc ngho i bng chnh nhng hnh ng ca chng ta. , mt cch ngn gn, l t tng Hinu, v ti l mt ngi Hinu sut c cuc i. Vi nhng nim xc tn Hinu ti nhn bit c ch ca mnh trong v tr. Nhng chng ta chng nn bm cht ly bt c th mt th g! Khn nn thay cho nhng k cc oan v nhng ai k kinh nhng ngha! Ti cht nh n mt cu chuyn v thn Krishna khi ngi cn l mt chng trai chn b. m no chng cng mi cc c gi n nhy ma vi mnh trong rng. H n v h nhy ma. m ti, ngn la gia h bng ln d di, nhc m ngy mt nhanh cc c gi ma v ma v ma vi v cha t ngt ngo ca h, ngi phn thn khng mt mi c th nm trong vng tay tt c cc c gi. Nhng khi cc c bt u tr nn ghen tung, khi m ai cng tng rng Krishna l bn nhy ch ca ring mnh, chng lin bin i. Cho nn ta khng nn em lng ghen t vi Thng . Ti c quen mt ngi n b Toronto ny, rt thn thit vi ti. B l m nui ca ti. Ti gi b l Auntieji 1 v b thch th. B l ngi vng Quebec. Mc d sng Toronto hn ba mi nm, tm tr ni ting Php ca b thnh thong vn xen vo cch b nghe v nhn bit cc m thanh ting Anh. Cho nn, khi ln u nghe ci danh hiu Hare Krishnas, b nghe khng ra. B nghe thnh Hairless Christians, v c inh ninh nh th trong nhiu nm2. Khi ti ci chnh iu , ti ni vi b rng thc ra b cng chng nhm ln g nhiu; rng nhng ngi Hinu, vi kh nng yu thng ca h, thc t cng l nhng ngi C c gio khng c lng tht, cng nh nhng ngi Hi gio trong ci cch h thy Thng trong mi vt, ch l nhng ngi Hinu c ru rm, cn nhng ngi C c gio, trong tinh thn hin dng mnh cho Thng ca h th cng l nhng ngi Hi gio c thi quen i m m thi.

1 2

Auntieji: ngh l c/ bc thn yu Hare Krishna: mt gio phi da trn kinh V M nm 1966. Tn gio phi ny c tp qun ca ngi thn Krishna. B c nghe thnh Hairless Chirstian, ngha l ngi C c gio khng c lng. on vn ny gii thiu quan im tn gio rt t do ca Pi Patel, chun b cho cc cu chuyn tip theo.

58

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 17
iu k diu u tin khc vo lng ta su sc nht: nhng iu k diu n sau ch va kht vo ci n tng ca bui ban u. Chnh do nhng tn ngng Hinu m ti c c bc phong cnh nguyn bn ca tr tng tng tn gio ca mnh, vi nhng thnh ph, sng sui, nhng bi chin trung, rng r, nhng ngn ni thing v bin su ni thnh thn, o tc v ngi thng chen vai thch cnh nhau, v nh th m nh ra c chng ta l ai v ti sao chng ta li tn ti. Chnh trn mnh t Hinu y l ln u tin trong i ti nghe c v sc mnh v bin ca lng nhn t. Chnh l thn Krishna ni v iu . Ti nghe thy, v i theo ngi, thn Krishna a ti n vi mt ngi. Khi ti mi bn tui - mt tn Hinu ang thc s hnh phc trong nim tin ca mnh th vo mt ngy l n, ti gp Jesus Christ. Khng phi thng xuyn cha c ngy ngh l ri vn th i chi y , nhng mt ln nh th, c nh i Munnar, ngay trn mn Kerala. Munnar l mt tri i nh nm gia mt s n in trng ch cao nht th gii. l vo u thng Nm, cha vo ma ma. Bnh nguyn Tamil Nadu nng nc d s. Chng ti ln ti Munnar sau nm gi li xe trn con ng ln ni ngon ngo. Kh lnh trn cao d chu nh th ta c bc h trong ming. Chng ti lm nhng th m ngi i du lch vn lm. i thm nh my ch Tata. i thuyn trn h. Xem mt trung tm lai ging gia sc. Chng ti cho nhng con Nilgiri tahrs - mt loi d hoang n mui trong khu vn quc gia. (Cha ni vi my ngi du lch Thy S : Chng ti cng c my con ny vn th ca chng ti. Qu v nn n chi Pondicherry). Ravi vi ti i loanh quanh trong cc tri ch gn th trn, tt c ch l ci c gi cho chng ti khi u oi tr tr m thi. V chiu, cha vi m cng yn v trong phng tr ca khch sn y tin nghi nh hai con mo phi nng bn ca s. M c sch trong khi cha tn gu vi khch cng tr ti . C ba qu i Munnar. Chng khng th snh vi nhng qu i cao c th gi l ni c - xung quanh th trn, nhng ngay bui sng u tin khi ang n im tm, ti thy chng u c mt im ni bt l mi qu i c mt ngi nh cho Thng . Qu i pha bn phi, ngay bn kia sng, c mt n th Hinu bn sn dc; qu i gia xa hn mt cht, th c mt n th Hi gio; cn qu i pha bn tri th trn nh l mt nh th C c. 59

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ngy th t Munnar, khi v chiu, ti ng trn qu i pha bn tri . Mc d c hc qua mt trng mang danh C c gio, ti cha bao gi vo n bn trong ca mt nh th - v lc ti nh s phi liu lm ci vic y. Ti bit rt t v o C c. N ni ting l c t thnh thn v y ry bo lc. Nhng n c nhiu trng hc tt. Ti i vng quanh ngi nh th. N c xy dng ct bng bt cho tht k nhng g n cha ng bn trong. Nhng bc tng dy khng c c im g, mu xanh da tri nht v rt cao. Nhng ca s hp khng th nhn qua c. Mt pho i. Ti n ch chi nh ca thy c. Ca m. Ti np mt gc v nhn xem quang cnh ra sao. Bn tri cnh ca l mt ci bng nh c dng ch Thy c X o v Gip vic Thy c. Bn cnh mi ci tn y l mt ci hp nh c ca trt. C hai thy u ang c mt trong nh th. Ca trt trn hai ci hp u ang v mt pha, l ch C nh k bng sn vng. Mt thy ang lm vic vn phng ca mnh, lng quay ra pha ca c b ngi chi, cn thy kia ngi trn mt ci gh di cnh mt ci bn trn k trong qung li i t ngoi vo gian trong, r rng l ni tip khch. ng ta ngi ngonh mt ra pha ca ra vo v ca s, tay cm mt cun sch, chc l cun Thnh kinh. ng c mt lc, ngng ln, li c mt lc na, ri li ngng ln, dng iu va nhn tn va tnh to v t tin. My pht sau, ng gp cun sch li v t sang bn. ng hai bn tay vo nhau ln mt bn v ngi , v mt bnh thn, khng ch i v cng khng thoi lui. Li vo y sch, nhng bc tng trng; ci bn v nhng chic gh di bng g sm mu; cn v tu s y th mc tm o chong trng tinh mi th u xm chim ti. Khng phi ch v ci quang cnh y, m v mt cm thc t nhin rng ng - rng m v bnh tnh - sn sng cho bt k ai mun n ni chuyn vi mnh; mt khc mc trong tm hn, mt gnh nng trong lng; mt vng tm ti trong lng tm, ng s lng nghe bng tnh yu thng, v ng s cho ta nim an i, dn dt ta tn tnh. Ti xc ng. Nhng g trc mt i thng vo lng ti v khin ti rung ng. ng ng ln. Ti tng ng s gt ci ca di ca mnh sang pha khc, nhng khng phi. ng lui vo pha trong, c vy thi, ng cnh ca t tin snh vo cn phng bn trong. Ti vn nh r mnh n iu y: c hai cnh ca, ngoi v trong, u m. R rng, ng v ng s ca ng u sn sng .

60

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti ra khi ch np v nh liu. Ti bc vo nh th. Bng tht ht c li. Ch s s c mt ngi C c ra chn ti li v qut. My lm g y? Sao my dm vo ni thnh tht, d bn? Ct ra ngay! Nhng khng c ai c. V cng chng c g nhiu phi tm hiu. Ti bc tip v quan st bn trong nh th. C mt bc ha. C phi tranh th ca h khng nh? Ci g nh l cnh ly ngi lm con sinh hin t. Mt thng phi c chiu lng bng mu. Nhng ngi n b ngy di ngng mt ln tri v nhng a tr bo tt c cnh bay ln xung quanh. Mt th chim thn. Ai l thng trong ? Mt bn ni snh c mt bc tng bng g sn. Li mt nn nhn na, sng v v m mu vi nhng sc mu to bo. Ti dn mt vo hai u gi ca bc tng. Try trc kinh khng. Lp da mu hng b lt ra trng nh nhng i hoa, l hai xng bnh ch rc nh xe cu ha. Kh c th lin h cnh tra tn cc hnh ny vi ngi thy tu trong kia. Hm sau, cng khong gi y, ti li dn mnh: Vo. Ngi C c c ting l khc nghit v c nhiu hnh pht nng n. Kinh nghim ca ti vi Cha Martin li hon ton khc. ng thc tt bng. ng mi ti tr v bnh quy vi mt b m chn c ku lanh ca lanh canh mi khi ng vo chng; ng x vi ti nh ngi ln; v ng k cho ti nghe mt cu chuyn. Nhng c l, v ngi C c hay thch dng ch vit hoa, ti phi ni rng l mt Cu Chuyn. Chuyn i l chuyn! iu u tin hp dn ti l s khng th tin c. Ci g th khng bit? Loi ngi phm ti nhng chnh con trai Thng li phi tr gi? Ti c hnh dung cha Martin ni vi ti: Ny Piscine, mt con s t ln vo chung lama hm nay v git cht mt hai con. Hm qua, mt con khc git mt mt con hu en. Tun trc chnh hai con ny n tht mt mt con lc . Tun trc na th chng n bn c vc v ti v. Chc chn chng cng l th phm lm i tiu con iu th lng vng ca chng ta. Tnh hnh khng th chu c na. Phi c bin php. Cha quyt nh. Cch duy nht bn s t c th n nn chuc ti ca chng l th ny: cha s cho chng n tht con. Vng, tha cha, l iu chnh ng v hp logic cn phi lm. Xin cho con mt pht tm ra. Hy vui hng n Cha, hi con trai ca ta!. Sng danh cha i i, Cha i!. Chuyn l i n th l cng. Sao li c th tm l nh vy c?

61

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti xin nghe mt cu chuyn khc, may ra tha ng hn chng. Chc hn tn gio ny cng phi c hn mt cu chuyn trong b - tn gio l nhiu chuyn k lm. Nhng cha Martin lm ti phi hiu rng nhng cu chuyn c trc Cu Chuyn m chng thiu g tht - ch n thun l do u m thi. Tn ngng ca ngi C c ch c mt Cu Chuyn, v h tr li vi n, ch vi n, mi mi. Vi h th l . Ti bn thn im lng sut m hm khch sn. Vic mt v thn phi chu ng gian trun, ti c th hiu c. Cc v thn Hinu u phi ng u vi trm cp, nt n, bt cc, tim ot trong s phn ca h. Ramayana l g nu khng phi ch l chuyn mt ngy xui xo ca thn Rama? Gian trun, ng . Hon nn, cng c. K c phn bi na. Nhng nhc nh? Cht? Ti khng th tng tng c thn Krishna chu b lt trn trung, qut bng roi, giu ct, li xnh xch ngoi ph, v nht na l b ng anh cu rt m kh nht l tt c nhng ci li ch do bn tay ca bn ngi trn mt tht. Ti khng nghe thy c v thn Hinu no cht. Brahman hin l khng c chu cht. Qu s v qui vt th phi cht, cc loi khc cng th. Cht hng nghn hng triu v thy chng sinh ra i ch l cht. Vt cht cng th, cng tan bin i. Nhng thn linh khng th ho tn m mt dng v ci cht. Th l sai. Linh hn th gii khng th cht, ngay c khi n ng trong mt bnh cha hu hn. iu sai lm ca ng ti cao C c gio l cho con rut ca chnh Ngi phi cht. Bi l nu ngi Con m phi cht, iu khng th lm gi c. Nu Thng trn thp t gi l Thng gi v chu trn cho tn bi kch ca loi ngi n s bin Tnh yu ca ng Christ thnh Mn kch h ca ng Christ. Ci cht ca ngi Con phi thc. Cha Martin khng nh vi ti rng ng nh th. Nhng mt khi l mt Thng cht, th mi mi s l mt Thng cht, c phc sinh cng vy thi. Ngi Con phi ngm ci ming cht y mi mi trong ming mnh. Thnh Ba ngi s phi u v th; v l c mi cht bn tay phi ca ngi Cha. S thc y s khng khip bit bao. Ti sao Thng li mong c iu cho chnh ngi? Ti sao khng mc s cht cho l c sinh c t m thi? Ti sao phi bi bn ci p , phi lm hng s hon ho? Tnh yu. l cu tr li ca cha Martin. Cn s vng li ca a cha Con th sao? C cu chuyn thn Krishna hi nh, b cc bn mch l n mt cc t. B m nui ca ngi, Yashoda,

62

Cuc i ca Pi

Yann Marten

n bn ngi vi mt ngn tay trch mc. Khng c php n t, th l h y, b mng. Nhng con c n u, v thn v ch tr li, v cha t ca mi vt lc y vn tr hnh lm mt thng b con s hi. Chc! Chc! H mm ra! Yashoda ra lnh. Krishna lm theo li b. Ngi m rng ming. Yashoda nn th. B nhn thy trong ming Krishna ton b, hon chnh v tr ngoi thi gian, tt c tinh t v khong khng gia chng; b thy tt c nhng ngy ca hm qua v ca ngy mai; b thy tt c cc tng v tnh cm, tt c thng xt v hy vng, v ba si tao dt nn vt cht; khng thiu mt hn si, mt cy nn, mt sinh linh, mt ngi lng hoc mt di ngn h no, k c chnh b v tt c nhng cc t ch chnh ng ca chng. Tha c ng, b ni mt cch thnh knh, xin ngi ngm ming li. C chuyn Vishinu u thai lm ngi ln Vamana. Anh ta xin vua qu Bali ch ba bc t. Bali ci ph ln trc hnh dng nh b nh con vt ca k n cu hn con gi mnh, cng nh iu cu xin k quc n. Vua qu ng . Lp tc, Vishnu hin nguyn hnh trong vc dng v tr ca mnh. Vi mt bc u tin, ngi thu tm ht tri t, bc th hai ly ht cc ci tri, v vi bc th ba ngy Bali vng vo ni v nh. Ngay c Rama, ngi Con nhiu tnh ngi nht, thm ch c lc qun c bn cht thn linh ca mnh khi mi nh nhau vi vua qu Lanka cp li nng Sita, cng khng bao gi chu lp mt b. Khng th c cy thp t no bp c ngi. Khi hng ln, ngi vn khi ci tm c ngi hu hn ca mnh vi mt sc mnh khng ai c c v vi nhng v kh m loi ngi khng th s dng c. mi tht s l Thng . Chi sng, hng mnh, y quyn nng. Tha sc gii thot, cu ri v trng tr qu d. Cn c cha Con ny, th no l phi i, phi kht, phi mt nhc, bun ru, lo lng, phi b bt nt v quy nhiu, phi chu ng nhng k theo mnh m chng hiu g, v phi chu s khinh mit ca nhng k th ch kiu thn thnh g th khng bit? L thn thnh nhng li nh nhoi bng ngi, ng l vy. Th cng c php l, ng th, phn ln l php thuc thang, mt t khc gip ngi khi i bng, hay nht cng ch l php ngng c bo tp, i c vi bc trn mt nc m thi. Nu l php l, th chng ch l nhng php thut nh, tng t nh nhng mo chi bi, bt k v thn Hinu no cng c th lm hn th gp trm ln. V cha Con ny l mt ng thn ch yu dng th gi ca mnh k chuyn, ni. V cha

63

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Con ny i b, mt v thn ca m b hnh, m li i trong mt ni nng nc, vi nhng bc chn ht nh ngi, i dp cng ch bc qua c nhng hn trn mt ng; cn n khi cn phi vi hnh cho nhanh th ngi ci mt con la bnh thng. V cha Con ny l mt v thn cht trong ba ting ng h, vi nhng ting rn r, th dc v nhng li than khc. l kiu thn thnh g vy? Ci g l ngun cm hng cho v cha Con y? Tnh yu, cha Martin ni. Ngi Con ny ch xut hin c mt ln, rt lu ri, v tht xa xi nh vy sao? Trong mt b lc khng ai bit n mt x Ty , quanh qun trong mnh t ca mt vng quc suy tn t lu nh vy sao? B kt thc khi trn u cha mt si tc hoa rm? Khng con chu, ch cn li nhng mu chuyn t m khng y , cng c ca ngi tiu tan cng ct bi nh vy sao? Gm no. Th ny th khng phi ch l trng hp Brahman b run qu mc khi phi bc ln sn khu na. y l Brahman ch k. y l Brahman khng c lng qung i v khng cng bng. y l Brahman cha hin l thc s. Nu Brahman s ch c mt con trai, ngi s phi ph nhiu nh Krishna vi by thn n kia ch, phi khng no? Ci g c th bin h cho chuyn thn linh m li keo kit n mc nh vy? Tnh yu. Cha Martin nhc li. Thi, xin vi t cc v, ti s i vi Krishna ca ti. Cht thn thnh ca ngi chinh phc v cun ht ti n tn cng. Cc v c vic m gi ly ngi Cha Con lm mm v m hi m k nh nhi y. y, ti gp g v thy C gy ra lm chuyn rc ri tn xa xa nh th y: ngha l vi cm gic phin mun v bt tn trong lng. Trong ba ngy lin, ngy no ti cng n ung tr vi cha Martin. Mi ln, khi tch tr lanh canh vo ci a nh v ci tha lanh canh vo mp n, ti li a ra nhng cu thc mc nh th. M cu tr li th lun ging ht nhau. ng ta khin ti khng yn c, v cha Con y. Ngy li ngy, ni n hn i vi ngy c bng ln ngy mt ln, v ti li tm ra thm nhng khim khuyt ca ngi.

64

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng ta li cn c tnh hay thnh lnh ni trn li nh na ch! y, ci bui sng y ch Bethany, Thng thy i, Thng mun n im tm. Ngi ti cnh mt cy v. Khng phi ma, nn cy v cha ra qu. Thng ni cu. Con trai ngi lin lm bm: My s khng bao gi m hoa kt tri na. V tc thi, cy v kh ho i. y l li k li ca Matthew, c c Mark nhc li1. Ti xin hi, cy v th c ti g nu lc cha phi n ma n ra qu? Ci kiu g m li lm mt vic nh th vi ci cy v ti, bt n phi kh ho i ngay tc thi? Ti khng th xua ngi ra khi u mnh. n gi cng vy. Ti mt ba ngy lin ch c suy ngh v ngi. Ngi cng gy phin mun cho ti bao nhiu, ti li cng kh qun ngi by nhiu. V ti cng bit thm v ngi bao nhiu, cng khng mun ri ngi by nhiu. Ngy cui cng ca chng ti Munnar, ch cn vi ting trc khi chng ti ra i, ti chy qung qung ln tri i pha bn tri y. By gi ngh li ti thy n nh mt cnh tr C c in hnh. C c gio l mt tn ngng vi vng. C xem vic th gii c to nn ch trong c by ngy th thy. Ngay c ch l biu tng thi, s to tc y vn c l qu gp gp. Vi mt ngi sinh ra trong mt tn ngng m mt trn chin v mt linh hn duy nht thi cng l mt cuc chy tip sc qua nhiu th k, vi v vn th h ni tip nhau, th cch gii quyt chng vnh ca C c gio c hiu qu chng c mt. Nu tn ngng Hinu m m tri nh dng sng Hng, th C c gio si sng sc nh thnh ph Toronto vo gi cao im. l mt tn ngng nhanh nh chim ct v hi v nh mt ci t cp cu. N quay tt th l, hin l trong tc khc. Ta mt hay cn ch trong ci tc khc y. C c gio tri mi qua bao thi i, nhng ct li n ch tn ti mt thi: ngay by gi. Ti chy thon thot ln tri i y. Mt d cha Martin khng c nh cha m i, ci ca trt ca cha y qua pha khc th m i n Cha, cha li vn . Ti hn hn, Cha i, con mun lm mt ngi C c, xin cha gip con. ng mm ci. Piscine, con l vy ri y - tn y lng con m. Ai
1

Matthew v Mark l hai tng ca Jesus, mi ngi chp li nhng vic lm ca Jesus trong mt cun sch ring, v sau thnh hai tp trong kinh Tn c, cn gi l Phc m Phc m ca thnh Matthew v Phc m ca thnh Mark. (ND)

65

Cuc i ca Pi

Yann Marten

gp ng Christ vi tm lng thnh n l ngi C c c. Con gp ngi Munnar ny ri. ng v ln u ti. Khng phi nhng ngi ta v v nh nhng u. Trn u ti, tay ng nh ang vang ln BUM BUM BUM. Ti tng mnh sp n tung v sung sng. Khi no tr li, cha con mnh li ung tr vi nhau nh. Vng, tha cha. N ci ca ng tht tt lnh. N ci ca ng Christ. Ti bc vo nh th, ln ny khng cn s hi g na, v by gi n l nh ca ti na ri. Ti ni li cu nguyn dng ln ng Christ, l ngi ang sng. Ri ti chy xung tri i bn tri y leo ln tri i bn phi cm t v cha t Krishna em Jesus ngi Nazareth, ngi c lng nhn i mnh lit n th, vo i ti.

66

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 18
Ri n lt o Hi, cha y mt nm sau . Ti mi lm tui v ang thi thm him chnh ngay thnh ph qu hng ca mnh. Khu ph ca ngi Hi gio khng xa vn th l my. Mt khu c dn nh, yn tnh vi nhng dng ch Arp v hnh trng li lim sn trn mt tin cc ngi nh. Ti n ph Mullah. Ti th ng mt ci vo Jamia Masjid, ngi n Ln ca ngi Hi gio , tt nhin vn thn trng khng dm vo hn bn trong. Hi gio c nhiu tai ting v ti t hn c C c gio t thn thnh hn, nhiu bo lc hn, v cha thy ai ni iu g tt v trng hc Hi gio bao gi - cho nn ti khng nh bc vo lm g, mc d lc chng c ai. Ngi n sch s v trng tro tr mt s cnh sn xanh l cy, l mt cu trc m chy quanh mt gian phng trng gia. Ch no cng thy tri nhng tm chiu di bn bng rm. Pha trn, hai ngn thp mnh d vn ln tri bn cnh nhng tu c sum su. Khng c v tn ngng g r rt, v do vy c th khin cho ngi n th v hn, nhng l mt ni yn tnh v thanh thn. Ti i tip. Ngay sau ngi n l mt dy nh lin vch nhau vi nhng li vo c hin che. Nhng ngi nh sp s v ngho nn, va trt tng xanh l cy phai mu ht c. Mt ci nh trong dy l mt ca hng nh. Ti thy mt ci gi by nhng chai nc Thums Up bi bm vi bn ci bnh nha trong ng ko lng chng bn trong. Nhng mn hnh chnh l th khc, mt th g bn bt, trn trn v trng trng. Ti n gn. Hnh nh l mt th bnh bt m khng c men. Ti chc th ngn tay vo mt ci. Cng nh mo. Ging nh ba ngy khng c ai n. Ai c th mua th bnh ny nh? Ti nht hn mt ci ln tay v lc lc xem n c gy ra khng. Mt ging ngi ct ln, Cu c mun nm mt ci khng? Ti ht hn. Ai cng bit lc y n ra sao ri: mt hoa ch thy cc m sng ti v cc mng mu sc hnh th khc nhau nhy lon x, cn tm tr th i u mt - chng cn thy g trc mt c. Cch hn mt thc, ngi xp chn bng trn ng sau nhng ci bnh kia, l mt ngi n ng. Ti git mnh khip n ni tay vung ln v ci bnh bay vo ra gia ph. N ri tot ngay xung mt bi phn b.

67

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Thi cht! Xin ng tha li cho! Chu khng nhn thy ng! Ti lunh qunh. nh sa son chy i ch khc. Khng sao, ng ni bnh thn. Ri mt con b s c n ci . Cu th ci khc ny. ng x ci bnh ra lm i. Chng ti cng n. N cng v dai nh cao su, mi c rng, nhng m d no. Ti bnh tnh li. Bc lm chng y ? Ti ni, ct cho c chuyn. Vng. Vo y, ti ch cho cu xem. ng ng dy ri vy ti vo nh. Mt cn nh tunh tong c hai phng. Phng rng hn b chon gn ht bi mt ci l nng, l xng bnh, v phng kia, ch ngn cch bng mt ci rm tm tem, l ni ng ca ng ch. y l ri mt lp si nhn. ng ang ging gii cho ti cch nng bnh trn nhng hn si hun nng kia th nghe thy ting ngi xng kinh ct ln t pha n th, ging mi ngn nga nh mt dng chy un ln trn khng trung. Ti bit l ting gi n gi cu nguyn, nhng cha bit kt qu ca n l g. Ti tng tng n s gi tn Hi gio n thnh ng ca h, cng nh nhng hi chung gi ngi C c chng ti n nh th. Nhng khng phi vy. ng lm bnh t ngt dng li. Xin cu cm phin, ng ni, chui vo cn phng bn cnh mt pht ri tr ra vi mt tm thm cun trn. ng tri tm thm xung sn xng lm bnh, lm bi bt m bc ln m mt. Ri , ngay trc mt ti, gia ni ng lm vic, ng cu kinh. N c v chng ra sao, nhng cm gic y ch l ca ti m thi. May qu ng nhm mt lc c kinh. ng ng thng. ng lm nhm bng ting Arp. ng a tay ln hai bn tai, ngn ci chm vo di tai, trng nh ang c lng nghe li p ca Allah. ng ci v pha trc. ng ng thng tr li. ng qu xung p trn v tay xung sn nh. ng ngi ln. ng ph phc xung na. ng ng. ng li lm li tt c nhng ng tc y. Sao th nh? Hi gio ch l mt th th dc n gin nh vy ? Mt th yoga cho nhng ngi du mc Bedouin x nng. Cc t th d thc hin, thin ng m khng cn phi mt sc g nhiu. ng lm c thy bn vng cc ng tc ging nhau, ming lm rm lin hi. Khi xong- kt thc bng mt ng tc quay u t tri sang phi, v mt hi mc tng ngn ngi ng m mt, mm ci, bc ra khi tm thm v cun n li ch bng mt ci phy tay chng t ng quen lm vi vic .

68

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng ct tm thm vo ch c trong cn phng bn cnh. ng tr li vi ti. Lc ny ti ang ni n u ri nh? ng hi. Ln u tin ti thy mt ngi Hi gio cu nguyn din ra nh vy chng vnh, nht thit, thc th, thm lng, mnh m. Trong ln cu nguyn sau ca ti trong nh th - qu gi, im lm, lng l trc ng Christ trn thp t gi ci hnh nh ca cuc hi ng bng xng bng tht vi Thng gia nhng bao bt m kia c hin v lin tc trong c ti.

69

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 19
Ti tr li thm ng ta. Tn ngng ca bc l v ci g vy ? Ti hi. Mt ng vt sng. V chuyn c Yu Thng, ng tr li. ai hiu c o Hi, hiu c ci tinh thn ca n, m li khng yu n. l mt tn ngng p ca tnh anh em v tinh thn dng hin. n th Hi gio qu thc l mt cu trc m, v pha Thng v gi tri. Ta ngi xp bng lng nghe v thy c cho n gi cu nguyn. Lc y, ta khng cn ngi thnh nhm ngu nhin vi nhau na m cng ng dy xp hng vai k vai, cho ti lc mi hng ngi tr thnh c li qunh vi nhau v tt c thnh mt khi cu nguyn ln. Cm gic tht tt lnh khi vng trn ta chm xung mt t. Ngay lp tc, n nh mt tip xc tn ngng su thm.

70

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 20
ng ta l mt suphi, mt nh thn b hc Hi gio. ng tm kim phana, s on t vi Thng , v c mt quan h ring t y yu thng vi Thng . Nu ta bc hai bc v pha Thng , ng thng bo ti, Ngi s chy n vi ta. ng l ngi khng c nt g c bit, v ngoi v o qun ng chng c g khin ta ch v ghi nh. Cng chng l khi ln u gp nhau ti khng nhn ra ng. C khi rt quen vi ng ri, gp nhau ht ln ny n ln khc ri, ti vn thy kh khn nhn c ra ng trong m ng. Tn ng l Satish Kumar. Mt ci tn rt ph bin Tamil Nadu, nn vic trng lp cng chng c g c bit. Tuy nhin, ti thy rt hay l ngi lm bnh ngoan o y, s si nh mt ci bng en v rt khe mnh, v ci ngi cng sn nhit thnh vi khoa hc v l thy dy sinh hc ca ti kia, ci qu ni treo trn cc, t tha nh tng b bi lit kia, li trng tn nhau. ng Kumar y v ng Kumar y dy ti mn sinh hc v o Hi. ng y v ng y dn dt ti vo mn ng vt hc v nghin cu tn gio ti i hc Toronto. Hai ng Kumar ny l nhng nh tin tri ca ti thu thiu thi. Chng ti cu nguyn cng vi nhau v tp cc bi dhikr, ngha l xng ln chn mi chn ci tn c tit l ca Thng . ng l mt haphiz, ngi thuc lng kinh Khngran, v ng tng bng mt ging ht trm. Ting rp ca ti cha bao gi kh c nhng ti yu ci m thanh ca n. Nhng m bt t su trong thanh qun v nhng nguyn m chy tri quay trn ngay bn di tri gic ca ti nh mt dng sui p . N khng rng, ch va mt ging ngi, nhng n su thm nh v tr. Ti m t ch ca ng Kumar nh mt tp nh tunh tong. Vy m khng c mt thnh ng, nh th, n miu no tng khin ti cm thy linh thing n th. i khi ti bc ra khi xng bnh y vi mt cm gic trn y vinh hin. Ti nhy ln xe p v p s vinh hin y qua khng trung. C mt bn nh th ti p tut ra khi thnh ph, v khi quay tr v, mt ch t cao c th nhn thy mt bin pha tri con ng tt tp pha di, ti t nhin cm thy nh mnh ang trn thin ng. Ti i qua 71

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ch y nhin ln v n vn ht nh th, nhng ti nhn n bng mt con mt khc. Cm gic lc y, mt s ln ln rt nghch l ca nng lng ang p dn dp v trng thi bnh yn su thm, l mt cm gic tht mnh lit v sung sng. Trc , con ng, bin c, cy ci, khng kh v mt tri, mi th ni vi ti bng mt ngn ng ring. Cn by gi tt c chng ni vi ti bng cng mt ngn ng ha ng. Cy ci mt n con ng; con ng bit r s c mt ca khng kh, v khng kh th trn ngp nhng suy tng v bin c, mnh mang mt nim tin chia s vi mt tri. Mi nguyn t trong mi quan h hi ha vi cc hng xm ca chng, v tt c u l anh em rut tht. Lc qu xung ti cn l mt k phi cht; lc ng dy ti thnh bt t. Ti thy mnh nh tm im ca mt vng trn nh ng tm vi mt vng trn ln hn nhiu. Atman gp c Allah1. C mt ln khc ti cng cm thy Thng rt gn gi vi mnh. l Canada, rt lu v sau ny. Ti ang n thm cc bn nng thn, khi y l ma ng. Ti i o mt mnh trong khu in sn rng ln ca h v ang trn ng v nh. m hm trc c tuyt ri v tri hm tht trong tro, sng sa. Thin nhin p chn trng. Khi ang bc ln ngi nh, ti quay li nhn. C mt khu rng v trong khu rng c mt qung cy tha. Mt ln gi m cng c th l mt con vt, lm lay ng mt cnh cy. Nhng ht tuyt mn ang ri xung trong khng kh, lp lnh trong nh nng mt tri. Trong m bi vng ang ri trong qung rng tha y nng y, ti nhn thy Mary ng trinh. Ti sao li l b, ti cng khng bit na. Lng ngng m Mary ch l th yu trong ti. Nhng chnh l b. Da b ti xanh. B vn mt b vy trng v mt o chong xanh da tri; ti vn nh n tng rt mnh ca mnh lc v nhng np vy o ca b. Khi ti ni ti nhn thy b, ti khng c ni theo ngha en mc du qu thc b c thn th v mu sc hn hoi. Ti cm thy nhn thy b, mt nhn nh bn kia nhn nh. Ti sng ngi, nheo mt. B tht p v c mt dng v vng gi cao qu cc k. B mm ci vi ti, y v phc hu. Vi giy sau, b bin mt. Lng ti trn ngp s hi v vui sng. S hin din ca Thng l phn thng p nht.

Atman: tiu v tr, linh hn th gii ng trong tng c nhn, mt quan nim Hinu. Allah: Thng trong o Hi. Atman gp Allah cng c ngha l mt ngi Hinu gic ng c chn l ca o Hi. (ND)

72

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 21
Ti ang ngi trong mt qun c ph ni thnh, ngay sau , v suy ngh. Ti va qua gn trn bui chiu vi anh. Sau nhng ln tip chuyn anh, lc no ti cng thy ngn ngm vi thc bng lng u xu vn thnh c trng ca i mnh. Nhng t g anh dng khin ti git mnh y nh? A, y ri: nhng thc t kh khan v khng c men n, cu chuyn hay hn. Ti ly giy bt ra v vit: Nhng li y thc thn thnh: nim vui trong o c, cm gic c nng cao ko di, ni sng, nim vui; mt cuc thc tnh ca thc o c, lm cho ta t nhin thy rng l iu quan trng hn nhiu so vi vic hiu bit c mi vt; mt cuc xp t li v tr theo nhng nguyn l o c ch khng phi tri thc; mt gic ng rng ci nguyn tc nn tng ca sinh tn l ci m ta gi l tnh yu, n hot ng v hin l c i khi khng r rng, rnh mch, cng khng lp tc, ch ng ni g n vic khng th trnh khi. Ti ngng vit, cn s im lng ca Thng th sao? Ti suy i ngh li. Ri vit tip: Mt tr tu nhng phi c thm nhun vi mt cm thc ng tin v s hin din v v mt mc ch ti hu.

73

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 22
Ti c th hon ton tng tng c nhng li cui cng ca mt ngi v thn: Trng qu! Trng lm! i tnh yu! Thng ca ti! V sau l bc nhy theo lng tin vo ci cht. Trong khi vi mt ngi hoi nghi, nu ngi vn cn trung thc vi bn cht hoi nghi ca mnh, nu anh ta vn bm cht ly ci thc t kh ran v khng c men n kia, s c gii thch v qung sng ang bao bc mnh lc nh sau: C kh nng y l hin tng thiu ht oxy trong no b, v th l cho n cht vn thiu tr tng tng v l mt cu chuyn hay hn.

74

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 23
Than i, ci thc cng ng do c cng mt lng tin mang li cho con ngi gy rc ri cho cho ti. Chng chng th chy, nhng vic tn ngng ca ti b ngi ta ch . u tin l ngi ngi khng ly lm iu m ch thy bun ci v hi. Nhng sau th n nhng ngi coi l h trng v chng thy bun ci cht no. Thy c C c hi: Con trai ng b lm g n th Hinu vy? Thy c Hi gio hi: Ngi ta thy con trai ng b lm du thnh gi trong nh th y. Thy c Hinu ni: Con trai ng b theo Hi gio ri. ng vy, cha m ti bt buc phi bit tt c nhng iu , vi mt cht ngc nhin bun ci. Trc y cha m c bit g u. Khng bit l ti ang thc hnh c o Hinu, C c, v o Hi. Bn choai choai a no ch giu b m mt vi iu b mt, c phi khng no? Bn mi su tui a no cng c b mt ht, tt c, chng cha a no. Nhng s phn quyt nh l cha m ti, ti, vi ba nh thng thi kia, nh ti gi h t v sau, mt ngy no y s phi gp nhau ti hnh lang ngoi tri Goubert Salai bn b bin v iu b mt ca ti s phi b phanh phui. l mt chiu Ch nht nng bc nhng hy hy gi v tuyt p, vnh Bengal lp lnh di bu tri xanh bic, m th dn ua nhau i tn b. Tr con la ht v ci ni m . Bng bay sc s l lng trong khng trung. Cc hng kem bn chy nh tm ti. Ti sao li ni chuyn cng vic vo mt ngy nh vy, ti t hi. Sao mi ngi khng c ch i do, gt u cho nhau v mm ci. Nhng khng kp na ri. Chng ti sp phi gp khng phi ch mt nh thng thi m l c ba, m khng phi ln lt tng ng m cng mt lc, v ngi no cng ngh rng l c hi gp c nhn vt ni ting ca Pondicherry, v gim c vn th, cha ca a con nhit thnh mu mc. Lc ti thy v th nht, ti mm ci. n khi thy v th ba, n ci ca ti ng cng li thnh ci mt n hi hng. Khi r l c ba v s cng xm li v chng ti, tim ti nhy tht ln mt ci v bt u chm xung rt thp. Cc v thng thi c v kh chu khi nhn ra rng tt c h u ch c mt i tng mi n gp m thi. Chc hn mi v tng rng ch c

75

Cuc i ca Pi

Yann Marten

mnh mi l ngi c mi n v vic gio hi, cn nhng ngi khc th chc ch tnh c c mt v xen vo chuyn ny mt cch khng c t g c. Nhng ci lic kh chu an nhau chan cht. Cha m ti c v lng tng v cm thy khng cn c thoi mi theo h troc s c mt ca ba gio l hoc ang mm ci ngng ngu. Phi ni ngay rng gia nh ti khng c t tinh thn chnh gio no. Cha coi mnh l mt phn ca nc n Mi - giu c, hin i v thng tc nh mt ci kem que. Cha khng c t tn ngng no trong xng c. Cha l mt ngi lm n, businessman, m phi vit l busynessman mi ng vi ng, v ng l mt nh chuyn mn thc t v cn mn, lo chuyn giao phi cho ni b cho s t nhiu hn bt c mt vn hin sinh hoc o c cao vi no. ng l cha c mi giao s n ban phc cho tt c nhng th vt mi em v vn th v c hai ci miu nh trong vn, mt th thn Ganesha v ci kia th thn Hanuman, nhng v thn c chiu hng c th ban phc cho mt ng gim c vn th, v mt thn th c u voi cn thn kia th mang u kh, nhng cha tnh l v li ch ca cng vic kinh doanh ch khng phi v linh hn mnh, l vic ly lng ngi xem ch khng phi cu ri bn ng ca ng. Ni khc khoi tm linh l hon ton xa l vi cha; ch c nhng khc khoi ti chnh mi lm rung ng c con ngi cha. Mt v dch bnh thi, cha thng ni, l chng ta s ch c i p ri ng m kim ming n. M th gi mm gi ming, ngn ngm v trung lp trong vn ny. Mt nn gio dng Hinu v mt nh trng C c dng Baptist chnh xc trit tiu nhau trong vn tn ngng v bin m thnh ngi khng ngoan o mt cch bnh thn. Ti ng rng m on thy ti c khuynh hng khc trong vic ny, v m khng bao gi ni g khi hi nh ti say m ngn ngu c cun trun tranh Ramayana v Mahabharata1 cng nh nhng cun Thnh kinh c minh ha cho tr em v cc sch thn thnh khc. Bn thn m l ngi c rng. M vui lng thy ti g mi vo sch, bt k l sch g, min khng by b. Cn vi anh Ravi, nu thn Krishna cm mt ci chy bng ch khng phi cy so, nu ng Christ trng gin d v ging mt anh trng ti, nu nh tin tri Mohammad, xin ngi yn ngh, cho thy c cht nng khiu v mn bng ln, c th anh ngc mt mt ca mnh ln, v cng v th anh sut i m ng. Sau nhng ting cho x giao l mt s im lng ngng ngu. Thy c C c ph v s im lng khi ng ln ting, ging t ho, Piscine l mt cu

Ramayana v Mahabharata l hai trng ca v i ca tn ngng Hinu. (ND)

76

Cuc i ca Pi

Yann Marten

b C c ngoan ngon. Ti hy vng sp ti cu s tham gia gin ng ca ca chng ti. Cha m ti, thy c Hinu v thy c o Hi c v ngc nhin. Chc l ng nhm ri, cu y l mt tn Hi gio tt lnh. Th Su no cu cng n cu nguyn v kin thc v kinh Khngran ca cu ang tn ti r rt. l li thy c o Hi. Thy c Hinu ln ting. C hai v u nhm c ri. Cu y l mt ngi Hinu tt. Ln no ti cng thy cu y trong n th chu l lc thnh v lm l puja. Cha m ti, thy c C c v thy c o Hi c v tht thn. Khng c nhm ln g c, thy c C c ni, ti bit cu b ny m. Cu y l Piscine Molitor Patel v cu y l tn C c. Ti cng bit cu y, v ti xin ni rng cu l mt ngi Hi gio, thy c o Hi khng khng. V l! Thy c Hinu ku ln. Piscine sinh ra l ngi Hinu, sng nh mt ngi Hinu v s cht l mt ngi Hinu! B nh thng thi nhn chng chc vo nhau, nn th v kinh ngc. Ly Cha ti, xin ng h nhn sang con, ti th thm trong linh hn mnh. Mi cp mt dn vo ti. Ny Piscine, iu c th l s thc chng? Thy c o Hi khn thit. Hinu v C c gio l nhng ngi th thn tng. H c nhiu thn thnh. Cn ngi Hi gio th c nhiu v. Thy c Hinu p li. Thy c C c nhn c hai mt cch d hi. Piscine, thy gn nh th thm, s cu ri ch c Jesus m thi. Ni xo! Ngi C c khng bit g v tn gio c thy c Hinu ni.

77

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Th Thng ca tn gio cc v th u? Thy c C c vc li. Cc v khng c n mt php l cho ngi ta thy. Tn gio g l vy, khng c n c php l na? N khng phi l mt rp xic vi nhng ngi cht lc no cng nhy ra khi m, th y! Ngi Hi gio chng ti gn b vi php l nguyn thu ca sinh tn. Chim bay, ma ri, ma mng ti tt cng l nhng php l ca chng ti ri. Lng chim v ma mc u hay c y, nhng chng ti mun bit chc rng Thng thc s bn chng ti. C phi vy chng? C phi cc v thc lng mong Thng bn mnh chng? Qu v tm cch git cht ngi! Qu v ng anh ngi ln cy thp t bng nhng ci inh to gc. i mt nh tin tri nh th c phi l vn minh chng? Tin tri Mohammad xin ngi c yn ngh - em cho chng ti li Thng m khng cn n tt c nhng ci phi l nhc nh kia v qua i khi trn vn tui i. Li Thng ? Cho ci anh bun m ch y ca qu v gia sa mc hoang vu y ? ch l nhng lp bp trong cn ng kinh do lc lc l nhiu qu m thi, no phi nhng pht l thn thnh g. Hoc nu khng th cng ch v mt tri rn chn b c ca ng ta! Nu nh tin tri pi-bi-yu-t-tr2 cn sng, ngi s c nhng li c dnh ring cho ng, thy c o Hi p li, cp mt nhu li mt cch e da. h, ng ta cht ri! ng Christ th cn sng, cn ngi pi-bi-yu-t-tr ca qu v th cht ri, cht ri, cht ri! Thy c Hinu ngt li hai v kia mt cch im ng. Dng ting Tamil, ng ni, Vn n thc s y l, ti sao Piscine li phi mt th gi chi bi vi nhng tn gio ngoi lai ch? Mt ca hai thy c C c v Hi gio nh ang nhy bt ra khi trng. C hai v u l ngi Tamil bn a.
2

Nguyn bn l p.b.u.h, nhng m tt ca cu ca ming ca ngi Hi gio mi khi nhc n Mohammand: peace be upon him, ngha l Xin ngi c yn ngh. Chng ti ngh cch dch tt nht l dng cc m ch ci nh khi nhn vt ni ra bn ch ny, l pi-bi-yu-t-tr, gi c phn no ci hi ca cu chuyn. (ND)

78

Cuc i ca Pi Thng ch l mt cho tt c, thy c C c lp bp. Thy c o Hi hi h gt u. Ch c mt Thng m thi.

Yann Marten

V vi Thng ca h, ngi Hi gio khng lc no ngt gy chuyn rc ri v bo lon. o Hi ti t n th no th c chng t s thiu vn minh ca ngi Hi gio- thy c Hinu tuyn b. Th cn ch ng cp v n l th sao? thy c o Hi khng chu lp. Ngi Hinu bt ngi lm n l v th phng nhng con bp b o qun sc s. H l nhn tnh ca nhng con b vng. H qu ly nhng con b ci- thy c C c ha theo. Cn ngi C c th qu mp trc mt ngi da trng! H l tay sai ca mt Thng ngoi lai. L cn c mng ca tt c nhng ai khng phi da trng! V h n tht ln v c n tht ngi- thy c o Hi ni thm vo cho nng cn hn. iu quan trng y l, thy c C c ln ting vi mt v gin d lnh lng, cu Piscine c mun theo ui tn ngng tht s hay khng hay l nhng huyn thoi trong nhng tp truyn tranh bim ha? Thng hay - l tng g? thy c o Hi theo, ging nghim trang. Nhng v thn ca chng ta hay m thnh thn thuc a? thy c Hinu rt ging. Kh phn bit c lc y mt ai bng bng st kh hn. Trng h c v nh sp n tung ln c. Cha gi hai tay ln tri. Tha qu v, tha qu v, xin qu v lm n! Cha ni xen vo. Ti mong qu v nh n quyn t do hnh o ca nc chng ta. Ba gng mt tng quay sang c cha.

79

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Vng! Hnh mt o thi - ng t s t ! Ba v thng thi ng thanh ku ln. Ba ngn tay tr, nh nhng du chnh t, bt dy ng nghim trong khng trung chng t quan im y. H khng hi lng vi hiu qa ng thanh khng ch ch y hoc vi nhng dng iu nht tr khng ghm li c ca mnh. H vi vng b tay xung, v mi ngi th di rn r theo cch ring ca mnh. Cha vi m ch bit nhn, chng bit ni g. Thy c Hinu ni trc. Tha ng Patel, lng ngoan o ca cu Piscine tht ng khm phc. Trong thi bui nhiu nhng ny, tht may c mt cu thiu nin tha thit n Thng n vy. Tt c chng ti u nht tr v im ny. Thy c o Hi v thy c C c gt u. Nhng cu y khng th l mt ngi Hinu, mt ngi C c, v mt ngi Hi gio cng mt lc. Khng th th c. Cu y phi la chn. Ti ngh khng phi l mt ti li, nhng c l qu v c l. Cha p li. C ba v th thm ng tnh v cng ngc nhn ln tri, cng ging nh cha lc , chc v h cm thy nht nh s c mt quyt nh. M nhn sang ti. Mt s im ng nng ln hai vai ti. Ny, Piscine? M huch nh vo ti. Con cm thy th no v vic ny? Bc Gandhi c dy rng mi tn ngng n l chn l. Con ch mong c yu thng Thng m thi, ti ni ngp ngng, ci gm, ht c mt. S lng tng ca ti ly sang mi ngi. Chng ai ni g. Ngu nhin chng ti ngi khng xa bc tng Gandhi trong on hnh lang . Cy gy chng trong tay, n ci d dm trn mi, mt nh lp lnh trong i mt, v Mahatma y bc i. Ti tng tng vin vng rng ng nghe ht cuc i thoi ca chng ti, nhng ngquan tm hn c n nhng g ang din ra trong lng ti. Cha dng hng ri ni nh nh ch mnh ng nghe, C l l iu tt c chng ta u ang c gng thc hin yu thng Thng . Ti ngh tht l bun ci l ng ni th, cha ti, ngi cha tng t chn vo mt ngi n no vi nh nghim chnh k t tha ti bt u bit nh. Nhng c v cu ni y gii quyt c mi chuyn. Khng th trch

80

Cuc i ca Pi

Yann Marten

mng mt thng b ch mun yu thng Thng . Ba v thng thi rt lui vi nhng n ci cng y v hn di. Cha nhn ti mt giy, nh th nh ni g, song ri ngh li v hi, C ai mun n kem khng no? Ri cha i lun ra ch quy kem trc khi chng ti kp tr li. M nhn ti chm ch mt lc lu hn, v mt m va du dng, va bi ri. l bc nhp mn ca ti vo cuc i thoi lin tn ngng. Cha mua ba ci kem c nhn kp. Chng ti n nhng ci kem y trong mt s im lng bt thng khi tip tc cuc do chi Ch nht ca mnh.

81

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 24
Ravi c mt ngy no lon khi anh pht hin ra vic . Th no, tha c cha Jesus theo o Hinu, nm nay ngi c hnh hng v thnh Jesusalem khng h?. Anh ni, chp hai tay trc mt nh mun l sng ti. Thnh Mecca c vy gi ngi khng ? Anh lm du thnh gi. Hay l ngi s i La m th l tn phong ln thay gio hong Pius? Anh v ln khng kh mt ch Hylp, c lm r cch nh vn ci ch bu ru ca mnh. Ngi c th gi ct ci u ca con chim ngi thnh ra mt ngi Do thi cha h? Vi ci ny, nu ngi n n th ngy th Nm, n thnh ng ngy th Su v nh th ngy Ch nht, ngi ch cn ci thm ba o na l ngi c by ngy l mt tun n ht i.

82

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 25
Cha phi th l ht. Lun c nhng ngi t cho mnh c nhim v bo v Thng , c nh th ci thc ti ti thng y, ci khung chng sinh tn y, l ci g yu t v ang lm nguy khng bng. Nhng ngi ny i qua mt qu ph bin dng v bnh phong ang xin b th, qua l tr rch ri lang thang ngoi ph, v h ngh, Cn l g li n xin chuyn nghip ny. Nhng nu h tng ang c mt hnh vi chng li Thng , d ch l nh nht, th li l chuyn khc. Mt h bng ln, ngc h php phng d di, h phun ra nhng li gin d. Mc bt bnh ca h tht ng kinh ngc. Quyt tm ca h tht ng s. Nhng ngi ny khng chu nhn ra rng Thng phi c bo v bn trong lng chng ta, khng phi bn ngoi. H nn hng cn gin ca h vo chnh bn thn. Bi l ci c ngoi kia ch l ci c bn trong c sng ra ngoi. Bi chin trng dnh git ci thin khng phi l qung trng cng cng kia m l khong rng tha nh b trong tri tim ta. Trong khi , s phn ca nhng ngi qu ph v nhng em b v gia c tht ph phng lm sao, v chnh l bo v h, ch khng phi l Thng , m nhng ngi cng chnh phi khn trng ln. Mt bui n, c mt k ngu ngc to mm nh ui ti ra khi thnh ng ln Hi gio. Khi ti n nh th, thy c C c trn mt nhn ti n ni ti khng th no cm thy c ci yn bnh ca ng Christ. i khi mt tng l Brahman cn ui ti khng cho d l ha lc. Ngi ta mch vi cha m ti nhng hnh vi tn ngng ca ti vi mt ging th tho vi v nh th ang tit l ti phn quc vy. C nh th Thng s c li lc v u c ca nhng hnh vi nh mn y. Vi ti, tn gio l ni gip chng ta gi c nhn phm ca mnh ch khng phi h nhc n. Ti khng n d l Misa ca nh th c M ng trinh na, m sang bn nh th c m ca cc Thin thn. Ti khng cn li lu hn sau bui cu nguyn ngy th Su vi nhng ng o ca mnh ti ch vo n th

83

Cuc i ca Pi

Yann Marten

nhng lc ng ngi m gio s Brahmin khng v xen vo gia ti v Thng .

84

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 26
Vi ngy sau cuc gp mt con ng i do ngoi b bin, ti thu ht can m v n gp cha ti vn phng ca ngi. Tha cha C chuyn g y, Piscine? Con mun th l t tn thnh v con mun c mt tm thm cu nguyn. Li ti ni chm chp lt vo tai cha. Sau vi giy, cha b ng giy t ang c v ngng ln. Mt ci g c? Ci g? Con mun cu nguyn ngoi tri m khng b bn qun. Con ang hc trng C c m cha c chnh thc mang tn thnh. Ti sao con mun cu nguyn ngoi tri? M thc ra, ti sao con li mun cu nguyn mi c ch? V con yu Thng . A ha. Cha c v ng ngng v cu tr li ca ti, gn nh bi ri. Mt lc im lng. Ti ngh c khi cha li cho ti n kem cha chng. Th ny ny, trng Petit Seminaire ch c ci tn l C c thi. Nhiu tr Hinu hc khng phi tn C c gio. Khng c tn thnh th con vn hc hnh t t bnh thng. Cu nguyn thnh Allah th chng c g khc u. Nhng con mun cu nguyn thnh Allah. Con mun l mt ngi C c. Con khng th l c hai, con ch c th theo mt o m thi. Sao con li khng th l c hai? l hai tn gio khc nhau! Chng chng c g chung c. u phi th. C hai u nhn Abrahman l ca mnh. Ngi Hi gio ni Thng ca ngi Do thi gio v C c gio cng chnh l Thng 85

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ca ngi Hi gio. H u cng nhn David, Moses v Jesus l nhng tin tri ca mnh. Nhng m nhng chuyn y th c lin quan g n mnh h Piscine? Chng ta l ngi n c m. Vn c ngi C c v Hi gio n hng bao nhiu th k nay ri! C ngi cn ni Jesus c mai tng Kashmir. Cha khng ni g, ch nhn ti, chau my. t nhin c ngi gi cha v cng vic. Con hy tha chuyn ny vi m M ang c sch. M i C chuyn g th con yu? Con mun c mang tn thnh v con mun c mt tm thm cu nguyn Con hy tha chuyn vi cha Tha . Cha bo con tha chuyn ny vi m Tht th ? M t cun sch xung v nhn v pha vn th. Ti chc lc y cha phi cm thy mt lung kh lnh tot thi vo gy mnh. M quay sang pha t sch. M c cun sch ny chc con s thch. M a tay ra ly mt cun sch dy ca Robert Louis Stavenson. l chin thut quen thuc ca m. Con c cun ri m . Ba ln ri. , th ? Tay m a sang pha bn tri. C Conan Doyle cng vy . Ti ni. Cnh tay m vung sang phi. Cn R. K. Narayan th sao? Con cha th no c ht cc sch ca Narayan

86

Cuc i ca Pi M i, nhng vic ny rt h trng i vi con Con c Robin Crusoe nh M!

Yann Marten

Piscine i! M ni. M ngi xung gh, v mt biu l mt thi phn i yu t nht, c ngh l ti phi tn cng vo nhng im xc ng nht. M sa li mt ci gi k. Cha m u thy l lng nhit thnh tn ngng cc con l mt ci g hi thn b . N l mt thn b tht s m . Hmm M khng nh ni iu . Con hy nghe m y, nu con qu tht mun theo mt tn ngng, con ch c th l mt tn Hinu, mt ngi theo C c gio hoc mt ngi theo o Hi. Con nghe h ni ch i do ngoi bin ri y. Con vn khng hiu ti sao con li khng th l c ba. Mamaji c hai h chiu. Bc y va l n va l Php. Sao con li khng th l Hinu, C c v Hi gio? Chuyn y khc. Php v n l cc dn tc trn tri t. Th c bao nhiu cc dn tc trn tri? Mt. ng th. Mt dn tc. Mt h chiu. Mt dn tc trn tri? ng th. Hoc chng c g c. Cn c c trng hp y na con . Con ang bp vo nhng chuyn tht s l li thi y. Nu ch c mt dn tc trn tri, c phi tt c cc h chiu u c gi tr phi khng m? Mt m my phn vn bao ph gng mt m. Bc Gandhi ni

87

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Thi c ri, m bit bc Gandhi ni g ri. M a tay ln trn. Lc y, m c mt v rt mt nhc, qu thc vy. M ni, Sao m n nng ni ny?

88

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 27
Ti hm , ti nghe lm c cha m ni chuyn vi nhau. Em ng ri ? Cha hi. Em bit n hi anh. Anh n n sang cho em m tr li. Anh y ? ng ri Anh bn sut c ngy. By gi anh ht bn ri, nhn anh em bit l anh hon ton ang ri v thoi mi. Nu anh mun xung phng vo bung n, rt ci thm cu nguyn di chn n v tho lun v vn th l phong tn thnh vi n, th anh c i i. Em khng phn i. Khng, khng. Qua ging cha ti c th hnh dung ng ang ngi su hn vo chic gh ca ng. Mt lc im lng. N c v thu ht cc tn gio nh kiu ch thu ht rn, cha ni. Anh khng hiu c. Mnh l mt gia nh n hin i; mnh sng theo li sng mi; n ang nh im ca qu trnh tr thnh mt dn tc thc s tin tin v hin i - th m ng lc ny mnh li sinh ra mt thng con trai inh ninh n l hu thn ca thn Ramasrishna. Nu b Gandhi l i din ca ci hin i v tin tin m anh va ni n, em cng chng bit mnh c a c nhng ci khng y, m ni. B Gandhi ri s qua i ch! Nhng s tin b th khng th dng li c. N l hi trng m tt c chng ta uphi bc theo. Khoa hc k thut l c ch v cc tng hay s truyn b l hai qui lut ca t nhin. Nu ta khng cho khoa hc k thut gip ch cho cuc sng, nu ta cng li cc tng hay, ta s t kt n mnh vo vng mng mui vi cc loi khng long m thi! Anh tuyt i tin tng vo iu ny. B Gandhi v nhng ci ng ngn ca b s qua i. Mt nc n mi s n.

89

Cuc i ca Pi

Yann Marten

(Qu thc b y s qua i. V nc n Mi y, hoc mt gia nh ca n, s quyt nh di c sang Canada.) Cha ni tip: Em c nghe lc n ni Bc Gandhi tng dy rng ht thy cc tn gio u l chn l khng? C. Bc Gandhi? Thng b ny ang ngy mt thn thch vi Gandhi n th kia ? Sau bc vi cha Gandhi s cn l ci g y? Bc Jesus chc? M li cn ci rt phi l na c ng l n thnh mt tn Hi gio khng? C v th. Mt k Hi gio! Ni thc, l mt tn Hinu m mui th anh cng cn hiu c. K c l mt ngi C c na, mc d c hi l nhng cng vn cn c th hiu c. Ngi C c y t lu Thnh Thomas, Thnh Francis Xavier, nhng nh truyn gio v vn vn. Nh h m ta c cc trng t t. Vng. Cho nn tt c nhng ci i loi th anh c th chp nhn c. Nhng m Hi gio! Ci hon ton ngoi lai vi truyn thng ca chng ta. Tn Hi gio l nhng k xa l bn ngoi. H cng y t rt lu ri y ch. H cn ng hn dn C c hng trm ln. Cng th thi. H l ngi ngoi. C th thng Piscine nh mnh ang bc u theo mt nhp trng tin b khc Em bnh n h, em c mc cho n t huyn mnh thnh mt thng Hi gio y h? Th lm g c by gi, h anh Santosh? N ghi lng ri, m ri th c hi g n ai u. C th cng ch l mt giai on thi. C ci na ri cng qua i nh b Gandhi vy.

90

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Sao n khng th c nhng vui th bnh thng nh bn tr cng la c nh? Nh thng Ravi y. N ch bit ngh n bng chy, xin v m nhc. Anh ngh nh vy tt hn ? Khng, khng. i chao, anh cng chng bit nn ngh th no na. Sut c ngy ri- Cha th di. Chng bit ri n s i n u vi nhng ci am m y. M tc li. Tun trc n va c xong mt cun nhan bt chc ng Christ. Bt chc ng Christ! Cn ni g c na! Chng bit ri n s i n u vi nhng am m y! Cha ku to. V c hai u ci.

91

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 28
Ti yu tm thm cu nguyn ca mnh. Cho d cht lng n vo loi thng, nhng n tht ngi ngi p trong mt ti. Rt tic l n khng cn na. Bt c ti tri n xung u, mnh t bn di v ngay xung quanh n cng tr thnh c bit thn thit vi ti. iu chng t n l mt thm thm cu nguyn tt v n bit nhc nh ti rng t ny chnh l sng to ca Thng v ni no cng thing ling nh nhau. Hoa vn thm, nhng ng nt nh vng rng trn nn , c kiu cch gin d; mt hnh ch nht di vi mt tam gic mt u ch hng cu nguyn, c nhng nt phy nho nh ri rc xung quanh, nh nhng vt khi hoc nt nhn nh ca mt ngn ng xa l. Mt thm m. Khi cu nguyn, hng rua ngn khng tht nt hai bn mp u v cui ca n ch cch nh trn v cc ngn chn ti dm by phn, va vn m cng khin ti cm thy an ton nh nh mnh bt k ni no ti cu nguyn. Ti cu nguyn ngoi tri bi v ti thch th. Ti thng tri tm thm ca ti mt gc sn ng sau nh. l mt ch kn o di bng mt mt cy bch ph t, st cnh bc tng c gin hoa giy leo kn. Dc chn tng c hng chu trng cy trang nguyn. Nhng dy hoa giy cng c cy bch ph t. Nhng dy leo no tim tm ca c tng phn vi nhng a hoa ca ci cy trng tht vui mt. Khi cy y vo ma ra hoa, n l ni lui ti thng xuyn ca qu, so su, chch cho, cho mo v vt. Bc tng th pha tay tri ti, theo mt gc rng. Trc mt v v pha bn tri, qua khi di bng rm lung linh ca ci cy, l khong sn l thin y nng. Cnh vt khng phi lc no cng vy, tt nhin ri, m c thay i tu thi tit, tu ngy v tu gi. Nhng tt c nhng g ti va t ghi du tht r rng trong k c ti, nh th chng chng bao gi thay i. hng v pha Mecca cho ng, ti vch mt ng nh du xung mt t vng nht v cn thn duy tr n. C nhiu ln, khi cu nguyn xong, h quay li l ti thy cha hoc m hoc Ravi ang quan st mnh. Ri th mi ngi cng quen i. L t tn thnh cho ti th hi lng tng mt cht. M chu lm theo cc nghi thc mt cch m thm, cha ch ng nhn nghim ngh lnh lng, cn Ravi th thng tnh vng mt nh c trn bng chy, nhng khng phi v th m khng li nhi bnh phm sut v sau ny. Dng nc chy xung mt xung 92

Cuc i ca Pi

Yann Marten

c ti; ch mt bnh nc nh thi, nhng tc dng ca n ti mi nh mt trn ma ma.

93

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 29
Ti sao ngi ta di c? Ci g khin h nh r v ri b tt c nhng g quen thuc n mt ni xa tn bn kia chn tri? Ti sao phi tro qua dy thi sn ca cc th tc giy t khin ta cm thy mnh nh mt k n my? Ti sao phi dn bc vo khu rng ngoi lai ni tt c mi th u l lm, kh khn v cha tng thy? Ch c mt cu tr li: ngi ta di c v hy vng c mt cuc i tt p hn. Gia thp k 1970 l mt thi k kh khn ca n . Ti on bit iu t nhng np nhn trn trn cha mi khi cha c bo. Hoc t nhng mu i thoi ti nghe c gia cha, m, Mamaji v nhng ngi khc. Khng phi l ti khng hiu ni nhng chuyn bin trong nhng vn h ni vi nhau. Nhng ti khng my quan tm n chng. By kh c vn hau hau ch mn chapattis ca chng hng ngy; l kh chng bao gi hi tin tc New Dehli; t gic v d vn tip tc chung sng yn n; chim chc vn ht lu lo; my vn mang ma, mt tri vn nng; tri t vn th u; Thng vn chng c g cp cu trong th gii ca ti. Cui cng th b Gandhi lm cho cha ht chu ng ni. Thng Hai 1976, Dehli gii tn chnh quyn vng Tamil Nadu. Chnh quyn tng to mm ch trch b nhiu nht. Vic chuyn giao chnh quyn din ra m thm chnh ph a phng ca th tng Karunanidhi im lng bin mt qua cc v t chc v qun thc ti gia. Thc ra, vic mt chnh quyn a phng b gii tn th c l ci g so vi vic bn Hin php ca c quc dn b ph t c tm thng trc ? Nhng vi cha, l du hiu cui cng ca vic b Gandhi ln ngi c ti v tim ot quc gia. Con lc trong vn th chng h hn g, nhng ci si rm y b gy lng cha. Cha ku ln, Chng my chc m s n vn th ca chng ta v bo rng cc nh t ca m u cht nch c, rng m cn thm ch, rng liu chng ta c giam c ng Desai vo cng mt chung vi s t c chng? Morarji Desai l mt chnh khch i lp. Khng phi bn vi b Ganhdi. Ti thy bun v ni lo khng dt ca cha. B Gandhi c th t tay b bom vn th, chuyn cng chng c sao i vi ti nu cha cng vui v coi l

94

Cuc i ca Pi

Yann Marten

vic bnh thng. Gi m cha ng kh s dn vt n th. Tht kh cho mt a con trai phi thy cha n pht m v lo lng. Cha lo lm. Vic lm n no cng c ri ro c, nhng khng c ri ro no bng mt cng vic lm n nh, khi mt l mt c ch ln chi. Vn th l mt thit ch vn ha. Cng nh mt th vin cng cng, mt nh bo tng, n phc v cng chng trong lnh vc gio dc v khoa hc. Trong quan im , n khng phi l mt vic lm n v mc ch kim tin, v iu Thin Ln v Li Li Ln l nhng mc tiu khng tng thch nhau. Cha rt cu v th. S tht l, chng ti khng phi l mt gia nh giu c, nht l theo tiu chun Canada. Chng ti l mt gia nh ngho tnh c s hu mt l th vt, mc d khng s hu c ci mi nh trn u chng, v c trn u chng ti na, nhn tin phi ni lun th. Cuc sng ca mt vn th, cng nh cuc sng ca cc c dn trong hoang d, l bp bnh khn lng. N khng phi mt doanh nghip ln c th ng trn lut php, m cng khng nh sng st c sau nhng mt mt. phn thnh, vn th cn n quc v vin, cc cuc bu c dn ch, t do ngn lun, t do bo ch, t do hi hp, lut l php ch r rng v mi th khc na m ngi ta cam kt thing ling l phi c trong bn Hin Php n . Khng th th khng ti g m lo cho vn th c. Lu di m ni, chnh tr ti l c hi cho doanh nghip. Ngi ta di c v mt mi qu ri trong tnh trng lo u. V ci cm gic cn rt rng d mnh c c my i na th cng chng n thua g, rng cng sc c nm ri cng b ngi khc cp mt ch trong mt ngy. V ci n tng rng, tng lai th l ht, rng mnh th th no cng xong nhng con chu mnh th l ht ng ri. V ci cm gic rng chng c g thay i na, rng hnh phc v phn vinh ch c th c c mt ni no khc m thi. Nc n Mi b p v tan tnh v sp trong ngha ca cha. M nhng b. Chng ti s bng i ni khc thi. Quyt nh y c tuyn co trong mt ba n ti. Ravi v ti ngi cht lng! Canada! Nu nh Andhra Pradesh, ngay pha bc chng ti, l mt vin x; nu Sri Lanka, ch cch chng ti mt eo bin hp kh c th nhy qua, l ci pha ti ca mt trng, th tng tng xem Canada s l ci g.

95

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Canada khng l g i vi chng ti c. N ging nh Timkubu 1, theo nh ngha l mt ni mi mi xa vi.

Timkubu, mt th trn trung b Mali, Ty Phi, mt ni ni ting ho lnh, nn ci tn Timkubu ng ngha vi mt ni rt xa vi.

96

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 30
Anh c v. Ti ang li ci giy th nghe anh ni: Xin gii thiu y l nh ti. Ti ngng ln v ngay , bn cnh anh l b Patel. Xin cho, ch ln ting, gi tay ra cho ti bt v mm ci. Piscine ni vi ti rt nhiu v anh. Ti th khng th ni vi ch iu tng t. Ti cha bit t g v ch. Ch ang sp phi i nn chng ti ch chuyn tr c i cu. Ch cng l ngi n nhng ni ging Canada in hnh hn. Chc l th h th hai. Ch tr hn anh mt cht, da hn en hn mt cht, tc di en tt thnh mt bm nng. Cp mt en ly v sng v hm rng trng tht ng yu. Ch mang trn tay mt ci o chong phng th nghim trng tinh va git kh vn cn trong bao ni lng, ch lm ngh bo ch thuc. Khi ti cho: rt c hn hnh, tha b Patel, ch p: Xin anh c gi ti l Meena. V chng hn nh nhau mt ci, ri ch ra khi nh v mt phin lm ngy th By. Cn nh ny khng phi ch l ci hp y cc tng th na. Ti bt u thy cc du hiu nho nh ca mt cuc sng la i. Chng vn c thi, nhng trc y ti khng tm kim chng. Anh l mt ngi nht nht. Cuc i dy anh ch c khoe khoang nhng g qu gi nht ca mnh. Chng nh ch l th phm ca nhng v bng da ti m ch sau nhng ln n ung ti nh anh? Ti va lm mn st chua ngt i anh y, anh ni, ming mm ci. Th ra khng phi ch, m chnh l anh.

97

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 31
H gp nhau mt ln, ng Kumar vi ng Kumar, ng lm bnh vi ng thy gio. ng Kumar th nht ni ng mun n thm vn th. Ngn y nm sng y m ti cha ln no c xem. M tht l ngay gn y. Cu s hng dn ti ch? ng hi. Vng, tt nhin ri, ti p. Tht l mt vinh d cho chu. Chng ti hn gp nhau cng chnh sau gi tan trng ngy hm sau. Ti lo lng sut ngy hm , bng bo d, My tht ngc nghch! Sao li hn cng chnh? Lc no ch cng ng ngi. My qun l ng y chng c c im g ri ? My s khng khi no nhn c ra ng y cho m xem! Nu ti i ngay qua cnh ng m khng nhn ra ng th ng chc s t i lm. ng s ngh ti thay lng i d v khng cn mun cp k vi mt ngi lm bnh Hi gio ngho kh na. ng s b i khng thm ni mt li. ng s khng gin d - ng s chp nhn li bin bch ca ti l ti b chi mt khng nhn thy ng nhng ng s khng cn mun n thm vn th lm g na. Ti c th thy s vic s din ra nh th. Ti bt buc phi nhn ra ng. Ti s np v i n khi no chc chn l ng, nht nh s phi lm nh vy. Nhng ti tng nhn thy rng c khi no ti c ht sc nhn dng ng th li l lc kh khn nhn ra ng nht. Hnh nh cng c th cng kh l ng khc. n gi hn, ti ng trc ngay trc cng chnh ca vn th v bt u di mt bng c hai tay. My lm ci g th? l Raj, mt thng bn. Tao ang bn My bn di mt ? Ct i Mnh i ra b bin i 98

Cuc i ca Pi Tao ang i mt ngi Th th my s l hn nu c di mt lia la nh th kia Cm n my nhc. My i chi b bin cho vui nh Hay l i Vn Nh nc i my Tao khng i c, tao bo ri m Thi i Tao xin my, Raj, my i i N b i. Ti li di mt. My gip tao lm bi tp ton c khng, Pi? l Ajith, mt thng bn khc. sau, my i ch khc i Cho Piscine

Yann Marten

l b Radhakrishna, mt ngi bn ca m. Ti xua c b i ch khc sau mt vi cu nh nhng. Xin li, n ph Laporte i li no? Mt ngi l. Li kia. V vo vn th bao nhiu tin? Mt ngi l khc. Nm rupi. Quy bn v ngay kia Cu b chlorine vo mt hay sao? l Mamaji. 99

Cuc i ca Pi Cho bc Mamaji, khng phi u B chu c y khng? Chc c Gp chu sng mai nh Tha bc vng Ti y, cu Piscine

Yann Marten

Ti ng cng li trc mt mnh. Ci ging ni . Va l va quen. Ti cm thy nh trong lng m mt n ci. Salaam alaykum, bc Kumar! Gp bc chu rt mng Wa alaykum as-salaam1. Mt cu lm sao th? Khng, khng sao u . Chc ch l mt ht bi. ht c ri Khng sao u ng i v pha quy v nhng ti gi ng li. Khng, khng. Thy khng phi mua v u . Tht l vinh hnh khi ti xua tay v pha quy v v m ng cho ng Kumar bc vo vn th. ng kinh ngc trc tt c mi th, no l v cy cao m sinh ra hu cao c, ri chuyn cc loi n tht th c cp thc n l loi n c, ri loi n c th c c m n, ri th chuyn c cc loi n m v cc loi n ngy, con no cn c m sc th c m sc, con no cn c chn tay nhanh nhn th c chn tay nhanh nhn. Ti sung sung thy ng kinh ngc n nh vy.

Salaam alaykum l cu cho nhau ca ngi Hi gio, c ngha tng t nh xin Thng cng bn v Wa alaykum as-salaam l cu p li, cng c ngha (ND).

100

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng dn li kinh Khngran: C thng ip ca Thng cho nhng ai bit dng tr xt on ca mnh trong tt c nhng iu ny. Chng ti n ch bn nga vn. ng Kumar cha tng nghe v nhng con vt ny ch ng ni n chuyn tng nhn thy mt con. ng ng ngy ngi. Nga vn y - Ti bo. Ngi ta sn v chng bng bt lng ? Khng, khng. Trng th thi ch l t nhin y . Tri ma th sao? Chng sao . Nhng ci vch lng kia khng nhe nhot i ? Khng Ti c mang theo t c-rt. Cn mt c to v cng. Ti ly n ra khi ti. ng lc y ti nghe thy ting si lo xo pha bn phi. l ng Kumar, ang bc v pha hng ro trong dng iu lc l khp khing quen thuc. Cho thy Cho Pi ng lm bnh, bn ln nhng ng hong, gt u cho ng thy gio. ng ny li gt u cho li. Mt ch nga vn tinh thy c c-rt ca ti v bc n ch ro thp. N vy tai v gim chn nh nh. Ti b c c-rt lm i, a cho mi ng Kumar mt na. Cm n Piscine, mt ng ni. Cm n Pi ng kia bo. ng Kumar lm trc, th tay qua hng ro. Cp mi dy en bng v kho mnh ca con nga vn ngom ngay ly c c-rt. ng Kumar khng b ra, con nga vn p ngp rng vo mu c-rt v cn n ra lm hai. N nhai rau ru trong vi giy, ri ngom nt na kia, mi n ph kn cc u ngn tay ng Kumar. ng bung ming ca-rt v vut ve ci mi mm mi ca con nga vn. 101

Cuc i ca Pi

Yann Marten

n lt ng Kumar. ng khng lm kh cho con nga vn nh ng kia. Khi mi con nga ngom na ming c-rt, ng bung tay. Cp mi y vi vng la ming c-rt vo trong ming. ng Kumar vi ng Kumar c v sung sung. Cu bo g nh, nga vn ? ng Kumar ni. ng th , ti tr li. N thuc cng mt h vi la v nga. Xe Rolls-Royce ca cc nh k s ng Kumar ni. Con ny l mt con nga vn ging Grant, ti ni. ng Kumar ni, Equus burchelli beohmi2. ng Kumar ni, Allahu akbar3. Ti ni, N rt p. Chng ti tip tc nhn.

2 3

Ting Latin, c ngha: con nga rt p. (ND) Ngha l: Vinh danh thnh Allah. (ND)

102

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 32
C nhiu th d v cch cc th vt thu xp cuc sng rt ng ngc nhin. Tt c u ging nh hin tng nhn dng ho (anthropomorphism), m trong ng vt hc gi l hin tng th dng ho (zoomorphism) - hin tng mt con th coi mt ngi hoc mt con th khc loi nh th cng loi vi mnh. Ni ting nht v cng ph bin nht l trng hp cc con ch cnh nui trong nh. Chng ng ho ngi vo th gii ch su xa n mc mun c giao phi vi h, mt s thc m bt k ngi ch no phi ko con ch si tnh ca mnh ra khi hng mt v khch s ht hn cng s sn sng khng nh l c. Con iu th lng vng v con chut lng chm trng ca chng ti sng rt ho thun vi nhau, qun qut nhau v ng di di vo nhau cho ti lc con iu th lng vng b ngi ta bt trm mt. Ti cng nhc n t gic vi n d, v trng hp ca s t trong rp xic. C nhng cu chuyn c khng nh hn hoi v nhng thu th sp cht ui c c heo i ln khi mt nc, l cch in hnh m loi c ny vn dng cu ln nhau. Trong sch v c nhc n trng hp mt con chn trng sng ha thun vi con chut n, trong khi vn lp tc nut chng cc con chut khc theo ng kiu chn trng. Vn th ca chng ti thy chuyn cc con th n tht sng vi con mi ca chng rt l lng. Chng ti c mt con chut sng vi by rn c trong sut nhiu tun l. Trong khi cc con chut khc b vo chung rn u b toi mng trong vng mt hai ngy, con chut nh mu nu ny nhn nh tha rc lm mt ci t xinh xinh, thu tr cc ht ng cc m chng ti rc cho n vo nhng ch giu khc nhau v chy i chy li ngay trc mt cc con rn. Chng ti ngc nhin ht sc. Chng ti treo mt ci bin ngi xem n hin tng con chut ny. Sau ri n cng khng trnh c kt cc ca s phn: n b mt con rn non cn. Con rn y khng bit n a v

103

Cuc i ca Pi

Yann Marten

c bit ca con chut sao? Hay n cm thy khng a v khng mun quan h vi con chut? Chng bit th no. C iu con chut y lp tc b nut chng. Nu by rn b b ba th con rn non gii c ci ba y. Mi vic tr li bnh thng. Chut li b l rn nut chng theo tc nh c. Trong ngh nui th, ngi ta hay dng ch lm m nui s t con. Mc d s t con ln ln v to ln hn m nui v cng nguy him hn nhiu. Chng khng bao gi lm ry m nui. Con ch cng khng bao gi ht du dng v cng vn gi c quyn lm m ca n i vi l s t. Phi c bin gii thch cho cng chng n xem rng con ch trong chung kia khng phi l thc n sng ca bn mnh s (cng nh chng ti phi c bin ni rng t gic l loi n c v khng n tht d). C th l gii hin tng th dng ho nh th no y? Chng nh t gic khng th phn bit c to vi nh, da cng vi lng mm? Chng nh c heo khng th nhn ra nhau? Ti tin rng cu tr li dnh nm trong ci m ti nhc n trc y, trong ci liu lng in r vn thc cho s sng vn ng theo nhng cung cch l lng nhng l cu cnh. Con chut lng vng cng nh con t gic, u cn c bn ng hnh. Bn s t lm xic khng cn bit v th lnh ca chng l mt ngi yu t; tinh thn h cu m bo cuc sng x hi ca chng v ngn chn tnh trng bo lc v chnh ph. Cn i vi bn s t con, chng s ng nga ra v s khi bit rng m chng ch l mt con ch, v iu c ngha l chng khng c m, mt tnh trng ti t nht m bt c sinh linh mu nng nh nhoi no cng c th tng tng ra. Ti tin rng ngay c con rn gi, khi nui chng con chut, chc chn phi cm thy mt x no trong tm tr cha pht trin ca n mt thong n hn, mt cm gic rng c ci g ln lao hn va b mt i, mt bc nhy ca tr tng tng ra khi min thc ti th thin v n ci ca mt con th b st.

104

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 33
Anh cho ti xem nhng k vt gia nh. Trc tin l nh ci, mt m ci n trn nn Canada ni bt ngoi ra. Mt anh tr hn, mt ch tr hn. H i trng mt thc Niagara. Mt chuyn i tht ng yu. Nhng n ci khng nh iu . Ri ngc thi gian na, nhng tm nh hi anh cn l sinh vin i hc Toronto; vi bn b; trc ca nh th thnh Micheal; trong phng ; trn ng ph; ang c sch nh th thnh Basil trong b o chng mu trng; ang vn mt o chong trng kiu khc trong phng th nghim ca khoa ng vt hc trong ngy tt nghip. Mt n ci trong mi lc, nhng cp mt anh li k mt cu chuyn khc. Nhng bc nh Brazil, vi rt nhiu cc con cu li ba mng chp ti ch. Vi mt ng tc gi trang, chng ti nhy qua Thi Bnh Dng; v hu nh chng c hnh nh g. Anh ni c chp nh lin tc trong tt c cc dp quan trng, nhng mt tt c ri. Vi bc t i l do Mamaji cp nht gi sang sau ny. C mt bc nh chp vn th nhn dp mt quan chc cao cp n thm. Mt th gii khc hin ra en trng trc mt ti. Bc nh y ngi. V b trng trong ni cc chnh ph lin hp l trung tm ca bc nh. ng sau c mt con hu cao c. Gn bn ra m ng, ti nhn ra ng Adirubasamy tr tui. Mamaji y ? Ti hi, ch vo . Vng, anh ni. C mt ngi n ng ng cnh ng b trng, eo knh gng sng v mi tc chi rt mt. Rt c th l ng Patel, mt trn hn mt con trai. C phi y l cha anh? Ti hi. Anh lc u. Ti khng bit ng ta l ai. Im lng vi giy, ri anh ni, chnh cha ti chp bc nh ny.

105

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Cng trn trang cn c mt bc nh chp tp th khc, phn ln l hc sinh. Anh g g ngn tay ln bc nh. Richard Parker y, anh ni. Ti kinh ngc. Ti nhn gn hn, c tch bit nhn cch v hnh thc b ngoi. Khng may l bc nh en trng li khng c nt. Kiu nh chp chi chi lc cuc i cn v lo v ngh. Richard Parker ang ngonh nhn ra ch khc. N cng chng bit l ngi ta ang chp nh n. Trang i din l c mt bc nh mu chp ci b bi Aurobindo Ashram. Mt ci b ngoi tri rng v p, nc trong vt soi r y b mu xanh l v mt ci b ln bn cnh. Trang tip trng mt bc nh chp trc ca trng Petit Seminaire. Mt cng vm c sn dng ch tiu biu ca trng: Nil magnum nisi bonum. Khng c ci thin th cng khng c ci v i. Anh c v trm ngm. Chn nht, anh ni, l ti khng cn nh li c dung nhan ca m ti. Ti c th tng tng m, nhng ch trong mt thong l mt. Mi khi ti c hnh dung m cho r rng, m li m dn i. C ging ni m cng th. Nu ti thy m ngoi ph by gi, chc l mi th s tr li r rng. Nhng chc chng c na ri. Tht bun khi khng th nh c m mnh trng ra sao. Anh gp cun s li.

106

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 34
Cha ni: Chng ta s i tu thy nh Columbus! ng y ch hy vng tm thy c n , ti bun ru ni. Chng ti bn vn th, trn gi tut tut. n mt x s mi, mt cuc i mi. Ngoi vic m bo cho by th ca chng ti c mt tng lai hnh phc, vic bn chc ny cn gip chng ti c tin di chuyn v mt mn kha kh bt u li t u Canada (by gi ngh li ci mn kha kh tht nc ci - qu tht chng ti m tt v chuyn tin nong). Chng ti c th bn by th cho cc vn n , nhng cc vn th M chu tr gi cao hn. Lc y, Hip nh Quc v bun bn cc loi th qu him va ra i, v hnh lang bun bn th hoang b ng ca hon ton. Tng li cc vn th t nay nm trong tay cc vn th khc. Vn th Pondicherry ng ca va ng lc. Ngi ta tranh nhau mua by th ca chng ti. Nhng khch hng cui cng l mt s cc vn th, ch yu l vn th Lincoln Park Chicago v vn th Minesota lc y mi sp m ca. Nhng con th l th bn ri rc sang cho cc vn Los Angeles, Louisville, Oklahoma City v Cincinnati. V c hai con c ch bng tu thu sang Vn th Canada. l Ravi v ti. C hai chng ti u cng mt cm ngh y. Chng ti khng mun i. Khng mun sng x s gi git sut ngy v vi nhng ma ng lnh hai trm m1. Canada khng c trn bn ca mn cricket. Ch n khi bt tay vo chun b cuc di c chng ti mi dn quen vi ngh s phi i. Vic chun b cng ht hn mt nm tri. Khng phi vi chng ti, m l vi by th kia. Nu ngh rng cc con vt c phi lo g n qun o, giy dp, chn mn, bn gh, bp nc v v sinh; ri quc tch cng chng c ngha g vi chng, khng phi lo t g n h chiu, tin nong, kh nng cng n vic lm, trng hc, nh , y t Ngha l, nu ngh rng by th tht l nh nhng trong tt c nhng ci , th mi ngc nhin l vic di chuyn chng mi kh khn lm sao. Di chuyn mt vn th cng ging nh di chuyn mt thnh ph vy.

Tnh theo F. (ND)

107

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nguyn th tc giy t hng ni ri. Tn hng lt nc pha mc ng du. Vit hng trm n t kiu Knh tha ngi M vi ngi M. Rao gi. Th di. Nghi ng. Bn i ci li. Trnh ln trn xin quyt nh. Ng c gi c. Ra c tha thun. K tn vo nhng ch chm chm trong vn bn hp ng. Trao i nhng li chc mng. Kim cc chng ch ngun gc. Kim cc chng ch sc khe. Kim cc giy php xut khu. Kim cc giy php nhp khu. Lm r cc iu l cch li. T chc vn ti. Tiu hng c gia ti vo tin in thoi. C mt cu ni a trong ngh vn th, mt cu a mt mi, rng ng giy t cn thit mua bn mt con chut mm nhn n su b thi cng nng hn c mt con voi, rng giy t mua bn mt con voi th nng hn c mt con c voi, v rng ch bao gi c nh mua bn mt con c voi, ch bao gi. Hnh nh c mt bn quan liu chuyn bi lng tm vt ngi xp hng mt t Pondicherry n Minneapolis, qua Dehli v Washington, ai cng nhm nhm cc biu mu, nhng vn kh khn v nhng ni hoi nghi ca mnh. Ch cc con vt ln mt trng c th cn phc tp hn. Cha git t hu ht tc trn u v nhiu ln sut tung h ht c. C nhng chuyn khng lng c. Hu ht chim chc, b st, t gic, kh c, kh ui s t, hu cao c, th n kin, h, bo hoa, bo cheetah, linh cu, nga vn, gu culi v gu Hymalaya, voi n c hi mua tu tt, nhng li c nhiu con khng ai g n, v d nh ch h m Elphie ca chng ti. Mt cuc gii phu nhn mt! Cha va ku va lc lc mt bc th trong tay. H s mua nu mnh m nhn mt bn tri cho n. Cho mt con h m! Cn g na ch? Sa mi cho t gic chc? Mt s con th b coi l qu thng v d s t v kh u ch. Cha phi i cc con vt ny ly mt con kh c t vn th Mysore v mt con i ui t vn Manila. (Cn con h m Elphie th sng n ht i ti vn th Trivandrum.) Mt vn th hi mua mt con b Bramin chnh hiu trng trong khu dnh cho tr em. Cha lin v khu rng th Pondecherry v mua mt con b ci c cp mt t en tuyn, mt ci bu r to v cp sng thng bng mc tht vung gc vi ci u nh th n lim phi mt in. Cha cho sn cp sng y mu da cam tht ti ri gn nhng ci chung nha nh xu vo mi sng, cho n thm chnh hiu. Mt phi on ba ngi M n. Ti rt t m. Ti cha tng thy ngi M tht cn sng. H n, hng ho, bo tt, rt thn thin, tho vic v c ra m hi nh tm. H khm cc con th ca chng ti. H cho chng ng ri nghe tim, kim tra nc gii v phn nh th xem t vi, ly mu vo ng tim

108

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ri em i phn tch, xoa bp cc loi bu, g th rng, chiu n pin vo mt, cu th da, vui v nh th lng. Kh thn cc con th. Chc chng tng ngi ta ang khm tuyn chng vo qun i M. Chng ti nhn c nhng n ci vui v nht ca nhng ngi M ny, v nhng ci bt tay cht tng gy xng ca h. Kt qu l by th, cng nh chng ti, nhn c ht cc giy t cn thit. Chng s thnh nhng cng dn M tng lai, cn chng ti, nhng cng dn Canada tng lai.

109

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 35
Chng ti ri Madras ngy 21 thng Su nm 1977, trn con tu hng Nht Bn treo c Panama mang tn Tsimtsum. Cc s quan trn tu l ngi Nht, thy th on l ngi i Loan, v con tu tht ln, tht n tng. Ngy cui cng ca chng ti Pondicherry, ti cho tm bit Mamaji, ng Kumar v ng Kumar, tm bit tt c bn b v c nhiu ngi cha quen bit. M vn b sari p nht. Bm tc di ca m, gp li mt cch m thut v ci li sau gy, c trang im bng mt vng hoa nhi ti. M p. V bun. V m ang ri b n , nc n nng nc ca nhng cn ma ma, nhng cnh ng la v dng sng Cauvery, nhng b bin v n miu xy bng tng, nhng c xe b ko v nhng chic xe ti sc s ca bn b v nhng ngi ch tim quen thuc, con ph Nehru v ph Goubert Salai, ca ci ny ci n, nc n quen thuc v yu mn vi m n th. Trong khi nhng ngi n ng trong nh ti tng mnh l mt trong s h - mc d mi mi su tui ang vi vng ln ng, tng mnh l th dn Winnipeg bn x Canada xa xi kia, th m cn nn li. Hm trc khi i, m ch mt hng bn thuc l v hi ging khn khon, Ta c nn mua mt vi bao khng anh? Cha p, Bn Canada cng c thuc l, m sao em mun mua? Mnh c ai ht u? Vng, bn Canada cng c thuc l nhng h c thuc l Gold Flake khng? H c kem nhn hiu Arun khng? Xe p ca h c phi xe p Hero khng? C tivi Onidas khng? C t Ambassador khng? Cc hiu sch c tn l Higginbothm khng? , ti ngh, l nhng cu hi quay cung trong u m khi m ang tnh mua my bao thuc l y. By th c nh thuc ng, la ht vo lng v kha li, n thc ung tr ht vo hm tu, dy neo tho ht, v nhng hi ci rc ln. Khi con tu len li ra khi bn v tm ng ra khi, ti cung cung vy cho n . Mt tri ta sng, gi thi u, v by hi u ct nhng ting ku chi tai trn khng trung. Lng ti rn r.

110

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mi vic i c bao gi din ra nh ta vn tng, nhng bit lm sao. Cuc i em cho ta ci g th ta phi nhn ci v ch cn cch lm cho chng tt p nht m thi.

111

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 36
Nhng thnh ph n u rng ln v ng c khng th no qun c, nhng khi ri khi chng, ta du hnh qua nhng vng qu mnh mng, ni rt t khi nhn thy mt bng ngi. Ti cn nh c thc mc mi khng bit chn trm nm mi triu ngi n kia ang n np u. Cng c th ni nh vy v cn nh ca anh. Ti n hi sm. Ti va t chn ln cc bc thm xi mng ca li vo th t mt thiu nin t trong nh chy o ra. Cu mc b ng phc cu th bng chy v mang theo cc dng c bng chy, v cu ang vi lm. Thy ti, cu ng sng, ri quay li gi tong ln vo trong nh: Cha i, ng nh vn n ri. Vi ti, cu ni: Cho bc, ri chy i. Cha cu ra ca. Xin cho, anh ni. Con trai anh y ?, ti hi, vn khng bit c tht hay khng. Vng. Cng nhn s thc y khin mi anh n mt n ci. Xin li, hai bc chu gp nhau khng c ng php. Chu ang vi i tp. Tn chu l Nikhil. Thng gi l Nick. Ti v n tin snh. Ti khng bit anh c con trai, ti ni. C ting ch sa, mt con ch li lng en khoang nu chy b n ti, ht ngi hn hn. N nhy dng ln hai chn trc bu vo chn ti. Ti ni thm, li c c ch na. N hiu khch lm, Tata, xung! Tata pht l. Ti nghe ting Cho bc ch c iu khng ngn gn v mnh m nh ting cho ca Nick. N ko di, y ging mi v nh nhng, m ooo n tai ti nh mt ci v vai hoc ci ko qun nh nh. Ti quay li. ang da vo ci gh spha trong phng khch, ngc nhn ti vi mt v e l bi ri, l mt c b da nu, rt xinh trong b o mu hng, r rng ang nh nh mnh. C m mt con mo mu da cam. Ch nhn thy hai chn trc dng ng v ci u tht ln ca con mo bn di hai cnh

112

Cuc i ca Pi

Yann Marten

tay bt cho ca c b. Phn cn li ca n treo lng l xung tn sn nh. Con mo c v hon ton thoi mi trong t th treo mc o nh vy. Cn y l con gi anh? Ti hi. Vng. Usha. Ny Usha yu qu ca cha, liu Moccasin nh th c d chu khng con? Usha bung Moccasin xung. N ph phc xung sn mt cch thn nhin. Cho Usha, ti ni. Con b n bn cha v nhn trm ti t sau chn anh. Con lm g vy h con? Anh ni. Sao con li i trn th? Con b khng tr li, ch nhn ti vi mt n ci mm ri che mt. Chu my tui ri h Usha? Ti hi. N khng p. Ri Piscine Molitor Patel, c tt c mi ngi bit n vi ci tn Pi Patel, ci xung nhc a con gi ca mnh ln lng. Con bit tr li cu hi ri m, ng khng no? Con ln bn ri. Mt, hai, ba, bn. Khi ni n mi mt con s, anh li ly ngn tay tr n nh ln u mi con b. N thy iu tht bun ci. N khc khch ri di u vo c cha. y thc l mt cu chuyn c hu.

113

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Phn 2 Thi Bnh Dng

Chng 37
Tu m. N chm trong mt ting ng ging nh mt ting kim loi ma qui. Mi vt si bong bng trm mt nc, ri tt c bin mt. Ci g cng ang go tht: bin, gi, ci lng ti. T trn xung cu nn, ti thy c ci g trn mt nc. Ti ku, Richard Parker, c phi my y khng? Kh nhn qu. i gi m tnh c ma! Richard Parker? Richard Parker? ng my ri! Ti c th nhn thy ci u. N ang vng vy khi chm. i hay qu, ng l my ri, Richard Parker! Con xin i n tt c cc ngi Jesus, Mary, Muhammad v Vishnu! No c ln, ng b cuc. n y vi tao. My c nghe thy ting ci ny hay khng? Tuyyyt! Tuyyyt! Tuyyyy! My nghe thy ch h? Bi i, bi! My bi khe lm m. Cha n ba mi mt u. N thy ti ri. Trng n hong ht cc . N bt u bi v pha ti. Mt nc xung quanh n dt t bn ny sang bn n. Trng n b nh v tuyt vng. Richard Parker, my c tin c nhng g va xy ra vi chng ta khng? Hy ni y ch l cn c mng. Hay ni y khng phi l s thc. Hy ni tao ang nm trong ci ging tng y trn tu Tsimtsum, trn trc bn ny bn kia v sp tnh dy khi cn cc mng ny. Hy ni tao vn ang hnh phc. M, v thin thn thng sng bo h du dng ca con, m u ri? Cn cha na, cha i, cha lc no cng lo lng v chng con? Anh na, anh Ravi, ngi hng chi li th thiu thi ca em? Xin thn Vishnu ph h cho con, xin ng Allah hy bo v con, xin ng Christ hy cu ri con, con khng th chu ng c na ri. Tuyyyyt! Tuyyyyt Tuyyyyt!

114

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Khng c thng tch g trn mnh ti, nhng cha bao gi ti thy au n n cc im nh th, mt cm gic b cn x ti bi c trong tm tr v ci lng n mc nh th. N khng thot c mt. N s cht chm mt. N khng bi ln c t no v cc ng tc ca n tht yu t. Mi mm n c chm ln chm xung. Ch c cp mt n lun gn cht vo ti. Richard Parker, my lm ci g th? M khng mun sng na sao? Bi i, bi tip i! Tuyyt! Tuyyyt! Tuyyyt! p chn i! p! p! p! N khuy nc v bt u bi. Cn c gia nh ln ca ta th sao chim chc, th vt v b st? Chng cht ui ht ri sao? Tt c nhng g qu gi nht trn i u b hu dit c ri. V ta khng c php c mt li gii thch no ? Ta phi chu ha ngc m khng c li kt ti no ca thin ng hay sao? Nu qu nh vy, th tr xt on cn ch g, phi khng h Richard Parker? N ch soi sng nhng thc t nm na gip ta kim n o mc v mt ni tr n thi sao? Ti sao tr xt on khng tr li c nhng iu ln lao hn? Ti sao chng ta khng th qung mt cu hi ra xa hn ni chng ta c th ko v c mt cu tr li? Cn g phi c mt ci li rng n th nu nh ch c vi con c quanh qun cho ta bt? u n chm lm ht ri. N rn ln, ngc mt nhn nh thu tm c bu tri vo mnh mt ln cui cng. C mt ci phao buc dy trn xung. Ti tm ly n v hu hu ln trn khng. My c thy ci phao ny khng h Richard Parker? C nhn thy khng? Bt ly n! Um! Ta s nm li ln na. Um! N xa qu. Nhng thy ci phao bay v pha mnh khin n hy vng tr li. N ly li sc v bt u quy p rt mnh. ng ri! Mt, hai. Mt, hai. Th c l th nh. Cn thn cc ngn sng y. Tuyyt! Tuyyyt! Tuyyyt! Lng ti cng lnh bng mt ri. Ti nh m nng v au bun. Nhng khng th mnh ri vo mt cn chong cng lnh nh vy. Ch c php chong trong hnh ng m thi. C ci g trong ti khng mun ti nm

115

Cuc i ca Pi

Yann Marten

im chu cht, khng c b cuc, phi chin u n cng. Ti ly u ra ci , ti cng khng bit na. Tht nc ci, phi khng h Richard Parker? Ta ri vo a ngc ri m sao vn cn s cht. My gn ri y! Tuyyt! Tuyyyt! Tuyyyt! Hoan h, hoan h! c ri y, Richard Parker, c ri y. Bt ly ny! Um! Ti ly ht sc qung ci phao. N ri xung nc ngay trc mt Richard Parker. Vi cht sc lc cui cng, n rn ln v qup ly ci phao. Gi cht ly! Ta s ko my ln. ng b ra. Nhn ta y ny trong khi ta ko my. Ta ko bng tay, my bng mt. T na thi my s ln xung cng vi ta. Gm ! Cng vi ta ? Ta vi my s cng nhau mt ch ? Mnh in ri hay sao? Ti tnh ng v vic mnh ang lm. Ti git ci dy mt ci. B ci phao ra, Richard Parker! Ta bo my. B ci phao ra! Ta khng mun my ln dy, hiu cha? i ch khc. mc ta. Bin i. Cht ui i! Cht ui i! N ang in cung p nc bng c bn chn. Ti vi ly ci cho. Ti chc mnh vo n, mun y n ra. Ti trt v ri mt mi cho. Ti v ly ci cho cn li. Ti lp n vo mc cho v dn sc khua n xung nc, mun cho ci xung i ch khc. Tt c n lc ca ti chi lm cho ci xung quay mt cht, mt u xung vo gn Richard Parker hn. Ti s phi nh vo u n! Ti gi ci cho ln cao. N nhanh qu. N vn ln v tro vo xung. i, ly cha ti. Ravi c l. Qu thc ti thnh con d tip theo. Ti c con h Bengal ba tui trng thnh, t m, run ry, va thot khi cht ui, ang th hng hc v ho s s trn ci xung cu nn cng vi ti. Richard Parker long chong ng ln, chn gim ln tm bt, mt rc la khi gp lung mt ca ti, hai tai cp st vo u, bao nhiu v kh trt ht ra khi v. Ci u n to bng v cng mu vi ci phao, y rng nhn.

116

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti quay qut ra ng sau, bc qua con nga vn ri nhy o xung bin.

117

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 38
Ti khng hiu c. Trong bao nhiu ngy con tu tun t nhi tin, ngo ngh pht l mi th xung quanh n. Mt tri chi li, ma ri, gi thi, nc dng, sng cao, vc su - con tu Tsimtsum u mc k. N chy vi mt s t tin, chm chp v khng l ca mt chu lc. Ti mua mt tm bn th gii cho chuyn i; ti treo n ln mt ci bng nt chai trong cabin ca chng ti. Sng sng, ti hi v tr ca tu cu ch huy v nh du ln tm bn bng mt ci inh ghim u trn mu da cam. Chng ti i t Madras, ngang qua Vnh Bengal, xung dc eo bin Malacca, vng Singapore ri ngc ln Manila. Ti khng thy chn mt cht no trong sut l trnh y. Chng ti rt bn v phi chm sc by th. n m, ln ging ng th ai ny u m tn xng. Chng ti dng li Manila hai hm, v chuyn thc n ti cho by th, ly thm hng, v nh chng ti c thng bo, cn kim tra bo dng my tu na. Ti ch n hai vic trc. Thc n ti cho by th c hng tn chui, cn hng mi l mt con i i ci Congo, mt phn kt qu ca nhng chy vy cho cng vic ca cha. Mt tn chui v hai, ba k l nhng con nhn to tng en x. Mt con i i cng ging nh mt con kh c, nh hn, gy hn, nhng trng lu manh hn, t v u bun hn. Mt con i i rng mnh nhn mt khi n chm vo mt con nhn en, cng nh anh v ti, nhng khc mt ci l ngay sau n s gin d nghin nt con nhn bng cc khp ngn tay ca n. Ti thy chui v mt con i i th v hn nhiu ci c my c kh bn thu di lng tu. Ravi th sut ngy ny qua ngy khc di , xem ngi ta chy my. My mc c ci g khng n, anh bo vy. Hay l vic bo dng cha ln lnh thnh ln qu? Ti khng bit. Chc cng chng ai bit. Cu tr li l mt b n ang nm di hng nghn thc nc. Chng ti ri Manila v tin vo Thi Bnh Dng. n ngy th t, mi na ng n Midway, th tu m. Con tu bin mt tm vo ci l inh ghim ca ti trn bn . Mt tri ni sp trc mt ti v mt dng di chn ti. Khp xung quanh ti l bi nn ma ca con tu cht v ri lon tiu ha. Ti nn ma. Ti chong. Ti thy trng rng ln lao trong mnh, ri ci trng rng y li b s im lng lp y. Trong nhiu ngy sau , mt ni au n v s hi lun cht ln ngc ti.

118

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Hnh nh c mt ting n. Nhng ti khng chc. Lc ti ang ng. V bt dy. Con tu khng phi l mt tu khch hng sang. N l mt tu ch hng hng nng thit k khng phi phc v khch c tin v i hi tin nghi. Lc no v ch no trn tu cng m cc loi ting ng. Cng chnh v mc n o v n nh y m chng ti ng ngon nh hi nhi. y l mt dng im lng khng c g ph v c, k c ting ngy ca Ravi hay nhng li m ng ca ti. Cho nn ting n y, nu c, cng khng phi l mt ting ng mi m g. N ch l mt ting ng bt thng. Ti git mnh tnh dy, nh th Ravi va bp n mt qu bng hi ngay tai ti. Ti nhn ng h. Mi qu bn ri sng mt t. Ti ci xung ging bn di. Ravi vn ng. Ti mc qun o v tro xung. Thng th ti ng rt say. Thng th ti s nm li v ng tip. Khng bit ti sao m ti li thc dy nh th. Chnh ra Ravi mi l ngi s lm nh vy. Anh thch t vy gi . Trong trng hp y, Ravi s bo Phiu lu ang vy gi, v s chy ra thm thnh khp cc ni trn tu. Mc ting n li tr li nh thng, nhng hnh nh c khc v cht, c l hi nghn nght khc trc. Ti lay Ravi. Ti gi, Ravi ! C ting g l lm. Mnh ra xem sao i. Anh ngi ng nhn ti. Anh lc u v tr mnh, ko chn ln tn m. i, Ravi! Ti m ca cabin. Ti cn nh mnh i dc hnh lang, ni cnh vt lc no cng th c ngy ln m. Nhng ti cm thy m ti trong mnh lc . Ti dng li trc cabin ca cha m v nh g ca. Ti nh mnh c nhn ng h v quyt nh thi khng g ca na. Cha thch gic ng ca cha lm. Ti quyt nh s ln boong n bnh minh. C th ti s thy mt ngi sao i ngi.Ti ngh n iu , n cc ngi sao i ngi, khi tro ln thang. Cabin ca chng ti cch boong hai tng. Ti qun hn ci ting ng l kia ri. Ch khi y m cnh ca nng dn ln boong, ti mi nhn thy thi tit lc y ra sao. gi c l bo cha nh? ng l ang ma, nhng khng n ni to lm. R rng cha phi l ma git nh trong nhng trn bo gi ma. C gi. Nhng cn gi git cng mnh lt . Nhng ti vn i trong gi y khng my kh khn. Cn bin, trng d di tht, nhng vi mt k sng trong t lin th bin c bao gi chng gh gm, hng v v y nguy him. Nhng con sng tro ln, v bt trng b gi thi qut ti bi vo thnh tu. Nhng ti tng thy cnh y v c con tu no m. Mt con

119

Cuc i ca Pi

Yann Marten

tu hng l mt cu trc bn vng khng l, mt chin cng ca k thut. N c thit k ni trn mt nc trong nhng iu kin ti t nht. Thi tit kiu ny chc s khng th lm m tu c, c phi vy khng nh? L tht, ch cn ng cnh ca v s khng thy gi bo g na. Ti tin hn ln boong. Ti bu chc ly lan can v nga mt n bo. Thch tht, y mi l phiu lu mo him. Hi Canada, ta n y! Ti go ln, t sng v lnh cng. Ti thy mnh tht can m. Vn cn ti, nhng cng sng nhn thy xung quanh. Sng thy ht cnh thin nhin go tht. Mt sn khu khng l, vi nh sng tht kch tnh, vi v vn nhng ph kin, v mt ngn sch khng hn ch cho nhng hiu qu c bit. Trc mt ti l mt khung cnh honh trng ca gi v nc, mt trn ng t ca cc gic quan m ngay c Hollywood cng khng th by t ra c. Nhng trn ng t y ngng li ngay di chn ti. Ti ang ng trn mt nn tng vng chi. Ti nh mt khn gi ngi yn n trong gh ca mnh. Ch n khi nhn ln ch ci xung cu nn trn cu tu, ti mi bt u thy lo lng. Ci xung khng nm ngay ngn trong v tr treo l lng ca n. N nghing hn vo pha trong ca hai vng gi treo. Cc khp ngn tay ti trng bch. Ha ra, ti phi bu cht ly lan can nh vy khng phi v gi bo, m l nu khng th ti ng v pha trong con tu, lc ang nghing dn sang pha sn bn tri. Cha nghing nhiu lm, nhng ti kinh ngc. Khi ti nhn sang pha bn kia, cnh vt khng cn bnh thng na. Ti nhn thy c sn tu en s. Ti run bn lnh ht c ngi. Ti nht nh ngh rng ch v cn bo m thi. n lc v cabin. Ti b tay, bc vi v pha vch, rn ngi m ca. Bn trong tu c nhiu ting ng. Nhng ting rn r trm c ca cu trc. Ti vp ng. Khng sao. Ti vng dy. Vn vo tay cu thang, ti chy xung tng bn bc mt. Mi xung n tng th nht di ti thy nc. Nc trn lan. Ngp ht li i. Nc dng ln o t t bn di nh mt m ng ni lon, gin d, ngu bt v si sng sc. Ti khng th tin vo mt mnh. Ti sao li c nc y? N u ra? Ti ng ng anh ti ch, ht hong, hoang mang, khng bit phi lm g tip. C gia nh ti ang di kia. Ti chy tr ln boong. Thi tit khng cn lm tr mua vui nh trc na. Ti s hi lm. By gi th r rng qu ri: con tu ang lt nghing mt cch

120

Cuc i ca Pi

Yann Marten

trm trng. M khng phi ch v mt pha. N ang nghing c t pha mi xung pha ui tu. Nhn sang pha bn kia boong, ti thy nc bin c v cch mnh cha n hai mi mt. Tu ang chm. Ti khng th chp nhn ngh . N kh tin nh chuyn mt trng bc chy vy. S quan v thy th u c ri? H ang lm g vy? V pha mi tu, ti thy l m c my bng ngi ang chy. Hnh nh ti thy c my con th nhng ti gt nhng hnh nh y i, coi chng ch l o nh do ma v bng ti gy ra. Chng ti c m then cc ca khoang th vt khi thi tit tt, nhng chng lun lun c nht kn trong cch chung ring. Chng ti ang ch cc con th hoang nguy him ch u phi gia sc. Pha trn cu tu, ti ngh ti nghe thy c ting ngi ang h ht. Con tu lc mnh mt ci ri n ci ting ng y, ci ting kim loi ma qui. Ci g vy? C phi l mt ting tht tp th ca ngi v th phn khng ci cht ang n vi h? Hay l ting th dc ca chnh con tu khi trt b linh hn? Ti ng ln nho. Ti vng ng dy. Ti li nhn ngang boong tu v thy bin dng ln. Sng gn lm ri. Chng ti ang chm rt nhanh. Ti nghe thy r rng ting kh ku tht. C ci g ang lm rung c sn tu. mt con b tt n chy m b t trong ma v pha ti, m m chy qua ti, hong s n pht r. Ti ch bit cht lng nhn n. Ly Cha ti, khng bit ai li th n ra nh th? Ti chy ra cu thang dn ln cu tu. Trn s c cc s quan, nhng ngi ni c ting Anh duy nht trn tu, trong tay h l vn mnh ca chng ti, h s chnh n c tnh hnh. H s gii thch mi chuyn. H s bo v c gia nh ti v ti. Ti tro ln cu tu gia. Khng thy c ai bn ny, ti chy sang pha bn kia, thy c hai ngi trong thu th on. Ti ng. Ti vng dy. H ang nhn c ra bin. Ti ht ln. H quay li. H nhn ti ri nhn nhau. H ni ci g . H chy v pha ti. Ti lp tc thy yn tm. Ti ni: n Cha, ti tm thy cc anh. C chuyn g vy? Ti s lm. Di y tu ton l nc. Ti lo cho gia nh ti qu. Ti khng th xung di tng c cabin ca chng ti. Bnh thng c chuyn ny khng? Cc anh ngh... Mt ngi trong bn h ngt li ti bng cch n vo tay ti mt ci o phao cp cu v qut ci g bng ting Trung Quc. Ti thy mt ci ci mu da cam lng lng ci ti phao. h u gt u lia la v pha ti. Khi h tm ly ti v nhc bng ti ln, ti chng pht g ht. Ti

121

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ngh h ang gip ti. Ti thy tin h n mc cn cm thy bit n h khi h nhc bng ti ln nh vy. Ch khi h nm ti xung bin, ti mi bt u thy nghi ng.

122

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 39
Ti ri xung, ny bn bt trn tm vi bt cng che bc mt ci xung cu nn, mi c tho ra mt na, hng chc mt bn di cu tu. Rt l l ti khng au n g. Ci o phao ri u mt, trong tay ti cn li ci ci. Ci xung c h xung na chng, vn cn ang l lng. N nghing khi hai ci treo, ung a trong gi bo, cch mt bin chng su thc. Ti nhn ln. Hai ngi trong bn h ang nhn xung ti, ly tay ch cung qut vo ci xung v h ht lon x. Ti khng hiu h mun ti lm g. Ti tng h sp nhy xung cng vi ti. Nhng h quay i, trng rt hong s, ri mt con vt bt thn nhy vt ra khng trung vi dng iu duyn dng ca mt con nga ua. Con nga vn khng ri trng tm vi bt. N l mt con c ging Grant, nng trn hai t ri. N ri m xung ci gh di cui xung, lm v tan ci gh v khin c ci xung run ln bn bt. Con vt ku ln. Nh ra phi l mt ting h rn r nh mt con la hoc con nga. Nhng hon ton khng phi. Ch c th gi l mt ting sa the th au n v cng; khnga-ha-ha, khnga-ha-ha, khnga-ha-ha... Cp mi n vn ht ln, run bn bt, l nhng ci rng vng v hng li mu hng sm. Ci xung v chng ti cng ri xung mt nc ang si sng sc.

123

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 40
Richard Parker khng nhy xung nc theo ti. Ci cho ti nh dng nh n ni bp bnh. Ti v ly n khi bi v ci phao m con h va b ra. Di nc tht khng khip. Ti c cm tng nh ang di y mt ci ging ang st l. Nc si ln gin d, en ngm, lnh but. Cc con sng lin tip nho xung ti. Chc vo mt ti. Dm ti xung. Khin ti ngt th. Nu khng c ci phao, chc chn ti khng th sng ly mt pht. Ti thy mt hnh tam gic r nc i cch ti khong 5 thc. Vy c mp. Mt ni s hi rn rt chy ln chy xung dc sng lng ti nh mt dng nc lnh tot. Ti ht sc bi tht nhanh v mt u xung, pha vn cn c tm bt che ph. Ti chng tay nghn ln xung. Khng nhn thy Richard Parker u c. Khng trn tm bt, cng khng trn ci gh di no. N ang di y xung. Ti rn ln t na. Ti ch thong thy u xung ng kia ci u con nga vn vt v t pha. Ti ngi ng xung nc tr li. Ngay trc mt ti, mt ci vy c mp lng lng lt qua. Tm bt mu da cam sng c buc bng dy nilng chc lun qua cc l khuyt kim loi tn dc mp bt v nhng ci mc trn bn mn xung. Tnh c, ti ang bi pha mi xung. on bt ph trn phn mi - mt ci mi rt ngn, nu trn mt ngi th l mt ci mi tt - khng c buc chc nh cc on xung quanh xung. on dy lun t ci mc bn ny sang ci mc bn kia ca mi xung khng c cht lm, khin cho tm bt c ph lng ra mt cht. Ti ly cn mi cho chc vo ci khe h ch bt lng y v ht sc y n vo tht su, n ht c mi thi. Ci mi xung th l mc ra thm c mt on, cho d hi vo v mt cht. Ti u ln ci cho, hai chn qup ly n. Cn cho thc ln tm bt, nhng c bt, dy chng v ci cho u nguyn v. Ti khng phi ngm mnh di nc na, mc d vn lng l lc l cch mt nc ch hn mt thc. Nhng ngn sng ln vn qut vo ngi ti. Ch cn mnh ti, ci ct, gia Thi Bnh Dng, bm lng l vo mt mi cho, h d trc mt, c mp di lng, xung quanh l bo t. Nu ti nhn nhn tnh trng y ca mnh bng l tr tnh to, chc hn ti b cuc v bung khi mi cho vi hy vng s c cht chm trc khi b n tht. Nhng ti khng th nh mnh c cht ngh g trong vi pht u tng i an ton . Ti cn khng th thy l tri ang rng sng. Ti ch bit bm 124

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cht ly mi cho, ch vy thi, ch c Thng mi bit ti sao. Mt lc sau, ti bt u tn dng c ci phao. Ti nhc n ln khi mt nc v lun n vo ci cho. Ti dch n xung dn cho n khi vng phao qup ly ci cho thi. Nu Richard Parker xut hin, nhy ra khi mi cho trong t th s kh khn hn, nhng hy c lo tng th mt, Thi Bnh Dng trc, h d sau.

125

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 41
Tri t ti sng. Ci xung khng chm. Richard Parker khng thy u. By c mp ln l nhng khng tn cng. Sng nh vo ti ti bi nhng khng cun ti i. Ti nhn mi con tu lc n chm xung khi nc si sng sc. Nhng nh n nhp nhong ri tt ngm. Ti c tm gia nh ti, nhng ai cn sng st, mt ci xung cu nn khc, bt c g c th lm ti hy vng. Nhng khng c g c. Ch c ma, nhng cn sng d di ca i dng en ngm v d v thm ha. Bng ti tan i trn bu tri. Ma tnh. Ti khng th trong t th ca mnh mi. Ti rt. C ti au nh v phi gi ci u v phi nghn ln nghn xung mi cho n lc . Lng cng au v da mi vo ci phao. V ti cn phi cao hn na mi c th quan st xem c ci xung cu nn no na khng. Ti dch xung dc ci cho cho n lc hai bn chn c ln c mi xung. Phi rt thn trng. Ti on Richard Parker ang nm di tm bt, quay lng v pha ti, quay mt ra ch con nga vn m chc chn l n tht mt ri. Trong nm gic quan, h dng nhiu n mt nht. Nhn lc ca chng mnh, nht l pht hin cc chuyn ng. Tai chng cng thnh. Mi chng th thng. Tt nhin ti mun ni l nu so vi cc loi vt khc. Bn cnh Richard Parker th ti l thng ic, m v tt mi c. Nhng lc y n khng th nhn thy ti, v ti t sng nh vy th n cng c th khng ngi thy, cn vi ting gi go bin tht khi , nu ti cn thn th chc n khng th nghe thy ti. Mt khi n cn cha bit n ti th cn c c hi sng. Nu bit, n s git ti lp tc. Ti bn khon khng bit n c th vt ln qua tm bt khng. S hi v l tr tranh nhau tr li. S hi bo c ch, n l mt con th n tht hung d v mnh m, nng ti hn hai t. Mng no ca n cng sc nh dao. L tr li ni khng c u, tm bt rt chc, khng phi l vch giy Nht Bn. Ti t tt trn cao ri xung n. Richard Parker c th dng mng co x tm bt d dng v nhanh chng, nhng khng th nhy chui qua tm bt n bp mt ci nh thng h trong hp chi. V n con

126

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cha thy ti. Cha thy ti th n chng c l do g phi co x tm bt chui qua c. Ti trn dc ci cho. Ti c hai chn sang mt pha v t chn ln mn xung, ci mp trn ca sn xung, hay gi l ci gng trn cng c. Ti dch thm cht na cho n khi hai chn trong xung. Ti khng ri mt khi ci mp bn kia ca tm bt. Bt k giy pht no Richard Parker cng c th tri dy nho n ti. Ngi ti pht ra nhng cn s run bn bt rt nhiu ln. ng ci ch cn phi im nht l i chn th ti li l ch ti b run mnh nht. Hai chn ti run ng ng nh g trng trn tm bt, n g ca gi Richard Parker th cng ch th l cng. Cn run lan t chn ln tay v ti chng th no cn ni chng. Ri tng cn run s cng qua i. Khi ngi ti phn ln vo trong xung, ti gng ng dy. Ti nhn sang qua tm mp bt, v ngc nhin thy con nga vn vn cn sng. N nm gn ui xung, ch n ri xung, bt ng, nhng bng vn php phng th dc v mt vn o in y hong ht. N nm nghing, quay mt v pha ti, u v c ngho trn ci gh bng bn mn xung mt cch vng v. Mt chn sau n gy thm hi. Ci gc gp hon ton khng t nhin. Xng li khi da v c mu chy. Ch hai chn trc thanh mnh l c v vn cn trong t th t nhin. Chng gp li v thu gn xung bn di phn thn th vn vo. Thnh thong, con nga vn li ngc ngc u, ku nc ln v th ph ph. Cn th n nm bt ng. Mt con vt ng yu. Nhng ci vn ca n nh ln, sng trng v en tuyn. ang cn khc khoi cht ngi, ti khng nhiu, nhng vn kinh ngc nhn thy, d ch thong qua, ci kiu dng tht l, tht sch v tht p, cng nh ci u thanh t ca n. Ci h trong ln hn i vi ti l iu hin nhin l lng rng Richard Parker khng git n. Cc loi th n tht ch bit: chng phi git con mi. Trong hon cnh lc y, Richard Parker, cng thng v s hi n th, chc chn s cng hung d hn nhiu. Nh ra con nga vn phi b n tht ri mi phi. Nguyn nhn ca vic tha cht ch mt lc sau hin hin ra trc mt ti. N lm mu ti ng li, ri cng lm cho ti c mt cht yn tm. Mt ci u xut hin cui tm bt. N nhn thng vo ti mt cch s hi, tht xung, ngng ln, li tht xung, li ngng ln, ri bin hn. Mt ci u hi hao hao ging gu ca mt con linh cu lng chm. Vn th ca chng ti c mt b lc linh cu gm 6 con, hai con ci ch huy v 4 con c lu la.

127

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng ang trn ng n Minesota. Con ny l mt con c. Ti nhn ra n v ci tai bn phi, b rch bm v vt so lm chm vn lm chng cho nhng v bo hnh ngy trc ca n. By gi th ti hiu ti sao Richard Parker khng git con nga vn: n khng cn trn xung na. Khng th c mt con linh cu v mt con h trong cng mt ni cht hp nh vy. Chc hn n ln t tm bt xung di bin v cht ui ri. Th cn ti sao li c con linh cu ny trn xung? Ti khng tin linh cu c th bi ngoi bin khi. Ch c th kt lun rng n trn xung t trc, trn ln tm bt, v ti khng thy n lc ri xung xung. Ti nhn ra mt iu na: con linh cu l l do nhng thu th kia nm ti xung xung. Khng phi h nh cu ti. May ra ch l nh cui cng ca h. H mun dng ti lm vt th mng. H hy vng con linh cu s tn cng ti v may ra ti s tr kh c n v lm cho ci xung c an ton h xung, ti c cht cng chng sao. By gi th ti hiu h ch tay lia la vo ci g di xung trc khi con nga vn xut hin. Ti khng bao gi ngh rng vic mnh b nht cng vi mt con linh cu mt ni cht hp nh th li l mt tin lnh, nhng bit lm sao c. M thc ra ti c nhng hai ci tin lnh: nu khng c con linh cu th m thy th chng nm ti xung xung v nht nh ti cht chm theo con tu; cn vic phi chung c vi mt con th th th l vi con ch d cn hn l con h hung bo v nhanh nh ct kia. cho an ton, ti dch tr li ln ci cho. Dng chn sang hai bn, ti ngi ln mp ci phao, bn chn tri t trn mm mi xung, chn phi trn mp xung. Cng chu v cho php ti quay mt vo xung. Ti nhn quanh. Chng c g ngoi bin v tri. Ging ht nh khi ta trn mt nh cao no . Mt bin thp thong nhi li cc nt c trng ca t lin - nhng ngn i, nhng thung lng, nhng cnh ng. Nhng bin ng a cht c tng tc. Vng quanh th gii trong 80 ngn sng. Nhng ti chng tm thy gia nh ti ni no trong ci th gii y. C nhng vt ni bp bnh trn mt nc nhng chng c ci no mang li cht hy vng. Ti khng th tm thy mt xung cu nn no khc. Thi tit thay i nhanh chng. Mt bin, mnh mng l th, n mc ngt c th, ang dn dn tr li n nh trong mt chuyn ng u n v mt m, vi nhng con sng ui theo nhau. Gi ang du li thnh mt ln mn man y m hng. Nhng m my trng lp xp ta sng ang bt u

128

Cuc i ca Pi

Yann Marten

sng ln trn nn xanh nht tinh t ca vm tri v bin su thm. l bnh minh ca mt ngy p tri trn Thi Bnh Dng. Chic o trn ngi ti bt u kh. m ti bin i nhanh chng chng km g con tu. Ti bt u ch i. Tm tr ti o in. Ht tp trung vo nhng chi tit thc t ca vic sng cn trc mt ri li ngy di trong au n, khc chng ra li, ming h, hai tay m u.

129

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 42
N ti, bp bnh trn mt hn o chui v trong mt vng ho quang, p khng khc g Mary ng Trinh. Mt tri ang mc ln sau lng n. Lng tc n nh bc la trng tht sng mt. Ti ku ln: i chao! Hi M v i y n in, hi n thn sinh thc ca vng Pondicherry, ngi mang li sa v tnh yu, vng tay an i tuyt vi, ni khng khip ca chy rn, ngi m b nhng k khc lc, chng nh ngi cng phi chng kin tn thm kch ny ? Du dng phi gp khng khip l khng phi l ri. Sao ngi khng cht ngay c hn chng? Gp ngi th ny tht vui mng v cay ng bit bao. Ngi em li phn au n v vui mng ngang nhau. Vui mng v c ngi bn ta, nhng au n v s chng c my chc. Ngi bit g v bin c? Khng bit g ht. Ta bit g v bin c? Cng khng bit g ht. Khng c ti x, chic xe but ny s lc mt thi. Chng ta th l ht i ri. Hy ln xung nu s phn ngi vn cn m mt - ta hy c bit bn ny . Ta c th ngi bn nhau. Ngi c th ly ch cnh ca s, nu ngi thch. Nhng quang cnh s bun y. i chao, lm cm th ri. ta ni thng ra nh: ta yu n gi, ta yu ngi, ta yu ngi. Ta yu ngi, ta yu ngi, ta yu ngi. Nhng m khng c c bn nhn u nh. l con Nc Cam - gi n th v n hay rt ri lng thng - con kh c ci vng Borneo qu gi, minh tinh ca vn th v m ca hai thng con xinh xn, xung quanh l c mt m nhn en lm ngm b nh mt m tn hc m. Nhng qu chui m con kh c ngi ln trn c rng vi nhau bi ci li nylng ng chng m ngi ta c th rng xung tu. Khi con kh bc sang xung, m chui dp dnh ri ln nga. Ci li tut ra. Khng suy ngh g, ch v thy n ngay gn v sp chm mt, ti vi tay tm ly ci li v ko ln xung, mt vic ngu nhin sau ny cu sng ti nhiu ln. Ci li s tr thnh mt trong nhng s hu qu gi nht ca ti. Nhng qu chui tn ra. By nhn b nh in, nhng tnh th ca chng l tuyt vng. Hn o chui tan r di chn chng. Chng cht ui ht c. Trong giy lt, ci xung nh tri trn mt bin chui. Ti nht ln ci li m ti ngh l v tch s, nhng li khng ngh n vic nht nhng qu chui kia. Tht vy. Khng mt qu no. l mt cuc chia chc chui theo ngha sai lm nht: bin cng gii tn m chui y. S 130

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ph phm khng l y sau ny khin lng ti nng tru. Ti phi vt v su mun v s ngu ngc ca mnh. Nc Cam cn ang m mt nh trong sng. Dng iu n chm chp v d dm. Mt n phn chiu ni hoang mang tinh thn gh gm. N ang trong cn chong rt mnh. N nm thng trn tm bt trong nhiu pht, im lm, lng l, ri rn ngi ln xung lng thuyn. Ti nghe thy con linh cu ku tht ln mt ting.

131

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 43
Du vt cui cng m ti nhn thy ca con tu l mt vt du loang lp lnh trn mt nc. Ti tin khng phi ch c mnh ti. Khng th tng tng c rng con tu Tsimtsum b m m khng gy nn mt cht quan tm no. Ngay lc by gi ti Tokyo, ti Panama City, Madras, Honolulu, v sao na, ngay c Winnipeg, n ang reo, nhng cp mt trn trng s hi, nhng ci ming hn hn tht ln: Ly Cha! Tu Tsimtsum m ri! , v nhng bn tay chp vi ly ng nghe in thoi. Thm nhiu na n nhp nhy v thm nhiu na chung bo ng ro ln. Phi cng ang chy n my bay, vi v n mc cha kp c buc dy giy. S quan trn cc con tu thy th vn tay li n chng mt. C nhng con tu ngm cng ln vng di nc tham gia cuc cu nn. Chng ti sp c cu. Mt con tu s xut hin trn ng chn tri. Mt khu sng s git con linh cu v a con nga vn thot khi tnh trng khn kh ca n. C th con Nc Cam cng s c cu thot. Ti s tro ln tu v gp li gia nh ti. H c ngi ta vt ln t mt ci xung khc. Ch cn ti lm sao sng st c vi gi na l tu cu nn s n. Ti vi xung nht ci li, cun n li ri nm n xung gia tm bt lm vt cn, cho d tht cn con. Nc Cam hnh nh lit hon ton. Ti on n vn cn chong. Ch c con linh cu lm ti lo. Ti c th nghe ting n rn r. Ti bm ly hy vng rng mt con nga vn, vn l mi quen thuc ca n, v mt con kh c, cng c th n c d cha quen, s lm cho n khng ngh nhiu n ti. Ti mt mt v pha chn tri, mt kia v pha ui xung. Ngoi ting rn r ca con linh cu, ti khng nghe thy g nhiu t pha my con th, ch c vi ting mng co ln mt ci g cng v thng hoc c vi ting rn v ting ku tc nghn. Hnh nh khng c nh nhau g gia bn chng. Gia bui sng th con linh cu li xut hin. My pht trc ring rn r ca n to hn ln thnh mt ting ku tht tht s. N nhy qua con nga vn ln ui xung, ni hai mt gh hai bn sn xung lin vi nhau thnh mt hnh tam gic. l mt v tr kh l liu, khong cch gia mt gh v mp xung ch 30 phn. Con vt lo lng nhn ra ngoi xung. Nc 132

Cuc i ca Pi

Yann Marten

bin mnh mng ln xung c v khin n khip m, v n lp tc tht u nhy tt xung lng xung ngay sau con nga vn. Ch y rt hp, p gia ci lng rng b ca con nga vn v sn cc thng phao chy sut quanh xung di gm gh, cho nn con linh cu khng th nm c. N vt v mt lc ri li tro ln ui xung, nhy qua con nga vn vo gia xung, bin xung di tm bt. Nhng vic din ra cha n mi giy ng h. Con linh cu ch cch ti cha y 5 mt. Phn ng duy nht ca ti l cng ngi li v s. Con nga vn th vi nghn u ln v sa m . Ti hy vng con linh cu s li di tm bt. Nhng no c c. Gn nh ngay lp tc, n li nhy qua con nga vn ln ci gh ui tu. N ng quay trn trn mt gh, ku , c v chn ch ci g . Ti ang on n s gi tr g tip theo th nhong mt ci, n chi u chy vng quanh con nga vn, bin ci gh di ui xung, gh hai bn mn v ci chy ngang xung ngay st tm bt thnh mt vng ua di khong 6 mt. N chy mt vng - hai - ba - bn - nm - v c th chy tip, khng ngh, cho n khi ti khng m c na. V trong sut thi gian y, vng ny qua vng khc, n ku lin tc bng mt ging the th: yip yip yip yip yip. Mt ln na, ti phn ng rt chm chp. Ti sng ngi v s v ch c th ng trn trn con th. N chy rt khe v u. N chng b nh cht no, n l mt con c trng thnh, trng phi nng n 70 cn. Chn n dm trn mt gh lm c xung rung ng, mng p canh cch. Mi ln n chy khi pha ui xung l ti li cng thng. Nhn con th chy v pha mnh lm ti dng tc gy, ngh n cnh n c th lao vo mnh th s v cng. R rng, Nc Cam, u th , khng th cn ng n c. Cn tm bt qun ln mt cht v ci cun li ti nm ln th cn l cc vt phng th thm hi hn. Nu mun l con th c th vt ln mi xung ngay st chn ti. Nhng c v n khng c nh y. Ln no chy n ci gh ngang, n cng r theo v ti li thy ci lng n nhp nh rt nhanh dc theo mp tm bt. Tuy nhin, trong tnh trng ny, hnh ng ca con linh cu l khng th lng c v bt k lc no n cng c th bt ng tn cng ti. Sau nhiu vng chy, n t ngt dng li trn mt gh ui v ph phc, a mt nhn chm chm xung di gm tm bt. Ri n ngc ln nhn thng vo ti. V nhn gn nh in hnh ca loi linh cu - trng rng v thng thn, r rng l t m m li khng l mt tm trng g, hm di tr, i tai to dng ng, mt sng v en tuyn - mt v cn thng a ra t tng t bo trn c th, mt ni khc khoi khin cho con th bng bng ln nh

133

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ang cn st. Ti chun b cho kt cc ca mnh. Nhng chng c g c. N li bt u chy vng quanh. Khi mt con th quyt nh lm ci g, n c th lm vic rt lu. Sut sng, con linh cu chy vng trn v ku yip yip yip yip yip. Thnh thong n dng li mt t trn ci gh ui xung, cn th vng no cng ht nh nhau, khng c thay i g trong cch chy, tc , cao v m lng ca nhng ting yip yip, hng chy ngc chiu kim ng h. Ting yip yip ca n chi tai v kh chu v cng. Nhn n chy nh th mi cng pht chn v mt mi, n ni ti phi quay u sang bn, ch hi mt mt cht phng m thi. Ngay con nga vn, lc u c kht ln m mi ln con linh cu chy qua u, sau cng nm im lm. Th m c mi ln con linh cu dng li ci gh ui xung, ti li tht tim. Cho d c ch mt v pha chn tri vi hy vng nhn thy mt con tu cu nn, ti vn khng th ngng n con vt in khng kia. Ti khng c thnh kin vi bt k mt con th no, nhng r rng con linh cu lng chm ny khng c chm sc cn thn. Trng n xu n mc khng th thng c. Ci c to v i vai so li, chy xui xung thn sau ca n trng nh mu mt con hu cao c m to ha phi b i, cn b lng th ti t nh chp v t nhng ph thi ca to vt. Mu n l mt hn tp vng xn, en, vng chanh, xm, vi nhng ci chm khng c cht g nh v ph trng qu phi ca b lng chm xp thnh hnh hoa hng loi bo; chng ging nh triu chng ca mt cn bnh ngoi da th ng hn, nh mt chng gh l c tnh ca ng vt. Ci u rng b v qu kh, ci trn cao nh trn gu nhng li b mt ng chn tc tht li lm xu m, i tai ging tai chut mt cch nc ci, va to va trn, mm lc no cng h th ph ph. L mi qu to. ui th x xc v chng ve vy lc no. Dng iu vng v. Tt c cc b phn y lp vo thnh ra ging nh ch, nhng l mt con ch khng ai mun nui lm bn. Song ti vn khng qun li cha ti. y khng phi l nhng con th hn nht chuyn n tht cht. Nu tp ch National Geographic m t chng nh vy th l h ch quay phim chng vo ban ngy. Cn khi trng ln th ngy mi thc s bt u i vi linh cu, v chng chng t l nhng con th sn mi ng s. Linh cu tn cng theo by, bt k con th g chng c th ui kp, v x xc con mi ngay khi cn ang chy. Chng sn nga vn, sn dng, tru nc, khng phi ch nhng con gi yu, m c nhng

134

Cuc i ca Pi

Yann Marten

con cng trng trong by. Chng tn cng d di, lun vng dy lp tc nu b con mi hoc ng, khng bao gi b cuc v thoi ch. V chng tinh khn, thch sn nhng con th va lt lng m. Mt con sn dng mi c 10 pht tui l mn n a thch nht ca chng. Nhng linh cu cng n c s t v t gic non. Chng chu o ht sc khi bt c con mi. Ch sau mi pht l c mt con nga vn s ch cn li ci u lu, cng s li c li v hang l con yn tm gm gp. Khng c g b ph; chng n c nhng m c dy mu ca con mi. Bng linh cu phnh ra r rt khi chng nut chng nhng ming mi ln. Nu may mn, chng s n n n lc l. Khi tiu ha, chng ho ra nhng cc lng c st, lim lp sch nhng g cn st li trn , ri ln ngi ra trn nhng cc lng y. Linh cu l n tht ln nhau khi mi m cn x con mi l chuyn thng. Khi chen vo n mt con nga vn chng hn, mt con linh cu c th ngom t tai hoc mi mt bn by ca n, khng h c th hn g. Linh cu khng gh tm mt lm l nh vy. Chng c qu nhiu vui th, khng cn ch cho mt cm gic gh tm v bt c iu g. Trong thc t, tnh phng khong trong th hiu n ung ca linh cu l bt chi k v n gn nh bt buc ngi ta phi khm phc. Mt con linh cu s ung ngay nc m chnh n va i vo. N cn dng nc i mt cch rt c bit: khi tri kh nng, n t lm mt bng cch i xung t, ly chn bi trn thnh mt m bn ri ln mnh nm xung . Linh cu n phn ca cc loi n c vi nhng ting chp ming ngon lnh. Vn y l linh cu s tha khng n ci g? Chng n tht ng loi (n nt phn cn li ca nhng con m chng khai v bng cc mu tai v mi) khi con kia cht v c mt ngy. Chng tn cng c cc loi xe c - n pha, ng x, gng chiu hu. Bng d tiu ha khng phi l hn ch ca chng, m l vn hm rng chng khe n u m thi. M rng chng th tht ng s. l con th ang chy vng trn ngay trc mt ti. Mt con th khin ti au mt v lnh rut. Mi th kt thc theo kiu linh cu in hnh. N dng li ui xung v bt u pht ra nhng ting rn r trm c xen ln nhng cn th dc nng n. Ti dch ngi mi ln cho n lc ch cn u ngn chn l chm vo xung. Con th sc sa v ho khan. Ri t nhin nn thc. Mt bi nn ri tot xung ng sau con nga vn. Con linh cu ng ngi xung bi nn ca mnh. N , run bn bt, rn , xoay trn ti ch, nh khm ph cho ht

135

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cc ng ngch ca cn au kh th vt ca mnh. N khng ra khi ci ch cht hp y na. Thnh thong, con nga vn li lm m ln mt lc v con linh cu ngay sau n, cn phn ln thi gian nga vn ch tuyt vng nm im thin tht.

136

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 44
Mt tri leo ln nh ngy ri li bt u xung. Sut hm ti vt vo trn ci cho, ch ng ca gi thng bng. Ton b con ngi ti chm ch i mt ci chm s xut hin chn tri v n cu ti. Mt trng thi chn chng cng thng, ngt th. Nhng gi pht u tin y trong k c ti gn lin vi mt ting ng, khng phi nh bn on u, khng phi ting yip yip ca con linh cu hoc ting sng bin gm tht, m l ting rui bay vo ve. C rui trn xung tht. Chng chui ra v bay quanh qun theo kiu rui, ngha l thnh tng qu o rng li nhc, tr nhng khi chng gp nhau v xon xut n chng mt theo cc ng xoy trn c vi ting v v pht thnh tng cn. C nhng con rui dm bay c v pha ti. Chng bay thnh vng xung quanh ti, nghe nh ting my bay mt ng c quay v v, ri li t bay ra ch khc. Khng bit chng vn sn trn xung hay bm theo mt con th no ti, c th nht ch l con linh cu. D u ra, chng cng khng tn ti lu; ch hai ngy sau l khng thy con rui no na. Con linh cu ng sau con nga vn p v nut chng mt s. Nhng con khc c th b gi thi xung bin. Bit u chng c mt s t may mn c cht v hng trn tui i. Cng gn n ti ti cng khc khoi lo u. Ci g lin quan n on ngy tn cng lm ti s hi. Mt con tu s kh lng nhn thy ti trong bng ti. m n, con linh cu c th hot bt tr li v c khi c con Nc Cam na. Mn m bung xung. Khng trng. My che ht sao. Mi vt u khng phn bit c r rng na. tt c u bin mt, bin c, chic xung, c n thn th ti. Bin lng v hu nh khng c gi, nn ti cng khng th neo mnh vo m thanh. Dng nh ti ang ni tri trong mt vm en ngm tinh khit v tru tng. Ti m m nhn v ni m ti ngh l chn tri, trong khi dng tai cm gic du hiu ca cc con th. Ti khng th tng tng sng qua c m . C nhng ln trong m, con linh cu bt u gm g v con nga vn va sa va rn , ri ti nghe c ting g cnh cch lin hi. Ti ly by - v chng dm giu na - vi i dm d c ra qun. Nhng nhng ting ng y l pha ng kia ca xung. ti khng thy c t lc l no do chuyn ng gy nn. Con th kinh hong kia r rng c v khng mon men v pha ti. Gn hn trong bng ti, ti bt u nghe nhng ting th ht, rn r, gm g v ting chp ming nhoen nhot. Ti khng dm ngh n chuyn con 137

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nc Cam ang ng ca. Ch nh l n i. Cng c c nhng ting ng pht ra t bn di ti, di nc. Nhng ting p nc v r nc thot n thot i. Cuc u tranh sinh tn din ra c di na. Tng pht giy chm chp, m ri cng qua.

138

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 45
Ti rt. ch l mt quan st lc , nh th n chng can h g ti ti. Ngy rng. N din ra nhanh chng, nhng vn theo tng mc khng nhn ra c. Mt gc tri chuyn mu. Khng trung bt u trn ngp nh sng. Bin c bnh thn m ra xung quanh ti nh mt cun sch ln lao. Nhng vn cm thy nh cn trong m. Th ri thnh lnh ngy ti. Cm gic m p ch n khi mt tri trng nh mt tri cam c thp n in, nh ln khi chn tri, nhng ti khng phi ch n lc y mi cm thy c. N sng dy cng v nhng tia sng u tin: hy vng. Khi mi vt dn hin ra vi ng vin v mu sc ca chng, nim hy vng dng ln cho n lc thnh mt bi ca y mi k diu lm sao! Mi th ri s u vo y. Ci t hi nht qua ri. Ti sng c qua m. Hm nay ngi ta s cu ti. Ngh nh th, xu tng ch y vo nhau trong u, l mt ngun hy vng. Hy vng sinh hy vng. Khi chn tri thnh mt ng thng gn gng sc nt, ti ho hc nhn dc theo n. Ngy trong vt v tm nhn hon ho. Ti tng tng Ravi s l ngi u tin gi cho ti vi mt cu tru ngi. Ci g th ny? Anh y s ni. My tm c mt ci xung v i v cht y th vt ln ? My tng my l thnh Noah hay ci g ch? Cha s ru ria khng co v trng rt chn i. M s ngc nhn tri v ko ti vo lng. Ti im qua hng trc cnh khc nhau ca nhng g c th s din ra khi ti trn tu cu nn, cc bin tu ca ch on t ngt ngo. Sng hm , chn tri c th cong theo mt chiu, cn mi ti th cng quyt cong theo chiu ca mt n ci. Nghe th l y, nhng ng l mi v sau ti mi bt u mt nhn xem ci g ang xy ra trn xung. Con linh cu bt u tn cng con nga vn. Mm n chi v bt u ang nhai mt mu da nga. Mt ti t ng tm kim vt thng, ch con nga b tn cng. Ti h hc mm v khng khip. Ci chn gy ca con nga vn khng cn na. Con linh cu cn n ri ra v tha v cui xung, ngay sau con nga. Mt mng da lng lng dnh trn ci mm ct vn cn chy mu rng rng. Nn nhn chu nn mt cch kin nhn, khng c vt v b tch g. Du hiu au n duy nht ca n l hai hm rng c chm chp u n nghin vo nhau lin tc. Mt cm gic chong, qun qui v cm gin tra ln trong ti. Ti cm thy cm th con linh cu n cao . Ti ngh cch git n bng cch no . Nhng ti chng lm g c. V ni cm gin ca ti cng chng c l my. Ti 139

Cuc i ca Pi

Yann Marten

phi trung thc trong chuyn ny. Ti khng lng thng xt con nga vn c lu. Khi chnh cuc sng ca ta b e da, thc thng cm b cn i bi mt thm kht sng y ch k. Tht bun l n phi au n n th - mt sinh linh gp t nn m cha c gii thot nhng ti u c lm c g. Ti thy thng cm, ri li lo vic mnh. Ti khng th t ho v chuyn . Ti phin lng v mnh gh lnh nh vy. Thc ra ti no c qun c con nga vn khn kh y v nhng g n phi tri qua. Khng c ln cu kinh no m ti khng ngh n n. Vn khng thy c du hiu g ca con Nc Cam. Ti li a mt v pha chn tri. Chiu hm gi c mnh ln i cht v ti thy mt ci diu: ci xung tri ni trn mt nc rt nh nhng, r rng v ch nh hn ti trng ca n. Cn nhiu ch trng trn xung, v khong cch gia mt nc v mp xung rt ln, bin phi d di lm mi c th nh chm c xung, nhng cng chnh v nh ti nh vy m xung c b xoay ngang khi c gi, khin cho mn xung lun lun phi hng cc con sng p vo. Sng nh th nh th c ai nm tay lin tc m vo mn xung, cn sng ln th lm xung bp bnh rt mt khi n b lc lin tc t mn ny sang mn kia. Chuyn ng lc lin tc y lm ti say sng. C l ti s thy hn trong mt t th khc. Ti trn xung v dch ch tr li mi xung. Ti ngi quay mt n sng, ton b phn cn li ca xung pha tay tri ti. Ti gn con linh cu hn nhng khng thy n ng ca g. ang khi ht th tht su v tp trung vo vic ngn chn cn say sng th ti thy Nc Cam. Ti tng n chn mt ch khut di tm bt v gn mi xung, cng xa con linh cu cng tt. Nhng khng phi th. N ngay bn mt ci gh bn sn xung, st cnh con ng chy vng trn ca con linh cu v ngay sau ch tm bt c cun ln. N ch nhc u ln hai phn g thi v ngay lp tc ti nhn thy n. Khng cng ni t m, ti mun nhn n r rng hn. Mc d xung lc l, ti vn c gng qu c ln. Con linh cu nhn ti, nhng khng nhc nhch. Nc Cam hin ra. N nm chi v bm ht ly mp xung bng c hai tay, u gc hn xung. Mm n h hc, li th l. R rng n ang th dc. D ang trong thm trng v ang mt mi n th, ti vn khng nhn

140

Cuc i ca Pi

Yann Marten

c ci. Tt c mi th ca con Nc Cam lc by gi ch nh vn ln mt ch: say sng. Trong u ti vt hin ln hnh nh mt loi th mi: loi i i mu xanh l cy him hoi v tha i bin. Ti tr li t th ngi ca mnh. Con th ng thng trng m yu mt cch rt ngi. Nhn thy c tnh ca ngi trong cc con th l mt iu c bit bun ci, nht l cc loi kh vn, l nhng tm gng soi r rt nht ca chng ta trong th gii ng vt. Chnh v th m chng c a thch nht trong cc vn th. Ti li bt ci. T a tay ln ngc, ngc nhin v nhng cm gic ca mnh. L tht. Trn ci y nh mt ni la hnh phc pht ln trong ti. Con Nc Cam khng nhng lm ti vui ln m con ly ht c cn say sng ca ti v n. Ti thy sng khoi hn. Ti tr li quan st t m pha chn tri, hy vng cha chan. Ngoi vic b say sng thm hi, c mt ci khc rt ng ch con i i Nc Cam: n khng b thng tch g. V n vn quay lng pha con linh cu nh th cm thy c th an ton pht l con ny. Ci h sinh thi trn chic xung ny qu l lung tung. Trong cc iu kin t nhin th mt con linh cu lng chm v mt con i i khng bao gi c th gp nhau, v linh cu th khng c Borneo m i i th khng c Chu Phi, nn khng th bit chng s ra sao khi chm trn nhau. Nhng vi ti th dng nh khng th c chuyn nhng con n qu cy v l n tht ng c li c th ch bit ai ch ngi ny v khng thm g n nhau. Chc chn con linh cu s ngi thy mt con mi con i i, cho d l ming, mt con mi ng nh v cc cc lng khng l s phi khc ra sau , d sao th cng ngon ming hn mt ci ng x ca xe t v ng mt n khi vo gn rng cy. ng thi con linh cu chc cng cm thy c th b i i n tht v s rt cnh gic khi thy mt ming su ring b nm t trn cy xung. Nhng thin nhin lc no cng y bt ng. Cha chc phi nh vy. Nu d c th sng thn i vi t gic, ti sao i i v linh cu li khng th? s l mt tuyt phm trong vn th. S phi c bin gii thiu ng hong. Ti c th thy n r rng: Cng chng thn mn, ng lo g cho nhng con di i kia! Chng trn cy v chng sng , khng phi v chng s by linh cu lng chm n. Hy tr li vo gi n ca chng, hoc lc c ln khi chng kht nc, cc v s thy chng tro t trn cy xung v i li di t, tuyt i khng b linh cu quy nhiu Cha ti s ngc nhin phi bit.

141

Cuc i ca Pi

Yann Marten

u vo bui chiu, ti thy mt i biu u tin ca loi vt sau ny s thnh ngi bn trung thnh v thn thit ca ti. C ting va chm v c st vo v xung. Ri vi giy sau, gn ngay xung n ni ti c th ci xung v bt ly c, thy xut hin mt ch ra bin ln, loi ra m diu, ang li nhc qut nc, u th hn ln khi mt nc. N c mt v g c th gi l xu tnh nhng li tht honh trng. Mt ci mai x x mu nu vng di gn mt thc vi nhng m to bm l ch: b mt mu xanh l cy sn vi ci m qup sc nhn, mt en xoy cht vo ti. V nhn ca n ngo mn v soi mi, ging mt lo gi kh tnh ang c iu g phin mui trong lng. Ci l nht v con b st di nc chng hp cht no so vi cc con c c thit k thon th v trn tru. Nhng r rng n vn hon ton ha hp vi mi trng v ch c ti mi cc lch chng n nhp c vo u. N quanh qun gn xung trong nhiu pht ng h. Ti bo con ra, Hy i v ni vi mt con tu rng tao ang y. i i. N quay i v ln mt tm, cp chn sau thay nhau p nc.

142

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 46
Ni hy vng c nhng con tu xut hin th ch thy nhng m my t li, v ngy cng tri th n ci cng ho dn trong lng ti. m l khng khip nht i, hay l m nay? Ngh vy c ngha g u. Ti c qu nhiu m khng khip n ni chng bun chn ra m no l v ch na. D sao, trong k c ti, ci m th hai trn bin c y l mt m au kh ngoi hng. Khc vi ni khc khoi lo u n lnh ngi ca m th nht, ni au kh ca m c v in hnh hn, mt dng v tinh thn vi khc lc, bun nn v tm khm n au. M n cng khc vi nhng m au kh sau ny ch lc by gi ti vn cn sc hiu ht c chnh nhng cm xc ca mnh. Ci m gh gm y li cn c m mn bng mt bui chiu t cng gh gm chng km. Ti thy s c mt ca c mp xung quanh xung. Mt tri sp bt u h mn cho ngy hm . Mt mn trnh din rc r cc mu da cam v , mt bn giao hng a sc v i, mt bc tranh siu nhin, thc s l mt bui hong hn Thi Bnh Dng honh trng, m u c tc dng g i vi ti. By c mp thuc loi Isurus Oxyrinchus, thng gi l mp mak nhng con c n tht nhanh nh ct, mi nhn, vi nhng ci rng di cht ngi th hn ra ngoi ming. Chng di khong tm hai thc, c mt con cn to hn th na. Ti nhn chng, lo ngay ngy. Con to nht lao nhanh v pha xung nh th mun tn cng, vy lng nh ln khi mt nc hng my trc phn, nhng n li nho xung di v lt qua gm xung vi mt v duyn dng ng s. N quay li, ln ny khng n gn nh ln trc, ri bin mt. Cc con khc trong by ln qun lu hn, n ri i nhng su khc nhau, c con l hn ra n ni c th vi tay c, nhng con khc th su hn. C c loi c khc, to c nh c, cc mu, cc hnh dng khc nhau. Ti c th quan st chng k hn nu khng b nh ng v mt chuyn khc: con Nc Cam nghn u ln. N quay ngi v a hai cnh tay t ln trn tm bt vi mt ng tc ht nh ti v bn s lm khi khoc tay ln lng mt chic gh bn cnh mnh c thoi mi hn. Nhng r rng khng phi l mc ch ca n. Vi mt v mt bun thm thm v y than khc, n bt u nhn quanh, chm chp quay u bn ny bn kia. Lp tc, s ging nhau gia ngi v vn khng cn ng bun ci na. N con trong hai vn th, hai con c nay ln nm v ln tm v chng l nim t ho ca c n v chng 143

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ti. R rng l n ang ngh n hai a con khi a mt tm kim trn mt bin, v hnh chung ang lm ng nhng g ti lm trong sut ba mi su gi qua. N nhn thy ti v chng biu l g. Ti ch l mt con th mt tt c v ch cn li hn vi t thn. Tm trng ti suy sp hn. Th ri, vi ch mt ting g trong c hng bo hiu, con linh cu bt u lm lon. N khng ra khi ch nm cht chi ca n sut c mt ngy. N t hai chn trc ln hng con nga vn, rn ln v a mm ngom ly mt np da rch nhn nheo. N git tht mnh. Mt mng da toc ra khi bng con nga vn nh giy gi qu b ngi ta bc ra ku son sot, ch c iu ku nh hn, v l da v kh rch hn. Mu lp tc pht ra nh sui. Va h, va kht mi ku rn r, con nga vn tnh li t v. N rn ngi ln trn hai chn trc v vn c nh cn con linh cu, nhng khng vi ti c. N lc ci chn sau cn li, ch c tc dng lm ti hiu ra ci ting g cnh cch m hm trc chnh l ting ci mng ci chn ny g vo mn xung. Nhng c gng t v ca con nga vn ch t lm cho con linh cu gm go cn x in cung hn. N gy mt vt thng toang hoc sn con ny. Khi n khng cn tha mn vi nhng ming p vi t sau lng, con linh cu tro hn ln lng con nga vn. N bt u li ra tng khc rut v cc ph tng khc. Khng c th t g ht. N cn ch ny, nut ch kia, c v ngp v ba tic h trc mm. Sau khi nut chng ht na b gan, n bt u ko co ci d dy trng trng cng phng nh mt tri bng bm hi. Nhng nng qu, v li hng con nga nh cao hn bng n, ri mu me nhy nha trn chn, con linh cu trt hn vo bn trong thn th nn nhn ca n. N ngp hn u v vai vo m rut gan con nga vn, hai chn trc ngp n tn gi. N rt ngi ra, ri li chi vo. Cui cng th n ng yn trong t th na trong na ngoi nh vy. Con nga vn b n sng t bn trong. N phn khng mt cch gng gi ang lm dn. Mu bt u c ra t ng mi. Mt i ln n vn c ngng u v pha tri xanh, nh th ku xin thng gii mt hnh nh din t hon ho ni khng khip ca giy pht y. Nc Cam khng th trc cnh . N ng thng ht ngi ln mt gh. i chn nh khng tng xng t no vi thn hnh s, n nh mt ci t lnh c nhng ci bnh xe b vo. Nhng vi i cnh tay khng l gi ln khng trung, trng n tht n tng. Si tay n ln hn c chiu di thn th. Mt bn tay thng trn mt nc mp xung bn ny, bn kia vn sang tn mp xung bn kia. N nhe rng, mi vn ln, nhng chic rng nhn khng l, v bt u gm r. Mt ting r su thm, mnh lit, y p, ng

144

Cuc i ca Pi

Yann Marten

kinh ngc mt con th vn im lm nh hu cao c. C con linh cu v ti u git bn v ting r . Con linh cu khng ngi li mt bc. Nhng khng c lu. N trn trn xoy vo con Nc Cam mt lc, lng trn c v vai dng ngc ht ln, v ci ui cng dng thng ng ln tri. N li tro vo trong con nga vn ng hp hi. V , mm rng rng nhng mu, n p li con Nc Cam bng mt ting r chi tai. Hai con th ch cch nhau cha y mt thc, mm h hc i mt nhau. Chng dn ht sc lc vo ting h ca mnh, thn th run ln bn bt. Ti c th nhn thy c tn su trong c hng con linh cu. Bu kh quyn Thi Bnh Dng, mi mt pht trc cn em li nhng m thanh r ro th thm ca bin c, mt giai iu t nhin m ti s gi l m du nu c nghe trong nhng hon cnh hnh phc hn, lp tc trn ngp ci m thanh gh gm kia, ging nh ting go r cm hn ca mt trn quyt chin, vi nhng trng n x mng nh ca sng v i bc v nhng lot bom n nh sm st. Ting r ca con linh cu lp y cc thang bc trn m tai ti c th nghe thy. Ting r trm hng ca con Nc Cam lp kn cc thang bc di, v u khong gia l ting ku ca con nga vn tuyt vng. Tai ti y p. Khng th thm g vo . Khng c mt ting ng no c th chen vo v c ghi nhn na. Ti bt u run bn ln khng th kim ch c. Ti tin chc con linh cu sp nho con Nc Cam. Ti khng th tng tng s vic c th ti t hn, nhng n nh vy. Con nga vn sc v phun c mu xung bin. Vi giy sau thy nhng ting va p vo thnh xung. Nc bin bt u si sng sc v c mp xung quanh xung. Chng ang tm xem mu u ra, ngun thc n rt gn vi chng. ui chng p ln mt nc, u chng vt hn ln. Ci xung b tn cng lin tip. Ti khng s b lt xung ti ngh by c mp s chc thng v xung kim loi v nh chm chng ti. Hai con th git ny ngi v c v ht hong mi khi xung b m mnh, nhng chng khng chu b cng vic chnh ca mnh l gm r vo mt nhau. Ti tin chc mn v mm ny s bin thnh cn x nhau thc s. Nhng n li t ngt chm dt sau vi pht. Nc Cam, vi nhng ting chp ming v hc hc trong c, quay i ch khc, cn con linh c th ci u lui gt v ng sau tm thn b bm vm ca con nga vn. Bn c mp, khng tm thy g, thi khng m vo xung na v cui cng b i. Im lng li bao ph tt c.

145

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mt mi hi thi khn khn, trn ln mi t, r st v ct i, l lng trong khng kh. Ch no cng c mu, ng dn thnh mt lp v sm. Mt con rui duy nht vo ve quanh qun, nghe nh hi chung bo hiu mt tr. Khng mt con tu no, khng c g ht, xut hin chn tri ngy hm , v by gi th ngy tn chiu ri y. Khi vn dng ln xung khi chn tri, khng phi ch l ngy y v con nga vn ng thng y cht, m c gia nh ti na. Vi hong hn ln th hai, lng khng mun tin vo s tht b thay th bng au n v thng xt. H cht c ri; ti khng th di lng nhau hn na. Cng nhn mt iu nh vy tht mi gh gm lm sao! Mt anh l mt mt ngi ta c th san s nhng kinh qua ca cuc i, ngi s em cho ta ch du v chu trai v chu gi, nhng sinh linh s khin cho cy ph h ca ta m nhnh sum su. Mt cha l mt ngi ch bo gip ta, ngi nng ta nh thn cnh. Mt m, tri i, cng ging nh mt mt tri trn u ta. N ging nh nhng thi, xin li, ti chng nn ni na. Ti nm vt xung tm bt v khc lc ng cay sut m, vi mt vo hai cnh tay. Con linh cu th gn nh sut m vn mi m nhai, nut.

146

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 47
Ngy li rng, m t v m u, vi gi m v mt bu tri ph y nhng m my xm c trng nh nhng tm chn vi bng bn thu nhu nh. Bin khng thay i. N u n x chic xung dp dnh ln xung. Con nga vn vn cn sng. Ti khng th tin c. N c mt l thng rng nm su mi phn trn ngi, huch hoc nh mt ni la v phun ln nhy nha cc b phn rut gan b n nham nh hoc lng lnh hoc m m di nh sng ban ngy, y th m trong nhng b phn ct yu nht ca c th, s sng vn tip tc php phng, cho d yu t. Ton b c ng ca n ch c th thy ci chn sau run ry v cp mt thnh thong hp hy m thi. Ti khip m. Ti khng ng mt sinh vt c th b nhiu thng tch n th m vn tip tc sng. Con linh cu cng thng. Sng ri m n vn khng chu yn ngh ngi nh l thng ly ngy lm m ca n. C l v n n qu nhiu; bng n phnh ra bng nhy. Nc Cam cng trong tm trng nguy him. N ang nhp nha nhp nhm v nhe rng lin hi. Ti nguyn v, co qup gn mi xung. Ti yu c thn th ln linh hn. Ti s mnh s ng xung nc nu loay hoay gi thng bng trn ci cho. n tra th con nga vn cht. Mt ko mng nh thy tinh v hon ton v cm i vi nhng t tn cng ca con linh cu. n chiu th n ra bo hnh. Cng thng ln n ht mc chu ng. Con linh cu yip yip. Nc Cam chp ming v gm g m . Ri ng mt ci, tm trng kh chu ca chng n cu tr v vt ln cao . Con linh cu nhy vt qua xc con nga vn v nho vo Nc Cam. Chc ti ni r v mi e da khng khip ca linh cu. Ti tin iu ny n ni chc mm rng con Nc Cam s cht trc khi kp lm mt ci g t v. Ti nh gi n qu thp. Ti nh gi thp tinh thn qut cng ca n. Nc Cam gi mt c m xung u con th kia. Mt ci g tht chong, khin tim ti phi tan ra v yu, v khm phc v hi hng. Ti nhc chuyn n l mt con vt nui lm cnh v b nhng ngi ch Indonesia rung

147

Cuc i ca Pi

Yann Marten

b cha nh? Chuyn n ging nh chuyn ca tt c cc con vt cnh min cng. i loi th ny: Con vt c ngi ta mua v khi n cn nh v xinh xn. Ri n ln ln v c th xc v dch v. N t ra khng th thun ha c trong nh. Sc mnh gia tng ca n ngy cng kh iu khin. Mt hm, c hu gi ko mn che ch ca n i git, hoc mt cu con trai a gin vo mt ming thc n trn tay n mt ci g rt vt vnh nh th, v con th nhe rng lm c nh hong s. Ngay hm sau n thy mnh ny ln ny xung trong khoang sau chic xe jeep ca gia nh, c c cc anh ch ngi ca n cng i. Ngi ta vo mt khu rng. Ai trn xe cng thy l mt ni l lm v ng s. Ngi ta vo mt qung rng tha v ng nghing y mt lc. Bt thnh lnh chic xe r ln v bnh xe quay ht bi m mt, v con vt thy nhng ngi m n bit v yu nhn li n t ca sau khi chic xe tng tc chy i. N b b li, con vt khng hiu. Cng nh cc anh ch em ca n, con vt chng bit g v rng. N ch quanh i qun ch cho h quay li. Mt tri ln, n nhanh chng mt ht tinh thn v khng thit sng na. My ngy sau n cht v i v khng ni tr n. Hoc b ch tn cng. Nc Cam c th tr thnh mt trong nhng con vt b b ri nh th. Nhng n v c vn th Pondicherry. N lun lun hin lnh v du dng. Ti vn nh nhng k nim t khi cn b c n m p trong hai cnh tay di tng nh v tn, nhng ngn tay n, tng ngn di bng c bn tay ti, bi trn tc ti. Lc y n cn l mt con ci ang tp cc k xo lm m ca mnh. Ri khi n trng thnh vi y bn ng hoang di ca n, ti vn thch quan st n t xa. Ti tng mnh hiu n n mc c th on trc mi hnh vi ca n. Ti ngh mnh bit mi thi quen v hn ch ca n. Nhng nhn n d di v can m hoang d nh th ny, ti bit mnh nhm. Ti ch bit mt phn bn tnh ca n. N gi mt qu m xung u con th kia. Mt c m thc ra tr. Con linh cu b m dp u xung mt gh m n va nhy n, pht ra mt ting ng sc lnh v chi tai n ni, khi thy c hai chn n cng sng xoi sang hai bn, ti tng n phi v s ri, hoc ci gh gy ri, hoc c hai u tan tnh. Nhng con linh cu lp tc vng dy lng n dng ngc ht nh tc ti lc by gi, nhng iu b tn bo ca n khng cn sng ng nh trc. N rt lui. Ti sng run ngi. Hnh ng t v mnh m ca Nc Cam khin ti cm thy m p trong lng.

148

Cuc i ca Pi

Yann Marten

iu chng c my chc Mt con i i ci khng th nh c mt con linh cu c cng tui trng thnh nh mnh. l mt s tht c kim nhim. Cc nh ng vt hc hy bit r s thc ny. Gi nh Nc Cam l mt con c, gi nh n to ln nh ti mong c cho n th li l chuyn khc. Nhng n ch nng cha y nm mi cn mc d c n tha thi trong iu kin thoi mi ca vn th. i i ci ch to bng na i i c. M khng phi ch n gin l vn cn nng v sc khe. Nc Cam khng phi l khng bit t v. Ci quan trng cui cng l thi v v kin thc ca n trong vic ny. Mt con th n qu th bit g v chuyn cht chc? N bit hc u k nng cn x, cn ch no, mnh n u, trong bao lu? Mt con i i c th cao ln hn, c th c i tay nhanh nhn rt khe v nhng ci rng nhn di, nhng nu n khng bit v s dng nhng v kh y ra sao th cng v ch m thi. Con linh cu, ch c hai hm rng, s p o c con i i v n bit r n mun g v lm cch no t c mc ch. Con linh cu quay li. N nhy ln gh v ngom ngay ly c con Nc Cam trc khi con ny kp xoay s. Nc Cam nh vo u con linh cu bng tay kia, nhng c nh ch khin con th gm g mt cch u cng. N nh cn, nhng con linh cu cn c. Than i, nhng ng tc t v ca Nc Cam khng chnh xc v thiu phi hp. Ni s hi ca n khng khin n nhanh nhn hn, m lm n chm chp i. Con linh cu nh c tay n v thnh tho ngom ln c. Ngy di v au n v khng khip. Ti nhn con Nc Cam va nh va tm lng con linh cu mt cch v vng khi con ny ngom cht ly c mnh. Cho n lc cht, n lm ti lin tng n chng ta, mt n s hi mt cch rt ngi, v c ting rn r ca n cng vy. N nh c tro ln tm bt. Con linh cu lc n d di. N ng khi mt gh xung lng xung, ko theo con linh cu. Ti nghe thy chng, nhng khng cn thy g na. n lt ti ri. iu tht r rng. Ti c gng ng ln. Nc mt gin gia lm ti chng nhn thy g r rng. Ti khng cn khc v gia nh hoc ci cht ang ch i mnh na. Ti qu n xem xt nhng ci . Ti khc v qu mt mi v n lc phi c yn ngh. Ti i ln tm bt. Mc d n c buc rt cng, tm bt vn hi chng xung qung gia, v phi mt ba bn bc long chong gng sc ti mi n c . V ti phi n, tro qua ch ci li cng on bt qun ln. V phi lm c vic ny trn ci xung lc l bp bnh lin tc. Trong hon cnh ca

149

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ti lc y, my bc l c mt qung ng leo tro him tr. Khi ti t c chn kia ln gh v tn hng cm gic cng chi y. Ti thy chng mt, nhng v giy pht trng i y n, ci chng mt y ch lm tng thm cm gic thng hoa hi hng trong lng ti. Ti a hai tay ln ngang ngc, v kh duy nht ca ti chng li con linh cu. N ngc nhn ti. Mm n lot. Nc Cam nm cnh n, st vi xc con nga vn, hai tay dang rng, hai chn ngn ngn gp li vi nhau v hi quay v mt bn. Trng n nh mt ng Christ ca loi nhn hu trn thp gi. Ch tr ci u. N mt u. Ci c m mu. Cnh tng tht khng khip trong mt ta v git cht linh hn ta. Ngay trc lc lao mnh vo con linh cu, thu ht sc lc cho trn quyt t, ti a mt nhn xung. Ti nhn thy ngay gia hai chn ti, di gm gh, ci u ca Richard Parker. Ci u khng l. To nh sao Th trong cm gic ngy di ca ti lc y. Hai bn chn y mng vut ca n th to nh cc tp bch khoa ton th Britanica. Ti tm ng v ch mi xung v gc xung . Sut m ti nh trong trng thi mt tr. Lc no ti cng tng l mnh va ng v tnh dy ch v nm m thy mt con h.

150

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 48
Richard Parker c t tn nh vy l do mt nhm ln v th tc giy t. Mt con bo en lc y ang honh hnh trong huyn Khulna Bnladesh, ngay bn ngoi a phn Sundarbans. N va bt i mt b con. Ngi ta ch tm thy mt bn tay nh xu ca b con vn cn du son trong lng vi vi ci ht cm bng nha. B con l ngi th by b n tht trong vng hai thng. V con th ngy mt liu lnh hn. Nn nhn trc l mt ngi n ng b n tn cng ngay gia ban ngy ngoi cnh ng. Con th tha ng ta vo rng n gn ht ci u, gn ht tht bn chn phi, v ton b rut gan. Xc ng ta treo trn mt chc cy. Dn lng rnh sut m gn , hy vng lm cho con bo b bt ng v git n, nhng n khng xut hin. B Lm nghip thu mt tay sng sn chuyn nghip. Anh ta dng mt ci sn nh np rnh trn mt ci cy gn song, ni xy ra hai v tn cng ca con bo, v buc mt con d vo mt ci cc cm b sng. Ngi th sn rnh trong nhiu m. Anh ta cho rng con bo ch l mt con th c gi nua vi hm rng mn, khng cn kh nng bt con mi no kh hn l ngi. Nhng anh ta gp phi mt con h khe, nhanh nhn. Mt con h ci vi mt a con duy nht. Con d ku be be. L mt iu l con h con, ch chng ba thng tui, chng g n con d. N chy ra mp nc v ung ly ung . M n theo sau. i v kht th bao gi kht cng cp bch hn. Ch sau khi kht, con h mi quay sang con d. Tay th sn c hai khu sng trng: Mt lp n tht, mt lp phi tiu c thuc gy lit. Con h khng phi l th phm cc v n tht ngi, nhng n gn ni c tr ca ngi qu v c th s e da tnh mng ca dn lng, nht l v n c con nh. Tay sn nht khu sng phi tiu ca mnh ln. Anh ta ko c khi con h sp v con d. Con h dng ngi ln, gm g b chy. Phi tiu gy lit khng c tc dng m i nh mt tch nc tr, chng nc ao nn nhn nh mt kiu dc mt hi cn chai ru mnh. Con h lng ln cung cung b chy. Tay sn dng b m gi ph t. H tm thy con h cch b sng chng hai trm thc. N vn cn tnh v hai chn sau lit v khng th ng vng trn hai chn trc c na. N khng th chy khi hai th sn n gn. N quay li v ging mng ln, nhng ch t mt thng bng v ng xung ti ch. Th l vn th Pondicherry c thm hai con h mi. Con h con b tm ngay gn , ang meo meo s hi. Ngi th sn c tn l Richard Parker, hai tay b n ln ri nh li cnh n chy ra mp nc ung ly ung , lin t tn n l kht. Nhng vin th k nh ga tu ha

151

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Howrah li l mt tay va cn thn va ln ln. Anh ta lm tt c giy t chuyn ch hai m con con h, ch no cng ghi r tn con h con l Richard Parker, cn ngi th sn bt c n th c tn l Kht, v h l Khng Ghi R. Cha ti chc li vui v khi thy s nhm ln ny v th l con h mang tn Richard Parker sut i. Ti khng bit sau ny anh chng Kht Khng Ghi R c sn c con bo en n tht ngi hay khng.

152

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 49
n sng th ti khng th ng ca g c na. Ti kit sc nm bp g trn tm bt. Ngay c ngh thi cng mt b ngi. Ti c khng ngh mng lung. Dn dn, chm chp nh mt on lc i qua sa mc, mt vi ngh bt u hin ra c u c ui. Ngy vn nh hm trc, m v m u, my thp, gi nh. l mt ngh. Ci xung vn lc l nh nh, l ngh na. Ln u tin ti ngh n vic lm sao sng c y. Ti khng c mt git nc ung, mt ming n, mt pht ng yn no trong 3 ngy lin. V nh rng ha ra ch v th m mnh kit sc, ti thy khe li mt cht. Richard Parker vn trn xung. M n ngay bn di ti. Kh c th tin c rng mt iu hin nhin nh vy li cn phi ti bng lng tin th mi thnh s tht. Nhng ng l ch sau khi suy xt mi, kim tra mi cc yu t tm thn v quan im ca chnh mnh, ti mi dm kt lun rng khng fi l nm m hoc o gic hoc tr nh ln ln hoc tng tng linh tinh hay bt k mt th ng nhn no khc, m l mt s tht s s c chng kin trong trng thi tinh thn mt mi v b kch ng cao . Lm sao m ti khng thy c mt con h Bengal nng hn hai t trn mt chic xung di c su thc trong sut hai ngy ri lin? l mt b n m ti s phi khm ph sau ny, khi khe khon hn. Trong lch s hng hi, Richard Parker chc hn l mn hng ln nht tng c chuyn ch, tnh theo t l hng/tu. T u mi n n mm cui ui, con h di hn 1/3 ca chic xung ch n. ng l ti mt ht hy vng thi im . Nhng cng chnh v vy m ti tnh to li v cm thy kh hn ln. Ta thy hin tng ny thng xuyn trong th thao, ng khng no? Tay qun vt trang chc v ch bt u chi rt hay nhng chng my chc mt t tin. Nh qun qun ginh ht th ch ng. Nhng vn cui cng, khi tay vt tranh chc kia khng cn g mt na, hn bt u th gin tr li, bt cn, dm chi ht mnh. Th l thnh lnh hn chi nh qu s v nh qun qun phi vt v lm mi gi c nhng im cui cng. Ti cng trong tnh trng y. i ph vi mt con linh cu c l cn kh d mc d tht xa xi, nhng vi Richard Parker th

153

Cuc i ca Pi

Yann Marten

hin nhin ti khng phi l i th ri, chng cn phi lo lng lm g. Vi mt con h cng trn xung, i ti th l i t. Yn tm th ri, th ti g khng tm cch lm sao cho khi kht kh c c th ny. Ti tin chnh iu cu sng ti vo bui sng ngy hm y. Ngha l ci vic ti thc s ang cht kht. Lc by gi, mt khi hin ln ci ngh nh vy, ti khng th ngh n ci g khc c na, c nh th bn thn ngh mn cht v cng ngh n n th cng kht nc hn. Ti c nghe thiu khng kh cn kinh khng hn c kht. Nhng chc ch trong vi pht thi, v ta s cht lun v ci kh chu v thiu xy cng chng cn na. Nhng kht l mt cc hnh dai dng. C xem ng Christ th bit, ngi cht trn cy thp gi v ngt, nhng ch thy ngi ku kht m thi. Nu n bc ho nhn ca Thng m cn kh v kht nh th th ngi thng cn kh n u. N kh n mc lm ti pht in pht r. Ti cha bao gi bit mt a ngc thn xc no kinh khng hn ci v i ai v cm gic nh bt dnh trong ming, ci p lc khng th chu ni tn trong hng, ci cm gic r rng l mu bin thnh mt th sir c qunh khng th chy c na. Thc s l nu so snh th mt con h chng l ci g ht. V th l ti gt ht cc ngh v Richard Parker sang mt bn v bt u tnh b lc li tm kim nc ung. Cy gy thing d nc trong tr c ti tru hn xung v mt ci ging nc pht ln khi ti nh ra mnh ang trn mt ci xung cu nn chnh cng v mt ci xung nh vy chc chn c cha sn nhng dng cn thit. C v l mt gi nh hon ton c l. Thuyn trng no li c th qun mt th tc c bn v an ton nh vy? Nh thu thc phm no chng ngh n vic i thm t tin, ngu trang bng mt l do cu nn cao qu? Xong ri. C nc ung trn xung. Ch vic tm m thi. Ngha l ti phi dch chuyn. Ti vo gia xung, n mp tm bt. B l ko cng rt vt v. Ti cm thy nh ang tro ln sn mt ngn ni la v sp ng xung mt khi nham thch si sng sc mu da cam. Ti nm dn ngi, ri thn trng nghn u ln. Ti ch nghn va . Khng thy Richard Parker. Nhng con linh cu th l l sau xc con nga vn. N ang nhn ti.

154

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti khng cn s na. N cch ti cha y ba thc, nhng tim ti vn u nhp. S c mt ca Richard Parker t nht cng c ci hu ch nh vy. S mt con ch v vn kia trong khi quanh qun ngay bn mt con h th cng nh l s gy cnh trong khi cy ang . Ti thy rt ght con ch. ''My! Con vt xu xa bn thu!'' ti lm bm. ti khng vng dy ly gy nh bt n ra khi xung ch v thiu sc v gy thi, khng phi l khng dm. Liu con linh cu c cm thy vai tr ng ch ca ti khng? Liu n c bng bo d: ''Con u n siu vit kia ang nhn - ta khng nn ng y''? Ti khng bit. G th g, n khng ng ca g ht. M thc ra th b tch n tht u xung th kia c v mun trn ti tht. Nhng trn sao c. Ri n ba trng ming n s n n xng ng, chng lu na u. Richard Parker cng gii thch hnh vi l lng ca con linh cu. By gi th r ti sao con ch kia t giam mnh trong ci x cht hp ng sau con nga vn v ti sao mi n mi dm git con nga. N s con th to hn, s ng vo n ca con th to hn. S yn bnh tm thi gia Nc Cam v con linh cu, v vic chng khng ng n ti, cng c cng mt nguyn nhn: trc mt mt con th n tht b trn, tt c chng ti u l con mi, v th l khng ai dm sn mi theo kiu bnh thng ca mnh na. C v s c mt ca con h cu ti khi hm rng ca con linh cu - nhng cng ch l mt v d in hnh v hin tng thot khi cho th li ri thng vo bp la m thi. Nhng con th ln khng hnh x nh mt con th ln cht no, n ni con linh cu dm t tin. Tnh trng th ng ca Richard Parker, ko di nhng 3 ngy, cn phi c gii thch. Ti thy ch c hai nguyn nhn: thuc ng v say sng. Cha thng dng thuc ng an thn mt s con th. C l cha lm vy vi Richard Parker ngay trc khi tu m chng? C th b chong vng v m tu - nhng ting ng, c ng xung bin, cuc vt ln khng khip bi n xung - tng cng hiu qu ca thuc ng? Ri khi gi thuc th li b say sng? Ti ch c th ngh c nhng nguyn nhn nh vy. Ti khng cn quan tm n cu hi na. Ch ngh n nc ung m thi. Ti kim tra ci xung.

155

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 50
N su hn mt thc, rng hn hai thc ri v di tm thc, chnh xc. Ti bit v cc kch thc c in bng ch mu en trn mt ci gh bn sn. Cn in r l chic xung c thit k ch ti a n ba mi hai ngi. Liu chung xung vi tng y ngi c vui th khng y? Chng ti mi ch c ba m cht n th. Ci xung c hnh i xng, hai u u trn trn kh phn bit u ui. Nhn ra rng ui v c mt ci bnh li lp c nh , ch nh ci sng xung chy nh ra mt t. Cn ng mi th, ngoi ti ra, c mt on ko di thm v kt thc bng mt ci mi c hnh dng bun ru, tt g nht trong lch s ng tu. V xung bng nhm y inh tn v sn mu trng. l bn ngoi. Bn trong, n khng rng nh ngi ta tng v c cc hng gh hai bn cc thng phao. Gh bn chy dc xut chiu di xung, ni vi nhau hai u thnh cc on gh mi v ui c hnh gn nh tam gic. Cc mt gh ny chnh l mt chnh ca cc thng phao gn kn. Gh chy hai bn rng chng bn mi lm phn, cn hai u th qung chnh mi phn. V vy, khong trng l thin ca xung ch di hn su thc v rng khong thc ri. N to ln mt lnh th chng mi thc vung cho Richard Parker. Bc ngang qua ci khng gian l ba chic gh di na, k c ci b con nga vn gy. Ci gh ngang ny rng su mi phn v cch u nhau. Mt gh cch sn xung su mi phn. Nu Richard Parker nm di gm gh, n ch c khong su mi phn xoay s. Bn di tm bt th n c thm khong ba mi phn na, l khong cch gia mui xung ph bt v mt gh, v nh vy c c thy mt thc khng gian, may ra va vn cho n c th ng ln. Sn xung phng phiu, lt cc thanh g hp c th x l chng nc, v mt bn cc thng phao th vung gc vi sn. V vy, ci xung trn trn c hai bn sn v hai u, nhng bn trong th li l mt khi vung hnh ch nht, trng cng l l. C v nh mu da cam mt mu hindu tt lnh l mu ca cuc sng v ton b bn trong xung, tm bt v cc o phao, ci phao, mi cho v hu ht cc th trn xung u mu da cam c. C ci ci bng nha khng c bi cng th.

156

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Hai bn mi xung c k ch Tsimtsum v Panama, ch hoa kiu La M en nhnh v trn tri. Tm bt l loi vi b cc rt chc c ph nha chng thm, chm phi mt lc l rp ra. N c cun li va qua khi ci gh ngang gia xung. Cho nn mt ci gh ngang th vn c ph di tm bt, trong ch n np ca Richard Parker; ci gh ngang gia th l thin nhng ngay st mp bt; cn ci th ba th gy gc di con nga vn cht. C su ci lng n cho, l nhng l khot hnh ch U trn mp xung, v nm mi cho, v ti ri mt ci khi c y Richard Parker ra khi xung. Ba ci cho nm trn mt ci gh bn, mt ci na trn ci gh i din, v mt ci ang l ci mi xung cu nn ca ti. Ti khng tin l c th dng chng cho xung i c. Ci xung ny khng phi l xung ua. N l mt cu trc nng v chc nch c thit k ni cho vng ch khng phi vi hnh. Gi d c ba mi ngi cng cho th may ra cn i c cht nh. Ti khng thy ht cc chi tit v nhiu th na ngay lp tc nh va k. Ti thy chng dn dn, cn ci g th li pht hin thm ra ci ny. C khi ti ri vo tnh trng tht kh khn, khng thy tng lai u na, th mtc i g , nh thi, li hin ra trong c ti di mt nh sng mi m. N khng cn l th nh b y na, m l mt th quan trng nht trn th gii s cu sng ti. iu lp li nhiu ln. Qu thc ngi ta bo ci kh l ci khn, qu thc l vy.

157

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 51
Nhng ln u tin quan st k ci xung th ti cha nhn ra chi tit mnh cn c. Mt gh chy lin tc t ui sang hai bn xung, cng nh ci vch ng ca cc thng phao. Mt sn nm phng phiu st y xung; khng th c khoang giu bn di, chc hn khng c mt hc t, mt ci thng hay bt k th g ng ch no trn xung. Ch thy cc b mt nhn thin lin lin nhau mu da cam. Ti m ra nghi ng kh nng ca cc thuyn trng v m nh thu. Hy vng sng st ca ti li dn. Ch c cn kht l y nguyn. Nhng bit u d tr h mi xung, bn di tm bt th sao? Ti quay ngi b tr li, cm thy mnh l mt con thn ln ang cht kh. Ti di mnh tm bt. N rt cng. Nu cun c n ln, ti s vi c d tr c th ct pha di. Nhng c ngha l s to ra mt ci ca xung so huyt ca Richchard Parker. Thy k. Cn kht thc gic ti. Ti rt nh ci cho ra khi bn di tm bt. Ti qung ci phao vo ngi. Ti t ci cho nm ngang trn mi xung. Ti t ln mui xung v dng ngn tay ci c n cho ci dy chng bt tut ra khi mt ci mc. Tht kh khn. Nhng sau ci mc u, ci th hai d dng hn v ci th ba cn d na. Ti lm nh vy pha bn kia mi xung. Tm bt chng xung di khuu tay ti. Ti nm bp trn, hai chn cha v pha ui xung. Ti cun tm bt ln mt cht. Ngay lp tc c n b cng sc b ra. Cng nh ng ui, mi xung cng c gh. V trn mt gh, ch cch mi xung dm by phn, l mt ci cht ca sng ng nh nh kim cng. Nhn r ng vin ca mt ci np y. Tim ti bt u p thnh thch. Ti cun tm bt thm mt cht na. Ti gh xung nhn. Ci np hnh ch nht c bn cnh ln trn, rng chn mi phn v su tm mi phn. ng lc ti nhn ra mt khi to mu da cam. Ti tht ngay u ln trn. Nhng ci m da cam y khng ng y, v trng n khng ra sao. Ti li th u xung. Khng phi l con h m l mt ci o phao cp cu. C mt l o phao sau so huyt ca Richard Parker.

158

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mt cn n lnh chy khp ngi ti. Gia cc o phao , nh th gia mt m l cy, ti nhn thy r rng ln u tin hnh nh thp thong ca Richard Parker. Ti thy r hai ci vai nh ln v mt phn lng ca n. Vn vn ni bt v knh cng trc mt. N nm sp, quay mt v pha ui xung. N nm im, ch thy hai bn sn php phng theo nhp th. Ti hp hy mt, khng th tin rng n gn ti n th. N ngay kia, di ti ch nm su mi phn. Ti c th vi tay cu t n c. Gia chng ti ch l mt tm bt mng. Thng hy thng ly con! Khng c li nguyn no li thng thit m nh nh nh vy trong hi th ca ti. Ti nm bt ng tuyt i. Ti phi c nc ung. Ti a tay xung v lng lng g ci cht. Ti ko ci np ln. Th l mt ci t hn hoi. Ti nhc n chuyn nhn ra nhng chi tit cu mng. y l mt: bn l ca ci np t ch cch mp gh vi phn c ngha l khi m ln, n s thnh mt ci vch ngn kn ht khong trng ba chc phn gia mt gh v mui xung che bt, chn gia ti vi ng o phao ri n ch Richard Parker. Ti m ci np ln cho n khi n da c vo ci cho bc ngang mui v mp bt. Ti chuyn mnh ln trn sng mi xung, quay mt vo trong, mt chn t ln mp ci t m np, chn kia ln ci np m. Nu Richard Parker nh tn cng ti t pha di, n s phi y ci np. Ti s bit ngay v thi gian rt ln v nho nga ngi xung bin vi ci phao. Nu n i ng khc, tro ln trn tm bt t pha ui xung, ti s nhn thy n ngay t sm v cng kp nho xung bin. Ti nhn quanh xung. Khng thy c c mp. Ti ng xung gia hai chn. Ti tng mnh s ngt i v sung sng. Ci t lp lnh ton nhng th mi tinh, bng nhong. Chao i, nim khoi lc ca sn phm cng nghip, nhng vt dng do chnh con ngi lm ra, nhng sng to phm! Ci giy pht pht ng vt cht y em li mt khoi cm mnh lit mt trn ln chng mt ca hy vng, ngc nhin, ng ngng, ngy ngt, v lng bit n, tt c nghin vo mt mn qu hay hn bt k mn qu no khc m c i ti c nhn trong cc dp ging sinh, sinh nht, ci xin, v cc k l lt khc. Ti thc s hoa mt chng mt v hnh phc.

159

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mt ti lp tc nhn thy ci ang tm. Cho d ng chai, ng hp kim loi hay hp giy, bao b nc ung khng c th nhm ln c. Trn ci xung cu nn y, mn ru vang ca s sng c cung phng trong cc hp kim loi mu vng nht nm va kht tay. Nhn hiu bng ch en r Nc ung. Tn cng ty sn xut: HP Foods Ltd. 500 mili lt mt hp. C hng dy hp nh th. Nhiu qu khng th lic mt ci m m ht ngay c. Tay run ly by, ti vi xung nht ln mt hp. Va s vo mt lnh v nng tru tay. Ti lc n. Cc bt kh bn trong pht ra ting ku c c c. Ti sp sa c cu thot khi cn kht ha ngc ny. Mch ti rn ln vi ngh . Ti ch vic m ci hp nc. Ti dng li. M n th no y? Ti c mt ci hp chc ti phi m c n ch? Ti nhn vo t. C bit bao nhiu l th. Ti lc li. Ti mt bnh tnh. K vng lm tt tht vng nhiu. Ti phi ung ngay by gi, nu khng ti s cht. Ti khng th tm thy ci dng c mnh mun. Nhng khng th mt thi gi bun bc. Cn phi hnh ng. Dng mng tay c chng? Ti th. Khng th c. Dng rng chng? Th cng v ch thi. Ti nhn ln mp xung. Nhng ci mc bao bt. Ngn, cn, chc chn. Ti qu ln mt gh v nghing ngi ra ngoi. Gi ci hp bng c hai tay, ti thc mnh n ln vo mt ci mc. Mt vt lm kha kh. Ti thc ci na. Thm mt vt lm na. C th ti lm thng ci hp. Mt ht chu nc xut hin. Ti lim n lun. Ti quay ci hp v thc u kia ln mc. Ti thc nh qu. Ti c c mt ci l to hn. Ti ngi li xung mi xung. Ti gi ci hp ln trn mt. Ti h ming. Ti nghing hp. C th tng tng ra nhng cm gic ca ti lc , nhng kh c th m t chng. Theo nhp ng c ca c hng tham lam, dng nc tinh khit, ngon lnh, p v trong vt nh pha l chy vo c th ti. Nc ca s sng, ng th. Ti dc cn ci chn vng y cho n git cui cng, mt mt ci l thng cho tht ht c nhng m t cn li. Ti tht ln Aaaaaaaa!, nm ci hp xung bin v ly mt hp na. Ti m n cng nh ci hp kia v nc cn n cng nhanh chng km. Ri li qung n xung bin v m mt hp khc. Cng li nhanh chng b nm xung bin. Ri li thm mt hp na. Ti ung ht bn hp, hai lt thuc trng sinh tuyt vi nht, ri mi chu thi. Ngi ta s ngh ung vi vng sau khi chu kht ko di nh th c th s lm o ln c th. Nhm nh c! Ti cha bao gi thy d chu

160

Cuc i ca Pi

Yann Marten

nh vy. C s lng my ti th thy! Trn ti t m nhng git m hi ti mi, sch s v mt lnh. Mi th trong ti, n tn cc l chn lng, u biu l vui mng. Cm gic khe khon nhanh chng n vi ti. Mm ming ti m v mm mi. Qun sch c ci c hng. Da cng mm i, cc khp c ng d dng. Tim ti bt u p nh mt ci trng vui mng v mu bt u chy qua huyt mch nh on xe m ci inh i bp ci chy qua cc thnh ph. Sc lc v phn x nhanh nhy tr li trong c bp ti. u c ti sng sut hn ra. Qu thc, ti va t ci cht tr v. Vinh hin thay! ti ni bn nghe, say ru l mt iu xu h, nhng say nc l mt nim si cung ng qu. Trong nhiu pht ng h, ti m mnh tn hng n cng. Ri ti cm thy mt ci g trng rng. Ti s bng. Mt ci hm su cng nhc. C ci g n th tt. Mt a ch chay mm c ri nc st da! Mt a cary rau u! i chao! Ti a c hai tay ln ming hoc gi c mt a bnh bt lc m vn lm! Ngh n , hai hm rng ti bng au ln v nc bt a ra xi x. Bn tay phi ti bt u xoay xoay. N c th bc nhng ming bnh trn bn bt lm bng bt lc trong tr tng tng. N cc ngn tay tha h bm su vo ln bt mm nng hi N nn, v mt ci bnh thm m nc st N a ci bnh y ln ming Ti nhai i chao, tht au n m cng tht tuyt diu. Ti sc vo ci t. Ti tm thy nhiu hp giy ng cc sut n cp cu tiu chun ca hng Seven Seas, lm tn Bergen, Na Uy. Mi sut l c th b cho chn ba cha c n g, tng gi na k, chc nch, ng gi chn khng trong giy nha mu bc c in chi chit cc hng dn s dng bng mi hai th ting. Bng ting Anh, hng dn ni sut n ny c mi tm ci bnh quy lm bng bt m nng, m ng vt v ng gluc, khng c n qu su ci trong vng hai mi bn gi. Kh nht l n c c m ng vt. Nhng trong hon cnh c bit nh th, ci phn chay tnh trong con ngi ti ch c cch bt mi m n i i thi. Trn gi c ch : Bc ch ny m, vi mt ci mi tn en ch vo mp nha. Ti x toc ch ra. Chn ci gi vung vn bc gi nn ri ra. N t ng tch lm i. Hai ci bnh quy gn nh vung vn, mu nht, mi thm. Ti cn mt ci. Ly Cha ti, ai m bit c. Ti khng tng tng ni. Ti va khm ph mt b mt: n Na Uy l ngon nht th gii! Nhng ci bnh quy y ngon mt cch k l lng. Chng va m thm ngon va tinh t, khng ngt qu cng khng mn qu. Chng v ra gia hai hm rng

161

Cuc i ca Pi

Yann Marten

vi mt ting ng gin tan. Trn vi nc bt, chng thnh mt th bt bnh vn cn rt va vn. V khi ti nut, bng ti ch cn bit reo ln mt ch: Hallelujuah! 1 C hp ht veo trong vng vi pht, giy gi ti t bay theo gi. Ti nh m mt hp na, nhng li thi. Kim ch mt cht bao gi cng tt. Hn na, vi na k thc n cp cu trong bng, ti thy no thc s. Ti quyt nh phi bit r c nhng th g trong ci hm chu bu ca mnh. l mt ci t to, trong lng rng hn phm vi ci np nhiu, vo hn n v xung v lan ra n qu v tr ca hai ci gh bn mt cht. Ti th c hai chn xung lng t v ngi trn mp n, lng da vo ci sng nh ra ca mi xung. Ti m cc hp Seven Seas. Ti n mt mt, vn cn ba mi hp na. Theo nh hng dn, mi hp 500 gram l dinh dng cho mt ngi sng c ba ngy. C ngha l ti c thc n d tr sng trong 31 nhn 3 l chn mi ba ngy! Hng dn cng khuyn ch nn ung na lt nc mt ngy. Ti m cc hp nc. C mt trm hai mi t hp. Mi hp na lt. Vy l ti c nc ung trong mt trm hai mi t ngy. Cha bao gi nhng php tnh s hc n gin li em n cho ti mt nim h h nh vy. Cn nhng g na no? Ti hm h khong t v mang ra ht th ny n th khc, ci g cng k diu c. Ti them bn ng hnh v cm gic c an i n xt xa v mi khi chm ch nng mt mn y trn tay, chng khng cn l hng ha c sn xut hng lot na m tr thnh mt ci g tht c bit v ch cho ring ti. Ti lm bm lun mm: Cm n! Cm n! Cm n!

Hellelujah! : Cu ca ngi Cha ca ngi C c gio

162

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 52
Sau khi iu tra k lng, ti lm mt danh mc y : 192 vin thuc chng say 124 hp nc ung bng thic, mi hp 500 mili lt, v tri l 62 lt tt c. 32 ti nn bng nylon 31 hp thc n cp cu, mi hp 500 gram, tt c 15 k ri 16 ci chn len 12 ci ct nc dng nh nng mt tri Mt chc ci o phao cp cu mu da cam buc o 6 ng tim cha morphine 6 qu pho sng cm tay 5 mi cho khng chm 4 qu pho sng thng thing c d 3 ti nilon trong sut rt chc, mi ci c dung tch khong 50 lt 3 ci m hp 3 ci cc c thang vch dung tch v ming rt ong nc ung 2 hp dim chy c trong nc 2 thng bng nha c trung bnh mu da cam 2 ci go mc nc bng nha khng chm mu da cam 2 thng cha a nng bng nha c np kn kh

163

Cuc i ca Pi 2 ming bt bin hnh ch nht mu vng 2 cun dy si tng hp khng chm, mi cun 50 mt

Yann Marten

2 cun dy tng hp khng ni c trong nc, khng thy di bao nhiu nhng c l mi cun khong 30 mt 2 b cu c vi cc loi li cu, dy v ht ch 2 ci lao mc c c li kiu dy thp gai rt sc 2 ci neo bin 2 ci hng nc ma 2 ci bt bi mc en 1 ci li ng bng nylon 1 ci phao cu nn c, ng knh trong 40 phn v ng knh ngoi 80 phn, c dy ni lin. 1 con dao sn ln c cn lin, li nhn, mt cnh sc v mt cnh rng ca, c dy buc vo mt ci vng sc trong t 1 b khu vi kim khu thng v cong cng vi ch trng rt chc 1 b cp cu ng trong hp nha kn nc 1 ci gng dng ra tn hiu 1 gi thuc l Trung Quc c u lc 1 thi scla to 1 cun cm nang cho ngi gp nn m tu 1 ci la bn 1 cun v ghi chp vi cc trang giy c chn mi tm dng k

164

Cuc i ca Pi -

Yann Marten

1 thng b cn mt b qun o mng trn ngi nhng mt mt chic giy 1 con linh cu lng chm 1 con h Bengal 1 ci xung cu nn 1 thng

Ti n mt phn t thi scla to. Ti xem xt k mt ci hng nc ma. l mt th dng c trng ging mt ci lt ngc, gm mt ti hng nc rng ni vi mt ci ng cao su. Ti khoanh tay trn ci phao chong kht quanh ngi, gc u xung v ng say sa.

165

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 53
Ti ng sut sng. Ri ti thc dy v lo lng. n, nc ung v ngh ngi nh mt ngn triu dng ln trong c th ang suy yu i ca ti, mang cho ti mt sc sng mi, nhng ng thi cng lm cho ti tnh to nhn ra tnh trng tuyt vng ca mnh. Ti tnh dy nh ra Richard Parker. C mt con h trn xung. Khng mun, nhng phi tin l s tht. V ti phi cu mng mnh nh th no y. C th nhy xung bin v bi i, nhng c th ti khng chu nhc nhch. Ti ang cch t lin hng trmg dm, c khi hng nghn dm cng nn. Ti khng th bi xa nh vy, c phao cng th thi. Ri n g, ung g? Lm sao ngn c mp? Lm sao cho khi rt mt? M bit bi theo hng no? Khng th nghi ng mt t g na: Ri khi xung c ngha l cht. Nhng li xung th sao? N s m sang ti nh mt con mo in hnh, khng mt ting ng. Cha kp bit th n ngom cht ly gy hoc c hng v ti s b xuyn thng vi nhng l rng nanh. Ti s khng kp ni g ht. Dng sinh huyt s ri b thn th ti khng mt ln trng tri. Hoc gi n s dng mng vut y qut cht ti, b gy c ti. Ta cht mt thi. Ti lp bp, mi run bn. Bit mnh sp cht khng khip ri. Nhng khng khip hn l bit mnh sp cht m li cn thi gian thy r nhng hnh phc mnh c v c th c. Ta thy tt c nhng g m ta ang mt, r mn mt. Nhng hnh nh dm ta vo mt ni au n m khng c mt c xe no sp m cht ta hoc mt ln nc no sp dm cht ta c th so snh c. Ci cm gic y tht s khng th chu ni. Nhng t Cha, M, Ravi, n , Winnipeg m vo ti but nhi n x lng. Ti ang nh u hng. V chc chn u hng ri, nu khng c mt ting ni bng vng ln trong u ti. Ting y ni: Ta s khng cht. Ta khng chp nhn ci cht. Ta s qua c cn c mng ny. Ta s chin thng mi ri ro, cho d chng ln n my. Ta sng c cho n by gi, mt cch thn k. Ta s bin iu thn k y thnh l thng. iu khng th tin c s n vi ta hng ngy. Ta s lm tt c nhng g cn thit. ng vy, chng no Thng cn bn ta, ta s khng cht. Amen. Ti lm mt nghim ngh v cng quyt. Ti khng dm ni ngoa, 166

Cuc i ca Pi

Yann Marten

nhng qu thc vo lc ti mi pht hin ra rng mnh c mt ch sng tht mnh lit. Theo kinh nghim bn thn, ti thy khng phi l mt iu hin nhin. C nhiu ngi trong s/ chng ta chu b cuc ch vi mt ting th di. Nhng ngi khc chin u cht nh, ri mt hy vng. Nhng mt s khc na, trong c ti, th khng bao gi b cuc. Chng ti chin u, chin u v chin u. Chng ti chin u bt k gi no, bt k nhng g tht bi phi chu, bt k s bt kh chin thng. Chng ti chin u n tn cng. khng phi l vn can m. N l mt ci g thuc v bn cht, mt tnh trng khng c kh nng u hng. C th cng ch l s ngu ngc ca lng ham sng m thi. Richard Parker bt u gm g vo ng thi im ti ngh n ci , c nh th n i cho n lc thy ti thnh mt i th xng ng. Ti tht ngc li v s. Mau ln, no, chng ln, ti th tho trong bng. Ti phi thu xp vic sng cn ca mnh. Khng th ph mt giy. Ti cn ni n nu v cn ngay lp tc. Ti ngh n ci mi cho m ti cm vo mi xung. Nhng by gi tm bt cun ln , chng c g gi c mi cho na. Hn na, lm sao c th an ton bng cch treo ngi trn mt ci mi cho nh vy c? Richard Parker s d dng tm c ti. Phi tm cch khc. u c ti quay nh chong chng. Phi lm mt ci b. Nhng ci cho, nu ta cn nh, khng b chm. V ti cn ng o phao vi mt ci phao cu nn chc nch. C th tht nh, ti ng ci t vi xung bn di tm bt nht nhng ci cho trn hai ci gh bn xung. Richard Parker . Ti nhn thy n qua cc khe h tm o phao. Khi ti rt tng ci cho ln cn thn v cng, n c phn ng ng y i cht, nhng khng quay ngi li. Ti ly ln c ba ci cho. Ci th ta nm ngang trn tm bt. Ti nhc ci np y chn khong h thong sang ch nm ca Richard Parker. Ti c bn ci phao khng chm. Ti xp chng trn tm bt, xung quanh ci phao trn, lm thnh mt hnh vung. Ci b ca ti ging nh mt c caroo vi mt ch O va mi v cho nc c u tin. Phn nguy him bt u. Ti phi ly c cc tm o phao. Ting gm g ca Richard Parker lc y thnh mt m thanh trm v rn, rung c khng

167

Cuc i ca Pi

Yann Marten

kh. Con linh cu p li bng mt ting the th v run ry. Chc chn sp c chuyn. Ti khng c la chn no khc. Phi hnh ng thi. Ti li h thp np xung. ng o phao nm trong tm tay vi ca ti. Mt s chng chm hn vo ngi Richard Parker. Con linh cu t nhin ku th ln. Ti vi n ci o gn nht. Kh khn mi tm c n v tay ti run bn ln. Ti ko ci o ra. C v Richard Parker khng ch g. Ti ko mt ci o na. Mt ci na. Ti gn mun ngt v s. Rt kh th. Ti t nh, nu cn th mnh c th nhy xung bin vi ng o phao. Ti li ko ra c mt ci na. Th l c bn ci tt c. Ti lun cc mi cho qua cc l tay ca tng ci o phao bn gc ph, buc chc chng li vi nhau, ri git dy bm cng chng ln. Ti ly mt cun dy khng chm, dng dao ct thnh bn on, ri buc tht cht nhng on hai mi cho gc vo nhau. Nh tri, ti c hc v tp buc cc loi nt rt chu o. Ti tht mi nt trn mt gc ph m vn cn lo cc mi cho c th s b lng v ri nhau ra. Ti lm nh ln cn st, lun mnh t ra mnh ngu ngc. Mt con h trn xung m ti li i ba ngy ba m ri mi tnh chuyn t v bn thn. Ti ct them bn on dy khng chm na v buc cht ci phao cu nn vo bn cnh ca ci ph vung. Ti lun dy t ci phao qua cc o phao, quanh cc mi cho, chy ra chy vo quanh ci o phao v vng qua ph. Cng l mt bin php phng v ph. Con linh cu bt u ku tht ht c. Vn cn mt vic cui cng phi lm. Ly Cha, xin cho con mt lt na ti cu khn. Ti tm ly phn cn li ca ci dy khng chm. C mt ci l xuyn qua gn nh ca thanh nhn mi xung. Ti lun si dy qua ci l y v tht nt. Ch cn buc cht u dy kia vo b l ti c th thot. Con linh cu li lng im. Tim ti ngng bt, ri p tr li nhanh gp ba ln. Ti quay li. Ly Cha Jesus, c m Mary, Thnh Muhammad v Thn Vishnu! Nhng g hin hin trc mt ti lc y s hn li trong ti cho n cht. Richard Parker tri dy v xut u l din. N cch ti cha y nm mt. i, n

168

Cuc i ca Pi

Yann Marten

mi to ln lm sao! Con linh cu tn s n ni ri, v c ti na. Ti ng chn chn ti ch, t lit hon ton, hi hung chng kin nhng g ang din ra trc mt. tng thy hai con th hoang b xng trn xung quan h vi nhau ra sao, ti tng cuc mu s phi m v y vt ln. Nhng n xy ra thc s im lm. Con linh cu cht khng mt ting rn la, v Richard Parker git con linh cu mt cch im phng phc. Con th n tht mu la y chi dy t pha di tm bt v bc ti ch con linh cu. Con ny ang ng da vo chic gh ui xung, ng sau xc con nga vn, nh b ng anh vo . N khng chng c. N khuu xung sn, gi mt chn trc ln trong mt dng iu t v tuyt vng. V mt n l hnh nh ca s hi hng. Mng vut khng l ca con h b xung vai n. Richard Parker ngom vo c n, cp mt nh trng men t chng to hn ra. Ting tht xng rau ru khi thanh qun v dy sng b nghin nt. Con linh cu giy mt ci. Mt n ra. Th l xong. Richard Parker nh mi v ct ting gm g. Mt ting gm g gn nh chn nn v khng h mun ai nghe thy. N th dc, li th l. N lim mp. N lc u. N ht ngi con linh cu cht. N ngng cao u v n ngi khng kh. N chng c hai chn trc ln mt gh bng v rn ln. Hai chn n dang rng. Ci xung lc l, mc d rt nh, r rang ang lm n kh chu. N nhn quanh mn xung ra pha bin khi. N ct mt ting gn trm c v cu knh. N li ngi khng kh. N t t quay u. N quay, quay, quay hn li ng sau, cho n lc nhn thng vo ti. c g ti c th m t li nhng g xy ra sau , khng phi nhng ci ti nhn thy, iu cn c th t c, m l nhng g ti tri qua trong cm gic ca mnh. Ti nhn Richard t mt gc thy ht v p gh gm ca n, ngha l t sau lng, khi n vn ngi ln v quay u li. Dng iu y c v nh c tnh lm mu, thm ch hi qu, ph trng ngh thut ca sc mnh. S hin din ca n tht chong ngp v p o, m v uyn chuyn th tht duyn dng. Ngi n y c bp, nhng cc khp nh ra li gy nh v b da bng by nh ang treo lng lo trn khung xng ca n. Thn th n, mu da cam sng c sc nu vi nhng vch ng en tuyn, p khng th so snh vi ci g c, v tht hi ha vi mu trng tinh khit ca b ngc v di hai bn sn cng nh nhng vng en chy sut b ui di. Kh u n to v trn, ph trng mt b ru quai nn ng knh n, mt chm ru quai cm snh iu, v nhng si ru mp p nht trong th gii h bo dy, di v trng tinh. Trn nh u l i tai nh sinh ng c hnh dng ca nhng mi vm tuyt ho. B mt mu da cam c

169

Cuc i ca Pi

Yann Marten

rt c mt sng mi rng, mt chm mi mu hng, v c thit k rt phng khong to bo. Cc chm en hnh sng chy vng quanh gng mt theo mt kiu va ni bt va tinh t, v chng thu ht s ch vo chng th t m vo ci phn khng c chng th nhiu, tc l phn sng mi sng sa n mc gn nh r rang. Cc mng trng pha trn mt, hai bn m v xung quanh ming ni bt ln nh nhng nt trang im cui cng xng ng vi mt v n Kathakali. Kt qu l mt gng mt trng ging nh mt i cnh bm v mang mt v g hi gi nua v Trung Quc. Nhng khi cp mt mu hong ngc ca Richard Parker gp mt ti, ci nhn chm chm ca n tht cng thng, lnh lng v khng nhng b, khng d di hoc thn thin cht no, biu l thi t ch n gin d sp n tung ra c. Hai tai n vy vy ri quay vng. Mt mi bt u vn ln h xung, l chic nanh vng kh di phi bng ngn tay di nht ca ti. Lng tc trn ngi ti dng ng ht c, ngp th v s hi. ng lc th con chut xut hin. Khng bit t u, mt con chut nu x xc hin hnh trn mt gh bn cnh xung, ht hong, ht hi. Richard Parker cng c v kinh ngc nh ti. Con chut nhy vt ln tm bt v chy v pha ti. Thy th, va chong, va ngc nhin, hai chn ti khuu xung v toi gn nh ng vo trong ci t bn di. Trc cp mt kinh hong ca ti con chut nhy thon thot qua cc phn ca b, vt ln ngi ti v tro lun ln nh u. Nhng ci mng b t xu ca n bm cht xung da u ti, kh kh nu ly s sng. Cp mt ca Richard Parker d di theo con chut. By gi th chng nhn chm chm vo u ti. N khng quay u thm na m t t xoay ngi ng thi a hai chn trc dc theo gh cnh xung. N uyn chuyn v nh nhng nhy xung sn xung. Ti c th thy nh u, ci lng v ci ui di un cong ln ca n. Hai tai n p xung s. Ch ba bc n v n gia xung. Cng nh nhng nh khng, n ng hn na thn trc ln v vn chn vo mp tm bt cun ln. N ch cch ti chng hai mt. u n, ngc n, chn n to qu! To qu! Hm rng n nh c mt tiu on b binh. N ang sa son nhy ln tm bt. Ti sp cht ri.

170

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nhng tm bt bp bung lm n kh chu. N n th chn xung ch ny ch kia. N ngng ln c v lo lng hnh nh kh chu v c qu nhiu nh sng v qu mnh mng xung quanh. Ci xung lin tc lc l cng tip tc lm n khng yn. Trong giy lt, Richard Parker lng l. Ti tm con chut v nm v pha con h. Ti vn cn thy n trong k c khi n bay vt qua trong khng gian chn dui ht ra v ci ui dng ng, ci bu di di nh xu v ci l t nh l chm kim. Richard Parker ngoc ming ra v con chut ang ku ch che bin mt vo nh mt qu bng chy chui tt vo gng tay ngi bt bng. Ci ui tri thi li ca n bin i nh mt si m ng b mt cht vo mm. Con h c v hi lng v mn qu. N li li v quay v ch bn di tm bt. Chn ti lp tc sinh ng tr li. Ti nhy ln v m ci np t bt khong trng gia mt gh di mi xung v ci mui bt. Ti nghe ting ht ngi m v ting tht nng b li ko trn sn. Thn th n dch chuyn khin xung chng chnh. Ti bt u nghe ting n nhp nhp. Ti lic xung bn di tm bt. N ang gia xung. N ang n con linh cu vi tng ming ln, nhai nut lin tc. Khng th l c hi duy nht ny. Ti vi xung v ly ln c nhng chic o phao cn li su chic tt c - v c ci cho cui cng. Chng s cng c thm cho ci b. Ti thy mi g. Khng phi sc sa nh mi nc i h. M l mi nn. V ti thy c mt bi nn di sn. Chc hn l Richard Parker tht. Nh vy l n b say sng tht. Ti buc ci dy di vo b. By gi th b c ni vo xung. Tip , ti buc thm bn chic o phao vo bn cnh b, pha di. Mt chic o phao na th ti buc tri ngang qua ci phao lm thnh mt ci gh ngi. Ti bin ci cho cui cng thnh ci gc chn, chng vo mt cnh b, cch ci phao chng su mi phn, ri buc nt chic o phao cn li vo . Nhng ngn tay ti run bn, ti ht hi v kh th. Ti kim tra i, kim tra li cc nt buc. Ti nhn ra xung quanh. Ch thy nhng t sng di v nh. Khng c sng bc u. Gi thi nh v u. Ti nhn xung nc. C nhiu c c to vi b trn d v cc vy lng rt di, ti cha tng thy bao gi, v cc loi c nh hn na ri thy c c mp.

171

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti nh nhng th ci b ra khi xung. Nu v l do no m n khng ni th ti ch c chc cht m thi. N xung nc tht p. Thc t l cc o phao ni mnh n ni chng nhc c ci phao v cc mi cho ln hn mt nc. Nhng lng ti nng tru. Va khi ci b chm nc, cc by c tn ngay ra, ch tr bn c mp. Chng li. Ba hoc bn con. Mt con bi qua ngay di b. Richard Parker hng ging. Ti thy mnh ging nh mt ngi b t bn cp bin bt phi nhy xung bin. Ti ko ci b vo gn, cho n khi cc u mi cho chm hn v xung. Ti nghing xung t tay ln ci phao. Qua cc k h trn mt b gi chng l nhng khe h toang hoc th ng hn ti nhn thng xung nhng tng su thm thm ca bin c. Ti nghe li thy ting Richard Parker. Ti trn p bng xung b. Ti nm bp g, dang ht chn tay v khng dm ca mt ngn tay no. Ci b c th lt bt k lc no. Hoc mt con c mp s lao ln cn thng qua cc o phao mi cho. Nhng khng c g xy ra. Ci b chm xung mt cht, bp bnh v trng trnh, cc u cho chi xung di mt nc, nhng n ni mt cch chc chn. L c mp n gn, song khng ng chm g ht. Ti cm thy mt ci git dy nh. Ci b xoay mt vng. Ti ngng u. Xung v b cch xa nhau bng ht on dy, chng mi hai mi ba thc. Si dy cng thng, bt ln khi mt nc v run ry trong khng kh. Tht l mt cnh tng ng ght. Ti ri xung cu mng mnh. V by gi th li mun quay li xung. Ci b tht l mt gii php cht chng. Ch cn mt con c mp cn t dy, hoc mt ci nt b tut, hoc mt con c sng ln o xung u ti, th l i t. So vi ci b, chic xung by gi dng nh l mt chn c ng tht tin nghi v an ton. Ti lp cp tr mnh. Ti ngi dy. Cho n lc y, ci b c v kh n nh. Ci chn ca ti rt c tc dng. Nhng ci g cng qu nh. Ch ch ngi ln thi, khng hn. Ci b chi, ci b mini, ci b micro ny c th dng chu du trong mt ci ao, khng th i qua Thi Bnh Dng c. Ti nm ly si dy v ko. Cng gn xung, ti ko cng chm li. Khi vo n cnh xung, ti li nghe ting Richard Parker. N vn ang n. Ti lng l nhiu pht di.

172

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti ngi nguyn di b. Khng bit c th lm g khc hn th. Cc la chn ca ti ch l vt vo trn mt con h hoc lng l trn bn c mp m thi. Ti bit qu r Richard Parker nguy him nh th no. Cn c mp th ti cha thy chng nguy him ra sao. Ti kim tra cc nt buc ca si dy vo xung vo b. Ti th dy ra cho n khi cch xung chng mi mt, ci khong cch c v cn bng hai ci s ca ti: qu gn Richard Parker v qu xa chic xung. on dy cn li, khong ba mt g , ti cun vng xung quanh ci cho chn. Nu cn, ti c th d dng th on dy ra. Ngy ang tn. Ma bt u ri. Tri nng my v m p sut ngy. By gi th nhit h hn xung, ma tm t v lnh. Khp xung quanh ti, nhng git nc ngt nng tru ri ro ro v ph phm xung bin, lm nhn nheo mt sng. Ti li ko si dy. Vo st mi xung, ti qu ln v m ly ch thanh nh. Ti u ngi ln v thn trng nhn qua mn xung. Khng thy n u. Ti vi vng m vo t. Ti v mt ci hng nc ma, mt ti nha nm mi lt, mt ci chn v cun cm nang. Ti p ci np t xung. Ti khng nh lm th, tuy cng lo ma vo tt ht nhng ca qu ca ti, nhng ci np tut khi bn tay t nhot ca ti. l mt sai lm t hi. H ci np xung l hnh ng l mnh cho Richard Parker nhn thy ri, m li cn lm n rm mt ci gi n na! ang ph phc trn con linh cu, n lp tc quay u li. Nhiu con th rt ght b quy ry lc ang n. Richard Parker gm ln. Mng vut n ging ra. Chm ui n vy qua vy li nh c ng c in. Ti nhy o xung b. Chc chn l s hi khin ti nhanh n th. V cng vi gi v nc dng, ch nhong mt ci l ti ra xa xung. Ti th ht dy. Nht nh Richard Parker s lao ra khi xung, vt qua khng trung, nhe nanh ging vut v ly ti. Ti khng ri mt khi chic xung. Cng nhn cng hi. N khng xut hin. n khi m c ci hng ma ra trn u v buc chn vo trong ci ti nylon, ngi ti t ht c. Nhng ti vn qun n quanh ngi. m n. Xung quanh ti ch cn l bng ti y c. Ch ch vo nhng c ko git u n ca si dy m ti bit mnh vn cn ni vi xung. Bin, ch bn di ti chc phn m mt ti khng th thy, im lng nng

173

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ci b. Nhng ngn tay nc vng trm th ln qua cc khe h v qut t ht c t ti.

174

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 54
Ma sut m. Mt m ma hi hung, khng chp mt v y ting ng. Ma ri xung ci hng nc ro ro nh trng nh, v rt ln trong bng en ba vy khp quanh ti, nh th ti ang gia mt rn khng l ang cn gin d. Gi xoay chiu thi bt nc ma ht hng ny sang hng khc, khin thn th ti c va hi kh c mt ch th li t sng tr li. Ti xoay chuyn ci hng ma, nhng ch c vi pht li chuyn theo hng gi i chiu khc. Ti c gi cho m mt t ngc, ni ti n cun hng dn sng cn, nhng nc lnh cng quyt lan khp ngi ti mt cch bnh hon. Ti rt run cm cp sut c m, lc no cng lo v ci b v, dy ni vi xung b tut hoc c mp tn cng. Hai tay ti s nn cc on dy v nt buc khng ngng ngh, nh th ang c chng nh ngi m c ch ni vy. m cng khuya, gi cng mnh v bin cng ng d dn hn. Si dy ni b vi xung khng cn git nh na m cng thng nh mt c git ny ngi, v ci b trng trnh mnh khng theo nhp no nht nh. N tip tc ni, ci ln cc con sng, nhng v khng c mn che chn nn sng nc c vic o qua trn ngi ti nh mt con song chy qua mt hn gia dng. Nc bin m hn nc ma, song ngi ti tht khng cn mt ch t xu no kh ro trong sut m hm . t nht th ti cng c ung. Thc ra ti khng kht, m ti buc mnh phi ung nc. Ci hng ma ging nh mt ci nga, mt ci b gi thi ln ngc. Nc ma chy vo ch trng gia, qua ci l, vo ci ng cao su ri xung ci ti cha bng nha y n v trong sut. Lc u, nc c v cao su, nhng ch mt lc sau th mi thc c ra sch v nc ung ngon lnh. Trong nhng gi pht di dng dng, lnh cng v ti en y, tai trong ma, vt vng trn nhng ngn sng khi bin c gm rt, ti vn inh ninh mt ngh: Richard Parker. Ti ngh ra cc k hoch th tiu n v ginh li chic xung. K hoch s mt: y n ra khi xung.Liu c ch g khng? Trc ht l liu c sc y mt con h d ang cn sng v nng hn hai t ra khi xung khng? V chng na, h li l loi th bi gii. Ti Sundarban, ngi 175

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ta thy h bi hng trm dm ngoi bin khi sng d. Vy th c b y xung bin Richard Parker ch vic p vi ci, tro ln xung tr li v bt ti tr gi cho hnh ng phn bi ca mnh. K hoch s hai: Git n bng su ng Morphine. Nhng cng khng bit morphine c tc dng g khng. Liu c git n khng? V ti s tin morphine vo ngi n nh th no? C cho l ti c th la c n mt ln v bt ng tim mt ng. Nhng lm sao la n su ln lin tip? Khng th c. Ch cn cm kim tim vo n l ti s lnh mt c tt c th rng u ri. K hoch s ba: Tn cng n bng tt c nhng g c th dng lm v kh. Phi l v nc ci. Ti u phi Tazan. Ti ch l mt hnh nhn n chay yu t v nh b. Mun sn git h n , cn phi ci voi khe v dng sng ln. Cn y th ti lm th no? Nm mt qu pho sng vo mt n chng? Xng vo n vi hai tay ru v mm ngm dao gm chng? Git n bng cc kim khu cong v thng ? Lm cho n nga ngy thi cng l mt chin cng ri ch ng ni g n git! V i li, n s x ti ra tng mnh, chn tay, gan rut. Mt con th b thng nguy him hn mt con th lnh mnh rt nhiu. K hoch s bn: Tht c n.Ti c dy. Nu ti tr mi xung lm sao chy c si dy vng qua ui xung, ri tht mt thng lng vo c n, ti s ko dy khi n lao v pha ti. Nh th, cng c lao vo ti, n s cng b tht cht c. Mt k hoch t vn thng mnh. K hoch s nm: nh thuc c. Phng ha. Phng in. Nhng lm th no? Dng ci g. K hoch s su: nh nhau kiu vy hm cho cht i. Ch vic mc n vi cc quy lut khc nhit ca t nhim v ti s chin thng. Chng phi nhc sc g. C i cho n i kht cho n cht. Ti c d tr nhiu thng. N c g? Ch mt vi con mi cht v s thiu thi rt nhanh. Sau n s n g? V hn na, nc u m ung. N c th nhn n nhiu tun l, nhng khng c con th no, d khe n u, c th nhn ung trong mt thi gian di. Mt tia hy vng nh nhoi le ln trong ti, nh ngn nn trong m. Ti c mt k hoch v l mt k hoch tt. Ch cn ti sng st l thnh cng.

176

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 55
Ngy rng v mi th cng t hn. V by gi, ra khi bng m, ti nhn thy c nhng g m trc y ch c th cm thy: Nhng mn ma mnh mang t cc tng tri cao thm xung nh mun nghin nt ti, v nhng con sng thay nhau cun ti ln cao ri dm ti xung thp. Mt n, run ly by v t di, mt tay qup ci hng ma, tay kia bm cht vo b, ti tip tc ch i. Mt lc sau, vi s bt ng c nhn mnh hn na bng ci yn ng tip theo, ma ngng ri. Tri trong, v dng nh cc con sng theo my m bin i. Thay i tht nhanh v trit , nh khi ta i t nc ny sang nc kia trn t lin. By gi th ti ang trn mt i dng khc hn. Mt lt sau, mt tri ng tr trn ci vm xanh v bin c l mt ln da mn phn chiu nh sng vi c triu mnh gng lp lnh. Ti t cng ht ngi, au nhc v kit sc, chng bit c nn mng v cn sng hay khng na. Nhng t K hoch s su, k hoch s su, k hoch s su, lp i lp li trong u ti nh mt cu thn ch v em li mt cht an i, mc d ti khng cn nh ni dung ca k hoch s su l g na. Xng ct ti bt u m tr li. Ti gp ci hng ma. Ti qun chn quanh ngi v nm nghing, cun trn sao cho khng c ch no chm xung n nc, ri ng thip i. Khng bit ti ng bao lu. Tnh dy th thy c v gn tra, nng bc. Ci chn gn nh kh. Mt gic ng ngn tht say. Ti nghn c ln, chng mt khuu tay. Xung quanh ti phng phiu v tn, mt ton cnh v cng tn ca mu xanh nc bin. Khng c g cn tm mt. Ci mnh mang p vo ti nh mt c m thc vo bng. Ti nm vt xung, u c quay tt. Ci b ny ch l mt tr a. N ch l vi ci que v mt mu nt chai buc li vi nhau. Nc tro ln qua cc k h. y nc thm thm bn di s khin cho ngay c mt con chim cng phi chng mt. Ti thy ci xung n chng hn g mt na ci v ht d. N ni trn mt nc cng nh my ngn tay ang bm vu ly mp vc thm. Sm mun g ri trng lc cng ko n xung m thi. K cng cnh ng vi ti xut hin. N ng hai chn trc ln mn xung v nhn v pha ti. Cnh tng mt con h thnh lnh xut hin th bao gi v u cng chong ngp c, nhng n cng chong ngp hn trong khung 177

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cnh lc . V tng phn l lng gia b cnh da cam ti c vn en ca n vi mu trng c ca v xung tht mnh m v hp dn khng th tng tng c. Cc gic quan mt mi ca ti t nhin ngng ht c li nh mt chic xe ang chy ht tc lc b ko ht phanh. Thi Bnh Dng mnh mng l vy, th m t nhin gia chng ti, n tr thnh cht hp nh th ch l mt ho nc hp, khng ro khng giu. K hoch s su, K hoch s su, K hoch s su, tm tr ti th tho khn cp. Nhng k hoch s su l ci g? A, ng ri. Chin tranh vy hm v b i. Tr chi ch i. Tr th ng. K cho mi vic t n xy ra. Quy lut st ca thin nhin. Cuc hnh qun khng ngng ngh ca thi gian v vic tng tr lng thc. l k hoch s su. Mt ngh r ln trong u ti nh mt ting tht gin d: ngu ngc! Thng c n! kh! K hoch s su l k hoch d nht! Richard Parker ang s hi bin c nh mt nm m ca chnh mnh. Nhng i kht s lm cho n ht s. V n s lm th tho mn nhu cu . N s bin con ho nc hp thnh mt ci cu. N s bi n tn khi no n c b c thc n. Cn nc ung, chng nh mi qun l Sundarbans ngi ta thy h ung c nc bin mn y ? Mi tng c th thi gan vi qu thn kiu ca n hay sao? Ta ni cho mi bit, nu mi pht ng chin tranh vy hm v b i, mi s thua! Mi s cht! R CHA?.

178

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 56
Ti phi c vi li v s s hi. S hi l i th thc s duy nht ca cuc sng. Ch c s hi mi nh bi c cuc sng. N l mt i th khn ngoan v xo quyt, ti bit iu ny qu r. N khng c lim s, khng tun th bt c mt lut l g, khng bit thng xt. N tn cng ch yu nht ca ta, v bao gi cng tm thy ch mt cch d dng. N lun tn cng trc ht vo tinh thn ca ta. Ta ang bnh tnh, ch ng, hnh phc. ng mt ci, s hi, ngy trang di dng mt nghi ng nh nhng, ln vo tinh thn ta nh mt tn gin ip. Nghi ng gp phi Khng tin v Khng tin c nh bt n ra. Nhng Khng tin l mt anh lnh qun km v trang. Nghi ng loi anh ny ra khi vng chin mt cch d dng. Ta bt u lo lng, bn chn. L l lin xung trn bo v ta. Ta thy yn lng li. L l c trang b bng mt th v kh v cng ngh hin i nht. Nhng, trc s kinh ngc ca ta, mc d c nhng chin thut siu ng v mt s chin thng khng th ph nhn, L l vn b yu th. Ta li thy yu lng, hoang mang. Ni lo lng v bn chn ca ta tr thnh kinh hong. Lc y, S hi dn ton lc sang c th ta, vn l m cm thy c chuyn chng lnh ang xy ra. Lp tc, hai l phi ta v cnh bay mt nh mt con chim, cn rut gan ta th nh by rn ht hong trn i. Ri n li ta cng li, cn hm th bt u phi nc kiu ti ch. Tai ta ic c, cn c bp bt u run ry nh st rt cn hai u gi th bt u run ry. Tt c nhng b phn khc cng vy. B phn no cng hng theo kiu ring ca chng. Ch c hai con mt l chy tt. Chng lun ch ti s hi. V th l ta nhanh chng c nhng quyt nh tai hi. Ta b ri nhng ng minh cui cng ca mnh l Hy vng v Tin tng. l lc ta t nh bi chnh mnh. V s hi, thc cht, ch l n tng nh bi ta. Chuyn rt kh ni ra bng li, bi v s hi, ni S hi thc s hn su vo tn ct ty nh khi ta phi i mt vi ci cht, s lm t trong k c ta nh mt t tht thi: n tm cch lm thi mi th, k c nhng li s phi dng ni v chnh n. Cho nn ta phi u tranh kch lit din t n ra. Ta phi chin u n cng lm r rang nh sng ca nhng li dng ni v n. Bi l nu khng th, nu ni s hi ca ta tr thnh mt ci en ti khng li m ta ln trnh, thm ch cn c th lng qun, ta s b ng

179

Cuc i ca Pi

Yann Marten

chnh ta cho nhng cuc tn cng khc na ca S hi, v ta cha bao gi thc s khng c k tng nh bi ta.

180

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 57
Chnh Richard Parker lm ti bnh tnh tr li. iu tr tru trong chuyn ny l lc u n lm ti s mt mt nhng li cng chnh n em li cho ti s bnh yn, mc ch, v ti dm ni rng c lnh mnh na. N ang nhn ti rt chm ch. Mt lc sau th ti hiu ra ci nhn ca n. Ti ln ln vi n. l ci nhn ca mt con th ang bng lng vi cuc i ca mnh, kiu nh ta ang nhn ra ngoi sau mt ba n ngon trong tim v n lc nhn ng mi ngi v chuyn gu vi nhau. R rng, Richard Parker n con linh cu n cng bng v ung nc ma. N khng h nhe rng li, khng gm g lu bu g ht. N ch gin d nhn ti, quan st ti vi dng v tnh to nhng khng e da. N vy tai, quay u sang hai bn vi cc gc khc nhau, ht nh loi mo vn c thi nh th. N trng ging mt con mo to bo nui trongnh, mt con mo cnh nng hn hai t. N kht kht, mt ting kht kht t trong mi. Ti dng tai. N kht kht ln na. Ti kinh ngc. Chng l th? H pht ra nhiu m thanh khc nhau. Chng bao gm mt s ting gm v ting g, to nht trong s ny c l l ting aaoonh, rung ht cc thanh i, m c cc c v ci thng pht ra trong ma giao phi. l ting ku vang rt xa v rng, nu nghe gn th cc k khng khip. Khi b bt ng, h hc ln mt ting nghe nh ting n gn v sc ca mt khi gin d, v ngay lc y khin chn ta bt ln tho chy nu khng phi b rm li mt ch. Khi chng xng vo con mi, h pht ra nhng ting gm ngn nh ting ho tn c hng, cn da th ting gm ca n li mang m sc khc. H cn c li ph v g qua k rng. Nghe c lc nh ting l thu xo xc trn t, nhng m vang hn mt cht, hoc nu l mt ting g gin d th nghe nh mt cnh ca khng l ang t t m ra trn nhng chic bn l g bt, v c hai loi m thanh ny u lm ta but ht c cc t sng lng. H cn c nhiu m thanh khc na. Khi chng cu nhu v rn r, chng nh nh, mc d khng c m iu v khng thng xuyn nh mo, v ch khi th ra (Ch c mo l c khi th ra v ht vo. c tnh ny phn bit r rt mo vi h. c tnh phn bit na l ch c h mi c th gm. Th cng l tt. Gi d mo nh m cng bit gm nh h th chc l chng ai mun nui chng nh hin nay). H thm ch c lc ku meo meo nh mo nh, 181

Cuc i ca Pi

Yann Marten

nhng ting to hn v m vc thp hn, khng khuyn khch ngi nghe ci xung b chng ln. V h c th hon ton im lng mt cch oai v, ng th. Ti tng nghe tt c nhng m thanh t hi cn nh. Tr ci ting kht kht ny m ngi ta gi l prusten. S d ti bit prusten l v cha k cho ti bit. Trong sch cng c nhng miu t v ting kht kht ny ca h. Nhng cha mt ln nghe thy n khi n thm v lm vic vn th Mysore, trong bnh vin ca by th , t mt con h c cn non ang c iu tr bnh vim phi. Prusten l m thanh im ng nht ca loi h, mt m thanh pht ra qua l mi biu th lng thn thin v nhng nh v hi. Richard Parker li kht kht na, ln ny th vi mt ng tc quay u. Trng n ng l ang ct ting hi ti iu g. Ti nhn n, lng trn y mt s k diu ng s. Khng thy b e da ngay lp tc na, hi th ca ti li du li, tim khng cn p lon x, v ti bt u tnh to tr li. Phi thun phc n. Ti cht nhn ra iu . Khng cn l vn n hoc ti, m l n v ti. C ngha en v ngha bng, chng ti ang cng hi cng thuyn. Chng ti s sng hoc s cht cng vi nhau. N c th b cht v mt tai bin no , hoc c th cht nhanh chng hn v cc nguyn nhn t nhin, nhng hy vng mt kt cc nh vy l mt iu xun ngc. iu ngc li cn d xy ra hn, v vi thi gian, sc ngi yu t ni ti s khng th bn b nh sc vc th vt ca n. Ch khi ti thun phc c n, may ra ti mi c th la n vo ci cht trc, nu chng ti b dn vo tnh trng ng bun y. Cn nhiu chuyn na. Ti s ni ht. Ti s th nhn mt b mt; mt phn con ngi ti thy vui v c Richard Parker. Mt phn con ngi ti khng mun Richard Parker cht mt t no. V nu n cht, ti ch c mt mnh vi ni tuyt vng, mt i th cn gh gm hn c mt con h. Nu nh ti vn cn mun sng, th l v Richard Parker. N khin ti khng phi ngh qu nhiu n gia nh ti v hon cnh bi thm ca ti. N thc ti tip tc sng. Ti cm ght n l v th, m cng bit n n l v th. ng l ti bit n n. S tht hin nhin l: khng c Richard Parker, ti kng cn sng k cu chuyn ny.

182

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti nhn ra chn tri khp xung quanh. Chng phi ti ang c mt sn khu xic hon ho, trn tra, khng th o tu i u v cng khng c mt ngc ngch no ln trn c hay sao? Ti nhn xung bin. Chng phi l ngun cc mn n c th dng thng v dy n nghe li hay sao? Ti thy c mt ci ci lng lng mt chit o phao. chng phi l chic roi tt cho n i ng hng ng li hay sao? Cn thiu g na thun phc Richard Parker? Thi gian ? Phi hng nhiu tun l trc khi c chic tu no tnh c pht hin ra ti. Quyt tm ? Khng c g khin ta quyt tm bng nhu cu sng cn. Kin thc ? Chng phi ti l con trai ca mt ngi ch vn th y sao? Phn thng ? C phn thng no ln hn chnh cuc sng? C hnh pht no khng khip hn ci cht? Ti nhn Richard Parker. Ti khng cn hong lon na. Ti ch ng c ni s hi. Sng cn nm trong tm tay. Hy ni kn hiu ln. Ging trng ln. Hy bt u mn trnh din. Ti ng hn ln. Richard Parker ngay. ng cho vng trn b khng phi d. Ti ht mt hi di v go ln, Tha qu b v qu ng, qu c v qu cu, hy mau v ch ca mnh! Mau ln, mau ln. Qu v khng mun b mun tr u. Hy ngi xung, hy m mt ra, m lng v chun b c kinh hong. N y ri, mang li cho qu v nhng vui v mi l v nim hoang lc trn y, bui din m qu v ch i by lu nay, bui din v i nht trn tri t ny n y ri! Qu v sn sang thng thc nhng iu k diu ca n cha? Ri phi khng ? Vy th, nhng k diu ny bin o v cng. Qu v thy chng trong nhng khu rng n i ph y tuyt trng. Qu v thy chng trong nhng khu rng rm nhit i gi ma. Qu v thy chng trong nhng x s hoang vu cy ci tha tht. Qu v thy chng trn nhng m ly nc l mc y xoi v mng cu. S thc l bui din ny c th lm bt c u. Nhng cha bao gi qu v c thy bui biu din y ti mt ni nh ni ny! Qu b v qu ng, qu c v qu cu, khng dm nhiu li thm na, ti xin vinh hnh gii thiu: ON XIC NI XUYN THI BNH DNG, N CANAA, PI PATEL! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! Ti c tc ng n Richard Parker. Ngay ting ci u tin, n rng mnh v nhe nanh. Ha! C vic nhy xung bin nu my mun! C th i xem no! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! N gm ln v co hai chn trc vo khng kh. Nhng n khng nhy. N c kh nng khng s hi bin na khi b i kht giy v, nhng by gi th ti phi tn dng ni s hi y ca n.

183

Cuc i ca Pi

Yann Marten

TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! TUYYYYt! N li li v chi xung sn. Bui hun luyn u tin th l xong. Mt thnh cng vang di. Ti ngng thi ci, ngi phch xung b, ht hi v mt r ngi. V th l ra i: K hoch s by: Gi cho n sng.

184

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 58
Ti li cun cm nang ra c. Cc trang sch vn cn t. Ti cn thn gi tng trang. Tc gi l mt s quan thu qun hong gia Anh. Cun sch l mt kho bu cc thng tin thc dng v vic lm sao sng st sau khi b ng tu, bao gm c nhng mo nho nh nh sau: Lun lun c k cc hng dn. ng ung nc gii. Hoc nc bin. Hoc mu chim. ng n sa. Hoc cc loi c c ngnh. Hoc c c mm nh m vt. Hoc c c th phng ngi ln nh bng thi. Bp mnh hai mt c s lm cho n t lit. C th t n rt dai sc sinh tn. Nu b thng, phi cnh gic vi cc phng php cha tr tng l hay nhng v cn c. Phng php lang bm l nguy him nht. Khng c h l no tt hn l ngh ngi v gic ng. Nhc chn cao ln t nht nm pht mt ln. Nn trnh gng sc khng cn thit. Nhng u c nhn ri s sinh u m, cho nn cn tn dng mi c hi c hot ng tr no. nh bi, chi tr Hai mi cu hi v tr Trinh thm bng mt l nhng hnh thc gii tr n gin tuyt vi. Cng nhau ht cng l mt cch nng cao tinh thn rt hu hiu. K chuyn cng vy. Nc c mu xanh l cy th nng hn ch nc c mu xanh da tri. Phi cnh gic khi thy cc m my ngoi xa c dng dp nh cc dy ni. Hy mt tm mu xanh l cy. Ch khi no t chn ln mt t hy ngh l mnh ln b. ng bi. Vic ny tiu hao nng lng. Hn na, xung cu nn thng tri nhanh hn bi. Cha k cc nguy him khc trong khi bi. Nu thy nng, tt nht l dp nc ln qun o.

185

Cuc i ca Pi -

Yann Marten

ng i vo qun, c th thy m mt cht lc nhng s nga ngy rt kh chu sau ny. Hy tm cch che nng. Phi nng c th cht nhanh hn c khi i kht. Khi khng b mt qu nhiu nc qua ng m hi v bi tit, c th c th sng st c ti mi bn ngy m khng cn nc ung. Nu thy kht, hy mt mt ci khuy. Ra va d bt va n ngon. Mu ra l ung khng c mui, rt b; tht ra thm v chc d; m c nhiu cng dng khc nhau; v trng ra th tuyt ho. Cn thn m v mng ra. ng xung tinh thn. Sn lng th chp nhn c, nhng ng bao gi chu u hng. Hy nh rng: Tinh thn l quan trng nht. Nu ta c ch sng, ta s sng. Chc may mn!

Cng c mt vi dng ngn gn cht lc t ngh thut v khoa hc hng hi. Ti hc c rng trong mt ngy p tri, lng gi v vi tm mt cao mt thc su, th ng chn tri cch ta khong hai dm ri. Li khuyn ng ung nc gii l hon ton khng cn thit. Chng c ai b ngi ta gi l Pissing, ngha l ang i i, t thi th u chu phi cht vi mt cc nc gii trn mi, ngay c khi ch c mt mnh gia Thi Bnh Dng. Cn cc li ch khuyn lin quan n cc mn n ch lm ti thm tin chc rng ngi Anh khng bit c ngha ca t thc phm. Ngoi nhng chi tit ra th cun sch cm nang l mt ti liu tuyt vi. Ch c mt ch quan trng khng thy ni n: vic thit lp mi quan h alpha omega, ch v t, vi my con vt nui trn xung cu nn. Ti phi thit k mt chng trnh hun luyn cho Richard Parker. Ti phi lm n hiu c rng ti l con h u n v rng lnh th ca n ch l di sn xung, k t ci gh ui n ci gh gia m thi. Ti phi n vo u n mt thc r rng rng phn mui bt v khu vc mi xung, k cho n ci gh na, l lnh th ca ti, v tuyt i n khng c xm phm. Ti phi bt u ngh cch cu c cng sm cng tt. Chng my chc, Richard Parker s n ht ch tht cht kia trn xung. Trong vn th, mt con h hoc s t trng thnh trung bnh n ht khong nm cn tht mi ngy. 186

Cuc i ca Pi

Yann Marten

V cn nhiu vic khc phi lm. Ti phi tm phng tin che chn cho mnh. Nu Richard Parker chi di tm mui bt sut ngy nh th l c l do chnh ng lm. Lin tc ngoi tri nh th ny, nng, ma, gi, bin, s lm kit qu c c th ln tinh thn. Ti chng c thy rng ma nng c th a n mt ci cht rt nhanh hay sao? Ti phi lm mt ci mi che kiu g cho mnh. Ti phi buc ci b vo vi chic xung bng mt si dy na, phng ci dy hin nay b t hoc lng ra. Ti phi ci thin b. Hin thi th n ni y, nhng kh lng trn n lu c. Ti s phi lm cho n tin nghi hn sng cho ti khi c th dn v v n nh ch ca mnh trn xung. Chng hn nh phi lm sao vn trn b m khng b t. Da d ti nhn nhm v sng ty khp ngi do lin tc b t. Tnh trng phi chm dt. V cng phi tm cch ct giu ngay trn b na. Ti phi thi ng hi vng qu nhiu vo chuyn mt con tu s n cu ti. Khng nn ch i ci g khc. Vic sng cn phi bt u t chnh bn thn mnh. Theo kinh nghim ca ti, sai lm t hi nht ca mt nn nhn m tu l hi vng qu nhiu v hnh ng qu t. Vic sng cn bt u bng thc n nhng g s thy ly c. Trng ch xa xi vi nim hi vng li nhc cng c ngha l mng m cuc sng ca mnh tut i dn dn. C bit bao nhiu vic ti phi lm. Ti phng tm mt v pha chn tri trng rng. Sao m nhiu nc n th. Cn ti th ch c mt mnh. Ch c mt mnh. Ti bt khc. Nc mt ti nng bng. Vi mt vo hai khoeo tay, ti khc tm tc. Tnh trng ca ti chc chn l v vng ri.

187

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 59
Mt mnh hay khng, mt hay cn, ti vn thy i v kht. Ti ko dy. N hi cng. Lng tay ko l n tut i, v khong cch gia ci b v xung li tng ln. C ngha l chic xung tri nhanh hn v chic b ang ko n theo. Ti thy hin tng nhng khng ngh g v n. u c ti cn ang tp trung vo nhng hnh ng ca Richard Parker. Trng th c v nh n ang di tm bt. Ti ko dy cho ti khi n st cnh mi xung. Ti rn ln mp xung. V khi ang ko xung, chun b tn cng vo ci t ng , mt lot cc con sng o n khin cho ti phi ngh. V ti nhn ra rng vi ci b ngay st cnh, chic xung i hng tri. N khng cn i vung gc vi cc ngn sng na v quay ngang sn v pha chng v bt u lc ngang t bn ny sang bn kia, kiu lc lm cho nn nao ht c bng. Ti cht hiu ra: Ci b, khi xa chic xung th c tc dng nh mt ci neo c lc ko khin cho xung tri trc din qua cc con sng. Sng v gi n nh thng c chiu vung gc vi nhau. Cho nn nu mt chic xung b gi y i nhng li b neo ni ko li, n s quay u vo v tr t cn gi nht, tc l nm xui theo chiu gi v vung gc vi sng. Lc y, n dp dnh theo chiu mi v ui xung, d chu hn nhiu so vi tnh trng lc l theo chiu ngang. Khi ci b st cnh xung th tc dng neo ko ca n mt i, khng c g gi cho xung i xui gi na, v n lin quay ngang. Mt chi tit nh nht y thi s cu mng ti v s khin cho Richard Parker phi hi hn. Nh th khng nh cho ngh thong qua y ca ti l ng, ti nghe thy n g ln mt ting. l mt ting g bt an, c mt m hng kh chu v sng sng rt kh nh ngha. N c th l mt tay bi li c, nhng khng phi mt ph thy ra tr. Ti cn c c hi. C v nh ti qu t ph v kh nng chi phi n, nn ngay lc y tri gi n cho ti mt du hiu cnh co rt l. Hnh nh Richard Parker l mt cy nam chm sng vi sc ht mnh lit n ni cc sinh vt gn n khng

188

Cuc i ca Pi

Yann Marten

th chu ni. Ti ang sp cho ln mi xung th cht nghe c ting xon xot nh nh. C ci g nho nh ri xung nc ngay cnh ti. l mt con gin. N ni bp bnh c mt hai giy th b mt ci ming di nc nut chng. Li mt con gin na ri xung nc, mt pht sau , c khong chc con gin thi nhau nhy xung nc lm bm c hai bn mn xung. Con no cng nhanh chng b c nut chng. Nhng hnh thc sng ngoi lai ang ri b chic xung. Ti thn trng nhn qua mp xung. Vt u tin lt vo mt ti l mt con gin tht to, chc th lnh ca c b lc gin trn xung, ang nm trong mt np gp ca tm bt pha trn ci gh mi xung. Ti ngm con gin, t nhin thy rt l. Khi n quyt nh l n lc, con gin ging cnh bay ln khng trung vi mt m thanh tht tinh t, dng li mt t trn cao nh th ang kim tra xem cn c con no khc li trn xung na khng, ri nho xung bin n nhn ci cht. By gi th ch cn hai chng ti. Trong nm ngy, ton b dn s gm kh c, nga vn, linh cu, chut, rui, v gin b tiu dit. Khng k bn vi trng v ri b c th vn sng trong ch tht cht ca cc con vt kia, trn xung khng cn ai khc ang sng ngoi Richard Parker v ti. ngha chng d chu cht no. Ti nhm ln v nn th m np ci thng. Ti c tnh khng nhn xung di tm bt v s rng nhn s ging nh mt ting ku c th s nh ng Richard Parker. Ch khi ci np thng da vo tm bt ri, ti mi dm xem pha bn kia c nhng g. Mi khai xc vo mi ti, mi khai khn rt chong ca nc i h vn thng thy trong vn th. H l con vt rt c thc v lnh th, v chng nh du lnh th bng nc i ca mnh. Vy l rt tt, cho d tht l khai, v mi nc i ny ch bc ra t bn di tm bt m thi. Richard Parker hnh nh ch chim lnh khu vc sn xung. C hy vng ri. Nu ti chim c khu vc mui bt, n vi ti s c th cng chung sng c. Ti nn th, ci u xung v ngh nghing qua mp ci np v pha bn kia. Di sn xung c khong mi phn nc ma ng li v sng snh bn ny bn kia. l ci ao ring ca Richard Parker. N ang lm ng iu

189

Cuc i ca Pi

Yann Marten

m ti cng s lm trong hon cnh ca n: trn trong bng mt. Ngy mi lc mt nng bc rt kh chu. N nm bp, quay ui v pha ti, hai chn sau dui di v dang rng, mng vut chng ngc, bng v bn st tt xung sn. Trng th bun ci nhng r rang l mt t th rt d chu. Ti tr li vi vic sng cn ca mnh. Ti m mt hp n cp cu v n n cng bng, ht khong mt phn ba hp. Rt l l ch mt cht th thi cng lm no bng ti ri. Sp sa ung nc t trong ci ti nc ma vn qung qua c th ti nhn thy my ci bnh ong nc c chia . Nu khng nhng mnh xung nc c nh n, liu ti c quyn nhp mt cht nc y khng? Ngun nc ring ca ti khng th v tn c. Ti v mt ci bnh ong, ci xung, h c ci np theo mnh cho n khi nhng c ci bnh vo nc ao ca Richard Parker, ch cch hai bn chn sau ca n hn mt thc. Hai bn chn chng ngc vi m lng t ca n ging nh hn o nh ni ln gia m rong bin. Ti mc c n na lt nc. Khng trong lm. y nhng bi bn lng l. Ti c lo ung phi vi trng khng ? Thm ch ti khng h ngh n chuyn . Trong u ti ch bit c cn kht ca mnh. Ti nc cn c bnh nc, rt tha mn. Thin nhin lc no cng lo gi qun bnh, cho nn chng l g ngay lp tc ti thy bun i. Ti i vo ci bnh. ng n mc nc m ti va ung. V lp tc thy thm c ung na. Ti do d. T nhin mun nghing bnh ung lun. Ti c chng li cn thm m tht kh. Xu h g mc k, ti thy nc i trong bnh tht ngon lnh. Cha b mt nc nhiu, nn nc i ca ti vn cn mu trong. N sng ln di nh mt tri, trng nh mt bnh nc to. V n m bo ti nguyn, ch khng nh th nc ung ng hp d tr ca ti. Nhng ti ch ng c mnh. Ti ti nc i ca mnh ln tm bt v np thng khng nh lnh th ca mnh. Ti trm c thm hai bnh nc na ca Richard Parker, ln ny th khng b i i, v cm thy mnh ti tn nh mt a hoa va c ti. By gi l lc phi ci thin tnh hnh ca mnh. Ti quay v vi mt ni dung ca ci t v nhng ha hn ca n. Ti ly mt si dy th hai v buc thm vo ci b.

190

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti pht hin ra cng dng ca ci my ct nc bng nh nng mt tri. N bin nc bin thnh nc ung c. Ci my bao gm mt b phn cht do trong thi ln thnh hnh chp nn, chp ln trn mt hp ni c dng nh ci phao cu nn, trn mt c cng mt tm vi bc cao su en. Nc bin cha trn tm vi en c mt tri un nng ln v bc hi, ng li di b phn chp nn. Th nc ct ny chy xung mng ri c thu gp vo mt ci ti. Trn xung c mi hai ci ct nc nh vy. Ti c ci hng dn s dng rt cn thn (nh hc c t cun cm nang sng st), ri thi cng c mi hai ci chp nn, y mi thng phao c ti mi lt nc bin. Ti buc cc my ct nc vo vi nhau, chng mt u dy vo xung v u kia vo b, va gi an ton c mi hai ci ct nc cho d mt u dy c b tut, va c thm mt u dy na ni xung vi b. Cc my ct nc trng p v c v rt khoa hc k thut khi chng ni trn mt nc, nhng trng chng cng c v bp bnh v khng bit chng c lm ra nc ung tht hay khng. Ti quay sang ci thin ci b. Ti r li tng nt buc, khng ci no lng lo. Sau mt hi suy tnh, ti quyt nh bin ci cho th nm, vn dng gc chn, thnh mt ci ct bum. Ti tho n ra. Dng cnh li ca ca con dao sn, ti h hc ct mt ci khc vo mi cho, qung gia thn, ri dng mi dao khot ba l thng qua phn bt ca mi cho. Vic th chm nhng tt. Ti suy tnh lin min. Khi xong, ti buc ci cho theo t th thng ng vo pha trong mt ci gc b, phn bt ln trn, phn cn khc gi cho mi cho khng b tt xung. Tip theo, m bo ct bum s ng thng, cng nh c c nhng ng dy qua ba ci l khot v buc cng chng xung cc u ca nhng mi cho nm ngang ca b. Ti buc ci o phao trc y chng vo ci cho gc chn vo chn ct bum. N s c hai tc dng: va tng thm ni b vo sc nng thng ng ca ct, va lm mt ci ch hi cao ln ngi. Ti nm mt ci chn ln trn dn dy cng. N tri tut xung. Gc chng dy qu dc. Ti gp ci chn theo chiu di, ct hai l qung gia, cch nhau chng ba mi phn, ri ni hai l y bng mt on dy ngn. Ti li nm ci chn ln, ln ny th c on dy gia chn buc vo ct. Th l c mt ci d che. Ti mt gn ht ngy hm sa sang li ci b. Rt nhiu chi tit phi n. Cng vic chng d dng g v lc no sng cng lm b bp bnh. Ri li phi d chng Richard Parker sut ngy. Kt qu khng c g ng gi

191

Cuc i ca Pi

Yann Marten

l m mn. Ci ct bum, l ti c gi th, ch cao hn u ti chng nm by phn. Cn sn b th ch rng ngi xp bng hoc nm co gn nh l trong bng m. Nhng ti khng phn nn g c. Ci b chu c bin c, v n gi cho ti cch xa Richard Parker. Khi lm xong cc vic th gn ht chiu. Ti ly mt hp nc, mt ci m hp, bn ci bnh trong khu phn cp cu v bn ci chn. Ti ng ci t li (ln ny rt nh nhng), ngi vo b v th dy. Chic xung tri i. Si dy chnh cng ra, trong khi si dy bo him m ti c tnh buc di hn th chng li. Ti tri hai ci chn xung di, gp cn thn chng khi chm xung mt nc. Ti qun hai ci chn kia quanh vai v da lng vo ct. Ngi ln thm mt ci o phao nh th rt thch, ch ngi c cao hn mt cht. Tht ra cng chng cao ro g nhiu, ch nh ngi ngi trn mt ci gi dy vt di sn nh, nhng d sao th ti cng hy vng s khng b c nhiu. Ba n tht ngon khi ti va n va ngm mt tri ln trn bu tri khng mt gn my. l mt thong th gin. Vm tri rng ln bao trm th gii vi nhng sc mu hng trng. Nhng v sao ho hc hin dn ra, v ngay khi bc mn mu sc kia b ko xung mt cht thi l chng bt u sng rc ln trn nn xanh sm. Gi thi thnh nhng ln nh nhng v m p, cn bin c th chuyn mnh t tn, mt nc nhp nh nh th c nhng m ngi ma thnh tng vng trn, gi tay ln, tn ra ri li t li vi nhau, ht vng ny n vng khc. Richard Parker ngi dy. Ch thy ci u v mt t vai nh ln khi mn xung. N nhn ra. Ti ht ln, Ny Richard Parker! v vy tay. N nhn ti. N ht hoc kht mi, c hai ng t ny u khng t chnh xc c. Prusten ri. Tht l mt con th tuyt vi. Tht qu phi. ng l mt con h hong gia Bengal. Ti may mn tht y ch. Th ngh xem nu ti phi vi mt con vt trng ngc nghch hoc xu x, mt con tapir hoc iu, hoc mt by g ty chng hn th sao? Nht nh l quan h ca chng ti s kh khn hn nhiu. Nghe c ting quy nc, ti nhn xung v h mm v kinh ngc. Th m ti c tng ch c mt mnh. S im ng trong khng trung, v huy hong ca nh sng, v cm gic tng i an ton, nhng ci khin ti tng vy. Bao gi cng c mt yu t im ng v c n trong cm gic bnh yn. C phi khng nh? Kh lng tng tng mnh c th thy bnh yn trong

192

Cuc i ca Pi

Yann Marten

mt ga tu in ngm ng c, c ng khng no? Vy th nhng nhn nho ny l ci g y? Ch c mt ci lic nhn ti pht hin ra rng bin l c mt thnh ph. Ngay pha di ti, khp xung quanh, ti bt ng nhn ra nhng ng cao tc, i l, ph x v bng bnh cht nch xe c ngm di nc. Trong nc, chng tht dy c, trong nh thy tinh v lm chm hng triu triu nhng li ti ru to, nhng loi c nh nhng ln xe ti, xe but, xe con, xe p v ngi i b ang chy nh in, r rng l ang bp ci inh i v gi nhau i. Mu ch o l xanh l cy. Di cc tng nc su khc nhau, ni mt ti c th di n, ti thy nhng vt ng nh ca nhng bong bng xanh l cy c d quang m cc con c bi rt nhanh li ng sau. Vt ny phai i, lp tc li xut hin. Chng hin theo cc hng. Chng ging nh cc bc nh chp m ng knh tht lu ca cc thnh ph ban m, vi nhng vt ko di do n hu ca nhng chic xe hi to ra trn phim. Ch c khc l y c ln xe phng i chng cho ln nhau nh th dc cc mng li ng vt cao ln hng trc tng nh. V y xe c c nhng mu sc in r nht. Nhng con cc dorado c ti hn nm chc con ang tun tiu ngay bn di b khoe ra mu vng rng sng r, mu xanh lc v xanh lam khi chng ln qua ln li. Nhng con cc khc m ti khng th nhn din th c vng, nu, xanh l, , hng, xanh l cy, trng, kt hp kiu, n sc, sc, vn , chm. Ch c bn c mp l nht nh khng chu c mu sc g ht. Nhng cho d xe c mu no i na th tt c chng u c chung mt c tnh l phng nh in. C nhiu v ng xe tt c u c t vong, phi ni th - v mt s xe b ht tung ra khi lung, n lung tung v nho vt l khi mt nc ri li ri xung trong mt chm bt sng la. Ti ngy ngi ngm nhn cnh th hn n nh quan st mt thnh ph t trn kinh kh cu. tht l mt cnh tng k v, chong ngp. Chc chn l Tokyo cng c cnh tng t vo gi cao im. Ti nhn mi cho ti khi cc ngn n ln lt tt i trong thnh ph . T tu Tsimtsum, ti ch nhn thy nhng con c heo. Ti rng Thi Bnh Dng, ngoi nhng n c ko nhau tng l i qua, ch l mt vng nc tha tht s sng v ph phm. T by n nay, ti v ra rng tu thy tr hng i qa nhanh so vi c. Kh nng nhn thy s sng di bin t trn tu thy cng ch nh kh nng nhn thy cc con th hoang trong rng t trn mt chic xe chy ngoi xa l. C heo, l loi bi rt nhanh, chi

193

Cuc i ca Pi

Yann Marten

a quanh tu thuyn cng nh ch hay chy ui theo xe: chng chy theo cho n khi khng th theo kp na. Nu mun nhn thy cc con vt hoang d, phi i b, rn rn, v c thc thm him khu rng . Ngoi bin c cng vy. Ta phi th b qua Thi Bnh Dng vi nhng bc chn t tn, l ni vy, th mi c th thy c kho bu v bin trong lng n. Ti nm nghing. Ln u tin sau nm ngy, ti cm thy mt cht thanh thn. Mt tia hy vng m ti xng ng c c sau bao cng sc sng ln trong lng ti. Ti ng thip i.

194

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 60
Ti thc dy mt ln trong m . Ti gt ci d che sang mt bn v nhn ra ngoi. Vng trng li lim c ng vin tht sc nt v bu tri trong vt hon ho. Nhng v sao ta sng tht mnh lit m cng rt kim ch, n ni tht v l nu gi l m ti. Bin nm yn, tm trong th nh sng e p v lp lnh, mt mn khiu v ca mu en v mu sng bc tri di v tn khp xung quanh ti. Ci g cng nh c khi su v dy khi khng trung bn trn ti, khi nc xung quanh v bn di ti. Ti va cm ng va s hi. Ti cm thy mnh ging nh nh hin trit Markandeya, t trong ming thn Vishnu ng ra ngoi khi thn ang ng v nhn thy ton th v tr, tt thy mi th trong v tr. Trc khi nh hin trit c th cht v s hi, thn Vishnu tnh dy v li qung ng vo ming mnh. Ln u tin ti nhn thy v cn s nhn thy iu nhiu ln trong sut cn hon nn ca mnh, gia nhng cn au n v tuyt vng rng kh nn ca ti ang xy ra trong mt cnh tr tht ln lao. Ti nhn nhn kh nn ca mnh ng nh bn cht ca n, hu hn v chng c ngha l g, n nay vn vy. S kh nn ca ti chng va vo u c, ti bit th. V ti c th chp nhn iu ny. Chng sao c. (Ch c ban ngy l ti phn i: Khng! Khng! Khng! Kh nn ca ti c ngha l ca n. Ti mun sng! Ti khng th khng ha trn cuc sng ca ti vi cuc sng ca v tr. Cuc sng l mt ci l nhn trm, mt li duy nht v b xu i vo ci v cng lm sao ti li khng th tn hng thm mt cht cnh tng ca mun vt c th thy c qua ci l y? Ti ch c ci l b t y thi m!). Ti lng bng nhng li cu nguyn ca o Hi v nm xung ng tip.

195

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 61
Sng hm sau, ti khng n ni t lm v cm thy khe khon. Ti ngh iu rt ng ni, nu xt n nhng kh khn lo lng v ti ang phi chu ng lc by gi, cng nh vic ti n rt t trong nhiu ngy lin. m y tri p. Ti quyt nh th cu c, ln u tin trong i. Sau ba im tm ba ci bnh qui v mt hp nc, ti c nhng g vit v ch ny trong cun sch cm nang sng cn. Vn u tin: mi cu. Ti suy tnh chuyn . C tht cht, nhng ly chm n ngay di mi h th ti khng dm. N khng th hiu c rng l mt khan u t s em li cho n nhng mn li tuyt ho. Ti quyt nh dng da giy. Ti ch cn mt chic. Chic kia tut mt khi m tu. Ti b ln xung v ly t mt thng ln mt b cu, con dao v mt ci x c cu c. Richard Parker ang nm nghing mt bn. ui n nhy dng ln khi ti leo ln mi xung nhng u n khng ng y. Ti th b ra xa. Ti buc li vo dy cu qua mt on thp dn mi. Thm my hn ch. Ti chn ba hn c hnh ging nh thy li. Ri ci giy v ct n thnh tng mu nh. Khng phi d, v da giy rt dai v cng. Ti cn thn lun mi cu vo mt mu da dt, khng m xuyn qua m c gi n vo trong sao cho u nhn li cu khng l ra ngoi. Ti bung dy xung tht su. Ti hm trc ti nhn thy bit bao nhiu l c v ngh rng s rt d cn cu. Th m chng c con no. C chic giy bin dn tng mu mt. Dy c thy ng ht ci ny n ci khc, c c thi nhau n m khng mc cu, ti c lin tc thay mi, cho n lc ch cn mt ci v dy giy. Khi thy on giy giy khng hp dn nh mt con giun lm mi cu, ti sut rut qu lin mc vo ci li cu c ci giy to tng. Tht l mt tng khng hay. Ti thy ci dy cu b ko nh mt ci, ri cng ra rt hi hp, sau t nhin nh bng. Ti ko ln, ch cn c dy m thi. Ti mt c ch ln chi. Mt mt khng lm ti nn lng nhiu lm. Trong b cu vn cn nhiu li thp dn mi v cc hn ch khc, v ngoi ra cn c mt b cu khc cn nguyn. M thc ra ti cu c u phi cho mnh n. Ti c rt nhiu d tr m. 196

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mc d vy, mt phn tr khn ca ti, ci phn thng ni ra nhng iu ta khng mun nghe, la li rm r. Ngu ngc th phi tr gi. Ln sau th ngi nn thn trng v thng minh hn. Gn ht bui sng hm th con ra th hai xut hin. N bi thng ln b. Nu mun, n c th m ln v cn vo t ti. Khi n quay ngi bi i, ti vi xung nh tm ly hai chn sau ca n, nhng va chm tay vo n ti rt ngay tay li v s. Con ra bi i mt. Vn ci phn tr khn la li ti trong v cu c tht bi kia lc ny li ln ting. Ngi nh nui ci con h kia bng g, ni r xem no? Ngi ngh n s sng c bao lu vi ci xc my con vt kia? Ta c phi nhc ngi l h khng phi l loi n tht cht? Cng nhn rng lc i gn cht th n cng s bt mi nhm mt m n. Nhng ngi c ngh rng trc khi phi chn con nga vn thi ra kia, n s c gng n tht thng cu n vn cn ti sng nguyn lnh v ch cch n vi si bi ngn m thi khng? Ri cn tnh hnh ung nc th sao? Ngi bit l h khng chu c i kht ko di. Ngi c mi hi t mm ming n ph ra khng? Du hiu xu y. Chng nh ngi hy vng n s ung cn Thi Bnh Dng tha cn kht v do vy cho php ngi c th i b n chu M hay sao? Phi cng nhn kh nng ung nc bin ng kinh ngc ca by h vng Sandarbans. C th l v chng sng nhiu i ri trong cc khu rng chm ngp mn. Nhng kh nng ch c hn m thi. Ngi ta chng vit rng h phi ung nhiu nc mui qu s thm tht ngi hay sao? Chao i, hy nhn ka. Nhc n qu th qu xut hin. N kia ka. N ang ngp ka. Kinh cha, c mt ci hang khng l. Hy nhn nhng ci rng di nh nh kia ca n. Bit u hm nay ngi s c dp vo chi. Li ca Richard Parker, to v c mu sc nh mt ci ti cao su ng nc nng chm, l ra ri tht vo sau khi n ngp. N nut khan. Sut ngy hm y ti lo lng n pht m. Ti khng dm n gn chic xung. Nhng khc vi ni lo lng ca ti, Richard Parker yn lng c ngy hm . N vn cn ch nc ma v cha lo g n chuyn i. Nhng n cng nh ng theo nhiu cch gm, g, gn ging, rn rm theo kiu h - ngha l khng mun lm cho ti yn lng. Cu c v nh khng c li gii: mun cu th phi c mi, m mun c mi th ti phi cu c c. Lm sao by gi. Ly ngn chn ra lm mi chng? Hay ct bt mt tai.

197

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ri mt gii pht t n xut hin cui bui chiu hm mt cch bt ng. Ti ko dy b v ln vo cnh xung. Hn na: ti tro hn ln xung v ang lc li ci t xem c tm thy tng g c th cu mnh c khng. Ti buc ci b cch xung chng gn hai thc. Ti tng tng rng nu Richard Parker gi tr g th mnh s c th thot thn ch bng mt c nhy v mt c git tho ci nt h ca dy buc b. Ti dm liu nh th ch v chng cn cch no khc. Khng tm thy g, khng mi, khng mt tng no mi, ti ngi dy v lp tc thy mnh ang gia tm im ca ci nhn soi mi ca n. N u kia ca xung, ch trc y con nga vn nm cht, quay v pha ti, c v nh kin nhn i ti n n. Lm sao ti li khng nghe thy nhng chuyn ng ca n? Lm sao ti li c th t huyn hoc mnh rng ti c th nh la c n? Bt thnh lnh, ti b tt thng vo mt. Ti r ln v nhm nghim mt li. Vi tc ca loi mo n nhy vt ln qua chiu dc ca xung v tt ti. Mt ti sp b co nt, u ti s rng theo, cht nh vy tht ho hng. au n qu nn ti li khng cm thy g. B chong cng may. V may mn thay ci kh nng t iu chnh cu ta khng phi chu au n v bun kh qu ln. Trung tm im ca s sng l mt ci cu ch. Ti rn r. Lm ti i, Richard Parker, kt thc tao i. Nhng hy lm n lm cho nhanh. Cu ch t ri, ng th n thm na. N chng vi g. N ngay chn ti, gm g m . Chc chn n pht hin ra ci t v nhng ca bu trong . Ti kinh hong m mt. l mt con c. C mt con c trong t. N ang quy m nh bt k mt con c no khc khi mc cn. Mt con c bay. N thon th v c mu xanh xm m, vi cp cnh kh ro khng c lng, v cp mt trn mu vng khng h chp. Chnh con c bay ny p vo mt ti, khng phi Richard Parker. Con h vn cch ti gn nm thc, r rng l n ang ngc nhin khng bit ti ang bn chuyn g y. Nhng n nhn thy con c. Ti c th c c v t m su sc trn mt n. C v n sp sa mun iu tra vic ny. Ti ci xung nht con c v nm v pha n. l cch dy n phi thun phc. Ht chut th s c c bay. Chng may, con c bay i tht. Trn khng trung, ngay trc mn con Richard Parker, con c ln v ln v nho xung nc. Nhanh nh chp. Richard Parker quay u theo v p mt ci,

198

Cuc i ca Pi

Yann Marten

nhng lp da di c n rung ln, nhng con c nhanh qu. N c v rt ngc nhin v kh chu. N li quay v pha ti. Ming n ca ti u?, v mt c v hi th. Ti va s va bun. Ri quay ngi li vi hy vng mong manh l c th nhy vi xung b trc khi n nho n ti. ng lc , khng kh bng rung ln v chng ti b c mt by c bay tn cng. Chng nho ti nh mt by chu chu hung d. Khng nhng do chng ng, m r rng c ci g rt ging vi cn trng trong nhng m thanh cnh cch v v v ca chng. Chng t di nc phng vt ln, hng chc con mt ln, c nhng con v cnh phnh phch trn khng v bay c n hng trm thc. Nhiu con nho xung nc ngay cnh xung. Nhiu con khc bay v qua. Mt s m nho vo mn xung, nghe nh ting pho tp n. Nhiu con may mn vng vy trn mui bt v quy c xung bin. Cc con khc, t may mn hn, ri thng xung lng xung, quy m . V cn nhiu con c th m thng vo chng ti. ng tr tri khng g che chn, ti cm thy mnh ang tri qua mt cnh t v o ca thnh Sebastian1. Mi con c m vo ti nh mt mi tn xuyn vo da tht. Ti m cht ly mt ci chn t v, ng thi c bt ly vi con c. Ngi ti y nhng vt tm v st so. L do cuc tn cng y lp tc l r: bn c bay b by c dorados rt ui st st. Bn dorados to ln hn khng th no ln nh c bay, nhng chng bi nhanh hn nhiu v cc c vt ln nho xung bt thn ca chng rt li hi. Chng c th chp c bn c bay nu c hai cng t mt im vt ln khng v cng ri xung nc theo mt hng. V l c mp, nn bn dorados c kh nng vt ln khi mt nc rt mnh lit, mc d khng bn git trn tru nh c bay. Trn chin trn mt nc din ra khng lu, nhng khi ang tip din, mt bin nh si ln sng sc, c nhy lon x v p nhau phm php. Richard Parker i mt vi bn c cng ci v c hiu qu hn ti. N rn ngi, chy quanh, ngn chn, vi bt v p cn tt c nhng con c no nho v pha n. N nut ti nhiu con, nhng cp cnh c cn quy ngay trong ming. Mt mn trnh din sc mnh v tc tht p mt. Thc ra, khng phi ch c tc ca n, m n tng mnh m hn l dng v t tin thun ty sc vt ca n, s cun ht hon ton ca n vo giy pht
1

Ngi La M truyn ging o C c, b chnh quyn bt v git nm 1887, sau c Gio hi C c phong thnh. Sebastian b tri ng vo cc, trn tri, v b lnh dng cung n bn tn vo ngi cho n cht. ( ND )

199

Cuc i ca Pi

Yann Marten

hnh ng. S ha trn ca tp trung v th lng, ci tinh thn t cao n th, qu ng l nim ghen t ca nhng tn Yoga cao o nht. Khi trn chin qua i th kt qu l, ngai mt thn th au nh i vi ti, c su con c bay nm li trong t v rt nhiu con khc di sn xung. Ti vi bc mt con c vo ci chn, v ly mt ci ru v tr li b. Ti tip tc rt thn trng. Vic mt c b cu sng hm y c tc dng lm cho ti tnh to hn. Ti cn thn gi con c ra, lun gi cht n xung bng mt tay, bi ti tha bit n s tm cch nhy thot thn. Cng nhn thy con c, ti cng cm thy kh chu v s hi. Ci u n l ra ht. Trong t th ti gi n, con c trng nh mt ming kem c bn thu li ra trn mt ci v cn bng chn len. N ang ngp ngp tm nc, ming v mang phng ln dp xung. C th cm thy cp cnh n ang y mnh vo tay ti. Ti lt p ci x v u con c xung y x. Ti cm ly ci ru v nhc ru ln. Ti bt u h ru nhiu ln, m khng th kt thc c nht cht. Tnh trng tm l mm yu y c v v l nu xt n nhng g ti chng kin trong nhng ngy va qua, nhng l hnh vi ca nhng k khc, ca bn th vt n tht ln nhau. C th coi l ti c mt phn trch nhim trong ci cht ca con chut, nhng ti ch nm n i, ch Richard Parker mi l k git cht n. C mt i chay tnh bnh yn ang ngn khng cho ti dm cht u mt con c. Ti ly chn ph ln ci u c v xoay ci ru ngc li. Mt ln na ti vung tay. Nhng ti khng th chu ni ngh mnh ang ly ba p xung mt ci u mm mi cn ang sng. Ti b ru xung, quyt nh s b c con c m khng nhn n. Ti cun cht n vo trong chn ri cng c hai tay bt u b cong n. Cng b, con c cng giy khe. Tng tng cnh chnh mnh b qun vo chn v c ai c b gy mnh nh th, ti pht hong. Ti dng li nhiu ln. Nhng ti vn bit rng phi lm xong vic ny, v cng lu th con c cng phi chu au n nhiu hn. Nc mt rng rng, ti c mi cho ti lc nghe thy ting rc v khng cn thy ng ca g trong tay mnh na. Ti gi chn ra. Con c bay cht. N b b gy ri, m mu mt bn mang.

200

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti khc lc ng cay cho linh hn ca mt con vt nh ng thng. l sinh linh u tin b ti git cht. T nay ti thnh k st sinh. T nay ti mc ti nh Cain2. Ti mi su tui, mt thng b v hi, sch v v tn ngng, v gi th tay ti vy mu. tht s l mt gnh nng phi mang theo cho n ht i. Sinh linh no cng thing ling c. Ti khng bao gi qun con c trong nhng li cu nguyn ca mnh. Sau th d dng hn. N cht ri. Con c by gi ch cn nh nhng con c ti thy ngoi ch Pondicherry. N thnh mt ci g khc ri, mt ci g bn ngoi qu trnh sng to ca th gii. Ti dng ru cht n thnh tng ming nh ri b c vo trong x. Nhng gi cn li ca ngy hm , ti li th cu c. Lc u cng chng may mn g hn bui sng. Nhng c v nh s d c kt qu hn. R rng l chng thch. Ti nhn ra rng l nhng con cc nh, qu nh i vi li cu. Ti qung dy ra xa hn v th cho chum xung su hn, ra ngoi phm vi ca bn c nh lng qung st cnh b v xung. Ch n khi ti dng c ci u con c bay lm mi, qung dy ra xa ri nhanh chng ko v, khin cho ci u lt ny trn mt nc, ti mi c c c cn u tin. Mt con dorado nho ln v ln x vo u c. Ti th chng dy mt cht m bo cho con c nut chng c mi, ri lp tc git mnh. Con dorada vt hn ln mt nc nh mt vin n, ko ci dy mnh n ni ti tng mnh s b ko ng xung bin. Ci dy cu rt chc. N s khng t. Ti bt u ko con dorado vo b. N chng c vi tt c sc mnh ca n, nhy ln, nho xung, quy mnh bn ny, bn kia. Dy cu ca vo tay ti. Ti phi lt tay bng ci chn. Tim ti p thnh thch. Con c khe nh mt con b c. Khng bit ti c sc ko n vo khng. Ti thy tt c nhng con c khc xung quanh b v xung bin mt. R rng l chng bit tnh trng tuyt vng ca con c mc cu. Ti vi v. Tnh trng ny s li ko c mp n mt. Nhng con c chin u hng nh qu. Hai cnh tay ti au nh. Mi ln ti li c n vo gn b, n li vng vy in cung n mc ti nh phi ni dy ra mt cht. Cui cng th ti cng ko c n ln. Con c di n gn mt thc. Ci x thnh v dng. N s ch va bng ci m i u cho con c. Ti gi con c xung bng cch qu ln n v dng c hai tay. Mt khi nguyn nhng
2

Nhn vt trong Kinh Thnh C c: l k st nhn u tin trong lch s nhn loi, git cht chnh anh trai ca mnh. (ND)

201

Cuc i ca Pi

Yann Marten

c bp ang quy, p thnh thnh ln b. Ci ui th ra ngoi, bn di ti. Ti ci ln n nh mt cao-bi ci ln mt con nga bt kham ang lng ln. Tm trng ti tht c thng v hoang d. Mt con dorado l mt con c ln, honh trng, chc nc v thon th, vi mt ci trn g biu l mt c tnh mnh m, mt ci vy lng rt di v ngo ngh nh ci mo ca mt con g trng, v b vy mt m sng trng. Ti cm thy nh ang ging cho s phn mt n ch t v khut phc c mt i th p n vy. Vi con c ny, ti tr a li bin c, gi bo, nn m tu, tr a li tt c nhng nghch cnh m ti phi chu. Ti ht ln: Hi thn Vishnu, con xin t n Ngi! Xa kia Ngi cu th gii bng cch hin hnh c. Nay th ngi cu con cng bng cch hin hnh thnh c. Xin t n Ngi! Git n khng kh. Nu khng phi ly ci li cu ra th ti s dnh vic y cho Richard Parker, l k c quyn v s n sng nut ti ngay con c. Cu c con dorado khin cho ti h h v cng, hn c nh cu c mt con h. Ti t tay git n. Ti cm ru bng c hai tay v ht sc lin tip b u ba xung con c. Ti vn khng dm dng li sc ca ru. Con dorado lm mt vic khc thng khi n cht: n bt u pht ra cc loi nh sng mu sc khc nhau. Xanh da tri, xanh l cy, , vng, la v tm thi nhau lp lnh nh n neon trn tm thn ang giy da ca n. Ti tng nh mnh ang p cht mt di cu vng. Sau ny ti mi bit loi dorado ni ting v ci cht sc s r rng ca chng. Cui cng, n nm im v khng cn mu g na, ti g c ci li cu. Thm ch ti cn g li c mt phn mi. C th kinh ngc mt iu l ch trong mt thi gian ngn ngi n th, ti i t ch khc lc v ci cht m thm ca mt con c bay n ch hng hi p cht mt con dorado. C th bin h rng ti thy e ngi v khng n git mt con c bay ch v trn chy v lm ng ri vo tay ti, cn con dorado ln lao kia th ti phi c ht sc bt n v s phn khch ca chin cng y khin ti hng mu, t tin vic git cht n. Nhng thc t m ni th l do khng phi nh vy. M n gin v tn khc hn nhiu: ngi ta c th quen vi bt k vic g, k c git choc. Vi lng t ho ca mt k i sn, ti ko ci b vo gn xung. Ti cho b p vo mn xung, ci ngi tht thp, ri vung tay nm con dorado vo trong xung. N ri xung vi mt ting thch tht nng, v ti nghe thy Richard Parker pht ra mt m thanh bt gi y ngc nhin. Sau mt vi ting ht h, ti nghe r ting ming h ngom nhai nhom nhop. Ti y b

202

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ra, khng qun thi ln nhiu hi ci Richard Parker bit rng ai cho n sut thc n ti sng . Ti dng li nht mt t bnh quy v mt hp nc ung. Nm con c bay ri vo trong t cht c. Ti vn ht cnh ca chng vt i, ri qun c vo ci chn nay thnh thing ling v mng c. Khi ti ra sch cc vt mu trn ngi, lau chi b cu, thu xp gn gh mi th v n xong ba ti th m bung xung. Mt mn my mng che khut cc v sao v vng trng. Tri rt ti. Ti thm mt, nhng vn cn phn khch v nhng s kin ca nhng gi trc . Cm gic bn rn khin ti thy v cng sng khoi. Ti khng ngh mt t g n tnh trng hoc bn thn mnh. Cu c qu l cch dng thi gian hay hn k chuyn hoc chi tr Gin ip rt nhiu. Ti quyt nh s li cu c ngay khi rng ngy sng hm sau. Ti ng thip i, u c cn sng r nhng lp lnh sc s ca con dorado ang i vo ci cht.

203

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 62
m ti ng chp chn. Sp sng th ti khng c ng na m chng tay nm ln. V cp mt nh nhoi ca ti nhn thy mt con h. Richard Parker ang khng yn. N rn r, gm go, v i quanh qun vng quanh xung. L tht. Ti th nh gi tnh hnh. N khng th i c. Ch t cng khng n ni i qu m tr thnh nguy him. N kht chng? Li n th l tht, nhng ch chc lt thi, v n khng h hn hn. Bng v chn n vn t, tuy khng sng nc nh trc. C th l nc ma ng trong xung cn bt. Chng my chc, n s kht. Ti nhn ln tri. Mn my mng tan i. Tri trong vt, ch c vi vn my nh pha chn tri. S l mt ngy nng bc khng ma na y. Bin chuyn mnh mt cch li nhc, nh th thy mt v ci nng sp n. Ti ngi da ct bum v suy ngh v vn ca chng ti. Bnh quy v b cu s m bo phn cng ca khu phn hng ngy ca chng ti. Phn nc mi l ci lo. Nc th y ry quanh chng ti, nhng li khng ung c v c mui. Ti c th trn mt t nc bin vo nc ung ca n, nhng u tin l phi kim c phn nc ung y . Cc hp nc khng th cho c hai chng ti v lu di thc s l ti khng h mun chia th nc ny cho Richard Parker mt t no cn trng ch vo nc ma khng th thi th tht l ngc. Ch cn c nhng ci my ct nc bng nng kia m thi. Ti nghi ng lic nhn chng. Chng di nng c hai ngy ri. Ti thy mt ci c v xt hi. Ti ko dy buc n vo v thi phng ci chp nn tr li. Khng mong ch g, ti th tay xung nc xem ci ti cha bn di hp phao n ra sao. Nhng ngn tay ti thy ci ti cng trn mt cch bt ng. Ti run ht c ngi. Trn tnh li, nh ch l nc bin lt vo th sao. Ti g ci ti ra, ri theo ng ch dn, h thp n xung v nghing ci my ct bt k cht nc no cn ng quanh y chp nn s chy ht vo ti. Ti ng hai ci np nh, tho hn ci ti ra v ko n ln. N hnh khi vung, lm bng nha do dy, mm v c mu vng, vi nhng vch o in mt bn sn. Ti nm nc cha trong ti. Ti nm li ln na. Khng h mn cht no.

204

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Con b sa bin ngt ngo ca ta i! Ti tht ln vi ci my ct nc. My ra sa ri, v mi ngon lm sao! Vn hi c mi cao su, nhng tao khng phn nn u. y ny, hy xem tao ung y ny! Ti ung ht ti nc. N c dung tch mt lt v cha gn y. Sau mt pht th di nhm mt tn hng sung sng, ti lp li ci ti. Ti kim tra cc my ct khc. Ci no cng c mt ti nng tng t. Ti thu c hn tm lt nc ngt, phi ni nh l sa ti, v cha c vo ci x c. Lp tc, nhng ci by k thut tr thnh qu qu gi vi ti nh by gia sc i vi mt tri ch. Qu tht, dp dnh li nhc trn mt nc th kia, chng cng ging mt n b ang gp c trn cnh ng. Ti chm cht vo chng, m bo ci no cng y nc bin v chp nn vi hp phao no cng c thi cng va phi. Sau khi thm mt t nc bin vo x, ti t n ln mt gh bn mn xung ngay st cnh mp bt. Khng kh mt m ca bui sng ht. Richard Parker c v yn v pha di. Ti buc ci x vo ch bng dy v dng thm cc mc ca tm bt pha xung. Cn thn, ti ng trm qua mn xung. N ang nm nghing. Hang n l mt cnh tng bn thu. Cc con th cht cht thnh mt ng cc b phn c th thi tha rt l mt. Ti nhn ra mt vi cng chn, nhiu mnh da, mnh u, rt nhiu xng. Cnh cc con c bay ri rc khp ni. Ti cht mt con c bay v nm mt khc xng ln trn mt gh. Sau khi thu thp nhng th cn thit t trong t cho ngy hm v sp quay v b, ti nm thm mt khc c ln mui bt ngay trc mi Richard Parker. N c tc dng nh mun. Khi b ang tri xa khi xung, ti thy n ra khi ch n nu lm khc c vi mn l ngay cnh. N ng dy nghing ci u khng l vo x nc. Ti c s n s lm ci x. Nhng khng. Mt n bin hn vo trong x, gn kht kht, v n bt u ung. Ch mt nhong ci x bt u lc v ku lch cch mi khi n lim xom xop vo y x. Khi n ngng ln, ti nhn chm chm mt cch d tn vo mt n v thi mt vi hi ci. N bin mt vo bn di tm bt. Ti ny ra ngh rng c mi ngy qua i, ci xung li cng ging mt vn th hn. Richard Parker c khu vc nm ngh v ng ngh ca n, ri ch cha thc n, ch nhn ng ra bn ngoi, v by gi th c mt ch ung nc.

205

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nhit mi lc mt cao. Nng n ngt ngt. Sut ngy hm , ti ngi di d che v cu c. C v l ti ht ci may mn ca ngi mi i cu vi con dorado u tin y. C ngy hm ti ch cu c g, k c bui chiu t, khi nc bin c v y ry s sng bn di. Mt con ra xut hin, ln ny l loi khc, mt con ra bin xanh l cy, cng knh hn v nhn nhi hn, nhng cng t m nh con ra m diu ln trc. Ti khng phn ng g vi n, nhng bt u ngh mnh phi lm g vi bn ra ny. Ci duy nht c th gi l tt p ca mt ngy nng nc nh vy l cnh tng dy phao ct nc. Chp nn no cng y nhng git v vt nc ng ngon ngoo bn trong. Cui ngy hm , ti tnh ra l sng hm sau s l trn mt tun k t hm Tsimtsum chm xung y i dng.

206

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 63
Gia nh Robertson sng st c tm mi tm ngy trn bin c. Thuyn trng Blight ca con tu Bounty ni ting b thu th ni lon v ng cng nhng ngi cng s ca ng b nm ra khi tu sng c bn mi by ngy. Steven Callahan sng c by mi su ngy. Owen Chase, m cu chuyn ca ng v tu nh c voi Essex b mt con c voi nh chm ra sao l ngun cm hng ca Herrman Melville, sng c tm mi ba ngy trn bin c cng vi hai thu th, trong c mt tun l trn mt hn o th ch. Gia nh Bailey sng c mt trm mi tm ngy. Ti nghe mt thu th thng gia Triu Tin tn l Poon g sng st trn Thi Bnh Dng trong mt trm by mi ba ngy vo nhng nm 1950. Ti sng st trn bin trong hai trm hai mi by ngy. Th thch ca ti ko di nh vy y, hn by thng tri. Ti gi cho mnh lun bn rn. l cha kho sng cn. Trn mt chic xung, thm ch mt ci b, lc no cng c nhng vic cn phi lm. Mt ngy in hnh ca ti, nu khi nim c th p dng cho mt k m tu, i khi din ra nh sau: T lc mt tri mc cho n gia bui sng: thc dy cu nguyn cho Richard Parker n sng kim tra chung tnh trng ca b, xung, c bit ch n tt c cc nt dy buc chm cht cc my ct nc (lau chi, thi cng, nc) n sng v kim tra kho n cu c v lm c nu cn cu (m, ra, phi cc ro tht ln dy phi nng cho chn)

T gia sng n chiu mun: cu nguyn

207

Cuc i ca Pi n nh ba tra

Yann Marten

ngh ngi v lm nhng vic nh nhng (vit nht k, xem xt cc vt xy xt trn ngi, sa sang cc vt dng, thu xp t cha cho gn gng, quan st v nghin cu Richard Parker, vn vn)

T cui chiu n gn ti: cu nguyn cu c v lm c chm cc ro tht phi (lt mt, ct b cc ch n) chun b ba n ti n ba ti cng vi Richard Parker

Mt tri ln: kim tra tnh trng chung ca b v xung (dy vi nt buc) thu tr nc ngt t cc my ct ct giu tt c thc n v vt dng sa son cho ban m (son ch nm, ct pho sng vo ni an ton trn b nh c gp tu i qua, v ci hng ma nh c ma ban m) cu nguyn

m:

ng tng gic ngn cu nguyn

Cc bui sng thng d chu hn nhng lc chiu mun, khi s trng rng ca thi gian c chiu hng hin ra trong lng r rt hn. Bt k s kin g cng c nh hng n np sng thng ngy . Tri ma, bt c lc no, cng dng mi vic khc ang lm, v trong lc ma, ti gi ci hng nc, hng hi tp trung vo vic thu tr nc hng c. C con ra xut hin cng l mt ngt qung ln. V tt nhin, Richard Parker l mt no ng thng xuyn. iu g lm cho n yn c l ti u

208

Cuc i ca Pi

Yann Marten

tin khng dm li l mt pht no. N chng c mt np cng vic g ngoi n, ung v ng, nhng c nhng lc n b khuy o khi tnh trng l v lng ln quanh lnh th ca mnh, nh ng, tr nn kh hiu. May sao, ln no nh vy, n cng nhanh chng b nng v nc bin bao la lm cho mt mi v ch bit quay vo trong mui bt, li nm nghing hoc p bng xung sn xung, u da ln hai chn trc bt cho nhau. Nhng ti khng ch n n v cn thit. Ti qua hng nhiu gi lin ch quan st n v cng l mt vic thu ht s ch ca ti. Mt con h lc no cng l mt con th y th v, v cng nh th khi ta ch c n l bn ng hnh. Lc u, ti lun c thc nhn quanh v trng ch mt con tu xut hin, gn nh l khng nhn c. Nhng sau mt vi tun, nm su tun g , ti hu nh hon ton khng c thc y na. V ti sng st bi v ti quyt nh phi lng qun. Cu chuyn ca ti bt u vo mt ngy c trong lch ngy 2 thng 7 nm 1977 v kt thc vo mt ngy cng c trong lch ngy 14 thng 2 nm 1978 nhng khong thi gian gia hai ngy th khng c lch no c. Ti khng m ngy, m tun, m thng. Thi gian l mt o gic ch lm cho ta phi th dc. Ti sng v ti qun c thc v thi gian. Nhng g ti nh c l cc s kin v cc cuc gp g, cng cc np quen thuc hng ngy, nhng du mc t chng xut hin y kia t i dng thi gian v in hn vo k c ti. V d nh mi ca cc v pho sng phng ln t tay ti, nhng li cu nguyn khi rng ngy, vic git ra, v cc c tnh sinh hc ca cc loi to. V nhiu ci khc na. Nhng ti khng bit c th k li chng theo trnh t hay khng. K c ti tr li thnh tng m hn n.

209

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 64
Qun o ti ra nt, nn nhn ca nng v mui. Lc u, chng c mng dn. Ri chng rch ti ra cho n lc ch cn li nhng ng ch. Cui cng, c nhng ng ch cng bc i. Nhiu thng tri, ti sng trn nh nhng, ch c ci ci lng lng trn c bng mt si dy. Bng rp v nc mui nhng vt rp kh chu, lot v chng ra hnh th g l chng bnh ci ca bin khi, do b ngm v sng nc lu ngy. Khi cc vt rp y v, da ti tr nn c bit nhy cm. Nh chm phi mt vt lot y l ti pht khc v nght c th v au. Tt nhin, cc vt rp ny r ln ti nhng ch c th ti hay b t nht khi trn b, tc l hai bn sn. Bit bao ngy ti khng th tm c t th no nm ngh c d chu. Thi gian v nh nng lm lnh c mt vt rp, nhng rt lu, v nu ti khng gi c kh ngi th cc vt rp mi li xut hin.

210

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 65
Ti b hng nhiu gi c tm hiu ht cc ngha cc dng vit v k thut i bin trong cun cm nang. C rt nhiu cch gii thch r rng v d hiu v vic lm sao sng c trn mt bin, nhng cc tc gi gi nh rng ngi c u c nhng kin thc c bn v hng hi. H cho rng nn nhn m tu u l nhng thu th c kinh nghim, vi com-pa, bn v my ngm trong tay, v u bit phi tm ng trnh nn ra sao. Kt qu l nhng li khuyn nh: Hy nh rng thi gian l khong cch. ng qun ln giy ng h, hoc C th dng ngn tay do v khi cn thit. Ti c mt ci ng h, nhng by gi n nm di y Thi Bnh Dng. Ti mt n khi chm tu Tsimtsum. Cn vi kinh v th i thi, kin thc hi dng ca ti ch b hp trong nhng g cuc sng trong nc bin v khng c m rng sang nhng g chy i chy li trn mt bin. Gi v dng chy l mt b him i vi ti. Cc v sao khng c ngha l g vi ti. Ti khng th gi tn c mt chm sao no ht. Gia nh ti sng vi ch mt ngi sao: mt tri. Chng ti ng sm v dy sm theo mt tri. Trong i ti tng ngm nhn nhng m sao p khi thin nhin v nn bc nhng bc tranh v i nht ch vi hai mu v nhng phong cch gin d nht, v ti cng cm c s diu k, nh b m tt c chng ta u cm thy, v cng nhn ra cm gic r rt v hng i ca cuc i t quang cnh hng v , hu nh r rt, nhng l ni vi ngha tm linh m thi, ch khng phi vi ngha a l. Ti khng c mt cht nim g v vic c th dng bu tri sao y lm mt bn ch ng. Lm sao nhng ngi sao y, cho d sng n u, li c th gip ti tm ng cho mnh nu chng cng chuyn dch khng ngng? Ti t b nh tm hiu vn . C bit thm c g na th cng l v b. Ti chng c phng tin g ch ng c hng i ca mnh khng chn vt, khng bum, khng ng c, ch vi mi cho nhng khng sc iu khin. Vch ra mt hng i ch l v ngha nu ti khng th lm g thi hnh vic ? Ngay c khi c th lm c th, lm sao ti bit mnh nn i v u? Sang pha ng, n M? Ln Bc, n Chu ? Xung pha Nam, ni c cc lung tu? La chn no cng tt xu ngang nhau. Th nn ti tri dt. Gi v dng chy quyt nh ni ti s n. Thi gian tr thnh khong cch i vi ti cng nh mi sinh vt c sinh t khc i ti du hnh xui theo con ng i v ti dng ngn tay mnh lm cc vic

211

Cuc i ca Pi

Yann Marten

khc ch khng c o v vi chng. Sau ny, ti tm ra rng ti du hnh dc mt con ng nh hp, l dng hi lu ngc xch o ca Thi Bnh Dng.

212

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 66
Ti cu vi cc loi li cu khc nhau, cc su khc nhau v nhm vo cc loi c khc nhau, t li cu c di y bin vi cc li rt to cng nhiu hn ch nng th dy tht su n nhng li nh hn vi ch mt hai hn ch nh c n ni trn mt nc. Lu lm mi c c cn cu, khin cho ln no c c ti cng rt mng, nhng kt qu c v khng tng xng t no vi n lc b ra ca ti. Ch c cn cu qu lu, c cu c qu nh, v Richard Parker lun lun b i. Cui cng th ti thy ci lao mc cu li l v kh bt c rt li hi. Mi cy lao gm c ba phn c vn vo vi nhau: hai on gy trn to thnh phn cn lao mt on c tay nm bng nha mt u v c vng ni cy lao vo dy bo him v mt phn na c mt ci li mc cu c ng knh phn un cong rng n nm phn v mt mi nhn sc bn nh kiu dy thp gai. Lp ht ln, mt ci lao di khong mt thc ri, cm thy nh v chc nh mt thanh gm. Lc u ti thng thc lao xung su hn mt thc, c khi mc c mt con c vo mi lao lm mi, v ngi i. Thng phi i lu hng gi, thn th ti cng thng n au nh. Khi thy mt con c bi vo ng ch, ti ly ht sc lc rt tht nhanh ci lao ln. l mt quyt nh phi thi hnh lp tc ch trong mt phn giy ng h. Kinh nghim dy ti rng ch nn rt lao khi ti thc s cm thy c c hi bt c c, khng nn rt mt cch h ho, v c cng rt kinh nghim rt nhanh, v khng bao gi ri vo cng mt ci by n ln th hai. Khi may mn, li lao s mc chc vo con c v ti c th bnh tnh em n ln b. Nhng nu ti mc mt con c ln vo ng phn bng hoc ui, n s vn ngi tut khi lao v vut i mt vi mt tc bt ng. B thng nh vy, con c d dng tr thnh mi ngon cho cc con c khc, mt mn qu m ti khng h mun tng cho chng. V vy m khi thy c to, ti lun c nhm vo phn bn di mang v vy sn ca n, v phn ng bn nng ca c khi b tn cng l bi ln trn trnh li cu, theo ng hng ti s rt lao. C nhng ln, mi lao ch gi ch khng mc c vo ngi con c v chng c th lao thng ln khi mt nc, nho vo tn mt ti. Ti nhanh chng mt cm gic s hi khi chm vo cc con vt di bin. Khng cn nhng xc ng nh ln git con c bay trong chn na. Mt con 213

Cuc i ca Pi

Yann Marten

c nhy khi mt nc by gi s phi ng u vi mt thng b i kht ang sn sang lm tt c mi th bt n. Nu cm thy li lao mc vo c c v cn lng lo, ti thng bung lao v buc n vo dy bo him v dng c hai tay bt ly con c. Ngn tay, mc d cn, vn nhanh nhn v kho lo hn mt ci mc rt nhiu. Cuc chin u s rt d di v nhanh chng. Nhng con c th trn tut v tuyt vng, cn ti th ch tuyt vng m thi. c sao ti c c nhiu tay nh n thn Durga hai tay gi lao, bn tay bt c v hai tay na s dng ru. Ti phi thu xp mi vic vi hai tay na s dng ru. Ti thc ngn tay vo mt, thc c bn tay vo mang, dng u gi n nt bng, dng rng cn ui lm mi th cn thit gi c con c trn b cho n lc c th vi c ru v cht u n. Vi thi gian v kinh nghim, ti tr thnh mt th sn gii hn. Ti mnh bo hn v lanh l hn. Ti pht trin c mt bn nng, mt cm gic r rt v vic phi lm. Ti thnh cng ln hn khi bt u dng n mt phn ca ci li ng hng. Vi t cch mt ci li bt c th n hon ton v dng qu cng, qu nng, v mt li r dt khng mau. Nhng n l mt ci nh c hon ho. Bung th v un ln t do di nc, n l mt hp dn khng cng li c i vi cc con c v cng hp dn hn khi rong bin bt u mc bm vo n. Nhng con c kim n gn bt u quanh qun coi ci li nh hng xm ca mnh, cn bn n xa, trc ch hay o qua rt nhanh nh bn dorado, nay cng phi ln l chm li xem xt ci khu ph mi m y. Bn s ti cng nh bn khch gh qua c bit u rng mt li c ci li cu. C nhng ngy, chng may qu t, ti c rt lao ln ci no l c c ci y. Nhng lc ti sn c tht tha thi; trn xung khng cn ch m dy cng trn b cng cht nch nhng ro tht dorado, c bay, c ng, chim, n ch ng ni g n ci bng no knh ca ti. Ti tr tt c nhng g cn cho mnh, cn li th cho Richard Parker. Trong nhng ngy no y, ti bt c nhiu c n ni thn th bt u lp lnh y nhng vy c bm cht vo da tht. Ti c nguyn nhng chm sng ngi nh bc y trn ngi nh mt tn Hinu mang trn trn biu tng thn linh. Nu c thu th no gp ti trn bin lc , chc hn h phi ngh ti l mt v thn c ang ng trn vng quc ca mnh. tht l nhng ngy tt p him hoi. Ra qu tht d bt, ng nh vit trong cm nang. Trong chng v sn bt v hi lm, ra c ni n trong phn hi lm. Mc d chng

214

Cuc i ca Pi

Yann Marten

chc nch nh xe tng, ra khng phi l mt loi bi nhanh v kho; ch cn mt tay tm ly mt ci chn sau l c th bt c chng. Nhng cun cm nang qun khng ni c rng tm c ra chc l tm c n. Cn phi mang n ln khi mt nc na. M ko mt con ra nng hng by mi cn ang quy p ln c xung khng phi d. Vic cn c sc kho phi thng. Ti phi lm nh sau: li con ra vo st mn xung, ly dy buc c, chn trc v c chn sau, ri ko n ln cho n khi tay mun gy ri ra v mt n om m. Phi gh dy tht chc vo ci mc ca mui bt pha bn kia mi xung, ri mi khi si dy chng ra mt t l phi ko thm ln ri gh li ngay, tng phn mt. Con ra s c ko ln khi mt nc cng tng phn mt nh th. Khng th st rut c. Ti cn nh mt con ra bin mu xanh l cy b treo bn cnh xung nh vy trong hai ngy, v n lin tc quy p nh in cung. May sao, vo lc cui th ra li thng gip ti mt tay m khng bit. Tc l khi n b ko n mp xung, ra cng in cung cng mun thot thn v n c rt bn chn b tri vo tht mnh, ng lc y, ti cng c sc ko dy tht mnh, v hai lc ngc chiu nh vy bng ht con ra bt ln qua mp xung v ri trt vo tm bt. Ti s ng ngi ra sau, kit sc nhng tht h h. Ra bin xanh l cy cho nhiu tht hn ra m diu, v mai pha bng ca chng cng mng hn. Nhng chng thng to hn ra m diu, trong nhiu trng hp l qu to i vi mt k m tu ang ngy cng yu i nh ti. Ly Cha, c ngh rng ti vn l mt k n chay king khem rt k. C ngh li hi trc ch cn nghe ting b mt qu chui l ti rng mnh v tng tng nh ting mt con vt b b gy c. Ti ri vo tnh trng man r khng th tng tng ni mt ri.

215

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 67
y ci b tr thnh ni tr ng ca rt nhiu sinh vt bin, cng ging nh ci li, nhng nh hn. N bt u bng mt lp to xanh rn mm mi bm vo ci o phao. Ri n cc loi to cng hn v c mu sm hn. Chng sinh si ny n v ngy cng dy ra. Cc sinh vt khc bt u ti. u tin l nhng con tm nh xu, trong sut, di ch mi phn. Theo sau l nhng con c cng nh nh th v trng nh th sut i b chiu X quang; rut gan chng r mn mt di ln da tht trong sut. Sau , ti thy nhng con giun mu en c dy sng trng ngn, bn nhuyn th ly nhy mu xanh l cy vi m chn tay cha tin ho thnh hnh th g r rt, nhng con c mu sc sc s ch di ba mi phn vi nhng ci bng ph, v cui cng l cua, ch b mt hai phn v c mu nu. Ti n th tt c bn chng, k c rong to, ch cha l giun en. Ch c bn cua l khng c v mn ng kh chu trong ming. Mi ln chng n, ti li nm vo ming ht con ny n con khc. Ti khng th kim ch c mnh. Nhng n cua ngon lnh y thnh thong mi ko n m thi. V xung cng tr nn y ry s sng, di dng nhng con h c ngng. Ti mt mt chng. Tht chng lm mi cu rt tt. Ti tr nn gn gi vi nhng k i nh b ngoi bin khi ca ti, mc d chng c lm ci b nng n hn i cht. Chng thu ht s ch ca ti lm ti lo ngh, cng nh Richard Parker. Ti hng gi khng lm g ht, ch nm nghing, y mt ci o phao ra khi v tr mi phn, nh th m mt ci rm ca s, v nhn qua xung di nc. Nhng g ti thy l c mt th trn ln ngc, nh b, yn tnh v an bnh, vi nhng c dn i li trong , lch s nh thin thn. Cnh tng y lm cho thn kinh mt mi ca ti c c nhng giy pht th gin ngh ngi.

216

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 68

Np ng ca ti thay i. Mc d ngh ngi nhiu, ti t khi ng c lin mt gi, ngay c ban m cng vy. Khng phi b sng dp dnh lin min lm ti kh ng, cng khng phi v gi; ngi ta quen vi my ch nh quen vi my ch li lm trn m nm ca mnh. Ti c b thc dy nh th l v s hi v bn chn. Ngh li ti thy qu thc mnh ng rt t. Khng nh Richard Parker. N thnh qun qun ng. Phn ln thi gian n nm di tm bt. Nhng trong nhng ngy du tri khi nng khng qu gt v c nhng m yn tnh, n thng ra ngoi. Mt trong nhng t th a thch khi ra ngoi tri ca n l nm trn ci gh ui xung, bng cha c ra mp gh, chn trc chn sau gc ln hai gh bn. Mt con h m nm c vo mt ch cht hp nh vy l v n khn kho un lng cong cho tht cong. Khi ng, n gc u ln hai chn trc. Cn khi trong tm trng tng i hng phn v c th cn mun nhn quanh, n gc hn u ln mp xung. Mt t th a thch na ca n l ngi quay lng li pha ti, na ngi di t trn sn xung, hai chn trc ngay cnh u, trng nh th chng ti ang chi trn tm v n l ngi ang nhm mt m. Trong t th ny n thng ngi rt im lng, ch thnh thong vy tai chng t rng n khng nht thit ang ng.

217

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 69
C nhiu m ti tin rng mnh nhn thy nh n ng xa. Ln no nh vy ti cng phng mt qu pho sng ln tri. Khi dung ht loi pho sng thng thin, ti dng n loi cm tay. Liu c phi nhng con tu khng nhn thy ti? Phi chng ch l nhng phn chiu ca nh sng sao tri? Ch l o nh do hy vng mng manh sinh ra t nhng m trng v trn sng nc? G i chng na, ln no cng chng vn mng g. Ch c nim cay ng ca hy vng le ln ri li tt ngm i ngay lp tc. Lu dn, ti t b hon ton hy vng c mt con tu cu vt. Nu chn tri cch ti hai dm ri nhn t tm mt cao mt thc ri, th n thc s cch ti bao xa khi ti ngi da ct b, mt ch cch nc bin cha y mt thc? Xc sut mt con tu chy qua Thi Bnh Dng mnh mng ny c th ct ngang qua mt chm nh t to tri dt trn i dng nh ti l bao nhiu? Khng nhng th, xc sut ca vic n i ngang ri li nhn thy ti l bao nhiu? Khng c ri. Khng th trng mong g vo nhn loi v nhng thi khn lng ca nhn loi. Ti ch c th trng chi c hi dt c vo t, mt mnh t chc chn, r rng v thc th. Ti cn nh mi ca nhng v pho sng cm tay. Khng bit thnh phn ha hc ca n ra sao m mi n ging ht mi mt th ht cay m m ti hay dng lm gia v. Ngi n m say. Ti ht nhng ng nha y v lp tc thy li Pondicherry, mt nim an i k diu lc khng ai nghe thy li ku cu ca mnh. Cm gic lc tht mnh m, gn nh ti ang thy r rang mi th trc mt mnh. C mt thnh ph hin ra t mt mi duy nht. Cn by gi c ngi ci ht cay y ti li nhn thy Thi Bnh Dng. Richard Parker lun lun cng ngi li khi mt qu pho sng cm tay rin rt le ln. Cp mt n, vi nhng ng t trn nheo li ch bng u kim, gn cht vo im sng ca qu pho. Vi ti l qu sng, mt tm im trng n m mt gia mt vng ho quang hng. Ti phi quay i ch khc. Ti thng tay gi cht ng pho v chm chp quay n vng quanh. Trong gn mt pht ng h, cnh tay ti nng rc v mi vt sng r rng rt l mt. Mt nc xung quanh b, trc y en ngm trong bng ti, lc tr thnh mt vng sng cht nch nhng c.

218

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 70

Git ra l mt vic nng nhc. Con ra u tin ca ti l mt con m diu nh. Ci m ti ho hc l mu n, mn ung ngon, b v khng c mui, nh ha hn trong cun cm nang. Ci kht ca ti cng ho hc chng km. Ti gi c mai n v ang c gi cht mt chn sau. Khi chc tay ti lt nga n ra di nc v nh ko n ln b. Con vt quy p d di. Khng th tr n trn b c. Nu khng mun th n i th phi lm sao ko c n ln xung. Ti nhn ln. Mt ngy nng bc v khng mt gn my. Richard Parker c v chp nhn cho ti hin din mi xung trong nhng ngy nh th ny, khi khng kh ging nh bn trong mt ci l nng n s khng ra khi tm bt che cho n khi mt tri ln. Mt tay gi chc ci chn ra, ti dng tay kia ko b v pha xung. Tro ln xung khng phi d. Khi trn xung, ti ko mnh ht con ra ln khng v cho n ri nga lng ln tm bt. ng nh ti hy vng, Richarker Parker ch gm g mt hai ting ri thi. N khng h c nh lm bt c vic g trong ci nng nh ngy hm . Quyt tm ca ti nghim trng v m qung. Ti cm thy khng th ph thi gian. Ti m cun cm nang nh th n l mt cun sch dy nu n. Sch ni trc ht phi lt nga con ra. Vic xong. Ri thc li dao vo c ct t cc mch mu chy qua . Ti nhn con ra. Lm g c c. N rt ht vo trong mai. Ch cn thy hai con mt vi ci m gia nhng vng da gp np xung quanh. N nhn ti nghim khc. Ti cm dao chc chc vo mt ci chn trc xem n c th c ra khng. N ch rt su thm vo trong mai. Ti quyt nh tip cn trc tip hn. T tin nh th tng lm vic hng nghn ln, ti n li dao vo ngay bn phi v pha di ci u con ra, nghing i mt cht. Ti thc li dao tht su qua cc np da ri xoay i xoay li. Con ra rt u vo su hn na, nht l pha b m, ri thnh lnh phng hn u ra ngoi v dng m cn ti ch t. Ti nhy lui. N th c bn chn v bt u c thot thn. N lc l rt mnh trong t th b nm nga, t chi quy lon x v u vn ra t pha. Ti v ly ru b mnh xung c n. Mu vt ra. Ti v ly ci bnh ong v hng c khong ba trm mililt. Ti on mnh c th cn hng c nhiu hn, c l ti mt lt, nhng ci m diu ca n sc qu v hai chn trc va di 219

Cuc i ca Pi

Yann Marten

va kho, li c c mng nhn. Ch mu ti hng c khng thy c mi g c bit. Ti nhp th. Nu ti nh ng th n c v m m rt sc vt. Kh lng nh c nhng n tng ban u kiu . Ti ung cn ch mu y. tng phi dng ru g ci ym bng, nhng ri ti thy dng ci cnh c rng ca ca con dao d hn. Ti mt chn ln gia ci ym, chn kia dng ra ht c trnh khng b t chi n co phi. Phn da pha u th d ct, ch tr nhng ch quanh bn chn. Tuy nhin, ca phn vnh ai, ni mai vi ym gp nhau th rt mt, c bit v con ra vn khng ngng quy. Ca t ht xung quanh n th ti nh tm trong m hi v cm thy kit sc. Ti nhc mi ci ym mi chu ri ln, nh th min cng, vi mt ting bp t nhot. Lc ph ng tng l ra, php ph php phng tht m, mu, rut, gan, xng ct. M con ra vn quy. Ti ct vo c n cho n tn xng sng. Chng n thua g. T chi n tip tc p. Ti cht phng u n vi hai nht ru. T chi n vn quy. Kinh khng hn l ci u b cht ri ra m vn tip tc ngp ln ngp xung vi hai cp mt hp hy. Ti gt n xung bin. Ci phn vn cn sng kia ca con ra th ti c nhc c ln v th xung ch Richard Parker. Con h ang nh ng v c v nh sp ngi dy. C th n ngi thy mi mu. Ti b chy v b. C th nghe ting Richard Parker n v thng thc mn ra mt cch m . Ti bun b nhn v pha n. Ti hon ton kit sc. Ch mu ung c c v chng b bn g so vi bao nhiu cng sc ti b ra lm tht con ra. Ti bt u suy ngh nghim chnh v chuyn s phi thu xp th no vi Richard Parker. Tnh trng n ch chu yn cho ti ln xung trong nhng ngy nng nc, nu qu tht l l do ch khng phi n thun l v n li nhc, khng th c ko di mi c. Ti khng th lc no cng phi chy trn n nh th. Ti cn c tip cn an ton ci t v phn nc mui bt trn xung, bt k lc no, bt k thi tit ra sao, bt k c tnh trng tm l ca n th no. Ci ti cn l quyn hn, th quyn hn i i vi quyn hnh. n lc phi ra tay chim lnh phn lnh th ca ti trn xung.

220

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 71
Vi nhng ai c th phi ri vo tnh trng kh x nh ti lc y, ti xin c khuyn co mt chng trnh nh sau: 1. Chn mt ngy sng thp nhng u n. Ta cn mt mt nc trnh din tht tt khi xung c th quay ngang n sng m khng b lt. 2. Th ht dy neo bin trn xung n nh v thoi mi nht. Chun b ni n nu bn ngoi xung phng khi cn n (rt d c kh nng phi nh vy). Nu c th, hy to ra phng tin g che chn thn th. Bt k th g cng c th dng che chn c. V d nh qun chn hoc qun o vo tay chn cng l mt dng o gip ti thiu. 3. Ri n phn kh lm: phi khiu khch con vt. N s c th tn cng mnh. H, t gic, iu, gu rng, gu nui con g th con, vn phi khiu khch c n. Cch tt nht c l l ln la ra mp lnh th ca mnh ri lm b xm phm vo phn ranh gii trung lp mt cch m . Ti lm nh vy: ti ra ch mp bt ri va gim chn xung mt ci gh gia xung va thi ci nh nh. iu quan trng l to ra c mt ting ng nht qun v d nhn ra bo hiu vic ln chim ca ta. Nhng phi rt quan trng. Cn phi khiu khch con th, nhng ch n mc nh vy thi, ch ng n khng ln v tn cng ta ngay lp tc. Nu xy ra chuyn th ly Cha ti, ta s b x thnh tng mnh, gim bp, li gan nt rut, v chc l s b n tht. Ta khng mun th. Ta mun con th b nh ng, hoang mang, kh chu, bt rt khng yn, nhng khng ni mu git ngi. Trong trng hp no cng khng c bc chn vo lnh th ca con th. Cuc xm phm ca ta ch hn ch ng tc nhn thng vo mt n v thi ci nh m m thi. 4. Khi con th b kch ng, hy lm sao gy ra c mt hnh ng xm phm bin gii. Mt cch hu hiu, theo kinh nghim ca ti, l t t li v trong khi lin tc gy ra ting ng. Nhng phi m bo l khng ri mt khi mt con th. n khi thy n t chn vo lnh th ca ta, hoc thm ch ch tin vo vng gip ranh trung lp thi, l 221

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ta t c mc ch. ng so o kiu lut s xem n t chn vo u, c ng l vo lnh th ca ta cha, m phi lp tc i u ngay. Vn y l lm cho con th hiu rng ngi hng xm trn gc ca n c bit kh tnh trong chuyn ai nh ngi ny. 5. Mt khi con th xm phm vo lnh th ca ta, hy dn ht sc t r s phn n ca mnh. D chy khi xung hoc cn ang trn phn lnh th ca ta trn xung, hy bt u thi ci tht to v lp tc ko dy rt cc neo bin v. Hai hnh ng ny cc k quan trng. Phi tin hnh song song v ngay lp tc. Nu c th dung c phng tin g khc iu khin cho xung quay ngang vi chiu sng, v d nh mt mi cho, th hy dng ngay lp tc. Xung phi quay ngang cng nhanh cng tt. 6. Vi mt k m tu kit sc, thi ci lin tc l mt vic rt mt, nhng ta khng c php ngng. Con th phi lin h c cm gic say sng kh chu ca n vi ting ci inh tai nhc c ca ta. Ta c th tr gip vic ny bng cch ng mi xung, hai chn trn mp xung v p qua p li xung lc mnh hn na theo chiu b sng tt. D ta c nh ngi n u v xung c ln n my, tc dng ca vic tht ng kinh ngc. Ti m bo rng chng my chc chic xung s lc l v trng trnh nh Elvis Presley1 vy. C iu phi thi ci lin tc, v ch lm qu lt mt xung. 7. Ta phi lm vic lin tc cho ti khi con th thc s say sng. Ta phi nghe c n th dc v nn khan. Ta phi thy n nm bp di sn xung, chn tay run ry, mt trn ngc, mm ming h hc v ly by. Trong sut nhng giy pht , ta phi lm tai con th bng ting ci lanh lnh cht cha ca ta. Nu thy mnh cng say sng v bun nn, ng ph phm bi nn xung bin. nh du lnh th khng g tt hn mt bi nn. Hy nn ra ch ranh gii lnh th ca mnh. 8. Lc con th thc s mt mi v thun lnh, ta c th dng. Say sng nhanh b nhng li lu tnh. Ta khng nn lm qu. Khng ai cht v bun nn, nhng n lm nht ch sng. Lc thy ri, ta li th dy neo bin ra. Nu con th nm vt ngay di nng, hy kim ci g che cho n, v lm sao khi n tnh li s thy c nc ung
1

Ngi sao nhc rock ca M, thnh danh v ng tc lc ngi nh hng ca mnh. (ND)

222

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ngay cnh. Tt hn ht l khuy vi vin thuc chng nn vo ch nc y nu c. Tnh trng mt nc trong hon cnh y c th nguy him n tnh mng con th. Cn khng th ta ch vic lng lng rt v phn lnh th ca mnh v con th nm yn . Nc ung, ngh ngi v th gin trn xung s lm cho n tnh to tr li. Nn cho con th hon ton hi phc trc khi tin hnh li cc bc t mt n tm nh va ni. 9. Phi hun luyn cho n khi con th thit lp c mi lin h khng kht gia ting ci v cm gic bun nn chng mt rt mnh lit, v mi lin h y phi r rng dt khot. T v sau, ch cn ting ci l gii quyt cc v xm phm v mi hnh vi khng mong mun khc ca con th. Ch cn mt hi ci cht cha, ta s thy con th run ln s hi v nhanh chng lui vo ni kn o an ton nht trong lnh th ca n. Mt khi qua c giai on hun luyn ny, vic dng ci cn phi hn ch v thn trng.

223

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 72
Trong trng hp ca ti, t v trong khi hun luyn Richard Parker, ti lm mt ci khin bng mai ra. Ti ct hai ci khc hai bn v buc mt on dy quanh ch . Ci khin hi nng. Nhng c ngi lnh no c la chn v kh ca mnh? Ln u tin ti th lm nhng chuyn ni trn, Richard Parker nhe nanh, xoay hay tai mt vng, khc ra mt ting gm g t trong c hng v nho vo ti. Mt bn chn y mng vut ging ra ca n vung ln ri tt vo ci khin ca ti. C tt ht ti vng ra khi xung. Ti ri xung nc v lp tc th ci khin ra. N chm nghm, sau khi p bp mt ci vo ng ng ti. Ti s ht hn s Richard Parker, li s c di nc. Ti tng tng mt con c mp ang lao vo ti ngay lc y. Ti cung cung bi v b, chn tay p lon x, ng kiu nh ng nc thng hp dn c mp. May sao khng c con no lc . Ti n b, th dy ht c ri ngi b gi, gc u, c gng dp tt ngn la hi hng vn ang chy ng ng trong lng. Rt lu sau ti mi thc s ht run ry. Sut ngy v m hm ti l trn b, khng n ung g. Ti ch tip tc khi bt c mt con ra khc. Mai con ny nh v nh hn, lm khin tt hn. Li mt ln na ti tin ln v gim chn vo ci gh gia xung. Khng bit mi ngi nghe cu chuyn ny c hiu cho ti rng hnh vi ca ti khng phi v in hoc mun t t, m n thun l ch v cn thit. Hoc l ti thun phc n, bt n phi thy ai l S Mt, ai l S Hai hoc l ti s cht vo mt ngy xu tri lc mun leo ln xung v b n phn i. Nu ti sng qua c giai on thc tp hun luyn th ngoi bin, l v Richard Parker thc s khng mun tn cng ti. H, cng nh cc con th khc, khng thch dng bo hnh gii quyt cc vn . Khi th vt nh nhau, chng u c thc phi git v hiu r rng nu khng th th mnh s b git. Mi trn nh nhau nh vy u phi tr gi t. Do vy m th vt c mt h thng cc tn hiu cnh bo c t ra trnh phi nh nhau, v chng nhanh chng nhng b, li bc nu thy c th c. Rt t khi mt con h tn cng mt con h khc m khng bo trc. Thng th n s xng vo i th ngay vi nhng ting gm g d di. Nhng ngay trc khi qu mun, con h dng li, ting gm go y mnh lc e do 224

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ca n vn rung bn bt trong c. N nh gi tnh hnh. Nu thy khng c e do g, n s quay i, cm thy chnh kin ca mnh c mi ngi hiu r. Richard Parker lm nh vy i vi ti c thy bn ln. Bn ln, n dng chn phi tt ti vng xung bin, v bn ln ti mt khin. Ti b hi hng trc khi, trong khi v sau khi tn cng nh vy, v ti run ly by rt lu trn b. Cui cng, ti hc c cch c nhng tn hiu m n gi n ti. Ti nhn ra rng vi tai, mt, ru, nanh, ui v c hng, n ni mt th ngn ng n gin vi nhng du ngt r rng bo cho ti bit n s sp lm g. Ti hc c cch thoi b trc khi n ging vut. Ri ti cng khng nh c chnh kin ca mnh, hai chn trn mn xung lc l, ngn ng mt nt ca ti lnh lt trong ting ci, v Richard Parker rn r, th dc di sn xung. Ci khin th nm ca ti tn ti n cui kho hun luyn ca n.

225

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 73
c mong ln nht ca ti ngoi vic c cu l c mt cun sch. Mt cun sch di vi mt cu chuyn khng bao gi kt thc. Mt cun sch ti c th c i c li, vi nhng cch nhn mi, nhng hiu bit mi cho mi ln. Than i, trn xung chng c cun Kinh Thnh no. Ti l chng Arjuna n c trn chic chin xa ti t m khng c nhng li ca thn Krishna an i. Ln u tin ti thy mt cun kinh thnh trong ngng ko chic bn u ging ti mt phng khch sn Canada, ti bt khc. Ti gi tin ng gp cho Nh xut bn Gideons ngay hm sau, km theo mt bc th tha thit ngh h m rng phm vi hot ng ti tt c nhng u c th c nhng k l hnh mt mi v kit sc, ch khng phi ch n cc khch sn, v rng h nn c c cc kinh ca nhng tn ngng khc na ch khng phi ch Kinh Thnh C c. Ti cho l cch tt nht rao ging lng tin. Khng phi nhng ao to ba ln t trn bc ging, khng phi nhng li ln n ca gio hi, khng phi p lc ng ng, ch cn mt cun sch thing lng l i ta ni li cho n, nh nhng m cng mnh lit nh n hn ca c gi ln m ta. Chng c th th c mt cun tiu thuyt cng c! Nhng ch c mi cun cm nang sng st. Chc hn ti c n hng nghn hng vn ln trong sut thi gian kh nn ca ti. Ti c vit nht k. Kh lng c c n. Ti vit ch nh ht sc v s s b ht giy. Cng chng c chuyn g nhiu trong . Ch l mt vi ch vch ln giy mong ghi li mt thc ti lm ti chong ngp. Ti bt u vit mt tun g sau ngy m tu. Trc th ti qu bn bu v qu nhiu th khc. Cc on nht k y khng c ngy hoc nh s th t. iu lm ti ngc nhin khi nhn li thi gian c ghi li mt cch l lng. Nhiu ngy, nhiu tun, tt c ch tm gn vo mt trang giy. Ti vit v nhng th m ai cng s vit trong hon cnh y: nhng vic xy ra v cm gic ca ti, nhng th ti bt c v khng bt c, bin c v thi tit, cc vn gp phi v cc gii php, ri Richard Parker. Ton nhng chuyn thc t c.

226

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 74
Ti thc hnh cc nghi l tn gio m ti thch ng c vi hon cnh ca mnh nhng bui l Mass1 n c khng c cha o, nhng l darshan2 khng c thy c, nhng l pujas3 c tht ra lm vt t, nhng hnh ng knh l Allah m khng bit Mecca hng no v vi nhng cu kinh ting rp sai bt ca ti. Chng an i ti, iu l chc chn. Nhng tht cng kh lm sao, i chao, tht cng kh lm sao. Lng tin vo Thng l mt hnh ng h x, th lng, mt nim tin su xa, mt c ch yu thng khng phi tr gi nhng i khi ta thy yu c tht l kh khn bit bao. i khi lng ti nng tru gin hn, tuyt vng v mt mi, n ni tng chng ti s chm nghm xung tn y Thi Bnh Dng v khng th no tri dy ni. Trong nhng gi pht ti c t nng ly mnh. Ti s chm tay vo vnh khn Hi gio t qun ly bng nhng mnh o qun cn st li v ni to, Ny l chic m ca Thng ! Ti s v tay vo chic qun ca mnh v ni to, Ny l o qun ca Thng ! Ti s ch sang Richard Parker v ni to, Ny l con mo ca Thng ! Ti s ch vo chic xung v ni to, Ny l chic b cu nn ca Thng ! Ti s xo hai bn tay tht rng ra bin v ni to, Ny l nhng di t mnh mng ca Thng ! Ti s ch ln tri v ni to, Ny l l nh ca Thng ! V nh th, ti s nhc mnh nh n cng vic sng to th gii v ch ng ca ti trong .

L chu mnh Thnh ca o C c, trong cha o lm l ri phn pht bnh thnh cho cc con chin nh li ba n cui cng ca Jesus vi cc tng . Trong ba n , Jesus ni Ny l mnh ta, hy n i; v ny l huyt ta, hy ung i. (ND) 2 L c hnh trong cc nh nguyn Do Thi, trong cc thy c ging dy nhng ni dung Aggadah hoc Halakhah trong kinh sch. (ND) 3 Nghi l th phng mt v thn no trong tn ngng Hindu, thng c vic hin t con sinh. (ND)

227

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nhng ci m ca Thng lc no cng chc tut ra. o qun ca Thng c rch nt dn. Con mo ca Thng lun l mi him ho. Chic b cu nn ca Thng l nh t. Di t mnh mng ca Thng ang git dn git mn chnh ti. V l nh ca Thng dng nh khng h lng nghe ti. Tuyt vng l mt mn ti en dy c khng cho nh sng lt vo hoc thot ra. l chn a ngc khng c li no t xit. Ti t n Thng v nhng cn tuyt vng y bao gi cng qua i. Mt n c xut hin quanh ci li hoc mt ci nt phi buc li. Hoc ngh n gia nh ti, n vic mi ngi khng phi chu cnh kh nn nh ti. Ci ti en y s rung ng v cui cng tan i, v Thng cn , mt im sng ngi trong lng ti. Ti s sng.

228

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 75
Ci ngy ti c chng l sinh nht m, ti ht Happy Birthday rt to mng m.

229

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 76
Ti tp c thi quen dn dp sch s cho Richard Parker. Ngay khi ti bit n va i ngoi xong, ti ra tay ngay, mt vic lm nguy him bao gm ng tc ku ng phn ca n ra bng ci lao mc c ri t mui bt ht ng phn i. Phn th c th nhim cc loi k sinh trng. iu ny khng sao i vi th vt sng ngoi hoang d v chng rt t khi gn v khng c quan h dnh lu g vi phn ca mnh. Cc loi sng trn cy hu nh khng nhn thy phn ca chng. Cc loi sng di t thng phng u trn ng i tip ngay. Nhng trong khun vin nh hp ca mt vn th th khc. Nu khng dn phn th trong chung, chng s b nhim trng v th no chng cng s n s phn . Th vt i thng n tt c nhng th g c v ging thc n c. Cho nn chung th c dn sch s, khng phi ch v chiu mi ngi ca khch thm m thi. Nhng trong hon cnh ca ti, vic duy tr danh ting sch s ca gia nh Patel trong ngh vn th khng phi l iu ti quan tm. Sau vi tun Richard Parker bt u to bn v ch thy n i ngoi mi thng mt ln, cho nn vic dn v sinh ca ti chng ng g theo quan im v sinh. Nhng c mt l do khc khin ti lm vic . Ln u tin Richard Parker i ngoi trn xung, ti thy n loay hoay c giu phn ca mnh i. Ti thy ngay ngha quan trng ca hnh vi . Trng phn ca mnh ra cng khai, bt k hi thi, l du hiu ca thc trn trng v p o trong x hi loi vt. Cn ngc li, c giu gim phn l du hiu thoi b v nhn nhng. N c thi y i vi ti. C th thy l n bn chn khi thy ti ly phn ca n. N nm, u nga ra sau v hai tai p st vo s, pht ra ting gm g lin tc v m thm. Ti tin hnh cn vic rt cng khai m cng rt thn trng, khng phi ch phng thn, m cn mun gi n n nhng tn hiu r rng. Tn hiu mnh m nht l lc ti cm cc phn n trong tay. Ti ln cc phn trong tay my ln, a ln st mi v ht thnh ting m , lic nhn n vi ba ln mt cch thch thc, mt trn trn (i, gi n bit l v s) xoy vo n cho ti lc n nhn ra c quyt tm ca ti, nhng khng qu lu n ni khch ng n. V mi ln a mt sang n, ti li thi ln mt hi ci y e do. Lm nh th, tn cng n bng mt kiu y (bi v thc ra l loi vt cng nh chng ta, nhn chm chm l mt hnh ng tn cng) v rc ci kiu y, ti lm cho Richard Parker thy r rng ti c quyn, quyn hnh ca mt

230

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng tin ch, mun cm nn v ngi ht phn ca n lc no cng c. Cho nn, khng phi l ti nh lm nhim v v sinh vn th, m l e do tm l. V vic c hiu qu tt. Richard Parker khng bao gi dm nhn li vo mt ti; ci nhn ca n bp bnh trn khng trung, khng bao gi t vo ti hoc lic ngang qua ti. Khi ti cm nn cc phn n trong tay, ti cm thy nh quyn uy ca mnh ang c hnh thnh. Vic lun lun lm ti kit sc v cng thng, nhng cng v cng phn khch. V ta ang trong ch ny, nn ti cng mun k lun rng bn thn ti cng to bn chng km g Richard Parker. l do thc n, c qu t nc v qu nhiu m. Vi ti, vic i ngoi mi thng mt ln tht chng d chu cht no. l mt s kin au n, kh s v ko di l th cho n lc ngi ti m m hi v mt n t hi. Qu tht cn kh hn mt cn st cao nhiu.

231

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 77
Khi nhng hp thc n ngy cng t i, ti gim khu phn cho n lc theo ng nh hng dn trong cm nang: ch hai ci bnh quy cho mi ln tm ting ng h. Ti thy i thng xuyn. Ti ch cn ngh n cc mn n. Cng n t i th ti cng m thy cc mn n nhiu hn. C mt dng sng Hng do dt sp rau. Bnh bt lc nng to nh ni. Nhng bt cm to bng c tiu bang Uttar Pradesh. Cho u chy lt ht c vng Tamil Nadu. Nhng cy kem cht cao nh ni Himalaya. Nhng gic m ca ti tr nn rt c chuyn mn: cc thnh phn dng nu nhng mn n ca ti lc no cng ti tn v h, l nng, cho rn lun lun ng mc nhit, mi th u va vn, khng bao gi chy hoc sng, khng bao gi qu nng qu lnh. Ba n no cng hon ho ch c iu khng vi tay n c thi. Phm vi khu v ca ti ngy cng rng ra. Trc y ti lm rut v nh vy c rt k, gi th ti ch ra qua cho nht ri ngom ngay vo chng, sung sng cm thy ming n trong ming mnh. Ti nh l c bay rt ngon, tht chng trng hng v mm mi. Dorado th tht chc hn v v mnh hn. Ti bt u nht c u c ch khng nm chng cho Richard Parker hoc lm mi cu nh trc. Mt pht kin ln l tm ra th nc c v rt ti mt mt c t mt nhng con c ln v t xng sng ca chng. Ra, m trc y ti ch bit ly dao ny mai v nm sang cho Richard Parker nh mt bt sp nng cho n, tr thnh mn n thch khu ca ti. Khng th tng tng rng c lc ti nhn mt con ra bin cn sng nh nhn mt ba tic c hng chc mn nu tuyt ho hn hn cc mn c. Nhng l nh vy y. Trong tnh mch ra chy mt dng sinh huyt ngt ngo phi ung c ngay lp tc khi n ang pht ra t c con vt, nu khng th ch vi pht sau l n ng c li. Khng c th g trn t lin c th snh vi tht ra, d l phi, nng qua cho ti lc n c mu nu hay nng k cho n mu sm. Khng c g snh c vi trng ra v m ra. Trn ln tim, phi, gan, tht v rut lm sch, thm vi ming lng c, ri khuy c vo nc st lng trng, ta s c mt mn thp cm ra tuyt ho khin ta phi vt v mt tay cho tht sch. n lc kt thc cuc hnh trnh th ti n tt c nhng g m mt con ra c th hin cho ta. Trong m to bm trn mai mt s con ra m diu, i khi ti cn tm c nhng con cua nh. Cn th ti chn tt c nhng g c trong bng mt con

232

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ra. bao ln ti khoi tr hng gi lin ngi gm gp mt khp chn ra hoc p v nhng mu xng v mt tu trong . Nhng ngn tay ti quen thi ln mn nht nhnh nhng mu tht v m kh cn dnh dp li bn trong mai ra, chng khc g bn kh hay t ng ln m thc n. Mai ra rt tin dng. Khng c chng th ti cng chng bit s ra sao. Khng phi ch dng chng lm khin, ti cn ly chng lm tht cht c v bt trn thc n. V khi ma gi x nt nhng ci chn n mc khng th v vu li c na, ti dng mai ra che ma che nng, xp chng li vi nhau v nm ng bn di. Tht ng s khi nhn ra thc t rng no bng s lm cho ta h hi vui v ra sao. Ci ny theo sau ci kia tng mc mt: cng no n, cng vui v. Ti thy chuyn tht gm ghic. Mun ci c, ti cn c tht ra. n lc ht bnh quy, ci g cng thnh ra n c, bt k mi v ra sao. Ti c th tng mi th vo mm, nhai nhai, nut nut, ngon lnh hay hi hm hoc chng c mi v g cng vy, ch cn n khng c v mn l c. C th ti tp nhim mt phn ng gh tm i vi mui v n vn cn cho n tn by gi. C mt ln ti nh n c phn ca Richard Parker. Vic xy ra t sm, khi c a ti cn cha hc c cch sng vi ci i v khi tr tng tng ca ti vn cn in cung tm kim cc gii php. Ti em cho n nc ngt t ci my ct nc khng lu. Sau khi ung mt hi ht ch nc y, n bin dng vo di tm bt v ti quay ra vi my vic vt trong ci t. Nh l thng hi by gi, c mt chc ti li lic xung bn di tm bt xem n sp nh gi tr g khng. Th l, ci ln y, qu nhin n ang lm ci g tht. N ngi chi ngi, lng cong trn, hai chn sau dng ra. ui n dng ng, chm ln c ci bt. Nhn l ti bit. Ngay lp tc ti ngh n mn n, ch khng phi v sinh th vt. Ti quyt nh rng s rt t nguy him. N ngi quay sang pha khc v ci u che khut hn. Nu ti tn trng s im lng ca n, c khi n cn khng n ti na. Ti v mt ci cc tt nc v vi tay ra pha n. Ci cc ca ti n va ng lc. Khi ti a ci cc vo ng di khu ui n, l t Richard Parker gin ra v mt cc phn trn tra en s li ngay ra, trng nh mt qu bng cao su. Cc phn ri vo ci cc nh cch mt ci, v chc chn s c ngi coi ti l mt ht nhn tnh ln nhn phm, nhng ngi khng hiu c mc gian kh ca ti, khi ti ni rng ci ting cc phn ri vo cc

233

Cuc i ca Pi

Yann Marten

y vang trong tai ti nh m nhc ca mt ng nm rupi ngi ta b vo ng b ca mt k n my vy. Mt n ci v rn trn mi ti v lm n chy mu. Ti thy bit n Richard Parker v cng. Ti li ci cc li. Ti cm ly cc phn. N tht m, nhng mi khng nng. N to bng mt tri bng gulab jamun1, nhng khng mm nh th. Thc t l n cng nh mt hn . Nhi n vo khu sng kp v ta c th bn cht mt con t gic. Ti li tri bng vo cc v thm mt t nc. Ti y cc v n sang mt bn. Mm ming ti a nc di khi ch i. Khi khng th ch c na, ti cho tri bng vo ming. Ti khng th n c. N c v rt gt, nhng khng phi l v th. C th l mm ming ti ra mt quyt nh ngay lc , rt r rng: khng c g n c tri bng ny. N ch l mt th ng vt i, khng c mt dng cht g ht. Ti nh n ra, cm thy cay ng nh b mt mt bnh nc qu gi. Ti ly cy lao ri i dn ht ch phn ca Richard Parker, qung xung cho c. Sau ch mt vi tun, c th ti bt u tan r. Bn chn, c chn bt u sng ty v ng ln rt kh khn.

Chc l mt mn chi no ca n , chng ti cha tra cu ra c, xin c gi lng th. (ND)

234

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 78
C nhiu kiu tri. Tri y nhng nhng m my trng ln, phng, trn v n rng trn u. Tri tnh khng mt gn my, xanh ngn ngt n ni cc gic quan ca ta nh b rn v ht c. Tri nh mt tm chn dy nght th y cht my xm, m li khng c t ma no. Tri mng dnh v u m. Tri ph pht nhng vt my trng nho nh nh lng cu. Tri y nhng di my mng rt cao trng nh th mt cc bng ln b ko ra thnh si. Tri nh mt m m mu sa khng c g trong . Tri dy c nhng m my ma ti en v cun cun tri qua m khng ri xung mt ht no. Tri c v ln mt vi m my phng bt trng nh nhng di ct. Tri nh mt mng phng ch lm ni bt nhng hiu qu th gic trn chn tri: nh nng chan ho i dng, cc mp vin sng ti thng ng v r rt. Tri nh mt tm mn en ca ln ma rt xa. Tri l cc m my tng tng lp lp, c nhng m tht dy v c, c nhng m trng nh khi to. Tri l trn ma en ngm v rt bng ri xung gng mt ang c ci ca ti. Tri ch l nc xung, mt trn hng thu khng ngng lm da ti nhn nheo phng rp v ngi ti lnh cng. C nhiu loi bin. Bin gm tht nh mt con h. Bin th thm vo tai ta nh ngi bn r r tm tnh. Bin ku lanh canh nh mt ng xu l trong ti qun. Bin sm st nh nhng trn t l. Bin rt ln nh giy gip c trn mt g. Bin ku nh ngi ang nn ma. Bin lng ngt nh cht. V gia hai ci , gia tri v bin, l gi v ch gi m thi. Ri cn c m, trng. L mt k m tu tc l thng trc ti tm im ca vng trn. Cho d mi vt c v nh bin ng v cng bin t th thm n go tht, t tri xanh ngt n trng xo ri en ngm ci hnh hc kia khng bao gi thay i. Ci nhn ngy di ca ta lun lun l ng bn knh m thi. Ci vng trn mi mi ln lao. M thc t l, nhng vng trn cn nhn bn ln na. K b m tu l k b mc cn trong mt mn ma ba l k b ca cc vng trn. Ta l tm im ca mt vng trn, trong khi trn u ta, hai vng trn i nghch cng ang xoay tt xung quanh. Mt tri quy ri ta nh mt m ng, mt m ng n o, x y nhau khin ta phi bt tai, nhm mt, khin ta mun ln trn. Mt trng quy ri ta bng cch nhc cho ta nh n tnh cnh 235

Cuc i ca Pi

Yann Marten

c qunh ca mnh, ta m to mt ln trnh ni c qunh . Khi ta nhn ln, i khi ta t hi khng bit tm im ca trn bo v tr, hay tm im ca Bin Yn Bnh, liu cng c ai nh ta, cng ang nhn ln, cng ang mc cn bi th hnh hc ny, cng ang u tranh vi s hi, gin d, in cung, v vng v v tnh. Nu khng th, th l mt k m tu li l b mc kt gia nhng i nghch lnh lng v mt mi. Khi c nh sng, ci mnh mang ca bin khin ta m lo v s hi. Khi khng c nh sng, bng ti li lm cho ta s nh b nht trong mt ni kn mt. Ban ngy, ta nng nc v mong c mt m, thm kem, di nc bin ln ngi. Ban m, ta rt v qun hai ba ci chn khng m. Khi nng th ta kh ran v thm c t. Khi ma th ta t nh chut lt v ch thm c kh ro. Khi c thc n th c tha c thi ta phi n r nhiu. Khi khng c th tnh chng cn g v ta phi chu i. Lc bin lng, ta mong n ng ln. Lc n ni sng v ci vng trn giam hm ta b nhng ni nc b gy, ta li phi chu ng mi s tht thng ca bin khi, ngt th v khng gian bao la, v ch c g bin lng tr li. Nhng i nghch thng xy ra vo cng mt lc. Khi mt tri thiu t ta n mc ch c th ngi im mt ch, th ci nng thiu t cng ang sy kh nhng ro tht c phi trn dy v ang ban phc lnh cho nhng chic my ct nc ca mnh. Ngc li, khi tri ma nh trt v lm y nhng bnh cha nc ngt ca ta, th s t t nh th s lm thiu thi nhng thc phm m ta mt cng phi phng v ct giu. Khi thi tit d dn qua i, v ta bit rng tri bin ta c sng, th ni vui mng ca ta li nhanh chng b tan i bi ngh tic hn rng bit bao nhiu nc ngt nh th ph phm ri xung bin v bi mt ni lo khng bit c phi l trn dng ma cui cng hay khng, rng liu ta c cht kht trc khi tri li ma tr li khng. Cp i nghch t hi nht l bun chn v s hi. Nhiu khi cuc i l mt chui nhng chuyn dch nh qu lc ng h t ci ny sang ci kia. Bin khng mt gn sng. Tri khng mt gn gi. Thi gian nh v tn. Ta thy bun chn n mc chm hn vo mt tm trng v tnh rt gn vi bt tnh nhn s. Ri bin ni sng v qut vo cc tnh cm ca ta nh nhng ln roi v khin cho chng pht cung. Nhng ngay c hai i nghch ny cng khng tch bit vi nhau. Trong cn bun chn cng vn c nhng yu t hi hng: ta bt khc, ta trn y s hi, ta ku tht, ta c tnh hnh h bn thn cho au n. V trong gng km ca tnh trng hi hng v d nh trong

236

Cuc i ca Pi

Yann Marten

mt cn bo ta vn cm thy bun chn, mt ni nim mi mt su thm v tt c mi chuyn. Ch c ci cht l lun lun khch ng nhng cm xc ca ta, cho d ta ngh v n lc ang an ton v yn ng, hay ang cm thy n khi cuc sng ang b e do v tr nn tht qu gi vi ta. Cuc sng trn mt chic xung khng tht s l cuc sng. N nh mt vn c ang vo k chung cc, mt vn c ch cn vi qun. Cc toan tnh khng th no n gin hn c na, v cc ri ro cng chng th no cao hn c na. N c bit gian kh v th xc, v cht chc v tinh thn. Ta phi iu chnh lin tc nu mun sng st, rt nhiu th c th vt b i c. Ta chp ly cm gic hnh phc bt c lc no c th c. Ta nh ri xung tn y a ngc, nhng vn ng khoanh tay vi mt n ci trn mi, v cm thy ta l ngi may mn nht trn th gian ny. V sao? V di chn ta vn c c mt con c cht b t xu.

237

Chng 79
Ngy no cng c c mp. Ch yu l mako v c mp xanh, nhng cng c nhng con mp m trng ch sng ngoi khi i dng, v mt ln cn c c mt con mp h m thng ln t ch ti tm nht ca c mng. Sng sm v chiu ti l thi gian a thch nht ca chng. Chng khng bao gi thc s mun quy ry ta. C ln mt con c mp bi ln ly ui p vo v xung. Ti ngh khng phi l tnh c. Cc con khc cng lm th, k c ra v dorado. Chc hn y l mt cch d xt xem thc cht ci xung l g. Ch mt c ru ging xung mm l cho mt con mp vi vng bin mt xung y bin. Ci phin chnh ca c mp l chng lm cho vic xung nc tr thnh liu lnh v nguy him, nh th t nhp vo mt ni c bin : Cn thn ch d. Ngoi gi vic y, ti rt mn c mp. Chng ging nhng ngi bn c kh tnh chng bao gi th nhn l c mn ti nhng lc no cng lng lng n thm. C mp xanh nh ngi hn, thng khng di qu thc hai hoc thc ri, v l ging c mp hp dn nht, thon th v nhanh nhn, ming nh v c nhng khe mang kn o. Lng chng c mu xanh nc bin rt p v bng trng nh tuyt, nhng mu sc s chuyn thnh xm hoc en cc tng nc su khc nhau, nhng li rt rc r v honh trng khi ln gn mt nc. Loi mp mako to hn vi nhng ci ming y nhc rng nhn rt ng s, nhng cng c mu rt p, mt th xanh chm lp lnh di nh mt tri. Loi c mp m trng thng ngn hn loi mako c nhng con mako di ti bn thc nhng chng chc mnh hn v c nhng ci vy lng khng l gng ln trn mt nc nh nhng l c xung trn di chuyn rt nhanh v bao gi cng l mt cnh tng khip m. Ngoi ra, chng c mt mu nu rt xn, v nhng m trng trn vy chng chng c g hp dn. Ti bt c mt s c mp nh, ch yu l mp xanh, nhng cng c c mako. Ln no cng l vo bui chiu ti lc mt tri va ln, trong nh sng ang li tn, v ti bt chng ch bng tay trn khi chng vo gn st chic xung. Con u tin cng l con to nht, mt con mp mako di hn mt thc hai. N ln qun mi xung nhiu ln. Khi n va quay tr li ln na, ti t ngt th tay xung nc v tm c ci ch gn ui, ni thon nh nht ca c. V da n th nhp nn rt d tm cht, v khng ngh ngi g nhiu, ti c th ko n ln. N quy, lm tay ti b lc tht d di. Va s va thch

Cuc i ca Pi

Yann Marten

th, ti nhn con c nhy vt ln khng trung nh n tung ln t mt nc bn tung to. Trong giy lt ti khng bit s phi lm g tip theo. N nh hn ti, nhng ti u c phi l khng l g. Th n ra chng? Ti xoay ngi vung mnh n ln nm v pha ui xung ri ng vt xung tm bt. Con c ri thng xung lnh th ca Richard Parker. N ri m xung v bt u quy mnh n ni ti s n s ph hng mt chic xung. Richard Parker git ny mnh. N tn cng ngay lp tc. Mt trn hng chin bt u. Vi nhng quan tm ca mt nh ng vt hc, ti c th tng thut nh sau: mt con h lc u s khng tn cng mt con c mp va ln khi mt nc bng hm m l bng mng vut hai chn trc. Richard Parker bt u tt con c. Ti rng mnh theo mi c tt. Tht kinh khng. Ch mt tt cng lm nt xng mt con ngi, p tan bt k mn c no, v bin mt cn nh thnh mt ng nt. Con mako qun qui, ln ln v quy ui lon x, rn mm mt cch tuyt vng, r rng l au n. C th v Richard Parker khng quen thuc vi c mp, c i cha tng gp mt con c n tht no d l do g i na, th vic xy ra tip theo cng l mt trong s t trng hp khin ti phi nh rng Richard Parker khng phi l ton bch, rng mc d c nhng bn nng sc bn, n vn mc sai lm nh thng. T nhin, n t bn chn tri ca mnh vo ming con mako. Con c mp kho hm. Richard Parker lp tc nhy dng ln trn hai chn sau. Con c mp b ko git ln trn, nhng n khng chu thua. Richard Parker ng nga xung sn, ngoc ming gm ln mt ting x phi. Ti cm thy mt lung khng kh nng n bng v pha mnh. Khng kh rung ln trng thy, ging nh lc n bc ln trn mt ng trong nhng ngy nng bng. Ti c th. Ti c th tng tng r rng mt ni no cch xa hng trm dm, c mt vin gc tu thu nhn ln, git mnh, v sau ny bo co mt hin tng l, rng ng ta nghe thy c ting mo ku trn bin n t pha ng. Ting gm y cn rung ht c mng nh ti trong nhiu ngy sau. Nhng c mp li ic, theo nh ngi ta vn tng. Cho nn trong lc ti, k khng bao gi dm ngh n vic cu chn mt con h ch ng ni n vic c nut chng n, ang run ly by v s mt mt v phi hng mt ting gm nh ni la pht thng vo mt mnh nh th, th con c mp ch cm nhn c mt rung ng rt nh m thi. Richard Parker quay ra co cu u con c bng ci chn trc cn li v dng c ming cn x bng v lng. Con c mp vn ngom cht ly chn

239

Cuc i ca Pi

Yann Marten

con h, cch duy nht va t v, va tn cng, ng thi quy ui rt mnh lit. H v c mp qun qui ln ln vi nhau. Phi c ht sc ti mi lm ch c c th mnh, v c n b v th dy. Chic xung tri ra xa. Ti thy nhng nhp nhong mu da cam v xanh sm, nhng lng cng da, khi chic xung lc mnh bn ny bn kia, ting gm tht ca Richard Parker tht khng khip. Cui cng chic xung yn tnh tr li. Nhiu pht sau , Richard Parker ngi dy v lim bn chn tri ca n lin hi. Nhng ngy tip theo, n rt nhiu thi gian chm sc bn bn chn ca mnh. Da con c mp c nhng gai nh th v sc nh giy nhp. R rng n b t da khi c co x con c mp. Bn chn tri b thng, song khng n ni thnh tt; khng b mt ngn no, mng vut cn c. Cn con mako, tr phn chp ui v quanh ming vn cn nguyn lnh mt cch kh hiu, cn li l mt m by nhy b n mt mt na. Nhng mng tht xm v hng ng rut gan tung to khp xung quanh. Ti cng khu c mt t nhng g cn li ca con c mp, nhng ri tht vng nhn ra rng dy sng ca c mp khng c nc tu. Nhng t nht th tht n cng ngon v khc hn tht c khc, sn gin tan ca n l mt gii lao y hng th khi nhng n mm nhn m ti vn thng phi nut. Sau v , ti ch nhm bt nhng con c mp nh hn th, gn nh l c con, v ti t tay git chng. Ti tm ra rng m dao vo mt chng l cch git nhanh chng v nh nhng hn nhiu so vi dng ru b vo nh u.

240

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 80
Trong tt c nhng con dorado, ti c bit nh mt con, mt con khc thng. l vo sng sm mt ngy nhiu my, v chng ti ang gia mt trn bo c bay. Richard Parker ang hng hi bt c. Ti th ang np sau mt ci mai ra. Ti c mt ci lao mc c vi mt mnh li treo mi lao, th ra bin. Ti ang hi vng s bt c c bng cch . Nhng vn chng thy may mn cho n lc by gi. Mt con c bay vt qua. Con dorado ang rt theo n vt ln khi mt nc. Mt tnh ton sai lm ca n. Con c bay t na th mc vo mnh li ca ti, nhng vn thot thn, cn con dorado th m vo mn xung nh mt vin n i bc, m mt ting, rung ht c xung. Mt tia mu phun ln tm bt. Ti phn ng rt l. Ti rp ngi trnh n c bay v vi c con dorado trc c mt con c mp. Ti ko n ln xung. N cht, hoc gn cht, v ang pht sng sc s. Tht l mt m li ra tr! Hay tht! Ti cm thy rt phn khi. Xin cm n cc v thnh thn t Jesus cho n Matsya! Con c bo v nhiu tht. N phi nng ti hai mi cn l t. nui c mt i qun. Mt vi xng sng n ti c mt bi sa mc. Nhng than i, ci u v i ca Richard Parker quay v pha ti. Ti cm thy th t kho mt ca mnh. Nhng con c bay vn tip tc nho qua, nhng Richard Parker khng cn thch chng na. N ang ch ch n con c trong tay ti m thi. N cch ti khong hai mt ri. Ming n h m mt ci cnh c bay th l ra ngoi. Lng n cong ln. Mng n ngoy. ui n vy mnh bn ny bn kia. R rng l n ang phc xung v chun b tn cng ti. Khng kp chy na ri, khng kp c thi ci na ri. Gi tn s ca ti im. Nhng th l . Ti kh qu ri. Ti i. Ngn y ngy khng c g n l qu ri. V th l, trong mt giy pht mt tr hon ton do i bi l ti mun n hn mun sng khng mt phng tin t v, trn tri vi tt c ngha ca t , ti nhn thng vo mt Richard Parker. t nhin, sc mnh tn bo ca n ch ni ln s yu t v tinh thn m thi. Khng g c th snh vi sc mnh tinh thn ca ti lc by gi. Ti nhn xoy vo mt n, trn trng v thch thc, v chng ti i ch nhau. Ngi coi th no cng s ni rng mt con h, m bt c loi mo no cng th, s khng tn cng khi 241

Cuc i ca Pi

Yann Marten

b chiu tng bng mt v s i cho n khi i th, d l mt con hu, sn dng hoc b rng, khng dm nhn n na. Nhng bit th l mt chuyn cn p dng vo thc t li l mt chuyn khc (v bit th cng v ch thi v khi ta ang vn ht ni cng nhn thng vo mt mt con s t chng hn th s c con khc n t sau lng!) Trong hai ba giy ng h, mt trn chin tinh thn khng khip din ra gia mt thng b v mt con h. Ch cn mt c nhy ngn l n v c ti. Nhng ti gi c lung mt ca mnh. Richard Parker lim mi, rn ln mt ting v quay i. N gin d qut mt con c bay. Ti thng. Ti h hc mm v kinh ngc, b con dorado ln ri chun v b. Mt lc sau, ti nm cho Richard Parker mt ming tht hu hnh ca con c. T ngy y, ti cm thy vai tr ng ch ca mnh khng cn phi nghi ng g na, v bt u dn dn tng thi gian trn xung ca mnh ln, u tin l mi xung, ri khi t tin hn, c trn mui bt mt cch thoi mi. Ti vn s Richard Parker, nhng ch khi no cn phi s m thi. S c mt ca n khng lm ti cng thng na. Ngi ta c th quen vi mi th trn i ti chng ni vy ri hay sao? Phi chng k sng st no cng s ni nh vy? Lc u, ti nm trn tm bt v gi u ln ci mp cun li. N hi cao hn mt cht v hai u xung cao hn phn gia xung v ti c th mt d chng Richard Parker. V sau ti nm quay ngc li, u ngay pha trn ca ci gh gia xung, lng quay v pha Richard Parker v lnh th ca n. Trong t th y, ti xa mp xung hn v trnh c gi vi bt sng bin nhiu hn.

242

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 81
Ti bit chuyn sng st ca ti rt kh tin. By gi ngh li, chnh ti cng ngh lm l. Vic ti khai thc c tnh trng say sng mt mi ca Richard Parker khng phi l cch gii thch duy nht. Cn l do khc khin ti sng st: ti l ngun thc n v nc ung. Richard Parker sut i sng trong vn th, v quen vi cuc sng khng phi l lm g m vn c n thc ung. ng l khi tri ma v c ci xung l mt ci hng nc ma, n bit nc u m ra. Hay nh khi chng ti gp c bay, lc vai tr ca ti khng r rng. Nhng nhng ci khng lm thay i c thc t ca hon cnh: khi n nhn ra khi mn xung, n khng thy mt khu rng no c th sn mi, khng mt con sng no c th ung tha h khi n kht. M ti th mang cho n n v nc ung. Vai tr ca ti l tuyt i v y php l. N lm cho ti c quyn lc. Bng chng ? Ti vn cn y k chuyn ca mnh.

243

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 82
Ti tr nc ma v nc thu c t cc my ct trong t trn xung, khng cho Richard Parker thy, trong nhng ci ti nha nm mi lt. Ti buc kn chng bng dy. Nhng ti y s chng qu bu hn i vi ti nu n cha y vng, ngc bch, hng ngc hoc kim cng. Lc no ti cng lo lng n chng. Cn c mng gh gm nht ca ti l mt sng tnh dy v nhn thy chng b r hoc b v. trnh thm ho , ti ly chn bc chng li khi b ch xt vo v xung kim loi, v ti trnh dch chuyn chng khi b mn. Nhng ti lo nht l phn c chng. Liu dy buc nh th c lm mn nha i khng? Lm th no gn kn chng m khng phi dng dy? Khi mi vic thun li, tri ma to, cc ti cha y nc theo mong mun, ti y c cc cc tt nc, hai ci x nha, hai ci bnh cha a nng, ba ci bnh ong v nhng ci hp nc ung ht (ti gi chng nh nhng ca bu). Sau , ti cn nc vo tt c cc ti nn, gn kn chng bng cch xon nt li. Cha xong, nu tri vn tip tc ma, ti ly ngay chnh mnh lm bnh cha. Ti ngm ci ng thu ca ci hng nc ma v c th ung. Ti lun lun cho thm mt t nc bin vo phn nc ung cho Richard Parker, t l cao hn mt cht trong nhng ngy ma v t hn mt cht khi tri kh hn. Hi u, c ln n nhng c u xung bin v tp tp my ngm, nhng ri n thi ngay v khng ung nc bin nh vy na. nh th ri m chng ti vn thiu nc. l ni lo lng v chu ng thng xuyn trong sut thi gian kh nn ca chng ti. Kim c bt k mn g n c, Richard Parker cng c chia s phn nhiu hn. Ti khng c la chn no khc. N bit ngay lp tc mi khi ti bt c con ra, mt con dorado, hay mt con c mp, v ti phi nhanh chng hu hnh vi n. C l ti lp k lc th gii v mn ca ym v mai ra. Cn c th ngay khi chng cn ang quy cng b cht thnh tng ming. Nu ti thnh bt tri k v v tp thc nh th th cng chng phi l do i n thun, m cn do vi. Nhiu khi ti khng c thi gian xem mnh ang sp a ci g vo ming, v nu khng lm th ngay th s mt cho Richard Parker ang gm g v gim chn st rut ngay bn b lnh th 244

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ca n. n ngy , ti cht au n v xt xa nhn ra rng ti n nh mt con vt, ti bng hoi nhn tnh, nhng ming nhai nut m v trn tro ca ti chng khc g ca Richard Parker.

245

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 83
Trn bo t t tin n vo mt bui chiu. My ging nh ang vi v chen nhau chy trn gi. Bin nhn ra du hiu hnh ng. N bt u dng ln h xung khin cho tim ti tht li. Ti ko tt c cc my ct nc v ci li v xung. Chao i, gi nh mi ngi u thy quang cnh ! Cho n tn gi ti vn cn nhn thy nhng con sng cao nh ni . ng l nhng tri ni! Di cc con sng y, chng ti nh di y thung lng ti om. Sn thung lng dc n mc ci xung c th tut xung nh mt ci vn lt sng. Ci b l kh nht, b ko tung ln khi mt nc v li xnh xch theo mi hng, bn ln ht xung mi kiu. Ti th c hai ci neo bin ra ht c, di, ngn khc nhau khng b vng. Khi tro ln cc con sng cao ngt ngng y, chic xung bm vo hai ci neo bin nh mt ngi leo ni bm vo dy. Chng ti b nh dn ln rt nhanh cho n tn nh sng trng nh tuyt chi lo v y bt khi chic xung li bt u chi xung. Lc , quang cnh t nhin r rt khp xung quanh v tri di hng nhiu dm. Nhng ri tri ni nc y s dch i, v chng ti s ri xung n qun rut. Nhong mt ci chng ti di y thung lng ti om, khng phi l ci thung lng trc y nhng cng ht nh th, vi hng ngn tn nc l lng trn u v ch c s mong manh, nh bng mi cu chng ti khi b nh chm m thi. Ri mi th li chuyn ng, cc si dy neo li cng thng ht c, v con tu ln nho li bt u chy. Nhng ci neo bin th ni lm nhim v ca chng rt tt hi qu tt l ng khc. Mi con sng dng chng ti ln n nh u mun lt nho chng ti, nhng hai ci neo, ni bn kia nh sng, li dng ln mnh m v ko chng ti qua, ch phi ti phn trc ca xung lun b chi xung. Kt qu l bt sng v nc bin bn ln nh bom n pha mi xung. Ti b t sng ht ln ny n ln khc. Ri th mt con sng dng ln hnh nh mun nht nh phi nhn chm hn xung nc. Ti chong ngi, lnh cng v s n n. Ti ch cn sc bm cht. Chic xung ch cn sc dm hn xung nc. Ti nghe thy Richard Parker gm ln ht c. Ti thy ci cht st cnh. La chn duy nht ch l cht bi nc hay cht bi con th kia. Ti chn cht v con th. 246

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Khi chng ti ang tut theo lng con sng, ti nhy ln tm bt v m n ra v pha di xung, nht Richard Parker hn vo trong. Nu n c phn i th ti cng chng bit. Nhanh hn c mt ci my khu chy trn tm vi, ti mc tm bt xung c hai bn sn xung. Ri chng ti li b sng dng ln. Chic xung nho ln phi trc rt chc chn. Rt kh gi thng bng. Chic xung by gi c tm bt bao ph ht, ch tr ch ca ti. Ti np ngi vo gia ci gh bn vi tm bt v ko on bt cn li ln qua u. Rt cht. Gia mt gh v mp xung ch c khong ba mi phn, v ci gh ch rng chng bn mi lm phn. Nhng ti cng khng ngc ti mc nhy xung sn xung, mc d ang i mt vi t thn. Cn phi mc thm bn ci mc gi bt na. Ti lun tay qua k h v ko si dy chng bt. Mc c mt ci kh, ci tip theo cn kh hn. Ti mc c hai ci. Cn hai ci na. Chic xung ang b sng y ngc ln cao, trn tru v khng ngng. Phi dc n ba mi . Ti thy mnh ang b li tut xung pha di ui xung. in cung xoay tay ht ch ny ch kia, ti mc c dy chng bt vo ci mc th ba. Khng th lm hn c na. Vic ng nh ch c th lm t pha ngoi. Ti ko mnh si dy, cng l thun chiu v vic gi cho ti khi b vng xung ui xung. Chic xung nhanh chng vt qua trin sng dc phi n bn mi lm . Chng ti chc chn phi dc n su mi lc ln n nh sng v nho sang pha bn kia. Mt phn nc rt nh ca con sng p xung chng ti. Ti cm thy nh b mt con c khng l qut ng. Chic xung t ngt chi v pha trc v mi th o ln ht: ti thnh ra phn thp ca xung v nc ang trn ngp vo , cng vi mt con h t sng ang tri v pha mnh. Ti khng cm thy con h ti khng c khi nim r rng Richard Parker ang ch no; di tm bt lc y ti nh h nt nhng trc khi ri xung thung lng tip theo th ti gn nh cht ui. n tn m hm , chng ti c ln ln xung xung nh vy cho n lc s hi tr thnh nhm chn v b thay th bi tm trng n v hon ton ph mc. Ti bm ly si dy chng bt bng mt tay, tay kia bm vo mp gh, ngi nm bp g trn mt gh. Trong t th y, nc o vo ri li rt ra lin tc tm bt p ti nh t, ti t sng v lnh cng, ngi bm tm v chy mu v b cc mu xng v mai ra ca phi. Ting go r ca trn bo v gm tht ca Richard Parker khng lc no ngt. Th ri n mt lc trong m , tr no ti nhn ra rng trn bo chm dt. Chng ti dp dnh trn mt bin mt cch bnh thng. Ti nhn tri

247

Cuc i ca Pi

Yann Marten

qua mt vt bt rch. y sao v khng my. Ti chui ra khi tm bt v nm ln trn. n rng ngy hm sau th ti bit mnh mt ci b. Mi th cn li ch l hai ci cho v mt ci o phao chng gia. Ti cm thy nh mnh l mt ngi ch gia nh ang ng nhn cy x g duy nht cn st li ca ngi nh b thiu chy ca mnh. Ti nhn sc so khp chn tri. Chng thy g ht. Ci th trn trn bin nh b ca ti bin mt. L lng thay, hai ci neo bin vn cn chng vn c chng vo chic xung mt cch thu chung nhng chng chng an i c ti. Mt ci b c th khng nguy him n phn xc ca ti, nhng n lm t thng phn tinh thn ca ti. Chic xung ti t tht ng bun. Tm bt rch nhiu ch, v r rng l cng do Richard Parker co vo n. Rt nhiu thc phm ca chng ti b mt, chng phi b nh tri th cng l b nc ngp ngay trn xung. Ngi ti au khp ni v b mt vt ct tng i su bn, vt ct sng ty v trng bch. Ti tng mnh khng dm kim tra cc th trong t. T n Cha, khng c ti cha nc no b v. Ci li v nhng ci my ct nc m ti khng xt ht hi cho bp hn chn vo cc khong trng v m cho cc ti nc kia khng b va p mnh. Ti kit sc v chn nn. Ti tho ci bt phn ui xung. Richard Parker im ng n mc ti s n cht ui. Nhng khng phi. Khi ti cun tm bt ln n gia xung v nng ri vo n, n ng y, gm g. N tro ra v ngi ln ci gh ui xung. Ti ly kim, dy khu v loay hoay v cc ch rch trn tm bt. Sau ti buc mt ci x vo mt si dy v tt nc ra khi xung. Richard Parker nhn ti mt cch th . C v n thy vic g ca ti cng nhm chn. Tri hm tht nng v ti lm mi vic tht chm chp. Mt c mc nc lm ti tm thy mt th b mt. Ti cm n trong tay. l th cn li duy nht ngn cch ti vi ci cht: mt ci ci mu da cam cui cng trn xung.

248

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 84
Ti nm trn tm bt, qun chn, ng, m, dy, mng m, v ni chung l chng c vic g khc. Mt ln gi nh u n thi. Thnh thong nhng tia nc t nh sng bc li bn ln lm t xung. Richard Parker bin dng di tm bt. N khng a b t, cng nh chuyn ng dp dnh ca chic xung. Tri xanh, khng kh m p, v bin chuyn mnh u n bnh thng. Ti tnh dy v mt ting n. Ti m mt v thy nc trn tri. N p xung ti. Ti li ngng ln nhn. Tri xanh khng my. Li mt ting n na, v pha tri, khng mnh m nh ting trc. Richard Parker gm go d tn. Nc li o vo ti. N c mi kh chu. Ti nhn qua mp xung. Ci u tin ti thy l mt vt en s to ln ang ni trn mt nc. Mt vi giy ti hiu ra n l ci g. Mt vt nhn hnh vng cung xung quanh mp n lm cho ti v nh. l mt con mt. N l mt con c voi. Mt n to bng c u ti, ang nhn thng vo ti. Richard Parker t di tm bt i ra. N rt ln. Ti cm nhn c mt s bin ng rt kn o trong tia nhn ca con c voi v bit rng n ang nhn sang Richard Parker. N nhn nh th trong ba mi giy ri nh nhng ln xung. Ti lo c voi c th dng ui qut xung, nhng n ln mt mch v bin dng xung y bin xanh sm. Ci ui n l mt ci vt trn khng l dn dn m i. Ti ngh c voi ang tm bn. Chc n thy ti khng cng c vi n, v ngoi ra, c v ti c bn ri. Chng ti thy mt s c voi nhng khng con no gn nh con u tin . Ti thng nghe ting chp ming v pht nc trc khi nhn thy chng. Thng chng ni ln cch mt qung ngn, c khi ba bn con mt lc, nh mt qun o ni la. Nhng con vt khng l ny lun lun nng tinh thn ti. Ti tin rng chng hiu tnh cm ca ti lm, h nhn thy ti l mt con s tht ln, Chao i! Kia chnh l cu b m tu vi con mo nh m Bamphoo k cho t nghe. Ti nghip cha ka. Mong sao cho cu y c tm riu. T phi bo cho Mumphoo, Tomphoo v Stimphoo bit mi c. Khng bit c con tu no quanh y khng t i bo ng cho cu y. M cu y sung sng phi bit nu gp li c con. Tm bit nh, cu b ca t. T s c gip cu. Tn t l Pimphoo. V th l, qua ng thng tin 249

Cuc i ca Pi

Yann Marten

t nhin, tt c c voi Thi Bnh Dng u bit n ti, v nh ra ti c cu ri nu Pimphoo khng n ku cu vi mt tu Nht Bn v b h bn cht, ri Lamphoo cng chu chung s phn y vi mt con tu Na Uy. Ngh sn c voi l mt ti c ty nh. C heo cng l nhng khch thm tng i thng xuyn. Mt n quanh chng ti sut c mt ngy mt m. Chng rt vui v. Chng ln, chng nhy, chng rt ui nhau ngay di xung c v nh chng c vic g khc ngoi vic n gin. Ti c th bt mt con. Nhng chng c con no n gn tm ci lao. Ngay c tm i na th chng cng qu nhanh v qu ln. Ti b nh v ch ngm nhn chng m thi. Ti thy c thy su con chim. Con no ti cng ngh l mt thin thn bo hiu c t lin gn. Nhng chng l nhng loi chim i bin c th ln qua Thi Bnh Dng vi ch mt si cnh m thi. Ti nhn chng, s hi, ghen t v ti thn. hai ln ti c nhn thy mt con hi iu chnh cng1. Con no cng ang bay rt cao vo khng h lu g n chng ti. Ti nhn chng, ming h hc. Chng tht s l ci g siu nhin v khng th hiu c. Mt ln khc, ngay gn xung, c hai con chim hi u ptren2 bay lt qua, chn p p trn mt nc. Chng cng khng h n chng ti, v cng lm cho ti kinh ngc khng km. Cui cng th chng ti cng thu ht c s ch ca mt con hi u ui ngn khc, gi l loi shearwater, v khi bay chng bay p u cnh xung mt nc, nhng cng thuc cng mt h vi chim hi u ptren. Con ny ln trn trn u chng ti, ri cui cng h cnh xung. N th chn, khp cnh v u xung nc, nh nhng nh ci nt chai. N nhn ti t m. Ti vi vng mc mi bng mt ming tht c bay v qung dy ra ch n. Khng kp lp hn ch nn ti loay hoay mi mi cho mi n gn c con chim. Nh n n ln th ba th con chim dng cnh bi nh cho thuyn n ch ci mi ang chm v phn khch. Ti yn thm vi giy ri mi git. Con chim ku choe cho v khc ngay ming mi ra. Trc khi ti kp th li ln

Nguyn vn: albatross, mt loi chim bin khng l, si cnh di ti gn bn thc, chn c mng, thuc h Diomedeidae, c th ln trn khng rt lu (ND) 2 Nguyn vn: petrel, mt loi chim bin hay bay l l trn mt nc, nn c t theo tn thnh Peter, l ngi tng truyn i b trn mt nc nh cha Jesus (ND).

250

Cuc i ca Pi

Yann Marten

na, n dang cnh v ct mnh ln khng trung. Ch hai ba ci p cnh, n rng ng bay i mt. Ti may mn hn vi mt con chim khoang mt en. N thnh lnh hin ra, ln v pha chng ti, si cnh di hng thc. N u xung trn mn xung ngay trong tm tay ca ti. Cp mt trn xoe ca n ht ly ti, va ngc nhin va nghim ngh. l mt con chim to ln c tm thn trng mut nh tuyt v i cnh en tuyn u v cnh. Ci u g gh to tng ca n c mt cp m rt nhn mu vng da cam v cp mt gia khoang mt en khin n trng ht nh mt tn trm va thc trng mt m di. Ch c cp chn rng c mng mu nu c v nh cha c thit k k lm. Con chim khng bit s l g. N ng ra ra lng hng nhiu pht lin. Lp lng bn trong ca n tht mm mi. Khi xong, n ngng ln v mi th li u vo y, n l nguyn hnh l mt con tu khng gian c hnh kh ng hc trn tru tuyt p. Ti biu n mt ming tht dorado. N nht ming tht ngay trong tay ti, m n m vo lng bn tay tht dt khot. Ti b gy c n bng cch n u n nga ra sau, mt tay ht mnh cp m, tay kia gi cht c. Lng n chc n ni khi ti vt lng, da n b ko theo ra son sot. Khng phi l vt lng na, m l x xc. N nh, ng l bay ln, mt khi ln vy m khng nng cht no. Ti ly dao lt da n. Ln xc nhng c tht t tht, ch c mt cht ngc. Tht n nhai sn st hn tht dorado, nhng v th cng khng khc nhiu. Trong bng n, ngoi ming dorado ti va biu n, cn thy c ba con c nh. Ti ra chng cho ht nht ri chn c ba. Ti n c tim, gan, v phi ca con chim. Ti nut cp mt v li n vi mt ngm nc. Ti p v s n v nh nhng ming c nh xu ra n. Ti n c mng da chn, nhng g cn li ca n ch l da, xng v lng. Ti th ht xung cho Richard Parker. Con h khng nhn thy con chim lc n bay n. Mt bn chn mu da cam th ra. Nhiu ngy sau, lng con chim vn cn bay ln t ch nm ca Richard Parker v b gi thi xung bin. Chng c con chim no bo hiu t lin.

251

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 85
Mt ln c chp. Tri en kt, ngy ging nh m. Ma rt nng ht. Ti nghe thy sm rt xa. Ti tng s ch nh th. Nhng ri gi ni ln, thi ma bay ht chiu ny sang chiu khc. Ngay sau , mt tia la trng xo t tri phng xung, chc thng mt nc. Ch cch chic xung kh xa, nhng mi th u nhn r mn mt. Mt nc b chc thng bi ci g nh m r cy trng xo; v nhong mt ci, mt ci cy nh tri v i mc ngay ln trn i dng. Ti khng khi no tng tng c chuyn st nh xung bin. Ting sm n tht khng khip. Lung sng ca chp tht v cng sinh ng. Ti quay sang Richard Parker v ni, Nhn ka, Richard Parker, mt tia chp y. Ti thy r n ang ra sao. N nm bp di sn xung, t chi dang rng v run ly by. Tia chp n vi ti li hon ton khc. N l mt ci g ko ti ra khi cc np sinh t tm thng v nm ti vo mt tm trng hng phn k diu. Thnh lnh, mt tia st na li nh xung, gn hn. Chc l ch dnh cho chng ti. Chng ti va ri t trn nh mt ngn sng xung v ang chm trn lng con sng th ngn st nh thng xung u sng. Mt v n ca kh nng v nc nng. Trong hai hoc ba giy g , tm knh khng l ca mt chic ca s v tr v vn ra trn khng trung trng lo n m mt, v vt th nhng mnh m n ni chong ngp. Mi ngn ci kn trom-pt v hai chc ngn b trng cng khng th gy nn c mt m thanh ln lao n th ca ngn st. N thc s ic tai. Bin trng lo v khng cn mu sc g na. Mi th ch l thun trng chi lo hoc thun en ti mt. Lung sng y chiu sng th t m xuyn thng th nhiu. Th ri cng t ngt nh th, tia st bin mt. N bin mt ngay khi nhng tia nc nng bng kia cn ang tip tc ri xung chng ti. Ngn sng b trng pht kia li en ngm tr li v tip tc lng ln nh khng c chuyn g xy ra. Ti ngy ngi, ng l b st nh, theo gn vi ngha en ca t . Nhng ti khng thy s. Chng con xin ca ngi c Allah, Cha t ca mi th gii, ng tr v t bi v y thng kh ca ngy phn x cui cng! Ti lm nhm. Ri quay

252

Cuc i ca Pi

Yann Marten

sang Richard Parker, ti qut ln, Khng c run ly by nh vy na! l php l. L s bng n thing ling. L L Ti khng bit n l g na. N qu ln lao v k diu. Ti cn li v ht hi. Ti nm vt xung tm bt, chn tay dang rng. Ma lnh thu xng. Nhng ti mm ci. Ti nh li ln chm trn vi thin in nh mt trong nhng dp hnh phc him hoi v ch thc m ti c trong sut cuc hnh trnh kh nn y. Trong nhng giy pht diu k, ngi ta d trnh c nhng ngh nh nhen, v ch n hng nhng t tng bao trm c v tr, n thu tm c sm st v nhng ting tch tc, dy v mng, gn v xa.

253

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 86
Richard Parker, mt con tu! Ti c nim khoi cm c ht ln nh vy mt ln. Ti chong ngp trong hnh phc. Mi n au, bc dc tan bin ht v ti thc s bc la v vui mng. Chng ta thng ri! Chng ta sng ri! My c hiu khng Richard Parker? Chng ta sng ri! Ha, ha, ha, ha! Ti c gng kim ch s phn khch ca mnh. Nh con tu i ngang qu xa v khng nhn thy chng ti th sao? C nn phng mt qu pho sng thng thin khng? V l! N ang i thng v pha chng ta ka, Richard Parker! Chao i, con xin t n ngi, v cha t Ganesha! Phc thin thay l s hin din ca ngi, d hnh thc no cng vy, con xin t n ng Allah Brahman!1. N khng th khng thy chng ti. C hnh phc no ln hn nim vui c cu sng? Cu tr li l, hy c tin ti i, khng c ci g nh th c. Ti ng pht dy. lu lm ri ti mi ng hn dy nh th. My c tin c khng h Richard Parker? C ngi, c n, mt ci ging. Chng ta li c cuc sng ri. Chao i, c g vui hn th na? Con tu n gn hn. Trng n nh mt tu ch du. Hnh dng mi tu thy r. Thn cu mng ang n trong mt chic o chong mu en c vin trng. Nhng nh ra? Ti khng dm ni tip. Nhng liu c th c kh nng l cha, m v Ravi vn cn sng hay khng? Tu Tsimtsum c nhiu xung cu nn. Bit u h n Canada my tun trc ri v ang nng lng ch tin tc ca ti. Bit u ti l ngi duy nht trn chic tu m cn ang mt tch.

c gi Pi tn vinh mi v thn ca o Hindu v Hi gio: Allah l thnh Jesus ca o Hi, Brahman l Thng ca o Hindu (ND)

254

Cuc i ca Pi Ly Cha, tu du to tht! C mt tri ni ang b n ch chng ti.

Yann Marten

Bit u h ang Winnipeg. Ta t hi ngi nh ca chng ta trng ra sao. Ny Richard Parker, my c ngh l nh ca Canada c sn bn trong nh truyn thng vng Tamil ca ta khng? C th khng? C th v nu vy th ma ng tuyt s cht ng ngoi sn. ng tic tht. Khng c bnh yn no ging nh mt ci sn trong nh vo mt ngy nng p. Khng bit Manitoba ngi ta trng c cc loi hng liu g? Con tu n rt gn. H phi dng hoc li trnh chng ti ngay mi phi. Phi y, khng bit c hng liu g nh? Ly Cha ti! Ti kinh hong nhn ra rng con tu du khng nhng ang i v pha chng ti m n ang thc s m sm vo chng ti. Mi tu l c mt bc tng kim loi c to ln trng thy tng giy mt. Mt t sng bao quanh n ang o v pha chng ti khng g ngn cn ni. Richard Parker cng cm thy iu g sp xy ra. N quay li sa nhng ln, nhng khng nh ch sa, m l h sa: rt mnh m, ng s, v hon ton ng vi hon cnh lc . Richard Parker, n s m chm chng ta mt. Lm g by gi? Mau ln, mau ln, pho sng u ri? Khng! Phi cho thi! Mi cho sn y ri phi khng? Cho i! D ta! D ta! D ta! D ta!... Sng t mi con tu nh dt chng ti ln cao. Richard Parker chi ngi, lng dng ngc. Ci xung tri tut khi con sng y v trt khi con tu ch khong su mi phn. Con tu l l i qua, nh mt vch ni en s ngt ng hng dm ln tri, hng dm tng pho i m khng c mt trm gc no h c th nhn thy chng ti ang ngc ngoi di ho su ngay cnh. Ti t mt qu pho sng thng thin, nhng li nhm trt hng. ng l phi bay ngang qua boong tu v n sng lo mt thuyn trng, nhng n li m b ngay vo sn tu v ri tm xung Thi Bnh Dng ri xt ngm. Ti ly ht sc bnh sinh ri thi ci, go tht, nhng chng c tc dng g. Con tu c th qut nc lt qua chng ti, my n rm rm v chn vt xoay nh sng lin thanh n di nc, b mc chng ti bp bm, dp

255

Cuc i ca Pi

Yann Marten

dnh trong m bt sng n li ng sau. Sau bao nhiu tun ch nghe m thanh thin nhin, nhng ting ng c tht l lng v ng s n ni ti c ng cht lng ti ch. Cha y hai mi pht sau, con tu ba trm ngn tn ch cn l mt ci chm chn tri. Khi ti quay i ch khc, Richard Parker vn cn nhn theo hng . Vi giy sau, n cng quay i v mt chng ti gp nhau. Trong mt ti lc y y ry mong mi, au n, kh no v c n. N ch c th bit rng mt iu g rt bun v ln lao va xy ra, mt iu g m n khng th hiu c. N khng th thy rng chng ti va l mt c hi c cu sng. N ch thy rng con th u n dy, ci con h l lng v kh on bit ny, va rt phn khch. N i ng. C mt s kin nh vy, n ch bnh phm bng mt ting meo tnh b. Ta yu my bit bao! Nhng li y but khi ming ti, tinh khit, chn thnh, v bin. Cm gic y trn ngp lng ngc ti. Thc l th. Ta yu my bit bao, Richard Parker. Nu khng c my lc ny, khng bit ta s lm g y. Chc ta s khng sng ni u. ng th. Ta s cht v tuyt vng mt. ng b cuc. Richard Parker, ng b cuc. Ta s a my v t lin, ta th nh vy y!

256

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 87
Mt trong nhng phng cch trn chy thc ti a thch ca ti l t lm cho mnh ri vo tnh trng ym kh nh. Ti dng mt mnh vi ct ra t ci chn rch t. Ti gi n l ming gi m mng. Ti nhng n xung bin cho t ht nhng khng qu sng n mc r rng rng. Ti nm tht thoi mi ln mui bt v p ming gi y ln mt, sao cho tht kht vo mt, mi mm. V ti s ri vo mt trng thi m. iu ny thc ra khng kh i vi mt ngi thng xuyn trng thi l mt mi. Nhng ming gi m mng r rng cho trng thi m ca ti mt phm cht c bit. C th v cch n hn ch lng khng kh ti th. Ti s chm vo nhng gic m khc thng, nhng m m, o nh, ngh, cm xc v k c khc thng. V thi gian s qua rt nhanh. Khi mt c ng hoc mt ci ngp v ngt hi lm ti tnh gic v ming gi y tut i, ti tnh to v mng r thy thi gian qua tht nhanh. Tht nh vy, v ming gi kh gn ht. Nhng hay hn na l cm gic mi th khc i, rng ci giy pht hin nay khc vi cc giy pht trc .

257

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 88

C mt hm chng ti gp rc. Lc u, nc bin lng lnh ln v nhng mng du loang. Ri sau l nhng rc thi cng nghip v sinh hot: ch yu l cc th bng nha mi hnh dng v mu sc, nhng cng c c cc mnh g, hp bia, chai ru, nhng mnh vi, nhng on dy, v xung quanh chnh l nhng m bt vng vt. Chng ti tri thng vo chng. Ti tm xem c ci g c th dng c chng. Ti nht mt chai ru vang cn c nt chai. Ci xung m phi mt ci t lnh mt ng c. Ti vi tay nm ca v ko n m ra. Ci t lnh ph ra mt th mi khn v kinh tm nng nc n mc khng kh nh bin hn mu. Ly tay bt mi, ti nhn vo bn trong. Nhem nhuc nhng vt bn, nc qu en li, mt ng rau qu thi ra hon ton, sa qunh ht v nhim khun n mc thnh ra mt th nhy nha xanh l, v c mt phn t mt con vt g thi ra en i n mc khng th nhn ra l tht con g. Vi kch c y th ch c th l tht cu. Bn trong ci t ng kn v m t y, ci mi thi ra kia c thi gian ln men, cay ng v gin d. N xc vo cc gic quan ca ti nh mt cn cung, bng qun au v hai chn mm nhn ra. May sao, nc bin nhanh chng trn vo ci t v nhn chm n. Rc ri khc lp tc trn ti lp kn ch trng y trn mt nc. Chng ti qua khi vng ngp rc. Rt lu v sau, khi c gi thi t pha li, ti vn cn ngi thy mi hi thi y. Phi mt mt ngy, nhng vt du bm vo mn xung mi c bin ra sch. Ti t mt bc thng ip vo trong ci chai: Tu ch hng Tsimtsum ca Nht Bn, treo c Panama, m ngy 2 thng 7 nm 1977 trn Thi Bnh Dng, bn ngy sau khi ri Manila. Ti ang trn xung cu nn. Tn ti l Pi Patel. C mt t thc n v nc ung, nhng vn nghim trng l h Bengal. Lm n bo tin cho gia nh Winnipeg, Canada. Xin cm t nu c gip di bt k hnh thc no. Cm n. Ti ng ci nt chai, bc thm ra ngoi mt mnh vi nha. Ti dng dy nylon buc tm cht ci mnh vi nha y vo c chai, ri th ci chai xung bin.

258

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 89
Ci g cng gian nan ht. Ci g cng b nng chiu t n trng nht v ma gi vi dp t ti. Chic xung, ci b cho n khi n tan r, tm bt mui xung, nhng ci my ct nc, ci hng ma, nhng ci ti nha, nhng si dy, nhng ci chn, ci li tt c u sn rch, hao mn, cng nho ra, chng lng xung, nt v, kh n, mn nt, t ti, bc phch. Ci g nhn nhi th thnh th nhm. Ci g sc th cn i. Lnh ln th ra nt by. Ti ly da c v m ra xoa xt ln chng nh th bi du trn v bo v, nhng chng n thua g. Mui tip tc n mn tt c vi hng triu triu ci mm tham lam ca n. Cn mt tri th nng chy tt c mi th. N phn no khut phc Richard Parker. N co sch xng v t chng n trng hu. N t ht qun o ti v c th t tri da d ti ri nu nh ti khng t v bng cch chui xung chic chn hoc mai ra. Khi nng khng chu ni, ti ly x mc nc bin di ln ngi. C nhng lc nc nng n mc cm thy n c nh siro. Mt tri cng tiu dit ht cc th mi. Ti khng nh c mt th mi g. Hnh nh ch nh ci mi ca v pho sng cm tay. Chng c mi nh mi mt th ht cay lm gia v, ti nhc n chuyn ny ri. n Richard Parker m ti cng chng nh c l n c mi g na. Chng ti cht dn cht mn. N din ra chm chp, nn khng phi lc no ti cng thy. Nhng h l ti thy ngay. Chng ti l hai con vt thuc loi c v gy xc, kh chy v ang cht i. Lng Richard Parker mt v bng mt, thm ch tri thi li nhiu ch vai v mng. N st cn thm hi, ch cn l b xng trong mt ci ti da thng thnh bc mu. Ti cng ho qut mt ri, kh kit mt ri, v xng xu li ra thm hi qua ln tht mng dnh cn li trn ngi. Ti bt u bt chc Richard Parker ng tht nhiu. Nhng u c ra ng, m ch l mt trng thi na tnh na m, mng m v thc t gn nh khng th phn bit c. Ti dng n ming gi m mng ca mnh rt nhiu. Sau y l nhng trang nht k cui cng ca ti: Hm nay thy mt con c mp to hn tt c nhng con thy t trc n nay. Mt con qui vt c i di su thc. C sc. Mt con c mp h rt nguy him. C bi quanh mi. Ch s n tn cng. sng st vi mt con

259

Cuc i ca Pi

Yann Marten

h ri; chc s cht v con h khc. N khng tn cng. Bi i ri. Tri nhiu my, cn th chng c g. Khng ma. Ch c sng l sm s. C heo. C mc mt con. Ho ra mnh khng th chu ng c khi thy R.P. m v bn tnh. Mnh m qu. Nu n tn cng chc s khng th t v c. n thi ci thi m cng khng cn sc na. Ngy lng v nng nh thiu. Nng d man. Thy c nh si ln trong u. Thy chn nn cc . C th xc v linh hn u qu ri. Sp cht. R.P. cn th nhng khng ng ca. Cng s cht thi. S khng git mnh. Cu ri. Mt ting lin ma to, tht ngon, tht p. nc y mm, y cc ti v hp, ung n khi khng th thm mt git no vo ngi c na. Mc k cho t sng ngi ra sch mui. B ra xem R.P. ra sao. Khng phn ng g. Nm cun trn, ui dui thng. Da ni cc v t. Lc t trng n nh hn. Xng xu. S vo ngi n ln u tin trong i. Xem cht cha. Cha. Vn thy m. S n l tht. Thm hi nh vy ri m n vn chc, y c bp, sng ng. Chm vo lp tc thy da n rung ng, nh th mnh l mt con nhng t vo n. Mi sau mi thy u ng y, vn ngp mt na di nc. Th ung nc cn hn cht ui. Du hiu tt: ui dng ln. Nm mt ming tht ra vo trc mi. Chng thy g. Mi mi thy n nhm ln, ung nc. Ung mi. n. Khng nhm hn dy. C ting ng h ch lim lp khp ngi. Li ng. Chng ch g. Hm nay ta cht. Ta s cht hm nay. Ta cht. l on cui cng. T , ti vn sng, chu ng, nhng khng bit l nh vy. C nhng nt xoy c bn l trang giy. Ti c tng s b ht giy. Nhng li ht mc.

260

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 90
Va hoa hoa tay trc mt n, ti va ni, Richard Parker, my lm sao th? My b m ri ? Mt hai ngy va qua n di mt lin hi v rn rm c v rt kh chu, nhng ti khng . Khu phn hng ngy ca chng ti ch c nhiu nht l m v au n. Ti bt c mt con dorado. Chng ti khng n g trong ba ngy ri. Mt con ra n gn xung hm trc, nhng ti yu qu khng ko n ln c. Ti ct con c lm i. Richard Parker ang nhn v pha ti. Ti nm phn ca n sang. C tng n s ngom ngay mt cch khn kho. Nhng ming c ri tot ngay vo mt n. N ci xung. Sau khi ngi tri, ngi phi, n tm thy ming c v bt u n. Gi th chng ti u n chm c. Ti nhn vo mt n. Khng thy c g khc mi hm. C v nh c nhiu d mt hn mt cht kho trong, nhng chng c g ng git mnh, chc chn l chng c g ng git mnh hn l b dng chung ca n. Gian trun lm cho chng ti ch cn da bc xng. Ti nhn ra rng n tr li ti bng chnh cch nhn ca n. Ti ang soi mi thng vo mt n nh mt bc s nhn khoa, cn n th c trn trn nhn li ti mt cch trng rng. Ch c mt con h m mi khng c phn ng g vi mt tia nhn nh ca ti. Thng thay cho Richard Parker. Ngy tn s ca c n v ti sp n ri. Hm sau, ti bt u thy nga nga c hai mt. Ti di ly di , nhng khng bt nga cht no. Ngc hn li, cng thy nga hn, v khng nh Richard Parker, hai mt ti bt u pht m. Ri th ti en ht c, mt chp nh my vy. Lc u n ngay trc mt ti, mt chm en gia tt c mi vt. N lan thnh mt vt to bao trm ht c nhn trng. Sng hm sau, mt tri ch cn mt vt sng leo lt pha trn ca mt tri ti, nh mt ci ca s qu cao. n tra th mi th en ngm ht. Ti bm cht ly s sng. Ti cung cung mt cch mi mt. Tri nng nh trong l la. Ti yu sc n mc khng th ng ln c na. Mi ti kh cng v nt toc. Mm ming kh ran nh phi ngm y bt, lt bi mt th nc bt c qunh nh h v hi hm kinh khng. Da d bng rp. C bp qut queo au nhc. Tay chn, c bit hai bn chn, sng v v lun lun au n. Ti i, v li mt ln na khng c thc n g. Cn nc th Richard Parker ung nhiu n mc ti ch cn c nm tha mi ngy. 261

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nhng ci au n th xc y chng l g so vi cuc tra tn tinh thn m ti sp phi chu ng. Ti s nh du ci ngy ti b m y l khi u ca nhng au kh gh gm nht ca ti. Ti khng th chc chuyn xy ra lc no. Nh ti ni, thi gian khng cn c lin h g na. Chc l vo qung gia ngy th mt trm v ngy th hai trm g . Lc y ti ngh mnh s khng th sng thm c mt ngy no na. n sng hm sau th ti khng cn s cht mt t g na v ti quyt nh cht. Ti i n mt kt lun ng bun rng ti khng th chm sc Richard Parker c lu hn na. Ti tht bi trong vai tr mt ngi nui th. Ti lo cho ci cht sp n ca n cn hn ca ti. Nhng qu tht, kit qu v suy sp nh ti lc by gi, ti chng th lm g hn cho n. Thin nhin nhanh chng chm xung. Ti c th cm thy ci cht ang b dn ln. c cht mt cch thoi mi hn, ti quyt nh khng chu kht lu hn na. Ti ung nc th thi. Gi m ti c mt ming g n ln cui cng trc khi ra i. Nhng c v s chng c g n c. Ti da vo ch mp cun ln ca tm bt gia xung. Ti nhm mt li v ch cho hi th cui cng ca mnh ri khi thn th. Ti lm bm. Vnh bit nh, Richard Parker. Xin li v phi b my m i. Ta c ht sc ri. Vnh bit cha thn yu, m thn yu, Ravi thn yu. Con xin cho mi ngi. a con v a em trai yu du ang n vi mi ngi y. Khng c gi pht no tri qua m con khng ngh n mi ngi. Gp li c mi ngi s l gi pht hnh phc nht ca con. Cn by gi, con xin trao tt c vo tay Thng , Ngi l Tnh Yu v l ngi con yu du. Ti nghe thy ting ngi, C ai khng? ang mt mnh trong ci tm ti ca tm trng hp hi m nghe thy nh vy th tht l hong ht. m thanh v hnh v v sc nghe rt xa l. Nhng khi m th ngi ta li thnh tai. Ting ni y li vang ln, C ai khng? Ti kt lun mnh pht in. Thm nhng m tht th ri. au kh cn c bn ng hnh, v in r lin chy n vi n. C ai khng? Ting ni li ct ln, khn khon.

262

Cuc i ca Pi

Yann Marten

S mch lc trong cn in ca ti tht ng kinh ngc. Ting ni y c m sc ring ca n, vi mt ging iu nng nhc v mt mi. vy, ti c chi theo xem sao. Tt nhin l c, ti p. Lc no ch c ai ngoi kia. Nhng ai m li hi nh vy nh? Ta ang hi vng s c ai khc kia. Ngi ni th ngha l sao, c ai khc l th no? Ngi c bit ngi ang u khng? Nu ngi khng thch cu chuyn m mng huyn hoc ny ca mnh th hy chn cu chuyn khc i. Thiu g cch huyn hoc c ch. Hm. Cu chuyn m mng. M-mng. Gi m c mt qu m th hay bit bao. Vy l khng c ai c, c phi khng? Im no ta ang c c mt qu m. M ! Ngi ang c m sao? Cho ta mt qu c khng? Hy cho ta i. Ch mt qu nh thi. Ta ang thm qu. 1 Khng phi ch c mt qu m! Ta c c mt chm m mng y! C mt chm m ! Lm n hy cho ta mt qu thi. Ta Ging ni, hoc ch l mt huyn hoc do gi v sng gy ra, bng nh i v bin mt. M ca ta mng, trn tra v thm bit bao, ti tip tc. Cnh l ca cy y tru xung v qu mi sai lm sao. Trn cy phi c n ba trm qu ch khng km. Im lng. Ging ni li ct ln. Mnh ni chuyn n ung i Mt kin hay y.
1

Nguyn vn tc gi chi ch figment (s huyn hoc) v fig (qu ch l), chng ti dch nh trn gi c kiu chi ch y, vn rt c ngha trong on m t tm trng t huyn hoc ny ca Pi (ND)

263

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ngi s n mn g nu ngi c tt c mi mn n ngi thch? Hi hay y. Ta s c mt ba gm nhiu mn t ta chn. Ta s bt u bng cm trng vi bt sambar 2. S c cm go lt, cm u ph v Cn ta th Ta ni xong u. Ta cn ly thm cc mn rau trn c me chua tm t, mn trn vi hnh c nh, ri Ri mn g na? T t no. Ta s cn n cc mn rau trn khc c c chua, c ci bp, c th l tm ht tiu, ri th Ra th. Gm . Cn cc mn nem cun, nc st da, cm thp cm, u ph chin chay v Nghe rt l Ta nhc n mn nc st chua ngt cha nh? St da v st bc h trn vi mui gin v du mui chua, n vi bnh a loi, tt nhin ri. Nghe tht l Cc mn salt chnh hiu na! Salt u ph vi xoi, salt u ph ngm v salt da chut ti nguyn khng mui tm g ht. Cn trng ming th c bnh hnh nhn, bnh sa, bnh trng, ko lc, ko da vi kem vani n cng vi nc scla tht nng v tht c. Th l ht y ? Ta s kt thc ba n vi mi lt nc tht lnh, tht mt, tht trong lnh, v mt cc c ph. Nghe rt l ngon.

Nguyn vn l sambar, chng ti on l sambar podi, mt loi gia v truyn thng n , dng cho vo mn cari

264

Cuc i ca Pi Ngon qua i ch li. Hy ni cho ta hay, nc st da nu ra sao y nh?

Yann Marten

thc s l mt mn tuyt ngon. Cn c khoai nc ny, ci da no ny, h ti ny, t bt ny, ht tiu en xay ri ny, cc th ht cay ny, ht ci nu ny, v mt t du da. Ta o ci da trn cho tht nng cho n lc n ng thnh mu nu vng Ta gp mt t c c khng? Ci g c? Thay v lm mn st da y, sao li khng luc mt ci li b vi st mtt? Ci khng phi l mn chay ri. Tt nhin. Xong ri luc c c lng ln na. Tri t! Ngi chn c li ca con vt ti nghip ri, by gi li mun n c rut gan n na? Th sao? Ta c c n mn lng b theo kiu Caen tht nng, cng vi bnh ngt. Bnh ngt ! Mn nghe c hn nhiu. Nhng l bnh ngt g ch? Bnh ngt lm bng l lch b! L lch! un lim rim vi nc st nm. Ngon tuyt! Nhng mn kinh khng v v o y u ra? Chng nh ti sa o n mc thm n mt con b v a con nh ca n hay sao? Ti trng phi th gi c g vy? Ci xung tri tr li vo gia m rc ri kia hay sao? Mn n mi r tip theo s l g?

265

Cuc i ca Pi Mn c b dm trong nc st b! Quay li ci u ri phi khng? Mn c rn nng!

Yann Marten

Ta pht m ln ri y. C ci g nh ngi khng n khng no? Ta s khng n ci c th i c ly mn sp ui b. c mn ln con quay nhi go, xc xch, m v nho kh. c mn thn b nu b, m-tt v st rau thm. c mn th hm vi ru vang. c mn xc xch gan g. c mn tht ln v pat gan n vi tht b. c mn ch. A, hy cho ta mn ch. Cho ta mn ch. Ta khng th chu c na. Ging ni li chm i. Ti run ln v bun nn. Chng in trong u l mt chuyn, nhng n lan xung bng l khng cng bng. Thnh lnh, ti cht v nh. Ngi s n tht b sng cn r mu ch? Ti hi. Tt nhin ri! Ta a mn bt-tt kiu tc-ta Ngi s n tit ng ca mt con ln cht ch? Ngy no cng c, vi nc st to! Ngi c th chn bt k ci g ca mt con vt ch? Nhng mnh xc cui cng ca n ch? Ta s vt sch! Ta s c c mt mm y! Th ngi c n tht vt khng? Ngi c n mt con chim vt cn ti sng nguyn lnh khng? Khng nghe cu tr li. Ngi c nghe ta hi khng? Ngi s n mt con vt ch?

266

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ta nghe ri. Ni thc, nu c la chn, ta s khng n mn . Bng ta khng chu th n . Ta thy n rt kinh tm. Ti ci m ln. bit m. Khng phi ti ang nghe thy nhng ting ni tng tng. Khng phi ti in. Chnh l Richard Parker ang ni chuyn vi ti. Thng lu c n tht ti ch ai. Sng bn nhau bao nhiu lu m n chn lc c hai cng sp cht mi ln ting tm s. Ti thy tht phn khi c th tr chuyn vi mt con h. Ngay lp tc, lng ti trn ngp cn t m r tin, th bnh m nhng k hm m thng mc phi i vi cc minh tinh m h yu thch. No hy ni cho ta bit ngi git ngi bao gi cha? Ti nghi ng chuyn . Th vt n tht ngi cng him nh s nhng k st nhn trong nhn loi, v Richard Parker b bt lc cn l mt ch h con. Nhng ai bit c m n, trc khi b Kht bt, c n tht ngi no hay khng? Hi kiu g th? Richard Parker p li. Chng nh khng c l hi th ? Th th c l hay sao? Phi. Ti sao? Ngi c ting nh vy m. Tht ? Tt nhin ri. Chng nh ngi khng bit iu ? Ta khng bit tht. Th y, ta ni cho ngi r qu tht l ngi khng bit g. Ngi ni ting l mt k n tht ngi tht m. Vy, ngi git ngi bao gi cha? Im lng. 267

Cuc i ca Pi Th no? Tr li ta i ch. Ri. Chao i! Ngi lm ta lnh ht sng lng. Bao nhiu ngi? Hai. Ngi git hai ngi n ng? Khng. Mt n ng v mt n b. Cng mt lc ? Khng. n ng trc. n b sau.

Yann Marten

qu s! Cam oan l ngi cho y l mt tr a rt vui v. Ngi thy nhng ting ku khc v giy gia ca h rt hay phi khng? Cng chng phi th. H tt ch? Tt l th no? ng c gi v na. Tht h n c ngon khng? Khng, tht h khng ngon. Ta cng ngh th. Ta nghe ni tht ngi phi n nhiu mi ngon. Vy sao ngi git ngi ta? Cn phi vy. Cn thit qu s vy ! Ngi c n hn g khng? Hoc h hoc ta m thi. Thc l mt khi nim cn thit vi tt c s gin n v o c. Nhng by gi ngi c thy n hn mt cht no chng? l v phi th trong mt giy pht m thi. Ch v hon cnh. 268

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Bn nng, gi l bn nng. D sao, hy tr li cu hi ca ta i, ngi c n hn cht no chng? Ta khng ngh n chuyn . ng l sc vt. Ngi ch l mt con vt. Vy cn ngi? Con ngi, ta ni ngi bit vy. T ph n th kia ? l chn l r rng m. Phi vy sao? Tc l ngi s nm hn u tin, ra tay trc? Ngi n mn oothappam bao gi cha? Cha. N l ci g vy, ni cho ta bit i. N tht ngon. Nghe thy th ri. Cn g na? Oothappam thng c lm bng ch bt lm bnh cn d, nhng t khi sng kin tn dng nguyn liu trong ngh thun nu n li cho ra c mt mn ng nh nh vy. Ta c th nm thy n ri y. Ti cht bun ng. Hoc gi ri vo tnh trng mt cn bng trc khi cht. Nhng vn c ci g khin ti bn chn. Khng th ni l ci g. Nhng g th g, n cng ang quy nhiu s cht ca ti. Ti tnh li. Ti bit l ci g ri. Ny! Ny! Ci g th? ging Richard Parker yu t. Ti sao ging ngi c tro tr th? 269

Cuc i ca Pi Ta c tro tr g u. Chnh ngi th c. Khng phi ta. Ngi pht m ch e thnh ra zie.

Yann Marten

Ta ni zie l zie, ng nh n phi th. Ngi ni nng nh ngm bi ve trong mm. Ngi ni tro tr c kiu n . Ngi ni nng nh th li ngi l mt ci li ca v cc t ting Anh c nh lm bng g ht c. Ngi tro tr c kiu Php. Tht l khng u vo u c. Richard Parker sinh ra Bangladesh v c nui dy Tamil Nadu, lm sao n c ging Php c? Cng nhn l Pondicherry tng l thuc a ca Php, nhng khng ai c th lm ti tin rng c nhng con vt trong vn th c nui dy ti Alliance Francais ph Dumas. Tht l ln ln qu. Ti li ri vo tnh trng m mt. Ti tnh dy, ming h hc. C ai tht! Ci ging ni va lt vo tai ti chc chn khng phi l ting gi tro tr hoc mt con vt no lu lo. R rng l c ai ! Tim ti p in cung, gng sc mt ln cui bm c mt t mu ln qua c th mn mi ca ti. u c ti c sc ln cui tnh to. Ch l mt ting vng m thi, ti li nghe thy, rt nh. Gm , ta y m! Ti ht ln. Mt ting vng ngoi bin khi Khng phi, chnh l ta y! Ri chuyn ny s kt thc! Bn ta i! Ta ang tiu tan Hy li, li! Ti khng th nghe r hn ni na.

270

Cuc i ca Pi Ti ku r ln. N ku r tr li. Tht qu sc. Ti s pht in mt. Ti ny mt tng.

Yann Marten

Tn ti, ti go vo khng gian vi nhng hi th cui cng ca mnh, l Piscine Molitor Patel. Lm sao mt ting vng c th to ra mt ci tn c? C nghe ti ni khng? Ti l Piscine Molitor Patel, mi ngi u gi ti l Pi Patel! Ci g th? C ai khng? C. C y. Ci g? Tht ? Xin anh, anh c cht thc n no khng? Thc g cng c. Ti khng cn t thc n no. Ti khng n g nhiu ngy ri. Ti phi n ci g . Xin t n anh rt nhiu nu anh cha cho ti mt t, ci g cng c. Ti xin anh. Nhng ti cng chng cn g, ti p, lng bun thm. Bn thn ti cng khng c g n nhiu ngy ri. Ti ang hi vng anh s c thc n. Anh c nc ung khng? Ti cn rt t. Khng, ti khng c. Anh khng c t thc n no thc sao? Khng c g ht. Im lng, mt s im lng nng n. Anh u? Ti hi. Ti y. Hn p, ging mt mi. y tc l u? Ti khng thy anh u c. Sao li th? Ti m ri.

271

Cuc i ca Pi Ci g kia? Hn ku ln.

Yann Marten

Ti b m. Mt ti ch thy ti en. Ti chp mt nhng c thy g u. cch y hai ngy ri, nu nh da ti vn cm thy c nh sng ti th ng l cch y hai ngy ri. Ti nghe mt ting khc r ln tht thm thit. Sao th? C chuyn g th, hi ngi bn ca ti? Ti hi. Hn tip tc khc than. No, hy tr li i. C chuyn g vy? Ti m ri v chng ta chng cn n thc ung g, nhng chng ta vn cn c nhau. Th cng l hn nhiu. Th l qu lm ch. Vy th c chuyn g th na, hi bn thn mn ca ti? Ti cng m! Sao? Ti cng chp mt m chng thy g, cng nh anh. Hn li khc r ln. Ti ngi v kinh ngc. Ti gp mt ngi na cng m v cng trn mt chic xung cu nn gia Thi Bnh Dng! Nhng lm sao m anh cng b m? Ti lng bng. C l cng nh anh thi. Kt qu ca tnh trng thiu v sinh mt c th ang cn kit n hi chung cc. C hai chng ti u bt khc. Hn r ln cn ti th thn thc. Tht l qu sc, khng th chu ng ni na. Ti c cu chuyn ny, ti ln ting, sau mt lc lu. Mt cu chuyn ? Phi Mt cu chuyn th c ch g? Ti ang i lm m.

272

Cuc i ca Pi Mt cu chuyn v thc n. Li ni u c cho ta calories. Hy kim thc n ni c thc n. l mt hay. Im lng. Mt s im lng cht chc. Anh u? Hn hi. Ngay y. Cn anh? Cng ngay y.

Yann Marten

Ti nghe ting v nc nh th mt mi cho va c h xung. Ti v ly mt trong hai ci cho ti vt c t ci b v. N mi nng lm sao. Hai tay ln mn mi ti mi r c ci vng mc cho. Ti th mi cho vo vng. Ti ko cho. Ti mt l, nhng vn c ht sc cho. Cho nghe cu chuyn ca anh i no, hn ni th dc. Ngy xa ngy xa c mt qu chui v n c to ln dn. N to ln, va chc, va thm v vng rc. Th ri n rng xung t v c ngi n nht ln n. Hn dng cho. Cu chuyn tht l p! Cm n. Ti chy c nc mt y ny. Vn cn mt chi tit na, ti ni. Ci g vy? Qu chui rng xung t, c ngi n nht ln, n n v sau th ngi y cm thy d chu hn. Hay qu, nghe m phi nn th! Hn ku ln.

273

Cuc i ca Pi Cm n. Mt lc im lng. Nhng anh khng c qu chui no ? Khng. Mt con tinh tinh lm cho ti qun mt qu chui. Mt con g c? Chuyn di lm. C thuc nh rng khng? Khng. C n ngon tuyt. C iu thuc l no khng? Ti n chng mt ri. Anh n chng ? Ti vn cn nhng ci u lc. Nu anh thch th ti cho.

Yann Marten

u lc? u lc th cn lm g c na? Nhng lm sao anh li n c thuc l? Th cn bit lm g vi chng? Ti c ht thuc u. ng nh anh nn gi chng i chc. i chc ? Vi ai mi c ch? Vi ti. Ngi anh em, lc ti n chng, ti ch c mt mnh trn mt chic xung gia Thi Bnh Dng. Vy ? Cho nn, c hi gp c ai gia Thi Bnh Dng c th i chc thuc l vi h khng phi l mt kh nng thc t. 274

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Anh phi hoch nh xa mi c, anh bn ngc nghch . By gi th anh chng c g i chc c. Nhng nu ti c ci g i chc c vi anh th anh c g no? Anh c ci g ti c th i c khng? Ti c mt chic ng. hn ni. Mt chic ng? Phi mt chic ng rt p. Ti s lm g vi mt chic ng da gia Thi Bnh Dng? Anh tng ti s i lang thang vi n trong nhng lc rnh ri chc? Anh c th n n! n mt chic ng! Qu l mt tng. Anh n c c thuc l, sao li khng n c mt chic ng? Ci tng ca anh tht kinh qu. Nhng m chic ng y ca ai? Lm sao ti bit c? Anh ang xui ti n mt chic ng ca mt ngi l hoc ? Th th sao? C g khc u no! Ti thy kinh lm. Mt chic ng. Ngoi chuyn ti l mt ngi Hindu v ngi Hindu chng ti coi b l thing ling, n mt ci ng da lm ti ngh n phi n tt c nhng hi hm bn thu tit ra t ci bn chn i n, v c nhng ct i m n gim phi. Vy l anh khng thch i ly ng. Cho ti xem n ci . Khng c. Ci g? Anh tng ti s i chc vi anh khng cn xem hng trc ?

275

Cuc i ca Pi C hai ta u m c, ti phi nhc anh th.

Yann Marten

Th c t ci ng cho ti nghe vy! Anh bn hng kiu g vy? Anh i khch l phi. ng th. Ti i khch tht. Th no, ci ng ra sao? Mt ci ng da. Kiu g ch? Kiu bnh thng thi. Ngha l sao? Mt ci ng c dy buc, c l xu dy v mt ci li g. Bn trong c lt. Kiu bnh thng. Mu g? en. Tnh trng ra sao? Mn ri. Da mm v mn, s rt thch tay. C mi m g khng? Mi da thm thm m m. Ti phi th tht phi th tht vi anh nghe tht hp dn y! Anh hy qun n i. Sao th? Im lng. Ngi anh em, hy tr li ti i ch.

276

Cuc i ca Pi Khng cn ng u. Khng c ng ? ng th. Ti bun qu. Ti n n ri. Anh n n? Vng. Ngon khng? Khng. Anh n thuc l c ngon khng? Khng. Ti khng th n ht c. Ti cng khng th n ht chic ng .

Yann Marten

Ngy xa ngy xa c mt qu chui v n c mc to ra. N mc to ra v thnh mt qu chui chc nch, tht to, vng m v thm phc. Ri n rng xung t v c ngi n nht n ln n, sau ngi cm thy d chu hn. Ti xin li. Ti xin li v tt c nhng g ti ni v lm. Ti l mt ngi v tch s, hn li khc o ln. Anh ni g vy? Anh l mt ngi tuyt vi v qu bu nht trn tri t ny. Ngi anh em ca ti, hy li y, chng ta hy bn nhau v tn hng iu . ng nh th! Thi Bnh Dng khng phi l ni cho thuyn, nht l khi ta mt mi v m lo, khi chic xung ca ta va to va kh iu khin, v khi gi khng chu theo ta mt cht no. Hn ngay gn; hn li tht xa. Hn pha bn tri ti; li pha bn phi ti. Hn trc; hn sau. Nhng cui cng chng ti cng lm c. Xung chng ti chm vo nhau vi mt ting ng

277

Cuc i ca Pi

Yann Marten

nghe cn ngt ngo hn c khi c con ra ng vo vi xung ti. Ti dang tay m ly hn v hn cng m chm ly ti. Mt ti rng l m ti mm ci. Hn ngay trc mt ti y, mt hin din sng ngi ln qua mn m lo ca ti. Ngi anh em ngt ngo ca ti, ti th thm. Ti y, hn p. Ti nghe mt ting gm g thong qua. Ngi anh em, c iu ny ti qun cha nhc n. Hn nng n nho ln ti. Chng ti cng ng, na xung tm bt, na ln chic xung. Tay hn v ly c hng ti. Ngi anh em, ti hn hn trong vng m qu trn ca hn. Tri tim ti bn anh, nhng ti xin khn khon xut rng chng ta phi lp tc chuyn sang mt a im khc trn con tu khim tn ny ca ti. Anh ni tht ng tri tim anh ang bn ti! Hn ln ting. V c gan rut, tht anh na! Ti c th cm thy hn ang ri khi tm bt v tro sang ci gh gia, ri, s phn xui khin, hn t mt chn xung sn xung. Khng! ng lm th! Ngi anh em! ng vo ! Chng ta khng phi Ti c ko hn li. Nhng than i, khng kp na ri. Trc khi ti kp ni ht cu rng chng ta khng phi ch c mt mnh, th ti nghe ting mng sc g xung sn xung cch mt ci, ch nh mt cp knh mt ri xung, ri ngay sau ngi anh em thn mn ca ti ku tht ln vo mt ti nh cha tng c ai ku tht ln nh vy. Hn bung ti ra. l ci gi khng khip m Richard Parker i phi tr. N cho ti cuc sng, chnh cuc sng ca ti, nhng phi tiu dit mt cuc sng khc. N x xc v nhai nt xng ca ngi kia. Mi mu xc y mi ti. Mt ci g trong ti cht vo giy pht v khng bao gi sng li c na.

278

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 91
Ti tro qua chic xung ca ngi anh em ti. Ti ln m thm thnh n. Hn ni di. Hn c mt t tht ra, mt ci u c dorado, v thm ch mt t vn bnh quy tht l ng mt mt ba tic. Hn cn c c nc ung. Ti n sch, ung sch. Ti quay v xung mnh v th chic xung ca hn i. Khc lm ti hn. Vng th lc mt tri ca ti nt ra mt khe ca s. Ti ra mt bng nc bin. Mi ln ra ci khe ca s y li m thm ra mt t. Hai ngy sau th ti li nhn thy. Cnh tng nhn thy lm cho ti gn nh mun th c b m nh trc cn hn. Xc hn nm trn sn xung, nt bt, chn tay ct ht c. Richard Parker ngu nghin gn ht, k c phn mt, khin cho ti khng bao gi bit c ngi anh em y l ai v ra sao. Phn ngc b x toang, nhng d sn gy ging ln nh b khung mt con tu, trng nh mt phin bn thu nh ca chic xung, k c tnh trng m mu v khng khip ca n. Ti s phi th nhn rng ti ly lao mc khu mt cnh tay ca hn v dng tht y lm mi cu. Ti cng phi th nhn thm rng, do hon cnh cc oan ca ti bt buc, ti n mt t tht ca hn. Ngha l tng ming nh mt, nhng ro tht nh m ci lao mc ca ti rc ra c, khi phi kh di nng trng cng nh tht th bnh thng. Nhng ming tht y tri tut vo ming ti m khng gy mt s ch no. Phi hiu rng ti vn tip tc phi chu ng kh s m hn th cht ri. Ti ngng n tht hn ngay sau khi ti bt c mt con c. Ti cu nguyn cho linh hn hn hng ngy.

279

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 92
Ti c mt pht kin thc vt hc c bit. Nhiu ngi s khng tin on sp k ny. Nhng ti vn phi k, v n l mt phn ca c cu chuyn v n thc s xy ra vi ti. Ti nm nghing mt bn. Lc khong mt hai gi tra g vo mt ngy im ng, nng v gi nh. Ti va ng mt gic ngn, mt gic ng lng tot chng yn m cng chng c mng m g. Ti xoay ngi i bn, gng lm nh nhng khi mt sc. Ti m mt. Ti nhn thy cy ci gn. Ti khng phn ng g, tin chc ch l o gic v ch vi ci chp mt n s tan i. Nhng ci cy vn cn . V thc t l chng mc ln thnh c mt khu rng. Chng l mt phn ca mt hn o thp trn mt bin. Ti nhm dy, tip tc khng tin vo mt mnh. Nhng tht phn khch khi c mt o gic cht lng nh th, nhng ci cy tht p. Khng ging bt k th cy no ti tng thy. Chng c mt th v nht mu, nhng nhnh xo u n v cnh l tht xum xu. L ca chng xanh bic n lo mt, mt mu xanh rc r nh ngc n ni cy c nhit i vo ma bn cnh chng cng ch thnh mu liu xn m thi. Ti nhn xung. V va tho mn va bt mn vi nhng g ti thy. Hn o khng c t. M m cy cng khng mc trn mt nc. Chng mc trn ci g c v nh l mt khi to mc dy c, cng xanh bic nh cnh l ca chng. Ai tng nghe chuyn o khng c t? Vi cy ci mc trn tho mc thun ty? Ti thy tho mn v hin tng a l y khng nh ti ng, rng hn o ch l mt huyn hoc, mt tr a ca tr khn. Cng chnh hin tng lm ti bt mn bi mt hn o, bt k hn o no, d l n u, ng nh cng phi cho ngi ta bc ln mi phi. V m cy vn sng sng , nn ti vn tip tc nhn. Mu xanh ca l cy, ton nhng xanh da tri v nc bin, ging nh mt th m nhc trong mt ti. Xanh l cy l mt mu ng yu. l mu ca o Hi. l mu ti a thch nht.

280

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nc rng nh nhng y chic xung vo gn o nh ca ti hn. B o khng th gi l b c. Khng ct, khng si, khng c sng v do dt, v nhng con sng lan vo c th tan bin i trong ci xm xp ca hn o. T mt nh g trong o cch mp nc chng ba trm thc, hn o thoi dn xung bin, v chng bn mi thc di mt nc,n t ngt hng xung v bin mt vo nhng tng su ca Thi Bnh Dng, chc chn l mt thm lc a nh nht c con ngi bit n. Ti ang quen dn vi o gic. chng khi bin i, ti trnh khng lm ci g cng thng. Khi chic xung chm phi hn o, ti ngi im khng c ng, ch tip tc m. Cht to nn hn o ny c v l mt khi rong bin hnh ng an dt chng cht rt cht vi nhau. Nhng cy rong ch to khng qu hai ngn tay. Tht l k diu. My pht tri qua, ti b ln mp xung. Cun cm nang vit: Hy tm kim cy xanh. Phi ri, cy xanh y ch u. Qu thc, l mt thin ng xanh bic. Mt th xanh l cy chi li hn c cc loi phm nhum thc n v n non. Mt th xanh l cy khin ngi ta pht say ln c. Cm nang cng vit: Ch c t chn ln c ri mi chc rng ta ln t lin. Phi lm theo mi c. Hn o gn c th t chn ln c ri. Mun bit chc - ri tht vng hay khng cn bit chc, l vn . Ti quyt nh cn phi bit chc. Ti nhn quanh xem c c mp khng. Khng c. Ti quay ngi nm sp, ri bm chc ly tm bt, ri t t th mt chn xung. Bn chn ti th xung nc bin. Mt lnh. Hn o nm su hn cht na, sng long lanh di nc. Ti dui ngi. Ti ch i ci bong bng o gic ca mnh s v tan bt k lc no. N khng v. Bn chn ti ngp xung nc trong vt v b cn li bi ci g va mm do va chc chn. Ti ngi xung t na. o gic vn khng bin i. Ti ng hn ln mt ci chn . M vn khng chm. M ti vn khng tin. Cui cng, ti bit chc mnh trn o li nh vo thnh gic. N xc vo mi ti, trn y v ti mt, chong ngp: mi cy c. Ti h hc mm. Sau hng thng tri ch ngi mi ca nhng th b nc bin ty n thch thc, ci mi cy c hu c nng nn lm ti say ngt. l lc ti tin mnh ang ng trn o, v th duy nht b chm nghm l tr khn ca chnh ti; ti khng cn ngh ngi mch lc c na. Chn ti bt u run ln.

281

Cuc i ca Pi Ly cha! Ly cha! Ti rn r. Ti ng ra khi xung.

Yann Marten

C chong kt hp bi t rn chc di chn v nc bin mt lnh cho ti sc ng ln v bc vo trong hn o. ti lu lo nhng li cm t Thng khng u khng ui v ng vt xung. Nhng ti khng th nm im. Lng ti qu hng phn. Ti mun ng dy. mu nh chy o ra khi u ti. Mt t lc mnh. Ti qung mt n chng mt. Ti tng mnh sp ngt. Ti trn tnh li. Ch cn sc th dc. Th m ti vn ngi dy c. Richard Parker! t lin! t lin! t lin! chng ta sng ri! Ti ht to. Mi cy c nng nc khc thng. Cn mu xanh, n ti mt v mt m n mc m sc kho v cm gic th gin nh ang thc s trn vo c th ti qua hai con mt. Th rong bin trn l lng v an nhau chng cht ny l loi g vy? N c n c khng? N c v l mt loi to bin, nhng rt chc, cng hn nhiu loi to thng thng. cm gic v n khi trn tay va t va c v gin gin. Ti ko th. Nhng si rong t ra khng my kh khn. Nhn on rong t ri, thy n cu to bng hai lp v trn ng tm: lp ngoi t v hi nham nhm, xanh rc, cn lp trong l lng qung gia lp ngoi v li. Ci ng trong mu trng. ci ng ngoi c mu xanh l cy gim dn t ngoi vo trong. Ti a mt si ln mi. Ngoi hng v tho mc, n cn c mt mi trung tnh. Ti lim. Tim ti rn ln. Si to sng ton nc ngt. Ti ngom ly n. Rng ming ti pht chong. Ci li mn cht, nhng lp ng bn ngoi th khng nhng n c, m cn ngon tuyt trn. li ti bt u rung ln nh th n l mt ngn tay ang gi tng trang cun t in tm mt t b qun lng t lu. N y ri. Ti nhm nghin mt v khoi tr nghe thy t : ngt ngo. Khng phi theo ngha ngon lnh m thi, m cn theo ngha c cht ng thc s. Ra vi c l nhiu th, nhng chng khng bao gi c ng. Si to c mt v nh nh cn khoan khoi hn c v siro lm t nha cy thch Canada. Ci gn nht ti c th so snh vi n l v ngt ca ht d nc.

282

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Nc ngt a ra o t qua ln kh qunh trong ming ti. Khoan khoi qu tay m , ti dt nhng b to xung quanh mnh. Ln li v ln v ca chng tch ra c d dng. Ti bt u tng nhng on v ngoi vo mm. Ti tng bng c hai tay, nhi nht v bt ci ming lm vic kho v nhanh hn rt nhiu so vi sut mt thi gian di. Ti dt to n cho n lc xung quanh ti ch cn l mt ci ho nc. Mt ci cy ng n c cch ti chng su mi thc. n l ci cy duy nht mc bn di rng i trng c v cn rt xa. Ti ni l rng i hoc g. Ch c th gy nhiu hiu nhm v dc ca o. Ti ni rng y l hn o thp trn bin. N dc thoai thoi t bin ln, cho n ch cao nht khong mi lm hai mi thc g . Nhng trong tnh trng ca ti lc by gi, cao sng sng nh mt qu ni. Ci cy kia nh c v mi cho ti, ti n khong bng rm ca n. Ti li c ng dy. Ti loay hoay vo c mt t th ngi xm, nhng khi nh ng ln, u ti quay cung v ti khng th gi c thng bng. Ngay c nu khng ng, th hai chn ti cng chng cn t sc lc no. Nhng ti quyt ch phi tin ti. Ti b, l lt, lm ngm v pha ci cy. Ti bit mnh s khng bao gi bit c mt nim vui no ln lao hn lc ti b vo c ch bng mt rm ca ci cy v nghe thy m thanh kh gin ca gi trong m l xo xc trn u. Ci cy khng to v cao nh nhng ci cy khc su hn trong o, v c th do phi chu nhiu ma gi hn v mc pha bn ny ca rng i, n hi t ti mt cht v cnh l khng c trn tra y n nh chng bn. Nhng n l mt ci cy v mt ci cy l ci g y n in cho ta nhn ngm sau mt thi gian di lc lng c n trn bin c. ti ht li ngi ca s vinh hin ca ci cy, ngi ca s chc chn ca n, s tinh khit khng vi vng v v p t tn ca n. Chao i, gi m ti c nh n, bt r xung t nhng tt c tay ti li dng ln ngi ca Thng ! Ti khc. Trong lc lng ti vui mng ngi ca c Allah, tm tr ti bt u thu thp thng tin v nhng vic lm ca Ngi. Ci cy ng l mc ln trc tip t m to, nh ti nhn thy th t lc cn trn xung. Khng c mt du vt g ca t. Hoc gi c t rt su bn di, nu khng th loi cy ny l mt v d k sinh khc thng. Thn n to ngang vi thn ngi. v c mu xanh l cy xm, mng v mt, mm n mc c th ly mng tay vch vo n d dng. Nhng ci l hnh tim to v rng bn, c mt u nhn. Ngn cy c dng trn u ng yu ca mt cy xoi, nhng n khng phi

283

Cuc i ca Pi

Yann Marten

xoi. Ti ngh n c mi ging nh sen, nhng khng phi sen. Cng khng phi chm. Khng phi bt k mt cy g m ti thy t trc. Ch bit n tht p, tht xanh, tht xum xu. Nghe ting gm g, ti quay li. Richard Parker ang quan st ti t trn xung. N cng ang nhn hn o. c v nh n mun ln b nhng cn s. cui cng, sau nhiu gm g v i i li li, n nhy khi xung. Ti a ci ci ln ming nhng n khng h c nh tn cng. Ch gi thng bng thi cng kh ri; n long chong chng khc g ti. N b st ngi xung t, t chi run ry, nh mt con h mi . Trnh ti mt qung xa, n i ln g v bin mt vo pha kia ca hn o. Sut c ngy hm ti ch n, ngh, c ng dy, v ni chung l tm mnh trong vui sng. Ti thy bun nn mi khi c sc nhiu qu. V ti vn cm thy mt t ang chuyn dch di chn v nh sp ng, ngay khi ng im ti ch. n cui bui chiu, ti bt u lo n Richard Parker. Hon cnh thay i, lnh th thay i, khng bit n s x vi ti ra sao khi gp li. Min cng, v hon ton l v an ton, ti b tr li xung. Cho d Richard Parker c chim lnh c hn o, th phn mi v mui xung vn l lnh th ca ti. Ti tm ci g c th dng neo xung li. R rng ch c m to dy o, khng c g khc. Cui cng, ti gii quyt vic neo xung bng cch cm su cn mt ci tro vo m to ri buc dy xung vo ci cho. Ti b ln mui bt. Kit sc. C th ti r ri v phi tip nhn qu nhiu n v v cng thng thn kinh do t ngt thay i hon cnh. n cui ngy, ti l m nghe thy ting Richard Parker gm ln xa xa, ri ng thip i. Ti thc dy trong m vi mt cm gic kh chu l l bng di. Ti ngh l chut rt, hoc gi b ng c to. Ti nghe ting ng v nhn ra. Richard Parker trn xung. N v trong lc ti ang ng. N ang meo meo v lim lp cc bn chn. Ti khng hiu sao n li quay v, nhung cng khng ngh thm v chuyn , cn co tht bng bt u kh chu hn ln. Ti au qun, gp ngi, run ly by, ri mt qu trnh t nhin nhng b qun lng t lu, t ngt v t ng din ra: Ti phng u. Rt au n. nhng sau ti chm vo mt gic ng su v sng khoi cha tng c k t ci m trc khi tu m.

284

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Khi tnh dy bui sng hm sau, ti thy kho hn nhiu. Ti hng hi b n ci cy n c. Mt ti li mt ln na ngu nghin n, cn bng th ngu nghin cc si to. Ti chn mt ba im tm no n n mc phi o hn mt l tng. Mt ln na, Richard Parker chn ch hng my ting ng h trc khi nhy ra khi xung. n lc n nhy ra gn ht bui sng, th va mi vo n b n li nhy tr li, gn nh ng hn xung nc v c v rt cng thng. N th ph ph v ging vut co ln khng. L tht. Ti khng th hiu n ang lm th v l do g. Ri tnh trng bn chn y cng qua i, c v t tin hn hm trc, n li bin mt qua bn kia rng i. Hm y, da vo ci cy, ti ng c ln. Ti chng mt. Cch duy nht lm cho mt t di chn ti khng chuyn ng na l nhm tt hai mt v bm cht vo ci cy. Ti chng tay y ngi ra v th bc i, nhng lp tc ng xung. Cha nhc c chn th mt t nh nho vo ti. Nhng khng sao. Hn o c bao ph bi mt tng dy c cnh rong an dt vi nhau l mt ch l tng tp i. Ng kiu g cng khng au. Ngy tip theo, sau mt m ng yn trn xung Richard Parker cng quay v xung m ti c th bc c. Ng ln ng xung hng chc ln, ti vn bc ti c ch ci cy. Ti cm thy sc lc mnh tng ln hng gi. Dng ci lao mc, ti khu xung mt cnh cy v bt mt t l. Chng mm v khng c sp, nhng c v ng, Richard Parker vn tt trong ca n trn xung n quen ch v v th vn tr v xung hng m. Ti hm , khi mt tri ang ln th ti thy n quay v. Ti buc xung vo cc cho, v ang mi xung, kim tra mi ni . N thnh lnh xut hin. Lc u ti khng nhn ra. Con th honh trng ang vt ra t rng i v chy ht tc lc kia khng th l con h ti t v l vn thp tng ti trong sut thi gian qua. Nhng ng l n. ng l Richard Parker v n ang lao v pha ti. Trng n y ch . Ci c hng mnh ca n vn ln, u chi xung. Nhng bp tht v c b da ca n rung ln vi mi bc chn. Nghe r ting tm thn nng trch ca n chy nh g trng trn mt t.

285

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti c thy c hai ni s m ta khng th khc phc c: Ci s n tht ngi khi thnh lnh nghe thy ting ng l, l ci s ca cm gic chng mt lc mi th quay cung xung quanh. Ti mun thm vo mt ni s th ba: Phi t ngt i mt vi mt k st nhn quen bit. Ti lc li cung cung tm ci ci. Khi n ch cn cch xung khong chc thc, ti ly ht sc bnh sinh thi vo ci ci. Mt m thanh r ln xuyn thng khng gian. N c tc dng nh . Richard Parker khng li. Nhng r rng n vn mun tip tc tin ti. Ti thi ln th hai. N bt u quay cung v nhp nhm ti ch trong mt iu b rt ging mt con hu, gm go d di. Ti thi hi ci th ba, lng trn ngi n dng ng c ln. Mng vut n ging ra ht c. N ang ht sc kch ng. Ti s rng bc tng phng th ca nhng ting ci s sp sp v n s tn cng ti. Nhng Richard Parker li lm mt vic bt ng: n nhy o xung bin. Ti kinh ngc lng ngi. Chnh iu ti ngh n khng bao gi lm th n li lm, v lm mt cch qu quyt y sc mnh. N hng hi p chn bi v pha ui xung. Ti nh thi ci na nhng li thi, ri m np t ln ngi xung, rt v v tr thnh a trong lnh th ca mnh. N vn ngi nhy ln ui xung, nc t ngi n chy xung o o, v lm ui xung chm hn xung. N ly thng bng ng trn mn xung v mt gh ui mt lc, d xt ti. Tim ti xu i. Ti tng mnh s khng sc thi thm mt hi ci na. Ti ngy ngi nhn n. N tun ngi nh nc chy xung sn xung v bin mt di tm bt. Ti c th nhn thy vi ch trn thn th n qua mp ci np t. Ti nhy o ln trn nc bt, khut mt n nhng ngay trn n. Ti cm thy mt c mun mnh lit c mc cnh v bay i. Ti bnh tnh li. C t nhc mnh rng ti cng mt con h sng ngay bn di mnh mt thi gian rt di ri. Khi hi th chm li ti ng thip i C lc trong m , ti thc dy v qun c ni s hi, nhn xung ch n. N ang nm m, run ry v gm g trong gic ng. N m m nh vy v lm ti thc gic.

286

Cuc i ca Pi Bui sng nh thng l, n li i ln rng i.

Yann Marten

Ti quyt nh ngay khi thy kho s phi i thm him hn o. N c v kh rng, nu ch nhn vo ng b bin ca n, tri di sang hai pha tri phi, ch hi vng vng mt cht, chng t o c b rng kh ln. Sut ngy, ti i b v ng ln ng xung t b n ci cy v ngc li, vi nh tp cho chn kho li. Ln no ng ti cng tranh th n mt ba to no n. Khi Richard Parker quay v vo cui ngy, hi sm hn hm trc mt cht, ti ang c ch n. Ti ngi im v khng thi ci. N n mp nc, ri bng mt c nhy rt kho vt ln thng mn xung. N vo lun ch ca mnh v khng xm phm g n lnh th ca ti, ch lm cho xung nghing hn sang mt bn. N kho mnh tr li mt cch ng s. Sng hm sau, ti i cho Richard Parker i trc mt lc lu ri mi bt u i thm him o. Ti i ln rng i, n nh mt cch d dng, tng bc mt chc chn, mc d vn cn ngng nghu. Nu hai chn ti yu hn, chc chng khuu xung trc quan cnh m ti nhn thy khi va ln ti nh i. Ti s ni cc chi tit trc. Ti thy ton b hn o c bao ph di cc lp to ch khng phi ch mp o. Ti thy mt bnh nguyn rng ln xanh r vi mt khu rng l bic gia. Ti thy khp xung quanh rng hng trm h nc nh v nhng cy ci mc u n gia chng. Ton b cnh tr gy mt n tng khng th nhm ln c rng tt c u theo mt thit k mch lc. Nhng n tng mnh m nht l nhng con chn bin. Thot nhn, ti c tnh mt cch khim tn phi c n hng trm nghn con. Chng ph y mt t. V khi ti xut hin th dng nh tt c chng u quay li nhn ti, kinh ngc, nh by g trong sn tri, v ng ht c ln. Chng ti khng c con chn bin no trong vn th. Nhng ti c ht v chng. Chng c trong sch v v vn chng. Chn bin l mt ng vt c v nh b Nam Phi, c huyt thng vi loi chn mongoose n chut, chim, v c rn h mang n . Ni cch khc, chn bin l mt loi ng vt n tht, di ba mi phn v nng mt k l khi trng thnh, thon th, vi mt ci mm nhn hot, cp mt pha trc mt, chn ngn, bn chn c bn ngn vi nhng ci mng di khng rt vo c, v mt ci ui di hai mi phn. Lng c mu nu nht hoc xm v c nhng di en mu nu

287

Cuc i ca Pi

Yann Marten

sm trn lng, cn chp ui, tai, v hai ci vng trn xung quanh mt th en tuyn. Mt con vt linh hot v rt tinh mt, c thi quen sng by n v hot ng vo ban ngy, sn mi trong tm a phng ca mnh v n c c b cp. Khi n quan st, con chn bin c c im ng thng, king trn u ngn ca hai chn sau dng chp ui nh mt ci chn th ba gi thng bng nh mt kiu ci chn my nh. Thng mt by chn bin hay ng chm vi nhau v cng nhn v mt pha, nh mt m ngi ang cng ch xe but. V mt nghim trang v kiu bung thng hai chn trc ngc lm chng trng ging mt l tr ang c tnh lm dng chp nh, hoc mt nhm bnh nhn trong phng khm ci ht qun o ang kn o c che y b phn sinh dc ca mnh. l quang cnh p ngay lp tc vo mt ti khi ti ln n nh i. Hng trm nghn con chn bin hn na, phi hng triu cng lc ng ln quay nhn ti nh th cng ng thanh, Vng, c chuyn g vy tha ngi?. Cng phi ni ngay rng loi chn bin lc ng thng ln ch cao ba bn mi phn, nn ci lm ti kinh ngc khng phi l chiu cao m l s lng bt ngn v bin ca chng. Ti ng sng ti ch. Nu ti lm cho hng triu con chn bin kia hong s, chnh tng s hn lon khng th t c. Nhng chng ch ch n ti mt lt m thi. Ch sau vi giy, chng quay li cng vic m chng ang mi m trc khi ti xut hin, tc l gm nhm nhng si to hoc nhn chm chm xung mt nc h. Nhn ngn y sinh linh cng ci xung mt lc nh th khin ti nh li cnh cu nguyn trong thnh ng Hi gio. Nhng con vt ny c v khng bit s. Khi ti t nh i i xung, khng con no chy trn hoc t v cng thng v s c mt ca ti. Nu mun ti c th vut ve v b mt con ln. Nhng ti khng lm g chng. Ti ch c th bc vo gia m chn bin ng c nht trn th gii, mt trong nhng tri nghim l lng v k diu nht trong i ti. C mt m thanh khng dt trn ngp trong khng trung. l ting ch cho, chim chip, rin rt v cn sa nhng x ca chng. ng nh vy v kch ng tng by ln nh vy theo tng lc lm cho m thanh ca chng ging nh ting ng ca mt by chim, c nhng lc ro ro m xung quanh ti, ri li t ngt im ng, trong khi li c mt c m khc n ln ng xa.

288

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Liu c phi chng khng s ti v ti phi s chng khng? Cu hi vt ln trong c ti. Nhng cu tr li rng chng v hi cng lp tc r rng. i n ci h m chng ng dy c xung quanh, ti phi ly chn y nh nh chng ra hai bn ly li i. Chng khng ly th lm phin m ngoan ngon nhng ng cho ti i nh mt m ng tt bng. Ti nhn xung h, nhng b lng mm mi v m p c lin tc vo hai mt c chn ca ti. Ci h no cng c hnh trn v gn nh cng mt c xp x mi hai mt ng knh. Ti tng chng nng nhng thy nc trong v rt su, dng nh v y l khc. V cho ti ht tm mt, ti vn ch thy cc si to xanh su tt di khp xung quanh b h. R rng lp to bao ph l rt dy. Khng thy c g c th lm cho bn chn bin chm ch xung h n th, ti nh thi khng tm hiu na th mt ci h bn cnh bng r ln ting sa v ku choe cho ca chng. Nhng con chn bin ang nhy choi choi trong mt trng thi nh m di. Thnh lnh, hng trm con mt lc, chng nhy thng xung h. Nhng con trn b chen chc x y nhau c ra mp nc. Mt cn in tp th. Ngay c nhng con b t cng chen ra mt h, mc k b m chng cn li. Ti nhn m khng th tin vo mt mnh. y khng phi loi chn bnh thng ca sa mc Kalahari. Chn Kalahari khng hnh x kiu ch nhi nh th ny. Loi chn bin ny chc chn l mt chi nhnh c bit c li sng khc hn. Ti bc ra gn h, chn i chp chng, va ng lc nhng con chn bin ang bi ng l ang bi tht v mang vo b hng chc con c, m khng phi l c nh. Mt s l dorado hn ngoi. Chng to hn hn khin bn chn bin nh mt l t hon. Khng bit bn chng lm sao c th bt c nhng con c ln nh th. Khi nhng con chn bin ko hn nhng con c ln b, ti nhn ra mt iu l: con c no cng u cht, khng con no cn sng. V va mi cht. Nhng con chn ang bt nhng con c cht m khng phi chng git. Ti qu xung ven h, y nhiu con chn bin ang nho nho v t nhot sang hai bn, ti nhng tay xung h, nc mt lnh hn ti tng. C mt dng chy a nc lnh t di su ln mt h. Ti chm tay mc nc v a ln ming, ti nhp mt t.

289

Cuc i ca Pi

Yann Marten

l nc ngt. Tho no m c cht v l tt nhin l c nc mn s cht khi ri vo vng nc ngt. Nhng bn c bin kia lm g m ri vo nhng h nc ngt ny? V bng ng no? Ti sang mt ci h khc, chen chn qua m chn bin. Cng l nc ngt. Mt ci h khc na. Cng th. V cng vy mt h na. Tt c chng u l h nc ngt. Ngn y nc ngt u ra? R ri: ch loi to ny m ra thi. Chng t nhin v lin tc kh mui trong nc bin, v th m li chng mn v v ngoi y nc ngt. Ti khng hi sao cy to lm th, lm th no v mui kia bin i u. u c ti khng thc mc nhng chuyn nh vy na. Ti ch ci tong ln v nhy tm xung h. Ni ln mt h khng d. Ti vn cn rt yu, v c qu t m trn ngi. Sau mt thi gian di nh vy ngoi bin khi, da ti nh mt tm da b v tc ti di tht, ri b v bng nhy nh mt tm gi p rui. Linh hn ti cng nh th b mui n mn. Cho nn, trc mt hng nghn con chn bin, ti ngm mnh tht lu, cho nc ngt lm tan i mi tinh th mui ng li trn ngi. Bn chn bin quay li nhn ra ch khc. Chng lm ng tc u tm tp nh th ch c mt con, tt c chng u quay v mt hng trong cng mt thi im, rt chnh xc. Ti ln b xem c chuyn g. l Richard Parker. N khng nh iu ti ngh, rng nhng con chn bin ny qua nhiu th h khng b sn bt n tht nn chng mt ht c bn nng chy trn v khng bit s hi l g. Richard Parker i qua gia trng ip chn bin, i n u git n y, khng thng tic my may, mu rng rng trn ming, cn chng, k mi p m vi con h y, th c nhy chm chm ln ti ch nh th ang ku, n lt ti! No! n lt ti!. Ti s cn thy cnh tng y nhiu ln na. Khng c g c th lm cho bn chn xao nhng khi cuc sng nh b ca chng vi cng vic rnh ng ven h v gm nhm to. Richard Parker c rn ngi ngo ngh trc khi no xung chng vi mt ting gm nh sm dy hay nm ng phc mt cch bt cn ngay cnh chng, th cng th m thi. Chng chng bn tm. Richard Parker git nhiu hn cn thit. N git nhng con chn bin m n khng n. Trong th gii ng vt, nhu cu git nhiu hn nhu cu n. Sau bao nhiu lu khng bt mi ri t nhin c ngn y con mi bt bn nng sn mi b kim ch ca n tri dy mnh lit tr th.

290

Cuc i ca Pi N cn xa ti. Khng c g nguy him, t nht l vo lc ny.

Yann Marten

Sng hm sau, lc n i, ti dn dp ci xung. Khng th th c na. Ti s khng m t cnh tng hng ng xng ngi v sc vt cht ln ln hng ng vi xc c v ra trng ra sao. Ti ht ton b nhng ng thi tha v bn thu y xung bin. Ti khng dm t chn xung sn xung v s s li du vt v Richard Parker s pht hin ra ti l th phm ca s thay i . Ti dng lao mc khu rc, ng trn mui bt, hoc ng di nc hai bn mn xung. Khng th dng mc khu mi v cc vt bn, ti ra xung bng cch di tng x nc vo n. m , n chui vo hang mi sch s ca n khng mt li bnh lun. Mm n ngom c mt m chn bin, v n nhai nut c m. C ngy hm sau ti ch n, ung, tm, nhn bn chn bin, i b, chy, ngh ngi, v cm thy kho hn. Ti chy m v khng phi c gng, tht l sung sng. Da d ti lnh li. C th khng cn au nhc. Ni mt cch gin d, ti hi sinh. Ti thm him hn o. Ti c i vng quanh n. Ti c lng c khong bn nm cy s ng knh, tc l chu vi o di chng mi lm cy s. Nhng g ti thy c v ch ra rng ng b bin ca o ch no cng ging nhau. Cng mt mu xanh bic, cng hng ln mt rng i vi mt thoi nh nhau, cng c nhng ci cy n c ch ny ch kia ph v ci n iu ca phong cnh. Khm ph b o cho ti thy mt iu khc thng: Cc m to, tc chnh l bn thn hn o, thay i chiu cao v mt ty theo thi tit. Trong nhng ngy nng, to an bn vo nhau cht hn, dy hn, v hn o dng cao hn; tro ln rng i s dc hn v nh i cao hn. Qu trnh khng din ra nhanh chng. Ch c nhng t nng nng nhiu ngy mi gy ra hin tng y. Nhng n din ra r rng, khng th nhm c. Ti ngh n lin quan n c ch bo tn nc ca loi to ny. Lc tri nng nng chng phi co cm li hn ch b mt b phi ra di nh mt tri. Hin tng ngc li hn o b ni lng ra din ra nhanh hn, kch tnh hn, v c l do d thy hn. Nhng thi gian y, nh i thp hn xung, thm lc a, l ni vy, dui di ra pha bin, v to ven o lng ra n mc ti thng b mc chn vo chng. Hin tng lng o ny xy ra khi thi tit m u, v rt nhanh khi bin ni sng ln.

291

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti qua mt trn bo ln trn o, v sau ln , ti tin rng c th yn tr li trn o ngay c khi ging t in cung nht. Tht ng s khi ngi trn mt ci cy v nhn nhng t sng khng l trn vo o, tng chng nh khp tro ln gp ht ngn i v tn ph mi th ri tan i nh th chng trn vo mt vng ct chy. V phng din ny th hn o l t ca thnh Gandhi: N chng tr bng cch khng chng tr. Con sng no cng tan bin i khi trn ln o, khng mt va chm, khng h c si bt mc tm. Du hiu duy nht ca con sng trn qua o ch l mt rung ng trn mt t v ln tn mt nc h trong o. M qu tht nhng con sng y trn qua bn di o, v li ni ln pha bn kia v tip tc cun cun trn i dng. Mt cnh tng l lng nht: nhng con sng t b o o t tin ra khi. Nhng trn bo nh th khng h lm phin t g bn chn bin. Chng c tip tc vic mnh nh cha c chuyn g xy ra, nh th khng c th gii no quanh chng. Kh hiu hn na l s bit lp hon ton ca hn o. Cha bao gi ti thy mt mi sinh c n nh th. Khng kh trn o khng c rui, khng bm bm, khng ong, khng c bt k mt th cn trng no. Cy khng c chim, t khng c chut, su b, rn rt, b cp; v cng khng mc ln mt th cy no khc, khng bi bm, khng c, khng hoa. H nc khng c c nc ngt, b bin khng rong ru, cua cy, khng san h, khng si cui, khng . Vi mt ngoi l duy nht c th thy c l bn chn bin, o khng c mt ngoi vt no khc, hu c hay v c cng vy. N ch mnh mang mt loi to xanh bic v mt loi cy xanh bic. Nhng ci cy khng phi k sinh. Ti pht hin ra iu vo mt ngy n qu nhiu to di mt gc cy v nhn thy b r ca n di nc. R cy khng mc ra mt cch c lp t m to, m c v chnh l m to . C ngha l nhng ci cy ny sng cng sinh vi to, cng nhng nhn nhau tn ti, hoc l, n gin hn, chng l mt phn khng th tch ri ca loi to. Ti on c l th th ng hn, v cy khng thy ra hoa kt qu g. Khng c mt sinh vt c lp no, cho d cng sinh gn gi n my vi mt sinh vt khc, li nhng nhn c quyn sinh sn ca ring mnh. Nhng ci l thm nh sng tri, nh biu l qua s xum xu v bn rt rng ca chng, cng ging nh dip lc xanh bic, khin ti ngh rng chng c chc nng thu ht nng lng cho loi to ny. Nhng ch l suy on m thi.

292

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti cn mun nhc n mt nhn xt na ca ti. N da vo linh tnh hn l c bng chng c th. L th ny: o y khng phi l mt hn o theo ngha thng thng tc l mt khi t dng ln t y i dng m l mt c th sng tri ni trn mt nc, mt qu bng nn bng to vi kch thc khng l. V ti cng rng nhng ci h kia c y m lin vi i dng. iu gii thch c ti sao nhng con dorado v nhng con c bin khc c th c mt trong h. Loi to xng ng c nghin cu nhiu, nhng chng may bi to ti em theo mnh v sau li b tht lc. Ti hi sinh, v Richard Parker cng vy. No n tht chn bin, n li tng cn, lng bt u bng mt, v trng li kho mnh nh xa. N vn gi np quay v xung mi khi tri ti. Ti lun cn thn v trc, nh du lnh th ca mnh bng nc gii n ng qun ai l ai v ci g l ca ai. Nhng c sng m t l n ri xung v lang thang xa hn ti trn o. Hn o c v ch no cng ging nhau, nn ti thng ch mt ch. Ti rt t thy n ban ngy. V ngy cng lo. N co cu thn cy, li nhng vt mng su hom. Ti bt u nghe ting gm khn khn ca n, ting gm trm v giu m iu nh th vng rng v mt ong, ng thi but lnh sng lng nh ni s su thm ca ti hoc ting v cnh ca hng ngn con ong ang cung n. Vic n ng c khng lm ti lo lng bng vic n c th cm thy t tin v thoi mi trn o n mc mun con v hn th na, trong tm l y n c th khng chu ni s c mt ca mt con c khc trong lnh th ca mnh, nht l vo ban m, c bit khi nhng ting gi la i ca n khng c ai tr li. Mt hm, ti ang lm mt cuc tn b trong rng. Ti bc hng hi, suy ngh min man, ti i qua mt ci cy v gn nh m sm vo Richard Parker. C hai chng ti u git mnh. N ph ra mt hi v chm ln hai chn sau, ngt ngng ngay trn u ti, nhng bn chn trc to tng ca n sn sng v xung ti. Ti ng chn chn ti ch, chong s n t lit. N ng xung, bn chn trn t, ri chy i. Ch c ba bn bc n quay pht li v chm ln ln na, gm g trong c hng. Ti vn ng im nh tng. N i thm ba bn bc na ri lp li ng tc do nt ln th ba. Khi yn tr ti khng c nh lm hi n, Richard Parker b i hn. Ngay lc th c v ht run, ti ngm ci ci v ui theo n. N i mt qung kh xa nhng vn trong tm mt ti. Ti chy tht kho. N quay

293

Cuc i ca Pi

Yann Marten

li, thy ti, ph phc xung ri chy vt i mt. Ti ht sc thi vo ci ci, mong n vang i tht xa nh ting mt con h l loi. m khi n nm ng ch cch ti su mi phn bn di, ti i n kt lun rng mnh li phi bc vo sn khu xic mt ln na. Kh khn ln nht trong vic dy th l chng ch bit lm theo bn nng hoc thi quen. Khng th hi vng chng hiu c nhng lin h mi bng tr khn, nu nhng lin h khng c tnh bn nng. V vy, vic nhi mt mi lin h nhn to vo u mt con th rng nu chng lm mt vic ny, v d nh ln mt vng di sn, th chng s c thng mt ci g chng hn, s ch t c kt qu bng cch nhc i nhc li vic cho n khi u c m m ht m thi. y l mt qu trnh chm chp ph thuc vo may mn cng nh cng sc b ra, v cng nh vy khi con th ln. Ti thi ci n au c phi. Ti m ngc n vu vo tm bm nhiu ch. Ti ht p! p! p! ngn ng ca loi h ngha l Lm i! hng ngn ln. Ti nm hng trm ming tht chn bin cho n m l ra ti phi c n. Dy h khng phi d. Chng t linh ng hn so vi cc con th khc thng c hun luyn rp xic hoc vn th s t bin hoc kh chng hn. Nhng ti khng mun k cng qu nhiu trong nhng cng vic m ti lm c vi Richard Parker. Ci phc ca ti, ci phc ph h cho ti sng st, l ch n khng nhng l mt con th cn non, m cn l mt con th d un nn, mt con th khim tn. Ti ang lo lng iu kin trn o c th s gy nguy him cho ti, v vi nhiu thc n, nc ung v khng gian rng ri nh vy, n s tr nn th gin v t tin, v nh hng ca ti vi n s km i. Nhng n vn cng thng. Ti hiu n n mc c th cm thy iu . Ban m trn xung, n lc sc v m . Ti ngh mi trng mi l trn o gy nn tm trng cng thng . Vi mt con th, bt k thay i no, d l tch cc cng lm n cng thng. D l do g i na, tm trng cng thng y c ngha l n s tip tc sn sng nghe li, v hn na, n s c nhu cu nghe li. Ti dy n nhy qua mt ci vng m ti t lm bng cc cnh cy nh. Mt th tc n gin gm bn bc.Mi c nhy c thng hn mt gc ca con chn bin. Khi n khom ngi chy li, ti thng cnh tay tri gi ci vng ln, cao cch mt t chng chn mi phn. Khi n nhy qua ci vng v cn ang chy tip, ti i ci vng sang tay phi, ri vn quay lng li pha n, ti ra lnh cho n quay li v nhy qua vng na. n c nhy th ba th ti qu xung t v gi ci vng ln trn u mnh. Nhn n chy

294

Cuc i ca Pi

Yann Marten

thng vo mnh ln ny tht hi hng. Ln no ti cng s n s khng nhy qua ci vng na m s v ly mnh. Nhng khng hiu sao ln no n cng nhy. Sau , ti ng dy v tung ci vng sao cho n ln nh ci bnh xe. Richard Parker c nhim v chy theo v chui vo ci vng mt ln cui trc khi ci vng . N khng bao gi lm tht tt c ng tc ny. Lc th do ti tung ci vng khng c kho. Lc th n chy m sm vo ci vng. Nhng ch t n cng chy theo ci vng, tc l chy xa khi ti. Ln no n cng kinh ngc nhn ci vng knh xung t. N nhn ci vng rt chm ch, nh th l mt con d th chy cng vi n v thnh lnh b ng. N ng cnh ht ngi ci vng. Ti s nm cho n phn tht thng cui cng ri i ch khc. Ri th ti ri xung. Chng c l do no phi ng m cht chi nh th vi mt con th ngy cng i hi nhiu hn, trong khi ti c c mt hn o. Ti quyt nh an ton nht l ng trn cy. Trong u ti khng bao gi ngh Richard Parker s lun ng trn xung theo ng lut nh. Ti chng di g ra khi lnh a ca mnh ri ng trn t, khng c g t v, ri c ln n s t nhin hng ln i do mt vng ban m trn o. Th l mt hm ti ri xung, mang theo ci li, mt si dy v my ci chn. Ti tm c mt ci cy to p ven rng ri qung si dy qua mt ci chc thp nht. Ti kho n mc u c ln dy v tro ln cy. Ti tm c hai ci cnh chc chn nm ngang v ngay cnh nhau, ti buc ci li vo chng. Ti hm ti quay li ci cy. Va mi gp xong my ci chn lm nm th ti nghe ting bn chn bin lao xao. Ti nhn. Ti r cnh l thy r hn. Ti nhn ra t pha v trng ra mi n tn chn tri. Ti khng th nhn lm c. Bn chn bin ang chy khi nhng ci h, khng nhng th, chng chy khi vng bnh nguyn v lao vo rng. Ton b dn s chn bin ang di chuyn, lng un cong v chn thon thot. ang khng bit nhng con vt ny s cn tit l iu b n no khc th ti git mnh nhn thy rng bn chn bin t ci h gn ti nht ang bu kn xung quanh v ro ro tro ln ci cy ca ti. Thn cy bin mt di ln sng chn bin ang hng hi xng ln. Ti ngh chng s tn cng, v cht hiu ti sao Richard Parker m no cng quay v xung: Ban ngy bn chn bin hin lnh v v hi, nhng m n, chng ko nhau thnh mt khi khng l v c th nghin nt k ch. Ti va s va tc. Sng c lu n th trn xung vi mt con h Bengal hng hn hai t ri

295

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cht trn cy bi mt l chn bin ch nng c mt cn qu l mt tn bi kch qu bt cng v qu nc ci. Nhng chng khng hi g ti. Chng tro ln ti, khp xung quanh, v qua ti. Chng bu y cc cnh. Ci cy chu xung. Chng len vo ging ti, v u u cng l cnh y. Chng tro ln kn tt c cy rng cho n tn cng tm mt ca ti. Khu rng chuyn thnh mu nu, mt ma thu xung trong vi pht. Ting ng tp th ca chng khi o t chim lnh khu rng cn m hn c mt n voi chy. Trong khi th vng t bng tr thnh tr tri hon ton. T mt ci ging tng chung vi mt con h n mt phng ng chung vi bn chn bin! Liu c tin c khng nh? Cuc sng c nhng on bt ng nh vy y. Ti phi chen vai thch cnh vi l chn bin mi ginh c ch nm. Chng c chi vo ti. Khng cn mt centimet no b b trng trn cy. Chng n nh ch ng ri khng ch cho lao xao na. Cy ci im lng dn. Chng ti cng ng thip i. Ti thc dy lc rng ngy di mt lp chn lng th vn cn sng. My ch chn bin con pht hin ra nhng ch m p trn ngi ti. Xung quanh c ti l mt vng tht cht rm rp m hi. Chc chnh l con chn bin m ang ngon lnh ng st bn u ti. V mt lc con na ang chi c vo bn ti. Chng b i nhanh chng v chng c nghi thc g, ht nh lc chng xm lng ci cy. V cy no cng th. t bng li y ry chn bin, v ting ng ban ngy li trn ngp khng trung. Cy ci c v trng rng hn. V ti cng thy trng rng, mt cht thi. Ti thch cm gic c ng bn cnh chng ri. T , m no ti cng ng trn cy. Ti em nhng th hu dng xung ra v lm cho mnh mt ci phng ng trn cy. Ti quen dn vi vic b nhng con chn bin co xc mt cch v tnh khi chng tro qua ngi ti. Ch c mt iu ng phn nn, l nhng con ng pha trn thnh thong li a vo ti.

296

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mt m, bn chn bin lm ti thc gic. Chng ch cho v run cm cp. Ti ngi dy nhn theo chng. Tri khng my v trng trn. t khng cn mu g. Tt c lung linh k l trong nhng m nht khc nhau ca en, xm v trng. Ci h l th phm. Nhng hnh trng bc ang di chuyn trn h, ni ln t di y v p v mt nc en ngm. C. Nhng con c cht. Chng ni ln t di su. Ci h ta nh l n rng chng mi hai mt ng knh b bao ph dn bi xc c loi cho n khi mt h khng cn mu en na m ng nh nh bc. V c nhn mt h tip tc ng ca nh th th bit rng c cht vn tip tc ni ln. n lc xc mt con c mp ni phnh ln th bn chn bin nh pht r, ting ku tht thanh ca chng nghe nh ting ca cc loi chim nhit i. Cn ri di lan sang cc cy xung quanh. Tht ic tai. Ti tng sp c xem cnh chng li c cht ln cy. Nhng khng mt con chn bin no ri khi cy xung h. Thm ch khng con no rc rch nh tro xung. Chng ch to mm ku la nh vy m thi. Cnh y c ci g rt kh hiu. Nhng con c cht kia c ci g lm cho ta cm thy bt n. Ti nm xung v c ng li trong ting m ca bn chn bin. Va sng ra ti git mnh tnh dy v ting m khi chng o t ko nhau i. Va ngp va vn vai, ti nhn ngay xung h, nguyn nhn ca mi chuyn no lon hm qua. Nhng con c bin mt. Ti ngc nhin qu. Hay l ti nhn nhm ci h khc? Khng phi, r rng l ci h ny. Chc chn khng phi bn chn bin dn sch ch xc c kia. Nht l con c mp. Chng khng th c sc ko con c mp y ln b, ch ng ni g n chuyn cng n i u. Hay l Richard Parker. Cng c th mt phn. Nhng khng th c mt ci h y nhc nh vy trong mt m! Mt b n hon ton. C nhn mi xung h v mp nc su xanh thm thm ca n n bao lu, ti cng khng tm thy g c th gii thch c chuyn xy ra vi nhng con c kia. m hm sau, ti nhn mi, nhng chng c con c no lt vo h.

297

Cuc i ca Pi iu b n y t lu sau ti mi gii thch c, t trong rng su.

Yann Marten

Cy ci to hn gia rng, v mc st nhau hn. Di gc chng quang qu hon ton, khng c mt th bi rm no, nhng trn ngn cy th cc tn l ca chng dy c n mc che ht c tri, hoc ni cch khc, ch cn mt mn tri xanh l cy c st. Cy mc st vo nhau n mc cnh l chng an ln vo nhau, xon xut vo nhau, khng cn ranh gii. Ti n cc thn cy u nhn nhi v sch s, khng c mt du vt b co xc no. Ti on ngay rng bn chn bin kia ton chy trn cc ngn cy rm rp kia v khng phi tro ln t di gc. Bng chng ti tm c l nhng vt chn chn bin co nt thn cy khc mc quanh khu vc gia rng. R rng l cng ng bn chn bin cho ln ci thnh ph trn ngn cy vi nhng chen chc cn hn c Calcutta. Cng chnh ti ti tm thy c ci cy. N khng phi l ci cy to nht rng, hoc mc chnh gia rng, hoc c mt ci g c bit khc. N ch c nhng cnh to kho phn nhiu mc ngang thnh nhng tn bng phng. Ch c vy. N l mt ch tuyt vi nhn tri hoc quan st cuc sng ban m ca bn chn bin. Ti c th ni chnh xc ngy no ti tm ra ci cy y: mt ngy trc khi ti ri b hn o. Ti ch n ci cy v n c v c qu. Trong lc tt c tn rng u xanh mt nh nhau, nhng qu ca ci cy ny ni bt ln, mu en trn nn xanh ca l. Nhng cnh c qu vn vo mt cch khc thng. Ti nhn chm ch. C hn o ton nhng cy v sinh, th m li c mt cy c qu. M cng ch ra qu mt ch nh hp trn cy. Ti tng mnh gp mt ci cy c vai tr nh mt con ong cha ca khu rng, v t hi khng bit loi to ny cn c nhng iu k l no khc na. Ti mun nm th qu. Do vy ti tr li vi mt si dy. To n ngon, khng bit qu c mi v th no? Ti treo si dy xung quanh cnh thp nht ca cy, tng cnh mt, tng nhnh mt a ti n vi vn qu nh v qu gi . n gn th qu c mu xanh l cy xn. Chng to v c hnh dng nh cam. Qu no cng nm gia mt s cnh l xon xut v cun trn xung quanh, chc l bo v n. n gn hn, ti nhn ra mt l do na: chnh nhng 298

Cuc i ca Pi

Yann Marten

cnh l xon xut y nng ly qu. Mi qu c khng phi ch mt m l rt nhiu cung. B mt qu chi cht nhng cung ni n vo cc cnh xung quanh. Qu ny chc hn rt nng v nhiu nc y, ti ngh, v ti tro ln gn na. Ti vi tay cm mt qu, v tht vng thy n nh bng. Hu nh khng c t trng lng no. Ti ko tay bt n ra khi cc cung. Ti ngi li cho thoi mi trn mt cnh chc chn, da lng vo thn cy. Trn u ti l mt mi l xanh xao lt qua nhng tia nng thng tp. Khp xung quanh, n tn tt tp, l nhng con ng xon xut ca mt thnh ph treo l lng trong khng trung. Mt ln gi nh lun qua cc ngn cy. Ti t m lm, v bt u xem k ci qu trong tay. Chao i, c g giy pht y khng bao gi n vi ti! Nu khng c n th c l ti sng hng nhiu nm na c khi cn n ht c i trn hn o y. Khng c g, ti ngh, c th y ti v xung v tr li nhng gian trun nhc nh m ti tng phi chu ng trn khng c g! Ti c l do g ri b o? Cc nhu cu vt cht ca ti chng phi c p ng chu ton y sao? Chng phi ti ang c th ung nc th ca cho n ht i sao? C tha thi to n y sao? Nu hn o ni tht v di chuyn tht, bit u n chng tri theo ng hng ti mong c? Bit u n chng l con tu cy c a ti vo n t lin? Trong khi y, chng phi ti c bn chn bin lm bn sao? Ri chng phi Richard Parker vn cn cn phi ci thin c nhy th t y ca n hay sao? T hm ln o, cha bao gi ti thong ngh n chuyn phi ri n m i. nhiu tun l tri qua ti khng th ni chc bao nhiu tun v s cn ko di mi mi. Ti bit chc nh vy. Ti nhm to. Nu qu c ht th l ci ht ra i ca ti. Ci qu y khng phi l qu. N l mt tm l cy dy c gn vi nhau thnh hnh mt qu bng. Mi ci cung y l mt ci cung l. Bt mt ci cung l ti li ra mt ci l. Sau mt vi lp th vo n nhng ci l mt cung v c dn st vo tri bng. Ti dng mng tay gy ri bc chng ra. Tng lp l bong ra, nh v hnh. ng l ti ch vic x toc ci v ra ti vn gi l qu bi 299

Cuc i ca Pi

Yann Marten

chng c t g khc hay hn nhng ti mun tho mn tnh t m ca mnh theo tng liu nh. N nh dn. T qu cam thnh qu qut. Nhng v l mng ri y quanh ti. By gi th n ch cn bng mt qu b qun. Ti vn cn lnh xng sng khi ngh n n. Ch cn bng mt qu anh o. Ri n hin nguyn hnh, mt vin ngc trai trong lng mt con s xanh l cy. Mt ci rng ngi. Ni chnh xc n l mt ci rng hm trong. Lp men rng sm xanh v thng l ch. Cm gic kinh hong n mt cch t t. Ti vn c thi gian hi mt qu khc. Qu no cng cha mt ci rng. Mt ci rng nanh. Qu na c mt ci hm ngoi. y th l mt ci rng ca. Ri mt ci rng hm na. Ba mi hai ci rng. mt b rng ngi. Khng thiu ci no. Ti cht hiu ra. Ti khng tht ln. Ti ngh ch c trong phim rng rn th s hi mi to mm m thi. Ti ch rng mnh v ri b ci cy y. C ngy hm y, u c ti quay cung, suy tnh ht cc phng n la chn. Ci no cng ti t c.

300

Cuc i ca Pi

Yann Marten

m , nm ci ging trn cy quen thuc, ti th li kt lun ca mnh xem c ng khng. Ti tm mt con chn bin v th cho n ri xung t. N ku choe cho trong khi ri xung. V va mi thch xung y n lp tc tro ngay ln cy. Vi iu b ngy th in hnh, n li leo v ch bn cnh ti, ri bt u cung qut lim cc bn chn. C v rt kh chu, n nng n th dc. ng l th l . Nhng ti mun t mnh th nghim. Ti tro xung v nm chc mt u dy. Ti buc nt tng on tro cho d. Khi xung n gc cy, ti th mt cy xung t, bn chn cch mt t chng vi phn. Ti do d. Ri ti t chn xung t. u tin chng cm thy g. Nhng ri thnh lnh ti thy au nhi d di xuyn ln t di lng bn chn. Ti r ln, tng mnh s ng ln c. Nhng ti vn bm c vo si dy v ko c mnh ln khi mt t. Ti cung cung p lng bn chn v c xt chng vo thn cy. N c nhng khng n thua. Ti leo tr li ch mnh. Ti nhng chn vo x nc cnh ging. Ti lau chn bng l cy. Ti ly dao git hai con chn bin v th lm du cn au bng mu cng lng rut ca chng. Nhng hai bn chn ti vn chy bng. Chng au rt sut m . Ti khng th ng ni, va au va s. l mt hn o n tht. Chnh v th m nhng con c cht bin mt trong h. Hn o nh cc con c bin vo cc ng hm ngm ca n, bng cch no ti khng bit. C th l c cng thch n to nh ti. V chng mc vo by. V lc ng chng? V cc li thng vi bin b ng li chng? Hay l mn ca nc thay i t t n mc khi chng bit mnh ang bi trong nc ngt th qu mun ri? G i na, nhng con c y mc trong nc ngt v cht. Mt s dnh ln mt h. Nhng con c nh s b chn bin n. Trong m, mt qu trnh ho hc no s din ra n khng din ra di nh sng mt tri v loi to sn mi y tit ra mt loi axt m c, khin cho nhng h thnh nhng h axt lm tiu ht xc c. chnh l l do Richard Parker tr v xung hng ti. chnh l l do bn chn ng trn cy. chnh l l do ti khng thy loi g khc trn o ngoi to.

301

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chuyn cng gii thch c nhng ci rng ngi u m ra. Trc ti, c mt k khn kh no dt vo o, khng bit anh ta hay ch ta? trn o bao lu? Nhiu tun? Nhiu thng? Nhiu nm? C bao nhiu gi pht c n trn thnh ph ngn cy, ch c chn bin l bn? Bao nhiu gic m v mt cuc sng hnh phc tan v? Bao nhiu hi vng tiu tan? Bao nhiu cuc tr chuyn cha nn li im lng? Bao nhiu n ci phi chu ng? Bao nhiu tht vng phi chp nhn? V sau tt c nhng ci l g? C ci g cn li. Chng c g c, ngoi mt cht men rng, nh mt ng xu l trong ti. Ngi y chc hn cht trn cy. V m chng? V b thng chng? Bun nn qu chng? Cn c bao lu mt linh hn tan nt git cht mt c th c y n, thc ung v mt chn nng thn? Nhng ci cy cng n tht, nhng mt mc axt thp hn, vn an ton qua m trong khi c hn o si ln sng sc. Nhng khi ngi y cht v ch cn l mt ci xc bt ng, ci cy t t bc ly ci xc y v tiu ho n. Xng ct b bn rt ht cc cht dinh dng cho ti khi chng tan bin i. Vi thi gian, th ri tt c nhng ci rng y cng s tan bin i. Ti nhn khp xung quanh. Mt ni ng cay dng ln trong lng. Nhng ha hn tng bng ca n lc ban ngy bin mt, trong lng ti ch cn li s phn trc ca n vo ban m. Ti thm th, Ch cn li rng! Nhng ci rng! n khi rng sng th ti quyt nh xong. Ti th ra i v mt mng trong cuc sng ng loi cn hn sng na i na on trong cuc sng y vt cht v cht chc tinh thn trn hn o git ngi ny. Ti y cc bnh nc d tr v ung nh mt con lc . Ti n to sut c ngy cho n khi bng khng cn cha c na. Ti git v lt da chn bin cho n lc cht y t v y sn xung. Ti thu hoch c trn h. Vi ci ru, ti cht ly mt khi to ln v lun dy qua n buc vo xung. Ti khng th b Richard Parker. B n li tc l git cht n. N s khng qua c ngay m u tin. Cn mt mnh trn xung lc mt tri ln, ti s bit rng n ang b thiu cht bng axt. Hoc gi s phi nhy xung bin v ri cht ui. Ti i n v. Ti bit n s khng v mun. Khi n trn xung, ti y xung ra khi o. Trong vi ting ng h, nc rng gi chng ti quanh qun o. Ting ng ca bin khi khin ti 302

Cuc i ca Pi

Yann Marten

kh chu. Ti ht quen vi nhng lc l ca xung. m qua i chm chp. n sng th khng thy hn o na, v c khi to ti buc vo sau xung. Khi m xung, nhng si to n t si dy bng cht axt ca n. Tri lng, bin xm.

303

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 93
Ti pht mt vi hon cnh ca mnh, n v ngha nh thi tit vy. Nhng cuc sng khng ri b ti. Phn cn li ca cu chuyn ny chng c g ht ngoi bun kh, n au, v chu ng. Cao gi thp v thp gi cao. Nu trong hon cnh b cc ca ti, chc ai cng c nhng ngh cao c. Cng xung thp th tinh thn ta cng mun bay bng. Cng l t nhin thi, khi au bun v tht vng nh th, v phi chu ng lin min nh th, ti hng v Thng .

304

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 94
Khi chng ti ti c t lin, chnh xc l vo ti Mexico, ti kit sc n ni khng th vui mng c na. Chng ti cp b rt kh khn. Chic xung t na th b sng lt p. Ti th cho dy neo ni nhng g cn li ca n di ht c gi cho xung vung gc vi sng, ri rt li ngay khi chng ti tro ln nh sng. Lm nh vy, ht th li rt dy neo, chng ti ci sng vo b. Nguy him lm. Nhng chng ti ui kp mt con sng ng v tr tt nht v n a chng ti vo c mt qung xa, vt qua c nhng bc tng nc cao ngt ang xung. Ti rt dy mt ln cui v chng ti c sng nh dt ln b. Ci xung ku rt ln ri khng li trn ct. Ti th ngi xung bn cnh xung. Ti s khng dm bung tay khi xung, ngh rng mnh c th cht ui trong su mi phn nc cn li gia ti v cuc sng ngay kia. Ti nhn xem mnh s phi i bao xa. Ci nhn y khin ti bt gp nhng hnh nh cui cng ca Richard Parker, bi l chnh giy pht , n nhy vt ln. Ti thy thn hnh n, y sc sng v bin, dui cng ra trn u ti nh mt lung cu vng. N ri xung nc, hai chn sau dng ra, ui vy cao, v t , sau mt vi p chn v lp ngp bi, n vo n b. N i sang tri, bn chn khot lm di ct t, nhng li i v quay vng li. N i st qua trc mt ti v pha phi. N khng nhn ti. N chy khong mt trm mt g dc b bin ri quay vo trong. iu b n vng v v thiu phi hp nhp nhng. N ng nhiu ln, n ven rng th n ng li. Ti chc mm n s quay v pha mnh. N s nhn ti. N s cp tai. N s gm g. Kiu g cng c, n s gi bit ti. Nhng n chng lm g nh th. N ch nhn vo khu rng. Ri Richard Parker, bn ng hnh vi ni kh au ca ti, con vt d tn, ng s, gi cho ti sng c n by gi, c th bc tip v mi mi bin mt khi cuc sng ca ti. Ti gng sc bc ln b v ng xung ct. Ti nhn quanh. Ti ch c mt mnh, m ci c gia nh v c Richard Parker, v gn nh c vi Thng na, ti ngh vy. Tt nhin, ti khng m ci. Bi bin y tht mm mi, rn chc v mnh mang, ging nh mt bn m ca Thng , v u , hai con mt sng long lanh v sung sng, vi mt ci ming ang mm ci v thy c ti .

305

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Sau my ting ng h, mt thnh vin ng loi ca ti thy ti . Anh ta b i ri quay li vi c mt nhm. Su by ngi g y. H n gn ti, tay bt mi bt ming. Ti hoang mang khng bit h lm sao. H ni vi ti bng mt ngn ng l. H ko ci xung trn ct. H khing ti i. Ming tht ra ti em t xung ln b h git ra khi tay ri nm i. Ti khc nh mt a tr. Khng phi v qua cn kh nn, mc d th. Cng khng phi v thy li cc anh ch y, mc d iu ny cng tht cm ng. Ti khc l v Richard Parker t b ti khng mt c ch no cho phi php. Tht khng khip phi chia tay nh th. Ti l ngi tin vo hnh thc, vo s hi ho ca trt t. Khi c th c, chng ta nht thit phi to ra c dng dp c ngha cho mi vt. V d ti ngh liu cu chuyn ca ti c th vit li vi ng mt trm chng thi, khng hn, khng km? Phi ni rng, c mt th trong ci bit hiu Pi ca ti m ti rt ght, y l con s di v tn. Ci quan trng i l kt thc mi th cho chn chu. C th ta mi yn tm m i c. Nu khng th lc no ta cng y nhng li mun ni m chng bao gi ni, v lng ta s nng tru n hn. Cuc gi bit khng phi php y n gi vn lm ti au n. c g ti nhn n ln cui lc cn trn xung, kch ng th no hnh nh ti cn lu li trong u n. Uc g ti ni vi n lc y vng, ng th, ni vi mt con h c g ti bo n Richard Parker, xong ri, chng ta sng ri. My c tin khng? Tao khng th ni ht lng tao bit n my. Khng c my th tao hng ri. Tao mun ni mt cch chnh thc rng tao cm n my, Richard Parker . Cm n my v cu mng tao. V by gi my hy i n mt ni my phi n. My bit n ci t do trong khun kh mt vn th gn ht c cuc i; gi y, my s bit ci khun kh t do ca mt khu rng. Tao chc my may mn. Hy phng con ngi. N khng phi bn my. Nhng tao hi vng my s nh n tao nh mt ngi bn. Tao s khng bao gi qun my, l iu chc chn. My s lun bn tao, trong tri tim tao. C ting g th? A, xung chng ta cp b ri. Thi, xin gi bit Richard Parker, xin gi bit. Cu xin Thng lun bn my. Nhng ngi tm thy ti em ti v lng h, v , my ngi n b tm, k c ti mnh n ni ti s c th h ngh ti l mt thng b da trng bn thu ch khng phi l mt a da nu. Ti c gii thch iu y. H gt u, mm ci, ri li tip tc k c ti nh th ti l mt ci sn tu.

306

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti tng h sp lt sng da ti. Nhng h cho ti n. Ngon lm. Khi bt u n, ti khng th ngng li c. Ti tng mnh s khng bao gi ht i. Hm sau c mt ci xe cnh st n v mang ti vo mt bnh vin, v cu chuyn ca ti chm dt y. Ti cm kch v cng v s ho phng ca nhng ngi cu ti. Ngi ngho cho ti qun o v thc n. Cc bc s v h l chm sc ti nh th ti mi mi l mt a hi nhi. Cc quan chc Mexico v Canada tt c u m rng ca cho ti, n ni t b bin Mexico y n gia nh m nui ti, ri n nhng lp hc trong i hc Toronto, tt c l mt hnh lang rng ri v d dng m ti ch vic i theo. Ti xin c gi n tt c h nhng li cm t chn thnh ca ti.

307

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Phn 3 Trm x Benito Juarez, Tomatlan, Mexico

Chng 95
ng Tomohiro Okamoto, thuc bin ch v ng bin trong B vn ti ca Nht Bn, gi v hu, ni vi ti rng ng v ngi ng s di quyn lc l ng Atsuro Chiba, ang Long Beach, California hi cng hng ho chnh trn b bin pha ty ca nc M, gn Los Angeles trong mt cng v khc th nhn c thng bo rng mt ngi duy nht sng st trn con tu Nht Tsimtsum, bin mt khng mt du vt trn hi phn quc t ca Thi Bnh Dng nhiu thng trc, c a tin va mi dt vo b gn th trn nh Tomatlan, trn b bin Mexico, v qun l h lnh cho h phi tm v tip xc vi ngi sng st ny xem c pht hin g thm v s phn ca con tu. H mua mt bn Mexico v tm v tr th trn Tomatlan. Khng may cho h, mt np gp ca tm bn chy ngang qua Baja Califonia v ln mt th trn nh c ven bin c ci tn Tomatlan, in ch b xu, ng Okamoto tin rng mnh c thy Tomatlan. V th trn ny ch vo khong na ng xung Baja California , ng quyt nh con ng n nhanh nht l li xe. H cng ln ng trn mt chic xe i thu, khi ti Tomatlan, tm trm cy s v pha nam Long Beach, th v nh rng khng phi l Tomatlan. ng Okamoto quyt nh h s i tip n Santa Rosalia, hai trm cy s na v pha nam, ri ly b i ngang qua vnh California n Guaymas. Chuyn ph va chm gi va chm li, v t Guaymas n Tomatlan cn nhng mt nghn ba trm cy s na. ng xu, h b bp lp. Xe hng my v ngi th sa n ly trm ph tng my xe v thay cc ph tng c rch khc vo. Sau ny h phi n tin cho hng thu xe v chuyn , cha k chic xe li hng my ln th hai trn ng. Ngi th sa xe ln th hai ny tnh tin qu t. ng Okamoto th thc vi ti rng h thm mt lc n c trm x Benito Juarez Tomatlan, hon ton khng phi Baja California v cch mt trm cy s v pha nam Puerto Vallarta, trong tiu bang Jalisco, gn nh ngang v tr vi Mexico City. H i khng ngng

308

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ngh trong bn mi mt gi lin. Chng ti lm ht sc mnh. ng Okamoto vit nh vy. ng v ng Chiba ni chuyn vi Piscine MolitorPatel bng ting Anh, trong gn ba gi, c ghi m. Tip theo y l nhng trch on ca vn bn chp theo cun ghi m gc, khng sa i g. Ti rt bit n ng Okamoto v cho ti s dng mt bn chp theo cun bng ghi m v bn tng trnh cui cng ca ng. r rng hn, ti c ghi ch thm ai l ngi ang ni khi iu khng c hin nhin lm trong cun bng. Nhng phn in bng mt kiu ch khc l nhng on ni ting Nht m ti dch.

309

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 96
Xin cho ng Patel. Tn ti l Tomohiro Okamoto. Chng ti V ng bin ca B giao thng Nht Bn. Chng ti n thm ng v v m tu Tsimtsum m ng l mt hnh khch. Chng ta c th ni chuyn gi c khng ? c ch, tt nhin ri. Cm n ng. ng nhn li nh vy tht tt qu. Ny, tr Atsuro, tr cha quen vic ny, vy phi ch m hc, nghe cha. Vng, tha thy Okamoto. Bt my ghi m cha? D ri. c. Chao i, ta mt qu! No, bt u vo bin bn chnh thc nh, hm nay l ngy 19 thng 2 nm 1978. H s s 250663, v v mt tu tr hng Tsimtsum. ng c d chu khng tha ng Patel? Tha c, cm n. Cn hai v th no? Chng ti rt d chu. Cc v i sut t Tokyo sang y ? Chng ti Long Beach, California. Chng ti li xe xung. Cc v i ng tt ch? Chuyn i ca chng ti rt tuyt. Mt chuyn li xe tuyt p. Cn chuyn i ca ti tht khng khip. Chng ti bit. Chng ti ni chuyn vi cnh st trc khi n y v thy chic xung. Ti thy hi i. 310

Cuc i ca Pi ng dng mt ci bnh ngt nh? , vng ! Xin mi ng. Cm n ng.

Yann Marten

Khng dm, ch l mt ci bnh tha ng. ng Patel ny, liu ng c th k cho chng ti nhng g xy ra vi ng, cng chi tit cng tt, c khng ? c ch. Ti xin sn lng hu chuyn cc v.

311

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 97
Cu chuyn.

312

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 98
ng Okamoto: Rt th v. ng Chiba: Chuyn th mi l chuyn! Hn ngh chng ta u l ngc c. ng Patel ny, chng ta gii lao mt lc ri chng ti li quay li, c khng? c ch . Cho ti mt ci bnh na nh. Vng, tt nhin ri. ng Chiba: Hn xin bao nhiu ri, m n my u. Hn giu c bn di khn tri ging kia ka. C a cho n mt ci na. Mnh phi lm cho n vui mi c. My pht na chng ti s quay li.

313

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 99
ng Okamoto: ng Patel ny, chng ti khng tin cu chuyn ca ng u. Xin li - bnh ny ngon nhng hay b v qu. Ti ly lm l. Ti sao khng? N chng ng t no. Ngha l sao? Chui khng ni trn nc c. Xin li, ng bo g kia? ng k rng con kh c n trn mt hn o ton nhng qu chui ni trn bin. ng th. Chui khng ni. C ch. Chng qu nng. Khng, khng nng u. y ny, ng c th m xem. Ti c hai qu chui y ny. ng Chiba: Chui u ra y nh? N cn giu nhng g na di khn tri ging? ng Okamoto: M kip. Thi thi, khng cn phi lm th. C ci chu ra ngay kia m. Khng sao u. Ti ngh y. Hy vn nc y chu, b hai qu chui ny vo, v s thy ai ni ng.

314

Cuc i ca Pi Chng ti mun tip tc cng vic. Ti dt khot ngh cc ng lm th vic ny . (Im lng) ng Chiba: Mnh lm sao by gi?

Yann Marten

ng Okamoto: Ta cm thy hm nay li l mt ngy ng ng na cho m xem. (Ting gh b x i. Ting vi nc chy ng xa) Pi Patel: Th no ri? T y ti khng thy c g c. ng Okamoto (t xa): Ti ang vn nc cho y chu. ng cho chui vo cha? (Xa xa) Cha. Cn by gi? (Xa xa) Cho vo ri. Th sao? (Im lng) ng Chiba: Chng c ni khng? (Xa xa) C ni. Th no, chng ni ch? (Xa xa) Chng ni. Ti ni m. ng Okamoto: Thi c ri, c ri. Nhng phi c nhiu chui lm mi c th ch c mt con kh c.

315

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng th. Ch chui y phi hng tn l t. Ti vn cn tic t c rut khi ngh n c ch chui y tri i mt tht ph qu m ti th chng nht c qu no. ng tic tht. By gi th chng ta hy sang chuyn... Lm n cho ti xin li hai qu chui. ng Chiba: ti i ly cho. (Ting ko gh) (Xa xa) Xem ny, chng ni tht. ng Okamoto: Cn ci hn o to m ng dt vo y th sao? ng Chiba: Chui ca ng y. Pi Patel: Xin cm n. ng mun hi g c? Ti xin li phi ni thng mc d khng mun ng mch lng cht no, c l ng cng khng cn chng ti phi tin ng, c phi khng? Nhng ci cy n tht y? Loi to n c v lm ra nc ngt y? Nhng con chn nc sng trn cy y? Nhng th khng th c c. Ch l v cc v cha tng c nhn thy chng. ng vy. Chng ti ch tin nhng g mnh nhn thy. C Columbus cng th. Th qu v s lm g khi trong bng ti? Hn o ca ng khng kh d v phng din thc vt hc. Con rui cng ni th trc khi u vo by. Ti sao li khng c ai khc cng thy hn o? V i dng th mnh mng m tu b th bn rn. Cn ti th i chm, nhn k, thy nhiu. Khng mt nh khoa hc no c th tin ng.

316

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ai khng tin th cng l ng bn vi nhng ngi ph nhn Copernicus v Darwin. Cc nh khoa hc vn khng ngng tm ra nhng loi cy c mi, phi khng no? Nh trong vng chu th sng Amazon chng hn? Nhng khng phi cc loi cy tri ngc vi nhng quy lut ca thin nhin. Qu v bit thu o cc quy lut y ? phn bit ci kh d v ci khng kh d. ng Chiba: Ti c ng bc hiu bit rt rng v thc vt hc. ng y sng nng thn gn Hita-Gun. ng y l mt bc thy v bonsai. Pi Patel: L g c? Mt bc thy v bonsai. ng bit khng, bonsai l nhng ci cy b xu. Nhng bi rm ? Khng, l cy hn hoi. Bonsai l cy nh. Chng cao cha n su mi phn. ng c th m chng trong tay. Chng c th rt gi. ng bc ti c mt cy c hn ba trm nm tui. Nhng ci cy ba trm nm ch cao su mi phn v ta c th m chng trong tay? ng th. Chng rt nhy cm. Chng cn c chm sc rt k. C ai nghe thy loi cy nh vy bao gi? Chng bt kh d v phng din thc vt hc. Nhng ti cam oan vi ng, tha ng Patel, rng chng c tht. Bc ti... Ti ch tin nhng g ti thy. ng Okamoto: Gm , ti xin cc ng. Atsuro, chng ta rt knh trng ng bc ca ng ang sng nng thn gn Hita-Gun, nhng chng ta khng n y hm nay nhn m v thc vt hc. Ti ch mun gip cho cng vic m thi.

317

Cuc i ca Pi Th bonsai ca bc ng c n tht khng? Ti khng ngh th. ng tng b cy bonsai no ca bc ng cn cha? Cha.

Yann Marten

Nu vy th bonsai ca bc ng chng gip g cho cng vic ca chng ta y. Chng ta ang ni chuyn n u ri nh? Pi Patel: n nhng ci cy to, bm r chc di t. Chng ta hy dp chng sang mt bn nh. Kh y. Ti cha bao gi th nh chng ln v em chng i u c. ng hi hc tht y, tha ng Patel. Ha! Ha! Ha! Pi Patel: Ha! Ha! Ha! ng Chiba: Ha! Ha! Ha! C bun ci my u c ch. ng Okamoto: C ci i . Ha! Ha! Ha! ng Chiba: Ha! Ha! Ha! ng Okamoto: By gi n con h, chng ti cng nghi ng chuyn lm. ng mun ni g c? Chng ti thy rt kh tin. Cu chuyn qu thc l khng th tin c. Chnh xc l vy. Ti khng bit mnh sng st nh th no. R rng l mt kh nn. Cho ti xin mt ci bnh na. 318

Cuc i ca Pi Ht mt ri. Th trong ti kia c g? Chng c g. Cho ti xem c khng? ng Chiba: Th l i toi ba tra ca chng ta. ng Okamoto: Quay li chuyn con h... Pi Patel: Vic lm th chn ngt. Nhng bnh kp th ngon tuyt. ng Okamoto: Vng, trng chng rt ngon tht. ng Chiba: Ti i bng ri.

Yann Marten

Khng thy mt t du vt g ca n. iu rt kh tin, phi khng no? Khng c h chu M. Nu c mt con h hoang d ngoi kia, ng c ngh rng n gi ny cnh st phi nghe phong thanh v n ri khng? Ti phi k cho cc v nghe v mt con bo en trn khi vn th Zurich gia ma ng mi c. ng Patel ny, h l mt con th hoang d nguy him v cng. Lm sao ng c th sng st cng vi n trn mt chic xung? Chuyn ... iu qu v khng nhn ra c l i vi cc con th hoang d, chng ta l mt loi l lng v cm k. Chng ta lm chng s hi. Chng ht sc n trnh chng ta. Phi mt nhiu th k mi c th lm du ni s hi y trong mt s th vt c th hun luyn c - vn gi l nhng loi c thun ha - nhng phn ln th hoang khng th khc phc c ni s hi kia, v ti chc l chng s khng bao gi lm c iu . Khi th vt tn cng chng ta, ch l v chng tuyt vng m thi, khng v ci g khc. Chng tn cng khi cm thy khng cn con ng no khc. ch l phng sch cui cng. Trn mt chic xung ? Thi no, ng Patel, chuyn tht kh m tin c!

319

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Kh tin ? Cc v bit g v chuyn kh tin? Cc v mun kh tin ? Ti s cho qu v chuyn kh tin. l mt b mt gia ngi ngi ch vn th n . H bit rng nm 1971, Bara, con gu bc cc, trn khi vn th Calcutta. K t ngy y, khng mt ai bit tin g v n na, k c cnh st, th sn, bn sn trm. Chng ti ng rng n ang sng t do dc b sng Hugli. Hy cn thn nu cc v n Calcutta. Qu v thn mn c th s phi tr gi t nu trong hi th ca qu v c mi mn sushi 1 y! Nu qu v ly thnh ph Tokyo v ln ngc n ln ri r mnh, qu v s phi kinh ngc khi thy c nhng th vt g ri ra: ch si, rn h mang, rng t Komodo, c su, iu, kh u ch, gu hoang, bo hoa... khng thiu th g. Ti tin chc rng hu cao c v h m sng Tokyo hng nhiu th h m khng ai nhn thy chng c. Mt ngy no qu v hy so snh nhng g gim phi di giy ca mnh khi i do ph vi nhng g qu v thy di sn chung trong vn th Tokyo - ri ngng ln m nhn! Vy m qu v nh tm mt con h trong rng rm Mexico! Bun ci tht, ng l bun ci tht! Ha! Ha! Ha! Cng c th c hu cao c v h m sng Tokyo v mt con gu bc cc sng t do Calcutta. Chng ti ch khng tin c mt con h sng trn xung ca ng thi. S ngo mn ca dn thnh ph! Cc ng chp nhn cho tt c cc con th trong vn a ng n sng trong thnh ph ca mnh, nhng khng cho php ngi lng ca ti c c d ch l mt con h Bengal! ng Patel, xin ng hy bnh tnh. Nu mt ci kh tin n thun lm cc ng vp ng, th cc ng sng v ci g? C phi tnh yu cng kh tin hay khng? ng Patel... ng c ly l php da nt ti! Tnh yu l mt iu kh tin y, c hi bt k mt k ang yu no s bit. Cuc sng cng kh tin lm, c hi bt k nh khoa hc no m xem. Thng l kh tin, c hi cc tn s bit. Vy th sao cc ng li c vn rc ri th vi nhng ci kh tin? Chng ti ch mun l ngi c l tr m thi.
1

Mt mn cm lnh nu vi gim, nn thnh nhiu hnh dng khc nhau, by km theo nhng ming c hoc tm cua sng (ND)

320

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Ti cng vy! Ti dng n l tr ca mnh trong tng giy tng pht mt. L tr l tuyt vi trong chuyn kim thc n, o mc v mt chn nng thn. L tr l thng dng tt nht. Khng c g hn c l tr trong chuyn ngn chn h. Nhng l tr qu trn s khin cc ng ht c v tr i cng vi ch nc tm bn thu ca mnh cho m xem! Xin ng bnh tnh li, ng Patel. Xin ng bnh tnh li cho. ng Chiba: Nc tm? Sao n li ni n nc tm y nh? Lm sao m ti bnh tnh c? ng ra cc ng phi c nhn thy Richard Parker! ng th! ng th! To ng. Rng nh th ny ny! Vut n nh m tu vy! ng Chiba: M tu l g nh? ng Okamoto: Ny tr Chiba, ng c hi nhng cu ng ngn v t vng nh th na, hy lm ci g c ch hn. Thng b ny kh nhn y. Lm ci g i ch! ng Chiba: Nhn ny! Mt thi socola! Pi Patel: Tuyt vi! (Im lng hi lu) ng Okamoto: May m n vn cha ly ht c ba tra ca chng ta. Chng my chc n s i mn bnh rau tm bt rn 2 cho m xem. (Im lng hi lu) ng Okamoto: Chng ta ang i lc ca cuc iu tra ny. Chng ti n y l v v m tu. ng l ngi duy nht sng st. V ng ch l mt hnh khch i trn tu. ng khng phi chu trch nhim g v vic ny. Chng ti

Nguyn vn: tempura - mn n Nht, tm c hoc rau tm bt thnh tng ci bnh nh v rn gin (ND).

321

Cuc i ca Pi Socola ngon qu!

Yann Marten

Chng ti khng nh buc ti danh g cho ng c. ng l mt nn nhn v ti ca mt thm kch ngoi bin c. Chng ti ch c tm xem tu Tsimtsum ti sao li m v m nh th no. Chng ti ngh ng c th gip chng ti, tha ng Patel. (Im lng) ng Patel? (Im lng) Pi Patel: C h, c xung, c i dng. Ch v c ba cha bao gi gp nhau cng mt lc trong cuc sng hn hp ca cc ng nn cc ng khng chu tin rng chng c th cng nhau. Th nhng thc t hin nhin l tu Tsimtsum em chng li vi nhau ri sau chm nghm. (Im lng) ng Okamoto: Cn ngi Php y th sao? Sao l th no? Hai ngi m la trn hai ci xung cu nn li gp c nhau gia Thi Bnh Dng - ci ngu nhin y c v hi qu ng, phi khng no? Chc chn ri. Chng ti thy iu y rt kh xy ra. Th cng nh trng x s, th m lc no cng c ngi trng y thi. Chng ti thy chuyn y l cc k kh tin. Ti cng vy. Ta bit m, ng nh phi ngh c ngy hm nay . Cc ng ni chuyn thc n ? ng th.

322

Cuc i ca Pi ng ta bit rt nhiu v cc mn n. Nu ta c th gi nhng ci l mn n. u bp trn tu Tsimtsum l mt ngi Php. Trn th gii ny ch no ch c ngi Php. C th ngi Php ng gp l ngi u bp y.

Yann Marten

C th lm. Lm sao ti bit c? Ti c nhn thy anh ta u. Ti m m. Ri Richard Parker li n tht mt anh y na. Tin qu nh. Chng tin cht no. Kinh khng v thi tha l ng khc. Nhng ny, cc ng gii thch ra sao v ng xng chn bin c trn xung? A, vng, xng mt con th nh - Hn mt con ch! - xng mt s con th c c tm thy trn xung. Chng nht nh phi t trn tu xung. Chng ti khng c chn bin trong vn th. Chng ti khng c bng chng l xng chn bin. ng Chiba: C th chng l xng qu chui! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Atsuro, cm mm i! Xin li thy Okamoto! Chc v qu mt y . Anh ang lm mt danh d ca cng v chng ta. Thy Okamoto! Xin thy th li. ng Okamoto: Chng c th l xng ca mt loi vt nh no khc. Chng l xng chn bin. 323

Cuc i ca Pi C th l xng chn mongoose.

Yann Marten

Vn th chng ti khng bn c chn mongoose cho ai c. Chng li n . Chng cng c th l nhng con vt sng ln lt trn tu, nh chut cng chng hn. Chn mongoose c rt nhiu n m. Chn mongoose ln lt sng trn tu nh chut cng ? Sao li khng? Chng bi qua Thi Bnh Dng hung d, hng n hng l, v tro ln xung nh th ? iu kh m tin c, phi khng ? Vn cn d tin hn mt s iu chng ti va c nghe trong hai ting ng h va qua. C th bn chn mongoose sn c trn xung ri, nh l chut m ng k y m. S lng sc vt trn xung nh vy chng phi l qu sc tng tng sao? ng th. C mt khu rng. ng th tht. Ch xng y l xng chn bin. Hy gi chng cho cc chuyn gia xt nghim m xem. Cng chng cn my trn xung, hn na, chng thy b xng s no c. Ti dng chng lm mi cu ht ri. Chng ti ngh cc chuyn gia cng kh lng phn bit c l xng chn bin hay l xng chn mongoose. Tm mt nh ng vt hc php y m hi.

324

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Thi c ri, ng Patel! Chng ti xin chu ng. Chng ti khng th gii thch s c mt ca xng chn bin, nu qu l chng trn xung. Nhng khng phi l chuyn chng ti quan tm lm y. Chng ti n y v mt con tu ch hng ca Nht Bn, ti sn ca cng ty tu bin Oika, treo c Panama, b m trn Thi Bnh Dng. Mt chuyn ti s khng bao gi qun c, d ch l trong giy lt. Ti mt ht gia nh trong v m tu . Chng ti rt ly lm tic. Khng bng ti u. (Im lng hi lu) ng Chiba: Chng ta lm g by gi? ng Okamoto: Ta khng bit. (Im lng hi lu) Pi Patel: Cc ng c mun dng mt ci bnh khng? ng Okamoto: c th th hay qu. Cm n ng. ng Chiba: Cm n. (Im lng hi lu) ng Okamoto: Hm nay p tri qu. Pi Patel: Vng. Nng p. (Im lng hi lu) Pi Patel: y l ln u cc ng n Mexico ? ng Okamoto: Vng, ng th. Ti cng vy. (Im lng hi lu) 325

Cuc i ca Pi Pi Patel: Vy l cc ng khng thch cu chuyn ca ti?

Yann Marten

ng Okamoto: Khng phi th. Chng ti thch lm ch, c phi khng no, ng Chiba? Chng ti s nh n rt lu, rt lu y. ng Chiba: ng th. (Im lng) ng Okamoto: Nhng v mc tiu iu tra ca chng ti, chng ti mun bit chuyn xy ra th no. Chuyn xy ra nh th no ? Vng. Tc l ng mun nghe thm mt cu chuyn na ? ... tha khng phi. Chng ti mun bit nhng g thc s xy ra. Chng phi h k li mt ci g l ci thnh ra mt cu chuyn sao? ... c l trong ting Anh l vy. Trong ting Nht, mt cu chuyn s phi c mt yu t to tc trong . Chng ti khng mun bt k mt s to tc no. Chng ti cn nhng s thc hn hoi, nhng straight facts trong ting Anh. Chng phi h k mt ci g - dng n t ng, d l ting Anh hay ting Nht - l mt to tc ri sao? Ngay c vic ch nhn th gii ny thi cng l mt ci g to tc ri! ... Th gii khng phi ch l n nh th. Th gii l ci m chng ta hiu c m thi, phi khng no? V khi tm hiu mt ci g , chng ta lun em cho chng mt ci g khc, phi khng no? iu khin cho cuc sng l mt cu chuyn, ng khng no? Ha! Ha! Ha! ng Patel, ng rt thng minh y!

326

Cuc i ca Pi ng Chiba: Hn ang ni ci g vy? Ta chng hiu t g ht. Pi Patel: Cc ng mun t ng phn nh c thc ti ? Vng. T ng m khng mu thun vi thc ti ? Chnh xc. Nhng h khng mu thun g vi thc ti. i, xin ng lm n ng ni n h na.

Yann Marten

Ti bit cc ng mun g ri. Cc ng mun mt cu chuyn khng lm cho cc ng ngc nhin. Cu chuyn s khng nh nhng g cc ng bit. N khng lm cc ng thy cao hn hoc xa hn hoc khc i. Cc ng mun mt cu chuyn phng phiu. Mt cu chuyn bt ng. Cc ng mun c mt thc ti kh ro v khng c men n. ... Cc ng mun mt cu chuyn khng c th vt. ng th! Khng c h v kh c. ng vy! Khng c linh cu hoc nga vn. Khng c chng. Khng c chn bin hoc chn mongoose. Chng ti khng mun chng t no. Khng c hu cao c hoc h m.

327

Cuc i ca Pi Chng ti s ly ngn tay nt l tai li.

Yann Marten

Vy l ti ng. Cc ng mun mt cu chuyn khng c cc con vt. Chng ti cn mt cu chuyn khng c cc con vt v c th gii thch c v m ca con tu Tsimtsum. Hy lm n cho ti mt pht. Tt nhin ri. Ta ngh cui cng chng ta cng t c ci g . Hy hy vng hn s ni nhng iu c l mt cht. (Im lng hi lu) y l mt cu chuyn khc cho cc ng. Tt. Con tu m. N gy ra mt ting ng ging nh mt ting ma qui y kim loi. Mi th si sng sc trn mt nc ri bin mt tm. Ti thy mnh quy chn di nc Thi Bnh Dng. Ti bi v pha chic xung cu nn. l chuyn bi kh khn nht trong i. Dng nh ti khng nhch c t no. Ti sc nc lin tc. Ti thy rt lnh. Ti mt sc nhanh chng. Ti khng th n c xung nu ng bp khng nm cho ti mt ci phao v ko ti ln. Ti tro c ln xung v ngt xu. Bn ngi chng ti sng st. M ti bm c vo m chui tri v ra c xung. ng bp trn xung cng vi mt thy th. Hn ta n rui. ng bp y. Chng ti mi trn xung cha ht mt ngy; chng ti c thc n v nc ung c th sng c nhiu tun; chng ti c cu c v nhng ci my ct nc; chng ti khng c l do g s rng s khng c ai n cu chng ti. Th m hn c ng vung tay bt rui v n hau hu. Ngay y thi m hn thy i khng i khip. Hn gi chng ti l l ngc v ngu xun v khng tham gia ba tic rui vi hn. Chng ti u t i v kinh tm, nhng khng biu l ra. Chng ti vn c x rt phi php. Hn l mt ngi l, mt ngi ngoi quc. M mm ci, lc u v gi hai tay ln lm b t chi. Hn tht kinh tm. Mm ming hn ch bit phn bit nh mt ci thng rc. Hn cn n c chut. Hn ct con chut v phi ra nng. Ti - ti phi th tht - ti n mt ming nh, rt nh, sau

328

Cuc i ca Pi

Yann Marten

lng m. Ti i qu. Hn tht l mt tn cc sc, lo u bp y, bn tnh v o c gi. Ngi thy th cn tr. Thc ra th anh ta ln tui hn ti, c l ngoi hai mi, nhng anh ta b gy chn lc nhy khi tu v au n bin anh ta thnh mt a tr. Anh ta p, khng c t lng no trn mt v c nc da tht sng sa. Nt mt anh ta - gng mt rng ri, mi tt, cp mt di c m nh - trng tht thanh lch. Ti ngh anh ta trng ging mt v hong Trung Hoa. Anh ta au khng khip. Anh ta khng ni ting Anh, mt ch cng khng, khng yes, khng no, khng hello, khng thank you. Ch ni ting Trung Quc. Chng ti chng ai hiu t g. Chc hn anh ta phi thy c n lm. Khi anh ta khc, m m anh ta vo lng v ti th nm ly tay anh. Tht l bun, rt bun. Anh au n m chng ti th chng lm c g. Chn phi ca anh gy thm hi ngay on bn. Xng li ra khi tht. Anh ku tht ln v au. Chng ti ht sc nn li chn cho anh v mong cho anh n c ung c. Nhng ci chn b nhim trng. Chng ti nn m cho anh hng ngy, nhng chng c cht no. Bn chn en xm li v phng rp ln. l tng ca lo bp. Hn l mt thng cc sc. Hn ch ng chng ti. Hn th thm rng ch xm en y s lan rng ra v ch c ct ci chn y i mi cu c anh ta. V xng gy ri bn, s ch vic ct qua tht thi ri buc cht li cm mu. Ti vn cn nghe thy ting th thm nanh c ca hn. Hn s thc hin vic ny cu mng anh thy th, chng ti s ch phi gi cht anh ta. Thuc m s ch l s bt ng. Chng ti cng nho vo anh. M v ti gi cht hai cnh tay cn lo bp th ngi ln ci chn cn lnh ln. Anh thy th giy gia v ku tht. Ngc anh ta php phng d di. Lo bp dng con dao rt nhanh. Ci chn la ra. Lp tc, m v ti bung tay v quay ra ch khc. Chng ti tng khng gh anh xung na th anh cng thi giy gia. Chng ti tng anh s nm yn. No ng, anh ngi pht ngay dy. Nhng ting ku tht ca anh cng kinh khng hn v chng bit anh ang ku g. Anh ta c ku cn chng ti c ng c ra nhn. Mu phun ra khp ni. T hn na l cnh tng tri ngc gia nhng c ch in cung ca ngi thy th ti nghip v v thanh thn nh nhng ca ci chn anh ta ang nm di y xung. Anh c nhn chm chm vo n, nh th ang cu khn n hy tr v. Cui cng, anh ng xung. Chng ti vi vng vo vic. Lo bp gp my np da y ln mu xng gy. Chng ti buc ci mm ct bng mt ming vi ri ly thng tht cht pha trn vt

329

Cuc i ca Pi

Yann Marten

thng cm mu. Chng ti t anh nm tht thoi mi trn mt ci m xp bng cc o phao v gi m cho anh. Ti ngh tt c nhng vic ch v ch m thi. Ti khng th tin rng con ngi c th sng qua c nhng au n n th, nhng bm cht d man n th. Sut ti v m anh ta rn r, hi th nng nhc v khng u cht no. Anh ln nhiu cn hong lon rt kch ng. Ti tng anh s cht trong m . Anh vn bm ly s sng. Sng hm sau, anh vn cn sng. Anh lc tnh lc m. M cho anh ung nc. Ti cht nhn thy ci chn. N lm ti ngt c th. Xung chng chnh tri lm cho n ln vo mt bn v b qun lng trong bng ti. N r nc v trng c v teo i. Ti ly mt ci o phao v dng n lm gng, ti nht ci chn ln. Cu lm g th? - Lo bp hi. Ti s nm n xung bin - Ti p. ng c ngc. Ta s dng n lm mi cu. l l do chnh. Hn c v lng tng sau khi ni xong cu cui cng, v ging hn t nhin nh hn i. Hn quay i ch khc. L do chnh? - M hi - ng ni th l c ngha g? Hn gi v nh ang bn rn vic g y. Ging m to ln - C phi ng ang ni rng chng ta ct chn ca cu b ti nghip ny khng phi cu n, m ch ly tht lm mi cu c phi khng? Thng cha cc sc im lng. Hy tr li i! - M ht ln. Nh mt con th b dn vo bc ng cng, hn ging mt cha thng vo m. n d tr ang cn dn - hn gm g - chng ta cn c thm thc n hoc l cht. M nhn tr hn khng km phn d tn. d tr ca chng ta khng cn dn. Chng ta c rt nhiu thc n v nc ung. Chng ta c bit bao nhiu hp bch-quy n cho ti khi c gii cu. M cm ly ci hp nha trong 330

Cuc i ca Pi

Yann Marten

chng ti ct nhng khu phn bch-quy ca mnh. N nh bng. Mt vi mu vn cn li trong ku lch cch. Ci g th ny! - M m hp Bch-quy u c ri? m qua cn y mt hp m! Lo bp ngonh mt i. Ti cng vy. qu s ch k! - M ku ln - Chng ta ht thc n nhanh nh vy ch v ng ln n vng mt mnh! N cng th y - Hn ni, gt u v pha ti. Mt m nhn sang ti. Tim ti nng tru. Piscine, c tht khng? M, ang m, con ng khng c v i. ng ta cho con mt ci bch-quy. Con n m khng suy ngh... Ch mt ci thi ? - Lo bp d bu. n lt m quay i ch khc. Hnh nh gin d trong m tan i ht. Khng ni mt li no thm, m quay li chm sc anh thy th. Ti c g m gin d. Ti c mnh b m trng pht, ch khng im lng nh th ny. Ti n xp li my ci o phao cho anh thy th nm c d chu hn v c bn cnh m. Ti ni thm - M, con xin li m. Mt ti rng l. Khi ngc ln, ti thy m cng vy. Nhng m khng nhn ti. Mt m nhn bng khung vo mt k c no gia khng trung. Chng ta n c qu, Piscine i, chng ta n c qu - M ni. Ging m lm tiu tan mi hy vng trong ngi ti. Ti cha bao gi thy n c nh vo giy pht y. Chng ti trn xung hai tun l v bt u ngm thng au. Cng ngy cng kh tin rng cha v Ravi cn sng. Khi chng ti quay li, lo bp ang nm ly ch mt c v dc ngc ci chn trn mt bin cho nc chy i. M ly tay che mt anh thy th. Anh cht im lng, s sng chy ra khi anh nh nc chy khi ci chn anh. Lo bp lp tc cht tht anh. Ci chn lm mi khng tt. Tht cht qu ra khng bm chc c vo li cu, c b ra di nc. Con qu kia khng b ph th g. Lo ct ht thnh tng ming, k c da anh thy th v tng

331

Cuc i ca Pi

Yann Marten

on gan rut ca anh. Khi lm xong phn thn, lo chuyn sang hai tay, vai v chn. M v ti run bn v au n v khng khip. M go ln vi lo bp - qui vt kia, sao ngi c th lm th c? Ngi mt ht tnh ngi ri sao? Nhn phm ca ngi u? Thng b ti nghip lm g ngi? qui vt! Lo bp vc li m bng nhng li l th tc khng th tin c. V Cha, t nht cng y mt ngi ta li ! - M ku ln. Tht khng th chu ni trc cnh mt gng mt p nh th, cao thng v bnh thn nh th, li gn vi cnh tng nh vy. Lo bp nhy ngay ln u anh thy th v ngay trc mt chng ti lo ct da u v lt bong mt anh ra. M v ti nn ma. Khi xong, lo nm ci xc b bm vm xung bin. Ch mt lc sau, nhng ro tht v cc mu gan rut nm phi nng la lit khp xung. Chng ti rm ngi li v s. Chng ti c khng nhn. Nhng mi th khng th xua i u c. Sau khi lo bp n gn, m tt thng vo mt lo, mt ci tt thng tay khin khng kh v vn ra trong mt ting bp sc lnh. tht l mt ci g chong ngp t ngt hin ra m. V tht anh hng. l mt hnh ng cm th, thng cm, au bun v dng cm. N c c hnh tng nh ngi thy th ng thng, cu vn nhn phm ca anh. Ti chong ngi. Lo bp cng vy. Lo ng im khng ni mt li trong khi m nhn thng vo mt lo. Ti thy lo trnh khng nhn vo mt m. Chng ti rt lui v ch ring ca mnh. Ti ngay gn m. Ngi ti trn y mt cm gic hn n gia khm phc ht lng v s hi n gh rn. M lun d chng lo bp. Hai ngy sau, m thy hn lm iu . Hn c giu gim, nhng m nhn thy lo a tay ln ming. M qut to - Ta thy ngi ri! Ngi va n mt ming! Bo l lm mi cu! Ta bit m! qui vt! Sao ngi c th th c? l ngi! L ng loi ca ngi! Nu m tng hn s s hi, s nh ngay ra, khc lc v xin li, th m nhm. Lo tip tc nhai. S thc l lo cn ngng u ln v cng khai a nt ro tht vo mm. Cng ging tht ln - Lo lm nhm. M biu l s phn n v kinh tm bng cch quay ngot i mt cch d di. Lo n mt ro na. Ta thy khe ln r rng - Lo li lm nhm. Ri lo tp trung vo cu c.

332

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Mi chng ti c gc ring ca mnh trn xung. Tht l lng khi thy ch c th dng ln nhng bc tng ngn cch nh th no. C nhiu ngy lin chng ti nh khng nhn thy lo. Nhng chng ti khng th hon ton pht l lo. Lo l mt k cc sc, song c thc t. Lo tho vt chn tay v hiu bit bin c. Lo y nhng tng hay. Lo l ngi ngh ra cch lm mt ci b gip cho vic cu c. Nu chng ti sng st c, cng l nh c lo. Ti gip lo ht sc mnh. Lo rt hay ni cu, lc no cng qut nt v mng chi ti. M v ti khng n mt t tht no ca anh thy th, mt ming nh cng khng, mc d c v vy m yu i, nhng chng ti bt u n nhng th lo bp bt c t bin ln. M ti, mt ngi sut i n chay, buc lng phi n c sng v ra sng. M rt kh s v th. M khng bao gi ht cm gic lm ging v bun nn. Ti th d hn. Ti thy ci i lm cho ci g cng ngon c. Khi i ta nhn c mt nim an i, d ch l ngn ngi, ta kh cm c cm gic m p i vi ngi mang cho ta nim an i . Tht l phn khi khi lo bp ko ln xung mt con ra hay bt c mt con dorado tht to. Nhng lc chng ti mm ci rng r v trong lng thy m p hn ln trong nhiu gi lin. M v lo bp chuyn tr mt cch lch s, thm ch cn ni a vi nhau. C nhng khi hong hn rt p, cuc sng trn xung gn nh tt p thc s. Nhng lc y ti nhn lo - ng th - ti nhn lo tht du dng. Cn u ym na l khc. Ti tng tng chng ti u l bn rt thn t lu. Lo l mt ngi th thin ngay c khi lo ang vui v, nhng chng ti v nhng khng thy iu , v thm ch khng ngh l chng ti ang v. Lo ni chng ti ri s cp c vo mt hn o. l hy vng ln nht ca chng ti. Chng ti mi mt d xt chn tri tm mt hn o khng bao gi hin ra. l lc lo n cp thc n v nc ung. Thi Bnh Dng v bin v bng phng ni sng cao nh nhng bc tng v i xung quanh chng ti. Ti ngh chng ti khng bao gi c th vt qua c nhng bc tng . Lo git m. Lo bp git m ti. Chng ti ang cht dn v i. Ti yu lm. Ti khng cn sc gi cht mt con ra. V vy m n sng mt. Lo nh ti. M nh lo. Lo nh tr m. M quay sang bo ti i i!, ri y ti v pha ci b. Ti nhy sang b. Ti tng m s sang cng. Ti ri xung bin, ri lp ngp tro ln b. Hai ngi nh nhau. Ti chng lm g

333

Cuc i ca Pi

Yann Marten

c, ch nhn. M ang nh mt ngi ln. Lo c v khe. Lo tm ly c tay m v b qut. M r ln ri ng xung. Lo nhy ln trn v rt dao. Lo gi dao ln. Con dao h xung. Khi lo gi n ln, n m mu. Con dao ln xung lin tip. Ti khng th thy m. M nm di sn xung. Ti ch thy lo. Lo ngng tay, ngng ln v nhn ti. Lo nm mnh ci g sang ti. Mt dng mu qut mnh ngang mt ti. Khng ci roi no c th qut au n th. Ti m ci u m trong tay mnh. Ti bung tay. N chm xung bin gia mt qung mu, bm tc di ca m ngon ngoo nh mt ci ui. C ln trn v theo n xung su, cho n khi bng xm mt con c mp di ct ngang qua v ci u bin mt. Ti ngng ln. Ti khng th nhn thy lo. Lo ang giu mnh di y xung. Lo xut hin khi qung thi th m ti xung bin. Mm lo lm. Nc bin sc ln y c. Sut ngy v m ti ngi trn b, nhn lo. Khng ai ni mt li. Lo c th ct dy b. Nhng lo khng ct. Lo gi cho ti sng, nh mt lng tm xu xa. Bui sng, ngay trc mt lo, ti ko dy v tro ln xung. Ti rt ui sc. Lo khng ni g. Ti cng vy. Lo bt c mt con ra. Lo cho ti ch mu ra. Lo lm tht ra v phn ngon nht cho ti trn ci gh gia xung. Ti n. Ri chng ti nh nhau v ti git lo. Mt lo khng biu l g, khng tuyt vng, cng khng gin d, khng s hi v cng khng n au. Lo bung xui. Lo cho mnh b git, d vn c chng c. Lo bit lo i qu xa, ngay c vi nhng tiu chun sc vt ca lo. Lo qu trn v khng cn mun sng na. Nhng lo khng h ni Ti xin li. Sao con ngi li bm cht ly iu c nh vy nh? Con dao nm s s trn mt gh ngay t u. C hai chng ti u bit th. Lo c th v ly con dao ngay t u. Chnh lo l ngi n y. Ti nht n ln. Ti m dao vo bng lo. Lo nhn mt nhng vn ng yn. Ti rt dao ra v m tip. Mu pht ra. Lo vn khng ng. Nhn vo mt ti, lo hi ngng u ln mt cht. Lo mun ni g chng? Chc l th. Ti m dao vo c hng lo, ngay st cc yt hu, tri to ca Adam. Lo vt xung nh mt hn . V cht. Lo khng ni mt li no. Lo khng c li cui cng. Ch ho sc mu. Con dao c mt sc mnh nng ng khng khip; mt khi xung trn, n kh lng ngng li. Ti m lo lin tip. Qu tim lo kh moi qu - c bao nhiu l ng chng cht quanh n. Ti

334

Cuc i ca Pi

Yann Marten

vn moi c n ra. V n ngon hn tht ra nhiu. Ti n gan lo. Ti ct tht lo thnh tng ming ln. Lo l mt k c. Ti t hn, lo gp ci c trong ti - ci ch k, lng cm gin, s tn bo. Ti phi sng vi iu . C n li bt u. Ti quay v vi Cha. Ti sng st. (Im lng hi lu) Th tt hn cha? C on no cc ng thy kh tin na khng? C g cc ng mun ti thay i na khng? ng Chiba: Tht l mt cu chuyn rng rn. (Im lng hi lu) ng Okamoto: C con nga vn ln ngi thy th i Loan u gy mt chn, anh c iu khng? Khng . V con linh cu cn t la ci chn con nga vn ging ht nh ngi u bp ct chn anh thy th. i, thy Okamoto, thy thy nhiu th qu. Ngi Php m h gp trn ci xung kia - c phi anh ta th nhn c git mt ngi n ng v mt ngi n b khng? Vng, ng th. Lo bp git ngi thy th v m hn. Rt n tng . Hai cu chuyn ca hn trng hp nhau. C ngha l ngi thy th i Loan l con nga vn, m hn l con kh c, lo bp l... con linh cu - vy th hn l con h!

335

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng vy. Con h git con linh cu - v ngi Php m - ht nh hn git ngi u bp. Pi Patel: Cc ng cn thi socola no khng? ng Chiba: C ngay y! Cm n ng. ng Chiba: Nhng tha thy Okamoto, th ngha l th no? Ta khng bit. Cn hn o na? Ai l bn chn bin? Ta khng bit. Cn nhng ci rng kia na? Rng ca ai trn cy vy? Ta khng bit. Ta khng trong u ca thng b ny. (Im lng hi lu) ng Okamoto: Xin li c hi, ngi u bp c ni bt k iu g v vic m tu Tsimtsum khng? Trong cu chuyn th hai y ? Vng. Lo khng ni g c. ng ta khng nhc n bt k chuyn g trc bui sng sm ngy 2 thng 7, c th gip gii thch vic xy ra ? Khng. Khng c g mang tnh cht c kh hoc cu trc ? Khng. Khng c g v cc tu khc hoc cc vt l khc ngoi bin ? 336

Cuc i ca Pi Khng. ng ta khng th gii thch ti sao tu Tsimtsum li b m ? Khng.

Yann Marten

ng ta c th ni ti sao tu khng gi i mt tn hiu bo ng no khng? Nhng nu c gi th sao? Trong kinh nghim ca ti, khi mt ci thng st g hng ba bn thu b m, nu n khng may mn ch theo du, tht nhiu du tn ph ton b cc h sinh thi, th chng ai quan tm v s khng c ai bit chuyn ht. Mc k cc ngi. Lc Oika bit th qu mun ri. Cc anh qu xa c th t chc cu h bng my bay. Cng ty thng bo cho cc tu b trong khu vc phi tm. H u bo co l khng nhn thy g. Nhn tin ang ni chuyn ny, ti xin ni rng chic tu y khng phi ch l hng ba m thi. Thy th on l mt bn lm l v chng thn thin cht no, ch lm vic khi c s quan mt n, cn khng th thi. H khng ni mt ch ting Anh no v chng gip g chng ti c. Mt s lc no cng sc mi ru k t gia chiu tr i. C tri bit bn h lm g? Cc s quan - ng ni vy l c g? Ni g c? C tri bit bn h lm g? Ti mun ni c th trong mt cn say, mt vi ngi trong bn h th cc con th ra. ng Chiba: Ai gi cha kha cc chung th? Cha ti. ng Chiba: Vy thy th lm sao m c chung nu h khng c cha kha? Ti khng bit. C th h dng x beng. 337

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng Chiba: Ti sao h lm th? Ti sao li c ngi no mun th mt con th nguy him ra khi chung? Ti khng bit. C ai d c nhng g trong u mt ngi say? Ti ch c th ni cho cc ng bit ci g xy ra m thi. Cc con th u ngoi chung ht. ng Okamoto: Xin li. ng nghi ng phm cht ca cc thy th ? ng vy. ng c chng kin mt s quan no say ru khng? Khng. Nhng ng thy mt s thy th say ru. Vng. Theo ng, cc s quan c t ra l h c nng lc v chuyn nghip khng? Lm sao ti bit c? Cc ng tng chng ti dng tr vi h hng ngy chc? H ni c ting Anh, nhng h cng chng hn g m thy th. H khin chng ti cm thy mnh khng c hoan nghnh trong phng sinh hot chung ca tu v hu nh khng ni mt li no vi chng ti trong cc ba n. H ni chuyn vi nhau sut bng ting Nht, nh th chng ti khng c mt . Chng ti ch l mt gia nh n thp hn mang theo mt m hng cng knh v kh chu. Cui cng th chng ti n vi nhau trong cabin ca cha v m. Anh Ravi ti ni: Phiu lu ang vy gi ka! l ci gip chng ti chu ng c mi chuyn, thc cuc phiu lu ca chng ti. Phn ln thi gian chng ti dn phn, ra chung, cho th n, trong khi cha phi ng vai bc s th y. By th n th chng ti n. Ti khng bit liu cc s quan y c nng lc hay khng. ng c ni tu b nghing v pha li? ng th. V b dc t mi xung ui.

338

Cuc i ca Pi ng th. Vy l tu chm ng li trc? ng th. Khng phi ng mi trc? ng th. ng c chc khng? N b dc t trc v pha sau ch? ng th. N c ng phi mt con tu no khc khng? Ti khng thy tu no khc c. N c ng phi vt g khc khng? Ti khng thy vt g khc c. N c mc cn khng? Khng, n chm mt tm m. Sau khi ri Manila, ng khng bit c trc trc g v c kh ch? Khng. ng c thy tu c v b qu ti khng?

Yann Marten

l ln u tin ti i tu thy. Ti khng bit tu thy qu ti th c v nh th no. ng tin rng nghe thy mt ting n? Vng. C ting ng g khc khng? Hng nghn. 339

Cuc i ca Pi Ti mun ni ting g c th gii thch ti sao tu chm. Vy th khng. ng c ni tu chm rt nhanh. ng th. ng c th c tnh l bao lu? Kh ni. Rt nhanh. Ti on chng cha n hai mi pht. V c rt nhiu mnh v? ng vy. C phi tu b mt con sng lng nh vo khng? Chc khng phi. Nhng lc ang bo c phi khng? Bin c v ng mnh i vi ti. C gi v c ma. Sng c cao lm khng? Cao. Tm chn thc g . Th cha n thua g, thc vy. Nu ng di xung th khng phi th.

Yann Marten

Vng, tt nhin ri. Nhng vi mt con tu hng cha n thua g. C th sng cao hn. Ti khng bit. Thi tit xu n ni ti s mt mt. Ti ch bit chc c nh vy m thi. ng ni thi tit yn n li rt nhanh. Con tu chm v ngay sau l mt ngy p tri, c phi ng ni vy khng? ng vy.

340

Cuc i ca Pi Nghe c v nh ch l mt cn dng ngn ngi. N nh chm con tu. chnh l iu chng ti cn nghi ng. C gia nh ti cht. Chng ti rt ly lm tic. Khng th bng ti c.

Yann Marten

Vy iu g xy ra, tha ng Patel? Chng ti khng hiu g ht. Tt c u ang bnh thng v ri...? Ri th ci bnh thng y m. Ti sao? Ti khng bit. Cc ng phi ni cho ti bit mi phi. Cc ng l cc chuyn gia. Hy p dng khoa hc ca cc ng. Chng ti khng hiu. (Im lng hi lu) ng Chiba: By gi th sao y? ng Okamoto: Chng ta b cuc thi. Li gii thch v m tu Tsimtsum ang nm di y Thi Bnh Dng ri. (Im lng hi lu) ng Okamoto: ng th. Chng ta i thi. Tha ng Patel, ti ngh chng ti c nhng g cn thit. Chng ti cm n ng rt nhiu v s hp tc ca ng. ng gip chng ti rt nhiu, rt nhiu. Khng dm. Nhng trc khi cc ng i, ti mun c hi cc ng mt iu. Xin ng c hi.

341

Cuc i ca Pi Tu Tsimtsum m ngy 2 thng 7 nm 1977. ng th.

Yann Marten

V ti, ngi duy nht trn tu Tsimtsum cn sng st, n b bin Mexico ngy 14 thng 2 nm 1978. ng vy. Ti k cho cc ng hai cu chuyn v nhng g xy ra trong hai trm hai mi by ngy gia hai thi im . Vng, ng k ri. Khng c cu chuyn no gii thch c v m tu Tsimtsum. ng nh vy. Chng chng khc g v mt thc ti i vi cc ng. iu ng. Cc ng khng th chng t cu chuyn no l tht v cu chuyn no l khng tht. Cc ng phi tin vo li ni ca ti thi. Ti on vy. Trong c hai cu chuyn, con tu u m, c gia nh ti u cht, v ti u khn kh. Vng, qu c vy. Th th cc ng hy ni cho ti bit, v n chng khc g v mt thc ti v cc ng cng chng chng minh c vn theo c cch ny hay cch kia, cc ng thy thch cu chuyn no hn? Cu chuyn no hay hn, chuyn c cc con vt hay l chuyn khng c cc con vt? ng Okamoto: l mt cu hi th v... ng Chiba: Chuyn c cc con vt.

342

Cuc i ca Pi

Yann Marten

ng Okamoto: ng vy. Cu chuyn c cc con vt l cu chuyn hay hn. Pi Patel: Cm n cc ng. Thng cng ngh nh cc ng. (Im lng) ng Okamoto: Chng ti khng dm. ng Chiba: Hn va ni g? ng Okamoto: Ta khng bit. ng Chiba: i, nhn ka, hn ang khc. (Im lng hi lu) ng Okamoto: Chng ti s thn trng khi li xe v. Chng ti khng mun m phi Richard Parker. Pi Patel: ng lo, cc ng chng m vo n u. N ang n nu mt ni m cc ng s khng th tm thy c. ng Okamoto: Cm n ng b th gi ni chuyn vi chng ti, tha ng Patel. Chng ti xin bit n ng. V chng ti thc lng ly lm tic v nhng g xy ra vi ng. Cm n hai ng. Ri y ng s lm g? C l ti s i Canada. Khng quay v n sao? Khng. Chng cn g cho ti na. Ch l nhng k c bun m thi. Tt nhin, ng bit ng s c tin bo him. ! Vng. Oika s lin lc vi ng.

343

Cuc i ca Pi (Im lng)

Yann Marten

ng Okamoto: Chng ti phi i ri. Chng ti xin chc ng mi iu tt lnh nht, tha ng Patel. ng Chiba: Vng, mi iu tt lnh nht. Cm n hai ng. ng Okamoto: Tm bit. ng Chiba: Tm bit. Pi Patel: Cc ng c mun my ci bnh cm i ng khng? ng Okamoto: c th th tt qu. y, mi ng ba ci. Cm n. ng Chiba: Cm n ng. Khng dm. Tm bit. Thng s bn cc ng, nhng ngi anh em ca ti . Cm n. C vi ng na, ng Patel. ng Chiba: Tm bit. ng Okamoto: Ta ang cht i y. i n thi. Anh c th tt ci my c ri.

344

Cuc i ca Pi

Yann Marten

Chng 100
ng Okamoto, trong l th vit cho ti, c gi cuc phng vn y l kh khn v ng nh. ng nh rng Piscine Molitor Patel rt gy, rt cng rn, rt thng minh. Bn tng trnh ca ng, trong phn thit yu nht ca n, vit nh sau: Ngi sng st duy nht khng lm sng t c g v l do m tu Tsimtsum. Con tu c v chm rt nhanh, iu c th chng t v tu b v nghim trng. Khi lng cc mnh v nhiu n th c th cng c l thuyt ny. Nhng l do chnh xc ca s c v v tu th khng th xc nh c. Khng c bo co g v s c thi tit ngy hm . nh gi thi tit ca ngi sng st c tnh n tng v khng ng tin. Cng lm th thi tit cng ch l mt yu t m thi. Nguyn nhn c th l ni tng ca tu. Ngi sng st tin l nghe thy mt ting n, gi cho ta ngh n mt trc trc no ca ng c, c th l n ni hi, nhng cng ch l mt suy on. Tu hai mi chn tui, ng ti xng Erlandson v Skank nm 1948, trung tu nm 1970. Thi tit kt hp vi ru r cu trc c th l nguyn nhn, nhng cng ch l mt gi nh. Khng c s c tu b no c bo co trong khu vc ngy hm , nn tu m phi tu l khng kh d. m vo mt m mnh v l mt kh nng, nhng khng khng nh c. m phi mn c th gii thch c ting n, nhng c v khng tng v rt kh xy ra v tu chm ng li trc, tc l ch thng phi v pha ui tu. Ngi sng st c nghi ng cht lng ca thy th on nhng khng c kin g v cc s quan. Cng ty tu bin Oika ni rng tt c hng ch trn tu u hp php v khng bit g v bt c v vic b bi no ca s quan hoc thy th trn tu. Nguyn nhn m tu khng th xc nh c t nhng bng chng c. Th tc bi hon bo him theo tiu chun ca Oika. Khng cn c hnh ng g na. Khuyn co cho kt thc v vic ny. Ngoi ra, cu chuyn ca ngi sng st, ng Piscine Molitor Patel, cng dn n , l mt cu chuyn rt k l v lng can m v sc chu ng trong nhng hon cnh bi thm v cc k kh khn. Trong kinh nghim ca ngi iu tra v ny, cu chuyn ca ng ta l c mt khng hai trong lch s cc v m tu. Rt t nn nhn m tu c th tuyn b sng st c ngoi 345

Cuc i ca Pi

Yann Marten

bin khi lu n th, nh ng Patel, v khng ai c ng hnh l mt con h Bengal trng thnh.

HT

346