This

to
It

is

a digital copy of a
the world's

book

that

was preserved

for gnrations

on

library shelves before

it

was

carefully scanned

by Google

as part of a project

make

books discoverable online.

has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain.

to copyright or

whose

lgal copyright

term has expired. Whether a book

is

in the public

A public domain book is one that was never subject domain may vary country to country. Public domain books
-

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and

knowledge

that' s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia prsent in the original volume will appear in
publisher to a library and finally to y ou.

this file

a reminder of this book' s long journey

from the

Usage guidelines
Google
is

proud

to partner with libraries to digitize public

public and

we

are merely their custodians. Nevertheless, this

prevent abuse by commercial parties,

domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hve taken steps to including placing technical restrictions on automated querying.

We

also ask that y ou:

+ Make non-commercial use of the files

Personal, non-commercial purposes.

We

designed Google

Book Search

for use

by

individuals,

and

we

request that you use thse

files for

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character rcognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thse purposes and may be able to help. + Maintain
attribution

additional materials through

The Google "watermark" you see on each file is essential Google Book Search. Please do not remove it.

for informing people about this project

and helping them find

+ Keep

it

lgal

because

we

believe a

Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you book is in the public domain for users in the United States, that the work is

are doing

is lgal.

Do

not assume that just

for users in other
spcifie use of

also in the public

domain

countries.

Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any any spcifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

in

any manner

About Google Book Search

Google's mission
is to

organize the world's information and to

discover the world's books while helping authors and publishers reach
at

make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers new audiences. You can search through the full text of this book on the web

jhttp //books qooqle corn/

: . .

&arbari CoUcgr Libraru

BOUGHT WITH INCOME

FROM
TUlE BEqjj&gr tF

THOMAS WREN
The sum

WAfc

Late Trieasurjlr op Harvah** Collge

Mhe

o $5000 was reccived in 1858, incotne to be annualjy expenderl for the purchase o( bocks.*
*

dby

Google

Google

Google

DICTIONNAIRE
Francas-TacheJb'it et Tamazir't
(DIALECTES BERBRES DU MAROC)

S.

CID KAOUI
\

OFFICIER INTERPRTE DE

re

CLASSE

PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR
28, RUE BONAPARTE, 28

1907

yGoogle

Google

Indpendamment de
dans les montagnes

la

langue arabe,

trois principaux
:

dialectes Berbres sont parls

au Maroc

la

Tamerrokit
la

du Rif ;

la

TacheWt dans
Sud

rgion de

Sousse et du ct de

la

Tamazir't dans

le

et l'Est, c'ast -dire

la frontire algrienne.

La

Tamerrokit ressemblant beaucoup

il

au

Kabyle du

Djurdjura,

n'est question

dans ce dictionnaire que des

deux autres dialectes.

La Tacheliit
mots arabes
la
;

et la

Tamazir't renferment beaucoup de

la

quant
la

grammaire,

elle est

sensiblement

mme

que

grammaire gnrale Berbre (Kabyle,

etc.)

Touareg, Mozabite,

Google

Google

MODE DE TRANSCRIPTION

a,

i,

o, om.

Google

ABRVIATIONS

dj.

Adjectif.

Adv.
CODJ.

Adverbe.
Conjonction. Dmonstratif.

Dm.
Ex.
P. Fig.
Interj.

N. masc. N. fm. N.fm. plur. N. m. pi.

PI.
PI. tch. PI. tara.

Nom masculin. Nom fminin. Nom fminin pluriel. Nom masculin pluriel.
Pluriel. Pluriel tachelh'it. Pluriel tamazir't.

Exemple. Fminin. Figurment.

.

Interjection.

Tach.
Tarn.

Loc. adv.

Loc. conj. Loc. prp. N.

Locution adverbiale. Locution conjonctive. Locution prpositive.

Tachelh'it (dialecte). Tamazir't (dialecte).

Pron.

Nom.

V.

V. tr. int.

Pronom. Verbe transitif.

Verbe
intransitif.

Google

Google

PHBASES USUELLES. - LOCUTIONS

nVTEHHOGATIVES
Dis-moi. (Tch) ini yi; (Tm) ini yi.

Apporte-moi. (7'ch) aoui yid; (Tm) aoui yid. Donne-moi. (Tch) efk eyi; (Tm) ouch eyi. Pais-moi. (Tch) etker eyi: (l\n) eg eyi.

Comment s'appelle ceci. (Tch) mad ettinin i r'oi**; (Tm) mal Me connais-tu. (Tch) is eyi tessenet; (Tm) is eyi tessenet.

ettinin

oua.

Counais-tu (un tel). (Tch) is tessenet (flan); (Tm) is tessenet (flan). Te souviens-tu de cela. (Tch) is touktit fr'ayan; (Tm) is tekelt f uyan. Veux-tu venir avec moi. (Tch) is trit ad didi tachket; (Tm) i$ trit a r'ouri

teddout.
Qu'est-ce qu'il y a. (Tch) ma illan; (Tm) mag ellan. Pourquoi as tu fait cela. (Tch) maf tesekret r'ayad ; (Tm) Pourquoi as-tu dit cela. (Tch) maf termit r'ayad; (Tm)

madmi

tgit

ayadtennit

makhefmi

ayad.
Qu'est-ce

que

cela. (Tch)

ma

Que Que Que Que

veux-tu. (Tch)

ma

trit;

fais-tu ici. (Tch)

ma

mad ga ouyad. (Tm) mai trit. tsekret rid ; (Tm) mai ettegget g did.
iga r'ayad', (Tm)
ettegget g din.

fais-tu l-bas. (Tch)

dit-on. (Tch)

ma tskret r'in; (Tm) mal mad ettinin; (Tm) mal ettinin.

O sommes-nous. (Tch) manikh nella; (Tm) maing nella. D'o es-tu. (Tch) ouman at it git; (Tm) ouman a it git. Comprends-tu ce que je dis. (Tch) tessenet mai kettinikh;(Tm)
g
ettinir'.

tessenet

mai

Quel est ton avis. (Tch)

C'est

mad

ettinit;

J'en donte. (Tch) hatin r.hekkakh;

bon. (Tch) idel; Je suis tonn. (Tch) hayi ar ettaejjabekh; (Tm) han yi da tejjaber. Il faut patienter. (Tch) ilazem eber; (Tm) ilzem eber. J'ai entendu dire. (Tch) sellakh a ettinin; (Tm) semer' da ettinin. Bcoute-moi. (Tch) sella yi; (Tm) semeyi.
c'est

beau,

(Tm) mal ettinit. (Tm) hatin emchekkar (Tm) iheya.

'.

Tais-toi. (Tch) fess ; (Tm) fess ; soucem Prends garde toi. (Tch) ouayak; (Tm) ouayak. Merci. (Tch) iketter khirek (Tm) iketter khirek.
;

Comment vas-tu. Comment va ton Commeni va ta

ennek.

(Tch)

manika
(Tch)

tgit;

(Tm) main

tgit-,

matn

tenit.

pre. (Tch)
famille.

ma

iga babak; (Tm)

mag ena

ibbak.

malgan

lahel ennek; (Tm)

ma nan

lahel

Je vais bien. (Tch) hayi dla khir; (Tm) han eyi la khir. Je suis malade. (Tch) hayi oudhnekh;(Tm) han eyi merdher. Dis le bonjour tes parents. (Tch) seks'a felonaldayen ennek \

(Tm)

blier

loualdin ennek. Je te prie. (Tch) ma da bik; (Tm) ma da bik. Volontiers. (Tch) idel ; (Tm) ih'la ; eyih. Dieu vous conserve. (Tch) ak idaouem rebbi; (Tm)[ad itcouel rebbi lemer ennek.
i

esslam

Google

Dieu vous protge. (Tch) aJcih'res rebbi; (Tm) ak ih'rez rebbi. Dieu vous console. (Toh) ak iebber rebbi; (Tm) ak iebber rebbi. Adieu, au revoir. (Tch) bk'alakhir; (Tm) bk'a la khir. Sois le bien venu. (Tch) mreKba bik; (Tm) mreh'ba. Hier (la nuit). (Tch) tadoggat eyidh gam; (Tm) idhelli. Hier (le jour). (Tch) idh gam; (Tm) as sennaf.
Aujourd'hui. (Tch) r'assad ; (Tm) as ad. Demain. (Tch) azekka; (Tm) azekka. Aprs-demain. (Tch) naf outekka; (Tm) nif nouzekka. Le matin. (Tch) ebah, bah; (1m) bah % ebah. Le soir. (Tch) tazedouit; (Tm) tadoggat. A midi. (Tch) enne eouas; (Tm) ennef nouas.

kou y as-, (Tm) kou yous. (Ich) kou tazedouit; (Tm) kou tadouggat. (Tch) kou bah'; (2>n) kou ebah'. Tout le temps. (Tch) abada, bedda; (Tm) abda, dam. Bonjour. (Tch) bah' Ikhir; (Tm) bah' Ikhir. Bonsoir. (Tch) ms elkhir; (Tm) ma elkhir. Toujours. (Tch) obada, bedda; (Tm) abda, dam. Jamais. (Tch) abaden; (Tm) abaden.
Tous Tous Tous
les jours. (Tch) les soirs.

les matins.

PHRASES AFFIRMATIVES
y ah; (Tm) eyih. Volontiers. (Tch) idel; (Tm) iKla.
Oui. (Tch)
C'est vrai. (Tch) seahet;

(Tm)

stits.

PHRASES NGATIVES
Non. (Tch) ouhou; oho; lala; (Tm)
Impossible. (Tch) ourra ijrou;
ihi.

(Tm) ourenna ad ijrou. Je ne puis. (Tch) our zdharekh; (Tm) our fayer Je ne veux pas. (Tch) our rikh; (Tm) our rir\ Je n'accepte pas. (Tch) our ad k'eblekh; (Tm) ourenna ad k'ebler'. Cela n'est pas vrai. (Tch) our igi eahet; (Tm) our igi stits. C'est un mensonge. (Tch) r'ouad ikerkas; (Tm) ouad iskouyi.

ADVERRES ET LOCUTIONS ADVERBIALES

Ailleurs. (Tch) khel

makan yadhnin; (Tm) g oudr'ar adhnin.

Alentour. (Tch) kh lek'rab; (Tm) g lek'rab. Alors. (Tch) khel ok't an fv. dict.) ; (Tm) gel ok't an.
Assez. (Tch) youda; (Tm) berka t iserka. Aujourd'hui. (Tch) r'assad; (Tm) as ad.

Auparavant. (Tch) men k'bel; (Tm) k'bel. Aussitt. (Tch) illikh; (Tm) illig. Autant. (Tch) anna; zoud; (Tm) am, amkinna. Autrefois. (Tch) zman; (Tm) zman. Beaucoup. (Tch) bah'ra; (Tm) bzad. Bientt. (Tch) khooussan ad youchkan; (Tm) gooussan ad iddan. Davantage. (Tch) ougar; (l'm) ougar.
dby

Google

Dedans. (Tch) agnes; au dedans, khougnes ; (Tm) ammas', gouammas. Dehors. (Tch) berra; le dehors, targa n berra; (Tm) berra ; idis n berra. Dj. (Ich) kelok't an; (Tm) gel oek't an. Demain. {Ich) azekka ; {Tm) asekka. Dsormais. {Tch) rid sizoour; (Tm) g yid sizeoour. Dornavant. (Tch) rid youchkan; (Tm) seg i d iddan; sya g dat. Encore. (Tch) ad xad (v. dict.)\ (Tm) ad zad. Bn semble. (Tch) stamount, tamount; {Tm) tajmat. Ensuite. (Tch) imil; illikh; (Tm) mil; illig; essa. Environ. (Tch) slouhi; slek'dher; (Tm) slouhi; slek'dher. Exprs. (Tch) belani; (Tm) abelani. Gratis. [Tch) bfel; (Tm) bfel. Gure. (Tch) imik; r'as imik; (Tm) ras imih' ; ras cha; rus choui. Hier (la nuit). (Tch) tadoggat eyidhgam; (Tm) idhelli. Hier (le jour). (Tch) idhgam; (Tm) as sennaf. Jci. (Tch) (t. dict.); (Tm) (y. dict.). Jadia. (Tch) zman; elmouddet nezman;(Tm) zman; elmouddet nezman. Jamais. (Tch) abaden; oho; lala;(Tm) ihi. L. (Tch); (v. dict.); (Tm) (v. dict.). Loin, de loin. (Tch) iggoug (v. dict.); (Tm) ibeed (v. dict.)Longtemps. (Tch) (v. dict.); (Tm) (v. dict.). Maintenant. (Tch) RU; (Tm) derHk. Mme. (Tch) (v. dict.); (Tm) (v. dict). Mieux. (Tch) youf; (Tm) yif. Moins. (Tch) idrous (v. dict.) ; (Tm) idrous (v. dict.). Ne. (Tch) our; (Tm) our. Non. (Tch) oho (v. dict.); (Tm) ihi (v. dict.). O. (Tch) mani; manis; muni r'er; (Tm) mani; manis; muni r'er. Oui. (Tch) iye; eyih; (Tm) ouah; oua. Parfois. (Tch) elbedh n tiklitin; (Tm) elbedh n elmerrat. Partout. (Tch) kh kouya Imakan; (Tm) zeg kou yansa.
Peu. (Tch)
(v. dict.);

(Tm)

(v. dict.).

Peut-tre. (Tch) h'ak'k'an; (Tm) ik'k'an; imken. Plus. (Tch) (v. dict.) ; (Tm) (v. dict.).
Puis. (Tch) immil; illikh;

(Tm) immil

illig; essaiV.

Surtout. (Tch) khouoen; (Tm) khouo. Toujours. (Tch) badda, abada; (Tm) abda, dam. Trs. (Tch) bahra; (Tm) bsad. Trop. (Tch) bahra, iggout; (Tm) bahra; iedda. Volontiers. (Tch) idel ; (Tm) iKla. Y (Tch) (v. l, dans, ci ; avec ng. our); (Tm) (v. l, dans, A contre-cur. {Tch) koufella eooul; (Tm) afella noul. A demi. (Tch) d enne; (Tm) d ennef. A peu prs. (Tch) souk'rab; (Tm) souk'erreb. A prsent. (Tch) r'il; r'il ad; (Tm) ouasa; der' ik.

ci,

avec ng. our).

A regret. (Tch) khoufella eooul; (Tm) g oufella n oui. Au-dessous. (Tch) khizdar ; kheddou (v. dict.); (Tm)zeg ouadda; seg edou. Au-dessus. (Tch) houfella (v. dict.); (Tm) zg oufella (v. dict.). Ne pas. (Tch) our; (Tm) our, Digitized by LjOOQ lC


Ni*

jamais (Tch) our ejjo; abaden our; {Tm) our ejjotin. meh'soub. Pour riiisi dire. (Tch) rlkan nettini; yeni; (Tm) akin net tint Proche do. (Tch) ik'erreb kh...; {Tm) youtes eg... Seca 'lessus dessous. (Tch) ikherbek'; ikheouedh; (Tm) imkherbek' imkhumtwJh.
;

PRPOSITIONS ET LOCUTIONS PRPOSITIVES

A. {Tch) i\kh; s; (Tm) i, eg, g, rer. A pris {Tch) bed; (Tm) bed. Avant. (Tch) k'bel (v. dict.) ; (Tm) k'bel A^fu. (Tch) s (v. dict.); (Tm) s.
Cbei, (fcli) dar; (Tm) r'our. A transe de. {Tch) f etsebbet n..,
(v. dict.).

ct de* (Tch) khtesga n... dat n.

r

(Tm) f essebbet n... (Tm) g idis; g dat.

;

Alin dt

(Tch) as, af

(Tm)

at, as.
n...,

Ati-iIu&.*ous de. (Tfcfe)

kheddou

khizdar

n...; (^n) xre^

ouadda

n...

zeg

A. La

u-detsus de. (Tc/) khoufella n..; (v. dict.); (Tm) faveur de. (TfcA) A:/i (pendant) s; (Tm) g'., s. force de, (Tc/i) stigout n...; (Tm) selaeddet n...
lieu de. (Te/i) Ar/ie/

.segr

oufella n...

Au

Ao

pris a.(Tch) sechchk'o;

makan n...; (Tm)

(Twi)

</

ouansa

n...

souchek'k'o.

de. {Tch) kh touz'z'oumt n...; (Tm) g ouammas n... Auprs dft. (Tch) kh tama n... ; (Tm) g datn. g idis n... Autour de. (Tch) khetr'ourdin n...; (Tm) g teffer n... De peur de, (7fcA) tikherdhe' kh...\ (Tm) elkhoufet y... Kn dpit de. (Tch) mek'k'ar; (Tm) merrar. En face de, (Tch) mnid; (Tm) mnad. faut* de (Wi) 'ArA our t'Wt; (7>n) guelk'ellet; ch our Mi. Grfico . {Tch) lemzeyet n...; (Tm) lemzeyet n... flora dc> (TcA) erra kh.,.; (Tm) berra g... Jusqu'. (Tch) ar; (Tm) or. Le long do. (Tch) tirz n... tama n...; {Tm); idis n...; elh'achit Lohi de. (TfcA) yaggoud kh...; (Tm) ibeed g... Prs de, [Wi) ik'erreb kh...; (Tm) g dat. Proche de. (Tch) khel goddam n. ; (7V/i) yow^es ^... Quant . (Tch) amma; (Tm) amma. Contre. {Tch) f; (Tm) rf. Dans. {Tch) kh; (Tm) g.

Au mveri

n...

De. (7Wi)n; (Tm) n. Depuis. (TcA) r*; (Tm) g. Derrire. (Tch) khetr'ourdin; (Tm) g teffer. Ds. (Tch) kh (v. dict.); (Tm) eg, zeg. Devant. (Tch) khel goddam (Tm) g dat.
;

En. (Tch) kh., zoud; (Tm) eg; g.; am. Envers. (Tch) d ides; (Tm) g ides. Hormis. (Tch) bla; (Tm) bla.

Digitized by

Google


Hors. (Tek) berra; bla;

Malgr. (Tch) g
Par.

(Tm) berra; bla. bezziz; (Tm) s eddrea.

s.

Outre. (Tch) bla; {Tm) bla.

(lch)s; (Tm)

Parmi. (Tch) ed, d, dtd, aok did; (Tm) yii, aok yid, ed,d. Pour. (Tch) (. dict.) (Tm) (v. dict.). Sam. (Tch) bla; (Tm) bla. Selon. {Tch) flek'dher (Tm) ref lek'der (v. dict.).
Sous. (Tch) daou; (Tm) dam. Sur. (Tch) afella, (Tm) afella. Voici. (Tch) ha (v. dict.); (7m) han, Voil. (Tch) hatin; (Tm) hatin.

CONJONCTIONS
(Tch) et, ed, d, aok ed; (Tm) et, ed, d, aok d. Ou. (Tch) ner'; ner'ed; (Tm) ned. Ni. (Tch) la, ouala; (Tm) la, ouala. liais. (Tch) oualayenni; (Tm) oualamkin. Car. (Tch) khel khat'er; (Tm) g elkhat'er. Or. (Tch) rHl ad; (Tm) der'ik. Donc. (Tch) ouhou; (Tm) ouhou. Cependant. (Tch) a ih'an; kheloek't an; (2m) a ih'an;g elouek't an. Si. (Tch) ikh; (Tm) ig; mek.
Et.

Comme. (Tch) zoud; (Tm) am. Quand. (Tch) man; manza, emmi
(y. dict.).

(v.

dict.);

(Tm) manza;

eloek't

enni

Que. (Tch) ad, at... (v. dict.); (Tm) ad, at. Lorsque. (Tch) v. dict.); (Tm) (. dict.). Puisque. (Tch) illikh; (Tm) illig. Quoique. (Tch) mek'k'ar; (2m)mek'k'ar. Afin que. (Tch) at, as ; (Tm) at, as. Ainsi que. (Tch) ed, d, aok ed; (Tm) d, ed, aok ed. A mesure que. (2ch) ma h'ed; rH kan; (Tm) am kinna. Avant que. (Tch) k'bel ma ; (Tm) elgoddam ma. De mme que. (Tch) aok ed; (Tm) aok ed. De peur que. (Tch) tiketdh kh...; (Tm) tioudi g... Ds que. (Tch) r't'r r'i kan ed; (Tm) r'as am kinna. Jusqu' ce que. (Tch) ar ed ; (Tm) ar ed. Parce que. (Tch) fel khat er (v. dict.); (Tm) ref elkhat'er. Par consquent. (Tch) efr'ayad; (Tm) f ouayad. Pendant que. (Tch) r'i kan; (Tm) am kin. Pourvu que. (Tch) ikoun r'ar; (Tm) ikoun r'as. Tandis que. (Tch) ma dam, ma h'ed; (Tm) ma dam, ma h'ed.

INTERJECTIONS
ayat; (Tm) eu/a /pi. ayiou! Attention. (Tch) hatin! hatin!; arek! (Tm) hatin l haUin!; r'ourek!
Allons. (Tch)

aya!

pi.


A
la

10

Bravo. (Tch) tah'h'it!; afak!; (Tm) tah'h'it!; afak! Courage. (Tch) ezam! pi. zamat! (Tm) ezam! pi. zamat!

bonne heure. (Tch) aouahl (Tm) aoouahl

AVEC CM OVIDE
Connais-tu le pays? (Tch) is tessenet tamazir't; (Tm) is tessenet amazir'. Quelle est la meilleure route. (Tch) manza ar'aras iedlen; (Tm) mani ahrid iheyan.

d'eau sur la route ( suivre). (Tch) is ellan isaffan is ellan isaffan g oubrid. Pourra- t-on les traverser? (Tch) is nezdhar a ten nebbi; (Tm) is nezdhar a ten nek'dhe. A pied ou cheval? (Tch) / idharren ennekh ner'ed f yisan\ (Tm) f idharren enner' ned r'ef yisan.
a-t-il

des pours

kh our'aras; (Tm)

a-t-il

du danger 9 (Tch)

is tella

tioudi;

(Tm)

is'illa elkhouf.

Est-ce que la route est sre? (Tch) is ihenna ou r'aras ner'ed

ouhou; (Tm)

is

ouhou. Quand partirons-nous ? ( Tch) manoag ar a neddou ( Tm) milmi ar'r (agr) a neddou. As-tu des vivres? (Tch) is darek illa leouin; (Tm) is r'ourek illa leouin. Es-tu prt partir? (Tch) is teouelt at eddout; (Tm) is teoulet a teddout. Combien y a-t-il de jours de marche? (Tch) mcnaou eoouassan netouada; (Tm) kam nooussan n etouada. Y a-t-il de l'eau en route? (Tch) is ellan ouaman khour'aras ; (Tm) is ellan

ihenna oubrid

am

ouaman g oubrid.
Quelles tribus traverserons-nous? (Tch) mad ittinin itek'bilin ennafra nezri; ( Tm) ma yettinin eyik'bilen enna r'ef ra ennek. Seront-ils contents de nous voir (arriver chez eux) ? ( Tch) is r'a ed ferKen

ikh akh ezren; (Tm) id ad fer h' en mek'k'ar ennayen. (Tm) ouah. Non. (Ich) ouhou; (Tm) ouhou. Tu viendras demain soir? (Tch) achked azeklca khetzedouit; (Tm) eddoud azekka g etdoggat. Nous ferons des provisions. (Tch) a nesker leouin; (Tm) a neg leouin. Nous chargerons les btes. (Tch) a nasi f lebhayem; (Tm) ad nasi r'ef
Oui. (Tch)eyih;

ezzouayel.

Nous partirons demain. (Tch) a neddou azekka (Tm) a nsir azekka. Aprs-demain. (Tch) nafouzekka; (Tm) nif n ouzekka. De bonne heure. (Tch) zik; (Tm) elbokret. O coucherons-nous? (Tch) manikh ra ennens; (Tm) manig ra ennens. Trouverons-nous? (Tch) is ra ennaf; (Tm) id annaf. des moutons? (Tch) oulli; (Tm) oulli. des bufs? (Tch) izgren (Tm) izgaren.
;

des chvres? (Tch) tir'at't'en; (Tm) tir et' t'en. du bois? (Tch) ikechehoudhen; (Tm) isr'aren. de la paille? (Tch) alim; (Tm) alim. de l'orge? (Tch) toumz'in; (Tm) tims'in.

du bl? (Tch) irden; (Tm) irden.

Digitized by

LjOOQ lC


Trouverons-nous de

ii

(Tch) ifoullousen ; (Tm) ifoullousen. du poisson? (Te h) isltnan ; ( Tm) iselman. de l'oignon? (Teh) az'alim; {Tm) mz'alim. de l'ail ? (Teh) titkert; (Tm) tiehchert. des ufs? (Teh) tigla; (Tm) tijla. des carottes? (Teh) khizsou; {Tm) khizzou. de l'haile ? ( Tch) ezzit ; ( Tm) ezzit. du beurre? (Teh) oudi; (Tm) oudi. du lait? (Teh) agofa; (Tm) agofdi. Verrons-nous des campements en route? (Tch) is ra ennez'er ideouaren khouraras; (Tm) is enna n annouye ikhkhamen y oubrid. Pourra-ton s'y arrter? (Teh) it nezdar a darten neh'bes; (Tm) is n ra ad r'onrsen neh'bes. Et le deuxime jour o irons-nous? (Teh) oui est, in eoussan mani ra ennelfcem; (Tm) oui utsin eoussan mani n ettaouedh. Trouverons-nous ce qu'il faut? {Tch) is ra ennaf ilazmen; (Tm) is enm annaf ma ilezmen. Combien y a-t-il de jours d'ici l -bas? (Tch) manna eooussau r'idsr'in'(Tm) kam eooussan g daha s din. La route est-elle bonne? (Tch) amma araras is idel; (Tm) amma abrid is iheya. Y a-t-il des plaines? (Tch) is ellan e loue fia; (Tm) is ellan loutaouat. Y a-t-il des montagnes? (Tch) is ellan idraren; (Tm) is llan led'ouari. Y a-t-il des pierres? (Teh) is ellan tVra; (Tm) is ellan iz'z'era. Y a-t-il du sable? (Teh) is il la oumbal; (Tm) is illa erremel. Y a-t-il des montes? (Tch)is e liant tsiouan; (Tm) is ellant tsiouan. Y a-t-il des descentes? (Tch) is ellant leh'dayer; (Tm) is ellant leh'dourat. Y a-t-il des arbres? (Teh) is ellant essejrat; (Tm) is ellan essejour. Y a-t-il des ravins? (Tch) is ellan ir'ezran (talatin; (Tm) is ellant eehcheabat. Y a-t-il un campement l'tape? [Te h) is illa ou deouar khetmetuout; (Tm) is ellan ikhkhamen glembat. L'eau est-elle bonne? (Teh) aman is edlan; (Tm) aman is heymn. L'eau est-elle mauvaise? (Tch) aman is khoehnen; (Tm) is aman ekhkhan. Serons-nous en paix? (Tch) isd a nili khlehna; (Tm) izd a nili g elafit. Il faudra bien se garder? (Tch) itzen a neh'dha f ikhfaouen ennekh; (Tm) ilztn a ness ref irfaouen enner\ Pendant la nuit. (Tch) klietdouggat; (Tm) g yidh. Pendant le jour (Tch) khouas; (Tm) g ouas. Bien garder le camp. (Tch) a ness bahra flemh'el; (Tm) a ness bzad felmenzlet. Ne pas se laisser surprendre. (Tch) our a naj ad akhlekmen; (Tm) ourenna a naj ad ar" aoudhen. Bien se dfendre. (Tch) a ennout bahra; an rar bahra ; (Tm) a neouet bzad; a nerr bzad. Ne pas s'absenter. (Tch) our a nr'ayeb; (Tm) ourena enreyeb. Paire attention aux chevaux. (Tch) eh'dhofeyisan; (Tm) errlek'el r'efyisan. chameaux. (Tch) f ireman; (Tm) f iilor'man. bagages . Teh) f elk'och ; (Tm) f elbagaj (franais, bagage

la volaille?

Digitized by

VjOOQlC

 EN ROUTE
12

quel

moment

arriverons -no os. (Tch)

manza
;

el ouek't

ar anelkem;

(Tm

milmi ager a naouedh. Quel est ce campement. ( Tch) ma tga ennezlet ad ( Tm) mal tga ennzelet ader\ Quelle est cette montagne. (Tch) maig a oudrarad; (Tm) ma tgaari ader\ Gomment s'appelle ce puits. {Tch) mai settinin iouanou iad; (Tm) ma settinin
i

llaci iader\

ma settinin iouasif ad; (Tm) ma ouasif ader. Pouvons-nous y pcher. (Tch) is nezdhar a eggis nogmer iselman; (Tm) is nr'a a diges neeyed iselman. Dans la ville ou nous arrivons. (Tch) khetmazirt elli nelekkem; (Tm) goumazir elli nettaouedh. Y a-t-il un chef. (Tch) is IKakem; (Tm) is illa Ih'akem. Y a-t-il des murailles. (Tch) is ellan ir'orban; (Tm) is ellan igoudar. Y a-t-il des soldats. (Tch) is illa lesker; (Tm) is illalesker. Y a-t-il des canons. (Tch) is ellan lanfadh ; (Tm) is ellan lemdafe. Y a-t-il des boulangers. (Tch) is ellan ikhoboazen; (Tm)is ellan ikhebbazen. Y a-t-il des bouchers. (Tch) is ellan igezzaren; (Tm) is ellan ijezsaren. Y a-t-il des jardins. (Tch) is ellant tebh'irin; (Tm) is ellant tebh'irin. Y a-t-il des lgumes. (Tch) is tella elkhodhret; (Tm) is tella elkhodhret. Y a-t-il des fruits. (Tch) is tella Ifakit; (Tm) is tella Ifakit. Y a-t-il un march. (Tch)is illa essouk'; (Tm) is illa essouk\ Quel jour se tient-il. (Tch) ma isem i ouas ennakh itemmer; (Tm) mag isem i ouas ennag itemmer. Y a-t-il un pont. (7ch) is tella ilk'endhret; (Tm) is tella elgent'ret. Y a-t-il des gus. (Tch) is ellan lemk'ati; (Tm) is ellan isakaten. Sont-ils difficiles. (Tch) is echk'an; (Tm) is oueren. Y a-t-il beaucoup d'eau. (Tch) is bahra gis aman; (Tm) is bzad diges aman. Le courant est-il rapide. (Tch) asil ennes isizreb; (Tm) aseyel ennet isir'eb. Y a-t-il des canaux. < Tch) is ellant tregouin; (Tm) is ellant trejouin. L'tape est longue. (Tch) lok'nak' irezzif; (Tm) lemsafet tr'essif. Arrtons-nous un peu. (Tch) a nbea imik; (Tm) a neKbes cha. Attention. (Tch) essfeld; (Tm) err lekel; esme\ J'entends du bruit. (Tch) essfeldekh elKess; (Tm) semer el Kess. Regarde ces hommes l-bas. (Tch) zermedden an; (Tm) annouye medden an. Ils viennent vers nous. {Tch) hatnin ouchkand sdar nekh; (Tm) hatnin eddand rour ner. Ils ont mauvaise intention. (Tch) taouada nesen tokhchen; (Tm) Umchit ennesen tekhkha. Que demandent-ils. (Tch) mad eft'alaben; (Tm) ma etdhalaben; ma tettes'appelle celte rivire. (Tch)
i

Gomment

settinin

Ma

ren.

Charge ton
ennek.

fusil.

(Tch)

emmer elmedfea ennek; (Tm) emmer

elmokeh'let

Je n'ai rien leur donner. (Tch) our dari nierrad

as nefkekh; (Tm) our mai rad as nouchcher'. inasen ad eddoUn; (Tm) inasen a eddoun. Dis-leur de s'en aller. (Tch)
r'ouri
dby

Google

13

Sioon je tirerai sur eux. (Tch) ikh our Mi iat at noutekh selbaroud; (Tm) mech our Mi yout ad outer' selbaroud. Continuons la route. {Tch) a nzad khouraras ; (Tm) ad enzayed g oubrid.

AC BIVOUAC
(Tm) a nseggem bsad lemh'et't'et. Attache bien les btes. (Tch) edel ak'k'an i lebhayem; (Tm) seggem aran i zzouayel. Va faire boire les btes. (Tch) sessou lebhayem; (Tm) sessou % ouerred ezzouayel. Donne-leur manger. (Ich) efk a$en matcha; (Tm) ouch osent imetchi. Va ramasser du bois. (Tch) eddou smoun ikechchoudhen; (Tm) akem smoun
tablissons bien le camp. {Tch) a nedel bahre azdar";
isr'aren.

(Tch) eddou aouid aman (Tm) akem aouid aman. (Tch)esker left'our; (Tm) eg imekli. Pais le dner. (Tch) esker imensi; (Tm) eg imensi. Mets les bagages ici. (Tch) esker elk'och r'id; (Tm) eg elbagaj did.

Va chercher de

l'eau.

Fais le djeuner.

Couvre les bagages. (Tch) del elk'och; (Tm) er'mes i Ibagaj. Dresse ma tente ici. (Tch) ebnou aJeidhoun inou r'td; (Tm) ebnqu agxtoun
inou g did. Enfonce bien les piquets. (Tch) ebbtk bahra tigousin; (Tm) eddeg bsad

lemlazem.
Mets des pierres pour les faire tenir. (Tch) esker fellasen is'ra

ad ech'oun

(Tm) eg r'ifsen is'z'era ad metnen. Enlve les pierres. (Tch) ekkes as Va; (Tm) ekkes iz'z'era. Pais mon lit. (Tch) essou ousou nou; (Tm) ferrech lefrach inou. Arrache les herbes. (Tch) ekkes touga; (Tm) ekkes lehchich. Donne-moi souper. (Tch) efkeyi ad emmensoukh; (Tm) ouch eyi ad emmensour*. Couchons-nous. (Tch) an g on; (Tm) anjen. Il fera mauvais cette nuit. (Tch) tadoggat ayokhchen elh'al; (Tm) idh ad ad ikhkho elh'al. Veillons bien. (Tch) an rar lek'el; (Tm) a nerr lek'el. Nous partirons de bonne heure. (Tch) a neddou zik; (Tm) ad ensafer
elhokra.
Lve-toi. (Tch) enker; (Tm) ekker. Dmonte les tontes. (Tch) esdher ikidhan; (Tm) esger ik'idhounen. Ramasse tous les effets. (Tch) smoun koullou Ik'och; (Tm) ejmea

koul

elbagaj.

Ne laisse rien. (Tch) ad our

Les

animaux

ont-ils

teffelt oualou; (Tm) ad our tezrit oualou. mang un peu. (Tch) lebhayem is echchan kra; ( m)
T

ezzouayel is etchan cha. Ont-ils bu. (Tch) is souan; (Tm) is essouan. Charge les btes. (Tch) asi f lebhayem (Tm) asi r'ef ezzouayel. Allons, partons. (Tch) yallah a neddou; (Tm) iarouah ad neddou.
; 1

Digitized

oogl

14

AVEC UN VOYAGEUR; CM ESPION; UN

PRISONNIER
ma isem ennek; (Tm) ma isem ennefc. D'o es-tu. (Tch) ouman at git; (T'm) ouman a tgit. O demeures-ta. (Tch) manikh tzedr'et; {Tm) manig tseknet; manig tellit. O vas-tu. (Tch) manis teddit; (Tm) mani r'er teddit. D'o viens- tu. (Tch) manis tekket; (Tm) manis tekkit. Quel ge as-tu (Tch) menecht illan khledmer ennek; (Tm) kam ag elln g lemer ennek. Quelles nouvelles as-tu. (Tch) mad ettiouit ellekhbar; (Tm) ma g ellan
Gomment
t'appelles -tu. (Tch)

ellekhbar.

Que Que Que

dis-tu. (

Tch)

ma

ettinit

Tm) mag

ettinit.

veux-tu. (Tch)
fais-tu ici.

ma trit; (Tm) mat ettirit. {Tch) ma teskaret r'id; [Tm) mat

teget da.

manikh khekoumz'en; (Tm) manig k et't'efen. Avec qui tais-tu. (Tch) keyid mit a illan; (Tm) keyid mit ag ellan. Tu es uq espion. (Tch) keyi akhbarji at guit; (Tm) cheggin d akhbarji
tu as t pris. (Tch)
tgit.

ai

Je vais te faire fusiller. (Tch) ril ak t'ark'ekh; (Tm) ouata a ken t'arek' Tu as des renseignements me donner. (Tch) darek lakhbar a yi ten temlet (Tm) r'ourek lakhbar ad i t entende t. Je te laisserai la vie. (Tch) ak etk'ekh ; (Tm) ak etk'er*. Tu resteras avec nous. (Tch) ad eddidnekh tsekkouset; (Tm) a didrier'
;

tek'k'imet.

Tu O

seras bien trait. (Tch)

es t votre arme. (Tch)
sont-ils.

ag

ik nesker leh'san;

(Tm) a dik neg

leh'san.
tella

manza

lemh'ellet ennouen;

(Tm) mani da

lemh'ellet ennouen.

Combien

(Tch) menecht ed gan; (Tm) kam a gan. a-t-il des cavaliers. (Tch) is ellan eyisan (des chevaux) ; (Tm)

i$

ellan

imnayen. Y a-t-il des fantassins. (Tch) is ellan irejliyen; (Tm) i$ ellan iterrasen. Y a-t-il des fusils franais (europens). (Tch) is tella ledda elk'ort'as (des armes cartouches); (Tm) is tella eleddet n elk'ort'as. O sont vos troupeaux. (Tch) manikh ellant lebhayem ennouen; (Tm) manig ellant ezzouayel ennouen. O sont vos silos. (Tch) manikh illa elmers ennouen; (Tm) manig illa

elmefmer ennouen.
votre arme. (Tch) ma isem i Ih'okkam isem i Ih'okkam n elemh'ellet ennouen. De quel ct se dirige votre arme. (Tch) manxa eljihet enna tek'ed lemh'ellet ennouen; (Tm) mani eljiKet enna tek'ed lemh'ellet ennouen. A-t-elle des vivres. (Tch) is dares leouin; (Tm) is r'oures leouin. Qui t'a envoy par ici. (Tch) mak id issifdhen seljihet ad; (Tm) mai kid youznen r'er eljihet ad. Quelle est ta mission. (Te A) ma gan louit ennek; (Tm) mag gan louit ennek* Je te garde prisonnier. (Tch) ak dari h'ebsekh; (Tm) ak r'ouri Kebser'. Tu ments. (Tch) ar teskirkiset; (Tm) da teskouyout.

Quels sont

les chefs

qui

commandent

cl lemh'ellet ennouen',

(Tm)

mad

DigitizedbyLjC


Je sais

15

ce qui se passe. (Teh) illan dari lekhbar enna yejran; (Tm) ellan r'ouri lekhbar enna g ejran. Dis la vrit. (Teh) inieah'et; (Tm) ini stits. Ne me trompe pas. (Teh) alyi our tejlout; (Tm) ad yi ou tessouhmel. Je vais te frapper. (Teh) k'il ak outekh; (Tm) ouata ak outer. Que disent les tiens. (Teh) mad ettinin aiddaroun; (Tm) mal ettinin ait
lahel ennouen.

nous attaquer. (Teh) is ran a fellakh edhren; (Tm) is ran ai rifner' ebdhon. Doivent -il s attendre notre attaque. (Teh) isranad tek'h' e Un tadhert ennekh; (Tm) is ran ai tek'k'elen tibdh enner\ Ta vois ce que nous avoos. (Teh) is tezrit' ainna darnekh illan; (Tm) is
Doivent-ils

tanouyet ainna rour ner illan. Beaucoup de soldats. (Teh) elesker bahra; (Tm) elesker bzaid. Beaucoup de cauons. (Teh) ennefadh bahra; {Tm) lanfadh bxaid. Va le raconter aux tiens. (Teh) eddou init i aiddaroun; (Tm) achem
lahel ennek.

init

Tu

leur diras la vrit.

Teh) inasen eah'et

Tm) inasen

stiti.

Qu'ils

ne pourront pas lutter. (Teh) sellis our zdharen ad akh anden; (Tm) guellis our r'in ad ar* menaden. Qu'il y Ta de leur intrt. (Teh) netta khelah" ennesen; (Tm) nettan g
elah* ennesen.

De se rendre. (Teh) ad taen; (Tm) ad mfaen. De rendre la ville. (Teh) ad akh efkin tamazirt; (Tm) ad ar ouchehen amazir. Us seront bien traits. (Teh) a sersen neh'sen; (Tm) ad issen nemmeh'sen. darsen isekkous ouaida ennesen; (Tm) Ils garderont leurs biens. (Teh) ad ad r'oursen ik'k'im elmal ennesen. Nous respecterons. (Teh) an nok'k'er; [Tm) annemmok'k'er. leurs femmes. (Teh) toumrarin ennesen; (Tm) tisednan
( Teh) taroua ennesen ; ( Tm) ai raou ennesen. leur religion. (Teh) eddin ennesen ; (Tm) eddin ennesen Nous tablirons la paix. (Teh) a nesker lehna; (Tm) ad neg elafit. Chacun vaquera ses affaires. (Teh) kou y an a ichr'ol ennes; (Tm) kou youn ad ilhou selkhedmet ennes.

ennesen,
leurs enfants .

Nous leur laisserons une garde. (Teh) ad [as ennefel elesset; (Tm) ad as ennezri elesset. Pour assurer la paix. (Teh) at edhmen kh lehna ; (Tm) ad tedhmen ref elaefit. Ils viendront chez nous, (lch) ad darnekh achkin; (Tm) ai tourner' d eddoun. Nous vendre leurs produits. (Teh) ad akh ezzenzan kh ouaida ennesen ; (Tm) y ad aner ezzenzan g elmal ennesen. Acheter les ntres. (Teh) ar essar'en khouaida ennekh; (Tm) ar ettar'en g

elmal entier*. Nous ne prenons rien. (Teh) our nettaoui ietta kra; (Tm) our nettaoui

Ketta cha. Sans en payer la valeur. (Teh) bla atig ennes; (Tm) bla Ik'imet ennes, Voyex nos sujets (arabes). (Teh) zer erreayet ennekh; (Tm) annouye ereayet enner\
Digitized by

VjOOQlC


Ils
Ils

16

sont heureux. (Tch) hatnin edlen; (Tm) hatnin heyan. combattent avec nous. (Tch) ad didnekh ekkaten; (Tm) ar idner' ekkaten.

Contre vous. ( Tch) gig ouen ; ( Tm) gid ouen. sont comme nous. (Tch) netni zoudnekni; (Tm) nitni am nikni. Leurs droits garantis (Tch) lehk'ok' ennesen dhemnen; (Tm) ilan ennesen
Ils

medhmenen.
les ntres. (Tch) zoud id oui ennekh; (Tm) am id oui enner'. Par nos lois. (Tch) sechchre ennekh; (Tm) sechchere enner\ Regarde ce vieillard. (Tch) zer achiban ad; (Tm) annouye achiban ad. C'est un cad. (Tch) netta iga Ik'ad; (Tm) nettan iga Ik'ad. Il a rowes des croix. (Tch) ellant dares echchiat; (Tm) ellant echchouaye. Il les a gagnes. (Tch) irbeh'tent; (Tm) irbeh'tent. En servant fidlement. (Tch) f echchr'ol net't'aet ennes; (Tm) g elkhedmet n et' t'aet ennes. Le gouvernement franais. (Tch) i Ijens n frans%s\ (Tm) g elfens n

Comme

efransis.

Qui est grand. (Tch) elli imek'k'oren; (Tm) elli itnr'oren. Fort et magnanime. (Tch) iggouten, ih'ennan; (Tm) ieddan imh'ennan. Lorsque vous vous rendrez. (Tch) ikh tet'aem; (Tm) ig temt'aem. Nous nommerons des cads. (Tch) a nesker elk'iyad; (Tm) ad neg elk'iyad. Choisis parmi vos notables. (Tch) emmekhtamin khinemi'oien ennouen; (Tm) emmekhtamin g imok'ranen ennouen. Vous les choisirez. (Tch) ad ten tekhtarem; (Tm) a ten temmekhtaiem. Ils vous commanderont. (Tch) ad gigoun etteh'kamcn; Tm) a digoun K etmeh'kamcn. Sous notre protection. (Tch) kheddou oufous ennekh; (Tm) geddou ou fous
enner'.

Nous

veillerons attentivement. (Tch)

a nrar

ledit el

bahra; (Tm) a nerr

le'k'el bsad.

A votre bien-tre. (Tch) fel Kal ennouen; (Tm) r'ef elh'al ennouen. Nous travaillerons ensemble. (Tch) a nechr'ol d elbedh ennekh; (Tm) a nekhdem d elbedh enner'. A la prosprit de tous. (Tch) i lemaret n en'eayet; (Tm) iouemmer n
erreayet.

Nous protgerons
r'ef

les

bons. (Tch) anh'ama fimedalen;

(Tm) ad nemh'anw

imheyan.

les mauvais. (Tch) a. nak'eb ikhochchanem; (Tm) a nakeb imoukhouten. 1 n'y aura pas d'injustices. (Tch) our a tettili laeddout; (Tm) our enna ad y ili edhdhelm. Les chefs injustes seront punis. (Tch) inemr"oren idhellamen ad mak'ben; (Tm) imok'ranen imedhlamen ad makb'en. Nous rcompenserons le zle (des soumis, sujets, qui seront soumis, fidles). (Tch) an fekhkhen ejjehd eyit' ouaaen elli t'aanin; (Tm) ad nefkhem lejhoud n imt'eoua'en elli mt'ounin. Et le dvouement. (Tch) aok d echchr'ol n enneyet;(Tm) dok d elkhedmet n

Nous punirons

estits.
Digitized by

Google

17

Noos instruirons vos niants. (Tch) an ellen taroua neouen; {Tin) ad nellem arraou ennouen. Qui seront les ntres. (Tch) ad gin zoud taroua ennekh; (Tin) ad gin am ouarraou enner\ Ils auront les mmes emplois que nous. (Tch) ad nalen elmertabat zoud nekni; (Tm) ad menalen elmertabat am nekni. Lorsqu'ils seront grands. (Tch) ikh mek'k'oren; (Tm) ig morren. Et selon le mrite de chacun. (Tch) '/" leh'sab ou sahel n kou yan; (Tm) rcf leh'sab ou sethel n kou youn. Va dire tout cela. (Tch) iddou ini r'ayad koullou; (Tm) akem ini ayad koul. Aux notables de la tribu. (Tch) i inemr'oren n tek'bilt ennek; (Tm) i mok'i anen n elderch ennek. Dis-leur devenir voir. (Tch) inasen ad achkin ad cz'rin; (Tm) inascn ad eddoun ad annouyen. Ils seront convaincus. (Tch) ad ammellen ad amnem; (Tm) ad ammcllen ad amnen. Que nous disons la vrit. (Tch) selli net fini eah'et (Tm) sanna g nettini
;

stils.

Que nous ne trouvons personne. (Tch) sanna our nessachka aok d youn.

selli

our njello

h' cita

yan; (Tm)

Parce que nous sommes forts. (Tch) fel khafer nekni nk'eoua; (Tm) r'ef elKek'nekni nemk'eoua. Vous ne pouvez lutter avec nous. (Tch) our a tezdh'erem ad didnekh toutem; (Tm) ourenna ai r'im a idner* toutem. Inutile de nous laisser dtruire. (Tch) our illi mafmi yakh tejjam nekhlow, (Tm) our illi mar'efmi yaner' tadjom a nhdem. Votre ksar. (Tch) elmoudhe ennouen; (Tm) amazir ennouen. Manger vos biens par force. (Tch) a nech aida ennouen sbesziz: (Tm) ad netch elmal ennouen seddere. Par votre rsistance. (Tch) ikh ter'eour'em; (Tin) mek tenir' eour'em. Rendez-vous aujourd'hui. (Tch) fouat r'assad; (Tm) emt'ouat as ad. Envoyez des otages. (Tch) serfadd imerhan; (Tm) azenadd imerhan. Et toutes vos armes. (Tch) aok deleida neouen; (Tm) aok d esselalC ennouen. Nous relcherons les otages. (Tch) a nerz'em imerhan; (Tm) ad enseneh*

imerhan.
Le jour o la paix sera conclue. (Tch) as ennakh nesker lehna; (Tm) as ennag gen ga Ida fit. Va, je te donne la libert. (Tch) eddou hayi serreh'ekhk; (Tm) akem h'aneyi serrer'ek. Tu reviendras bientt. (Tch) ourid kheWorb; (Tm) ar'ouled g elk'orb. Me dire les nouvelles. (Tch) a ettinit lakhbar; (Tm) ad eyi tait iner'misen. Si vous ne vous rendez pas. (Tch) ikh our effaem; (Tm) igour temt'adem. Demain nous dtruirons. (Tch) azekka a nekhlow, (Tm) azekka a nehdem. Votre ksar et vos jardins. (Tch) elmoudhe ennouen ed ourtan ennouen (Tm) amazir ennouen d ejjcnanat ennouen. Avec nos canons. (Tch) senne fadh ennikh; (Tm) slanfadh ennef.

dby

Google

 AVEC LES MALADES

18
Approche
ici.

(Tch) k'errebed sr'id;

(Tm) atsed

sdid.

Assieds- toi. (Tch) sekkous; (Tm) k'im.

Lve-toi (Tch) enker; bedd;

Couche-toi.

(Tm) ekker; bedd. (Tch) gon; ez'z'al; (Tm) jen; ez'z'al %

Etends tes jambes. (Tch) ez'z'el idharren ennek; (Tm) kessel idharren ennek. O as-tu mal. (Tch) mak idherran; (Tm) mak inr'an. Qu'as-tu. {Tch) mak yar'en; (Tm) mak your'en. J'ai mal la tte. (Tch) idherra yi ikhf inou; {Tm) inr'a yi ir'f inou. J'ai mal aux yeux. (Tch) dherrant eyi ouallen inou; (Tm) m'ant eyi ouallen inou. J'ai mal aux oreilles. (Tch) dherran eyi imez'gan inou; (Tm) nr'an eyi imejjan inou. J'ai mal au nez. (Tch) dherrant eyi tenkhar inou; (Tm) enr'ant eyi tinzar
inou.
J'ai

mal aux dents. (Tch) dherran eyi okhsan inou; (Tm) nran eyi or'mas

inous.
J'ai

la bouche. (Tch) idherra yi imi nou; (Tm) inr'a yi imi nou. J'aimai la gorge. (Ich) tedherra yi tek'erjounit inou; (Tm) tenr'ayi

mal

tk'erjouV inou. mal la langue. (Tch) idherra yi Mes inou; '(Tm) inr'a yi Mes inou. J'ai mal uu ventre. (Tch) idhena yi oullig inou; (Tm) ini'a yi oudis inou. J'ai mal au cur. (Tch) idherra yi oui inou; (Tm) inr'ayi oui inou. J'ai mal la poitrine. (Tch) dherran eyi idmaren inou; (Tm) nr'an eyi idmaren inou. J'aimai au ct. (Tch) tedherra y i tas g a nou; (Tm) inr'ayi idis inou. J'ai mal aux articulations. (Tch) dherran eyi lemfael inou; (Tm) nr'an eyi lemfael inou. J'ai mal la main. (Tch) idherra yi oufous inou; (Tm) inr'a yi ou fous inou. J'ai mal au bras. (Tch) idherra yi ir'il inou; (Tm) inr'a yi eddere inou. J'ai mal au coude. (Tch) tedherra yi tar'mert inou; (Tm) inr'a yi Imerfeg
J'ai

inou.
J'ai

J'ai

mal l'paule. (Tch) idherra yi ir'r inou; {Tm) inr'a yi lektef inou. mal au dos. (Tch) idherra yi ou kroum inou; (Tm) ini'a yi edhdheher mal aux
reins.
(

inou.
J'ai

Tch) tedherra yi taggoust inou ;

Tm)

inr'a yi

leh'zam

inou.
J'ai

mal

la cuisse.

(Tch) tedherra yi tar'oma nou; (Tm) inr'ayi lefkhedh

inou.
J'ai

J'ai

mal au genou. (Tch) idherra yi oufoud inou; (Tm) inr'ayi oufoud inou. mal au mollet. (Tch) tedherra yi toueldhit inou; (Tm) inr'a yi eag

inou.

mal au pied. (Tch) idherra yi oudhar inou; (Tm) inr'ayi oudhar inou. que tu dors bien. (Tch) is a togganit soudal; (Tm) is a tejjanet souheyou. Est-ce que tu manges bien. (Tch) is a tchettat soudal; (Tm) is da tettat souheyou.
J'ai

Est-ce

Digitized by

VjOOQlC


tmert't'.

19

Depuis quand es-tu malade. (Tch) manaog at oudhnet; (Tm) milmi al

idaouun. r'ourem adis. De combien de mois. {Tch) oui s mennaou ouayouren; {Tm) oui s
t'a

Qui

soign. {Tch)

ma k idaouan; (Tm) mal k

darem
ah'lig;

Es-tu enceinte. {Tch) is

{Tm)

is

kam

n ouayouren.
as accouch. {Tch) is tourout; {Tm) is tourout. Quand. (Tch) manaog; {Tm) milmi. As- tu le vertige. {Tch) is tettemlillit; (Tm) is ettemloulout. Montre ta langue. {Tch) emmel ils ennek; {Tm) enet ill& ennek. Est-ce que tu tousses. ( Tch) is a ettousout ( Tm) is da tkouh'out. Est-ce que tu sues la nuit. {Tch) is a teavguet khetdoggat; {Tm) is da tmeraguet yyidh. Est-ce que tu craches le sang. (Tch) is a tnekhkhamet idammen;{Tm) is da tnekhkhamet idammen. Est-ce que tu es oppress. {Tch) is ag ik itmeh'ar ounfas; {Tm) is da dig
;

Tu

ek itemh'aar ennefs. As -tu des fourmillements. {Tch) is gik anemmel; {Tm)is dig ek anemmel. As-tu des dmangeaisons. (Tch) is a th'oukkout tifeyi ennek; (Tm) is da temh'ekkout eah'et ennek. As-tu des bourdonnements d'oreille. (Tch)is as tefenCanen imezgan ennek; (Tm) is da temenVanen imejjan ennek. As-tu bonne vue. (Tch) is a temnaft' bahra; (Tm) is ka tannouyet bzad. Est-ce que tu saignes du nez. {Tch) is a teounzouret; (Tm) is da teggenzouret. As-tu mauvaise bouche. (Tch) is a WCerrou imi nek; (Tm) is da ittemh'errou

ou k
Est-ce

emmo
que

Es-tu altr.

ennek. (Tch) is ak

ittar' irifi;
is

(Tm)

is

dak
is

ittour' fad.

tu vomis. (Tch)

at terrt; (Tm)

da terarat.

As -tu la diarrhe. (Tch) is youzzel ouh'lig ennek-, (Tm) is ijraoudis ennek. Es-tu constip. (Tch) is ik'k'or ouh'lig ennek; (Tm) is ik'k'or oudis ennek. Vas-tu tous les jours la selle. (Tch) is at ekhkhit kou yas; (Tm) is da

tekhkhit kou yous.

Est-ce

que tu urines bien. (Tch)

is

is

a tez bez'dhit

oudal; (Tm)
is

is

da

tegget aman souheyou. Souffres-tu la selle. (Tch)

Souffres- tu

a teddabet khikhan; (Tm)

is

da temacdis

dabet g ooufour' n ikhan. quand tu urines. (Tch)

is

a teddabet khibcz'dhan; (Tm)

da

temeddabet gouaman. Urines-tu du sang. (Tch) idammen g ouaman. Quand as-tu la fivre. (Tch)
Est- elle

tez'bex'dhit

idammen; (Tm)

is

da tegget

man

elouk
is

khak ettamez' taoula; (Tm) milmi

terr'a; (Tm) is ts'emmidh nid teh'ma. As-tu maigri depuis que tu es malade. (Tch) is tedheft erYas elli ekh toudhnet; (Tm) is tedheft zeg ouas elli temret T. Marche. (Tch) ezzigiz; (Tm) teddou. Toutse. (Tch) ousou; (Tm) koh\

ak taffaf taoula. chaude ou froide. (Tch)

tbewed nercd


Lve
le

20

bras. (Tch) asi

ir*il;

(Tm) asi eddre.

Respire

fort en ouvrant la bouche. (Tch) essounfcs sejjehd sourz'am eyimi (Tm) seggounfes seljehd sourez'z'em n ouk'emmo. Compte un, deux, trois. (Tch) h'aseb yan, m, kradh; (Tm) eh'seb yiouen,

sin % charedh.

ad our th'erraket ; (Tm) kad our temh'erraket. (Tch) h'aceb idhoudhan inou; Tm) eh'seb leba inou. O est ta blessure. (Tch) manza tiggest ennek; (Tm) mani eljerh' ennck. Avec quoi t'a-t-on frapp. (Tch) mas ek outen; (Tm) inas mi ek couoten. Avec une pierre. Tch) steggount; (Tm) souz'ro. Avec un coutetou. (Tch) soujenoui; (Tm) soukhedmi. Avec un bton. (Tch) soukoura; (Tm) sour'ra. D'un coup de feu. (Tch) slemarct (avec la charge); (Tm) sloujeh. Es-tu tomb. (Tch) is tedherct; (Tm) is tebdhit.
pas. (Tch)
doigts.

Ne remue

Compte mes

<

T'es- tu vanoui. (Tch) is tr'achat

Est-ce

que

je te fais mal. (Tch) is

;(Tm) is tenir' achat. k dherrakh; (Tm) is k dherrar'.

Je vais t'attacher la blessure. (Tch) k'il

ad ak

assejch tiggest;

(Tm)ouasa

ad ak Kezmer'

eljerh'.

Je vais extraire la balle. (Tch)

Je vais extraire le plomb. (Tch)

Voici une bande. (Tch)

Demain

tu laveras la

ad eksekh tarreat; (Tm) a ekkser' larat. ad eksekh errech; (Tm) a ekkser' errech. ha taggotist; (Tm) ha leh'zam. plaie. ( Tch) azekka slil tiggest ( Tm) azekka essired
;

eljerh*.

Avec ce linge et do l'eau tide. (Tch) soucherouit* ad ed ouaman elbanin ; (Tm) souchermif ad ed ouaman edfanin. Tu mettras ceci. (Tm) esker r'ouad; (Tm) eg ouad. Tu reviendras me voir (je te verrai). (Tch) ettourridak eztekh; (Tm)
J'irai te
Il

tar'ouled ad k annouyer'. panser. (Tch) an achkekh ak jebrekh; (Tm) an eddour' ak daoour\ faut que je te coupe le... (Tch) ilzam ad ak ebbikh; (Tm) ilzem ad ak

k'edher'.
Il

Il

faut que je t'incise. (Tch) ilzam ad ak cherreh'ekh', (Tm) ilzem ad ak mcherreer' faut que je te cautrise. (Tch) ilzam ad ak ek'k'edekh; (Tm) ilzem ad ak

ek'k'eder\
Il

faut

que

je te

mette

le

feu. (Tch)

ilzam ad ak ek'k'edekh

(Tm) ilzem ad

ak ekk'eder.
Sinon tu mourras. (Tch) ikh our
illi at emmet; (Tm) emk our igi am kid hatin at emmet. La pourriture gagnera. (Tch) tojjot ad tezayad; (Tm) elkhenz a d itzayad' Tu as une maladie grave. {Tch) darek tadhourri ikhouchnen ; (Tm)r'owek

elmerdh ikhkhan. Ce ne sera ripn. (Tch) our a

danun.
Il

yilli

bas; (Tm) our cnna ad yili elbas.

Si tu te laisses soigner. (Tch) ikh toujjit

faut entrer l'hpital.

ak daouin; (Tm) mek toudjit ak

;

Tch) ilazem at kechmet ebit'ar (hpital inconnu)

(Tm) ilzem at akmet

elh'ebbat n ouafar.

abit'ar (hpital inconnu).

Voici des pilules (de mdicaments). 'Tch) ha elh'ebbat n ouafar;

Digitized by

(Tm) han

VjOOQIC


Ta en
{

21

tasedouit;

avaleras... ce soir. {Tch) eret" gisent...

(Tm) eredh

( Tm) anit ennesent azekka. Avant de manger, (tch) k*bel matcha ; (Tm) gbel aine t chou. bed matcha ; (Tm) bed ametchou. Aprs avoir mang. (Tch) Voici un sel (mdicament). (Tch) ha aafar; (Tm) han eddoua. Tu le feras fondre dans une tasse d'eau. (Tch) esse fsit khoualkas eouaman ; (Tm) esdeoubet gelkas n ouaman. Tu boiras la moiti. (Tch) esou enne; (Tm) sou m naef. Tu boiras le tout. (Tch) sou k ou Hou; (Tm) sou koul. Le matin jeun. (Tch) xik f oufrar'; (Tm) zik g oufrar Tu ne mangeras que le soir. (Tch) ad our tchettat r'ar tasedouit; {Tm) kad our tettat r'as tadoggat. Voici une fiole. (Tch) ha tak'eret; (Tm) han eWeret. Tu boiras une cuiller. (Tch) esou tar'enjat; (Tm) sou tarenjaout. Une heure aprs une cuiller. (Tch) yat essal tar'enjat yadh nin; (Tm) yout entassat tarenjaout adhnin. par jour. (Tch) koullou...., khouas; (Tm) koul gouas. En tout Tu mouilleras cette feuille. (Tch) sebzeg taourik't ad\ (Tm) chemmekh ader\ taowik't Avec de l'eau tide. (Tch) souaman elbanin; (Tm) souaman edfanin. Tu la mettras de ce ct. (Tch) sekret f tasga y ad; (Tm)eget r^efidis ader\ Sur l'enflure. (Tch) foubzag; (Tm) r ef ouneffekh. Tu feras fondre ceci. (Tch) esse fsir* ouad; (Tm) sdeo-oueb ouad. Dans de l'eau froide. ( Tch) khouaman berrednin ( Tm) g ouaman semmedhnin.
;
1

digsent.. tadoggat. Autant demain. ( Tch) annecht ennesent azekka

laveras avec ceci. (Tch) slils r'ouad; (Tm) essired s ouad. L'endroit malade. (Tch) elmakan youdhnen; (Tm) ansa imerdhen.

Tu

Tu

L'endroit bless. (Tch) elmakan eyiggesen; (Tm) ansa ijerh'en. te frottera tous les soirs. (Tch) dahen kh kouyat tezedouil; (Tm) edhen eg kou yout tedoggat. Avec cette pommade. (Tch) stadount ad (avec cette graisse); (Tm) sechehe-

h'em ader\

Tu mettras

gouttes.

(Tch) souddem

etmek'k'a;

(Tm) sek'Ver

elgofrat. De cette eau. (Tch) kh ouaman ad; (Tm) g ouaman ader\ Dans l'il malade. (Tch) kh tif youdhnen (Tm) g tiV imerdhen. Dans les yeux. (Tch) kh oualien; (Tm) g oualten. Deux fois par jour. (Tch) snat toual khouas; (Tm) snat elmerrat g ouas. Tu te laveras avec du savon. (Tch) slil s eaboun (Tm) essired s eaboun. Tu te rinceras la bouche. (Tch) slil imi ennek; {2'm) essired imi ennek.
\ ;

Tu
Tu

te gargariseras.

(Tch) smekhmekh

aman kha

ta/S k' ait;

(Tm) skhemkhem

aman g
1

etk'erjouC.

mdicament (cette poudre). (Tch) enfei aafar ad; (Tm) neffeh eddoua yader\ Tu resteras couch. (Tch) eshel', (Tm) meshet. Tu marcheras un peu tous les jours. (Tch) ezzigiz imik kou y as; (Tm) teddou cha kou yous. Tu marcheras beaucoup tous les jours. (Tch) ezzigiz bah'ra kou yas; (Tm) teddou bsad kou yous.
renifleras ce
dby

Google

aoueyad lejnazet.
Mettez -le
ici.

22

(Tm) akmat

Allez chercher le cadavre. (Tch) eddouyat aouiyad legnazet;

( Tch) sersat er'r'id; (Tm) serresat eg did. (Tch) f oukroum; (Tm) ref edhdheher.

Sur Sur Sur

le dos.
le

f ouh'lig; (Tm) f oudis. (Tch) f tesga; (Tm) fidis. Depuis combien de temps est-il mort. (Tch) manoag a
ventre. (Tch)
le ct.

yemmout; (Tm) milmi

ag emmout.

l'a-t-on trouv.

tait-il

mort ou vivant. (Tch) immout ned ih'ya.

[Tch)
is

{Tch) manikh toufan; (Tm) manig toufan. is illa immout ner'd idder; (Tm)
issaouel;

is

Ma

A-t-il parl.

(Tm)

is issiouel.

Enlevez ce linge. (Tch) eksat acherouiC ad; (Tm) eksat achermif ader\ Apportez de l'eau. (Tch) aouiyad aman', (Tm) aouiyad amam. Chassez les mouches. (Tch) outat izan; (Tm) ooutat izan. Soutenez la tte, le bras, la jambe. (Tch) asiyat ikhf; ir'il; adhar; (Tm) asiyat ir'f; eddre; adhar. Tenez ceci. (Tch) akhat r'ouad; (Tm) akhaouen ouad. Retournez le corps. (Tch) guellebat legnazet; (Tm) k'elbat lejnazet. Emportez-le. (Tch) aouiyatt; (Tm) aouiyatt. Enterrez-le tout de suite. (Tch) medhlatt kh yat essaet; (Tm) defnatt g yiouct tassaet. Verse de l'eau. (Tch) effi aman; (Tm) enr'el aman Lave ceci. (Tch) slil r'ouad; (Tm) essired ouad. Essuie ceci. (Tch) esfedh r'ouad; (Tm) emseh' ouad. Emporte ceci. (Tch) aot r'ouad', (Tm) aoui ouad.

Google

DICTIONNAIRE
FRANAIS-TACHELH'IT ET TAMAZIR'T

A (accent grave).
y;
il

A, (accent grave). Prp. (Tch-Tm);

Dans (Tch) kh

i.

est la maison (Tch) hatin khet-

gemmi, (Tm)

Ma

g tadaart

A. (accent grave). Vers {Tch) s; {Tm) rer; nous irons la montagne ( Tch) a nezzigiz soudrar ( Tm) a neddou r'er ria.

Abject. (Tch) ikorhan (Tm) i/corh. Abjurer. (Tch) sellem kheddin; (Tm) sellem g eddin. Ablution. (Tch-Tm) loudhou ablution sans eau(Tch-Tm) ettamoum.
; ;

Abngation. ( Tch)
de
la tte,

taterki eyekhf;

(Tm) taterki n Wef (m. m. abandon

de
l'tre).

Abaissement. (Tch) azougez; (Tm) ah'dar. Au fig. voir amoindrissement; avilissement. Abaisser. (Tch) zougez; (Tm)
esseh'der.

Aboiement,

(Tch)

tamour't

eyi-

dhan; (Tm) tamour't n idhan. Abolir. (Tch-Tm) beVVel. Abolition. (Tch-Tm) abeVfel;
abfal.

Au

fig.

voir arilir

rduire.
(voir

Abandon. (Tch-Tm)

rsignation; oubli); l'abandon (Tch-Tm) bla leh'san. Abandonner. (Tch) aj; eVrek; (Tm) fel; edi. Voir confier; livrer. Abal ourdir. (Tch) sek'k'el ; sed'er(Four; (Tm) heoues. Abattement. Voir dcouragement. Abattoir. (Tch) elmegezzert;(Tm) elmejzret.

tifli;

Abominable. Voir abject, mauvais. Abominer. Dtester (Tch-Tm)

ekreh.

Abondamment.
goutt.

(Tch-Tm)

sti-

Abondance. (Tch-Tm) tigoutt. Abondant. (Tch-Tm) igouten. Abonder. (Tch-Tm) eggout;

Abattre.
(

Tm) erkou
s

tre,

gorger ( Tch- Tm) r'ers ; ; abattre (Tch-Tm). edher; s'abatau moral (Tch-Tm) ebb;

Dmolir

(Tch)

erdem;

abonder dans le sens de qqn (Tch) ili kherra n y an; (Tm) ili g erra n youn. Abord. Action d'aborder (Tch-Tm) alkam; d'abord, du premier abord (Tch) tamezgarout (Tm) tamezoa-

tomber (Tch) edher; (Tm) ebdho se prcipiter ( Tch ) ehjem (Tm) edzem. Abcs. (Tch) tih'ebbit; (Tm) tatts'abattre,
;

rout.

boubt.

abdiquer la
khetgeldit;

Abdiquer. (Tch-Tm) sameh'; couronne (Tch) sameh

(Tm) sameh' g
etjeldit.
pi.

Abdomen.
Abeille.
tizizoua;

Voir ventre. (Tch-Tm) tazedouit,

essaim d'abeilles (Tch-

Tm) aglif,

pi. iglifen.
pi.

Abhorrer. (Tch-Tm) ekreh. Abme. Gouffre (Tch-Tm) ifri,

ifran.

Abmer.
s'abimer,

(Tch-Tm)
;

sekfier;

ekher

edher ;

(Tch-Tm) elkem; accoster qqn (Tch-Tm) k'erreb; aborder une question (Tch) ebdou aoual /"...; (Tm) ebdou aoual r'ef... (m. in. commencer la parole au sujet de...); s'aborder (Tch-Tm) enmilkam emk'erreb enmilkamet em k errabet. Aborner. (Tch) esker elKoudoud; (Tm) eg elKoudoud. Aboutir. Toucher par un bout (Tch) eger s ikhf; (Tm, eger s ir'ef; conduire (Tch-Tm) aoui; o aboutit cette route (Tch) manis ittaoui our'aras ad; (Tm) fhanis ittaoui

Aborder.

abmer,

oubrid ad. Voir conduire.

renverser

(Tch-Tm) sedher.

Aboyer. (Tch-Tm)
Digitized by

ar';

(f.

T/t.

VjOOv lv_

ABR

24

(Tm)

ACC
stek'K'el^ essouh'el, se-

ettar\ au pr. et an fig.) ; Us chiens aboient, ettaren eyiahan. Abrger. {Tch) k'eer; (Tm) nattes. Abreuvage. (Tch-Tm) tisessi; aseseou. Abreuver. (Tch-Tm) sessou. Au fig. voir accabler. Abri. (Tch-Tm) asenteU pi. isental; l'abri de, en sret (Tch) kh

seloou;
loou.

Accaparement.
(Tm) ajemmel.
jemmel.

(Tch)

tamount;

Accaparer. (Tch) semoun; (Tm)

Accder. Voir arriver, adhrer. Acclration. (Tch) tifessi, asifses; (Tm) elkhoffet* asekhfef.
Acclrer. (Tch) sifsous % sezreb; (Tm) skheff, sereb. Accent. (Tch-Tm) aoual, eot
(dans toutes les acceptions).

laman; (Tm) g laman. Abricot. (Tch-Tm) almachmach. essejret Abricotier. (Tch-Tm) ntahnechmaclu Abriter. (Tch-Tm) essentel; (Tm)
esderreg.

Acceptation. (Tch-Tm)
liri.

lek'balt,

Abroger. Absence.
voir

Voir abolir. (Tch- Tm) elribt.

Accepter. (Tch-Tm) ek'bel,iri. Acception. Voir prfrence, par-

manque manque, distraction ; {Tch-Tm) elk'ellet. Absent. (Tch-'Tm) ir'iben. Absenter (s'). (Tch-Tm) rib.

Au

fig.

ialit.

tourri;
fivre,
(litt.

Accs. Attaque d'un (Tm) tar'ouli;

tourri, tar'ouli n retour). Voir abord.

mal (Tch) accs de taoula;

isahelen,

Absolument

Indispensablement
eerf. (Tch) s'ab-

Accessible.

(Tch-Tm)

(Tch-Tm) lazem; ilzem.

Absorber. (Tch) ezri; (Tm) Au fig. disstper entirement

ishelen, isehhelen voir bienveillant.

(litt. facile).

Au

fig.

ech; (Tm) etch (litt. manger) ; sorber (Tch) khemmem banra\ (Tm) khemmem bzad. Absorption. (Tch) tizseri; (Tm)
tiserf.

Accession. Voir adhsion, avnement.

Accident. Malheur (Tch-Tm)

Absoudre.
meh\ Abstenir

(Tch)
(8).

sameh

y
;

(Tm)

es-

accident de terrain (Tch) mouibet; louder n etmazirt; (Tm) louaret oumazir, louaret eouakal. Accident. (Tch-Tm) ichk'an (litt.
difficile).

el-

(Tch) amez' ikhf; ne amez' afous\ (Tm) amez' ir'ef; rien dire ( Tch) fess t ( Tch-Tm) sousem. Abstention (Tch) amaz' eyekhf; amaz' oufous; (Tm) amaz n ir'ef, amaz' n oufous ;( Tch-Tm) asousem. Abstinence. (Tch) amaz eyekhf

Aoolamer. (Tch-Tm) efreK

(m. m. se rjouir de...).

s...

Acclimater. (Tch-Tm) essemeyour khetmazirt ; ( Tm) essemeyour g oumazir, s ouellef g oumazir -*- s'acclima;

matcha; (Tm) amaz' n ireff imetchi.

(

ter (Tch) emmeyour tamazirt; (Tm) f emmeyour oualef amazir.

t

Accoler. (Tch) semmik'k'ir; (Tm)

Absurde. (Tch) oui elmouh'al Tm) oui n elmouKal.

Absurdit. (Tch-Tm) elmouKal.

semmeW, semmiggir.

Accommodement.
; ;

Abus. Usage excessif (Tch)

[Tm) tougett; usage injuste, abus de la force (Tch) asegget ou eddou; (Tm) tajort elh'okom; abus de confiance (Tch-Tm) akhda. Abuser. (Tch-Tm) ekhde, sejlou, serHeV\ user mal (Tch-Tm) seggout (Tm) s eddou ; s'abuser ( Tch-

aseggct

aliments

apprt des (Tch-Tm) eelah\ lehna (Tch-Tm) tinoui t aseneoou. Rendre commode Accommoder. (Tch) edel; (Tm) seheyou] concilier (Tch-Tm) eteK'y apprter des aliments (Tch) esnou; (Tm) essoug

Conciliation

(litt.

faire cuire).

Accompagnement.
cirefak't

Action d'ac-

compagner (Tch-Tm) tamount; (Tm)

Tm) ejlou, er'lel\ Abusif. (Tch-Tm) n

jeouer.

ejjor;

n ou-

Aocompagner

(qqn)

(Tch-Tm)

Accablement. (Tch-Tm) Accabler (Tch) serm,

tiloui.

sez'dh,

moun; (Tm) rafek\ Achever Accomplir. kemmel, temm, temmou;

Digitized by

(Tch-Tm)
excuter

Google

FACC
(

25
au

ACT
Aoculement. (Tch-Tm)
figr.

Tch-

Tm) essoufou

Tch) esker
.

Tm)
)

aliar;

eg.

asch'eyer.

Accomplissement
akemmel;
de

(Tch- Tm

Acculer. (Tch-Tm)
seh eyer;
ned.
J

ralisation

(Tch-Tm)

eh'er; au fg. s'accoler (Tch-Tm) sen-

loufa; (Tch) askar, (Tm) agaou (a et.

faire, d'agir).

Accumuler.

(Tch)

sgoudi; (Tm)

Aooord. Bonne intelligence (TchTm) tiddoukla.) temmount; nous sommes d'accord (Tch) n nioun; (Tm) nehoua d'accord, j'y consens Tch) hayi k'eblekh; (Tm) haneyi kebler\

verretM'.

Accusation. (Tch-Tm) ettehmet. Accus. (Tch-Tm) amethoum. Accuser. (Tch-Tm) ethem; r-

d'accord (TchTm) ouffek\ soufek\ aleh' ; octroyer (Tch) efk; (Tm) ouch. Aocoster. Voir aborder, approcher. Accoter. (Tch) senned khtama, snal khtama; (Tm) senned f idis; snal % snil r'ej idis; s'accoter (Tch-

Accorder.

Mettre

imputer (Tch)
aigre).

vler (Tch-Tm) k'en; esk'en\ sk'erro; /ow/i'; (Tm) ger.

Acerbe. (Ich-Tm) isemmoumen (litt. Au hg. voir mordant, svre. Acerbit. Voir pret, svrit. Acr. Tranchant (Tch- Tm) imdhan. Au fig. voir mordant.

Acharnement.
ah goad;
ar'ouch .
y

Tm) senned.

(Tm)
(s).

Animosil (Tch) ah'god; (Tch-Tm)

Accouche. (Tch-Tm) tanna youroun.

Acharner
(Tch-Tm)
taisour't.

(Tch-Tm) eliged.

Accouchement.
raout.

Achat. (Tch) tams'art; (Tm) tam-

Acheminer. S'acheminer (Tch) Accoucher. ( Tch- Tm) arou. Accouder (s'). (Tch) senned f ek'sed elmakan; (Tm) eged ansa; au fig. (Tch- Tm) soufer\ siouedh. tar'omert eyir'il; (Tm) senned r'ef Acheter. ( Tch) sei* ; ( Tm) ar\ echri. tar'omert n ir'il, n yir'il. sin essin,' Acheteur. (Tch) amsar; (Tm) Accoupler. (Tch) esker eg ezzoujet; (Tm) eg sin essin, esker amechri. Achvement. ( Tch- Tm) akemmel tayouga. Accourcir. (Tch) essigzoul; (Tm) atemmou. Achever. (Tch-Tm) kemmel. tem, segeer. temmou ( Tm) chemmel. Accourir. (Tch-Tm) azzeled. Acidit. (Tch-Tm) tisemmi. Aoooutumer. Voir babitoer. (Tch- Tm) ouei , Acier. (Tch)elhent; (Tm) elhend. Accrditer Acompte. (Tch) adeffe nkra khedfaire croire (Tch) essououe; din {Tm) akhelle ncha g oumerouas men; (Tm) semiamen. Accroc. (Tch-Tm) abbouye % ibb, (m. m. paiement d'un peu de la aherred, dette, d'une partie). (Tm) acherrig; tabbat^ Acquitter. Une dette. (Tch) khelaKdhaa. Au fg. voir difficult, tche. (Tch)agol, agel ( Tm) le eddin; (Tm) khelle amerouas. Accrocher. Voir absoudre. dchirer (Tch) ebb; (Tm) ajel; Acte Action (Tch) echcherol; (Tm) herred. Au fig. s'accrocher qqn ( Tch) clkh dmet (m. m. ouvrage, trabessel; (Tm) sebsel. Aocroitre. (Tch-Tm) semror (litt. vail); (Tch) askar; (Tm) agaou (action de faire, d'agir). v. int. emr'or agrandir) seggout ; Actif. Ce qu'on possde (Tch-Tm) eggout, zad (augmenter). Accroupir (s'). (Tch) giouer f ada, errezk\ elmal. Voir vif, laborieux; actif, nergique (remde) ifad en; (Tm) giouer ref ifadden (Tch-Tm) 'ina/feen. Noir nergique; (m. m. s'asseoir sur les genoux). (Tch) agiouer dettes actives (Tch) eddin; (Tm) Acoroupissement. f ifadden; (Tm) agiouer r'ef ifadden. amerouas. Action. Tout ce qui se fait (TVA) Accueil. (Tch-Tm) aserh'eb; asemaskar, cchchr'ol; (Tm) agaou, elkhedmereb. ,, met; combat (Tch-Tm) imenr'i; Accueillir. Bien ( Tch- Tm) serh eb mal (Tch) skerrech; (Tm) sekh- chaleur dans le dbit, le geste (TchTm) ah'mak'i. khou. Voir agrer.

Digitized by

VjOOQlC

ACT
Aotiver. (Tch-Tm)
sous, si fses; serceb.

sezreb;

26

timez'yet.

AER

chef fer, sif-

(Tch)

(Tm)

Admission. (Tch-Tm) ak'bal. Adolescence. (Tch) timez'yi; (Tm)

Adolescent. (Tch-Tm)
imez'z'eyen.
vnez'z'e;

Activit.
tifessi.

Promptitude

{Tch-Tm)

Actuel. [Tch)
ad; (Tm) n ader.

ellok't ad, oui ellok't lottt ader\ oui n lok't

lok't ader'.

Adonn. (Tch-Tm) imiyar en; (Tm)

youleen.

Adonner
ad;
oule.
r' lok't

(s').

(Tch-Tm) emyar-,

Actuellement. (Tch) kh
(Tm) g lok't ader', Acuit. (Tch)
seddi; ah'rag.

tiseddi;

au

fig.

(Tm) ta(Tch-Tm) adherr,

Adage. (Tch-Tm) lemtel,j>1. temtal. Adapter. Appliquer (Tch) sem/?*&'&' ir,

ajuster

semmiggir (Tm) ejme; (Tch-Tm) semgadda. Addition. (Tch-fm) tamount. Additionner. ( Tch- Tm) semoun ajouter (Tch-Tm) zad. Adepte. (Tch-Tm) akhouni, pi.
;

enfant ( Tch) esserbo afroukh ; (Tm) esserbo achrar (m. m. lever un enfant). Voir choisir, prfrer. Adoption. D'un enfant (Tch-Tm) tirebbi, arbao, tarbout. Von* choix, prfrence.

Adopter. Un

Adoration. (Tch-Tm) abad. Adorer. (Tch-Tm) ebed. Adosser. (Tch-Tm) senned, snal;
(Tm) snil; s'adosser (Tm) senned ukroum; (Tm) senned tayyou. Adoucir. Rendre doux (Tch) essimim; (Tm) eadfou; rendre supportable ( Tch) essifsous ( Tm) essifses.

lekhouan.

Adhrence. (Tch-Tm) alsak'. Adhrent. ( Tch- Tm) ilsak'en im;

Adoucissement. Au

fig.

voir sou-

melsek'en

lagement.

fortement (TchAdresse. D'une personne (Tch) au fig. (Tch) esker .tazder't; (Tm) azdor' (litt. demeure); Tm) elsek'; dextrit du corps, finesse de l'esprit (Tm) eg am... (m. m. faire zoud... (Tch-Tm) echchefaret. comme...). Voir consentir. Adresser. Envoyer ( Tch-Tm) eiAdhsion. Voir union, jonction, consentement. adresser la parole ( Tch) fea\ azen Adieu. Faire ses adieux (-Tch) saoual; (Tm) siouel. Adroit. De ses mains (Tch-Tm) lebek'k' la khir ( Tm) bek'k'o la khir, mdellem ifassen (m. m. savant de emafad. Adjoindre. v (Tch) saouen; (Tm) ses mains); rus (Tch-Tm) bou

Adhrer.
;

Tenir

semaouen
aide), pi.

(litt.

faire aider).
(litt.

lek'el,

ouchchen

(litt.

chacal).

Adjoint (Tch-Tm) amaouen

Adroitement. (Tch-Tm) sechcht'aret, settaouil.

imaounen. prier Adjurer. (Tch-Tm) edo; qqn de... (Tch-Tm) eggal (litt. jurer),

Adulation. (Tch)
tak'ezzebt.

tibb, tbb

(Tm)

k'essem.

Admettre.
cueillir

Recevoir, agrer,

(Tch-Tm) ek'bel; natre (Tch-Tm) amen (litt.

ment, rgie.

acrecon-

Aduler. (Tch) ebb; (Tm) k'ezzeb. Adulte. (Tch-Tm) iz'oumen (litt. a fait, fait, en ge de faire le ramadhan,
le

croire).

Administration. Voir gouverne-

carme) ibeller'em (nubile) Pour les animaux, traduire par grand. Adultre. Traduire par prostitue,
;

Administrer. Voir
verner. voir boire,

diriger,

Administrer un

s'administrer manger; (Tch-Tm) aot (litt. emporter). Admirable. (Tch) ellejeb, tar'aousa ellejeb ( Tm) n elejeb, elh'ajet n elejeb. Admiration. (Tch-Tm) lejeb (litt.
;

gouremde,

prostitution.

Adultrin. (Tch) yous elleh'ram; (Tm\ mimis elleh'ram, pi. arraou

ellen'ram.

Advenir. (Tch-Tm)
vint que, ijra.
pi.

ejro;

il

ad-

Adversaire. (Tch-Tm) amk'abel,

imk'ablen.

curiosit).

Adversit. (Tch-Tm) echcheddet.

estcjeb. (Tch-Tm) ittouk'balen.

Admirer. (Tch-Tm)
Admissible.

Voir infortune. Arer. (Tch) sberred

Digitized by

VjOOQ le

(litt.

rafrai*

AFF
cbir, refroidir);

(litt.

27

Affile
(d*).

AFF

(Tm) semreoueh'

Affil. Voir aiguis.

bla ah'bas;

venter).

Affabilit. (Tch-Tm) tadhreft, lemlah'et.

Affable. (Tch-Tm) iderrefen. idheridelen; (Tm) izUlen, iheyan (Tch-Tm) essimsous (au pr. et an fi g.); causer du dgot (Tch) semeffen oui; (Tm) semkhemfen,

(Tch-Tm) bla abdad, (Tm) bla cubes. Voir aiguiser. Affiler. Affilier. (Tch-Tm) sechrek % sem-

Affadir.

mechrek. Affiner. (Tch) sefou;(Tm) sizdeg. Affirmation. (Tch-Tm) ah'ckk'ek\

etteh'k'ik\ lih'ek'k'e;

(Tm)

tish'ek'k',

mej oui.

Affadissement. (Tch-Tm) amsas

(au pr. et a a fig.).

Affirmer. (Tch)
sh'ek'k'ek'.

h'ek'k'ek';

(Tm)

Affaiblir. (Tch-Tm) sedhef; s'affaiblir (Tch-Tm) edhef (litt. maigrir;

Affleurer. (Tch-Tm) semgndda. (Tch-Tm) ler'bhiet, Affliction.

ar'bin.

(Tch-Tm) seleoou (rendre mou). Affaiblissement. (Tch-Tm) laAffaire.

Afflig. (Tch-Tch) amer'boun,

ben, ir'banen.

/'-

dheft, tiloui

(Tch-Tm) eddeouet;

Affliger {Tch-Tm) ser'ben;

d-

affaire dilficile

(Tch) eddeouet ichek'-

ioueten-, occupation (Tch) echcher'ol; (Tm) elkheamet. Voir combat, transaction.

:

k'an

(Tm) eddeouet

soler (pidmie) (Tch-Tm) efnou; la peste afflige le pays (Trh)et't'aoun

ifna tamazirt; (Tm) et't'aoum ifna amazir.

Tch) our ittahennan, our ilhin; (Tm) our isalan. Affaisser. (Tch-Tm) ebb, sedher.

Affair.

Affluence. (Tch) tiggout emmedden; (Tm) eleddet n medden; abondance (Tch) tiggout (Tm) eleddet.

Au

fig.

voir accabler.
avide.
(litt.
;

Affame. (Tch-TmUlloz'en. V. Affamer. (Tch-Tm) slaz'

Affluer.
(litt.

courir);

Couler (Tch-Tm) azzel abonder (Tch-Tm)

donner faim); (Tch) ekkes elmichet (Tm) ekdhe lemichet (couper Ie9 vivres, supprimer les vivres). Affectation. ^Tch-Tm) acemel
(feinte).

eggout.

Affolement. Tch) akhouadh

k'el;

clle-

(Tm) akheouedh nelek'el. Voir

leak'el;

peur.

Voir application, destination.

;

Affoler. (Tch) skheouedh

(

Affecter. Faire usage ( Tch) eclir'ol [Tm) ekhdem (litt. travailler) ( TchTm) semyouddou (faire avoir cours) ; affecter feindre (Tch-Tm) semel, steme/; destiner .... (Tch-lm) sejjou; s'affecter (Tch-Tm) r'eyedh, em;

Tm) semkheouedh

leak'el
er'z

Tch- Tm)
h'effer

eslcb leak'el.

Affouiller. (Tch)
(litt.

(Tm)

k'oren;

creuser).

Affranchir. Un
(Tch-Tm)
livrer.

esclave. Exempter h? errer, sent n'errer. Voir detteh'-

l'eyedh.

Affection. (Tch-Tm)

impression
(litt.

elh'ebbet mek'-

(Tch) ah'essou;

rir

Affranchissement. { Tch) ( Tm) a h' errer, aseh'enw.

;

(Tm) as k'ess ou

sensation). Affectionner. (Tch) h'ouo, th'oub bahra; (Tm) h'oub, th'oub bzad.

Laid (Tch-Tm) ikhchenen; qui cause de l'effroi (Tch-Tm) issikodhen.

Affreux.

Affectueux. (Tch) ellh'ebbet;(Tm)

n elh'ebbet, n elmounibbet. Affrent. ( Tch) n kou y an, ellCek" n kou y an (Tm) n kou youn, Ht n kou
;

Affront. (Tch-Tm) lefdhiliet; faire un affront qqn (Tch-Tm) sefdheh\ Affronter. Attaquer avec intrpi-

youn.

Affermir. Durcir

Tch) essir'er

dit Tch) ehjem, dher; (Tm) ehjem, abdlto; braver (Tch-Tm) aned

rendre stable (Tch-Tm) tdeouem. Afficher. (Tch-Tm) sbeyen i meds'afficher den, sdhehher i medden
seh'o, semtem,
;

(Tch) essefdheh' ikhf;

(Tm) semmef-

mettre de k'abeh ( Tm) emaned ; niveau (Tch-Tm) semgndda, semmik'k'ir; (7m) semmiggir. Afft. D'un canon (Tch-Tm) eddcrchasse ( Tch) rajat n ennefedh
; ;

dheW

ir'f.

akman; (Tm) akemmen, achemmen;

Digitized by

VjOOQlC

AFF

AIL
(Tm)

tre

l'afft

(Tch) ekmen;

Agrable. (Tch) immimen; (Tm)

iz'aen, ih'lan.

echmen. Affter. Voir aiguiser.

Agrer. (Tch-Tm)

ek'bel, iri.

Afin que. (Tch-Tm) at, as, suivis du verbe. Voir pour. Agacement. Des dents {Tch) anous; (Tm) adherre, tidheri.
snous; {Tm) dherre. Voir exciter, provoquer. quel Age. {Tch-Tm) lemer; ge as-tu (Tch)menechta illan kh lemer ennek; (Tm) menechta g ellan r'ellemer ennek.
dents
{Tch.)

Agrment
ak'bal,
;

Approbation (Tch-Tm)

Agaoer. Les

elk'oboul; (Tch) ari; (Tm) qualit par laquelle on plat tarit ( Tch) tifoulki ; ( Tm)tiheyi. Agrmenter. (Tch) sefoulki, se-

zeyen; (Tm) seheyou.

Agresseur. (Tch-Tm) edhdhalem. Agressif. (Tch-Tm) n tadhlemt. Agression. (Tch-Tm) tadhlemt. Agriculteur. (Tch) amekraz ; (Tm)
afellah'.

Ag. Vieux (Tch-Tm) imek'k'oren, aouessar, afek kir. Agencer. Voir arranger, ajuster. Agenouiller (s'). (Tch) bed f ifadden\ agenouiller un chameau, etc.. (Tch) segon; {Tm) seberrek. Agent. Voir mandataire. Agglomrer. (Tch) semoun; (Tm) ejme; (Tch) segoudi; (Tm) serrem. sz'dh Aggraver ( Tch - Tm) (rendre lourd), semr'or (rendre grand); augmenter {Tch-Tm) zad. Agile. (Tch-Tm) ifsousen; (Tm) anefsa. Voir lger (Tch-Tm) ichfa.

Agriculture. (Tm) eliertet.

(Tch)

toukerzi;
tr'imi-

Agrouper.
tin;

(Tch)

esker

(Tm) eg tirimitin, eg errebaye. Aguerrir. Accoutumer la guerre (Tcn) smeyour elbaroud; (Tm) soua une chose difficile lef tmenri; (Tch) semeyour echchk'ot; (Tm) soualef louaret. Aguets. (Tch-Tm) ah'ra, amnad; tre aux aguets, ehre, emnad. Aide. Personne qui aide (Tch-Tm)
assistance (Tch-Tm) cleonet; avec laide de Dieu, seleonet errebbi.

amaouen;

ren.

Agilit. (Tch)
Varct.

tifessi;

(Tm) echche(Tm)
eg,

Agir. (Tch)
efel

esker, efacl;

Agissement.
ikhellaVen.

(Tch) askar, afal;

pi.

Aider. (Tch-Tm) aouen. Aeul. (Tch-Tm) eljed, pi. lejdoud. Aigle. (Tch-Tm) neser, elbaz. Aigre. ( Tch- Tm) isemmoumen; (Tm)
ik'k'eren.

(Tm) agao, afal. Agitateur. (Tch-Tm) akhellat\

Agitation.
(Tch-Tm)

amoussou,
.

elkholVet (au pr. et au fig.) Au fig. voir inquitude. Agiter. Secouer (Tch) semous^ seKerrek hezz. Au fg. voir ( Tm)
;

Aigreur. (Tch-Tm) tisemmi. Aigrir. (Tch) ourri isemmoun (Tm) ar'oul isemmoum, ar'oul ik'k'er. Aigu. (Tch-Tm) isediden; (Tm)
;

irek'k'ek'en.

exciter, troubler, discuter.

Agneau. (Tch) alek'k'ar; akhrouf, aellouch.

l'agonie, selk'ef. france, fin
z'a,

(Tm)

Agonie. (Tch-Tm) Au
Agrafe. (Tch-Tm)
elkhollalet',
;

aselk'ef; tre
fig.

voir souftiz'er-

tisedra,

Aiguille. (Tch) tissegnit, pi. tisse~ gnatin (prononcer tisseguenit) ; (Tm) tasmi, pi. tasmiouin. Aiguillon. Pointe de fer (Tch) dard (Tchanzel; {Tm) amenr'az ; Tm) asennan. Aiguillonner. (Tch) enzel; (Tm) eouet soumenr'az. Au fig. voir exciter. Aiguiser. (Tch) senker; (Tm) sem-

(Tch) isennanen n tenir art (Tm) isennanen n etmet't'out (m. m. les pines de la femme). Agrafer. (Tch) esserz' s isennanen;

sed, ser'li^ essili. Al. (Tch) tiskert;

(Tm) tichchert.
ifraouen*

Aile. (Tch-Tm)
nin;

iferr, pi.

(Tm) semmerz'
pr. et

s elkhollalet.

Agrandir. (Tch-Tm)
au
fig.).

semr'or (au
ti-

Ailleurs. (Tch) khelmakan yadh (Tm) g ouar'ar adh nin; d'ailleurs, de plus (Tch-Tm) zad;

Agrandissement. (Tch-Tm)
mer' ri (au pr. et au
fig.).

d'ailleurs, d'un autre lieu, (Tch) seU makan yadh nin; (Tm) zeg oudr'ar

adh

nin.
Digitized by

VjOOQlC

IM
Aimer. (Tch-Tm)
Aine. {Tch-Tm)
tue prs des poils).

29
h'oub, echti, iri. aouelsis n echpoils,
si-

ALL
(Tch) si tch; (Tm) soyetch^ semyitch. Alit. {Tch) igon; (Tm) ijen (litt.
couchf).

Alimenter.

cher (m. m. glande des

imek'k'oren, fera. tanemrort (Fain, le plus grand); mon frre an, gma imeklc'oren ; ma sur ane, oultma tanemr'ort. Ainsi. (Tch) r'i kad; {Tm) am kid; ainsi que (Tch-Tm) rf, ed; (Tch)

An. (TchrTm)

Aliter.

s'aliter

zoud; (Tm) am. Air. Atmosphre (Tch) igenna; (Tm) ijenna (litt. ciel) air,' chant (Tch) tourart, ourar; (Tm) azcr'oiti,
;

(Tch) segon; (Tm) sejet Tch) t/on ; ( Tm) jen. Allaitement. (Tch) tisemfi, tisemt'; (Tm)ardha, tiredhc; (Tch) asemmoVVet; (Tm) aserdhc. Allaiter. {Tch) semmoVet; (Tm) esserdhe. Allants. Qui vont (Tch) imezzigi(

tizer'oui.

Air. Voir manire, faon. Aire. Lieu o l'on bat les grains

Tm) anrar. Aisance. Voir fortune, facilit. Aisance, contentement, joie (Tch-Tm) elferh\ tiferh'i.
(Tch-

zen; (Tm) amiddouten; les allants venants (TVA) imezzigizen d imourreyen ; ( Tm) amiddouten d imiar'oulen. Allchant. (Tch-Tm) iskaren eCt'eme; (Tm) itegen effeme; (TchTm) issaVmaen. Allcher. (Tch-Tm) sefme. Allgation. (Tch) aoual; (Tm)
et

Aise. A votre aise (Tch-Tm) fel rerdh ennek. Ais. Parit (Tch-Tm) ishelen;- ais, riche ( Tch-Tm) ijjiouenen. V. riche. Aisselle. (Tch-Tm) daou tayet (m. m. sous l'paule). Ajointer. (Tch) semmik'k'ir ikhfaouen; (Tm) semmiggir irfaouen. Ajournement. (Tch-Tm) tirri. Ajourner. (Tch-Tm) rar; (Tch)
sourri
(litt.

elk'ot.

Allgement. (Tch-Tm)
Allger. (Tch-Tm)
(au pr. et au
k'oren .
fig.).

a sifses.
sifsous

si f ses,

Allgresse. (Tch-Tm)

fifcrh' imek'-

Allguer. (Tch-Tm)
(

Tch) esker essebbet ;

Tm) eg

siouel, ini; esseh-

bet.

Aller. (Tch-Tm) eddou; o allezvous (Tch) manis teddit; (Tm) mani

r'er

renvoyer

...)

teddit;
!

(Tch) edel; (Tm) semiasa; - viser (TchTm) amez', meyez, eyen. Voir habil.

Ajouter. ( Tch-Tm) zald. Ajuster, une balance, etc.

parer.

eddou
a oui.

va-t-'en!

(Tch-Tm)

aller,

conduire (Tch-Tm)

ler,

Alarme.
tikesdhi;

Frayeur, inquitude (Tch)

(Tm) asouiouedh
;

Aller. Action d'aller ( Tch) taouada, tiddout; (Tm) taouada, tamiouddout; l'aller et le retour (Tch) taouada ettmourrit; (Tch) taouada ettr'ouli; allons! (Tch) ayal pi. ayat; (Tm)

Alarmer. Causer de l'inquitude aya, pi. ayiou'. ( Tch) essiksoudh ( Tm) souiouedh Alliance. De famille, Alne. ( Tch) echchefi Tm) lechfa. (Tch-lm) tidhdhogla;
; (

Alentours. (Tch-Tm)

lek'rab.
;

Alerte. Voir vigilant. Alezan. (Tch-Tm) aourar*

cheval alezan, as aourar'.

Aline. Voir fou. Aliner. Voir vendre, exciter, froubler.

Aligner. (Tch) esker

eg eef.

eef;

(Tm)

Aliment. (Tch) amekchi, matcha; (Tm) imetchi. Alimentaire. Pension alimentaire (Tch-Tm) ennefk'et. Voir pension.
Alimentation. (Tch-Tm)
asetchi.

par mariage de guerre Tch- Tm) tichchourka. Alli. Parent (Tch-Tm) adhoggal; de guerre (Tch-Tm) amuaouen. Allier (s'). S'apparenter (Tch-Tm) naseb; guerre (Tch-Tm) aouen (litt. aider). Voir combiner, mler. Allongement. (Tch-Tm) azirzcf. Allonger. (Tch-Tm) czzirzef; tendre (Tch) geddem; (Tm) sgcdd'm. Allouer. Voir accorder. Allumer. (Tch) serr' ; (Tm) essor'; allumer du feu (Tch) serr elafit;

asetch,

(Tm) essor' takat. Au fig. voir exciter. Allumette. ( Tch- Tm) louk'id ;(Tm)
z'alamit'.
Digitized by

VjOOQ lC

ALL

30

AMO

Allure. De l'homme (au pr. et au fig.) (Tch-Tm) essiret; (Tm) lemsiret; allure d'un cheval, etc.. (Tch-Tm)
taouada.

Ambitionner. (Tch-Tm) et'mecL Amble. (Tch Tm) tihereouli;

(Tm) eddou
stihereouli,

animal qui va l'amble, aheroual; aller l'amble (Tch) zigez stihereouli ;

Allusion. (Tch-Tm) elmena. fil Alos. (Tch-Tm) sabret;

akem

stihe-

d'a-

reouli.

los (Tch) gourzian. Alors. En ce teraps-i

;

Ambre.

(Tch) alaban; (Tm) el-

ok't an; (Tm) gelok' t an ce cas-l (Tch) illikh iga ri

illig

(Tch) khel
alors,

alaban.
Principe de la vie (Tch-Tm) t-rrouK ; qualits morales, conscience ( Tch-Tm) efVbiet.

en

Ame.

kid; jusqu'alors (TchTm) ar eloek t an; alors que {Tchalors, lorsque (Tch) Tm) mek'k'ar;
iga

am

kad; (Tm)

Amlioration.
tiedli;

{Tch)

adal,
(Tm)
se-

(Tm)

tiheyyi.

illikh

Tm) illig. Alourdir. (Tch)

;

Amliorer,
essiz'dh;

(tch) ea'del;

(Tm)

Keyou.

Altration. (Tch-Tm) tikhesri;

soif ardente (Tch) irifi; (Tm) fad; altration, changement des traits ; ( Tch) abeddcl n oudem; {Tm) tihedli n oou-

Amende.
Amener.
Amnit.

(Tch-Tm) lekhVeyet. ( Tch-Tm) aoui. Voir con-

duire, occasionner.

(Tch-Tm)

leKdak'eL

dem. Voir falsification. Altercation. (Tch-Tm) lemnazet. Altr. Avoir soif (Tch) yaret irifi (Tm) your'et fad. Altrer Modifier (Tch-Tm) beddel; donner falsifier (Tch-Tm) sekher;
\

Voir affabilit, douceur. Amer. (Tch) irs'agen; (Tm) imerren. Au fig. voir extrme, triste, !piquant. Amertume. ( Tch) timerz"eg ; ( Tm) elmerret. Au fig. voir affliction.

Ami. (Tch-Tm) amdakkoul

doukkal;
koult.

oif (Te fi) essar irifi;

(Tm) essar fad. Alternativement. ( Tcl stebdilt,

(Tm) y an
r'er

amie,

amante,

pi. tmtamdak-

slekhlafet, y an s y an;

Amiable.
cieux;

youn, stebdilt.

Voir affectueux, gral'amiable (Tch) setedli;

*

Alterner. (Tch-Tm) beddel, semkhalef.

(Tm) setheyi.
h'ebbet;

Amicalement. (Tch-Tm)
pi. inef-

elm-

Altier. (Tch- Tm) aneffakh, fakhen. Voir orgueilleux.

(Tm)

s elmouh'ibbet.
ler'ri;

Amidon.
et

(Tch,

(Tm) te/Va.

Alun. (Tch-Tm)
emph.).

az'arif (z

Aminoir. (Tch-Tm)

essisdecU

Amabilit.
Voir douceur.

(Tch-Tm)

lemlaKet.

Amadou.
en tachelh'it).
Voir caresser,
y.

(Tm) echchal (inconnu

(Tch-Tm)
seVme.

Amiti. (Tch) lemh'ebbet; (Tm) elbon office (Tch-Tm) mouh'ibbet; faire l'amiti de... (Tch) lemzeyet; esker lemzeyet; (Tm) eg lemzeyet;

fais-moi l'amiti de...

bick.
flatter.

(Tch-Tm)

ma da

Amadouer.
int.

Amaigrir. (Tch-Tm) sedhef;

(Tch-Tm) edlief. Amande. (Tch-Tm) ellouz.

Amant. Voir ami. Amarrer. (Tch-Tm) ekWen.

Amas.

(Tm) aevram.
serrem.

(Tch) agoudi, pi. igoudiyen pi. ierramen.

Amoindrir. (Tch) nak'es; (Tm) negge. Voir diminuer. Amoindrissement. ( Tch) tinek'si; (Tm) tanget. Voir diminution. Amolir. ( Tch) esselouer' ; ( Tm) essilouir\ esserfeb. Amonceler. (Tch) segoudi; (Tm)
serrem.

Amasser. (Tch-Tm) semmoun,

cs-

moun; {Tch) segoudi; (Tm) errem,

Amont. (Tch) ikhf eouasif; (Tm) irf n ouasif (m. m. tte de la rivire.

Amateur.
iouelleen.
pi.

(Tch) ioualeen;

(Tm)

Amorce.
Tm)

D'une arme feu (Tch feu (Tch)

ettelhik't. (Tch) essisi

etteWik't. Voir appt.

Ambitieux. (Tch~Tm) afemma,

ifemmaen. Ambition. (Tch-Tm) eVt'eme.

Amorcer. Une arme

sker ettelhik't;

(Tm) eg

Amortir. Un coup
Digitized by

VjOOQLC

AMO
teyiti;

(Tch-Tm) (Tch-Tm)

31

Anglais.

APA
(Tch-Tm)
anegliz t
pi.

(Tm) semmisi,

essanef teyiti;
teleoou.

etc.; affaiblir

ineglizen.

Amour. (Tch-Tm) lehoua ellechk. Amour- propre. (Tch) oui (litt. cur); (Tm) ennif (litt. le uez); il a de l'amour-propre (Tch) illa dures

Angle. (Tch-Tm) ir'i'r, pi. ir'iren; l'angle d'un mur tr'ir ( Tch ) eouer'rab; (Tm) ir'i'r n ougadir. Voir

coin.

oui;

(Tm)

illa

Ample.
younaen.

Coures ennif. Large (Tch-Tm) iouessecn,

(Tch)

Angoisse. (Tch-Tm) echcheddet. Anguille. Se traduit par poisson.

Animal. (Tch-Tm)

elhichet, pi. le-

Ampleur.
Tm) toused.

towrout; (Tch-

Amplification.
*aet> tiouesi;

exagration (TchTm) ezzeyadet, asimr'or. Amplifier. (Tch) zaid khoaowil; (Tm) zaid g oaoual; (Tch-Tm) semr or
aoual.

(Tch-Tm)

lou-

hounyech. An i ation. Voir mouvement. Animer. Donner In \ie (Tch) e$ker etTouh'; (Tm) eg eiTouli. Au fig. voir

encourager, exciter. Animosit. Voir haine,

emporte-

ment.

Anis. (Tch-Tm) ennafe. Anneau Bague (Tch-Tm) elkhatem. pi, lekhouatem; anneau de pied (Tch-Tm) afchelkhal, pi. ikhelkhalen. Anne. Voir an. Annexer. Voir joindre. Annoncer. (Tch-Tm) elem, berre/T; prdire (TVA) feouel; (Tm)

Ampoule.
ak't'ay

(Tch) achelfouf; (Tm)

;

tifekhsi, pi. tifekhsa.

Amputation. ( Tch) oubouye

Tm)
y

Amputer.
dhe t ekt'e rouz
;

ak'dha. (Tch) ehb; (Tm) ek

(litt.

Amulette. ( Tm) leh\jab,_p\.

couper). (Tch) ellCerz, pi.

leh'joub. (Tch) tiledbi;

Wi(Tm)

sfeouel.

Amusement.
tourart.

(Tch-Tm) esselho; s'amuser (Tch-Tm) ourar, eleb; tromper (Tch-Tm) esselho, seCmc. An. (Tch-Tm) asouggas, pi. isouggasen. Ans, voir vieillesse.

Amuser.

Annuel. (Tch-Tm) n ousoggas. Annulaire. Voir doigt. Annuler. (Tch-Tm) bet't'et; (Tm)
sembeft'el.

Anse. D'un vase (Tch-Tm)

(litt.

a fous

main)
Voir rivalit. Voir adversaire,
ntizouri;
ri-

Analogie. (Tch-Tm)
par analogie, stichebhi.

tichebhi,

Antagonisme.
antagoniste.
val.

(Tch-Tm) akhouadh khetgeldit; (Tm) akheouedh*getjetdit.

Anarchie.

Antcdent: (Tch)
ntazoourt.
izeoouren.

(Tm)

Voir dsordre.

Antrieur. (Tch) izouaren; (Tm)

lejdoud, sing.
;

Anctres. ( Tch- Tm)

eljed.

Ancien. (Tch) akdim (Tm) agdim;

le

anciens (Tch) igdimen.

ik'dimen',

(Tm)

Anciennement.
Anoiennet.
tigedm.

Voir autrefois. (Tch) tik'edmi; (Tm)

Antriorit. Voir priorit. Anticiper. (Tch) ezziouer; (Tm) fzzeoour. Voir empiter. Antimoine. Sulfure d'antimoine que les femmes emploient comme collyre (Tch-Tm) tazoult; (Tm) el-

Ancre.
imekhtafen.

(Tch-Tm)

amekhtaf,

p'.

koh el. Antipathie. Voir aversion, rpugnance.

Ane. (Tch-Tm) aryoul, pi. i^yal. Anantir. Voir dtruire, exterminer.

Antre. (Tch) ansa, pi. insaouen, ansiouen, elr'ar, ifri. Voir caverne.

Anesse. (Tch-Tm)
tiroyal.

taryoult,
pi.

pi.

Anus (Tch-Tm) akhona, nkhna. Anxit. ( Tch) leh'yaret (r emph ); (Tm) cllCiret (r emph.).
Anxieux. (Tch-Tm)
h'eyer
ih'eyeren,

Ancre. (Tch-Tm) elmalatka,

malakat.

eZ-

am-

Angine.
takhennagit.

(Tch) elkhennaget ; (Tm)

Aot. (Tch-Tm) Souche t.

Apaisement.

Action (Tch-Tm) as-

Digitized by

VjOOQ IC

APA
henno, asreyeh' ; tat, ahenno y lehna. Apaiser. Voir calmer.

32

APP

A peine.
af\

(Tch-Tm) beKKera. Apercevoir. Commencer

(Tch-Tm) emnid;

Tm)

dcouvrir (Tchs'apercevoir (Tch) e/t'en;

voir

Appesantir. Voir alourdir. Apptit. (Tch-Tm) echehehouet emmatcha echehehouet imetchi (m. m. le dsir de manger). Applaudir. (Tch-Tm) eouet ifassert.

Voir approuver;

s'applaudir

(Tm) ouki. Apetiaser.

semz'.

(Tch-Tm)

essimz',

peu

prs.

(Tch) slouhi; (Tm)

elleha.

souoenhi, slouhit.

Aphte. (Tch-Tm)

Apioulture. (Tch-Tm) asrebbo n etzizoua (m. m. levage des abeilles). Apitoyer. (Tch) sr'idh; (Tm) scmr'idh. Voir compatir.
Aplanir. (Tch-Tm) edel, semyasa, semgadda. Aplatir. (Tch-Tm) traduire par
aplanir

(Tch-Tm) efreh\ zoukh. Application. Action de poser ( Tch) attention asras; (Tm) asers, aiTes; (Tch-Tm) elbal. Appliquer. Mettre une chose sur une autre (Tch-Tm) sers' (Tch) esker; donner (Tch) efk; (Tm) (Tm) eg; ouch; (Tch-Tm) eouet (litt. frapper); employer (Tch) esker; (Tm) eg s'ap-

plquef
k'el;
(

...

(Tch) rar elbal y rar Jeerr elbal, lek'el.

Tm)

Appointements. (Tch-Tm)
teb.

erra-

makan

Aposter. (Tch) esker aessas khel( Tm) eg aessas goudr'ar. Apparatre. (Tch) ban; (Tm) beyen; (Tch-Tm) effer\ed). Appareil. Chirurgie (Tch) tajje;

Appointer. (Tch) esker errateb, efk errateb; (Tm) eg errateb > ouch
errateb.

Appointir. (Tch) essisded ikhf;

(Tm) semmisded ir'f, sereggeg iryf. allApporter. ^Tch-Tm) aot; annoncer (Tchguer (Tch-Tm) ini; employer ( Tch) esker; Tm) elem; (Tm) eg. Voir susciter, apprendre.

birt; (Tm)tajbirt.

Apparence. (Tch-Tm)
qifet,

ra,
ret.

echchebihet ; edhdhehret\

au ng. edhdhah en apparence

elloun, e-

(Tch) khedhdhahra; (Tm) g edhdheh-

Apprciation. Voir estimation. Apprcier. Evoluer (Tch) k'eouem; ( Tm) sk'eouem. Voir aimer.

Apparent.
affar\

Voir visible.

Apprhender.
etkaka mech.
;

Apparier. Voir accoupler. Apparition. (Tch) oufour'; (Tm)

saisir (1 ch-Tm) amez\ komCrainte (Tch-Tm)

Craindre (Tch-Tm)

Apprhension.
Traduire

Appartement.
n.

par de-

takakit.

mtier (Tch-Tm) apprendre une nouvelle Appartenir. Etre ... (Tch) eg oui etellem; convenir (Tch- qqn {Tch) sissen; (Tm) semyissen; Tm) ili d oui n .. ( apprendre de qqn (Tch-Tm) sel; Tm) ouata; s'appartenir (l'en) eg oui yekhf ennek; (Tm) ili d oui riir'f qqch. qqn, un mtier, etc. (Tch) mel; (Tm) enet. ennek. Apprenti. (Tch) amechr'al; (Tm) Appas. Voir attrait. Appt. (Tch) imetchi; (Tm) amet- aenna, ametaellem. chou; au fig. tiCem, eft'emaet. Apprentissage. (Tch) tilmi aAppauvrir. (Tch) cssez'eW; (Tm) lam tielmi; (Tm) aellem, anet. semmcz'lct'. Apprter, voir accommoder, pr-

meure , maison, chambre.

;

Apprendre. Un

Appauvrissement.
Appel.
(Tch)
tir'ri;

Voir pauvret.

parer.

(Tm)

tar'ert.

Voir excitation.
Faire venir (Tch-Tm) r'er; nommer (Tch) essmou; (Tm) sesmou. Appellation. Action d'appeler, voir appel ; action de nommer (Tch) ti-

Appeler.

Apprivoiser. (Tch) rebbo; (Tm) esserbo ; s'apprivoiser (Tch) emyar; (Tm) oualef.

semmi;
isem.

nom donn

(Tm) tasmout, asesmou; une chose (Tch-Tm)

ats; approche mettre proche

Approbation. Voir consentement. Approcher. (Tch) k'en-eb; (Tm)

ici,

k'errebed y atsed;
.

(Tch) sers
I

khtama

n...

(Tch-Tm) skerreb (Tm) sers geV;

Verf

n. ..

dby

Google

APP
Approfondir. Rendre
fond

plus

33

ARR
elko.
(

pro-

Aroade. (Tch-Tm)

(Tch) essedro; (Tm)

r'erretf.

Aro - en - oiel.

Tch- Tm )
la fiance

Approprier. Rendre propre une

destination (Tch-Tm) ejjou, edel; mettre en tat de propret Voir nettoyer;

eouanzar (m. m.
pluie).

de

Tislit la

emporter, prendre (Tch) akor;

acher (litt. voler).
kar euolet;
let;

tjadda

conformer (Tch-Tm) tem s'approprier Tch- Tm) aoui

(
;
'.

Aron. (Tch-Tm) elk'erbous. Ardent. Voir chaud. Au fig.

violent, actif.

voir

{Tm)

Ardeur.

Voir chaleur.

Au

fig.

voir

activit, vivacit.

Approuver. (Tch-Tm) nouafefc Approvisionnement. ( Tch)

(Tm) agaou n

Ardu.
as-

Voir escarp,

difficile.

elolet.

Arte. (Tch-Tm) asennan, nanen (Htt pine).

ennekort;
ettmenyat.

pi.

isen-

Approvisionner. ( Tch) esker

Approximatif.

elo-

Argent. Mtal ( Tch- Tm)elfedhdhet,

efk elolet; (Tneg, ouch elolet.

toute sorte de

monnaie

\fch) ikaren

(Tch) es's'erf; [Tch) ik'aridhen;

(Tm)
sel-

slouhi; (Tm) igan slouhi; (Tch) oui ellouhi ; (Tm) oui n louhi (m. m. la chose d' peu prs).

Argenter. (Tch-Tm)
Argile. (Tch-Tm)
*fekhkar.

chellel

fedhdhet, chellel sennek'ort.

idek'k'';

Approximation. (Tch-Tm) louhi Appui. Voir soutien, support, protecteur.

(Tm)

Appuyer.
d'an appui

Soutenir par le

moyen

Argument. Voir preuve. Argumenter. Voir prouver.

Aride. (Tch-Tm)
rain

(Tch-Tm) snal, asi % senned, mil; protger (Tch) aouen; (Tm) *aouen; v. int. peser sur (Tch-Tm)

Aprs. ( Tch-Tm) bed aprs daprs souper, jeuner, bed leffour

bed imensi;. aprs-demain (Tch) bed azekka; (Tm) naf ouzekka; arrs, contre (Tch) fel... f...', (Tm) r'ef, r'if. Voir derrire, aprs, ensuite (Tch-Tm) aoua; aprs que (Tch) il-

ader, derk.

ik'k'oren; teraride (Tch) akal itfk'oren; (Tm) achat iWk'oren. Voir strile. Aridit. (Tch) tairart; (Tm) tarert. Voir strilit.

Aristocratie. Traduire par grands, les puissants.

les

Arme.

likh; rant.

(Tm)

illig;

d'aprs... voir

sui-

eleddet; armes europennes (Tch) eledda ouvert" a; (Tm) eleddet n fitik'erCas (m. m. armes cartouches). Arme. (Tch-Tm) lemKellet y pi. lemKellat.

(TWi) eledda;(Tm) csslah,

propos. (Tch) khel oueKt, n

(

Armer. Un

elouePt ;

Tm)

gelouek't

Apte.
ir>ayen.

(Tch)

; n elouek't. (Tm) izdharen;

emmer; fournir des armes; (Tch) efk elaedda; (Tm) ouch esslah\ eled>iet.

fusil,

etc..

(Tch-Tm)

Aptitude. (Tch)
rait.

ti zedri

(Tm)

ta-

Armistioe. (Tch) tiiebsioumenri; (Tm) lah'best n oumenri.

Aqueux.
am aman
(Tch) gis
ben.
;

(Ich) zoud aman; (7Vn) qui contient de Veau

diges

Armoire. (Tch-lm) takhotant,

tikhozanin.

pi.

aman; (Tm)

aman.
pi.

Armurier. (Tch-Tm)
elledda.
toutes les acceptions).

lemellem^

Arabe. (Tch-Tm) arab,

ara-

Arracher. {Tch-Tm) ekkes (dans

elenkbout.

Araigne. (Tch-Tm)
n ouseouer.

Arbitraire. (Tch) n ez'z'or; [Tm)

Arrangement. (Tch) tielh'i, tameleh't, tiedli; (Tm) tisegmi y tasg

cm t. Arranger ( Tch)
seggem.
h'ebsi.

Arbitre. (Tch) bah

amerref.

ellcrf;

(Tm)

edel, ecleh"

Tm)
ti-

Arborer. Voir
ployer, suspendre.
tejrat.

planter, hisser, dessejret, pi.

es-

Arrestation. (Tch-Tm) amaz'; Arrt. (Tch-Tm) ah'bas,

abdad.

Arbre. (Tch-Tm)

tilebsi;

Arc. Portion de circonfrence (TchTm) elko, pi. lak'oar.

Arrter. Apprhender.
Digitized by

(Tch-lrn^

VjOOQlC

ARR

34

ASS

arrter l'eau, le sang, etc. amez'; (Tch) ek'k'en; (Tm) rar % eh'er, eKbes\ faire rester en place, fixer (TchTm) sebded; s'arrter (Tch) bed, ehoes; (Tm) esbes; cesser de parler (Tch-Tm) sousem; de marcher eh'bes, bed] d'agir eh'bes. Arrhes. (Tch-Tm) elerboun; donner des arrhes (Tch) efk elerboun ; ( Tm) ouch elerboun ; recevoir des arrhes (Tch-Tm) amez' elerboun. Arrire Interj. (Tch) s etr'ourdin, en arrire s etgira; (lm) s te/fer; (Tch) khetr'ourdin; (Tm) g teffer; rester en arriro (Tch) eggerou; {Tm)

makan ellaman; (Tm)

reg, adr'ar

adr'ar ou dern laman (lieu de sret). Aspect. D'un pays (Tch) elloun n etmazirt; (Tm) elloun oumazir; aspect en gnral, elloun, oudem.

Asperge. (Tch-Tm) essekkoum. Asphodle. (Tch-Tm) inerri. Asphyxie. (Tch-Tm) tadoukht,

adoukh, adeouekh.

Asphyxier.
sdeouekh.

(Tch-Tm)

deouekh %
Voir

Aspirer.
re.-pirer,

(Tch-Tm)

senfes.

prtendre.

Assa-foetidau (Tch-Tm) elKentit. Assaillir. (TcJtfdher; (Tm) ehjem. Assainir. ( Tch) senk'o ;(Tm) sneggi.

eggir.

Assaisonner.

(Tch)

esker lek'~

Arrirer. Diffrer, retarder (Tch) seggerou; (Tm) soukhkher; s'arrirer, demeurer en arrire (Tch) eggerou; (Tm) eggir. Arrive. (Tch) alkam; (Tm) aieham, aouadh. Arriver. ( Tch) elkem ;(Tm) aouedh, il elchem. V. imp. {Tch-Tm) ejro;

alcir, esker eddouaoat; ak'ir, eg eddouaoat

(Tm) eg lek"-

Assassin. (Tch-Tm) ouanna iriran,

inr'a (a tu).

Assassinat. (Tch-Tm)
mcnri.
voir importuner.

tinrH, tifig.

Assassiner. (Tch-Tm) enr\ Au

m'est arriv... ijra yi. Arrogance. (Tch)

tikhochni eou-

dem; (Tm) takhkhout n ooudem. Arrogant. ( Tch) amokhchan eooudem; (Tm) amekhkho n ooudem.

Assaut. (Tch) akcham (litt. rentre); (Tm) azd'ham az'dam; donner l'as3aut (Tch) ekchem (litt. entrer dans); (Tm) ez'dhem (se prcipiter)
;

dher.

Arroger
semekrouri.

(s*).

(Tch-Tm)

semelk,

aoui, sejeouer.

Arrondir. (Tch)
Arrosage. (Tch)

sekrouri;
tisissi;

(Tm)

s'assembler (Tch-Tm) emmoun.

eggiouer
;

Assemble. (Tch-Tm) eljemiet. Assembler (Tch-Tm) semmoun;

Assner. Traduire par frapper. Assentiment. (Tch-Tm) akbal. Asseoir (s^. (Tch) sekkous; (Tm)

(Tm) tas-

gouty essegouet. Arroser. (Tch) essou; (Tm) roch, esgou. Art. (Tch-Tm) eenaet.

ek'k im faire asseoir, , seggiouer. Voir tablir, poser. Assermenter . ( 7 ch- Tm) sgai ;

Artichaut.

Tch- Tm) bou sennan,

os Jointure des (Tch) elmefel; (Tm) amefel. Voir prononciation.

bou isennan. Articulation.

Tm) sh'ellef. Assertion. (Tch-Tm)

Asservir.
(Tch-Tm)

ash'ek'k'ek',

ettehk'ik'.

essekhdem

st'ou, sfeoue. Voir dompter.

Articuler. Voir affirmer, prononcer.

Artifice. Voir art, fraude. Artificiel. (Tch-Tm) n eenaet, n elfabrika (de fabrique, fabriqu).
Artillerie. Traduire par le pluriel de canon. Artilleur. (Tch-Tm) aVebji, pi.
it'ebjiyen.

youda yi, berka yi. Assiduit. (Tch-Tm) eddouam. Assiger. (Tch) rar tamazirt; (Tm) eh'er amazir. Au fig. voir obsder.

j'en ai assez,

Assez. (Tch) youda; (Tm) berka;

Artisan. (Tch-Tm) elmetellem.

Ascendant.
rents;

Voir

influence,

pa-

(Tch-Tm) eloualdin. Ascension. (Tch-Tm), tir'li. Asile. ( Tch) elmakan ou sentel, el-

Assiette. Vaisselle en poterie (Tchen bois eft'ebsi, pi. et't'baa; pi. lemtared; manire d'tre assis ( Tch) asekkouyes ; (Tm) ir'imi.

Tm)

(Tch-Tm) elmetred,

Assigner. Voir affecter, dterminer, demander.

Digitized by

donner,

VjOOQlC

ASS
wnchebbeh.

35

Atrocit.

ATT
Traduire par
Lien, courroie

Assimiler. (Tch) chebbeh; (Tm)

mchan(Tch-Tm)

cet.

Assistance. Secours (Tch-Tm) lemaonet; assemble (Tch-Tm)

Attache.
cation.

ak'k'an, arbaf;

(Tm) akarif
Voir amiti, applias, eh'zem
;

(Tch-Tm) tKdher'y secourir (Tch-Tm) aouen. Association. (Tch-Tm) tichourka. Associe. (Tch-Tm) achrik, imcch-

medden, lejmaet. Assister. Etre pr'ent

Attachement.
attache
(

Attacher. (Tch-Tm)
;

rek.

Associer. {Tch-Tm) echrek; (Tm)

essar.

des objets, des effets, a tiraousiouin attacher des animaux Tch-Tm) ek'k'en s'attacher qqn, voir aimer; aux pas de qqn, voir

Voir unir, joindre. Assommer. (Tch) emmerz'; (Tm)

suivre, poursuivre.

Attaque. Action

d'attaquer (Tch%

ek'leb.

Au

fig.

voir importuner.

Assoupir. (Tch) set t'es; (Tm) snotiddem. Au fig. voir calmer. Assoupissement. (Tch) idhes iTm) anouddem. Au fig. voir noucha;

Tm) tiz'edmi, ahjam. Voir accs. Attaquer. Assaillir (Tch-Tm) ez

dliem, elijem, dher. Voir provoquer.

Attarder
mnt'\
tic

et

s'attarder.

(Tch-Tm)

et't'el.

lance.

Atteindre. Frapper de
silouir';

Assouplir. ( Tch)
ttrfeb.

(Tm)

es-

loin

(Tch-Tm)

as, k'is;
...

en chemin, parvenir

loin, toucher joindre (Tch) elkem;

Assourdir.
deouekh, ek'leb.
jiouen;

(Tch-Tm)

sed'enCer,
ej(litt.

Assouvir. (Tch) sejjiouen, (Tm) seyiouen, essiouen

(Tm) aouedh. Atteinte. Voir accs, coup. Atteler. (Tch-Tm) ek'k'en. Attenant. Voir contigu, voisin.

rassassier).

Attendant
(tat)

(en).

Assouvissement. (Tch-Tm)
taouant, (action) ajiouen.

Attendre.
attends-moi
frer
ici,

(Tch-Tm) or. (Tch-Tm, eVk'el;

Assujettir. (Tch) ernou, teoue; (Tm) ennerou, semt'eou; (Tch) Mettent (Tm) scmh'ettem. Voir astreindre,
;

(Tch-Tm)

ek'k'el sri r'i; difek'k'el; s'attendre.

fixer.

Assujettissement.
dance, contrainte.

Voir

dpen-

Assumer.

(Tch)

dhamen;

(Tm)

Voir esprer, prvoir, compter sur. Attendrir. Rendre tendre (Tch) silouir'; (Tm) serfeb. Au fig. mouvoir; (Tch-Tm) sh'ennou. Attendrissement. (Tch-Tm) Lelinanet.

edAmen, liemmel. Assurance. Voir certitude, garantie, promesse. Assurment. Voir certainement. Assurer. Affirmer (Tch-Tm) h'ek'k'ek, ekkes echchek (m. m. enlever rendre certain, garantir le doute); s'assurer (Tch(fch-Tm) edhmen; Tm) hetfk'ek'. Asthme. (Tch) ennekhlet; (Tm)

Attente. (Tch-Tm) timmouk'la;

esprance (Tch-Tm) et't'eme. Attentif (Tch) ittouraren lek'el;

(Tm) ittiraren Attention.

lek'el.

(Tch) lek'el;

faire

attention (Tch) rar lek'el; (Tm) err lek'el; attention! (Tch) hatinl hatinl, dat'kl (Tm) hattinl hatinl, r'ourek

tdhdhik'et.

Attnuer. (Tch-Tm) sifses. Attestation. (Tch-Tm) echehehadet, elbeyinet.

Astreindre. (Tch) sh'cltcm; (Tm)

sbezzez,

semh'ettem. Astuce. (Tch) elh'ilet.

Astucieux.
ih'ileyen.

(Tch-Tm)

a/i'i//*,

pi.

Attester. (Tch-Tm) echhed; prendre tmoin (Tch-Tm) sechhed. Attidir. (Tch) ser'er; (Tm) seh'-

mou
(litt.

(litt.

chauffer).

Atelier. (Tch-Tm) tah'anout

magasin).

Attirail.
tek' k' oit.

(Tch)

elk'och;

(Tm)

Atmosphre.
ciel.

Traduire

par

air,

Attirer. (Tch) ejbed; (Tm) enzer\

Attiser. (Tch) enzel ikechehoudhen;

Atroce. Traduire par mauvais, mchant.

{Tm) essenzel ikechehidhen. voir exciter. c

Au

fig.

ATT
Attitude. (Tch-Tm)
maintien.
elh'alet.

(Tch)
;

36

Au-del. De

AUT
(Tch) kh idis yin f

Voir

l'autre ct tesga yin, er'r'in; {Tm) eg

Attouchement.
-

tagouri;
(

{Tm) talemmest. Attraction. ( Tch) ajbad

Tm) an-

eg tesga yin, eg vin, din % dthin; ct oppos (Tch-Tm) agommadh. Au-dessous. (Tch) kh izdar, kh

zar\ Attrait. ( Tch) tifoulki ; ( Tm) tiheyau pi. ( Tch) esser ; ( Tm) tiedli. ya; Attrape {Tch-Tm) taredri. Voir

eddaou; {Tm) g daou, g ouadda. Au-dessus. (Tch) kh oufella; (Tm) g oufella.

pige, tromperie.

Attraper. Tromper {Tch) zelbeh'; {Tm) zerbeh' atteindre, prendre (Tch-Tm) amez\ Voir atteindre; prendre un pige {Tch-Tm) amez\
\

de...

Au devant. {Tch) kh oumaggar; (Tm) sourma; aller au-devant (Tch) emmouger; (Tm) ejme,

emmik Ar'ir, cmmiggtr. Audience. Admission auprs d'un personnage (Tch) abdad, abdad kh
dar ;

et'fef.

action de

se tenir

debout der'er...

Attribuer. Imputer (Tch-Tm) rar; on m'attribue le vol (Tch) rarad tafelli toukerdha ( Tm) rarad felli mekhkharf, s'attribuer, s'arroger attaattribuer, (Tch-Tm) semelek; cher, donner (Tch) efk, esker; {Tm) attribuer des moluments eg, ouch (Tch) efk, esker errateb; {Tm) eg,

vant...

(Tm) aouk'af, aouk'af g

Voir sance.

Audition. (Tch) asella; (Tm) asma. Auditoire. (Tch) imsellan, imesfelden; (Tm) isemmaen.

Augmentation. (Tch-Tm) ezzeyadet.

ouch errateb.
sort de

Augmenter. (Tch-Tm)
iut. et pr.

zad

v.

Attribution. A fous (main); cela mes attributions {Tch) rouad ayad iffer iffer' a fous inou\ {Tm) a fous inou. Voir pouvoir n. m. Attrister, j Tch- Tm) esseKzen, sems'attrister (Tchmerben, esser ben', Tm) eh'zen, iVin, er'6en, emmer'ben,

(Tch-Tm) zad, emr'or.

touar'ben.

Attroupement.
miet, errebact.

{Tch-Tm)
(Tch-Tm)

lej-

bon elfal; augure, elfal iedlen, elfal ifoulkin; mauvais augure, elfal ikhochnen; (Tm) bon, el fal iheyan, elfal iz'ilen; mauvais elfal ikhkhan. Augurer. ( Tch-Tm) feouel, sfeouel. Aujourd'hui. (Tch) r'assad ; (Tm) assad.

Augure. (Tch-Tm)

Attrouper
Voir agrouper.

(s').

moun.

Aumne. (Tch-Tm) eedtfet; faire l'aumne (Tch-Tm)' seddek demander l'aumne (Tch), t'aleb; (Tm)
y \

Au. (Tch-Tm) i,n... Aube. (Tch-Tm) lefjer. Auberge. Voir caravansrail. Aucun. (Tch) h'etta y an,
h'etta h'etta
1

etter.

Auparavant.
fm.

(Tch-Tm)

k'bel t

yat; (Tm) h'etta yedj, fm. yech :, h'etta yiouen, fm. h'etta yiouet; (Tch-Tm) ouala.

menk bel. Auprs. {Tch) kh eVt'erf, kh tama, tama - auprs de moi, kh tama nou t
;

khet't'erfinou; [Tm) idis, g idis inou,

geh'daya. Voir prs.

Aucunement. Voir nullement. Audace. Kn bonne part (Tch-Tm) an mauvaise part essjaet eooul', (Tcli-Tm) lekbaKet eooudem.

Aurore. (Tch-Tm) lefjer. Aussi. Pareillement {Tch) dakh; Tm) dar' moi aussi ( Tch) dakh
;

nek ;
(Tch)
dai'';

Audacieux. Courageux (Tch-Tm) esseji; insolent (Tch-Tm) ak bih\ ik'bih'en ( Tch) amkebbeh' eooudem {Tm) amk'ebbeh' neoudem.
J ;

Tm) dar' nek rouad dakh-,

;

eonj.

C'est pourquoi

Au-de. (Tch) kh
g
idis ad.

tesga id;

(Tm)

r'an maf m; (Tm) aussi bien (Tch) fel khat'er; (Tm) ref clk/iat'er; aussi bien que (Tch)

aussi, encore (Tm) ouad (Tch) an aref me;

Au-dedans.
(Tm) g ouammas.
[Tm) g berra.

(Tch)

kh

ougnes;

Au-dehors. (TclirTm) kh berra;

nettan dakh; (Tm) nettan dar"; aussi peu que ( Tch) our illi bezzaf^ our illi ougar; (Tm) our illi bzatd. Aussitt. (Tch)illikh\ (Tm) iUiq.

Autant. (Tch-Tm) ayenna, zoud;

AU

am

37

Avancement.
Avanoer.

AVE
Action

autant que (Tch) zoud; (Tm)

d'avancer

l'auteur de (Tch) enta essebbet (Tm) net ta tre l'auteur de (Tch) essebbet n...; eg essebbet (Tm) essebbet inventeur (Tch] iskaren; (Tm)
tebbet (cause)
;

comme). Auteur. Ci use (Tch-Tm) essebbet; {Tch) bab; (Tm) bou; sa traduit par les pronoms personnels suivis da mot es(litt.

(Tch-Tm) ageddem.
en avant (Tch) geddem, zaid; (Tm) geddem ; payer par anticipation (Tch-Tm) ezzouer; aller en avant (Tch-Tm) geddem, eddou. Voir progresser, hter. Avanie. (Tch-Tm) elar, eWechmet. Avant. Priorit de temps (Tch-Tm) k'bcl priorit de lieu, d'ordre elgodam, dat; en avant (Tch) s elgoddam; (Tm) r*er dat; avant que (Tch) Vbel ma;(Tm) elgoddam ma. Avantage. (Tch-Tm) elfayett. enPorter

c'est lui

n..

n...;

ili

n...;

igan
rif;

(litt.

qui a

fait).

Automne. (Tch-Tm)

l'automne (Tch) khloVt eltekhrif; (Tm) g lok't n lekhrnf. Autoriser. Traduire par cfk, ouch, donner; amer, ordonner, prescrire. Autorit. Pouvoir (Tch-Tm) loK-

en automne, pendant

lok't ellekh-

nefet;

tirer

avantage soufer'

el-

fayett, ennefet.

Avantager. (Tch)
esker ennefet ennefet.
;

esker elfayett, (Tm) eg elfayett, eg

kom. (Voir pouvoir.) Autour. Autour de (Tch-Tm) te /fer, sair dar; autour de la maison

(Tch) gis elfayett, ennefet; (Tm) diges elfayett, ennefet.

Avantageux.
Avant-bras.

(Tch)
dalr

te/fer

taddart;

netgemmi (Tm)
tout autour

teffer

(Tch-Tm) sair

Voir bras.

Autre. (Tch-Tm) yadh nin; l'un aprs l'autre (Tch) y an khel godam
yan
ni l'un ( Tm)yan r'dat y an ; ; (Tch) la r'ouad la r'ouan les uns les (Tm) la ouad la ouan; autres (Tch) in garasen ; ( Tm) egrasen; autre part (Tch) khelmakan yehd nin; (Tm) g ouansa yedh nin, g ouni l'autre

Avant-dernier. (Tch) k'bel aneggarou; il est l'avant-dernier, netta k'bel aneggarou. Avant-hier. (Tch) as fan; (Tm) naf eyidhgam.

Avare.
amechh'ah'

(litt

(Tch) ichh'a, ichh'an, parcimonieux); (Tm)

dr'ar

yedh nin. Autrefois. (Tch) zman; (Tm) ez-

n. ik'k'or, adj. ik'fc'oren (litt. dur, sec); tre avare (Tch) echlou; (Tm) ek'k'or.

Avarice. (Tch-Tm)
(litt.

zeman.

tichchoulh'a parcimonie, conomie) ( Tm) ti;

Autrement. Sinon (Tch) ner'ed; va-t-en autrement je te (Tm) ned; frapperai, eddou ner'ed ak outer, ned autrement, d'une autre ak outer; faon (Tch) sezzeye yadh nin; (Tm)

r'ert (duret, scheresse). Avarier. (Tch-Tm) seklier. Avec. Pour les personnes (Tch-Tm)

mad
tion.

mi, ke id mi
s...

pour

les

choses

(Tch-Tm)

selloun

yadh Autruone. (Tch-Tm) ennam;

nin.

plumes, errich
gla

nennam;

Avnement.

Voir venue, nomina-

ufs, ti-

Avenir. (Tch-Tm) elgoddam;

n ennam. Autrui. (Tch-Tm) elrir. Auxiliaire. (Voir aide )

Aval. En aval (Tch) izdar eouasif; [Tm)addar n ouasif. Avaler. (Tch- Tin) ereV; avaler des yeux {Tch) echcn s ouallen; (Tm)
etch's

l'avenir, r'm selgodilam. Voir dornavant. Aventure. (Tch) loukiel; (Tm) louk'k'eet, elmejrit; a l'aventure par aven( Tch-Tm) souala Imourad ; ture (Tch) f elr'eflet; (Tm) ref elr'c-

flet.

Aventurier. (Tch-Tm) imseyebe;

pi.

ouallen. Avance. D'argent ou autre (Tchavance d'arTm) asezouer, tizouer ; de chemin jent, asezouer elle flous ; d'avance 8 ti(Tch-Tm) tizouer;

imseyeben.

Averse. (Tbh) anzar iggoulen; (Tm) anzar iedaan. Aversion. (Tch-Tm) clkorh, elkerh, elbordh.

zouer.

Avertir. (Tch-Tm) elem

Digitized by

don-

VjOOQlC

AVE
ner avis, eneh\ debber

(litt. conseiller).

38
'bar
tu,

BAI
ennek %

mad

tegget

Avertissement. (Tch-Tm)

taneb-

beht, anebbeh. Voir avis, information. Aveu. (Tch-Tm) astterro, astterr, ti^err. Voir tmoignage.

Aveugle.
aderr'al;

(Tch)
tre
ili

aboukadh;
aderr'al;

(Tm)

aboukadh; (Tm)

aveugle (Tch) eg deve-

nir aveugle ( Tch) eg aboukadh; [Tm) ai" oui aderr'al; pi. iboukadhen, tderr'alen. pr. et au fig. (Tch) aboukdh; (Tm) tiden'elt. Aveuglment. ( Tch) s aboukdh ; (Tm) s tiderr'elt.

mon avis est que ; (Tch- Tm) nekki ad. ,. y moi je...; nekki our..., moi je ne.. ; avis, information (Tch) alam; (Tm) aellem. Aviser. (Tch-Tm) informer, elem, Voir apercevoir, rflchir; nebbeh. s'aviser. Voir trouver. Avoine. (Tch) elkhort'an; (Tm)

que Terais-

ikhorVan.
dar,
j'ai,

Aveuglement. Au

Aveugler. Au pr. et au Eg. (Tch) sboukef ; (Tm) sderr'el. Avide. (Tch-Tm) aVemma; tre avide, efme. Voir avare. Avidit. (Tch-Tm) eVfme. Avilir. (Tch) esker eddel, eh'ger; (Tm) eg eddel, ettger.
lih'ougra;

tu darek tu as (fm.), je possde, ikatin avez- vous un peu dari: Ma en darek peut avoir ad
dari;
as,
;

Avoir. (Tch) se traduit par le mot suivi des pronoms personnels

:

darem,

etc.

j'ai,

de...,

fera

il

a,

il

dares yili; (Tm) avoir se traduit par le mot r'our suivi des pronoms j'ai, j'ai, rouri; je possde, ikaan

r'ouri.

Avilissement. (Tch) tamdallout. (Tm) tadallout, tittougra. Aviron. (Tch-Tm) elmokhfaf(*ign.

galement ancre). Avis. Opinion (Tch-Tm) errn, adbar; quel est ton avis (Tch) ma tgan errai ennek, ma teskaret; m. m. que ferais-tu? (Tm) ma igan ad-

Avoir Ce qu'on possde ( Tch ) ada (Tm) elmal % errez*. Avoiainer. (Tch) ili kh tama n... (Tm) ili g tesga n...; ili geVVerf n... Avortement. (Tch-Tm) aVrah\ Avorter. (Tch-Tm) et'rett. Au g.
chouer. Voir ce mot.

Avouer (Tch-Tm)
tifier.
1

sk'erro. Voir ra-

Avril. (Tch-Tm)

ibrir t

B
len;

Babillard. ( Tch- Tm) amebsal ; ies(Tm) amessouget eoaoual, ames-

souget n oaoual.

Bagage. (Tch) elttech, elttoch; Tm) elgoch. Bagarre. Voir rixe, tumulte, queBagatelle. (Tch) tar'aousa idrou(Tch-Tm) etteftif, lehtouf.
pi.

Babiller. ( Tch- Tm) essebsel, bessel, essouget aoual. Babouche. (Tch) adoukel, pi. idoukal; (Tm) abourkes; pi. iboureksen;
elbelr et pi. elbelr'at.

relle.

sen;

Badigeonner. (Tch-Tm) esset'lo; un mur (Tch-Tm) simloul (litt. blanchir); (Tch) simloul ar'rab-, (Tm)
Badinge.
rire).

takhay lekhouatem, tikhoutam. Baguette. (Tch) alekkaz'; (Tm) alekkodh, amechh'adh.

lemty
rer'en, aourar'

Bague. (Tch-Tm) elkhatem

simloul agadir,

Bai. Cheval, etc.. (Tch-Tm) iouercheval bai, ayes aou;

(Tch-Tm)

tadlia

(le

rar\ iourar'en, iouerrer'en.

Baigner. (Tch-Tm) som;

baigner, om, mouiller.

Badine. (Voir baguette.) Badiner. (Tch-Tm) edh (rire). Bafouer. (Tch-Tm) behdel; (Tch)
edh
(rire, se rire).

oum.

Voir

se arroser,

Billement. (Tch-Tm)
Bailler. (Tch-Tm)
Digitized by

tiffou.

etfa,

VjOOQlC

BAI

39

Bande.
miouin;

BAS
D'toffe

Bain.
elh'emmam.

Etablissement

(Tch-Tm)

(Tch)tama,

Baiser. Embrasser (Tch-Tm) souden; un baiser {Tch-Tm) tasou-

(Tm) eWachit;

pi.

ta-

btnde,

dent.

troupe (Tch-Tm) tigout, tamgout. Bandeau. (Tch) errez'z'a, pi. errez' z'at;(Tm)echchedda.

Baisse. De prix (Tch) errekha; {Tm) errekho. Baisser. Mettre plus bas (Tch-Tm) zougez ; diminuer, aller en diminuant ( Tch- Tm) nattes baisser le prix (Tch) nak'es atig; (Tm) nak'es essoumet ; se baisser, aller plus bas (Tch-Tm) eggouz; se baisser, se pencher (Tch-Tm) eknou. Balafre. Voir blessure. Balafrer. Voir blesser. Balai. {Tch) tafett,p\. tiefdhin; (Tm) lemelh'et, eimeleh't. Balance. (Tch-Tm) elmizan, pi.

stama

bander,
; f

Bander.
(

(Tch) z'eyyer s tama, as Tm) z'eyyer, as selh'achit ; tendre (Tch) ejbed; (Tm)
ir'arasen,

enzer'.

Bandit. (Tch) ak'etta

pi.

ik'et't'aen;
pi.

aan
do
pi.

(Tm) amek'ta iberimektaen (iu. a m. coupeur

routes).

Bandoulire.

(Tch) ifoulou, ifolo, ifalan; (Tm) amelleg, pi. imel-

legen, ah' erref, amh"errefy pi. imh' erre fen.

Bannire. (Tch-Tm) lelam,

lelamat.

pi.

elmizanat.

Banni.
(Tch-Tm) tih'erti mousson; (Tm)

(Tch-Tm)
;

Balancement.
reka, asemmoussou,
tihezzi.

imezouagen
son
pays,

se dit de celui qni

un
assassinat,

amezouag,

pi.

fuit

aprs

de

crainte de reprsailles.

Balancer. (Tch) seh'errek, semons; sloullou ( Tm\ senezzou, semh'errek

Bannir.

(Tch-Tm) ezoueg. (Voir

(Tch)

se

hsiter (Tch) h'ir, ettouh'eyer; balancer (Tch) sloullou; (Tm) sh'ez-

chasser, renvoyer.)

Banquet.
tinnoubja.

tinnoubga; (Tm)
pi.

zou.

Balayage.
ameleh*.

Baraque. (Tch-Tm) anoual,

(Tch)

asfedh;

(Tm)

moualen.

Barbe. (Tch-Tm) tamart,

(Tm) eriouin.

pi.

timapi.

Balayer.
leh.

(Tch) esfedh; (Voir chasser.)

Barbier. (Tch-Tm) ah'ejjam,

ih'ejjamen.
esset'ii.

Balayures. (Tch)
kaset;

tiefdhi, enne (Tm) tameleh't, leknaset.

Barbouiller. (Tch) serkou; (Tm)

Barioler. (Tch) skherbech, eklou; (Tm) zeouek skherbech. Barque. (Tch-Tm) tafloukt, pi.
1

Balbutier. (Tch-Tm) mehmeh. Balcon. (Tch-Tm) aderboz\p\. edderboz*en.

Balivernes. (Tch-Tm) aoual

houa.

elle-

Barrage. (Tch-Tm)

fusil (Tch-Tm) tarat, tirain; jouer (Tch) takourt, pi. tikourin; (Tm) takorrt, pi. tikorrin; de marchandises. (Voir balpi.

Balle. De

essed, pi. esse-

doud.

Barreau. D'une

fentre

(Tch-Tm)

lot.)

Ballot. (Tch) akommis, takommist; (Tm) errezmet, pi. ikommisen, tikommisin, errezmat. Ballotter. (Voir balancer, agiter.)

echchebik, pi. echchebabik. Barrer. (Tch-Tm) ebb. ek'dhe; barrer un chemin (Tch) ebb, ekdhe ar'aras; (Tm) ebb, ek'dhe abrid; barrer un courant (Tch-Tm)

Balustrade. (Voir balcon.) Balzane. (Tch-Tm) akhelkhal;

cheval

ayant des balzanes, ayis bou

ikhelkhaen.

Bancal. (Tch-Tm) amgout, abidar;

(Tm) amerej.

bas,
vil.)

ekdhe aman. Barrire. Voir borne, haie. Au fig. obstacle, empchement. Bas. Les bas (Tm) tirr'ouin (pour femmes seulement) le bas ( Tch) izdar (Tm) ouadda; en bas (Tch) cljihet eyezdar ; (Tm) eljihet eouadda
ebb,
;

vil

(Tch-Tm) amedloul. (Voir

Digitized by

Bandage.

Tch) ak'k'an ; ( Tm)ar'an.

Bascule. Traduire par

VjUOv le

balance.

BAS
Base. (Tch-Tm)
au

s'appuyer, au

40

BEG

essas, au pr. et au

Baser. Voir appuyer,

pr. et
fig.

vaincre (Tch) ernou; (Tm) er>leb, ennerou; battre en retraite (TchTm) erouel, errez'; (Tm) ehreb; se battre (Tch-Tm) emmar*.

Basilic. (Teh-Tm)

leh'bek'.

Battue. (Tch-Tm)
la-

elh'eh'et.

Bassesse. (Tch-Tm)
meddalout, tadallout.
,

tidoulla,

Bassin. Pice d'eau (Tch-Tm) ameh bes eoouaman. pi. imh ebsen... d'une balance (Tch-Tm) tallouh't
y

Baudrier. (Tch) ifolo, ifoulou, pi. ifoulan ; ( Tm) amelleg, pi. imellegen, amessougel . pi. imessougal.

Bavard. (Tch-Tm) amebsal,

imebsalen % eoaoual.

pi.

amessouget
(Tch)

aoual,

n elmizan. Voir plat. Bassinet. D'arme feu (Tch-Tm) lekcheb n ezzenad. Bas- ventre. (Tch) tah'ligt mez'z'eyen; (Tm) tadist mez'z'eyen. Bt. (Tch) ah' las, pi. ih'lasen;(TchTm) elberdet, pi. tiberdin. Bataille. (Tch-Tm) imenr'i, timenr'i.

Bavardage.

tibesii;

(Tm)

lembsalet; (Tch-Tm) asouget eoaoual; (Tm) asouget n aooual. Bavarder. (Tch-Tm) bessel, essou-

get aoual. Bave. (Tehrltn) eryougen (m.

pi.).

Baver. (Tch-Tm)
cebt. Voir march.

si'eyeg.

timenrHouin. Batailler. (Tch-Tm)

pi.

Bazar. (Tch) elkebet; (Tm)

legir-

emmaS; (Tm)
pi.

ennar\

Bant. (Tch) irz'amen; (Tm)

imiker, pi. imikren,
tTi'ra-

Btard. (Tch)
f.

rez'emen.

timikert;
f.

(Tm) ah'rami^

Beau.
t

Tch)
;

miyen,

tahramit.
esse fine t, pi. -

yan idelen

Bateau. (Tch-Tm)

sefinat, elbabor, pi. lbaborat.

Bter. (Tch-Tm) sberde.

le beau, voir beaut. (Tch) eggoutenin (m. pi.); (Tm) eddanin (m. pi.); fort, grandement (Tch) stiggout; (Tm) se-

ifoulkin;

(Tm)

ihey-

Beaucoup.

Btiment.
pi.

Edifice (Tch) tigemmi,

tdeddi.

tigemmaouin; (Tm) taddart, pi. Sign. galement maison, chambre, appartement. Btir. (Tch-Tm) ebno. Btisse. (Tch-Tm) lebni. Bton. (Tch-Tm) alekkodh, pi. ilekkodheriy amel'rcg, pi. imVergen; petit bton fin (Tch-Tm) amechh'at\ pi. imechh'afen; -- gros bton (Tch) akora, pi. ikorayen; (Tm) ar tiddarin.

Beau-fils. (Tch-Tm) arbib,

biben. Voir gendre

pi.

ir-

Beau-frre. Frre de la femme (Tch) gmas n tenir art; (Tm) oumas frre du mari ( Tch) n etmeVVout gmas ouergaz; (Tm) oumas n ouer1

gaz.

Beau-pre. Pre de

la

femme par

ra, pi. ir'rayen.

rapport au mari (Tch-Tm) adhoggal, pi. idholan; pre du mari par rapport la femme (Tch-Tm), amrar* pi.

Btonner. (Tch-Tm) eouet; du nom du bton.

suivi
.

Battage
gourt,
pi.

Tch - Tm ) aroui< aseroou

tagles battants de tiggourin; tiggourin ellebab. Battement. Des mains ( Tch) tiyiti ifassen ; ( Tm) tiyiti oubarik' ; battement du cur (Tch) aneggez eooul; (Tm) anneggez nooul. Batterie. D'une arme feu (Tch-

Battant. Dune porte ( Tch- Tm)

la porte,

mari de la mre imraren. par rapport aux enfants d celle-ci est appel dadda, par les enfants gs et baba si les enfants sont encore jeunes. Beaut. (Tch) tiioulki; (Tm) tibeaut du visage heyya^ tiedli ; Tch) tiffoulki eooudem ; ( Tm) tiedli (

Le

pi. ezzenadat; batde cuisine (Tch) ifechkan; (Tm) lemouain, imourouken; batterie de canons (Tch) elmakan ellanfadh; (Tm) ansa ellemdafe. Battre. (Tch)out; (Tm) eouet; agiter ( Tch) kheouedh ; ( Tm) skheouedh;

Tm) ezzenad,

n oudem. Bec. (Tch) ak'emk'oum, pi. ik'emk'oumen; (Tm) agsmgoum, pi. igembec-d ne (Tch-Tm) amengoumen;

k'ar, pi. intente aren.

terie

Bche. (Tch-Tm) agolzim,

zam.

pi. igel-

Bcher. (Tch-Tm) er>z sougelzim. Bgaiement. (Tch-Tm) ahemhcm

aouetouet.

Bgayer. (Tch-Tm) mehmeli;

Digitized by

VjOOQlC

BEI

41

tejjen.

BIF
pi.

avoir on dfont de langue (Tch-Tm) ouetouet.

imeh'tajen; {Tm) ameh'tejj,

imeh-

Beignet. {Tch-Tm) sfendj; qui fait des beignets (Tch-Tm)

pi. iseffajen.

celui
pi.

aseffaj,

Bgue. (Tch-Tm)
iouetouaten.

aouetouat,

Blement. (Tch-Tm) asb. Bler. (Tch-Tm) sb. Blier. (Tch-Tm) izimmer, pi. izammarcn. Belle- fille. Femme du Gis {Tch) (Tm) tamet'Vout n tamrart eyioui; celle dont on a pous le mimmi pre ou la mre (Tch-Tm) tarbibt, pi.
;

Besoin. (Tch-Tm) tih'outja; avoir besoin (Tch-Tm) eh'tadja ; ne pas avoir besoin, our eh'taja ; au besoin {Tch) ikh ilazem; (Tm) ig ilzem. Voir indigence, pauvret. Bestiaux. (Tch) elmal;{Tm) aida. Btail. Voir le mot prcdent.

Bte. (Tch-Tm) elhichet, pi. lehouayech; personne sotte on dit

ar*youl t ne.

Btement. (Tch) varri ken; (Tm) ras am kin (m. m. rien que comme
cela sans but).

tirbibin.

Tch- Tm) pour tadhoggalt, pi. tidhoggalin; la femme {Tch-Tm) tamr art y pi. /iwbelle-mre, martre (lorsrarin; qu'elle est plus ge que les enfants du mri) (Tch-Tm) tbba.
le

Belle-mre. Pour

mari
y

Btise. {Tch-Tm) elk'ellet ellek'el. Beuglement. ( Tch-Tm) asmouggou. tamouggou. Beugler. (Tch-Tm) semmouggou. Beurre. Fondu (Tch-Tm) oudi;

frais

(Tch) toudif, (Tm) tamoudit.

essefrer';

Biaiser. (Tch)
h'erref, esseouej.

(Tm)

es-

Belle-sur. Sur de femme du frre {Tch-Tm)

tilousin.

la

femme,

taluust, pi.

Bien.
elkher;

Belligrant. (Tch) ian kher'ouid emmarnin ( Tm) ioouen g ouid emmar'nin (m. m. un de ceux qui com;

battent,

un parti). Bnfice. {Tch-Tm)

elfayett

Tm)

elfaydet.

Bnficier. (Tch-Tm) erbcK.

Bnvole. Voir
lant.

indulgent, bienveil-

Bnin. Voir doux, humain,

rable.

favo-

richesse, aida, elmoulk, c'est bien (Tch) idel; (Tm) elmal; bien que (Tch-Tm) iz'l, iheyya; vous ailes bien {Tch) is mekk'ar; tedlet; {Tm) is theyyat, is tz'ilt; vous ferez bien de... {Tch) at sekret adal...; (Tm) at get lemlah'et; si bien que (Tch) allikh; (Tm)aliig. Bien-tre. Situation de fortune. (Tch) tiggout^tigoutt; (Tm) tamfout situation de corps, d'esprit (Tch-Tm)

Le bien

(Tch-Tm) elkhir,

lehna, e Ida fit.

Bnir. (Tch) esker elbaraka ; {Tm)

eg elbaraka.

Bienfaisant.

(Tch)

bou

Ikhir;

(Tm) bab
(Tch)

Benjoin. (Tch-Tm) lebkhor eljaoui.

Bquille.
iendan.

ellekhir; (Tch-Tm) n elkhir. Bienfait. (Tch-Tm) elkhir, lemze-

iemdan;
s

{7 m)

yet.

Bienfaiteur. Voir
iempi.

bienfaisant.

Bquiller. (Tch) ezzigiz

dan; {Tm) tcddou s iendan.

Bienheureux. (Tch-Tm) amesoud,

pi.

imesouden.

Berceau. (Tm) amleoueh\

leouh'en. Voir enfance, origine.

im-

Bercer. {Tm) semous amleoueh'',

au
fig.

(Tch-Tm) set'me.
imekpi.

Biensance. (Tch-Tm) leh'daget. Biensant. (Tch-Tm) elouajeb. Bientt. {Tch) kh ooussan ad youchkan; (Tm) g ooussan ad iddan;
(Tch) khelk'rib; (Tm) g ouatas. Bienveillance. Traduire par bont. Bienveillant. Traduire par bon. Bienvenue. (Tch-Tm) timerfiba; pour souhaiter la bien venin- on dit {Tch) mreh'ba bik; {Tm) mreh'ba

Berge. Voir bord, talus. Berger. {Tch-Tm) ameksa> pi.

saouen.
lah'ouach.

Bergerie. (Tch-Tm) elhouch,

Besace. {Tch-Tm) armal',

mat'en.

pi. i-

eyessek.

Besogne- {Tch) echcherol; (Tm)

elkhedmet.

Besogneux.

{Tch\

amehtaj,

pi.

Bifurcation. (Tch) tibdh fsin; (Tm) aksam, r'ef sin, afrak' r'ef sin. Bifurquer- {Tch) ebdho fsin; (Tm)
Digitized by

VjOOQLC

hIG

42

Au
fig.

BOM

ek'sem r'ef sin, efrek' r'ef sin; se bifurquer (Tch) ebdho k/isin; (Tm)

yeggesen lgrement (Tch) bless imik; (Tm) ijorh'en chouiya.

essiges; (Tm) ejreh'. voir choquer, offenser. teyigsi, pi. tigblesgas; (Tm) eijerh', pi. ejjeroh' sure grave (Tch) teyigsi imek'k'oren blessure (Tm) ejjorh imek'k'oren; lgre (Tch) teyigsi ifsousen', (Tm)

eksem r'ef
tichli

sin.

Blesser. (Tch)

Bigarrure. (Tch)

Wcholi; (Tm)

Blessure. (Tch)

Bigle. Voir louche. Bigler. Voir loucher. Bijou. (Tch) elkoch n

temr'art,

temr'arin (m. m. les objets, les effets de Ja femme, des femmes) ; (Tm) elkoch n et8ednan, elkoch n taitchin (mme
sign.J.

ejjerh'
fig.;

ieddan. (Voir coupure.) (Tch-Tm) echcheddet.

au

Bijoutier. (Tch) aseyar',

r'tn.

pi.

iseya-

Bleu. (Tch-Tm) izregen. Bleuir. Rendre bleu (Tch-Tm)

sizreg;

Bile. (Tch-Tm) lemrar;

rin.

(r.

emph.).

Bille. (Tch-Tm) takourt,

pi. tikoupi.

devenir bleu (Tch) eg azegzaou; (Tm) ar'oul azegzaou. Bloc. (Tch) agoudi, pi. igoudiyen; en bloc (Tch Tm) koullou, koul(

es-

Billot.
k'erdhat.

(Tch-Tm)

elk'ert\

el-

lout ;

Tm)

ejjemi.
tih'eri;

Blocus. (Tch-Tm)
zirt;

blo-

Biner. La terre (TVA) cngech, erz; (Tch-Tm) sekheouedh. Binette. Voir houe. Bise. (Tch-Tm) ennesimet. Bissac. Voir besace. Bistouri. (Tch) echchantar; (Tm)
lembzek'.

cus d'une ville (Tch) tih'eri n etma-

(Tm) tih'eri oumazir. Blond. (Tch-Tm) azar;

fm.

tazart, pi. izaren.

Bivouao. (Tch) elmakan; (Tm) pi. ansiouen; (signifient simplement lieu, endroit, emplacement. Voir camp, campement.
a7i8(i,

Bloquer. ( Tch- Tm)eher tamazirt ; (Tm) rar amazir. Blottir (se). Voir accroupir. Buf. (Tch-Tm) azger, pi. izgaren, izgran. faire Boire. (Tch-Tm) seoou; boire, sessou. Voir absorber.

Bivouaquer. (Tch-Tm) sers, ezzougez (litt. dposer [les bagages], faire

descendre, abaisser [les bagages]). Blague. A tabac, inconnue, blague pour mettre le kif en poudre (Tch-Tm) elmet'oui, pi. imet'ouiyen (litt. lo pli,
le ruir p'i).

Bois. (Tch-Tm) asr'ar,

pi. isr'aren,

akechchodh, pi. ikechchodhen; menu bois israren sedidniti. ikechchodhen sedidnin; faire du bois, ramasser du bois (Tch-Tm) ezdem.

Boisson. (Tch-Tm)
Bote.
tisendouk'in;

tissi.

(Tch-Tm) tasendouk't,

Blaguer. Voir

mentir, railler.

pi.

boite

essence,

Blme. (Tch-Tm) taoulamt. Blmer. (Tch-Tm) laouem.

dsapprouver, rprimander.

Voir

odeurs (Tch-Tm) takerdet, pi. tik'erin (litt. fiole). Boiter. (Tch) seggoutou; (Tm)
sh'izen, serj.

Blanc. (Tch-Tm) imelloulen. Blancheur. (Tch-Tm) timelh. Blanchir. Rendre blanc (Tch-Tm)
simloul; devenir vieux (Tch-Tm) ichib. Voir laver. Blanchissage. Voir lavage.

Boiterie. (Tch) tagouti; {Tm)

h'ouzni, elerj.

ti-

Boiteux. (Tch) amgout,

pi.

imgou-

Blaser. (Tch-Tm) siloui ennefs. Blasphmer. (Tch-Tm) ekfer. Bl. (Tch-Tm) irden. Blme. (Tch) irir'en (Tm) aourar Blmir. (Tch) ourri irir'en; (Tm)
;

pi. imh'iznen, ten', (Tm) amh'izen, ameroujt pi. imeroujen. Bol. (Tch-Tm) alkas, pi. ilkasen (signifie galement verre, tasse).

Bombance.
tchi;

(TVA) tiggout

ar'oul aourar' Bless. (Tch) amagous. pi. imagousen; (Tm) amjroh\ pi. imejroh'en; blesse gravement (Tch) yeggesen bahra ; (Tm) ijorhen bezzaf;

bombance (TVA) essigout (Tm) sdeddou ametchi.

faire (Tm) eleddet oumetchi; ametchi;

oume-

Bombardement.
selkor;

(Tch-Tm) aoua
eouet sel-

(Tm) agar neeor.

Bombarder. (Tch-Tm)
kor; (Tm) egerelkor.
Digitized by

VjOOQLC

BOM
Bombe.

43

BOU
n

fedh

Tm)

(Tch) ezzevzmet n enneerrez met ellmedfe ; ( Tch-

Tm) elkor' Bon. (Tch) idelen; (Tm) iheyyan, le bon march (Tch-Tm) il est bon march (Tcherrekha; Tm) irkhes; de bonne heure {Tch) zik; (Tm) elbokret, zik\ - bon sens (Tch-Tm) leffel. Bond. (Tch) aneggez; (Tm) anek'h'ez. Voir lan. Bondir. (Tch) neggez; (Tm) nek'bondir de joie k'ez. Voir s'lancer ; (Tch-Tm) neggez y nek'k'ez selferK cela fait bondir le cur, cela rpugne (Tch) r'ayad ar iskheouadh oui; (Tm) ayad da issemkheouadh oui. Bonheur. (Tch-Tm) esser, elkhir; chance, hasard (Tch-Tm) ezzeher.
iz'elen;

Bouc. (Tch) aboukir pi. iboukiren; (Tm) aetrous, pi. ietrousen. pi. imi, (Tch-Tm) Bouche.
imaouen;
imi.

ouverture

quelconque,

Bouche. (Tch-Tm)
elek'mat.

ellek'met, pi.

Boucher. Une
ek'k' en

ouverture (Tch-Tm)

igezzaren ;

Boucher, n. m. (Tch) agezzar, pi. Tm) ajezzar pi. ijezzaren. Boucherie. (Tch) tah'anout n et( y

feyi] (Tm) tah'anout eouegsoum (m. m. magasin de viande). Bouchon. (Tch-Tm) aeek'k'en, pi.

isek'kenen.

Boucle. (Tch-7m)
khorsin ;
pi.

de cheveux

Bonification. Voir amlioration. Bonifier. Voir amliorer. Bonjour. Dire bonjour (Tch-Tm)
bah elkhir. Bonne. Servante (Tch-Tm) takhdimtj pi. tikhdimin.

Bonsoir. Dire bonsoir (Tch-Tm)

d'oreilles (Tch-Tm) idlalen; tikhorsin, eddouaouih'; (Tm) liouinas. sing. eddeh\ taounest. Boucler. Serrer avec une boucle (Tch-Tm) ek'k'en s takhrost; mettre des cheveux en boucles (Tch) esker idlalen; (Tm) eg idlalen. Bouder. (Tch) sezzou ikhf; (Tm)

takhrost, pi. ti( Tch- Tm) adlal,

sezzou

ir'f.

Bont. (Tch-Tm) lemlah'et, lemayez la bont de... (Tch) zeyet; esker lemzeyet; (Tm) eg lemzeyet; qualit de ce qui est bon (Tch) tiedli; (Tm) tiheyi; (Tch-Tm) lemlaKet. Bord. Extrmit, rivage (Tch\ tama,

Boue. (Tch)aloudh,
elr'ris, elr'erg.

tallart; (Tm)
pi.

Bouffon.
beyen.

(Tch)

aheyyadh,
pi.

iheyyadhen; (Tm) ajajbi,

tjaj-

pi.

tamiouin; (Tm) elh'achit % eWachiat. Voir plage, rivage.

pi.

Bouffonnerie. (Tch-Tm) tadha; (Tm) tadheh'h'akt.

Bouger.

(Tch)

h'eiTek, mous, sepi.

bord (Tch) esker tama ftama; (Tm) eg elKachit fel h'achit (va. m. mettre une bande, border, s'une lisire sur un bord) ; tendre le long du bord (Tch) emmou elh'achit. ettama; (Tm) emmou d Borgne. (Tch) aboukadh iat tit' (Tm) aderral iecht tit (m. m. aveugle d'un il).
le

Border. Garnir

mous; (Tm) houz. semoussou. Bougie. (Tch-Tm) tachemmat,

tachoumaeyin, tichoumeyin.

Bougonner.
ezel.

(Tch) essender) (Tm)

Bouillir. (Tch-Tm) feyedh. Bouilloire. (Tch) elmokrach,

lemk'arich; (Tm) elmok'raj,
k'arij, imok'rajen.
pi.

pi.

lem-

Borne. (Tch-Tm)
doud.

elh'ed, pi.

elKou-

Bouillon. (Tch-Tm) elmerga;

Borner. ( Tch) esker elKoudoud ; (Tm) egelKoudoud. Au fig. voir modrer. Bosse. (Tch) tayyou, pi. toyya; (7m) elKedbet, ni. elVedbat.
Bossu.
(Tch) bon tayyou;

bouillon gras, le dessus d'un bouillon (Tch) loudek; (Tm) loujek, eddesem. Bouillonner. (Tch) esker eirer'ouet;(Tm) eg errer' ouet, eg ikech-

kouchen.

(Tm)

Boulanger. (Tch-Tm) akhebbaz,

ikheqbazen. Boulangerie. (Tch) elkouchet, pi. elkouchat, afarnou pi. ifourna; (Tm) aferran, pi. iferranen. Boule. (Tch) takourt y pi, tikourin;
pi.

bou IKedbet.

Botte. Chaussure (Tch-Tm) ettamag, pi. ettemagat (genre de bottes) botte, assemblage (Tch-Tm) elKez-

met,

elKezmat. Botteler. (Tch-Tm) seKezzem.

pi.

(Tm) takorrt,

pi. tikorrin.
Digitized by

VjOOQlC

BOU
Boulet. Voir bombe, obus. Boulette. (Tch-Tm) elKebbet,
boubt, pi. titthoubin.

44

imik,

BRA

tah'-

eft'erf, pi. letr'af; (Tm) ak'erio, elh'achit; au bout d un moment (Tch)

Bouleversement. (Tch) aseroui, aserkes; (Tm) askhellet'. Bouleverser. (Tch) seroui, esseroui, esserkes; (Tm) skhellet\ Bouquet. (Tch) ijjigen (le sing.
\ij*9% fleurs,

bed elmouddet; (Tm) imich, imih\ Bouteille. (Tch-Tm) elk'erdet, tak'eret, pi.

eWerat.
pi.
y

Boutique. (Tch-Tm) taWanout,

tih'ouna.

s'g11 - fleup )

\Tm) idjigen, les

Bouton. Bourgeon (Tch-Tm)

essejret, pi. allen

des

fleurs.

n essejret;

tit

tu-

Voir boue. Bourbier. (Tch) elmakan n tallart,

r'eris,

Bourbe.

ehnakan eoualoudh; (Tm) ansa n elansa n elr'erg. Au fig. (Tch) eddeouet ikhochnen, (Tm) eddedouet ikhkhan. Voir infamie. Bourdon. Gros bton (Tch) elk'ellabt,

meur (Te n) tah'boubt^ pi. tih'boubin; (Tm) tah'cbbout. pi. ti h' cbbouy in. Bouture. (Tch) aget' fournil. igeVt'oumcn\ (Tm) amechh'adh,pl. imechgaren,

tak'ellabt, pi.

tik'ellabin;

(Tm)

afra, pi. irrayen, larrat, pi. tir'rayin ; bourdon, insecte (Tch) azenzen, izenzenen, tazcdouit pi. taboukat'
(abeille aveugle) ; (Tm) izi aderr'al, pi. izan iderr'alen (mouche aveugle).

h'adhcn(tte suivre du nom de l'arbre). Bouvier. (Tch-Tm) ameksa eyezpi. imeksaouen, etc. Boyau. (Tch-Tm) adan,p\. adanen, idanen.

Bracelet. Bijou (Tch-Tm) eddeblij,

pi.

cddebalij.

Braiement.
(rr emph.).

(Tch-Tm)

ashon-ed
(rr

Bourdonner. (Tch-Tm) sedenden. Bourgeon. ( Te h) arbib n essejret, pi. irbiben n essejret; (Tm) awaou n
essejret, pi. taroui, etc.

Braire.
emph.).

(Tch-Tm)
%

shon-ed

Bourgeonner. (Tch-Tm) arou

biben.

ir-

Braise. (Tch) tirgil pi. tirgin; (Tm) tirjit % pi. tirjin. Brancard. (Tch-Tm) ennech, pi. ennachen (dsigne celui sur lequel
on transporte
les morts).

Bourrasque.
Bourre. Pour
zet elmekeh'lct.

(Tch) arebbar,agedfusil

rour; (Tm) lejaj.

Branche.
(Tch-Tm)
ellzi-

lerafi (Tch) ir'il

ouasif.

[Tch-Tm)

elerf,

pi.

division

d'un cours d'eau eouasif; (Tm) ir'il n

...(avec

Bourreau. (Tch-Tm) ascyaf, pi. iseyafen (m. m. sabreur). Bourrelier. {Tch) lemellem cychlasen- {Tm) lemellem n etbardiouin. Bourrer. (Tch) ebbek; (Tm)eddez. Bourrique. (Tch-Tm) taryoull, pi.
tir'oyal.

Brandir. (Tch-Tm) ethed

le

de l'instrument, litt. menacer avec) brandir un gourdin (Tch) ethed s elk'ellabt; (7m) ethed s
de
l'objet,
;

nom

ourrai
isoufa
;

(1

re etehed).

Brandon.
pi.
(

Tison (Tch) osa fou,

pi.

Bourriquet. (Tch-Tm) asnous,

isnas;(Tm) eddeheh,
pi.

eddehach.
elle flous , pi.

Bourse. (Tch)
tik'rabin,
etc.
;

tak'rabt

(Tm)

tachkart

elle-

flovs, pi. tichkarin, etc.

Tm) assfedh, pi. issefdhen. Branler. (Tch) seh'errek, semous; (Tm) sehouz. Braquer. ( Tch- Tm) essemdi, meyez, avec f..., fcl... et le nom du but ; (Tm)*
meyez.

Bousculade. (Tch-Tm) admar. Bousculer. (Tch-Tm) edmer

Bras. (Tch-Tm)
(dans
toutes
les
franais).

ir'il ,

pi.

ir'allen

mettre sens dessus dessous (Tch-Tm) seroui. Voir bouleverser.

acceptions
fit

du
(Tm)

mot
tir-

Bouse. (Tch-Tm) timclz eyezgaservant de combustible (Tch) timelz'ik'k'oren; (Tch) lougid eyezgaren. Bousier. (Tch) boujeran; (Tm) igelgiz eyyikhan, pi. id boujeran, igelgizen. Bout. (Tch) ikhf, pi. ikhfaouen,
ien;

bouse sche

Brasier. (Tch)
jin
(litt.

gin;

braise).
ir'il, \y\.

Brasse. (Tch-Tm)
len;
ir'il

une brasse d'herbe, de n touga.

Voir
dfi.

ir'al-

foin,

Bravade.
jien ;

Brave. (Tch-Tm)

(Tm) aei rim,

Digitized by

achji,
pi.

pi. ichieirimen ;

VjOOv VC

BRA
- honnte
Uyen,

45
pi. ih'la<

BRU
(rr

(Tch-Tm) aKlali,
pi.

errez'

emph.);

fatiguer (Tch)

aouaman,

iouamanen, elmaaned.
Voir

wmn.

Braver.

(Tch-Tm)

serm; (Tch) essouh'el; (Tch-Tm) semdegdeg. Brisure. (Tch-Tm) tirz'.

affronter, dfier.

Bravo! (Tch-Tm) Bravoure. (Tch)

tiorrma.

tahti't!

afakl

estejaet; (Tm)
pi. titla;

Broche. Bijou (Tch) taz'erzit, pi. tizerza; (Tm) tak ballant, pi. elkholalat ; broche pour la viande, petite

Brebis. (Tch)
tiksi, pi.

tilli,

(Tm)

(Tm) azennan, pi. izennanen; grande broche, amechoui, pi. imechoueyen.

tikhsiouin.

Brche. (Tch-Tm)
d'un vase feth'at; met % pi. elfermat.
pi.

elfeth'ct, pi. ei~

(Tch-Tm)

elfer-

Broder. (Tch-Tm) Terrez Broderie. (Tch-Tm) aVerrez\ Brodeur. (Tch-Tm) aterraz\

.

pi.

Brche-dent. (Tch-Tm) ahermach,

ihermachen. Bref. {Tch-Tm) igezzoulcn; (Tm)
ikefouenen,
ichet oucnen,

it'erraz'en.

Broncher.
remuer.

Voir

buter,

bouger,

achefouan; Tm) elh'aoul.

bref, en

aket'ouan, un mot {Tchtissi.

Brouillard. (Tch-Tm) tagout. Brouille. Voir dsunion, querelle. Brouiller. (Tch-Tm) skhelet\ seroui;
brouiller des ouesoues; (Tm) chit'en.

Breuvage. (Tch-Tm)
chiat'et

amis

(Tch)

Bribes. Restes d'un repas (Tch)echn imetchi, pi. echchiafat;

Brouillerie. Voir msintelligence,

dsunion, querelle.

[Tm) echchiadhet n matcha, pi. echchiadhat. Bride. De cheval (Tch) aljam, pi. ellejouma ; ( Tm) algam y pi. ilgouma ; de mulet (Tch-Tm) tarimt t pi. tirouma. Brider. Uo cheval (Tch) esseljcm; un mulet (Tch) es(Tm) esselgem; ker tarimt-, (Tm) eg tarimt. Brivement. (Tch) stgozli eouaoual; (Tm) s tiketni n oaoual. Brivet. (Tch) tigozli; (Tm) tibrivet de la vie [Tch) keVni\ tigozli ellemer; (Tm) tiket'ni n

Broussailles. (Tch-7m) Brouter. (Tch-Tm) eks;

elhicher.

brouter, seksou; faire brouter des chvres, seksou tir'at't'en. (Tch) ebbek; (Tm) eddez. Broyer. Bru. (Tch) tamrart eyioui; (Tm)

faire

de

tameft'out emmimmi. bruit Bruit (Tch-Tm) eliess; la voix, elKess eoaoual. Voir nou-

velles,

renomme.

Brler. V. act. (Tch) ejder, essekmodh; v. n. ekmodh (Tm); v. act. esseh'reg, essir; v. n. eh'reg, ar\ Brlure. (Tch) elafit (litt. feu);

etemer.

Brigand. (Tch) Voir bandit. Brigandage. (Tch) tak't'dt irarasen; (Tm) tatfdhat iberdan.
Briguer. (Tch-Tm) seKeyel
raser).
;

(Tm) aKrag.

(litt.

(sign.

Brun. (Tch) azegzaou, pi. izegzaouen; (Tm) azegza, pi. izegzaousn galement vert, gris) adj. izzeg;

zeouen.

Brillant. (Tch) isberk'k'k'n (Tm)

ibregen.

Brunir. Rendre brun ( Tch) essisgen

(Tm)
essidhel;

le soleil l'a bruni,

Briller.
ebreg.

(Tch) sberk'ek'V;

(Tm)
pi.

(Tch) tessisgnit sedhlat tafoukt.

tafoukt]

(Tm)
(

tes-

Brin.

(Tch-Tm)

akechchodh,

Brusque.
selr'eflet.

if

Tch) ik'ellek'en,

Tm)

ikechchodhen.

Brique. (Tch-Tm) liajor. Briquet. (Tch) tasbikt ella&t, tisbikin; (Tm) ezsenad n takat,
ezznadat n takat. Bris. Voir brisement. Brise. Voir bise.

ikhchenen; (Tch-Tm) idheyek'en; prompt, subit (Tch-Tm) n elr'eflet,

pi.

pi.

Brusquerie.
latiet;

(Tch) tik'k'elk', lek -

(Tm) lekhchanet. Brutal. Traduire par brusque. Brutaliser. ( Tch) essokhchen ( Tm)
;

Brisement. (Tch-Tm)
g. voir douleur.

tirz.

Au sokhkho.
I

Briser. (Tch-Tm) erz';

se

briser,

Brutalit. (Tch) tikhechni; lokhchanet; (Tm) akhkho. Digitized by LjOOQ lC

BRU
Bruyamment.
(Tm)sez z'ega y
pi.
>

stak'k'ort;

46

CAL
s
elisel-

(Tch)

Buriner. (Tch-Tm) ekhdem

menk'ach.
pi.
y

selr'out.

Burnous. (Tch) aselham, Bubon. Voir bouton, tumeur. Bche. Racine (Tch-Tm) azek'k'or, hamen;(Tm) aheadoun pi.
izorran, tazekk'ort, pi. tixer'rin, Bche, bois coup (voir bois). Bcher. Pile de bois (Tch-Tm) agoudi izor'ran. agoudi ige'dan;
tizor'rin.

iheddan.

But.

Cible (Tch-Tm) loucharet, pi.

loucharat ; but, (Tch-Tm) leked;

fin

(Tch-Tm) fel

r*eflet %

qu'on se propose de but en blanc bla ettekhmann.

;

(Tm) agoudi n elkhochbat, pi. igoudiyen n elkhochbat. Bcheron. (Tch-Tm) anezdam,

pi.

inezdamen.

Bue. Voir vapeur. Buisson. ( Tek) elmakan ellehicher, ekhla ellehicher ; ( Tm) adr'ar, ansa n
elleh'icher.

Buter. Heurter (Tch-Tm) eter. Butin. ( Tch) esseit (Tm) esseat. Butte. (Tch-Tm) tourtrt, pi. touririn; (Tm) elkodiet, p'. elkodiat. Butter. Entourer de terre (Tch)
deouer souakal; (Tm) deouer souachal;

butter, heurter (voir buter).

pi.

Buveur. (Tch-Tm) imessi,

siouen.

imes-

Bulle. De savon (Tch-Tm) errer'ouet n eaboun. Burin. (Tch-Tm) amcnk'ach, pi.

imenk'ach.

Buvoter.
esou simich.

(Tch) esou s imik;

(Tm)

. Pron. (Tch) rouan, f. khtan; (Tm) ouan % f. tan; adv. de lieu (Tch) err'id (Tm) eg yid; et l (Tch) er'r'id ed r'in; (Tm) eg yid ed yin. Caban. Arec capuchon (Tch) tajellabt, pi. tijellabin; (Tm) tak'ebbout, pi. tik'ebbouyin; sans capuchon (Tch) tak'echchabt, pi. tik'echchabin; (Tm) tak'endourt, pi. tik'ondar. Cabane. (Tch) anoual, pi. inoualen f tanoualt, pi. tinoualin; (Tm) tachoucht, pi. tichouchin, achouch, pi. ichouchen. Cabrer (se). (Tchm) errech. Cacher. (Tch) essentel; (Tm) der-

lekrfel, pi.

tiremmanin t etc.,

pi.

(Tm)

taremmanin (m. m. grenade dn fermoir, de la chose qui ferme). Cadenasser. (Tch-Tm) ek'k'en s
taremmant ellek'fel. Cadet. Le plus jeune
(Tch-Tm)

amaz ouz
,

pi.

imaz'oux'en.

Cadi. (Tch-Tm) elk'adh. Voir juge. Caduc. Vieui (Tch-Tm) ichib y pi. chiben mal cadnc (Tch-Tm) lek'rinet,
;

teyiti; (le coup).

Caf. (Tch-Tm) elk'ahouet. Cafetire. (Tch) ebnok'rach, pi. elmokra'chen; (Tm) elmok'raj, pi. eU
mok'rajen. Cage. (Tch) eWefz; (Tm) eWef. Cahute. Voir cabane.

reg.

Cachet.
eVVouabe.

(Tch-Tm)

eVVabe,

pi.

Cailler (se).
lait caill

(Tch-Tm) ikkil;

(Tch) leh'lib ikkilen-,

pi.

(Tm)

Cacheter. (Tch-Tm) et'be. Cachette. (Tch) elmakan ou sentel;(Tm) adr'ar, ansa ousentel', en cachette (Tch) sountal; (Tm) sedderget.

agofa ikkilen. Caillou.' ( Tch) tagount,

tigouna;

(Tm) tazrout, pi. tizra. Caisse. Coffre (Tch-Tm) essendouk\

pi.

essnadik'.

Cadavre.
le frist.
I

(Tch-Tm)

lefriset,

pi.
pi.

Cajoler. Un enfaDt sfech; (Tm) sltoul;

(Tch)
cajoler

sfes,

pour
el-

Cadeau. (Tch-Tm)

lehdiyet,

ehdiyat.

obtenir (Tch-Tm) sk'izzeb. Calamit. (Tch-Tm) lemcibet,

Cadenas. (Tch-Tm) taremmant

el-

mouibet.
Digitized by

VjOOQlC

CAL
Calandre.

47

CAP

Insecte (Tch-Tm) akouz Calcination. {Tch-Tm) tinoui (litt. caisson).

cuire);

Calciner. (Tch) esnou (litt. faire (Tm) essoug. Calcul. (Tch-Tm) leh'sab. Calculer. {Tch-Tm) h'aseb. Au flg.
combiner, apprcier.

dehors. le dehors), habiter la campagne (Tch) ezder' kh berra: (Tm) oggez battre la campagne ( Tch g berra Tm) htref; campagne, expdition, v. ce mot. Campement. (Tch) asras; (Tm)

aggoaz.

toir

Calebasse. (Tch-Tm) takhsat, pi. hkhsayin; gourde (Tch-Tm) tas-

Camper.
(litt.

(Tch) sers; (Tm) dposer, dcharger).

eggoz

laouit, pi. tislaouiyin. Caler. Assujettir (Tch) snal\

(Tm)

Camphre. (Tch-Tm) elkafour. Camus. (Tch) alebbaz' n tenkhar;

(Tin) alebbaz' n tinzar.

mil.

timzar, amelbaz' n
pi.

Calicot. (Tch) mal^ (le maltais), *elt'an etteyab; (Tm) marikan (amricain),

Canaille.
ih'ramiyen.

(Tch-Tm) ah'rami,
targa,
pi.

elkettan azouran. Cliner. Voir caresser, cajoler. Calme. Voir tranquille, tranquil-

Canal.
(Tm) larja,
nian, pi.

(Tch)

lirga

pi. tirja.

lit.

Canard. (Tch-Tm) a foulions

d'eau).

Calmer.
reyeh';

tkhfy

ir'f;

(Tm) se se calmer, hennou, sehennou (Tm) reyeh'; se calmer,

(Te h) ousi; (Tm)

(Tch) sehennou;

eouaifoullousen eouaman (litt. coq

k'al.
pi.

cesser, vent, etc..

Cancan. (Tch-Tm) k'al ou Cancaner. Voir m lire.

Canif. mouas.

(Tch-Tm) elmous,

le-

(Tch) anemnam, pi. inemnamen. aouesouas, pi. iouesouacen; (Tm) agerradh, pi. igerradhen.

Calomniateur.

Canne.

Voir bton. Cannelle. Epice (Tch-Tm) elk'erfa. Canon. (Tch) ennefedh, pi. lan-

Calomnie. (Te h) tanemnamt,

seousi;

tioue;

(Tm) tigeidhi, tagerraV (Tch-Tm) achemmet, achmat. Calomnier (Tch) nemnem, ouesoues; (Tm) egredh; (Tch-Tm) chemmet.

fadh; (Tm) elmendfe, pi. lemdafe. Canonnade. (Tch) aouat eilanfadh; (Tm) aouat ellemdafe.

Canonner. (Tch) ont sennefedh, out s lanfadh; (Tm) eouet s elmedfe, eouet s l emdafe.
Canonnier. (Tch-Tm)
iVobjiyen.
at'obji^
pi.

Calotte. Roue (Tch-Tm) tachachit

calotte

tazeggar't, pi. tichoucha tizoggarin

blanche (Tch-Tm) tachachit

Capable.
ir'ayen;

tamellalt.

(Tch) izdaren; (Tm) tre capable (Tch) ez'dar %

Calvitie. (Tch-Tm) acgajaceg. Camarade. (Tch-Tm) ameddkoul, pi. imeddoukal: camarade de route, compagnon (Tch) asemmoun, pi. isemmounen; (Tm) arfUe\ pi. irfiKen. Camard. Nez (Tch) tinkhar iou-

(Tm) rai. Capacit. Aptitude (Tch) taz'dert; (Tm) tar'at; capacit d'un vase, etc...; (Tch-Tm) asa. (Voir intelli-

gence, habilet.)

Capitaine. D'un bateau (Tch-Tm)

errais, pi. erreyas (r eroph.).

*aen;

(Tm) tinzar ilebbez'en. Camlon. (Tch-Tm) tayyou,

Capital. (Tch) ras mal; (Tm) ras

pi.

touyya, tayyoutin (sign. gal', bosse). Camp, se traduit par endroit, lieu, emplacement; dire endroit de la colonne, de l'arme, de la caravane, etc. (Tch) elmakan ellemh'ellet; (Tm) unsa ellemh'ellet , etc.; trad. galement par campement, asras ellemh'ellet,
etc.

ellmal ; capital, la chose essentielle (Tch) elfayett; (Tm) elfadet. Capitulation. (Tch-Tm) elkhedmet, et't'aet.

Capituler.
t'ou.

(Tch-Tm)

ekhdem,

Capote. Voir caban. Caprice. (Tch) tafenchicht; (Tm)

takheyyart.

Campagnard.
pi.

(Tch-Tm) ou berra
berra
(litt.

ait berra.

Capricieux. (Tch) amfencliech,

tamfenchecht; tamkheyyert.

f.

Campagne. (Tch-Tm)

(Tm)
Digitized by

amkheyyer>

f.

VjOOQ IC

CAP
Capsule.
Pour
fusil
pi.

(Tch-Tm)
elKebbat.

48

-*-

CA

elh'ebbet elmokeh'let,

Carotte. (Tch-Tm) khizzou. Caroube Caroubier. ( Tch Tm)

kherroub.

Captif. (Tch) amesjoun, pi. imesjan; (Tm) ameh'bous, pi. imeh'bas.

(Voir otage.)

Carquois. (Tch-Tm)
joaouat.

ejjoa, pi. ei-

Captiver. (Voir assujettir au fig.) Captivit. ( Tth) tisefni ( Tin) ti;

h'ebsi, tah'ebbast.

Capture. (Voir prise butin, saisie.) Capturer. (Voir prendre, arrter.)

(Voir franchement.) Carrire. De pierre ou autre (TchTm) elmeden, pi. lemaden. Voir vie, profession.

Carrment.

Cartilage.
agerouech,
pi. pi.

(Tch-Tm) agei*ouach,
igerouachen.

Capuchon. (Tch) ak'elmoun, pi. ik'elman; (Tm) agelmoun, pi. igelman. Caqueter. (Tch-Tm) skak'i. Car. (Tch) khel khat'er; (Tm) g
clkhat'er.

Cartouche.
elk'oiVaen.

(Tch-Tm)

elk'orfa,

Carabine. Traduire par fusil Caractre. Au fig. (Tch-Tm)

court. eft'e-

biet. (Voir courage, fermet, marque, empreinte.) Caractriser. (Voir dterminer.) Caravane. (Tch) elk'aflet, pi. elk'aflat; (Tm) akabar, pi. ikabaren.

Caravansrail. (Tch-Tm) ennezlet, pi. ennezlat, dire cnnczlet ikabaten, ennezlet imsafarcn (halte des voyageurs).

Cartouchire (Tch) tajbirt, pi. tijbirin elk'ort'aen; (Tin) tachkart elk'orfaen, tak'rabt etk'ort'aen. Cas. Evnement (Tch) tai'aousa; ( Tm) eddeouet ; cas, circonstance (Tch-Tm) elh'al, elouek't (litt. l'tat, le temps, le moment, faire cas (voir estimer) ; au cas que, en cas que (Tch) ikh Ma, pi. ikh ellan, fm. ikh tella, fm. pi. ikh ellant; (Tm) ig Ma, fm. ig tella % etc. (m. m. si la chose est ainsi, si ce la est); en ce cas (voir alors).

Carboniser.

(2V: A)

ekmadh; (Tm)

ejder, eh'reg. (Voir calciner.) Carcasse. (Tch) ikhsan cllefriset; (Tm) ir'san cllefriset (m. m. les os

du cadavre'). Carde. Peigne chedhn tadhout\

carder
pi.

(Tch)

i'w-

Cascade. (Tch-Tm) ak'ourar eouaman, pi. ik'ouraren. Case. (Voir cabane.) Caser. (Voir placer); procurer un'emploi (Tch-Tm) af elmertbet (litt. trouver un emploi). Caserne. (Tch-Tm) elkebet ellc8ker> pi. elk'ebat.

imechdhan; (Tm)

anefsou n tadhout', pi. inefsa. Carder. (Tch) essemchedh tadhout'; (Tm) stimefsou tadhout'. Cardeur. (Tch) amechchadh, pi. imechchadhen n tadhout'; (Tm) anefsa, pi. inefsayen n tadhout'. Cardon. A glu (Tch-Tm) elk'emou bon lelk.

Cassement.
fi*.

Tch- Tm)

tirz'i, tirz'.

Casser. (Tch-Tm) erz\ au

pr. et

au

Casserole. (Tch-Tm) ct'fajin, pi. cVVouujin Casse-tte. (Tch-Tm) elk'cllabit,

pi. tik'cllabiyin.

Carme. (Voir Ramadhan.) Caresser. (Voir cajoler, caresser l'espoir, voir esprer.) Cargaison. (Tch) eh'mel, pi. leh'mal, leh'mcl n essefinet; (Tm) leh'mel
n ethabour.
Carie. Des dents (Tch) taouekka eoouk lisait; (Tm) taouechcha eouar'misen; (m. m. le ver des molaires); toukhsin', (Tm) (Tch) taouekka n taouechcha n t'ir'mas; (le ver des
incisives).

Castagnettes. Des ngres (Tch) (Tm) tiaergabin. Castration. (Tch) ak'k'an, tizelgi, azlag; (Tm) addaz, ar'an, (issus. Castrer. (Tch) ek'k'en, ezleg;(Tm) eddez, ess, ek'fcen (faire suivre du nom
tik'erk'abin
;

de l'animal).

Cataplasme. (Tch-Tm)
tijbirin.

tajbirt, pi.
ti*

Cataracte. De
mellin
JCerh
i

l'il

(Tch-Tm)

tit'.

(Voir cascade.)
ii-

Catarrhe. (Tch-Tm) areh'rah,

(gros rhume).

Carmin. (Tch-Tm)

leker (dont se
ii-

Catarrheux. (Tch-Tm) amcrh'alt,

pi.

servent les femmes). Carnage. (Tch) imenr'i; (Tm)

imerh'ah'en.

Catastrophe. (Tch-Tm)
bet, pi. elmouibat.
Digitized by

elmoui-

mcm'u

VjOOQlC

CAT
Catgorie. (Tch- Tm) lalouan
elloun).

(sing.

49

CER

Catgorique.

Clbrit. (Voir rputation, grand ) Celer. Cacher (Tch) ekhfo, eh'dho,

sentel;

(Voir prcis, clair.)

(Tm) ekhfo, sederreg.

Cauchemar.
qui a
le

(Tch-Tm) boutellis;
pi.

cauchemar, amt' elles,

imVellesen.

Cause. {Tch-Tm)
bat;

procs (Tch-Tm) eadeotiet, pi. eddeouat; cause de (Te h) essebbet; (Tm) r'ef essebbet. f Causer. Etre cause {Teh) eg essebbet; {Tm) ili essebbet; parler (Tch) saouel ; { Tm) siouel. Causerie. (Tch) aoual, elk'ejmet;

essebbet, pi. esseb-

(Tm) tadha, lek'jamet. Caustique. Remde. (Voir

corrosif.)

Cautrisation. (Tch) tWk'edi; (Tm) tiouek'di, tak'ett. Cautriser. (Tch-Tm) ekWed (sign. galement mettre le feu). Caution. (Tch) eahdhemanet, tidhemni ; ( Tm) a h' mal ; une caution (Tch) edhdhamen, pi. ladhman; (Tm)

Clrit. (Voir promptitude.) Clibat. (Tch-Tm) ttdezri. Clibataire. (Tch-Tm) aexri, f. taezrit, azbenfot\ f. tazbent'oVt\ Celle. Celle qui, celle que (Tch-Tm) elli, tanna. Celle-ci. (Tch) khtad; (Tm) tad. Celle-l. (Tch) khtan; (Tm) tan. Celui-ci. (Tch) r'ouad: (Tm) ouad. Celui-l. (Tch) r'ouan; (Tm) ouan. Celui qui. (Tch-Tm) etlt. Cendre. (Tch-Tm) ired. Cendr. (Tch-Tm) amar'ad, pi. imar*aden. Cent. (Tch-Tm) mia, tnya. Centaine. Tch) anecht n mia;

edhmen; (Tm) eKmel. Cavalerie. (TchrTm) elh'erket eyi8an % pi. elh'erkat eyyisan; (Tm) imnayen, elh'erket eyemnayen. Cavalier. (Tch) bou eyis % pi. id bou eyyisan (Tm) amnal, pi. imnayen. Cave. (Tch-Tm) erftfeAa, pi. edde;

ah'mil, pi. ih'miten. Cautionner. (Tch)

Tm) anit n mia. Centime. (Tch) akmal emmia; (Tm) achmal nemia. Central. Qui est au centre (Tch) n tous'z'oumt, ouin n touz's'oumt; (Tm) n ouammas, ouin eouammas prin(
;

cipal

(Tch-Tm) amok'k'ran

(le

grand.)

Centre. (Tch) touz'z'oumt; (Tm) au centre (Tch) kh touz's'oumt; (Tm) g ouammas. Cependant. Nanmoins (Tch-Tm)

ammas;

halis, lehri, pi. lehriya.

Caverne. {Tch-Tm)
r'ar, pi. elr*iran.

ifri, ifran, el-

a ieh'an (m. m. ce qu'il y a de clair, de vrai); en ce tsmps-l (Tch) khelouek't an; (2m) g eloueKt an. (Voir nanmoins, toutefois )

Ce, ceci. (Tch) r'ouad; (Tm) ouad. Ccit. (Tch) tibokdhi; (Tm) tidderr'elt.

Ce que. ( Tch) Ui % r'atnna ; ce que tu m'as dit, aoual elli eyi tennit; (Tm) enna, anna; ce que je (Tch)

Cder. (Tch) ej; (Tm) edj Qitt. au laisser } abandonner). (Voir vendre ; an fig. voir se soumettre, plier.)

mai, f. mam (devant les verbes) ; ce que je veux te dire (Tch) mal kettinikh;

(Tm) mat
imenni.

Cdrat. (Tch-Tm) et'troundji. Ceindre. (Voir entourer, environner.)

kettinir. Cercle. ( Tch) eddour ; ( Tm) eddourt. Crale. (Tch) imendi; (Tm)

Crmonie.
Etoffe, soie, etc... (Tch)

(Voir fte.)

Ceinture.
dhemmet,
h'ezmet,
pi.

tabekkest, pi. tiboukkas; (Tm) leKzam, pi. leh'zamat; en cuir (Tch) lem-

Cerfeuil. {Tch) elkesbour; agesbour.

(Tm)

pi.

pi.

lemdhemmat (Tm) lemlemh esmat t elh'ezmet,

;

Cerner. Investir (Tch-Tm) eKer, deouer. (Voir assiger, bloquer.) Certain. Sr (Tch-Tm) itbeten;

elh'ezmat.
(Voir ceinture.)

Ceinturon.

un, quelque (Tch) kra; (Tm) chra. (Voir un, quelque, quelqu'un.)

Cela. (Tch) rouan; (Tm) eouan. Clbre. (Tch-Tm) ichheren. Clbrer. Une fte religieuse (TchTm) eyyed; un mariage, etc.; ( Tch) esker tamer*ra ( Tm) eg tamer'ra.

Certainement. (Tch-Tm)
h'et; s ettebatet.

ea-

Certifier.
seh* ek1 k* ek*

(Tch-Tm)
(Tch-Tm)
w
,

ouh'h'ou,
ettebatet,

Certitude.
ah'ek'k'ek',

(Voir exalter.)

ash

e)e

k'ek\

Digitized by

VjOOLC

CER
Cerveau.
demar'.
lait, tibefli. Cervelle

(Tch-Tm)
abt'al,

50

Chamelle.

CHA

edtabbla

Cessation. (Tch-Tm)
Cesse. (Tch-Tm) sans
leflet. (Voir rpit.)

cesse,

Cesser. (Tch-Tm) temma beffel. Cession. (Voir abandon, vente.) C'est--dire. (Tch-Tm) yen Cet. Cet, cette (Tch-Tm) ad;
%

plac aprs le substantif, cet argaz ad.

homme,

Ceux-ci. (Tch)r*ouid; (Tm) eouid. Ceux-l. (Tch) r'ouin; (Tm) eouin. Chacal. (Tch-Tm) ouchchen, pi.
ouchchanen, fm. touchchent, fm. pi. touchchanin. Chacun. (Tch) kou y an, fm. koul vat; (Tm) kou iedj, kou youn, fm. koul icht, koul idejt. Chagrin. (Tch) tagoudh ; (Tm) ezzafet; (Tch-Tm) echcheddet, ler>binet.

(Tch) taremt,y\. tiremin; (Tm) talr'oumt, pi. tilor*man % tilor'min; jeune chamelle (Tch) tigizt,\>\. tigouyaz\ (Tm) tajeof, pi. tijeadh. Champ. Parcelle de terre (Tch) elmakan n etyerza; (Tm) ansa n etrerrat, iger t pi. igran; champ de bataille {Tch) elmakan elbaroud; (Tm) ansa n elbaroud. ansa n imenr't; sur le champ (Tch) khel ouek't, r'il; (Tm) g elouekH. Champignon. (Tch) ikouchchan eouakal (sine, akouch) ; ( Tm) elfoggad. Chanoe. Bonheur ( Tch- Tm) essed ; il a de la chance (Tch) illa dares essed; (Tm) illa r'oures, etc.;

chance! (Tch-Tm) akhat essedl oualanni essed] (Voir probabiquelle

lit.)

Chanceler. ( Tch-Tm) ekWel. Chancre. [Tch-Tm) babouch. Chandelier. ( Tch-Tm) elh'eska n

echchemet,
pi.

Chagriner. (Tch) sgoudh; (Tm)

sezef;

se chagriner

eiheskat.

Tch) eggoudh ;
essenslet,
pi,

(Tm) ezef.

Chandelle. (Voir bougie) Change. (Tch-Tm) abeddet, asebeddel.

Chane.
essenslat.

(Tch-Tm)

Changement.
pi.

Tch)

tibedli,

Chair. Se traduit par viande. Chaise. (Tch-Tm) alkorsi,

lekrasa.

Chaleur. Du feu, du soleil (TchTm) eahed; la chaleur du soleil, chaleur de l't, eahed n tafoukt ; y (Tch) leh'ma; (Tm) leh maoueU

(Voir barque.) Chalumeau. (Tch) aranim, tar'animt, pi. ir'animen, tir'animin (litt. roseau, mme lorsque le chalumeau est en mtal); chalumeau, flte

Chaloupe.

amoutti; (Tm) elbedlet. de Changer. (Tch-Tm) beddel; l'argent, faire de la monnaie {Tch-Tm) convertir, passer d'un tat a erref; un autre (Tch-Tm) emmoutti. Chant. Chanson (Tch) ourar (sign. gal, jeu); (7m) azer'oui; chant des oiseaux (Tch) aoual eyegdhadh; du coq (Tm) aoual eyejdhadh; (Tch-Tm) akoukeh ou foullous; des

poules, asek'k'k'.

eleoouadt pi. eleouaouid; (Tm) ajeouak\ pi. Ueouak'en.

(Tch)

Chamarrer. (Tch-Tm)

ferrez*.

Chanter. (Tch) ourar; (Tm Au fig. (voir clbrer.) Chanteur. (Tch) amourar, xmouraren; (Tm) azer'oual, pi.

se*
pi.

rW, ini.
r'ouayen.

ixeelel-

(Tch) tigemmi, pi. tigemmaouin, tah'anout, pi. tih'ouna; (Tm) taddart, pi. tiddar; au premier ( Tch- Tm) ah'ano, pi. ih'ona. Chameau. (Tch) amem.pl. ireman; (Tm) alr'om, pi. ilor'man; chameaux en gnral, ireman; jeune chameau ( Tch) igiz, pi. igizen ; (Tm) ajeodh. pi. ijeadh. Chamelier. Gardien, ameksa ireman, pi imekitaouen ireman; (Tm) ameksa ilor'man; conducteur de chameaux (Tch-Tm) aeouag, pi. ieouagen ireman, ilor'man.

Chambre.

Chantier. Emplacement (Tch)

makan ( Tm) adrar, ansa. Chanvre. Qu'on fume (Tch-Tm)

;

kif.

Chaos. (Tch)

tiroui,

arouai; (Tm)

akhelledh, takhellaV.

Chapelet. (Tch-Tm) ettesbih'at; dire le chapelet (Tch-Tm) edker. Chapelle. (Tch-Tm) traduire par
ezzaoueyet,
pi.

eszaoueyyat.

Chaque. (Tch) kou, kou y an, fm. kouyat; (Tm) kou yedj, koul yiouen, fm kou yicht, kou yedjet,
Digitized by

VjOOQlC

CHA

51

jomri

CHA
(sign. gal, pche). (Voir gibier,

Charanon. (Tch-Tm) akouz. Charbon. (Tch) tirgtn;(Tm)

charbon de terre {Tch) tirgin A'em; eyez'ran; (Tm) lefKern n ouz'rou, tirgin, n ouz rou.

lef-

poursuite, poursuivre.) Chasser. Le gibier (Tch) (Tm) ejmor; expulser,

egmor

Chardon. (Tch-Tm)
r'mJ, eyor'ial
(litt.

Charge.
pi.

tasennant eyepine des nes). Fardeau (Tch-Tm) aooa,

y

(Tch-Tm) zaek, telle/ , pousser devant soi (Tch-Tm) og, egli. Chasseur. (Tch) anogmar, pi.

renvoyer exziker;

aggiouen; [Tm) leh'mel, pi. leh de fusil {Tch) lemaret elb'amoul;

rotid;

{Tm) loujeh elbaroud;

(Tch-Tm)

charge de...; (Voir preuve.)

sechcherV.

inogmaren; (Tm) anejmar, pi. inejmaren. Chassie. (Tch-Tm) tiretli, pL tartiouin.

Chassieux.
tiouin % fera,

(Tch-Tm) bou
tartiouin,

tar~

oum

Chargement.
Charger.^
i

(Voir charge.) Tch-Tm) asi\ charger

un fusil mulet, an f ouserdoun ; Tch-Tm) emmer; qqn. de qqch. Tch) seoui; (Tm) ouea; charger 1 ennemi (Tch) dherf ledou; (Tm) ez'dhem fiaaouen; un enfant sur le dos (Tch) h'emmel afroukh; (Tm)
x

Chat. (Tch) amouch, pi. imouchcha,

fm. tamoucht,
pi.

(Tm)

amachchoU)

fm. tamouchchout, fm. cha.

fm. timouchehin ; imouchchen, pi. pi. timoueh-

achrar. Charitable. Qui fait des aumnes. (Tch-Tm) aeddak\ pi. ieddak'en; indulgent, doux (Tch-Tm) ah'nin, amerfat ; qui part d'un principe de charit (Tch-Tm) elleh'nanet, n erra-

Kemmel arba; h'emmel

Chtain. Brun (Tch) azegsaou, fm. tazegxaout; cheveux chtains, azzar azegzaou; (Tm) chtain, azegza (ces mots sign. gal, vert, brun). Chteau. (Tch-Tm) ah'anou, pi.

ih'ouna (sign. gal, tage),

le

chteau

fet.

Charit. (Tch-Tm) eedk'et (aumne), lemh'ebbet n medden. Charmant. (Tch-Tm) imelleh'en;

du roi, ah'anou ou gellid. (Voir palais.) Chtier. (Tch'Tm) ak'eb. Chtiment. (Tch-Tm) lek'obt. Chaton. D'une bague (Tch) az'ro elkhatem (m, m. la pierre de la bague); (Tm) elfe n elkhatem;

petit

(Tm) idhrefen. Charme. (Tch-Tm) lemlah'et, edhdherafet. (Voir attrait.) charCharnier. ( Tch-Tm) ejeb ; mer les peines, adoucir (Tch-Tm) eifses

chat (Tch) amouch mez'z'eyen; (Tm) amouchchou imez's'eyen.

ashirri

Chatouillement. (Tch) ( Tm) ader^der'.

;

ahirri,

Chatouiller. (Tch) eehirri; (Tm)

seder'der.

echchedaet

Chatoyer. (Voir
tadhfi;

briller.)

Charnel. (Tch) n
elleddet.

(Tm) n

Chaud. (Tch-Tm)
iTi'wia, irr*a;

irr'an,

/i'wion,

il

tait

chaud, elKal

Charnu. (Voir gras.) Charogne. (Tch) lefriset,

(

irr'a y elhal

iKma.
(Tch)$eddefa; (Tm)

lefraU;

Chaudement.

Tm) ejjifet, pi. enifat. Gharpenter. (Tch-Tm) nejjer. Charpentier. (Tch-Tm) anejjar,

teddefout, toudeffo. Chaudire. (Tch) et't'eniir, pi. eft'enjiren; (Tm) ak'enjir, pi. ik'en-

jiren. jjLjnejjaren (menuisier). Charpie. ( Tch-Tm) ellouch elketChauffage. (Tch-Tm) titrai (action, tan; (Tm) ellouch n elkettan. manire de chauffer). Charrier. Emporter, voir ce mot. Chauffer. (Tch-Tm) eKmou, seh(Voir rouler.) mou, serr' ; viens te chauffer, ased Charrue. (Tch) akkarzou, pi. ik- at esserr'eti eddoud at esserr'et^ edkourza; (Tm) ameh'rat, pi. imeh'ra- doud at eKmout. (Au flg. voir presser, ten; flche de la charrue ( Tch) tar'oda, animer.) pi. tir'edoui\(Tm) agallou, pi. igoulla, Chaume. (Tch-Tm) leh'idet; couaouallou, pi. iooulla; (Tch) aouatrou, paille longue (Tch-Tm) alim; pi. (Tm) aoualz'ou, pi. vrir de chaumes (Tch-Tm) dlies. iooutra; anoual, pi. toulz'a. (Tch) Chaumire. Chasse. (Tch) tigomH; (Tm) U- inoualtm; (Tm) achouch, $\.ichou-

Digitized by

VjOOQlC

CHA

tir* et' t'en.

CHU
tar'aft',
ir'id,

chen (ces mots signifient gal, cabane, cabonon, butte). Chausser (se). (Tch) elsidoukan; (Tm) ek'k'en iboweksen.

Chvre. (Tch-Tm)

pi.

Chevreau.
ir'iden.

(Tch-Tm)
Poutre (Tch)

pi.

Chaussette. (Tch-Tm) tiir'iomn

n.
f.

Chevron.
pi. tigejda;

pi.

femmes

(sans pied, seulement).

l'usage

des

(Tm) elkhochoet

tagejdit^ pi. clt

khochbat.

Chaussure. (Tch-Tm) timelti idharren (m. m. l'habillement des pieds).

Chevrotine. (Tch-Tm) eachem

izouren (m. m. gros plomb). Chez. (Tch) dar; (Tm) rour; chez qui logez-vous (Tch) aar mit akh tezedSet ; (Tm) r'our mit ai tseknet ; dans (Tch) kh; (Tm) g. Chicane. (Tch-Tm) elmounziet. Chicaner. (Tch-Tm) naze. Chien. (Tch) ikzin, L tikzint, f. pi.

Chauve. (Tch-Tm) amegou, pu

imegouen.

Chauve-souris. (Tch) boujlida; (Tm) elkhot'fef. Chaux. (Tch-Tm) eljir. Chavirer. (Tch-Tm) erVetf. Chef. ( Tch) anemr'or, pi. inemr'ormi (Tm) amokr an y pi. imokr'anem.
,

(Tch) ar'aras, pi. ir'araAu fig. scn ; ( Tm) abrid, pi. iberdan ; voie (Tch) ar'aras; (Tm) abrid; faire son chemin (Tch-Tm) esjo.

Chemin.

tikzinin, pi. idhan (n. coll.); (Tm) aidi, l. tatdit, pi. adhan, f. pi. taditin.

Chiendent. (Tch-Tm)
Chiffon.
(

ifren.

Tch- Tm] iberdan; (Tch)

Chemine. D'arme 4.
elbekhch, pi. lebkhach.

feu (Tch-Tm)

acherouit', pi. icherouit'en; achermit', pi. ichermifen.

;

(Tm)

Cheminer. (Tch)
teddou.

ezzigiz;

(Tm)

Chiffonner. (Tch) skemmech (Tm)

tekmoumech.

Chemise. (Tch) tak'echchabet, pi. tik'echchabin; (Tm) tak'endourt, pi.

tik'endar.

Chignon. Toupet d'homme au sommet de

la tte (Tch)

takiouV eouergaz

Chne.
fernan.

(Tch) elkerrouch; (Tm)

trois

eU
pi.

chi(Tm) tachouchet n ouergas; gnon de femme (Tch) tikoyadhn temr'art; (Tm) tichouchai n etmeffout.

Chenet. Form de

pierres

(Tch) inek, pi. inkan; (Tm) inech, tnchan.

your'la;

Cher. D'un prix lev (Tch-Tm) aim (Tch-Tm) elmouh'ib; ameh'boub* (Voir prcieux.) Chercher. {Tch) sigg en; (Tm) fet-

Chiquenaude. (Tch) aneVIfer n tinkhar; (Tm)anek'k'ern tinsar. Chiquer. Du tabac priser (Tch) esker t'abarYa khimi; (Tm) eg faba
g imi.

Choc.
kheyer.

Tch) admar ;

Tm) anfah\

fec, h'eoues.

Choir. (Tch) dher; (Tm) ebdho. (Tm) khiyar; (Tch) Choisir.

Chrement. (Tch-Tm) A
8 1er' la; $ ooul.

haut prix avec tendresse (Tch-Tm)

Choix. (Tch)
kheyart.

tikheyiri;

(Tm) ta-

Tch) irri bahra; (Tm) Koubbu bzatd. Chert. ( Tch) 1er' la ; ( Tm) ler'lout ; la chert des grains f Tch) 1er' la n imendi ; ( Tm) ler'lout n xmendi. Chtif. (Tch) idhe/en; (Tm) idhefen, amedhouf; (Tch) mauvais, ikhochenen ; (Tm) ikhkhan. Cheval. (Tch-Tm) ato, pi. eyyisan; (Tm) amektar, pi. imektaren. Chevelure. (Tch-Tm) azzar, pi.

Chrir.

Cholra. (Tch Tm) boucheh'if.

Chmage. (Tch) asekkioues, aseggiouer; (Tm) ir'tmi. Chmer. (Tch) sekkioues, eggi<mer;
(Tm) ekfk'im.

Choquer. Heurter (Tch) edmer ; (Tm) ent'eh*; offenser (Tch) esscK-

chem; (Tm) h'echchem.

azzaren (cheveux). Cheveu. (Tch-Tm) azzar, pi. azzaren; (Tm) eehcher. Cheville. Du pied (Tch-Tm) tiou-

Chose. (Tch) tar'aowa, pi. tir'aouc'est siouin, taoouri, pi. tiooura; peu de chose, khta tar'aousa, idrouaen ; chose (Tm) el h'adiet.

Chou. (Tch-Tm) lekroumb.

Chouette. (Tch-Tm) elhamel.

Chuchotement.
8ouat;

(Tch)

taoue-

eUi f

p\.

tiouelxa.

(Tm)

elmekhalit,

Digitized by

VjOOQlC

CHU
Chuchoter.
ekhlou.
{Tch) ouesoues
;

(Tm)

53

GLA

Circulation. Traduire par marche,

passager.

Chut I {Tch) (98, pi. fesst; (Tm) echch, sousem, pi. sousmat. Chute. {Tch) tadhouri; {Tm) abdhao
;

chule

Circuler. (Tch-Tm) deouer, emmourri. (Voir passer, marcher.) Cire. (Tch)takra n etzedoua; (Tm)
eehcheme n etzizoua. Ciseau. Ordinaire (Tch) touzlin (n. Tm ) touzlin, lemk'es; de f* P ) { menuisier, amounk'ar, pi . imounk'aren; de bijoutier, elmounk'aeh, pi. elmounk'achen. Ciseler. (Tch-Tm) nek'k'ech. Citadelle. (Tch-Tm) elk'esbtt, pi. eWesbat. Citadin. (Tch) bou tmasirt, bou Imoudhe, p\. a t, fm. ist, etc.; (Tm) bab oumazir, bou oumazir, pi. ait ou* masir, fm. ist oumaxir. Citer. Un mot, un nom, etc. (TchTm) ini; en justice (Tch) faleb khechchre; (Tm)dhaleb rechchre. Citerne. (Tch-Tm) anou, pi. ouna. Citoyen. (Tch) vous n etmazirt, pi. taroua n etmazirt, fm illis n etmazvrt, fm. pi. issis n etmazirt ; citoyennes, citoyen (Tch) ou darnekh; (Tm) ou lahel inou; (Tm) memmis n etmazirt, pi. arraou n etmazirt, fm. illis n etmazirt, fm. pi. ist n etmazirt. Citron. (Tch) tisemmi, asemmoum, pL isemmoumen citron doux, ellimoun; (Tm) azenboh* n tisemmi, pi. izenboKen n tisemmi ; citron doux,
l

d'eau, asdher

eouaman,

tardait

eouaman.

Ci. (Voir ici.) Cible. (Tch-Tm) loucharet, pi. loucharat. Cicatrice. {Tch-Tm) ajrah\ pi.
lejroh'.

Ciel. (Tch)iqenna\ {Tm) ijenna. Cigale. {Tch-Tm) aoues'ouaz\ pi. iouePouaz'en. Cigogne. (Tch)bellarej, pi. beUarjen; (Tm) ah'aikar, pi. ih'ak'k'aren, abarraj, pL ibarrajen, beUarej, pi.
bellarjen. Cil. (TWi-rro) eehchefer n tit\ pi. lochfar (signifie galement paupire).

Cime.
(litt.

(7Wi)

l'ArAf,

pi.

ikhfaouen
l'A^erra;

cime d'un arbre

ret;

tte);

(Tm) aVerro.
(

pi.

Tch) ikhf n essejessejret;

{Tm) akerro n

cime

de la montagne {Tch) ikhf eouedrar; {Tm) akerro n aari. Cimetire. {Tch) elmedhlet, pi. titnedhtin; {Tm) ejjebbanet, pi. ejjebbanat, asemdhel,
pi.

isemdhal.

{Tch-Tm) semmous, fm. semmouset. Cinquante. {Tch-Tm) khemsin. Cinquantime. {Tch-Tm) akmal el khemsin; {Tm) achmal n khemsin. Cinquime. {Tch-Tm) ouis semmous, fm. tis semmouset. Cintrer. {Tch-Tm) k'eoue. Circoncire. {Tch-Tm) ez'z'al t... (arec nom de la pers.Y. Circoncis. (Tch-Tm) iz'z'oullan. Circoncision. ( Tch- Tm)tiz'z'oulla ;
{Tm) lekhtanet.

Cinq.

ellimoun immimen. Citrouille. (Tch-Tm) takhsat,

tikhsayin.

pi.

Civire. (Tch-Tm) enneach, pi. enneachat. Civiliser. (Tch) sechfer; (Tm)

seh'dek?.
ri;

Circonfrence. (TchTm) eddouret, pi.

eddourat.
Territoire (Tch-

Circonscription.

seh'eddou

Tm) lemalet, pi. ledmalat. Circonaarire.(Tch)h'eddou; {Tm) circonscrire un incendie ; (Tch) Keddou ela/it; (Tm) seh'eddou

Civilit. (Tch-Tm) tirebbi, tichef(Tm) tih'edV. Clair. (Tch-Tm) temps, ciel, ih'an, le temps est ih'a, icfan ifa; pour Peau {Tch) clair, iha elh'al; pi. efan; eau claire, aman iifa, fanin; (Tm) izeddigen; eau claire, aman izedaigenin; paroles claires

(Tch-Tm) aoual isahlen. Clairement. ( Tch-Tm) s eefaouet,

s essehalet.

takat, ennar.
elh'al, ettibbet (signifient l'tat, la situation,
le

Circonstance.

(Tch-Tm)

Clairire. (Tch-Tm)

el/ijet

en ta-

aant, pi. elfatjat; (Tm) elfyet eller^a'

moment, le motif. (Voir conjecture) Circonvenir. (Voir tromper.) Circuit. (Voir circonfrence, limite.)

Clairon. (Tch-Tm) elmouziget, pL elmouzigat (au mot musique.) isique.)

DigitizedbyV

^r

GL
Clairvoyan. (Tch-Tm)
ehchet'aret.

51
pi.

essttarat ,

GOI
leh'ial
,

lefhamet,
ifhem,

pi.

leh'ilat.

Clore.
(Tch-Tm)
ek'k'en;

Clairvoyant.
pi.)

terminer

(Tch-Tm) fermer, boucher,

(Ich) tem;

(Tm)

ifahmen, ichfaren. Clameur. (Tch) tak'k'ourt (pas de

(Tm) tar'ouyit, pi. tir'ouya. COandestin. (Tch) ikhfan; (TchTm) intelen, idregen.

chemmel. Clos. Ferm (Tch-Tm) ik'k'anen; termin (Te h) itemmen; (Tm) ichmalen.

Clandestinement.
s tente lt; get.

(Tch) s esser, (Tm) s lekhianet, s edderpi. iba-

Claque. (Tch-Tm) abarik\

rik'en.

Clture. Enceinte (Tch) tik'k'eni; action de (Tm) tardant y tirouni; terminer (Te A) titemmi; {Tm) achmal. Clturer. {Tch-Tm) eKien (suivi dn nom du genre de clture, mur,haie,

etc.).

Claquer.
tert'ea;

(Tch) ehbak'at; {Tm) etdonner une claque (Tch)

efk abarik' ; (Tm) ouch abarik\ Clarification. (Tch-Tm) asefou. asizdeg. Clarifier. (Tch-Tm) sefou, essefo (pour les liquides) ; sizdeg (pour les solides, grains par ex.). Clart. Du jour (Tch) tifaout (Tm) asidd; limpidit (Tch*Tm) eefaouet.

Clou. (Tch-Tm) amesmar% pl. imesmaren. Clouer. (Tch-Tm) semmer (remph.)

(traduit gal, clouter.)

Coagulation. (Tch-Tm) tijemdi. Coaguler (se). (Tch-Tm) ejmed. Coaliser (se) (Tch-Tm) echrek, moun, aider. Coalition. (Tch-Tm) echeherket, tamount (signifient association, aide).

Classe. (Voir catgorie, ordre, cole.)

Cochon.
ziren;
sanglier.)

Classement. (Tch) asedel, addal (Tm) asemnili. Classer. (Tch) essedel; (Tm) sem;

(Tm)

(Tch) akhenzir, pi. ikhenilef, pi. ilfaouen. (Voir

Cur. (Tch-Tm) ou l, pi.

(Au
pi.
fig.

oulaouen.

nili.

Claudioation. (Voir boiterie.) Clause. (Tch) echcherf; (Tm) echcherdh.

Toir centre, courage, bont.) Coffre. Coffret (Tch-Tm) essendok\

essendok'en, essenadik'.

Clavicule. (Tch) ikhess n etragi;

Coffrer. (Voir emprisonner.) Cognassier. (Tch) essejret n esse

feriel;

(Tm) iVes n

ttrgiyet.

(Tm)

tassejret etc.
pi.

Clef. (Tch)

tasarout,
pi.

pi.

tisoura',

Cogne. (Tch-Tm) tagelzimt %

tigelzam.

(Tm) elmeftah\

lemfatih'.

Clmence. ( Tch- Tm) erreh'met. Clment. ( tch) bou erreh'met ; ( Tm) bab n erreh'met. Clientle. (Tch) imasaren; (Tm)
imar'en, imsour'en.

Cogner. (Tch-Tm) eouet

per), eh' chou
(litt.

enfoncer)

(litt.

frapheurter,

edmer.

Clignement. (Tch-Tm) armaeh n

tiff, tir'emzi (signifie illade). Cligner. (Tch-Tm) ek'k'en
tit'f,

Cohabiter. ( Tch) ezder' ed yan ; (Tm) esken d idj. Cohrence. (Tch) achbak; (Tm)
achebbek.

Cohsion. (Tch)
sek'.

alsak';

(Tm)

aies;

ermech, tr'mttz (signifie faire de l'il, une rem me par ex.). Climat. (Tch-Tm) lehoua n etmazirt, lehoua; changer de climat,

Cohue. ( Tch) (Tm) eleddet n

rou.

tigoutt elrachi.

emmedden

b'eddel lehoua. Clin. Clin d'il chet n tit'f ; en

Coiffer. (Tch) ek'ken ikhf; (Tm) os ir'ef, oA'errow, amez' iVe/, ak'er

(Tch-Tm) erremun clin d'il (Tch) kh erremchet n tit'f; (Tm) g e/remchet n tit'f. Cloaque. [Tch-Tm) elmejra t pi. el-

mejrat, elmejrat. Cloison. (Traduire par mur) {Tch-

Coiffure. (Tch) amas' n ikhf, tar'ouni n ikhf; ( Tm) amaz\ tar'ouni ouJferro, n ir'f. Coin. Angle (Tch) tar'mort, pi. tir'omrin; (Tm) echehouket, pi. ecn-

choukat;
I

angle

pour fendre (Tch-

Tm) dans une

tente

estar,

essetar^

Tm)

ellezasety

pL ellezazat.

Digitized by

VjOOQlC

COI
Concider. Au

esseferjel.

55

COM
;

ma

beddh;

fig.

(Tch-Tm) ejro

ie

confondre (Tch-

Tm) emgadda. Coing. {Tch-Tm)

ren

Colorier. ( Tch) elkou ( Tm) seouek\ Colossal. (Voir grand, norme.) Colporter. {Tch-Tm) tajer. Colporteur. (Tch-Tm) ametjar, pi.
imetjaren.

Col. (Voir cou.) passage entre deux montagnes {Tch) elfeyjet n ger idran ger leouari. * (Tch-Tm) elr'och, tfr'ei/iColre. (Tch-~
;

Combat.
imenr'a.

(Tch-Tm)
(Tch)

imenr'i,

pi.

Tm)

elfeyjet

'

'

Combattre.
enna>\ ennour\

emmar; (Tm)
;

chi, eszeaf.

Coliqne. {Tch) tinegz'i.angaz'; j'ai des coliques, yar eyi oungaz' (Tm)
louja, loujiet; your* eyi louja.

Combien.
(Tm) kam; menecht aya

combien cela, ceci (Tch)

;

Tch) menaou, menecht

j'ai

des coliques,

Tm) kam aya. Combinaison. (Tch) adal; (Tm)

(

Colis. Voir

balle, caisse.

aseggem. (Voir projet )

Collaborer. (Voir aider.) Collage. {Tch-Tm) aselsek'.

Collation.

amaras

Repas, aggaz'; faire une collation

(Tm)
(

Tch)

echch aggas*; {Tm) eteh amaras. Colle. {Tch) ler*ii; {Tm) ellesak\ Collecte. Voir qute. Collectif. {Tch-Tm) n tamount ; {Tch) iskaren stamount; [Tm) igan s tamount.

Combiner. (Tch) edel; (Tm) seggem (litt. arranger). Combler. Remplir un vide (Ichcombler un foss, erTm) erdem dem anou. (Voir satisfaire, remplir.) Combustion. (Voir incendie.) Comte. (Tch) itri bou temr'ilt (Tm) itri bou outfedh (toile la
;

queue.)

Comit. (Tch-Tm)

eljemet.

Collectivement. {Tch-Tm)

ta-

mount. Collge. Traduire par cole. Coller. {Tch-Tm) les$ek. Collet. {Tch-Tm) amegredh, pi. imegradh, tamegret, pi. timegradh
(suivi

De marchandises ( Tch) louayet n esselet (Tm) louayet n

;

Commande.

essliet.

Commandement.
h'okom.

(Tch-Tm)

el-

Commander.
kem 9 ini commande
eh
seoueco.
y

(Tch-Tm)
dire);

dn nom du vtement ).

(litt.

eh'kom,
faire

une
hou

Colleter. (Tch) ornez* kh etmegret' ; {Tm) mes* g oumegredh. Collier. Ornement (Tch-Tm) echfaire simre cherkety pi. eeheherkat; collier pour anides mots de femme :
:

Tch) oue \(Tm) oueo,

Commanditaire. (Tch-Tm)
echchi, bab nchchi.

Commanditer.
chi;
y

(Tch) ezzeour ech-

maux (Tch-Tm)

legladety pi. legladat. tourirt, pi. touririn; (Tm) elkodiet, pi. elkodiat. Collision. (Voir combat, lutte.) Collyre. Pour noircir les cils (Tchmettre du collyre eg Tm) taz'olt; style pour mettre le coltazolt;

Colline. (Tch)

(Tm) 8ebbek echchi. De mme que, ainsi que, (Tch) soud; (Tm) am; tel que comme celui-ci (Tch) zoud r'oua (Tm)

lyre sur

les cils,

amerouad n

taz'olt,
pi.

comme celle-ci Tch) soud am oua khta; (Tm) am ta; comme tu veux (Tch) anna terid; (Tm) am kenna terid; comme, parce que (Tch)
;
;

Gomme.

il'

pL imerouaden. Colombe. (Tch-Tm)

titbirin.

likh; (Tm)
tatbirt %

illig.

Commmorer. Commencement.
da%
tibdi,

(Voir rappeler.)

(Tch-Tm)

ab-

Colombier. (Tch-Tm)
pi.

achouch
'

idchouchen f etc. eyetbiren, Colonne. Pilier (Tch-Tm)

pj.

expdition, essartt, etsouari; naire (Tch-Tm) lemh'ellet, pi. lemh'ellat (m. m. arme; v. expdition), colonne vertbrale. (Voir chine.)

essirit-

Commencer. (Tch-Tm) ebdou. Comment. De quelle manire (Tch)

commanika; (Tm)manka, man; ment vas-tu (Tch) manika tgit; (Tm) comment, man tenit, man tgit; pourquoi (Tch) maf'm; (Tm) ma rf m ; ^comment? (Tch-Tm) manika? Commrage. ( Tch) tak'k'ort n elleoubat n temr'arin; temr'arin,

Coloquinte.
igerx*az\
(

(Tch)

agerziz',
t

pi.

Tm) aouers'ez', pi. iouerz az\

elKedjaU

elh'edjet, pi.

Digitized by

VjOOQlC

GOM
(

n
et-

56

Comparution.

GOM
(Tch)

Tm) elKilat n
imetjaren.

tatchin, elh'ilet

ah'dhar

sednin.

(Tm) ah'odher.
ametja-,
leh'nanet; faire compassion (Tch) sker leh'nanet; (Tm) eg leh'nanet. Compatir. (Tch) h'ennou fel...' r (Tm) nennou rf.,.; avec nom de

Commerant. (Tch-Tm)
pi.

Compassion. (Tch-Tm)

Commerce. (Tch) ettejaret; tatejjar. (Voir frquentation.)

(Tm)
eg.

(Tm)

Commercer. (Tch-Tm) ettejjer. Commettre. Faire (Tch) sker\

la pers.

Compatissant. (Tch)ah'nin; (Tm)

pi. ikleh'-

Commis. (Tch-Tm) aktatbi,

tatbiyen
(litt.

amh'ennou.

secrtaire).

Commisration. (Tch-Tm)
nanet, leh'nana.

Compatriote. (Tch) yiouit elmodhe; (Tm) mimmis n oumazir. Compensation. (Tch-Tm) lodh,
tikheri.

Commission. Charge
iyet;

{Tch)

tou-

(Tm) louayet.

Compenser.

Commissionnaire.
amoueal,
pi.

(Tch-Tm)

Tch- Tm )

ekher,

eoedh.

imoueiyen.
Facile

Commode.
halet.

(Tch-Tm) ishe(Tch-Tm) s esse-

len. (Voir facile.)

Commodment.
(litt. facilit).

Compre-Loriot. (Tch) kokko cheira; (Tm) tah'boubt n ti. Comptence. (Tch) tix'ed'ri ; (Tm)
et't'ak'ets tar'at.

Comptent.
etsehalet (Voir aise, agrment.)

(Tch) iz'd'aren;

{Tm)

Commodit. (Tch-Tm)

ifagen % it'eyek'em, ir'ayen.

Comptiteur.
(Tm) ankhaam.
net.

(Tch)

anekham*
echcheh'-

Commotion. (Tch) tamoussout ; (Tm) tahouzzout. Commuer. (Tch-Tm) beddel (litt.

changer).

Comptition. (Tch-Tm)
Complaire. (Tch)
ouffek\ souafek'.

saed;

(Tm)
obli-

Commun.

Mettre en

Tch) echrek;

(Tm) essar % n touchche/ka: jardin commun, tabh'irt n touchcherka. Communaut. (Tch-Tm) touchcherka; pari t (Tch-Tm) lemouaf-

Complaisance.
siyet.

(Tch-Tm)

geance, lemxeyet. (Voir douceur.)

Complaisant. (Tch-Tm) bou lem-

k'et.

Complment.
(

(Tch) akmal; (Tm)

Communment.
Communication.

Tch) khel adet;

s eladet. Act.

achmal.

(Tm) zeg eladet; (Tch-Tm)

Complet.
ichemmelen.

(Tch) ikemmelen; (Tm)

de commu;

niquer ( Tch) anmigger; {Tm) ajma nouvelles (Tch) lekhbar; (Tm) iner'misen. Co u ni quer. Donner connaissance (Tch-Tm) ini; Atre en relations (Tch) enmigger;(Tm) ennejmed; aboutir (Tch-Tm) aoui; communiquer une maladie (Tch-Tm) essedou.

mm

Compltement. (Tch) soukemmel; (Tm) souchemmel. Complter. (Tch) kemmel; (Tm)

chemmei.

Complezion. (Tch)
et't'ebiet.

elh'alet;

(Tm)

Complioe. (Traduire par

(Tm) bourek.

associ.)

Compact. (Tch-Tm)
dur)
;

serr (Tch-Tm) iz'eyyeren.

(Voir assemble.) (Tch) asemmoun,

ik'k'oien

(litt.

Compliment. (Tch-Tm) elbarouk. Complimenter. (Tch) ibourek;

Compliquer.
khellef.

Compagne. (Tch) tasemmount, pi. tiiemmountn; (Tm) tarfik't, pi. tirfi

k"in. (Voir pouse.)

(Tch-Tm)

eroui

Complot. (Tch)
fak'et.

aoufak'; (Tm) lou-

Compagnie.

Compagnon.
asemtel.

pi.

isemmounen; (Tm)

arfik*, pi. irfitfen.

Comparaison.
oVerkh dar;

(7ch) timetli; (Tm)

Comploter. (Tch) esker aoufak'; (Tm) eg loufak'et. Comporter. Se comporter (TchTm) eddou (litt. marcher, se conduire) ;

Comparatre. (Tch) bed khdar, h'a( TmYbed rVir, elcTer r'ar.

bien

se

comporter (Tch)
permettre.)

eddou

taouada iedlen; (Tm) eddou eseiret

i/icy an.. (Voir
Digitized by

Comparer. (Tch-Tm)

essemtel.

VjOOQlC

COM
Composer. Grer, intenter (Tch) esker; (Tm) eg (litt. faire) composer des chansons, esker, eg ourar.
Comprhension. {Tch-Tm)
met.
lefha-

57

Gonds.

CON
(Tch)
ger...;

Concilier. Mettre d'accord

aleh' in se concilier (Tch-Tm) erbeh'.
aleh' ger...;

{Tm)

(Voir bref).

Renfermer en soi {Tch-Tm) seddoukel; {Tch-Tm) is id; concevoir {Tch-Tm) efhem. Compression. {Tch) tinegz';{Tm)

Comprendre.

lecer.

Comprimer.
eeer.

{Tch) negguez' {Tm)

Conoislon. (Voir brivet). Concitoyen. (Voir citoyen). Conclure. (Tch) mi elmouftd; kemmel aoual; (Tm) stemmou aoual; ini elk'ett chemmel aoual. Conclusion. ( Tch) elmoufid oaoual; (Tm) elk'ett n ouaoual. (Voir arran;

gement)

Etre compris dans, parmi {Tch) is ih'aseb; {Tm) id ih'aseb. Compromettre. {Tch) souh'el; exposer (Tch- Tm) {Tm) semmouh'el; behdel, efdheh\

Compris.

Conoordanoe. (Tch-Tm) loufak'et. Concorde. (Tch-Tm) elafit. Concorder. (Tch-Tm) ouafek" ;

emouafek\

Comptant.
* loujet
;

(Tch)

au

comptant,

Tm)

s elh'edret.

Concourir. Cooprer (Tch-Tm) aouen (aider) ; tre en concurrence (Tch-Tm) chah'en, emchah'en.

Compte. {Tch-Tm) lehsab,j>1. leh'sabat; mon compte (Tch) kh

leh'sab inou ; (Tm) eg lek'sab inou ; -compte ( Tch) cttesbik'; {Tm) asebCondamnation. (Tch-Tm) elh'o bon compte {Tch) $errekha; kem. bek' ; {Tm) serrekhout; *. an bout du Condamner. (Tch-Tm) eKkom compte {Tch) f tneggarout; {Tm) r'ef (Voir dsapprouver, barrer.) tmeqgarout ; compte-rendu {Tch) Condescendance. Voir complairendre sance. akhar; (Tm) asekhber; compte (Tch-Tm) khebber, elem, mi. Condescendre. (Tch-Tm) iri; Compter. Calculer ( Tch - tm ) saed (litt. vouloir, agrer). faire nombre, ili t eh'seb, h'aseb; Condiment. (Tch) isoufar; (Tm) se proposer, enoou; etouah'seb; eddeouaouat, ladouiya. avoir conBance (Tch) ettekel /"... (Tm) Condition. (Tch) echchert'; (Tm) ettekel r'ef... echcherdh ; profession, el h'erfet ; Concasser. (Tch-Tm) ers'. homme de bonne condition ( Tch) yiouis Concder. (Tch) efk s lemsiyet; ellael; (Tm) mimmi ellael; {Tm) ouch s lemziyet. condition de (Tch-Tm) sechchert\ sechConcentrer. Runir (Tch) stmoun, cherdh. semoun kh ian el makan; {Tm) seConditionnellement. (Tch) s echmoun, semoun g yiouen ouansa, eg chert'; (Tm) s echcherdh. yiouen oudr'ar (m. m. runir un Condolance. Prsenter des condol.

Concurrence. (Tch) tadhouri n e soumet; (Tm) anek'k'e* n essoumet. Concussion. (Tch-Tm) enechouet.

seul endroit) ; concentrer sa colre (Tch) ekmi tagoudh; (Tm) ekmi e%xeafet.

fait le

(Tch-Tm) edhdhem lajer; celui qui compl. de condol. amdezzi, pi. imezzan; compliments de condo-

Concerner. Gela me concerne {Tch)

kh ta tar'aousa nou; (Tm) ouad echcher'al inou (c'est mon affaire). Concert. (Voir accord , union, au fig.)-

lance, aezii.

Conducteur. (Tch-Tm) aeouag,

pi.

ieouagen.

Concerter
emouafek*.
touchchi; aserreK.
asi ah'lig;
h'et.

Tch- Tm)

ouafek' ;
tifki

egli;

Conduire. Mener (animaux) (Tch) (Tm) oug; les hommes (Tch) moun ;(Tm) rafek'; bien se conduire

Concession. Don {Tch)

autorisation

(Tm) (Tch-Tm)
;

Concevoir. Devenir enceinte (^) o*t adis.

Conciliation.

(Tch)

(Tch-Tm)

lemeU-

mal (Tch) eddou taouada iedlen; se conduire eddou taouada ikhechnen ; bien se conduire (Tm) eddou s essiret iheyan ; mal se conduire, eddou 8 essiret ikhkhan. Conduit. Canal (Tch) taroga, pi.

tirogoa;

(Tm)

tarja, pi. tirja.

Digitized by

VjOOQlC

CON

58

er'let'

CON

Confluent. (Tch)> amnaggar isafConduite. Act. de conduire {Tch) s'accompagner fen; (Tm) amaggar isaffen. aala; (Tm) aoag; conConfondre. Prendre pour (Tch-Tm) ( Tm) arafek' ( Tch) asoumen
;

duite,

manire ae se conduire {Tch) taouada; (Tm)essiret. (Voir tuyau.)

Confection. (Tch-Tm) eeniet. Confectionner. ( Tch) esker, edel ; (Tm) eg. Confdration. (Tch-Tm) alliance,
territoire echcheriket; echeherket; mme (Tch) ak'bil, pi. ik'bilen; (Tm)

(litt. se tromper); mler (Tch-Tm) sekhlef; couvrir de honte (Tch-Tm) h'echehem, seh'echchem. Conformation. (Tch-Tm) ezzeye.

Conforme. (Tch-Tm) imtel. Conformment. (Tch-Tm) s

tli;

time(Tch) zoud, atnna; (Tm) am, am

kenna

agbil, pi. ighilen.

Confrence.

(Tch-Tm) entretien eljemeet; nouai; lemcheouret. Confrer. Raisonner (Tch-Tm) emdonner (Tch) efk; (Tm) chaouer; ouch. Confesser. Avouer (Tch) k'erro; (Tm) esKerro. Confession. (Tch) tik'erri; (Tm)

Runion

(Tch-Tm)

(litt. comme). Conformer. Mettre d'accord avec (Tch-Tm) semgadda; se conformer (Tch) esker zoud, esker anna; (Tm) eg am, eg am kenna (litt. faire, agir comme il a t dit, comme cela est) ; excuter (Tch) sker aoual n...; (Tm) g aoual n... (excuter la parole de...). Conformit. (Teh-Tm) timetli (litt.

ask'erro.

Confiance. (Tch) laman; (Tm)

edek, laman.

e-

modle, ressemblance). Confortation. (Tch) asezder; (Tm) a8mek'k'ed Conforter. (Tch) sezder; (Tm)
smek'k'ed.

Confidence. (Tch-Tm)
Confident.
amserr.

lebt'inet,

Confraternit. ( Tch) tagmat ; ( Tm)

tajmatt.

(Tch) bouesserr; (Tm)

Confidentiel. (Tch-Tm) n esserr;

Confrontation. ( Tch) asmetfk'ir (Tm) asemk'bel. Confronter. (Tch) smek'Kir; (Tm)

;

lebt'inet.

semk'abal.
(

Confidentiellement
s esserr; s lebfinet.

Tch - Tm)

Confier. Commettre aux soins (Tch) efk lamanet; (Tm) ouch lamanet; un secret (T'en- Tm) ini s esserr; ini s lebfinet; se confier (Tch-Tm)

Confus. Brouill ( Tch) ikheouedhen, ikhelleVen; (Tm) icheharen; * tre confus ( Tch) eh'chem. Confusment. Honteusement (TchTm) telh'echmet; d'une manire

brouille
s

ctkel.

(Tch) soukhouadh; ouchehar, s akhellet'.

;

(Tm)

Configuration. (Tch-Tm) ezzeye. Confiner. (Voir a voisiner, relguer.) Confins. (Voir limite.) Confirmation. (Tch-Tm) ash'ek'-

Confusion. Dsordre, mlange (Tch) akhouadh ( Tm) achehar, akhellet' ; action de prendre une chose pour une
autre (Tch-Tm) ler'laf, ar laf; honle (Tch-Tm) elh'echmet. Cong. (V. permission, libration). Congdier. (Tch-Tm) ezziker.
f

k'ek'.

Conftrmer.
(Tch-Tm)
oukous

Donner une

hek'k'ek", stable, seh'ek'k'ek?, setnten.

preuve rendre plus

Confiscation. (Tch)aouat m bezziz, s bezziz (Tm) aoual s eddere. Confisquer. (Tch-Tm) aoui, s bezziz, ekkes s bezziz ; (Tm) aoui s edde;

Conglation. (Tch-Tm) ajmad. Congeler. Figer (Tch-Tm) ejmed

(v. n.)

Conglomrer. (Tch) esker takourt

re.

Confiture.

De
.

dattes
(Voir

seulement
incendie,

(Tch-Tm) elmejoun n

teyini.

Conflagration
rvolte.)

Conflit. Combat (Tch) inir'i; (Tm) menr'i ( Tch- Tm) elbaroud ; lutte
;

^Tch-Tm) enneziet.

(Tm) eg takourt (litt. Caire une boule). Congratuler. (Tch-Tm) complimenter, echleor-, (Tch) hennou; (Tm) sehennou (Voir complimenter). Congres. (Tch) lejmiet n igeldan ; (Tm) lejmiet n tjetliden (m. a m. assemble de monarques) ; lejmiet n inemr*oren (assemble de grands); (TchTm) lejmiet, en gnral.
Digitized by

VjOOQlC

CON

59

CON
;

Gongruit. (Tch-Tm) edhdhrafet. Conjecture. {Tch-Tm) tinoui (Voir

supposition).

debber pi. imdebberen id bou tedbirat.

eWoblet.

bou tedbir pt
lirdhi,
ek'bel,

Consentement. (Tch-Tm)
(penser que, croire) (Voir

Conjeoturer. ( Tch- Tm) enoou, r*il ;

(Tm) sk fiai
supposer).

Consentir. (Tch-Tm) erdho,

iri.

Conjointement. (Tch-Tm) ttamount (Voir ensemble, adv.). Conjoncture. (Voir circonstance,

occasion).

Consquemment. ( Tch) efr'ayad

(Tm) ef ouyad.

Consquence. (Tch)

aneggarou

Conjugal. (Tch-Tm) n outihal. Conjuration. (Tch-Tm) anfaie

(Voir rvolte).

en

(litt.

la fin)

(Tm)

ellekher,

atoummou;

consquence (Tch) ef r'ayad; (Tm) ef ouyad. Conservation. (Tch-Tm) tiKdh,

leh'dhaouet.

Conjur. (Tch-Tm) amnafek\

imnafk'en.

pi.

Conjurer.
ploter
ter)
;

exorciser (Tch-Tm) ezzem;

(litt.

com- heden; (Tm) amejhad, imejhaden; (Tch-Tm) nafeV se rvol- nombreux (Tch) iggouten; (Tm) viter (Tch) ekhto; (Tm) ekh- imek'k'oren, ieddan; trs grand
pi.

Prier (Tch-Tm) eggal;

Conserver. (Tch-Tm) eh'dho. Considrable. Puissant (Tch) ijeh-

dho.

(Tch'Tm) imek'k'oren

bahra;

(Tm)

Connaissanoe. Notion {Tch-Tm)

elmourifet;
(litt.

imek'k'oren bzad.

relation
pi.

(Tch-Tm) ameddakoul
ami);

de socit imeddoukal

Considration.
melli; (Voir gard).

(Tch-lm) timgards (Tch-Tm) echchan

les

connaissances (Tch-

Tm) imeddoukal.
Connatre.

essen ; Tch) esker echchan, sbed echchan; se faire connatre (Tch) sey essen ikhf; (Tm) semy essen ir'f, i Tm) eg echchan ( Tch-Tm) semk'edder, serref ir'f. sezz, essimr'or. Connexion. (Tch-Tm) echcherket Consigne. Instruction (Tch-Tm) (Voir ressemblance). louayet. Connivence. (Tch) loufak'et; (Tm) Consigner. Mettre en dpt (Tch) elmoafk'et. efk loudaet, efk lamanet; (Tm) ouch t consigner, prendre note (Tch) Conqurir. (Tch) amez' s bezziz, etc.; amez* s elbaroud; (Tm) amez' s ed- ara; (Tm) arou (litt. crire).
;

Savoir, etc..

(Tch-Tm)

Considrer. Regarder attentivement Tch-Tm) tammel estimer, faire cas

;

dere,

bezziz; (Tm) tamaz't m eddre. Consacrer. Affecter (Tch) oueddi; (Tm) souddou; employer (Tch) seniouddou; (Tm) smechchi.

amez s elbaroud. Conqute. (Tch-Tm) tamaz't s

1

Consistance.
bilit

Solidit
;

tarart, ajmad, tik'k'ert

au fig. sta(Tch-Tm) eddouam. Consister. Avoir son essence (Tch) ili kh...; (Tm) ili g... (m. a m. tre
dans...)

(Tch-Tm)

Consanguin.
seg ibba.

(Tch) kh baba; (Tm)

Consolation.
aseber (r emptu)
ber (r emph.).

(Tch-Tm)

tisebr,

Consanguinit. (Tch) tagmat kh baba (Tm) tajmat seg ibba. Conscience. (Tch-Tm) lek'el.
;

Consoler. (Tch-Tm)
asemten, aseho.

sebber, essistimetni,
se-

Consolidation. (Tch-Tm)

Conscutif. (Tch-Tm) ittabaden,

immedhforen.

Consolider. (Tch-Tm) metten t

tetbit,
h'o.

Conscutivement. (Tc/i)

s etdhefri; (Tm) s ettebiet. Conseil. (Tch-Tm) adebber, etledbir, tidebri% elmedebret ; demander conseil (Tch-Tm) dhaleb ettedbir; conseil, assemble (Tch-Tm) ejjemet, Ujmaet, ejjemidet. Conseiller. (Tch-Tm) debber.

Consommation. ( Tch) (fin) likemli,

titemmi; (Tm) tachemou. Consommer. Dtruire par l'usage, achever (Tch) temm. kemmel; (Tm)

chem (Voir accomplir). Consorts. (Tch) isemmounen; (Tm)

imerfek'en
(les

compagnons).

Conseiller. (Snbst.) (Tch-Tm) am-

Conspiration. (Voir complot).

Digitized by

VjOOQlC

CON
Conspirer. (Voir comploter). Conspuer. (Tch-Tm) behdel.

60

CON
Contenter.

Constamment.

(Tch) daim, sed-

sek'ne; se efreh\ ek'ne.

(Tch-Tm)
contenter

esnefreK)

(Tch-Tm
lemna-

douam; (Tm) abada, soudaouem. Constance. (Tch-Tm) eddeouam; {Tm) adaouem. Constant. (Tch-Tm) qui a de la constance, ou eddeouam ; qui ne varie pas (Tch-Tm) n eddeouam. Constatation. (Tch) tih'ek'k'i (Tm) lemhek'k'et Constater. tablir la vrit d'un fait {Tch) seh'ek'k'o; (Tm) shek'k'ek'. Consternation. (Tch-Tm) tioudi,

Conter (Tch-Tm)
zet.

euseKki.

Contestation. (Tch-Tm)

Contester. (Ich-Tm) naze (Voir

nier).

Contigu. (Tch) iggeren; (Tm)

ren

ijje-

Continent. Terre (Tch-Tm) elberr. Contingent. (Tch) elKek\ pi. leh'k'ok' ilan.
;

(Tm) amour,

pi.

imouren,

ili,

pi.

elkhelet, tasiouet'

Consterner. (Tch-Tm)
essiaot,

essioued;

tre

essekhle, constern

Continuation. (Tch) ezzeyadet; la continuation du tra( Tm) tiddi vail (Tch) ezzeyadet n echcher'ol ; (Tm)
;

(Tch-Tm) ekhle, eksoudh, eggot. Constipation. tarourt ( TVA)

eoueh'lig;

tiddi ellekhedmel.

(Tm) tir*ri ooudis. Constiper. (Tch) sir'er

faire).

ah'lig;

Continuellement. (Tch) bedda, abada; (Tm) dayem. Continuer. (Tch-Tm) satd; (Tm)
eddou.

(Tm) sir'er adis. Constituer. (Tch) esker; (Tm) eg

(litt.

Continuit. (Voir continuation.) Contorsion. (Tch) ah'erh'es; (Tm)

ash'erKes.

Constitution. Tm) elh'alet.

pi.

Complexion

(Tch-

Constructeur (Tch-Tm)
ibennayen.

abenna,
lebni.

Contour. (Tch-Tm) edhdhouret. Contourner. (Tch-Tm) deouer;

Sideouer.

Construction. (Tch-Tm)
Construire. (Tm) e&sebno.
ret.

Btir

(Tch)

ebnou;

Consultation. (Tch-Tm) lemchaouConsulter. (Tch-Tm) chaouer. Consumer. (Tch) echch; (Tm) etch
(litt.

Contracter. Une dette (Tch) esker amei ouas (Tm) eg amerouas; une maladie (Tch) ar* timendhi; (Tm) ar' elmerdh; une habitude (Tch) emiar et't'ebiet; (Tm) oualef et'febiet; se contracter (Tch) ekmech ;
;

manger).

Contact (Tch-Tm) taggert. Contagieux. (Tch-Tm) ittar'en. Contagion. (Tch) tir'r'it n etmendhi; (7m)
tir'r'it n elmerdh. Conte. (Tch-Tm) lemh'ajia,

(Tm) ekmoumech. Contraction. (Tch) tikemchi ; ( Tm) akmoumech. Contradicteur. (Tch) amkhilaf; (Tm) ankhilaf. Contradiction. (Tch) elkhilaf;
(Tm) lekhlafet,
tikhelfi.

lekida,

lek'idet, leh'kayet.

Contemplation. (Tch-Tm) ameyyez rverie, akhemmem.

;

Contraindre. (Tch) csbezzez, sernow, (Tm) esseh'tem, seh'ettem. Contrainte. (Tch) tirni, arnou,
bezziz; (Tm) tih'etmi, aseh'ttm.

Contempler
meyyes;

Considrer (Tch-Tm) mditer (Tch-Tm) khem-

mem.

Contraire. (Teh-Tm) edhdhed (Voir,

nuisible.)

Contenance
ikit;

d'un vase (Tch-Tm) teadue (Voir ce mot, voir

Contrarier. Causer du dpit (TchTm) esser'dheb s'opposer (Tch-Tm)

;

maintien).

etderredh.

Contenir.

(Tch-Tm)

renfermer,

comprendre dans l'tendue, la capacit, usi; se contenir (Tch-Tm) amez' ikhf; (Tm) mes* i>/.

Content. (Tch-Tm)

ifreh'en.
tiferh'i.

Contrarit (Tch-Tm) tir edhbi ; empchement (Tch-Tm) amna, timen, asemmendo. Contraste. (Tch- Tm) elmoukhalfet. Contraster. (Tch-Tm) khalef, emkhalef.
Digitized by

Contentement. (Tch-Tm)

VjOOQ LC

CON
Contrat.
echcherdh.
(Tch)

echeherV;

61

(Tm)

COQ
teyiti,

(Tm)

pi. teyitin;

edderbet

(litt

coup).

Contravention. (Tch-Tm) elmou-

Contusionner. Traduire par Mt-

khalft nechchered; akhlaf n eehche- ier. red m Convaincre. (Tch-Tm) soumen; Contre. (Tch-Tm). Se traduit par les souamen. Convalesoent. (Tch) ar ittejji; particules r /, A fel appuyer ceci contre cela; (Tch) senned rouad f (Tm) da ittejji (m. m. il gurit, en r'ouan; (Tm) senned ouad r'f ouan; oie de gurison.) contre moi felli; Convalesoence. (Tch-Tm) aial. contre-cur (Tch) f iggi el khafer; (Tm) r'efiggi
;

ooul; centre-poids (Tch) amial; mettre an contre-poids an ct de la charge (Tch) rar amial, edel

Convenance. (Tch)
foulkit,
ti/foulka;

tadelt,

ta-

amial; (Tn.) err elmil. Contredire. ( Tch) khaltf aoual (Tm) skhalef aoual. Contre. (Tch) tamazirt, pi. timizar; (Tm) tout' en, pi. lout'an, ama;

(Tm)

talik't,

aheyou, taheyout.

Convenir. Demeurer d'accord (TchTm) mouafek? ; ouafek' ; avouer (Tch)

k*erro s Kerrou ; (Tm) esk'err; ( Tch- Tm) eieb ; lk\ lik\

agrer

zir.

Contrefaon. (Tch-Tm)
adr'al.

edder*el;

Convention. (Tch-Tm)
loufah'.

echchert';

Contrefaire. Reprsenter en imitant (Tch-Tm) edr'el; imiter pour tourner en ridicule ( Tch) essefrer' ; ( Tm)

eyyeb, seouedj; contrefaire sa voix (Tch) beddel eot; (Tm) sebeddel eot. Contrefait. Imit (Tch-Tm) idrelen, idr'alen
;

Conversation. (Tch) aoual; (Tm) ajma eouaoual, tir'imi eouaoua. Converser. (Tch-Tm) tiouel;
saouel.

Conviction. (Tch-Tm) ah ek k, ek';

y
f

aseh'ek'k'ek'.

difforme (Tch) iiben;

(Tch)

Convier. (Tch-lm) eredh (Voir

engager exciter). Convive. Hte (Tch) ancbgi,
inebgiouen; (Tm) jiouen (hte).
anebji,
pi.

(Tm) aneyoub. Contremander.

louayet.

pi.

beVfel

ineb-

louayet; (Tm) sebetrel, sembeft'el

Convocation. (Tch-Tm) dalam;

tielm

Contre-ordre. (Tch) abeffel ellamer; (Tm) asebet'felr asenbeft'el

ellamer.

Convoi. (Tch-Tm)
ettek'lat
;

convoi funbre, eddefinet

(

ettek'let,

pi.
%

Contre -poids.
contre.)

(Voir

au

mot

tamedhlet.

Contre-poil.
zar; (Tm)
er;

(Tch) annal eouazasekh-

Convoiter (Tch-Tm) efme; (Tch) tri battra ( Tm) echtou bzaid.

;

amnal n echcheer. Contretemps. (Tch-Tm)

aradh.

Convoitise.
faire savoir.)

Tch-Tm) eft'eme.
(litt.

Convoquer. (Tch-Tm) elem

Convulsion. (Tch)

Contrevenir. (Tch-Tm) eouej; esker s elmoukhalfet; (Tm) eg s elmoukhalfet.

e(k elh'ek'; (Tm) ouch amour, ouch Ut; aider (Voir ce mot.) Contribution. (Voir contingent.) Impt (Tch) lefr'edhet; (Tm) ler'ra-

afrar*, tiferr'i;

Contribuer

(Tch)

(Tm) aeouej. Coopration. (Tch) echcheriket; (Tm) echcherket, touchcherka. Cooprer. (Tch-Tm)echrek.

Copieusement.
;

(Tch)

sechche-

bet, sechchebaet s tatouant.

(Tm) staouant,

met.

Copieux. Trad. par abondant.

Coq. (Tch-Tm) afoullous, pi. ifoulContrle. Vrification (Tch) aeh'lousen; (Tm) a/errouj, pi. iferrouh'eh; (Tm) eeh'o. Contrler. Vrifier (Tch-Tm) eh'- jen. Coque. D'uf (Tch) eWechret n h'eh'. Contusion. (Tch) teyita t teyiti, teglait; (Tm) elgechret n teglait;

Digitized by V

)Qgl

COQ
de
fruits

62

ellefriset.

COS
{Tm) lekhchanet
z'-

(Tch) ak'chour, pi. ik'chouren; (Tm) agchour. Coquelicot. {Tek) ajjig n benneman, taousisent (Tm) djtg n ben;

set, tazourtellejesd;

Correct. (Tch) idelen; (Tm)

len, iheyan.

neman.

Correctement.
ment.)

(Voir convenable-

Coqueluche. (Tch) tousout eyigidh; (Tm) touhout eyijidh. Coquet amdherref , ( Tch- Tm) idherrefen; (Tm) ameth'ouf, ith'efen. Coquetterie. (Tch) tadherreft t
.

(Tch)

Correction. Par paroles, rprimande taz'it, tinhi, tideousi; (Tm) ed-

deouaset, ennehayet.

Correspondance. (Tch-Tm)
n tebratin
tin.

tidherfi;

(Tm) tatlaft titeh'fi. Coquillage. (Tch) ar'ouliL, ir'oulilen (Tm) ajelit, pi. ijlilen. Coquille. (Voir coque.) Coquin. (Tch-Tm) ah'rami,
;

tirra (criture de lettres), tibra-

pi.

Correspondant. Choses ayant du

pi.

ih'rameyen. Cor. Durillon (Tch-Tm)

tir'iri,

ta-

rapport entre elles (Tch- 7 m) emgaddan avec qui on correspond, mandataire (Tch) loukil, pi. loukilat; {Tm) iouchil, pi. iouchilen.
;

r'ouri, tar'ourt oudhadh eooudhar (m. & m. duret du doigt de pied.) Corail. (Tch-Tm) elmorjan. Corbeille. (Tch) tarialt, pi. tarialin; (Tm) esseafet.

Correspondre. Par Tm) ennemiar (s'crire). Corridor. (Tch-Tm)

eegifat.

lettres

(Tch-

eegifet, pi.

Corde. (Tm) asr'on,

nin.

(Tch) iziker, pi. izakaren;

pi. isor'an.

Cordeau. (Tch) tizikert, pi. tizakarin; (Tm) tasr'ount, pi. titerYouCorder. (Tch) exleg ixakaren (Tm) ezleg isor'an; mettre une corde autour d'un paquet (Tch) etfk'en sizakaren y siziker; (Tm) eWk'en s ousroun,

Corriger. Rendre meilleur (Tch) rprimander edel; (Tm) seggem; (Tch) z'; (Tm) daoues. Corroder. (Tch) echch; (Tm) etch (litt. manger). Corrompre. Gter, viande p. ex., ejj; viande corrompue (Tch) tifeyi,

VJ/

an

(Tm) agsoum

$ isor'an.

se corrompre (Tch-Tm) ikhenzen; corrompre, sduire (Tch) ekher; dpraver esserchou; (Tm) essekrou;

ijjan,

agsoum

Cordial. Affectueux (Tch) oui ooul;

(Tm) ouin eooul; rconfortant (Tch) ar ieh'h'o ( 7m) da isseh'o. Cordialement. (Tch-Tm) s ooul.
;

(Tch-Tm) esseker.

Corrosion. (Tch) ouchou;

outchou.

(Tm)

Cordialit.
eooul;

(Tch)

elmouh'ibbet

Corroyer. (Tch-Tm) edber'. Corroyeur. (Tch-Tm) adebbar', pi.

idebbar'en.

(Tm) elmouh'ibbet n ooul. Gordon. (Voir cordeau, tresse). Cordonnier. (Tch-Tm) akherraz,
ikherrazen;
fait

pi.

dire akherraz

ellej-

did (qui
neuves); ekhrez.

faire le

du neuf, des chaussures mtier (Tch-Tm)

Putrfaction (Tch-Tm) ( 7m) errechouet, (Tm) lekra. Cortge. D'un personnage (Tch) eddara\ (Tm) eddiret; de la marie (Tch-Tm) ait tmer'ra (les gens de la

Corruption.

toujjout ; tirechchi;

sduction

Corne. (Tch) isk, pi. askiouen; (Tm) icA, pi. achehiouen.

Corneille. (Voir corbeau.)

noce).

Corve.
essekhrat.

(Tch-Tm) essekhret, pL

Corporation. (Tch-Tm) ejjoteyet du nom du mtier), ce mot sign* exact, halle, quartier; corporation des bouchers, ejjot'eyet igezzaren (m. m. halle, quartier des bouchers).
(suivi

Coryza.
aet'fe
(litt.

(Tch-Tm)
(Ich-Tm)

tinzi; sternutation).

(Tm)
pi.

Cosse.
tk'chouren.

ak'chour,

Cosser. (Tch-Tm) emment'ah', en

ment'eK.

Corporel. Qui a rapport au corps (Tch-Tm) ellejesd, ellefriset. Corps. 0*un homme, d'un animal (Tch-Tm) eljesd, lefrised. Corpulence. (Tch) tasourt ellefri-

Costume.
melsi, pi.
1

Habillement (Tch)
;

'

ti-

t imelsiouin

(Tm)

ellebset,
;. :

pi. elle osa t.

Costumer.

(Voir habiller.)

Digitized by

VjOOQlC

COT

63

dem.

COU

Cte. Of {Tch-lm) arezdi, pi. penchant d'an colline ir'ezdieen; (Tch-Tm) edhdhehret, pi. edhdhehrat. Ct. Ct d'une chose (Te h) tatga;

Couler. Pluer (Tch-Tm) azzel;

couler goutte goutte ( Tcn\ egt'er, essejt'er, touddem; (2m) ekt'er, toud-

(Tm)idit; (Tch-Tm) ejjihet, pi. ejji ct de (Tch) khel goddam; hat; de l'antre (Tm) gel aoddam, g dat;

Couleur.

(Tch-Tm)

elloun;

ct (Tch)eljihet yadh nin; (Tm) eljihet adh nin. Coteau. (Tch-Tm) idit n edhdhehret, tatga n edhdhehret, tatga n tourirt, idtt

changer de couleur, beadel elloun ; matire colorante (Tch-Tm) ettebar'et. Couleuvre. ( Tch) alegmadh, pi. ilegmadhen; (Tm) tfir*er, pi. ifar'riouen,
tifir'ert, pi. tifir'riouin.

n tourirt. Ctelette. (Voir cte, os.) (Tch-Tm) tamount. Cotisation.

efk

ket;

Coulisse. Du pantalon (Tch) ette(Tm) ettekka, pi. ettekat;

teyiti, pi. teyita;

rainure, (voir ce mot).

(Voir part, contingent.) Cotiser (se). (Tch)

coup de sang

Coup. (Tch-Tm)

eWek;
donlegfon,

( Tch) tinrH idammen; (Tm) menr'iouet eyidammen ; coup

(Tm) ouch amour, ouch

ner la part.)

ili

(litt.

de poing (Tch) toukkimt,

pi.

toukki-

Coton. (Tch-Tm)
le g t'en.

/rYen,

Cotonnade. Etoffe (Tch-Tm)

kan
(

(ramricanl)

marico-

une pice de

tonnade (Tch)

etYerf, pi.

efteraf;

Tm)

elferdh, pi. lefradh (foire suivre

du nom de l'espce.) Ctoyer. (Tch) tabed tama, moun ettama; (Tm) tabea el h'achit, moun d eWachit. Cou. (Tch-Tm)tamegreff, pi. timegradh.

min; (Tm) touddizt % pi. tiddax ; coup de pied (Tch-Tm) erreklet, pi. erreklat; coup 'd'oeil (Tch-Tm) annai t az'ar, amnai, andhar coup sr (Tch-Tm) bia echehek; (Tm) bla achekka ; aprs coup ( Tch-Tm) bed ijra; (Tch) allikh ifra; (Tm) allig tira ; sur le coup (Tch)khiat ettaet,
;

Couchant. Occident (Tch-Tm)

r'erb.

el-

Couche.
le/ rachat;

Lit (Ich-Tm) lefrach, pi.

enfantement (Tch-Tm)
astre
le

ta)

raout.

coucher du asder n tafoukt coucher, manire

der, elr'ouroub
;

Coucher. D'un
;

(Tch-Tm) atsoleil,

dont on est couch, action de se mettre au lit; (Tch) tagouni; (Tm) tajouni,

tamejjount

Couoher. (v.) mettre au lit g en; (Tm) se)en; se coucher

disparatre, egen, gen\ (Tm) j'en; astre; (Tch) edher; (2m) ebdho. Gouoou. Oiseau (Tch) fekkouk, pi.

(Tch) (Tch)

id

tekkouk; (2m) dhkkouk. Coude. Du bras (Tch-Tm)

pL.

mert,

tir'omrin

tar'odire tar'omert
yir'il;

khiat teklit; (Tm) g elmerret; tout coup (Tch) kh kouyat teklit; (Tm) tout coup egouyeeht elmerret; (Teh) allikh ; (Tm) allig ; tout d'un coup (Tch) kh iat teklit; (Tm) g icht elmerret; coup sur coup (Tch) bla at'al; (Tm) bla lefleU Coupable. (Tch) edhdhalem; (Tm) adhellam, amdhellem. Coupe. Manire de tailler une toffe (Tch) ettefilet; (Tm) afeel, lefalet; coupe, action de couper ( Tch) aba; (coupe yase) (2m) oubouye, atfdh ; (Tch) alkaet pi. alkasen; (Tm) ak'ebbouen, pi. ikebbouchen. tre Couper. (Tch-2m) ebb; ce tranchant {Tch) er'li; (2m) ali; couteau coupe bien (Tch) elmoue ad ir'li; (Tm) akhedmt iad youli; couper, tailler (Tch-2m) feel. Couperet. (Tch) achak'or n etfeyi; (2m) achak*or ouegsoum (m. m. hache pour la yiande); (2ch-Tm) afa-

eyir'il;

(Tm) tar'omert n

sal

angle (voir ce mot.)

Coude. (Tch-Tm)
(litt.

ir't7, pi.

irallen

bras).

n etfeyi, eouegtoum. Couple. (Tch) tayouga,pl. tiyouga; (Tm) ezzoujet. Coupole. (Voir dme.) Coupon. (Voir au mot cotonnade,
abbayen;
)

Coudoyer. (Tch-Tm) edmer s tefmet.

pice de cotonnade). Coupure. (Tch) aba, pi.

Coudre. (Tch-Tm) egnow,

ejnou.

(Tm)

(2m) oubouye,
pi.

pi.

oubouyen, ak'dh,

ik'dhen. (Voir blessure, incision.

Digitized by

VjOOQlC

cou
Cour. (Tch-lm)
l'ouach.

elh'ouch,
pi.

64
le-

eouasif;

COU

de

la vie, tir'zi

ellemer;

cours, enchanement

Courage. (Tch) a qualit $ homme)

tirgezt (m.
;

m. (Tm) tierrema;

tebaet elloumour;

(Tch-Tm) tdu ventre (voir

dvoiement)

courage! {Tch- 2 m) ezzeaml pi.

Course.

Allure

rapide
aie

(Tch-Tm)

izze&amaU

Courageusement. (Tch-lm) sezzeamet.

arkedh, agemmez. Coursier. (Tch)

iedlen, as

Courageux.
lomme,
(Test

(Ich) argaz (litt. un homme); (Tm) aer(Voir facilement, ra-

ifoulkin; (Tm) amektar% pi. imektaren (bon cheval V Court. (Tch) igezzoulen; (Tm)

im, pi. ierrimen.

Couramment.
pidement.)

Courant. Qui court (Tch- 7 m) amaz~alt pi. imazzalen; monnaie courante (Tch-Tm) essekket izrin, essek-

agezzailou% aketouan, achet'ouan; rendre court (Tch) sigozil; (Tm) sikevue courte t'ouen, sichefouen; (Tch) azrai igezzoulen; (Tm) amezraf iket'ouanen ; demeurer court, oublier

itteddoun; tarif courant (TchTm) atig, essoumet t elkimet; eau courante ( Tch) aman ittazelanin ( Tm) aman youzzelenin; tre au courant [Tch-Tm) essen, ili s eleelm; le mois courant (Tch) ayour ad; (Tm)
':et

(TchrTm) ettou.
(Voir brivement) Courtier. (Tch-Tm) asemar, pi. isemaren; (Tm) asmari, pi. itmar
riyen.

Courtement.

Courtisan. Homme de cour (Tch)

eddaira

ayour ader\

Courbature. [Tch) tidegdi eyekhwn, adegdeg eyekhsan; (Tm) tiddegt

iyer*san.

ou gellid; (Tm) eddaira oujellid (Voir flatteur.) Courtiser. (Voir flatter.)

Courtois. (Tch-Tm) ichferen; (Tm)

ih'degen. (Voir affable, civil.) Courtoisie. (Tch) echehet'aret; (Tm) leh'daget.

Courber.
fc'eoue;

(Tch) seouej ; (Tm) se courber, devenir courbe

(Tch) eouaj; (Tm) k'eoue. Courbette. Faire des courbettes les (Tch-Tm) shell; (Tm) semhell; :ourbettes (Tch) ahlal; (Tm) ashellel. (Voir bassesse.) Courbure. (Tch) afrar'; (Tm) aouaj, aeouej.

Couscous. (TchrTm) seksou;

couscous

gros, seksou
(Tch-Tm)
surs,

fin

(Tch-Tm) seksou isdiden;

trs gros, izouren ; le merdoud des Arabes (Tch-Tm) berkoukes (cuit dans le bouillon mme.) Cousin. Parent (Tch) iouis nemmi ; cousine (Tm) mimmis n emmi;
illis

Coureur. (Tch-Tm) amazzal,

imazzalen.

pi.

iouis

issus de nemmi; n emmeti, mimmis n

Courge. (Tch) takhsait, pi. tikhsayin; (Tm) tarsat, pi. tir'sayin. Courir. (Tch-Tm) azzel. (Voir couler, circuler.)

emmeti.

Cousin.
mous.

Insecte

(Tch-Tm)

enna-

Coussin. (Tch-Tm)
lousadat % lousad.

lousadet, pi.

Couronne. (Tch-Tm) ettaj. Courrier. Envoy, missaire (Tch) arek'k'as, pi. irek'k'asen, arek'kas n tebratin; (qui porte les lettres) (Tm) amers oui, pi. imersoulen, amerk'as,
pi.

Got. (Tch)
elk'met
(litt.

atig-,

(Tm) essoumet ,

prix.)

Couteau. ( Tch) elmous, pi. lemouas ; ( Tm) akhedmiy pi. ikhodmiyen.

imerk'asen.
essebtet, pi.

Courroie. (Tch-Tm)
essebtat,

droit (Tch-Tm) esseboulet,

tre cause, causer ek'k'am;

Coutelas. Grand couteau recourb (Tch-Tm) elkommiyet, pi. elkommiyat ;

tasboult.

Courrouoer.

(Tch) sefJfe; (Tm)

Coter. Prix (Tch-Tm) ek'k'am;

eg esseb(litt.

e/e&'do, sefek'eou.

Courroux. (Tch-Tm) afk'a. Cours. Des eaux (Te h- Tm) asileouaman, tazla eouaman; des astres
(Tch) agelleb; le cours du soleil agelleb n tafoukt; (Tm) aVelleb; longueur d'une rivire (Tch-Tm) tir'zi

bet;

Coteux.
cher.)

(Tm) eg essbba. (Tch-Tm)

ir'la

Coutume. (Tch-Tm)
det; eladet; (Tm)

elada, eldaselon la coutume (Tch) zoud

am

eladet.

Digitized by

VjOOQlC

cou
Goutumier. Qui
takheyaft*.

a coutume de...

65

GRE

(Tch) imyaren; (Tm) ioualefen. Couture. {Tch) tigeni; (Tm) tijeni,

Grasse. (Tch) irkan; (Tm) irchan. Crasseux. {Tch) bou irkan, amerkou; (Tm) bou irchatu

Couturier. (Tch-Tm) akheyat\

ikheyat'en.

pi.

Crayon. (Tch) kreyou; (Tm) elk'elem n errea, akreyou (du mot franais).

Couver. (Tch-Tm) sek'erV, sedel, sgout'f. (Voir prparer.) Couvercle. (Tch) asdel, pi. isdal; {Tm) elmor't'a, pi. ler'faouat. Couvert. (Voir abri, nuageux. ) Couverture. (Tch) afaggou eoucsdel, pi. ifougga, etc.; (Tm) afaoou ellor't'a, pi. ifooua, etc. Couveuse. (Tch-Tm) tafoulloust isk'erfc'in, tafoulloust itdelen, tafoulloust isgouft'm.
Couvrir. (Tch-Tm) me* se couvrir, del.
;

Crance. (Tch-Tm) ameroas,

imeroasen
;

croyance (voir

pi.

ce mot).

Crancier. (Tch-Tm) bab ou meroas, bab n oumeroas. Crateur (le). (Tch-Tm) elkhalek\ Cration. (Tch-Tm) lekhlik'et. Crature. [Tch-Tm] lekhlik'et.
(Tch)
dit

Crdit. Dlai pour le paiement anorz'em; (Tm) anor%'em,

faire crdit, vendre cr; (Tch) zenz s ounorz'em; (Tm) s ounorz*em, s eddin, s eVVelk' autorit, considration (voir ces
;

eft'eW

del; (Tm) <>(Voir dfendre,

pi
pi.

zenz

protger, cacher.)

mots).

Crabe. (Tch-Tm) elmoujniba,

elmoujnibat.

Crdule. (Tch) aouaman, pi. iouamanen; (Tm) amouaman, pi. imouamanen. Crdulit. (Tch) essehalet ellaman (Tm) asehhel n laman. Crer. Inventer (Tch) beddo; (Tm)
sebded. (Voir fonder, faire.) Crme. (Tch-Tm) tafrart. Crmer. (Tch) esker tafrart; eg tafrart. Crpe. (Voir beignet.)
;

Crachat. (Tch-Tm) tankhimt,

tinkhimin.

Crachement. (Tch-Tm)
iggot

Cracher. (Tch-Tm) soutef,

asoutef. ger.
;

Crainte.
tioudi; takakit.

Craindre. (Tch-Tm) eksoudh (Tm) apprhender (Tch-Tm) kaki. ; (Tch) ttkesdhi; (Tm)

(Tm)
mor-

apprhension
(Tch)
*

(Tch-Tm)
pi.

Craintil
imekadhen; ikheouafen; amkaki.

amekadh,

Crpi. (Tch-Tm)
tier.)

lber'li

(litt.

(Tm) akheouaf, pi apprhensif (Tch-Tn,

meil, faire suivre atteint.)

Crampe. Tch-Tm) tigni (litt. somdu nom du membre

Cramponner.
Se cramponner (Tchchebbet*, chennek',

Tm)

amez\ koumpi.

mech.

Cran.
elh'ezzat.

(Tch-Tm)

elh'ezzet,

Crne. (Tch-Tm) ikhf, pi. ikhfaouen; (Tm) akhsas, pi. ikhosasen, ak'erro, pi. ik'orra; (Tch) agayou, pi. igouyya ; (Tm) ir'ef, pi. ir'faouen (lignifient simplement tte, on dira mieux en faisant prcder ces mots du motos). Crapaud. (Tch) agerou elbor; (Tm) aierou n elbor; (Tch-Tm) agaouar,
pi.

Crpir. (Tch-Tm) egel. Crpissage. (Tch-Tm) agal. Crpitation. (Voir craquement.) Crpiter. (Voir craquer.) Cresson. (Tch-Tm) gernminech. Crte. D'une montagne (Tch) ikhf eouedrar; (Tm) ak'ennor n a'ari; du coq (Tch) achebchoub ou foulions (Tm) acherchar nou fouUous. Crtin. (Voir idiot.) Cretonne. (Tch-Tm) solt'an et-

tiyab, lek'lad.

Creusage. Creusement (Tch)

(Tm)
f

tirzi;

leh'firet.

Creuser. (Tch-Tm) er'z. Creuset. (Tch-Tm) tak'doKt, pi. tik dah in. Creux. Profond (Tch) idran; (Tm)
f

igaouaren.
(Tch) abak'; (Tm)

qui a une cavit intir'mek'en; rieure (Te h- Tm) ikhoan, ikheokhen.

Craquement.
afert'eg.

Craquer.
Vert'eg.

(Tch) ebhak'; (Tm) ef-

Crevasse. Fente (Tch) aster, pi. ister'an; (Tm) achek'k\ pi. ichek'k'an; gerure (Tch-Tm) aflah\ afelleh\

ache, rh\
dby

Google

CRE
Crevasser
(Tm)
(Tm)
tfert'eg;
(se).

(Tch)
ettester';
;

66

eemmagger

CRU

(Tm) efleh\ etchouk'k'a. Grever. Paire clater (Tch) ebbi

set'fek'es;

Croiser. Disposer en croix (Tch) eemkhalef ; ( Tm) senkhalef ; les bras

(Tch)
croiser les jambes tant assis (Tch-Tm) rebbe; se croiser (Tch) emmagger; (Tm) enmagger (litt. rencontrer).

percer (Tch) sbak'e;

se crever (Tch)

khalef italien ;

ir'allen;

(Tm) sen-

ebb, ebbak'; (Tm) eft'ek'es. Cri. (Tch) tatfk'ourt, pi. tak'k'ourin 9 tar'ouyit, pi. tir'ouya; (Tm) r ez'z'ega, ez s'gout.

Crotre. Plante (Tch-Tm) enbet; (Tm) ekker. (Voir grandir, augmenter.)

Criard. (Tch) bou ter'ouyit, bou tak'k'ourt; (Tm) bou ez'z'ega, az'eggai.

Crible. (Tch) tallount,

pi. tillouna;

elr'orbal, pi. lor'rabi; (Tch-Tm) eiyar, pi. eiyarat. Cribler. (Tch) essifsous; [Tm) essifses (litt. rendre lger, enlever le gros de la matire). Crier. (Tch-Tm) sr'ouye; crier aprs qqn, l'appeler (Tch-Tm) er'r. Crieur. Crieur public (Tch-Tm) aberrah\ pi. iberrah'en. Crime. (Tch-Tm) ejjerimet, pi. ejjerayem, ejjerimat. Criminel. Coupable de crime, qui

(Tm)

Croix. (Tch-Tm) echchiet, pi. echchouaye. Croquer. Manger des choses croquantes (Tch) r'ez'x'; (Tm) r'ez'x*ez\ (Voir grincer) ; la croque au sel

(Tch-Tm)

s tissent.

Crosse. D'un fusil (Tch-Tm) lourayet elmokeKlet (m. m. l'arrire du

fusil.)

a commis un crime (Tch) ajerram, pi. ijerramen; (Tm) amjerrem, pi. imjerremen ; qui a rapport au crime n ejjerimet.

Crotte. (Voir crottin.) Crottin. Vert (Tch-Tm) errout; de chameaux, iknsasen eouelr'om; crottin sec, fumier amasir, pi. imexcrottin, crottes de moutons, ran\ chvres, etc. (Tch-Tm) lebeder. Crouler. (Tch-Tm) eqgergeb, edher; (Tm) ebdho. ebdhou, erko t erkou. Croup. Angine (Tch-Tm) aoulal^ pi.

ioulalen. aoulalen.

Crin. (Tch-Tm) e$sebib. Crinire. (Tch-Tm) azag y pi. izaggen % elderf, essebib. Criquet. (Tch-Tm) amerrad n eijerad, amerrad n ttmourr*U aoudhidn n etmourri, pi. imerraden..., ioudhidhen...

Croupe-

(Tch) akroum,

pi.

ikrou(sign.

men; (Tm) edhdheher, touyi

gal, dos, bosse).
pi

Croupire. (Tch-Tm) edhdhefer,

ladhfar*

Croupion. (Tch-Tm) timrilt ou

foullous, pi. timr'ilin, etc
.

(litt.

queue

Grise. Moment prilleux (Tch-Tm)

echcheddet, elouek't n ech cheddet.

de poulet.)

Crispation. (Tch-Tm) takemmecht,

tikemchi, lekmachet.

Crisper. (Tch-Tm) sekmech, sek-

moumech.
Crisser. (Voir grincer.) Critique. ( Tch-Tm) elaibt, asef, er'
(la critique,

Croupir. (Tch-Tm) ekhmaj, ejjo. Cronpissement. (Tch-Tm) akhmaj eouaman; (Tm) akhmaj n ouaman; (Tch-Tm) toujjout eouaman. Crote. Croton de pain (Tch-Tm) eWechret eouer'roum. (voir cosse.)

Croyance. (Tch-Tm) laman.

blme).

(Tch-Tm) Critiquer. seeyeb, seeoue essefrer. Crochet. (Tch-Tm) elmokht'af, pi.

lemkhaVif.
amnok'k'ar, pi. imnok'k'aren ; qui a le nez crochu (Tch-Tm) bou oumnek'k'ar. penser Croire. (Tch-Tm) amen; (Tch) r' il; (Tm) ekhal. Croise. Fentre (Tch) tarriah'et, pi. tarriahHn;(Tm) erVaget, pi. et'Va-

vert,

n'est pas cuit; qui n'est pas mr : les deux traduisent par ixegxaouen (litt. vert) inouin (litt. vert, pas cuit, pas mr).

Cru. (Tch-Tm) Qui

mots se

ow

Crochu. Nez (Tch-Tm)

Cruaut. (Tch-Tm) leKaKetfioouU tir'iri eooul, legsaouet n ooul. Cruche. (Tch-Tm) tak'lilt, pi. tik'olilin.

Gruohon. (Tch-Tm)
lilen.

ak'lil, pi. ik'o-

Crudit. (Teh) tizxegxi; (Tm)

zegziout.
Digitized by

tiz-

gat.

VjOOQlC

CRU

67

CuL

DAN

Cruel. Homme (Tch-Tm) amk'esseh' eooul, aroumi eooul. Cruellement. ( Tch-Tm) s lek'sah'et
eooul, s etroumi eooul.

(Tch-Tm) eddebour. Culbute. (Tch-Tm) tadhert, tagert,

tagouri; (Tm) tajouri.

Culbuter. (Tch-Tm) sedher, gcr%

senek'leb.

Cueillette. {Tch-Tm) tagouri (litt. culbute, action de faire tomber les fruits. (Voir rcolte.) Cueillir. (Teh) ger, gerrou; ITm) jerou (litt. faire culbu 1er, faire tomber.) (Voir rcolter.) Cuillre. Petite {Tch-Tm) tarenjaout, pi. tirounja; grande (Tch-

Culminant.

(Voir cime.)

Culotte. (Voir pantalon.) Culotter. (Tch-Tm) sels aseroual; (Tm) semmels aseroual. Cultivateur. (Tch-Tm) amekraz,
pi.

imekrazen, afellah*

pi.

fellah'en.
(litt.

Cultiver. (Tch-Tm) ekrez

bourer.), felleh\

la-

Tm) arounja, pi. ir'ounja. Cuir. (tch) ilem, pi. ilmaouen ( Tm) asra, pi. israyen. Cuire. (Tch-Tm) essenou; (Tm)
;

Culture. (Tch-Tm)
Ket.

tikerzi, le/la-

essoug ;

causer une douleur aigu (Tch) eh'reg, echeh; (Tm) eh'rek', eteh.

r'ar

Cupide. (Tch-Tm) amechh'ah', pi. imechh'ah'en, amak'k or oufou*, anemoufous.

Cupidit. (Tch-Tm)
tir'ouri,

Cuisine. (Tch-7m) elkanoun,

lekouanin (dsigne
et

dans lequel on

pi. le trou fait par terre fait le feu pour cui-

taV-

siner).

Cuisiner. (Tch-Tm) et'bekh; (Tch) essenou; (Tm) essoug. Cuisinier. (Tch-Tm) afebbakh, pi.

k'ourt ou fous. Curable. (Tch) ittijjin; (Tm) ittemyijjin. Cur. (Voir moine.) Curer. (TWi-Tm) er\s, esfedh, e-

leK

Webbakhen. Cuisse. De l'homme (Tch-Tm) lefkhedh, pi. Ufkhadh; (Tm) tar'ma, pi.
tirmiouin ;

Curieux.

(Tch)

aejjab;

(Tm)

cuisse, cuisseau,
;

cuissot

amejjeb. Curiosit. (Tch) tamejjebt.

k'az'arat.

taejjabt; (Tm)
pi.

de poulet, de mouton, etc.; (Tch-Tm) les deux, ameslan; adhar (pied) une cuisse ae poulet adhar ou foul-

Cuve. (Tch-Tm) eWaz'ar,

Cuvette. (Tch) eft'ebil, bail; (Tm) afebil, pi.
(litt.

el-

ions;

pi. et't'-

les

deux cuisses du

poulet,

it'ebilen
pi.

ameslan ou foulions. Caisson. (Tch) tinoui, aseneoau (Tm) aoug.

plat.)

Cyclone. (Tch) agedror,

rar;
bar,

igod-

ITm)
pi.

Cuivre. (Tch-Tm) enneh'as.

lejaj, pf. lejajat, ar'oblor'barat.

D
Daigner. (Tch) essefdhel; (Tm) unfedhdhl, ek'bel; (Tch-Tm) iri (vouloir).
;

dames (Tch-Tm) dama ;

(Tch) taroua n

pions
;

Tch)

dama (les enfants de la dame) idhan n dama (les chiens du jeu de dames). Dalle. (Tch) ee/fah\pl. efafiK Dandiner (se). (Tch-Tm) etmeyel. (Tm) aceffah\ pi. ieffah en. Danger. (Tch-Tm) tigodi; (Tm) Daller. (Tch) essou seefaK;
(Tm) ferrech soueffh'.

dama; (Tm) arraou n

en parlant d'une maraboute ou d'une ngresse lalla, pi. en parlant d'une femme id lalla ; jeu de autre, ibba (pas de pluriel);

Dame. (Tch-Tm)

il est en danger de mort ( Tch) neksoudh a iemmet ; ( Tm) nougot ad immet (m. m. nousjwons peur qu'il meure).
Digitized by

tioudi, elkhouf (litt. la peur, la crainte) ; il y a du danger, tella tigodi, tioudi;

VjOOQlC

DAN
Dangereusement.

68

DEB

(Tch) s tigodi, s tagott; (Tm) s tioudi, s elkhouf. gis tigodi ; ( Tm) Dangereux. ( Tch) tella dtges tioudi, ilia diges el khouf. Dans. (Tch) ekh, kh...; (Tm) eg...,
g,..

eza elbabor t ensel ezg elbabor; enlever d'un navire (Tch) essougez kh elbabor ; (Tm) ezzougez ezg elbabor nezzel ezg elbabor. Dbarras. (Tch) tayeksi, tihenni ;

(Tm) toukoust, lehnayet.

barrasse

Danse. (Tch) alab; (Tm) ourar^

achet't'eh'.

Dbarrasser. Enlever ce qui em(Tch-Tm) ekkes, seouekh-

Danser.
chef? eh'.

(Tch) eleb; (Tm) ourar^

Danseur. (Tch)

aleab,
t.

pi. ilea-

ben; (Tm) amourar,

pL imouraren,
taleabt,

tirer d'embarras (Tch) henkher; nou; (Tm) sehennou; (Tch-Tm) sellek. Dbat. (Tch) ankhiam; (Tm) elkhemet; elkhiam. (Voir diffrend,

achet't'ah', pi. icheft'ab en, tamourart, tachet't'ah't.

contestation.)

avec pointe (Tch) ineslan; [Tm) amenzel, pi. imenzelen, amour' az % pi. imourazen; dard, aiguillon de l'abeille, du scorpion, etc.; (Tch-Tm) asennan, pi. isennanen. Darder. Piquer avec le dard, en parlant des abeilles, etc. (Tch-Tm) piquer, stimuler une bte ek'k'es;
anse/,
pi.

Dard. Hampe

Dbter. (Tch) ekkes ah' las; (Tm) ekkes tabarda. Dbtir. Voir dmolir. Dbattre. Discuter (Tch) etkhaam ( Tm) ennour' dbattre un prix (Tch-Tm) saouem; se dbattre
; ;

(Tch-Tm)

etkhelbet'.

Dbauche. (Tch-Tm) lefsad. Dbauch. (Tch) amefsad; (Tm)

anefsad.

(Tch) enzel'ATm) ner'ez. Dartre. (Tch-Tm) elbers\ elbehg.

Date. (Tch-Tm)
touarikh.

ettarikh,

pi.

et-

Datte. (Tch-Tm) teyini. Dattier. (Tch) tatniout, pi. taniouin (Tm) ennekhlet, pi. ennekhlat,
;

Dbaucher. (Tch-Tm) essefsed. Dbet. ( Tch) adhfar n eddin ;(Tm) atba n oumerouas. Dbile. (Tch-Tm) idhefen, amdhouf. Dbilitatlon. (Tch-Tm) tidhefi r
edhdhafet.

tayyiout %
bzad.

pi. tiyiouin.

Davantage.

(Tch) ouggar; (Tm)

Dbiliter. (Tch-Tm) sedhef. Dbit. Vente (Tch) azenx;

timenzi, elbi.

(Tm\

elkollab, pi. loklalib; (Tm) akollao, pi. ikollaben. De. Origine, extraction (Tch) kh; sparation (Tm) g, eg, n, zeg; avec ( Tch- Tm) s. ( Tch) f; ( Tm) r'ef ;

Davier. (Tch)

Dbitant. (Tch) r'ouan izenzan; (Tm) amezzenz, pi. imezzenza. Dbiter. Vendre (Tch- Tm) ezzenz
dbiter du bois (Tch) errez' isr'aren f en'ez' iktchchoudhen; (Tm) fellek' isr'aren, fellek? ikechchoudhen. Dbiteur* Qui doit (Tch-Tm) amttdian, pi. imedianen; (Tm) bou merouas. Dblatrer. (Tch) erz' f... s aoual ikhechnen; (Tm) erz deg... s aoual ikhkhan (m. m. casser sur... en mauvaises paroles; c.--d. dbiter des mauvaises paroles sur...) Dblayer. (Voir balayer, dbarrasf

D6. A coudre (Tch-Tm) talkhatemt

n
tegni.

Dballer. {Teh) erz'em;(Tm)

efsi.

Dbandade.
elferk'et;
fuite.)

(Tch) febdh; (Tm)

stbdh ; (Tm)

la dbandade (Tch) selferk'et. (Voir droute,

Dbander. Oter un bandage ( Tchdtendre (Tch) Tm) ekkes assas; essiloui (7m) essileoou, esserkhef;

se dbander, se disperser

Tch) ebdho
slil

ser, nettoyer.)

(Tm) emfaratf. Dbarbouiller. (Tch) (Tm) essired oudem.

oudem;

Dbarquement. (Tch) tagozi kh elbabor; (Tm) tagozi ezg elbabor, tanzelt ezg elbabor. Dbarquer. Sortir d'un navire (Tch) eggoz kh elbabor; (Tm) eggoz

Dbloquer. (Tch) serouel ledou fetmazirt ; (Tm) x'eAek iddaouen erf imazir; (Tch-Tm) sellek; (dgager). Dboire. Mauvais got (Tch) el khochnet; (Tm) takhkhoyet; cha-

grin (voir ce mot.) Dboiser. (Voir dfricher.)

Dboter. ( Teh) erz'em;(Tm) eneU

Digitized by

VjOOQlC

DB
{Tch)

ekkes

69

dh
(litt.

DEC
faire sortira
;

D6bonder.
(Tm) ekkes
rif, elfidh

asVen;
eoua-

Dbusquer. (Tch)
fort

asdel.

soufer'; (Tm) une bte en

Dbordement. (Tch) afyadh

ouasif;

(Tch-Tm)

eth'ouh'i.

eouasif; irruption

(Tm) elfidhet n anne (Tch-Tm)

Dbut. (Tch)
dou.

lebdat; (Tm) aseb-

aouam, elaoumt, tioumi, taouamt;

excs, dbauche (voir ces mots. ) Dborder. Dpasser les bords, fleuve, etc. (Tch-Tm) effeyedh ; ter la bordure ( Tch) ekkes tama ; (Tm) ekkes elleh'achit ; aller au del (Tch) ezri elh'ed; exri elh'oudoud;

(Tm) ezri aouattou. Dbotter. (Tch-Tm) ekkes

nag.

ette-

Dbuter. (Tch-Tm) ebdou. De. De ce cot-ci, par de, en de (Tch) khel jihet ad, khou gomtnadh ad; (Tm) geljihet ad, zougommadh ad, xg idis ad; de t, de l (Tch) kheljthet ad deljihet an; (Tm) zg idis ad d idis an. Doaoheter. (Tch-Tm) erx'em. Dcadence. (Tch-Tm) tadhour,

boucher. Dbo

(Voir dbonder); se jeter dans...; (Tch) effi'ATm) edher. Dboucler. ( Tch) ekkes lebzim ; (Tm) efsi lebsim. Dbourber. (Tch) soufer' kh tallart; {Tm) enxer'g oualoudh.

(Tch-Tm)

erz'em.

ezzeman n tadhour; (Tm) tagouri, ezzeman n tagouri. Dcalitre. (Tch-Tm) Ubar, pi.
lebarat (mesure de capacit de la contenance de dix litres environ). Dcampement. ( Tch) erreh'il y erreh'let; (Tm) agoudii. Dcamper. (Tch) erh'el; (Tm) erh'el, eggoudj; s'enfuir (Tch) roui;

Dbourrer. (Tch-Tm)
xaz
;

ekkes elletazouri

ekkes elXeziz.

Tm)

erouel.

Dboursement. (Tch-Tm)
elle flous, tazouri

Dcanter.
;

(Voir transvaser.)

n ettemeniat; (Tm)

tazeoourt n ik'aridhen, n ettemeniat. Dbourser. ( Tch) essizouer leflou*, estizouer ettemeniat, edfe kh aarek; (Tm) ezzeggour, ik'aridhen, ezzegaour ettemeniat, edfe z r'ourek.
(Voir payer.) Debout. Etre, se tenir

Dcapiter. ( Tch) ebb ikhf, ebb agayou ( Tm) ebb tr'f, ebb akerro,
ebb oukhsao.

Dcder. (Tch-Tm) emmet. Dceler. (Tch-Tm) essekchef; (Tm) af (trouver.) Dcemment. (Tch-Tm) s leKia,
s elh'echmet, s leh'daget. Doenoe. (Tch'Tm) leh'ia, elh'ech-

Tm) bed, ekker\

pi.

debout (Tchdebout! bea; au

beddatl ekker,
;

pi. ektceratl

met.

maren

Dbrailler (se) {Tch) errou f id( Tm) saerrou zer' f idmaren. Dbrider. Un cheval (Tch) ekkes ellejam; (Tm) ekkes alaamo, aljamo; - un mulet, un ne ( Tch) ekkes eerisans dmet; (Tm) ekkes tarimt; brider (Tch) bla let'el; (Tm) bla a-

Dcent. ( Tch- Tmyelleh'ya, nelh'echmet.

Dception. (Tch-Tm)

elkhibet

edhdhen^ elkhibet n et't'eme.

Doerner. (Voir donner, accorder.) Dos. (Tch) elmout; (Tm) tamoutt.

t'al.

Dcevoir.
r

Dbris. Restes d'une chose brise (Tm) echehek'ouL (Tch) izougian;

restes d'un repas (Tchlaehk af; Tm) abek'k*a t asouger, to\igert y el
fedhlet.

Dchanement.

(Voir abuser, tromper.) (Voir colre.}

(Tm) erz'em;

Dbrouiller. Dmler (Tch)

efsi;

se dbrouiller (Tch) debber ikhf; (Tm) debber ak'errouye; dbrouille- toi (Tch) debber ikf ennek; (Tm) debber ak'errouye ennek. Dbusquement. (Tch) asoufer*; (Tm) adhouye; - en parlant d'une bte en fort (Tch-Tm) ah'ouh'i (le

Dchaner. Dtacher de la chane (Tch) erx'em essenslet; (Tm) errez' em essenslet, efsou essenslet. (Voir exciter, irriter) ; se dchaner, s'emporter (Tch) efk'ek'; (Tm) ezef; souffler violemment (Tch) azefstigout ;

(Tm) azef
elbaroud.

s eleddet,

Dcharge.
Dcharger.

azefs elk'eouet. D'arme feu {Tch)

asoufer' elTebaroud;

(Tm) asoufer' n

Oter la charge d'une

hallali).

arme (Tch-Tm) soufer' lemaret,eouet une lemaret; (Tm) soufer' loujeh;

Digitized by

VjOOQlC

DEC

70

DEC

ekkes tifeyi; (Tm) ekkes agsoum; amaigrir (Tch-Tm) sedhef. Dchausser. (Tch) ekkes idoukan; (Tm) ekkes iboureksen. Dohanoe. (Tch) tadhouri', (Tm)
tagouri. (Voir chute, disgrce, perte.)

bte (Tch-Tm) sers agoa; (Tm) sers errefoud, sers IsKmel. Dohamer. Oter la chair (Tch)

Dcollation. (Tch)toubbout ikhf< (Tm) tak'dhat eouekhsas. Dcoller. Ce qui tait coll (TchTm) ebdho ellesafc, ekkes ellesak'
;

couper le cou (Tch) ebb ikhf% ebb agayou; (Tm) eKdheakhsas, ek'dhed
akerrou.

Dchet. (Tch) ank'as; (Tm) ange

(litt.

Dcolorer. (Tch) emh'o; (Tm) essemKo. Dcombres. (Tch-Tm) lehdem^ erredem.

diminution.)
.

Dchiffrer.
crit (Tch)

Lire ce

qui est mal

Dcommander.
sar'oul-,

emmengow, (Tm) sehiou. Dchiqueter. (Tch) ebb t'raffraf; (Tm) ebb lat'raf. Dchirer. (Tch-Tm) cherreg; (Tm)
herred.

(Tch) beft'el

(Tch)err; (Tm) lamer; (Tm)

noie es; (Tm)

sbet'fel lamer.

Doomplter. {Tch)
nekfk'es.

Dcomposer.
sejjo;
faction (Tch)

minuer peu peu (Tch) nak'Wes s imih'; pour imik; (Tm) rmkrk'e*
t

Dchirure. (Tch-Tm) acherrig, pi. icherrigen, aherrid % pi. iherriden, tabbat, pi. tibbayin. diDchoir. (Tch-Tm) edher;

Corrompre (Tch) (Tm) sekhnez, semmekhnez.

Altration, putrtojjot;

Dcomposition.

Dcompter.

(Tch) ekkes

nak'es kh leh*sab; zegleh'sab.

(Tm) elkhenzet. kh leh'sab, (Tm) sdhery nek'kes

(Tch-Tm) ez'let'. Dcider. Porter jugement sur une chose douteuse (Tch-Tm) souk'eferra, se dcider (Tch-Tm) soufc'ef aoual;
la fortune

Dconcerter. Interdire, embarrasser ( Tch-Tm) seheouel, heouel. seh'eyer. Dconfife. (Voir vaincre.)
Dconfiture. (Tch-Tm) lekharet,
ez'z'elf.

erdhou. (Voir dterminer.) Faire prir un grand nombre (Tch) enr* bahra; (Tm) enr bezzaf. Dcision. (Tch) asouk'ef n errai, asouk'ef eoaoal; (Tm) asouk'ef n oaoal. Dclamer. Traduire par parler,
iri,

Dcimer.

Dconforter. (Voir

dcourager.)

Dconseiller. (Voir dissuader/)

Dconsidrer. (Voir dcrditer.) Dcontenancer. (Tch) h'eehchem;

(Tm) seh'echchem.

rciter.

foulki, sedel

lab elgirra;

Dclaration. De guerre (Tch) a(Tm) aahlab n elgtrret; numration (Tch) abian; (Tm)

Dconvenue. (Tch-Tm) elkhibet. Dcorer. Orner, parer (Tch) se; ( Tm) sezeyen, seheyou. Dcortiquer. (Tch-Tm) ekkes iAr'ens

chouren.

Doouoher. (Tch)
(Tm) ens g berra.

kh berra;
;

asbeyen.

Dclarer. ( Tch-Tm) dehher, beyen; dclarer la (Tm) sbeyen, essedhher; guerre (Tch) et' leb elgirra (Tm) edh-

Dcoudre.
(Tm)

essefsi tigeni essefsou tijni, esse sou tigeni.

(Tch)

Dcoulement.
{Tm) asouddem.

(Tch)

asemekk'o;

leb elgirret.

du jour, Dclin. (Tch) ameyel ; ameyel eoas; (Tm) anmeyel* ash'errf.

Dcliner. Dchoir (Tch-Tm) mil,

meyel. (Voir refuser.) Dclivit. (Tch) amial ; ( Tm) amil. Dolore. (Tch) ekkes ifergan;(Tm) ekkes afrag, ekkes ez'z'erb. Dclouer. (Tch-Tm) ekkes inesmaren.

Dcocher. (Tch) louh'; (Tm) ger. Dcoiffer. (Tch) ekkes errez z' a ; {Tm) ekkes errez z*et.
1 ,

Dcouler. Couler peu peu (Tch) semek'k'o; (Tm) souddem; drirer (Tch) effer'ed\ (Tm) entej\ entejed. Dcouper. (Tch) ebb; (Tm) ek'dhe. Dcoupler. (Tch) ebb tayouga; (Tm) ebdhou tayouga, efrek* tayouga. Dcouragement. (Tch) tadhor elyas; (Tm) tagouri elyas, tak'dhat n elyas. Dcourager. {Tch-Tm) ebb elyas, je suis dcourag ouyeser', ayes;

ebber' elyas.
Digitized by

VjOOQlC

DEC
Dcouvert.
inekchef;

71

DF
Ddire
aoual
;

(Tch) ikchef; (Tm) dcouvert (Tch) seseteria.

(se).

(Tch-Tm) beddel
(Tch)
tikhe-

(Tch) nadem khef aoual; (Tm)

r ef oaoal.

tKez'h\(Tm)

endem
ri;

Dcouvrir.

Oter ce qui couvrait

Ddommagement.
(Tm) elodh.

(Tch) ekkes lor'a, ekkes asdel, ertou kh lor'fa ; (Tm) sa'errou g lor't'a; trouver ce qui tait perdu (Tch-Tm) se dcouvrir la tte (Tch) saeraf; rou ikhf; (Tm) serrou akerrou. Dcrasser. (Tch) ekkes irkan, slil irkan; (Tm) ekkes xrchan, essired irchan. Dcrditer. (Tch) ebb laradh, erz' laradh; (Tm) ek'dhe elerdh. Dcrpir. (Tch) ekkes eegalet ; (Tm) ekkes agal. Dcrpit. (Tch) iouesseren; (Tm)

Ddommager.
eouedh.
ekkes
tbat'in,',

(Tch) ekher: (Tm)

la doublure (Tch)

Ddoubler. Oter
(Tm) ek sem
r'ef sin.

ettebfin; partager en deux (Tch) ebdho fsin;

(Tm) ekkes

Dduire.
essoufer*
(litt.

Soustraire (Tch) soufer*,

faire sortir)
;

(Tm) ekkes ,

enlever, faire tomber) ; tirer une consquence (Tch) essoufer*

esdher

(litt.

elmoufrid; (Tm) dh elmoufid.

ichrefen

(litt.

vieux)

rid (Tch-Tm)
sbak'k';

Dtacher
zeaf, ekkes ezzeaf.
faiblesse.)

(se).

(Tch)

seouel

ezzeaf;

(Tm)

ezettou

ikemmechen.

Dcrpiter. (Tch)
et't'ik'es.

(Tm)

Dfaillance (Voir vanouissement,

Dfaillir.

mor'ri;
(litt.

Dcrpitude. (Tch) tiouesri, ti(Tm) tacherreft, tamr'ort. Dcret. (Tch-Tm) lamer (r emph.)
ordre.)
(

Tomber

en

faiblesse

Dcrter.
(litt.

Tch-Tm) amer (r emph.)

k'er-

ordonner.)

Dcrier. Une personne (Tch)

k'er kh...;

dcrier un ami, Hriter khoumeddakoul; (Tm) geredh, seVerk'er g...; dcrier une chose (Tch) echtem, ebkhe; (Tm) ek'dhe. Dcrire. Un pays, dpeindre {Tch) souef; (Tm) seoueef; raconter (Tch) emmel; (Tm) ini eh'kou. Dcrocher. (Tch-Tm) ekkes (litt.

(Tch-Tm) etfacha. Dfaire. Dtruire ce qui est fait (Tch-Tm) erz'em, efsou, efsi; vaincre (Tch) ennerou, ernou ledou; (Tm) sernou idaouen; se dfaire de..; (Tch) loh\ fel; (Tm) jer, ger

(litt.

jeter);

se corriger (Tch) ejj;

bataille

(Tm)edi. Dfaite. Perte d'une t rni; (Tm) tamernout.

(Tch)

Dfalquer- (Voir dduire.) Dfaut. ( Tch- Tm) elib, pi leyoub; absence d'une chose (Tch-Tm) as.

khe y elkheei;
de...)

dfaut (Tch) khel

(litt.

enlever.)

makan; (Tm) g ouansa

Dfaveur.
(Tm) asdher
(litt.

la place

(Tch) efser idharren.

Dcroiser. Dcroiser les jambes idharten; (Tm) ez'z'el

(Tch) ahzam,
chute.)

adhar;

(Tch) tinek'si, anek'k'es; (Tm) tank' est, enneKset.

Dcroissance.
y

Dfavorable. (Tch) our isaden; ( Tm) our ijiben.

Dfection. (Tch-Tm) lekhdiet, eU
r'edret,

Dcrotre. nak k?es.

(Tch-Tm)
(Tch)
eh'ger;

enVes,

akhde, ar'dar.
elib.

Ddaigner.
eh'k'er.
.

(2m)

Dfectueux. (Tch-Tm) ieyyeben.

Dfectuosit. (Tch-Tm)

Ddaigneux.
Ddain.
(Tch)

(Tch)

eoueh'gar;

Dfendre. Prohiber (Tch) geddel,

(Tm) nouh'gar, nouh'ek'k'er.

tih'egri;

(Tm)

tih'k'ert.
.

Dedans. Dans l'intrieur (Tch) khougnes; (Tm) a ougnes; le dedans (Tch) tous'zoumt; (Tm) ammas; en dedans, au dedans (Tch) kh tasya

emne; (Tm) segeddel, semeno; soutenir (Tch) intf; (Tm) inaf; (Tchse drendre ( Tch) rar Tm) Kami; f ikhf; (Tm) rar r'ef ir*f. Dfense. Action de prohiber (Tch-

Tm)

lemnaet,

tigodli

eouegnes
soouldo,

(Tm) g
(Tch)

eljihet ougensou.

Ddier.

oueddou;

(Tm)

protection (Tch-Tm) lemh'amtt; dfVnses du (Tch-lm) lenayet; sanglier, okhsan eyilef; (Tm) or'san n

;
.

rsistance

.-...-

yilef.
dby

Google

DF
Dfenseur. (Tch) amh'ami,
h'amiyen; (Tm) ameh'ma,
pi.

pi. int-

72

DG

imeh'-

loun y sbeddel elloun, essekher ecifet Dfrayer. (Tch-Tm) eref (litt. dpenser.)

mayen.

Dfrence. {Tch) tak>eddert,elk'eDfrichement. (Tch-Tm) tisebri, dret; (Tm) tak'dert; - avoir de la d- tifersi. afras. frence pour qqn (Tch-Tm) essimr'or. Dfricher. (Tch-Tm) efres, ezber (r emph.). Dfrer. Donner (Tch) efk; cder, condescendre (Tm) ouch Dfroque. (Tch-Tm) eddebj, elkech, (Tch)ouafek\ iri; (Tm) souafek\ iri. eddebj n ouanna immouten. Un cheval (Tch) ekkes Dferrer. Dfunt. (Tch) amerh'oum, r' ouanna ekkes tafUCt; immouten (Tm) elmerh'oum, ouanna eefih'et; (Tm) nn cheval dferr (Tch-Tm) Ih'fa, aie immouten. (Voir feu). mon cheval est dferr, as Dgager. Retirer un gage (Tch) ih'fan inou ih'fa. soufer' kherrehinet (Tm) soufer' gerdbarrasser Pour nn combat (Tch) tifelb rehinet, dh gerrehinet Dfi. eyimir'; (Tm) tadhelbet n ouanour\ qqn. ( Tm) ouesse ( Tch) essouse Dfiance. (Tch) tidersi ellaman; de sa parole (Tch) rar elehd; (Tm) se dgager (Tm) elk'ellet ellaman (litt. le peu de rar aoual, err elehd; (Tch-Tm) eslek, sellek. confiance, le manque de...) Dfiant. (Tch) our ittamenen ; our Dgainer. (Tch) essef essekkin kh a yamenen; (Tm) our enna yamenen, lejoua; (Tm) enzer essekkin zeg leour enna ad yamenen. joua. Dficeler (Tch) efsi ifoulou; (Tm) Dgarnir. (Tch) errou; (Tm)
;

erz'em ifoulou. Dficit. (Tch) tikhei khleh*sab;

(Tm) akhouo zeg leh'sab. Dfier. ( Tch-Tm) dhaleb

ter ...
;

pas croire capable (Tch) chouk khetz'eahri, our etkal; (Tm) chekg effaget', se dfier, avoir de la dfiance (Tch) rar le'k'el ; (Tm) rar elbal (m. m. faire attention.) (Voir

ne

*...,

sou-

serrou (litt. mettre nu) (Tch-Tm) ekkes (litt. enlever). dgts Dgt (Tch-Tm) lefsad; commis par des animaux dans une proprit (Tch) matcha; (Tm) asefsed n matcha. Dgel. (Tch) afsi eouedfel; (Tm) afsat eouefel.

Dgeler. (Tch-Tm) efsi

(litt.

douter.)

Dgnrer. (Tch-Tm)
changer, devenir.)
s

fondre.) eker. (Voir

Dfigurer. (Tch-Tm) sekher oudem. Dfil. Passage

rast, pi. tir'arasin;
troit

(Tch) tar*atabridt % pi.

e dgonfler

Dgonfler. (Tch-Tm) ( Tch Tm) efsi

essefsi

r-

(Tm)

Dgorger.
der, laver.)

(Voir dboucher, dbor(Voir

chauffer,

tibridin

Dfinir. (Tch) fesser; (Tm) essefser\ (Tch-Tm) essefhem. Dfinitif. (Tch-Tm) n titemmi; en dfinitive (Tch-Tm) elh'aoul. elh'aoul; (Tm) aneggarou (lilt. le dernier

Dgourdir.

chauffer, dniaiser)

(Tch-Tm) secht'er.

Dgot. Manque d'apptit (Tch) tidersi emmatcha eooul; (Tm) elk'ellet

n imetchi n oui;
lekrahet,

aversion (Tch-Tm)
lekrohet.

en dernier

lieu.)

tikerhi,

Dfinition. (Tch-Tm) ettetsir. Dfinitivement. (Tch-Tm) stitemmi, settemmi. Dfleurir. (Tch) sdher ijjigen; (Tm) ger idjigen. Dflorer. Une fille (Tch) sbak' tafroukht; (Tm) sekher tafroukht, sekchem f tarbat. (Voir violer.)

dgotant (Tch) echeher'ol amefoun; (Tm) elkhedmet tametravail

Dgotant.

(Tch-Tm)

amefoun

fount.

Dfoncer. Enlever le fond (Tch) ekkes izdar; (Tm) ekkes allir'; fouiller profondment (Tch-Tm) er'z ; (Tm) eh' fer, ser'erreK ; ( Tch) sedrou. Dformer. (Tch-Tm) essekher el-

Dgoter. {Tch-Tm) ekkes elmourad emmatcha. Dgoutter. (Tch) emmik'k' % eddem, soudem; (Tm) ek't'er, egfer. Dgradation. Dgt (Voir ce mot,
voir avilissement.)

Dgrader.

(Voir

avilir.]

Dgraisser. (Tch) ekkes loudek ; dgraisser en (Tm) ekkes lidam;

Digitized by

VjOOQlC

DG
lavant les taches

73
;

ouch
ettajil.

DL

( Tch) sired loudek on peut dire, (Tm) silel lidam; ekkes loudek, ekkes lidam (enlever le

Dlai. (Tch-Tm) ettajil;

accortaterki %
edj,

der un dlai (Tch) efk ettajil; (Tm)

gras, la graisse).

Dlaissement. (Tch-Tm)
d'escalier (Tch)asekpi.

Degr. Marche
fel, pi. isekfal;

etterket,
fel.

drouj;

(Tm) edderjet,

ed-

(Tm) tidji. Dlaisser. (Tch-Tm)

tifti;

etrek,

degr de patente (Tch~Tm)

(

idammen (litt. le sang.) Dgrever. De l'impt

khel frdhet ;
khet.

Dlassement.
Tch) h errer

Tch- Tm) asounfou ;

( Tm) h' errer gelr'ramet. Dgriser. (Tch-Tm) ekkes eddou-

(Tm) aseggounfou, areyeh\ Dlasser (se). (Tch) sounfou; (Tm) sgounfou, reyeh\ Dlateur. (Tch-Tm) agerradh, pi.
igerradhen.

Dgrossir. (Tch) essised; (Tm) essisdid, 8erek'k'ek\ Dguenill- (Tch) bou iderbalen;

Dlation. (Tch-Tm)

terz'.

(Tm) bou irek'k'ien. Dguerpir. (Voir

partir, fuir.)

Dguisement.
melsi
;

(Tch) abeddel n et-

Tm) atbeddel n tamlest.

Dlayer. (Tch) essefsi; (Tm) sedeoueb, semdeoueo. Dlbile. (Tch) ar ittemh'a; (Tm) da ittemKo. ittemh'an. Dlectation. (Tch) tamimt'tadhf
(Tm) elleddct, timmimt, tz'lt. Dlecter. (Voir rjouir.) Dlgation. (Tch) lejmiet; (Tm)
elmiaa.

Dguiser. Changer de vtement (Tch) beddel timelsi; (Tm) beddel tamlest, timelsa; la voix (Tch-Tm) beddel aoual; se dguiser (mmes

termes.)

Dlguer. (Tch)
esret.

cerf;

(Tm)

essi-

Dgustation. (Tch) timdh; (Tm)

tasdhef.

fedh (litt. envoyer.) Dlibration. (Tch-Tm) lemchaou-

Dguster. (Tch) emdh; (Tch)

sadhef.

Dhancher (se).

Se dandiner ( Tch-

Dlibrer. (Tch-Tm) emchaovar. Dlicat. Agrable au got (Tch)

le dedu dehor* hors (Tch) tasga n berra (Tch) kh berra, s tasga n berra ; (Tm)
;

Tm) senefchcch. Dehors. (Tch-Tm) berra;

8 idis
r'ilad;

berra.

faonn avec adresse Tch) ifoulkin (Tm) iheyyan; embarrassant (Tch) issiKeyyaren-, (Tm) issemh'eyyaren; tendre, frle (Tch) isediden; (Tm)
;
;

immimen

Tm) iadhfouten,
(

z len

Dj. Ds ce moment {Tch) ril, (Tm) der'ik, ouasa. (Voir au(se). (Voir se courber.)

issediden.

Dlicatement.

(Tch) s ettaouil;

paravant.)

Djeter

n. m.
reK.

Djection. (Tch) asekhkhou eouakal; (Tm) asekhkhou eouachal; matires vacues (Tch-Tm) ikhkhan. Djeuner (verbe) (Tch-Tm) efdher;
lefdhor.
;

(Tm) s esseyaset. Dlicatesse. Finesse des traits (Tch-Tm) tiseddi, Usent (sel); adresse adresse (Tch-Tm) tifessi; (Tch) ettaouil; (Tm) esseyaset. Dlices. (Tch-Tm) tadhf; elled-

det.

Djoindre. (Tch) ebdho

(Tm) fa-

Dlicieusement.
tadhf;
s etleddet.

(Tch-Tm)

Djouer.

Faire chouer {Tch) esse-

Dlicieux. (Tch) immimen; (Tm)

iadhfouten, z len.

kher; (Tu.) ekkes % semkhalef.

aoual

(se}. (Tch-Tm) beddel, beddel et mourad. Del. De l'autre ct (Tch) s tesga in idhnin; (Tm) g idis an adhnin. Dlabrement. (Tch) lekharet ;

Dluger
;

Dli. (Voir grle, mince Dlier. (Tch-Tm) erz'em.

(Tm) lefsadet. Dlabrer. {Tch) essekher; (Tm)

essefsed.

Dlimiter. (Tch) esker eWed; (Tm) eg elh'ed). Dlinquant. (Tch) bou Ifalfa; (Tm) bab n elfalfa. Dlire. (Tch) ahetref; (Tm) ashetref.

Dlaoer. (Tch) essefsi ifolo; esserz'em ifolo.

(Tm)

Dlirer. (Tch) hetref; (Tm) sehhetref.

;Ie7

DL

74

DM
Dmembrer.
(Tm) efrek\
Diviser
(

Dlit. (Tch-Tm) akhalef n echchere; (Tm) amkhalef n echcheriet. tifd Dlivrance, (fch) tifdi; (Tm Tm) esselak, lefdaouet; (Tch-Tm) esselah tiselki. lefi (Voir remise.) (Vc Dlivrer. (Tch-Tm) efdou, sellek (Voir donner, remetre.) Dloger. Sortir d'un logement ( Tch)
s

Tch) ebdho

Dmnager.
int.

eddebeh; (Tm) (Tch) emmoutti; (Tm) h'eouel.

(Tch) smoutli sKeouel eddebj; v.

V.

tr.

Dmence. (Tch-Tm)
folie.)

lehbal. (Voir

moutti

Tm) Keouel

faire quitter
(litt.

Dmener
kas.

Tm) etkhebbe?

qqn. sa place (Tch-Tm) soufer

faire sortir).

Dmenti. (Tch-Tm)
Dmentir.
deb,

(se). Se dbattre (Tch(Voir se fatiguer.) . tireksi, tiker-

Dloyal. (Tch)akhedda t pi. ikheddaen ( Tm) amkhedda, pi. imkhed;

skeddeb;

(Tch) serkes; (Tm) ktdnier (Tch) enker;

daen.

(Tm) naker.
lekhde;

Dloyaut. (Tch-Tm) ( Tm) lekhdaet.

Demain. (Tch-Tm) azekka; aprs-demain (Tch) naf ou zekka; demain matin (Tm) nif n ouzekka; demain (Tch-Tm) azekka baK; soir (Tch) azekka tazedouit; (Tm) azekka tadoggat. Dmancher. (Tch-Tm) ekkes afous

Dmriter. ( Tm) ebdho.

(Tch)

dher,

ehzem^
; (

Dmesur.

( Tch) icheyyefn

Tm)

icheyyedhen, izrin elh'ed. Dmesurment. (Tch) seehcheyat'et; (Tm) sazrout elh'ed.

Dmettre (se). (Tch-Tm) sellent. Dmeubler. (Tch) ekkes eddebech

;

enlever la main.) (Tch) effelabet; (Tm) edhdhelabet; (Tch-Tm) asouter. Demander. (Tch) et' leb ; (Tm) edhleb ; demander humbltment l'aumne (Tch-Tm) muter ; demander des renseignements ( Tch-Tm) sek'sa ; ( Tch) seouel, sal. Demandeur. Qui a l'habitude de demander (Tch) at'ellab; (Tm) adhellab ; mendiant (voir ce root.) Dmangeaison. ( Tch- Tm) imetchi eyilem. (Voir envie.) Dmanger- (Tch) ech; (Tm) etch. Dmanteler. (Tch) ekhlou ir'ourban nelmoudhe ; ( Tm) essebdho igou(litt.

Demeurant
oul;
1

(Tm) ekkes eddebej. (au). (Tch-Tm)

elh f a-

Demande.

(Tm) aneggarou.

Demeure (Tch-Tm) azder\pi. izdar ; ( Tch) tazdor't, pi. tizedr'in ; (Tm) essoknet, pi. essoknat. Demeurer. Habiter (Tch-Tm) ezrester ( Tch) erk'e l ; der\ oggez demeurer longtemps (Tm) erjo;
;

(Tch) mat'el; (Tm) effel. Demi. (Tch) enne \ (Tm) ennef; demi ( Tch) s enne ; ( Tm) s ennef. Dmission. (Tch-Tm) asellem.

tidezreyin; rimin.

Demoiselle. (Tch) taezrit, pi. (Tm) taerrimt, pi. tier-

dar ou mazir.

Dmarcation. (Tch-Tm)
dou, aouattou.

ah'oud-

Dmolir. (Tch-Tm) erdem, ekhlou, ehdem. molition. ( Tch- Tm ) erredme t,

tikhlou, Ihedmet.

Dmarche

Manire de

(Tch) taouada; (Tm) essiret, da\ tentative (voir ce mot,

marcher tamouavoir

Dmon.

(Tch-Tm) echchiV an t

iblis.

Dmonstration.
(Tm) elbayanet.

(Tch) elbeyinet;

demande,
pudier.)

aide).

Dmarier

(se). (Voir divorcer, r-

Dmarrer.

(Voir partir, dtacher.)

.

dbrouiller (Tch-Tm)
au
fie.

Dml. Querelle (Tch) imir\enniza; (Tm) inir\ enniza.(S querelle.) Dmler. Sparer ( Tch- Tm) efrek' ;
efsi, sefsi;

Dmonter. Jeter qqn bas de sa monture (Tch) sedher kheggi lebhimet; (Tm) seger zeg oufella n ezzailet;~dsassembler (Tch-Tm) sefsi. beyen, Dmontrer ( Tch- Tm)
.

beyyen.

(Tch-Tm) beyyen, essedhher,

Partage

dhehher.

Dmembrement.
tbdh; (Tm) elferk'et.

(Tch)

Dcourager (Tch) sedher oui, essikodh; (Tm) ger oui; sekheouef. Dmunir. (Tch-Tm) ekkes ledouin, se dmunir (Tch) ekkes esselah'; aj ; (Tm) edj (litt. abandonner).

Dmoraliser.

dby

Google

DM
Dmuseler.
(Tm) ekkes lekmamet.

(Tch)

75

Dpasser.

DP

(Tch) ekkes takmamt;

Dnantir

(se).

ikhf, errou ikhf; v?L sez'elt ir'f.

fet,

(Tm)

kechchedh semderrou
ei-

(Tm) fell; Tm) ezoour;

Devancer (Tch) ezri dpasser en courant (Tch-

dpasser le

moment

Dnaturer. (Tch-Tm) beddel

beddel elloun.
nekret.

convenu, tre en retard (Tch-Tm) ezri elouek't; dpasser en mrite (Tch) agor, af; (Tm) ezri, a fi ; au fig. ex-

Dngation. (Tch-Tm) ankar, en-

Dnicher

Tch) ekkes kheldechch

dcouvrir (Tm) ekkes g eleehch; (Tch-Tm) af. Dnier. (Tch) enker (Tm) naker. Dnigrement. (Teh) ahzam y <*rgam; (Tm) asdhar, asemmehzem. Dnigrer. (Tch) essehzem y ergem ( Tm) semehzem, sedher, echtem.
;

cder (Teh) agor; (Tm) edda. Dpaver. (Tch) ekkes iz'ran ellefrach; (Tm) ekkes leblaf n oousou. Dpayser. (Tch) beddel tamazirt; (Tm) sebeddet *n*<aztrt; A tre dpays (7W-/')^ou tamazirt. Dper. (Tch) ebb t'mf traf (Tm) ebb la t'raf*
-

Dpohe.

(Voir avis, lettre.)

Dnombrement.
sab.

(Tch-Tm)

leh*-

Dnombrer

Tch- Tm) eh'seb .

Dpcher. Knvover (Tch) essifeh se dpcher ion; (Tm) ersel yon; (Tch) ifsous khel khedmet; (Tm) essifsous g elkhedmet. Dpeindre. (Tch) eouef; (Tm)

Dnomination. ( Tch- Tm) asemmo.

soouccef.

Dnommer.( Tch-Tm) esmo, semmo. Dnoncer. (Tch-Tm) elem. Dnonciateur. (Tch-Tm) aellam, anecUam, akhebbar. Dnonciation. (Tch-Tm) tatehemt, ettehmet, ateham, atehem.
Dnoter.
dernire.)

Dpenaill. (Voir

Dpendance.
et* fade t.

dguenill.) Sujtion (Tch-Tm)

(Voir dsigner, marquer.)

Dnouement. (Tch) tanegaarout (Tm) tameggarout (litt. la On, la chose

Dnouer.
Dfaire

Dpendre. (Ich) ili kheddou effaet; (Tm) ili g eddou effadet. ili g cela dpend de moi eddou oufous (Tch)echcher'ol inou;(Trn) elkhedmet inou (m. m. c'est mon affaire, mon
;

travail).

Dpendre.
un nud (Tchamekras,
efsi

Dtacher

ce

qui

est

Tm) efsi legodt, efsi tikersi.

pendu (Tch) ekkes; (Tm) ezzenzel. Dpense. D'argent (Tch) araf elleflous; (Tm) aerref n ettemeniat.

Denre. (Tch) ametchi, cnnemet,

tiraousiouin emmatcha, tir*aousiouin ou metchou (litt. les choses propres la nourriture) ( Tm) isekkan n ennemet.

Dpenser.

(Tch) sekher
le flous,

leflous;

(Tm) semmekhcer

semmekhcer

ik'aridhen. (Voir consommer.)

flous

Dent.
tokhsin;

Incisives (Teh) takhost,

pi.

(Tm)
pi.

tar'ost, pi.

tar*mest y pi. ttr ] a *' molaires (Teh) forV'Min;

Dpensier. (Tch) asekhar elleelleflous. ( Tm) amekhar Dperdition. (Voir diminution,

;

perte.)

akhos,
or'san.

okhsan;

(Tm)
,

aros,
.

pi.
.

Dnuement.
Ickhaset.

(Tch) tikhet; (Tm)

;

._

Dprir (Tch-Tm) edhef, cdhaf. Dprissement. (Tch-Tm) edhdhef

(litt.

maigreur.)

Dnuer.
(Tm)
aot.

(Tch) ekkes y kechchedh

Dpersuader.
ren;

{Tch) rar t enhou;

Dpaqueter.
(TVw)

(Tch) efsi touknst;

(Tm) er/em errezmet.

Dparer. (Tch)

sekher

afoulki

semmekhcer ezzin. Dparler. (Tch) ekkes tan khetyouga (Tm) ekkes youn gezzoujt. Dpart. (Tch) elouek't n taouada; (Tm) elouekt ou nouddou. Dpartir. (Voir partager, se dpar;

sellek idharsellek ikhf; (m. m. dgager, sau(Tm) sellek ir'f ver la tte, c. d. la personne).

(Tm) err, essenhou. Dptrer. (Tch-Tm)

_ se dptrer (Tch)
;

Dpeupler. (Tch-Tm) ekhlou tamazirt Tch) soufer' imezdar'en n etmazirt\ (Tm) soufer* essoukan netmazirt.

Dplier. (Tch) natef, entef; (Tm)

Digitized by

tir,

voir renoncer.)

ezzer, ekkes.

VjOOQ LC

DP
Dpiquage.
aroua.

aseroou,
sortir le grain

76

DEP
v. ech-

(Tch-Tm)

manet; (Tm) ouch edhdhemanet\

intr., faire

Dpiquer. Faire

de

une dposition (Tch) hed; (Tm) chahed.

net y bou lamana.

son pi (Tch-Tm) seroou, serouet. Dpister. Dcouvrir le gibier la piste (Tch) af eid slat'er; (Tm) af eid seljerret ; dcouvrir la demeure d qqn (Tch) af tazder't; (Tm) af esessoknet, af tamezder't ; faire perdre la trace (Tch) ejlou lafer; (Tm) ej^4xhek eij^wt Dpit. (Tch) elr'ocn^ ^,n \ es _ en dpit, malgr ( 7W,- Tm) zeaf; ilenwn,mek k'ar; en dpit du bon

Dpositaire. (Tch-Tm) bou lama-

Dposition. (Voir tmoignage.) Dpossder. [Tch-Tm) ekkes;

(suivi

du nom de (Tch-Tm) ekkes

la chose,

ada;

litt. enlever) (enlever les

biens).

Dpt.
lamanet,

pi.

Chose dpose lamanat;

(Tch-Tm)

sens (Tch-Tm) bla lek'el. Dplacer. ( Tch) semmoutti, smoutti;

dpt (Tch-lm) tiloui, ettelouet; d'huile, tiloui, ettelouet nezzit ;

eltegih',

sdiment

dpt d'hurreurs (Tch-Tm) tamount

(Tm) smoutti, senek'k'el, Keouel. Dplaire. Ne pas plaire (Tch-Tm)

;

ajmad n

ellegih'.

Dpoudrer.

(Tch) ekkes ar'obbar;

our ttejib, our tdhehir cela me dplat ( Tch) our yidhehir iat; (Tm) our yidhehir cha, our eyidhehir aok d imik; se dplaire (Tch-Tm) ar amareg.

(Tm) ekkes elr'obret. Dpouille. De serpent, peau (TchTm) afsakh ou logmadh d'un animal
;

Dplaisance.
Dplaisir. (Tm) lefgaeU
(

quelconque (Tch-Tm) i/em (peau); ce que laisse un mourant (Tch-Tm) eddebj % eddebch eouanna immcuten,
(Voir butin.)

Tch- Tm )

(Voir dgot.) lefk'aet

Dpouillement.
pouiller

Action

de

d-

(Voir draciner.) Dplier. Un paquet (Tch-Tm) erz'em; un tapis ou antre, essou;

Dplanter.

(Tch-Tm) lerit t lerayet, tierri, aerri (litt. action de mettre

(Tch)

nu) akechedh.

au

soleil, sefser.

Dplorable. (Tch) isahelen

(Tm) istehlen echcheffet.

Dpouiller. Oter les vtements erri', (Tm) errou, serrou;

acheff;

Dplorer. (Tch)
semmechfou.

(Tch-Tm) kechchedn; dpouiller un animal (Tch-Tm) eslekh; (Tm) azou.

che/f;

(Tm)

r'dh,

Dpourvu.
elr'eflet.

Priv (Tch) iskhean;

;

Dployer. (Voir dpuer, taler, montrer), rire gorge dploye (Tch) ebbak' s tadha; (Tm) et't'ert'eg
stadha.

(Tm) immekhoen issenkhean au dpourvu (Tch) fel Reflet; (Tm)

r'ef

Dpravation.
au
fig.

Dplumer. (Tch-Tm)

reyech.

murs (Tch-Tm)
seffaht.

Dpopulariser. (Tch) ekkes elmouKibbet emmedden; (Tm) ekkes elmouKibbet n meddem. Dpopulation. (Tch) tikhli elmodhe; (Tm) takhlout n oumazir. Dportation. (Tch-Tm) azouag. ' y
(Voir exil)

(Voir altration) ; corruption, dpravation des lefsad t essefahet, taaseffah, anef-

Dprav. (Tch-Tm)
sad.
er, essefted, tir, esses feh.

Dpraver. Altre r (Tch-Tm) essekhsemmekher;

perver-

Dport. (Tch-Tm) amezouag,

imezouagen.

Dprciation. (Tch-Tm) elbekh,

pi.

lebkhaet.

Dporter. (Tch) essoufer* khetmaztrt; (Tm) essoufer' zeg tmazirt, dh

zeg tmazirt. (Voir
exiler.)

Dproier. (Tch-Tm) ebkhe. Dprdation. Vol (Tch) timikert;

(Tm) tamekhkhart;

pillage

(Tch-

destituer (Tch-Tm) sedher; (Tm) errez' ger ; *- mettre en dpt (Tch-lm) ekhzen lamanet; former un dpt (Tch) esker ettelouet; (Tm) eg ettelouet; donner en garantie (Tch) efk edhdhe-

Dposer. (Tch-Tm)

sers;

Tm) tise\ esseayet, lekht'eft. Dpression. (Voir aplatissement.) Dprimer. (Voir enfoncer.)
Dpriser.
(Voir dprcier.)

Depuis. (Tch) kh; (Tm) zeg; depuis le jour... kh ouas, zeg ouas; depuis que (Tch) kh lok't;(Tm) zeg
Digitized by

VjOOQlC

DP
;

11
aneggarou;
elli izrin

DS

m*\ zeg eloek't depuis longtemps de( TVA) Jehezman ; ( Tm) g ezman puis quand? (Tch) manaog; (Tm) mildepuis, prp. de lieu (TVA) mi; kh; (Tm) g, ezg. Dpurer. (Tch) efo; (Tm) eec-

prcdent

l'an dernier, asoggas elli ; le plus vil (TVA-T>n) aneggaizrin; rou, elerret (extrme v. ce mot.)

(Tch-Tm)

fo t

semmefo,

ecf

aman

esiiz'f; dpurer l'eau, e&six'fo aman.

(

Dernirement. (Tch) ras r'id; (Tm) r'ar g id, r'as a yid. Dernier-n. (Tch) amas'oz, pi.
imouz'as; (Tm) aneggarou, pi. ineggoura. Drob. (Tch) intel; (Tm) idreg; la drobe (TVA) setmikert, sountal; (Tm) souderreg, slekhianet. Drober. Prendre furtivement (TchTm) akor ; cacher ( TVA-rm) ettentel ; (Tm) sederreg ; drober sa marche

Dputation.
elmiad.

TVA) ejjemiel

Tm)

Dput. (TVA) aiemma, pi. ijemmaen ( Tm) bou elmiad, pi. ait el;

miad.

Dputer.

(TVA)

eifedh

ijem;

maen; (Tm) azen ait elmiad. Draoiner. ( TVA) ekke* s iz'oran (Tm) rkkes sleroug. Draidir. (Tch) kessel; (Tm) semmeksel.

(Tch) essentel taouada; {Tm) essentel tamyouddout; se drober (Tch) roui; (Tm) erouel (litt. fuir.)

Drogation. (Tch-Tm)
tikheci elleelkhilaf.

lekhlafet,

Draison. (TVA-rm)
k'el,

akhee, ellek'el, elkhoet ellek'el, tida.

Droger. (Tch-Tm)

khalef, sem-

Draisonnable. (Tch-Tm) amekho ellek'el.

khalef; (Tch) effer' araras; (Tm) c/fer' abrid (au fig. litt. sortir de la voie) ; traduire par khalef aoval

Draisonner.
lek'el.

Tch- Tm) siouel

Ma

(aire le contraire

Drangement.
tat

Action de dranger

(Tch-Tm) asmoutti; (Tm) ah'eouel;

de sa parole; esker elh'echmet, eg elh'echmet ; - faire une chose honteuse. Drouiller. (Tch-Tm) ekkes ee-

(Tch-Tm) amoutti, amouttouye; (Tm) ah'eouel; dsordre (Tch-Tm)

dha.

tichek'k', echchek'ayet.

Dranger.
Derechef

Oter une chose de sa

Drouler. (TVA-Tin) erzem, efsi. Droute. (/VA) tarouli elledou, tirz' elledou: (Tm) tirrit eyetarouli eyedaouen, tirz' mettre en droute (TVA) serouel, erz' ledou; (Tm) seroul, erz idaouen. Drouter. (TVA) seroui; (Tm)

place (Tch-Tm) semoutti;

dranger qqn yTch-Tm) sechko.

nin.

(Tm)

h'eouel;

daouen,

eyedaouen;

(Tch) tikkili iadh nin; (Tm) lkheVret ad h nin t elmerret adh

Drglement.

(Voir dsordre.)

sekhellet'.

Drgler, (Voir abmer.) Drider. (TVA) sefsiarbach; (Tm)

ekke arbar.h, sedh
(litt.

faire rire.)
1

Drision. (Tch) axerbeh ; (Tm) akellekh, achemmet. Drivation. Action de dtourner

les

Derrire. (TVA) tir'ordin; (Tm) par derrire (Tch) khetr'orteffer; dia; (Tm) zeg tefftr; partie inf. et post. de 1 homme TVA) asekkioues (n

ourgaz)

(Tm)

eaux (Tch) arar eouaman; (Tm) origine (TVA-rm) arar n ouaman;

fesses); d'un objet

ir'imi (n ourgaz) (voir derrire, partie postrieure

(Tch)
;

anek'k'arou, ettali

aneggarou; (Tm) aprs, la suite

lael.

(TVA-rw) dheffer.

S'carter del route (TVA) effer" ar tiras; (Tm) ekhfo abrid, ekhs'loigner du bord, du iho abrid; rivage (Tch) eggug kh tama; (Tm) beed zg eWachit (au j. voir provenir, Tenir.) Dermatose. (TVA) adhan eyilem,

Driver.

Ds. Depuis (Tch) kh; (Tm)

zeg-,

ds l'enfance (Tch) kh

eg,

temzi;

temz'i; ds que, aussitt que, puisque (TVA) r'ir r'ikan ed; (Tm)

(Tm) eg

ras am kinna.

Dsabuser. (Tch) essoufcr'kh

laf
;

ler*-

tidhni eyilem; ilem.

(Tm) adhan, tidhni n

Dsaccord.

(Tm) dh zeg ler'lat'. (Tch-Tm) amkhilaf,

elkhilaf, ankhilaf.

Dernier. (TVA) aneggarou; (Tm)

Dsaocoupler. (Tch) ebdho ger

Digitized by

VjOOQ lC

DS
teyouga;

gir

18

aouaf, asouef.

DS

(Tm) efreV

teyouga.
bet'fel esbet'fel
iji-

Description. (Tch-Tm) aoueef,

Dsaccoutumer.
tameyourt;
elouelf.

(Tch)

(Tm)

bet't'el,

Dsemballer. (Tch)
etc.

efsi toukrist

Dsagrable. (Tch-Tm) our

ben.

n esselet, erz'em.essendok n esselet; (Tm) efsi errezmet, erz'em errezmet,

Dsagrer. (Voir dplaire.) Dsagrger. (Tch) efsi\ (Tm)

z'em; (Tch-Tm) ebdho.

Dsembourber.
erel-

Tch)

essoufer*

khtallar't;

(Tm) dh zeg oualowth.

(Tch-Tm) ekkes enlever la main, suivi du

Dsemmanoher.

Dsagrment.
r'och
;

(Tch) essebbet

(Tm) essebbet n ezzaf. Dsaltrer. {Tch) ekkes irifi;(Tm)

ekkes fad.

Dsappointement.
tion.)

(Voir

dcep-

Dsappointer. (Tch) kheyeb eft'eme; (Tm) sekheyeb eTt'eme.

afous (litt. nom de l'instrument). Dsemparer (Tch) ekhfo elmakan; (Tm) ekhdhoansa; saus dsemparer (Tch) bla leVel; (Tm) bla aeffel; mettre hors d'tat de servir (Tch) essekher; (Tm) semmekh-

er.

Dsapprendre. (Tch-Tm)
(lit t.

ettou

oublie

la;
.)

Dsapprobation. (Tch) taloumt;

(Tm) alouam.

k'es

Dsemplir. (Tch) nak'es khoum(Tm) nak'es g oumlai; (Tch) nakhoumra? ( Tm) nak'es g oum;

rat'.

Dsapprouver.
(Voir blmer.)

(Tch-Tm)

loum*

(Tch) soufer' khelh'ebs; (Tm) dh zeg ellebs.

Dsempri sonner.
Dsenchaner.

Dsaronner. (Tch) sedher figqi

n tarikt; (Tm) ger zeg ou/ella n
rifa.
ta-

(Tch-Tm)

erz'em

essenslet, ekkes essenslet.

Dsencombrer. (Tch-Tm)

ekkes

Dsarmement. (Tch-Tm) oukous

n esselah\ oukous n eledda. Dsarmer. Enlever qqn ses armes esselah\ (Tch-Tm) ekkes ekkes eledda; poser les armes (Tch-Tm)

au fg. flchir (voir sers esselah'; ce mot). Dsarroi. (Voir dsordre.) Dsassembler. (Voir disjoindre.)

ah'ar, ekkes aradh. Dsenfler. Dgonfler (Tch) essefsi; (Tm) esse fsou, essekhsi; cesser d'tre enfl (Tch) efsi; (Tm) efsou, ekhsi. Dsengorger. (Voir dboucher.)

Dsennuyer. (Tch-Tm) aneoou y ekkes tineoui.

ekkes

Dsastre. (Tch-lm) elmouibet. Dsastreux. (Tch-Tm) n elmouibet.

Desensevelir. (Tch) ekkes okfen; (Tm) ekkes lekfen. Dsentraver. (Tch-Tm) ekkes ec/clikaU

Dsavantage.
riorit.)

Prjudice ( Tch- Tm)

inf-

edhdherouret, lmedherret. (Voir

Dsert. (Tch) ikhlan; (Tm) youran; le dsert (Tch) eeh'ra; (Tm) eDserter. Abandonner un

eh"rel.

Dsavantager. (Tch-Tm)
dheyyea\

dherro,
idher-

Tm)

erouel

(litt.

fuir;;

lieu ( Tchquitter le

Dsavantageux. (Tch-Tm)
ran.

service

militaire

sans

cong

(Tch)

erouel

Dsaveu. (Voir dngation.) Dsavouer. (Tch-Tm) enker

toutes les acceptions).

(dans
(litt.

Desceller.
enlever.)

(Tch-Tm) ekkes

Descendance. (Tch-Tm) taroua;

(Tm) tarraout, arraou.

Descendre.

[Tch- Tm) heoued, (Voir

baisser, sortir de..., venir de...) Descente. (Tch-Tm) tagsart, sar; pente, tihoudi, tahoudt.

ag-

l'ennemi (Tch) roui s dar ledou;(Tm) erouel r>er idaouen. Dserteur. (Tch) ameroual sdar ledou; (Tm) amerouelrersidaouen. Dsertion. (Tch-Tm) tarouli, tarouli khel mekhzen, zeg elmekhzen. Dsesprer. Perdre l'esprance mettre au dsespoir (Tch-Tm) ayes; (voir tourmenter, affliger). Dsespoir. (Tch-Tm) leyas;

elmekhzen; passer

khelmekhzen; (Tm) erouel seg

Digitized by

VjOOQlC

DS
tre

(Tch-Tm)
ekVe
ti-

19

Dsoler

DES

au

dsespoir

elias, ebb lia.

aret, asekher; 1er binet, ar'bin.

affliction

{Tch-Tm)

Dshabiller. {Tch-Tm) ekkes

melsit.

Kavager

sekher, semmekher\

{Tch-Tm)

w-

causer une

Dshabituer. (Te h) ekkes amiar, ekkes tameyourt; {Tm) ekkes elouelf. Dshriter. (Tch) esh'errem elouarata; {Tm) soufer' zeg elouarata. Dshonnte. {Tch-Tm) ih'ramen,
ah'rami
;

gtande affliction {Tch-Tm) ser'ben; en parlant d'une pidmie {Tch-Tm)

efnou.

Dsopiler.
sedh.

Faire

rire

{Tch-Tm)

n elar, n elh'echmet.
{Tch) elar, elh'ech-

Dsordre Drglement
confusion
elhoul.
relles intestines

Dshonneur.

met; {Tm) leh'choumet. Dshonorer. ( Tch-Tm) eswh'chem,

behdel, esker elar; {Tni) eg elar. Dsignation. Action {Te h) alam; choi {Tch) akhiar; {Tm) aellem;

(Tch-Tm) {Tch-Tm) echehouach,

des murs, quelefsad:

{Tm) askheyyer; {Tch-Tm) aeyyen.

Dsigner
ques

Indiquer par des mar;

(Tch-Tm) dellern, erchem nommer d'afixer {Tch-Tm) eyen vance (Tch) mel; (Tm\ net, enet. Dsillusionner. (Voir dissuader.) Dsinfecter. {Tch) ekkes erriKet ikhchanen; {Tm) ekkes ad hou ikh-

Dsorganisation. (Action) (TchTm) asekher; (tat) lekharet. Dsorganiser. {Tch-Tm) sekher. Dsorienter. Tch) sejlou or' aras {Tm) sechkabrid (au fig. voir dcon( ;

certer).

Dsormais. (Tch) r'id s izoour; {Tm) g yid s iseour. Dsosser. {Tch) ekkes ikhsan
khetfeyi\{Tm) ekkes ir'san seg ougsoum. Despote. {Tch) amjour, pi. imjouren; (Tm) amjoouer, pi. imjooueren.

khan.

Dsintressement. Oubli (Tch) asebbel eyekhf; {Tm) asebbel n iref. Dsintresser. {Tch) efk elKeq; {Tm) ouch amour, ouch ili (m. m.
ar;

Despotique. {Tch)
itaeddan.

ijeoueren

(Tm)

donner la part, ce qui revient). Dsinvestir. {Tch) s foukkou {Tm) sfouk ah' car.

Despotisme.
ner.

(Tch-Tm)

tajourt;

ah'-

{Tm) taediout. Dessaisir (se). Traduire par don-

Dsinvolture. ( Tch- Tm) asefehech. Dsir {Tch-Tm) elmorad, elmek 1

od, atmenna, timenni; {Tch) achehhi, tichehhi; {Tm) avhehhou. Dsirer. {Tch-Tm) etmennou {Tch) chef hou; {Tm) echehehou.
;

Dessaler. (Tch) essimsous; (Tm} essimses (litt. rendre fade) ; (Tch-Tm) ekkes tisemt; nak'es tisemt (litt. enlever,

diminuer

le sel).

Dsistement.
(Voir renoncement.)

{Tch-Tm)

asellem
sellem

Dessangler. (Tch-Tm) zam, essiloou taggost.

essiloou leh'-

Desschement.

Dsister

(se).

{Tch-Tm)

(Voir renoncer.)

asir'er, asok'k'er; k'ort; (Tm) tar'ort.

(Action) {Tch-Tm) (tat) (Tch) tak'-

Dsobir. (Tch-Tm) ai. Dsobissance. {Tch-Tm) leeyet,

leaouet.

Desscher. (Tch)
essir'or,

(Tch-Tm)

essibes; ek'k'ar.

essik'k'or; {Tm) desscher se

Dsobissant. {Tch-Tm) ameo,

imeo.

Dessein. (2ch) elmorad, elmek oa dessein {Tm) elmorad, lek'ed;

_,,,.

Dsobligeance. {Tch-Tm) asreyedh.

(Tch-Tm)

sbelani.

(Voir

intention,
tarikt.
;

projet, rsolution.)

Dsobliger. {Tch-Tm) sereyedh.

Desseller. {Tch-Tm) ekkes

Dsuvrement.

{Tch) acekkouyes
bat'el.

Dessemeler

Tch) ekkes ar'rous

sefsi,

n bafel; {Tm) ir'imi n

;

Dsuvrer. {Tch) sekouy es s bafel; { Tm) sr'im s bat'el ( Tch) sekouy es bla taoouri; {Tm) sr'im bla asekkin.

(Tm) ekkes tiserki. Desserrer. {Tch-Tm) khef essiloou. Desservir. Enlever les
y

ser-

Dsolation. Ruine (Tch-Tm)

lekh-

plats {Tchekkes lemouain, asi ifechkan, asi imoutren (an fig. voir nuire).

Tm)

Digitized by

VjOOQlC

DES
Dessin.
(Tch)
aseouer;
asouav, ettesouir.

(Tm)

80

DT

Dtaler. Traduire par enlever marchandises. (Voir dcamper.) Dteindre. V. tr. (Tch) seh'eouel;, (Tm) sebkhe; v. int. (Tch) h'out' r (Tm) ebkhe, ebkha. Dteler. (lch~Tm) erz'em. Dtendre. (Tch) seloou; (Tm) seloou % serkhef.

Dessiner. (Tch-Tm) seouer. Dessous. (Tch) eddou, eddaou, izdar; (Tm) eddaou, ouadda; en
dessous (Tch) kheddou, khizdar (Tm) ; zg eddou, zeg ouadda ; l-dessous {Tch) eddou rouad; (Tm) eddou ouad Dessus. (Tch) kh oufelta; (Tm) ezg oufella; l- dessus (Tch) f r'ouad; (Tm) f ouad; tre a.i-dessus de qqn, plus considrable (Tch-lm) avoir le dessus (Tch-Tm) ernou; af; (Tm) ennerou.

Dtenir. (Tch-Tm) amez'; retenir ce qui n'est pas soi, amez* anna our igin ouinneh. (Voir emprisonner.)

repos,
rah'et.

Dtente. De fusil (Tch-Tm) elk'er; relche (Tch-Tm) Uhna er-

Destin. (Tch-Tm) elmektoub. Destinataire. (Tch) bab ellamanet;

est

(Tm) bab n lamanet. Destination. Ce quoi une chose

destine (Tch-Tm) aoouddo; a l '? n est a ! ? leked. P pel ( Tch ) ^Imek'cod ; (Tm) i (Traduire par endroit
lieu.)
'

Dtenteur. (Tch-Tm) bab; (Tm) bou (propritaire de..., suivi du nom de la chose dtenue). Dtention. Emprisonnement (Tch'

oueddo, oueddou.
tre destitu

Destine. (Voir destin.) Destiner. (Tch) s oueddi: (Tm)

Tm) tah'ebbast, tisejni. (Voir saisie.) Dtenu. Qui est en prison; (TchTm) ameft'bous, amesjoun. Dtrioration ( Action (Tch) )
.

Destituer. (Tch-Tm) esel: (Tch-Tm) etiouazal Destitution. (Tch-Tm) lezef't. Destructeur. (Tch-Tm) imekldou,

(Tm) asemmekhcer; (Tch-Tm) tikheri. Dtriorer. (Tch) essekher; (Tm) semmekher. Dtermination. ( Tch ) azam amyal; (Tm) azem, azrab; (Tch)
asekher;
(tat)
,

tiri,

tinoui;

imekhlaou.

(Tm)

tarit, taneout.

aheddem.

Destruotion. (Tch) akhlou; (Tm)

Dsutude. (Voir cessation.) Dsunion. (Voir disjonction, msintelligence.)

Dsunir. Rompre

la

bonne

intelli-

gence (Tch-Tm) efrek'; disjoindre (Tch-Tm) ebdho, farek\ Dtaohement. De soldats (Tch)
errebaet; (Tm) tarrebidet, ak'dh, errebaet ellesker, ak'dh n
elesker.

Dtermin. Fixe (Tch-Tm) ibeyenen, idheheren (voir hardi); fixe, dtermin (Tch) ilemen beda; (Tm) immelemen beda. Dterminer. Indiquer avec prcision (Tch-Tm) beyen, beyyen; faire prendre une rsolution (Tch) meyyel; ( Tm) smeyye ( Tch) ezzeem ; (Tm) sezem; se dterminer {Tch) mil; (Tm) meyyel; (Tch-Tm) iri, eneou.

Dtacher. Dtacher une pers. ou une chose de ce qui l'attachait (Tch) efsi our'oun; (Tm) essefsi, esserz'em our'oun; loigner (Tch) essougoug; (Tm) sebed; envoyer en dtache-

Dterrer. (Tch) ejbed, dhehher; (Tm) enxer\ essedhher. Dtestable. (Tch-Tm) amekroh,
ikorhen. (Voir mauvais.) Dtester. (Tch-Tm) ekreh. Dtirer. (Tch) serreh'; (Tm) kessel.

ment (Tch) eifedh errebaet

(Tm)

eifedh tarbiet, eifedh ak'dh. Dtail. Vente par petites quantits

Dtonation. (Tch) asebbak'a; (Tm) at'erfeg. Dtoner. (Tch) esbak'; (Tm) et't'erfeg.

(Tch-Tm) ask'adh Tendre en dtail (Tch-Tm) zenz sousk'adh; en dtait dans toutes ses parties (Tch-Tm) sou;

Dtordre. (Tch) efsi; (Tm) essefsi. Dtour. Sinuosit (Tch) afrar', Hferr'i;

temmem.

(Voir rcit.)

(Tm) aouai, tieouji; terfuge (Tch-Tm) elh'ilet.

sub-

Dtailler. Couper en pices (TchTm) ebb lat'raf; vendre en dtail (Tch-Tm) zenz sousk'adh.

Dtournement. (Traduire par vol.)

Dtourner.
\

del ;

(Tm) soufer\dh du chemin

;

Ecarter

(Tch)

sebed-

Digitized by

VjOOv lv_

DT
;

81

Dvaster.

DV
(Voir dtruire, ravager,

(Te h) sebeddel ar'aras; (Tm) soufer' abrid, dh abrid changer la direction (eau) (Tch) beddelasil; (Tm) bedsoustraire ( Tch) aker ; del elmeref;

ruiner.)

Dvelopper.
Tm) ekkes
erz

(Tm)

acher. tromper.)
ser, briser.)

(Voir

dissuader,
erz"
(litl.

dcas-

em

or'laf,

Oter l'enveloppe ( Tchekkes ar'laf, efsi.

donner de l'accroissement,

Dtracter. (Tch-Tm)
ageri adh.

de la force (Tch-Tm) esk'oou, essejhed, essimr'or; se dvelopper (Tch-Tm) ek'oou, ejhed, imror.

Dtracteur. (Tch) aneouach (Tm)

;

Dtraction. ( Tch) terz', taneouacht; (Tm) tigerdni, tak'erk'art.

Dtremper.
ter? eb,

Dlayer

Tch- Tm) es-

ourri, ejrou; (Tm) ar'oul, eg; que deviendrai -je (Tch) eyi tejroun; (Tm) manka teg> ger ; devenir fou ( Tch) ourri ig amodh; (Tm) ar'oul ig amehboul.

Devenir. (Tch)

manika

essilgouir', essilouir\

Dvergondage. (Tch-Tm)
het.

essefa-

Dtresse. Angoisse (Tch) elh'iret; (Tm) leKiaret; besoin (Tch-Tm)

tWetji,

Tm)

tasehlt'; danger (Tchlehlak, elkhouf, tioudi. (Voir dommage.) Dtriment. Dtromper. (Tch) rar khler'laf; Tm) err seg lor'laf^ enh'ou r'ef lor'~

lat.

Dtrner. (Tch) sedher agellid; {Tm) ger, jer ajellid. Dtrousser. (Tch) zderi Ikesouet, edher elkesouet; (Tm) ader elkesouet
(au
fig. voir dvaliser, voler).

Dvergond. (Tch) aseffah; (Tm) amesfah, asefsaoui. Devers. Du ct de... (Tch) khel jihet; (Trn) zeg eljihet; en prsence de (Tch) khelgoddam; (Tm) zeg dat; en la possession de... (Tcn) kh dari ( Tm) r'ouri. Dverser. (Tch-Tm) efrer', emmeyel; pancher (Tch-Tm) ferrer'

aman, effi. aman. Dvtir (se). (Tch) ekkes elkesouet, ekkes leh'ouayej; (Tm) ekkes
timelsa.

(voir anantir, ruiner) ; se dtruire, se donner la mort {Tch) ewr' ikhf\ (Tm) enr' irf.

Dtruire. dem, ehdem

(Tch-Tm) ekhlou, er-

Dvider. ( Tch) esker takort

eg takort.

Tm)

Dette. ( Tch) eddin ( Tm) amerouas. Deuil. (Tch-Tm) leiizen. Deux. (Tch-Tm) sin, fm snat. Deuxime. (Tch-Tm) oui essin,
;

Dvier. V. int. (Tch)effer' ar'aras; (Tm) ekht'o abrid v. tr. (Tch) soufer' four'aras; (Tm) essekht'o seg ou;

brid.

Deviner.

Prdire (Tch-Tm) feouet

fm.

ti

e*m,

ti

essenat.

heoued-,

Dvaler. Transporter en bas (Tch) (Tm) ader, heoued. Dvaliser. (Tch-Tm) kechchedh;

(Tm) semfeouel; dire par apprciation (Tch-Tm) essen; (Tm) ini, mel. Devinette. Jeu (Tch-Tm) lemhajiyet.

Dvisager. (Tch)
ekhz'er (r eroph.).

sk'orro;

(Tm) errou.

(Tm)

Devancer.
gour;

surpasser (Tch-Tm) af.

;

(Tch) ezoour; (Tm) ez;

amezouarou ( Tch) (Tm) aviez g arou (litt. le premier). (Tch-Tm) ak'bal; (Tch) Devant.

Devancier.

elgoddan ;
vant soi

regarder de( Tm) dat ( Tm) ( Tch) %er kh elgoddam aller meni datak, annou' dat ak ; au devant de qqn (Tch) enmigger; marcher devant, ( Tm) ennejme ; en avant (Tch) eddou s elgoddam; prendre les (Tm) eddou r'er dat; devants (Tch) zad khelgoddam; (Tm) ci-devant (Tch) tieddou r'er dat; zeoour; (Tm) zeg fayet.

(Tch) tizzeii ouetlig, tizzeii oudis; (Tch-Tm) tamner oudis. timenr'i ouehlig; (Tm) tizzeii n oudis, tizzeii ouebbodh. Dvoiler. (Tch) sikchef; (Tm) semmekchef, essefdheh\ Devoir. Etre redevable (dette) (Tch) ttoudhfar eddin; (Tm) ettoudhfar amerouas; tre oblig (Tch-Tm) etloulzem, toualzem; devoir (tat probable) (Tch-Tm) imken; il doit tre mort, imken immout ; le devoir

Dvoiement.

(Tch-Tm)
truire

elouajeb, alzam.

Dvastation.

(Voir

destruction.)

Dvorer. Manger, consumer, dTch) ech ; (Tm) etch man ( ger avidement (Tch) ech s lekhchanet;

Digitized by

VjOOQLC

DV
(Tm)

82

takhkhout.

DIR

etch 8 lekhkhout, etch s etfessi, etch s oukhemkhem; dvorer des yeux, ech, etch s tit\ 8 ouallen. Dvou. (Tch) at'eyya; (Tm)

Difformer. (Tch- Tm) sekher, semmekher.

Difformit. ( Tch) lokhchanet ; ( Tm)

amt'; (Tch-Tm) it'aen.

Digne. (Tch-Tm)
et't'aet.

istahelen, ilik'en.

Dvouement. (Tch-Tm)
Dvouer.

(Voir consacrer); se dvouer (Tch) efk ikhf; (Tm) ouch ir>f (litt. donner la tte, c. d. le corps); (Tch-Tm) fia (obir). Dvoyer. (Voir dvier, dtourner), donner le dvotement (Tch) sazzel ah'lig ( Tm) sizzel adis. Dextrit. (Tch) tifessi ifassen; (Tm) elkheffet eyifassen. Diable. (Tch-Tm) echchit'an, pi. echchouat'in. Dialecte. (Tch-Tm) lWet % aoual. Dialogue. (Tch-Tm) aoual, leh';

(Tch) r'i kan yovj (Tm) am kin youjben. Fonction (Tch) elmertaDignit. ravit dans bet; (Tm) elmertbet; les manires (Tch-Tm) elhibet.
ben
;

Dignement.

Digue.
ak'dha.

(Voir barrage.)

Dilacration. (Tch) abba; (Tm)

p Dilacrer. (Ich) ebb; (Tm) ek -

dith.

dhe. Dilapidation. (Tch-Tm) achettet eouaida; (Tch) azelle eouada. Dilapider. {Tch-Tm) chettet ada % chettet errezg; (2ch) zelle ada; (Tm) essefsed ada.

Dialoguer. (Tch)
etsiouel.

saouel;

(Tm)

Dilatation. (Tch)
r'esfi, lousaet,

tir'zi,

(7m)

ti-

Diarrhe. (Voir dvoiement.) Dioton. (Tch) lemk'al, lemtel; (Tm)

elmak'al, elmital. Dite. (Tch) tbb ou metchou; ( Tm) ak'dhe imetchi. Dieu. (Tch-Tm) Rebb. Difa. Repas offert qqn ( Tch) f tnebgi, pi. tinebgaouin; (Tm) tinebji, pi. tinnoubja. Diffamation. (Voir dprciation,
insulte.)

Dilater.
sir'zef.

tiouese. (Tch) simr'or,

(Voir

essouse,

Diligemment.
ment.)

prompte-

Diligent. (Voir prompt, actif.) Diligence. (Voir promptitude.) Diligenter. (Voir presser, se presser.)

Diluer. (Voir dlayer.) Dimanche. (Tch-Tm) as elh'ed. Dme. (Tch-Tm) leehour (pave
l'Etat.)

Diffamer. (Voir
ter.)

dcrditer, insul-

Diffrence. (Tch-Tm) ankhalef, ankhalaf; (Tm) elkhilaf, abVal. Diffrencier. ( Tch) senkhalef; (Tm) semkhalef. Diffrend (Tch-Tm) ankhiam,
enniza.

(Tch) timor'ri; (Tm) grandeur); (Tch-Tm) mesures, en t. de l'objet); (Tch) ak'adda; (2m) agadda. Diminuer. V. tr. (Tch) natte ; v. intr. (Tch) nattes; (Tm) senk'es;
tamr'ort
(litt.

Dimension.

lek' y as (llt. la

(Tm)

enk'es.

Diffrent.

(Tch-Tm) enkhalafen,

Diminution.
ettttes % anttes;

(Tch) tinettsi, an-

our mchabah'en (en dsignant las deux choses, m. m. sont contraires, ne se

ressemblent pas). Diffrer. Retarder (Tch) seagerou;

(Tm) souk hk fier;

(Tch)
n'tre
lef;

tre

diffrent

enkhalef; (Tm) emkhalef; pas du mme avis (Tch) enkha-

Difl lifficile

(Tm) emkhalef. " ichk'an; (Tch)

(Tm)

asenttes. bb; afoullous ii oumeyen (litt. coq des chrtiens, des Europens, des roumis) ; dinde, bb, tafoulloust iroumeyen. Dner. (N. m.} repas de midi (Tch) left'or; (Tm) lefdhor; repas du soir (Tch-Tm) imensi. Dner. (V.) midi (Tch) effer;(Tm)

(Tm)

Dindon. (Tch-Tm)

youeren Difficilement.

efdher;

le

soir

(Tch) ech imensi;

(Tch) sechchk'ot;

(Tm)

etch imensi.

(Tm) slouaret.
Difficult. (Tch) echchk'ot; (Tm)
louaret.

(Voir objection, diffrend.) Difforme. (Voir laid.)

ini (dans toutes les acceptions); c est--dire (Tch-Tm) zema ; se dire, se prtendre ( Tch) rar se dire, dire ikhf; {Tm) err ir'f-,

Dire. (Tch-Tm)

Digitized by

VjOOQlC

D1R

83

DIS

toi-mme (Tch) ini i yekhf; (Tm) ini *y* r / ,m * ooul;(Tch) ini khooul; (Tm) ini g ooul. Dire. N. m. (Tch-Tm) aoual.

Disoussion. Examen, dbat (TchTm) tamechouert, tichouri; contestation (Tch-Tm) ennizad. Discuter. (Tch) emchaouer;(Tm)

Direct. (Tch-Tm) ieoueben,

iseg-

Directement. (Tch-Tm)
fcef,

etsegmi; va directement, eddou s eouabet, eddou s etsegmi directement, sans intermdiaire, on dit: (Tch) r'as neked..., bla Kettayan; (Tm) r'as nek d..., bla Ketta youn
s

s eoua;

echchaouer; (Tch-Tm) naze. Disette. (Tch-Tm) ejjo; de disette, asoggas n ejjo.

anne

Disgrce. (Tch) tadhouri, tadhor; (Tm) tagouri, et't'eyah'et. (Voir infortune, malheur.)

Disgracier. (Tch)
ger.

sedher;

(Tm)

(m. m. rien autre.)

que moi

et...,

sans aucun

Disgracieux.

(Tch-Tm)

amckh-

Directeur. (Tch-Tm) amdebber, elmodabber, amk eddem, elmok'addem, pi. imdebberen, elmodabberin, etc.
Direction. Conduite, administration (Tch-Tm) tidebri, tadebbart; point dtermin (Tch-Tm) eljihet. Diriger. Conduire vers (Tch-Tm) *emeyyelt debber; au fig. (Tch-Tm) ehdou; se diriger ver (Tch-Tm)

chan, akhechchan, ikhchenen. Disjoindre. (Tch) ebdho; (Tm) farek\ Dislocation. (Tch) afkak elmcfel; (Tm\ afoukkou n elmefel. Disloquer. (Tch) fek elmefel;

(Tm) foukko Imef.el. Disparatre. (Tch-Tm) ettekhfou,

ekhfou;
laf;

ek'ed.

Dis, dise. Gramine tige rugueuse (Tch) aggori, aogri; (Tch) aoouri. Discernement (Tch) tibdh
.
;

au fig. se//, ebVeL Disparit. (Tch) ankhilaf, elkhi(Tm) amkhilaf, lemkhilaf. Disparition. (Tch-Tm) lekhfayet,

tikhfi, abt'al.

(Tch-Tm) lemiaz. Discerner. Distinguer (Tch) ebdho in

pr.

Dispendieux. (Voir cher.) Dispense. (Tch-Tm) ah" errer. Dispenser. (Tch-Tm) V errer,
h' errer.

se;

ger...

(Tm) efreg

in ger.., (au

(Voir distribuer.)
;

et au

fig.).

Discontinuation. (Tch-Tm)
falt, tibeVli

tab-

Disperser. Rpandre ( Tch) ebdho (Tm) ferreK mettre en fuite (TchTm) serouel ebdho serouel, ( Tm)

Discontinuer. (Tch-Tm)
sebfel.

beft'el,

ferrek'.

Disconvenir. (Tch) naker; (Tm)

essenker.

Dispersion. ( Tch - Tm ) tibdh, afrak , tiferk'. Disponible. (Tch-Tm) youjeden,

youjaden, ih'dheren. Dispos. (Tch) fesousen; (Tm) iffenen. Disposer. Arranger (Tch) seggem; prparer (Tch-Tm) (Tm) semnili;

Discorde. (Tch-Tm) enniza,

monazet.

el-

Discourir. (Tch-Tm) siouel i meidem ( Tm) saouel i medden. Discours. (Tch-Tm) aoual. Discrdit. (Tch-Tm) tadhouri. Discrditer. (Ich-Tm) sedher Discret. ( Tch) bou esserr ;(Tm) bab n esserr, amesrar; (Tch-Tm) n esser.
;

Discrtement. (Tch-Tm)
Discrtion. (Tch-Tm)
reznet:
dit
:

s esserr.

esserr, er-

discrtion, volont, on
s

essoujsed; v. int., faire re de... (Tch) esker anna trid (Tm) ea anna trid ... se ... ; disposer (Tch-Tm) eouel, sejjo, sejji, essoujed. Disposition. Arrangement (Tch) aseggem, tisegmi ; (Tm) asemnili,
tejji,

qu'on veut

ouanna tezdaret, s ouanna trit, pi. * ouatnna mi tezdarem, s ouanna trim (m. m. autant qae vous pouvez, que vous voulez) discrtion, sans conditions (Tch-Tm)

(Tch-Tm)

prparatifs acekk'em, tisek'mi; (Tch-Tm) loujett, aoujad, asejjou.

(Voir inclination, dessein.)

Disproportion. (Tch) ankhalaf;

(Tm) ankhalef.

ouala echcherf.

Disproportionner. (Tch- Tm) semkhalef.

Disculpation. (Tch-Tm) azekki. Disculper. (Tch-Tm) zekki.

Dispute. (Tch) akham; (Tm)

Digitized by

el-

VjOOQ LC

DIS

84

DIX

khemet. (Voir dbat, querelle, contestation.)

7m) aouham, akhemmem;

ce qui
de...

Disputer. Se disputer (Tch) emmar'; (Tm) ennour'; disputer qqn Tch) emmar' ian (Tm) daoues youn; (

amuse (Tch) alab; (Tm) al hou. Distraire. Sparer une partie

rivaliser

(Tch-Tm) aned, etndaned.

(Tch) ekkes; (Tm) enzer', essoufer "" * dlasser (Tch) selhou; (Tm) semmelhou,

'

Dissemblable. (Tch) enkhalafen,

pi.

Distribuer.
ebdho, ek*sem.

(Tch-Tm)

ferrek\
tiferk'i,

hen,

enkhalafenin; (Tm) our imchabapi. our mchabahenin.

Distribution. (Tch-Tm)
tibdh, tik'esmi.

Dissemblance. (Voir diffrence.) Dissminer. (Voir parpiller.) Dissension. (Tch-Tm) enniza,

lemnazet.

Dissidence. (Tch-Tm) Dissident. (Tch-Tm)

tar'eouar't.

Dit. Convenu (Tch) mek'k'a; (Tm) surnomm (Tch) imkenni; idda; (Tm) imchenni, Divagation. (Tch-Tm) ahetref;

ar'eouar',

asiouel bla lek'el.

pi. ir'eouar'en, amr'couer', pi. imr'eour'en. Dissimulation. (Tch) asentel el-

Divaouer

(Tch-Tm)
Au
fig.
;

htref ;
d'opinion

siouel bla lek'el.

Divergenoe.

morad\(Tm) aderreg n elmorad, asbar (lift, patience); (Tch-Tm) asousem

(litt.

(Tch) ankhilaf eoaoual lafn oaoual.

;

(Tm) amkhat

silence).

Dissimuler. (Tch) essentel elmorad; (T*n) derreg, sederreg elmorad; (Tch-Tm) esber t sousem.
Dissipation. (Tch-Tm) azelle eouada, azelle n elmal, azlte n errez k\ Dissiper. Dpenser (Tch-Tm) zelle ada, elmal, errezk\ erz\ (Voir chasser.) Dissolu. (Tch-Tm) ifsden. Dissolution. D'un corps (Tch) rupture (Tchafsai; (Tm) adeoueb; Tm) abfal, elbet'let. Un corps (Tch) este f si Dissoudre.

Divers. (Tch-Tm)ikhalefen imkhaplusieurs (Tch) clbedh, kra lafen (Tm) chra t cha.

Diversement. ( Tch- Tm) s lemkhalfet.

Diversion. (Tch) asebeddel; (Tm)

asoufer', adhou. Diversit. (Voir varit.)

Divertir. (Tch-Tm) s ferrej, s neszeh se divertir etferrej, etnezzeh,

;

eltanou, cttemnid.

Divertissement. (Tch-Tm)

lefra-

jet, ennezahet y anezzeh, amnad. Divin (Tch-Tm) n elleh, n rebbi.

(Tm) sdeoueb;
(Tch-Tm)

rompre,

annuler

bet'tel. sebl'el.

Dissuader. (Tch-Tm) rar, enhou. Distance. (Tch-Tm) lemsafet, taouada, taniouddout, touggougt ( Tm)
;

Diviser. (Tch) ebdho ; (Tm) ek'sem, gessem, ferrek'. Division. Action de diviser (Tch) abdho, tibdh; (Tm) ak'sem, tigsemt, dhision, partie aasam, afrak' ; dune chose (Tch) imik; (Tm) imih'

lebadet.
tre distant loin de...)

Distant. (Tch-Tm) iggougen; (Tch-Tm) eggoug (litt. tre

voir discorde). Divorce. (Tch) allaf; aVellek', arz'am.

(au

fig.

(Tm)
(Tm)
tni,

allaf,
ellef,

Divorcer. (Tch)

ellef;

Distinct. Spar, diffrent (Tch) au fig. ibdhan; (Tm) iferrek'en;

?ellek\ erz'em.

Divulguer. (Tch-Tm)
ber, khebber.
i

essekh-

(Tch-Tm) idheheren, ibeyyenen. Distinction. Action de distinguer division, spa(Tch-Tm) tadhthri;

ration {Tch-Tm) tibdh; (Tm) elfirak\ (\oir supriorit, mrite.)

Dix. Tch-Tm) mraoujm. mraouet. Dix-nuit. ( Tch) tam d emraou, fm. tamet demraouet; (Tm) temenfach.

'

Distinguer. (Tch-Tm)
semfarez;

s far es,

(Tm)

efrek'

diviser (Tch) ebdho; caractriser sbeyen;

Dix- huitime. (Tch) oui set tam d emraou, fm. tisettamet d emraouet (Tm) oui s etmenfacK fm. /, etc. Dixime. (Tch-Tm) oui semraou,
;

se distinguer (Tch) beyen, sbeyen ikhf; (Tm) essenet irf, smel irf.

fm.

H semraou,
Digitized by

ti

semraouet.

Distraction. Inapplication

(Tch-

Dix-neuf. ( Tch) tz'a d mraou, fm. tz'at d mraouet; (Tm) tt'afach.

VjOOQlC

DIX
Dix-neuvime.
mraou, fm.
t'ach.
|

85

Donner.

DRA

//,

etc.;

(Tek) oui n tz'a d (Tm) oui n tz'a-

Dix-sept. (Tch) sademraou, fm. sat demraouet; (Tm) s bafach. Dix-septime. {Tch) oui essa d emraou, fm. ti estt, etc. ; ( Tm) oui essebat'ach, fm. ti % etc. Dizaine. (Tch-Tm) tamraout, pi. timraouin.
Docile.
iheyyenen.

(Tch) efk\ (Tm) ouoh. Dont. (Tch) roua elli, fm. khta elli; (Tm) oua elli, fm. ta elli (m. m. celui que, de qui, duquel, de quoi, celle que, etc.) Dornavant. ( Tch) r'i edyouchkan ; (Tm) agi d iddn. essia g dat.

Dorer. (Tch-Tm)
s eddeheb.

sourer';

chellel

Dormeur.
amendai.
j'en.

(Tch) bou yidhe; (Tm)

t

(Tch)

isahelen;
s

(Tm)

Dormir. (Tch) gon

Dos.

gen;

(Tm)

Docilement. (Tch) (Tm) s lehniet.

esshalet;

adhadh, pi. idhoudhan; doigt) de la main (Tch) idhoudhan ouofous; (Tm) idhoudhan n ou fous; doigts du pied [Tch-Tm) tifednin; (Tm) tifenza n oudhar; pour la main (Tch) ponce adhadh

(Tm) taheyant. Doigt (Tch-Tm)

Docilit. (Ich) essehalet t txsehli;

(Tch) akroum, pi. ikourman; (2m) tayyou, pi. touyya. Double. Trad. par deux. Doubler. (Tch) esker m, fm. esker snat ; (Tm) eg sin, im. eg snat ; garnir d'une doublure (Tch-Tm) essebVen.

Doublure. (Tch-Tm\

ettbat'in.

mek'k'oren; index (Tch-7m) anetbao, anedhfor; mdial (Tch) oui n touz'z'oumt; (Tm) oui n ouammas; annulaire (Tch) oui essekkoz'; (Tm) oui n reba; petit doiet (Tch) adhadh mez'z'eyen; (Tm) adhadh n talkhatemt (litt. doigt de la bague); doigts du ped ; n'ont pat de noms

Sans faire mal, sans brusquerie (Tch) r'ar s ettaouil, r'ar simik; (Tm) ras simih'; parler doucement (Tch) saoual r'ar simik; (Tm) siouel ras simih'; marcher doucement (Tch) exzigiz rar simik

Doucement.

(Tm) teddou

r'as simih'.

Doucereux. Traduire par doux. Douceur. Au pr. et au flg. ( Tch)

tamimt, tadhf; (Tm) leh'laouet, tibenni, tz't't'. elleddet, timmimt. (Voir plainte.) Douer. (Tch-Tm) Trad. par donner. Domaine. (Voir proprit.) Douillet. Doux, mollet (Tch) ilogDme. (Tch-Tm) elk'obbet, pi. gar>en\ (Tm) irt'ebeni elk'obbat, lok'bab. au fig. dliDomestique. (Tch) akhdim, fm. cat, ameh'h'; (Tm) amdherre. Douleur. (Tch-Tm) edhdheroret, takhdimt, amazzal, fm. tamazzalt. Domestiquer. (Voir apprivoiser.) angaz. Douloureux. (Tch) idherran, ar Domicile. (Voir maison, demeure.) Domicilier (se). (Tch) ezder' ; (Tm) *idherra\ (Tm) ar ittouja, da ittouja. esken. Douro. (Tch-Tm) arrial, pi. arriaDomination. (Tch-Tm) elhokom. len; (Tm) azogi, pi. izougiyan. Dominer. (Tch-Tm) elkom; Doute. (Tch-Tm) chchek; sans 6g. tre en plus grande quantit, plus doute (Tch-Tm) bla chek^ men r'ir apparent (Tch-Tm) agor. echchek\ r'ar echehek. Dommage. ( Tch-Tm) lekharet ; payer des dommages (Tch-Tm) er*rem, Douter. (Tch) chekka; (Tm) chekkou\ se douter (mmes termes). efdou; (Tm) ekhcer; c'est dommage (Tch-Tm) khara. Douteux. (Tch-Tm) n echehek. Doux. (Tch) immimen, idhfouten; Dompter. (Tch) t'eoue; (Tm)
particuliers.

Dolances.

au

st'eoue.

(Tm)

Don. (Tch-Tm) louhabet^estdk'et. Donation. (Voir le root prcdent.) donc tu Donc. (Tch-Tm) ouhou;

Douzaine. (Tch-Tm)

ih'lan, izden, ibennenen. tiez' z'ina,

pi. ettez'az'en, ettez'z'inat.

Toleur (Tch) ouhou keyi igan imiker; (Tm) ouhou d keyi aggan
le

imicher.

Douze. (Tch) sin d emraou, fm. snat d emraouet; (Tm) tnach. Doyen. Trad. par vieux. drap de Drap. (Tch-Tm) lemlef\

Digitized by

VjOOff LC

DRA
lit

lelarn,

86

Dupe.

EBR
n

(Tm)

lizar'

eoousou; (Tm) lizar

pi.

n elfrach.

touririn eoombal; (Tm) edhdheh'ret erremel, pi. edhdhehrat n erremel.

Drapeau.
lelamat.

{Tch-Tm)

Draper. Se draper (Tch-Tm) khemmel;

se draper, se prvaloir. (Voir prvaloir.)

(Tch) amedho, amer>dhor; (Tm) amedhh'ok, amer'dhor. Duper. ( Tch) edh, eitder, er'dher ;

Dressage.
aserbo
(litt.

(Tch)

arebbo;

(Tm)

(Tm) edhh'ek, er'dher. Duperie. (Tch) tadha, (Tm) edhdhetiket, elr'edret.

tir'edri;

levage.) Dresser. Instruire (Tch) rebbo; (Tm) esserbo; une tente (Tch-Tm)

Dur. (Tch-Tm)

ik'k'oren.

'Durable. (Tch-Tm) n eddouam.

Durant.
r'er;

(Voir pendant.)

ebno akhiam; (Tm) ebno takhant. (Tch-Tm) aeVk'ar, Drogue. (Tch-T

*

pi.

Durcir. Rendre dur ( Tch-Tm) essi devenir dur ( Tch-Tm) ek'k'ar.

le/fa&ir.

Durcissement.
(Tch-Tm) asour'er,
ce qui est durci
r'ouri.

Action

Droit. Facult de faire (Tch-Tm) bon droit ( Tch-Tm) s elhek\ Droit. Qui n'est pas courbe (Tch) iseggemen ; ( Tm) iskemeti perpenelhek'l

(Tch-Tm)

asir'er; tat de tar'art, ta-

de durcir

Dure. (Tch-Tm)
elouek't.

elmouddet,

diculaire ( Tch- Tm) ibeden youk'efen ; ct droit (Tch) tasga oufasi; (Tm) eliihet ou yeffous; aller droit (Tch)

Durement.
au

Tm) s lek'saKet. Durer. (Tch-Tm) daouem. Qualit de ce qui est dur, Duret.
(

Tch-

droite (Tch) f oufasi; (Tm) f droite et gauche ( Tch) ouyeffous ; f oufasi d ouzelmadh; (Tm) f ouyef-

eddou khelgoddam ;

Tm) eddou gdat

r'ouri;
pi.

pr. et au fig. (Tch-Tm) taSart, tadurets (Tch-Tm) lek'sah'et. Durillon. (Tch-Tm) tachelfouft',

tichelfadh.

fous d ouzelmadh.

Droiture. (Tch-Tm) eouab.

Dromadaire. (Voir chameau.) Dru. (Tch) iggouten ennebat; (Tm)

iedda ennebat (voir pais); adv., en grande quantit (Tch) stigout ;(Tm) 8 eteddet. (Voir fort, vigoureux.) Dune, (Tch) tourirt eoombal, pi.

Duvet. Premier poil qui vient au menton, aux joues (Tch-Tm) azzar n edhdhelm, echcher n edhdhelm; duvet, plumes lgres (Tch-Tm) errich

(plumes).

Dynastie. (Tch-Tm) essensala

gelliden (m.
j I

m. chane des rois). Dysenterie. (Tch-Tm) tamoundh

E
Eau. (Tch-Tm) aman, n. f. pi.; eau chaude (Tch) aman err'anin, aman eKmanin ; ( Tm) aman chouanin ; eau froide (Tch) aman berrednin; (Tm) aman semmedhnin; eau claire

Eblouir. (Ich-Tm) enr* allen (m. m. tuer les yeux) ( Tm) ar allen ; (Tch) dher kh ouallen; (Tm) dher g oual;

len.

(Tch) aman ifan; (Tm) aman izeddigenin ; puiser de l'eau d'un puits (Tch) agom aman; (Tm) ajem aman; d'une source (Tch-Tm) emmer

Eborgner. (Tch) sbokkedn khiat tW ; yiouet tit\

emo khiat tiV; (Tm) semo g

Eboulement.
tihedmi, akhlou, demt, erredmet.

tikhli,

(Tch-Tm) ahdem, ardem, tir-

aman, on

dit aussi
(s').

Ebahir

agom, ajem (Tch-Tm) ejjeb.

:

Ebouler
loUj

(s').

(Tch-Tm) dher, ekh-

Ebats. (Voir divertissement.)

ehdem.

Ebattre (b\

(Voir se divertir.)

Ebauche. (Tch-Tm) alam. Ebaucher. (Tch-Tm) sellem.

Ebrancher. (Tch) ekkes leraf^ (Tm) ekkes lerach\; (Tch-Tm) ekkes

irbiben.
Digitized by

Google

EBR
Ebranlement. ( Te h)
tahouszout.

tihxxi ; ( Tm) v
'

8*7

Echapper.
erouel;

EGL

roualen; (Tm) amherreb % amehroub, pi. imehrouben.

zou> sthouzz, semhezz;

Ebranler. (Tch-Tm) hou%z % houz-

s'branler

{Teh-Tm) h'errek. Bbrcher. (Tch-Tm)

emph.).

(Tm)
eflet,

ers'am;

efrem

tomber(Tch) roui; (Tch-7m) chapper de mla

S'esquiver

(r

moire, oublier (Tch-Tm) ettou.

Ebrchement.
asefrem;
ecMchorr.

Action (Tch-Tm) tat (Tch-Tm) elfermet.

(s').

Eoharner.
te kh, azi.

(Tch) azou; (Tm) es-

Ebrouer

(Tch) skhorr; (Tm)

Ebruiter. (Tch) m oufer* lekhber; (Tm) dh aoual. (Voir dirulgner.)

Eoharpe. (Voir baudrier, bandage.) Eoharper. (Tch-Tm) ebb lafraf. Eohauder. (Tch) slil s ouaman ehmanin; (Tm) essired s ouaman
chouanin.

EbuUition.
afeyyedh. Ecaille.
ik'chouren.

(Tch)

ar'lat;

Tm)
pi.

(Tch-Tm)

aiechourt

Ecailler. (Tch-Tm) sek'cher, sgiehcher.

Echauffer. (Tch) serer'; (Tm) seh'mou; chauffer qqn (Tch-Tm) seh'mek' ; s'chauffer, s'exciter (Tchv Ttn) eKmek\

Echance. (Tch-Tm)
tirit, elh'ed.

ettajil;

(Tm)

Eoarlate. Traduire par ronge.

(Voir ouvrir, carter.) Ecart. Action de s'carter (Tch)

EcarqulUer.

Echec. Insuccs (Tch-Tm) akhevveb.

elkhibet.

aggoug, touggouat; (Tm) abeed; cart, erreur (Tch) aPolaf) (Tm) ar>oladh; se tenir l'cart (Tch-Tm) eg aouh'id.

Echelle. (Tch-Tm) esselloum,

esslalim*

pi.

Eohelon. (Tch-Tm)
fal n n esselloum.
lin
;

akfel, pi. isekesselloum,; edderjet. pi. edderjat

Ecart Dsert (Tch) ikhlan youran, yokhlan, ifrer'en.

(Tm)

Echeveau.
(Tm)

(Tm) essekhVo. Ecervel. ( Tch - Tm) mekhoen letfel, amekho ellek'el.

(Voir eart. ) Ecarter. Sparer, loigner (Tch) erz'em; (Tm) serz'em, sennorz'em; disperser (Tch) ouekhkher, seouekhkher; (Tm) s te/fer (litt. faire reculer); carter, faire dvier (Tch) soufe/ :

Ecartement.

(Tch) Hflilt, pi. taflilt pi. tiflal.

tifli-

Echine. (Tch) esselsoul eouekroum; (Tm) aselsoul n tayou, aselsoul n edhdheher.

Eohiner. (Tch)
kroum; (Tm)
edhdhcher;
guer.)

erz' esselsoul eoueerz* aselsoul n tayou, n

s'chiner. (Voir se fati-

Echafaudage.
maon, pour
sin;

Echafaud
ellebni-,

pour

maon (Tch) tigejda elkhechbat ou benna

(les poutres

(Tm) du

(Tch) eot eouedrar; (Tm) eot n ari (ni. m. le son de la montagne.) Echoir. (Tch-Tm) eouk'e, eoke.
ouk'e.

Echo.

la maonnerie.)

Echalas. (Tch) tagoust, pi. (Tm) alzern, pi. ilzam.

(litt.

tigou-

Eohancrer. (Tch-Tm) ebb', efteK. Eohancrure. (Tch-Tm) elfetKet,

aft'ah
ouverture.)
ti-

Marine (Tch-Tm) er'rek'; ne pas russir, khib. Eclabousser. (Tch) rouch s tallar't; (Tm) rouch s oualoudh; au
fig. (Tch-Tm) af; (Tm) ajer; (Tch) agor (m. m. surpasser.) Eclair. (Tch) ousem, pi. ous. maouen; (Tm) isem, pi. isman. Eolairage. Action d'clairer (Tch) asousfo; (Tm)asid, Hggit n toufaout; effet (Tch) toufaout; (Tm) asid

Echouer.

Echange. (Tch-Tm) abeddeL

bedli, asbeddel, anbeddel.

Echanger. (Tch-Tm) beddel,

del% embeddel.

sbed-

Echantillon. (Tch-Tm) elerboun

(Utt arrhes), tiouersi, pi. tiouersa, tarousi, pi. tirousa, taroust, lemtel, elmital.

(litt.

lumire).

Echappatoire.
ash y eyyel,

(Tch) elh'ilet;(Tm)
pi.

Eolairoir. Rendre moins pais (2ch) essefses;(Tm) skheff.

Eohapp.

Eclaircissement. Explication
(Tch) ameroual,

ime-

(Tch-Tm) asfesser,

ettefsir.

KCL

88

EDE
;

Eclairer. Rpandre de la lumire (Tch) etsousfou; (Tm) eg toufaout. Eolaireur. (Tch) anelam, pi. inelamen; (Tm) amtellel, pi. imt'ellelen.

rordhin
tikhsi.

Eolanche. (Tch) taSroVf, pi. tin tili; (Tm) tax'roVt' n khen. Eoorohure (Tch) akhbach, tikhebEclat. De bois (Tch) echchelget, chi; {Tm) akhebbach, akhbouch. pi. echchelgat; (Tm) echchek'fet, pi. Ecorner. {Tch) ekkes askiouen;
echchek'fat;

Eoorotaer. (Teh) ekkes ilem; azou; Tm) ekkes aslikh, azi faire payer trop cher (Ich) azou; (Tm) azi; dchirer (voir gratiener). Ecoroheur. (Tch) amasou, pi. imouza; (Tm) ameslakh, pi. imesta-

acha; (Tm)

clat, lueur {Tch) echchea, ennor;

Tm) ekkes achchioutn. Eoosser. (Tch)sek'cker; (Tm) sem-

bruit {Tch) asebbak'k'al; (Tm) at'ert'eg, aferfek', at'ek'k'es (au fig. voir rumeur, scandale).

k'echcher. Eoot. (Voir part, quote-part.)

Eolatant. (Voir brillant, lumineux.) Eclater. Se briaer par clats {Tch) erres*; {Tm) ebbi; faire entendre

Eooulement. (Tch-Tm) Ecouler (s'), (Th-Tm)

fout;

asil.

azzel;

s'couler, se dissiper (Tch) ezri;

(Tm) vendre {Tch) zenx; (Tm)

%

un

bruit (Tch) ebbak'V; {Tm) et'ferteg, fek'k'es (au 6g. voir briller, s'emporter). Eclipse. De soleil (Tch-Trn) afsakh

essenz.

Ecourter. {Tch-Tm)

nak'es, ezzi-

Eoouter. {Tch)
esme.

esfeld;

(Tm)

sell,

n tafoukt, arnsakh n tafoukt, abeddel n tafoukt; clipse de hine (TchTm) afsakh, arnsakh eouayour, n

ouayour.

Eclipser.
disparatre).

(Voir, cacher, surpasser,

tajjebirt, pi.
tijje-

Ecdisse. {Tch)

Ecrasement. ( Tch) tibki, tabbekt ; (Tm) taddezt, taddouzt. Ecraser. {Tch)ebbek; (Tm) eddex. Ecrmer. (Tch) ekkes tafrart eoueofa; (Tm) ekkes tafrart enyxkkil. Ecrier (s'). (Tch) sr'oyyo; (Tm)
sr'oye.

birin; (Tm)tajbxrt, pi. tijbirin. Eclore. Sortir de l'uf (Tch-Tm)

efrourekh, ferrekh; s'ouvrir, fleur {Tch) efteK; (Tm)fetteK (au flg. voir
paratre).

Ecrire. ( Tch) ara {Tm) arou. Ecritoire. (Tch) taddouat, pi. tiddouayin; (Tm) taddouat, pi. tiddoua.
;

Ecriture. (Tch-Tm)

tirra.

Eolosion. {Tch) afrourekK; (Tm)

aferrekh.

Ecrivain.
anektab,
pi.
pi.

qui crit (Tch) inektaben; (Tm) aktatbi,

Celui

Eourer.
{Tm) seroui
leb;

{Tch) sekheouedh oui;

iktatbiyen.

oui.

Ecolage. {Tch) leh'dhar n efYa{Tm) echcherdh n et't'aleb.

;

Eorouer. (Voir emprisonner.) Ecroulement. (Voir boule ment.) Ecrouler (s'). (Voir bouler;

Eoole. (Tch) timezgida, pi. timezgidaouin { Tm) cljame, pli lejouame. Ecolier. (Tfih-Tm) amah fdhar % pi. imeh'dharen. Econduire {Tch) erhou; {Tm) esserkou.

au fig. voir tomber.) Eoueil. (Tch-Tm) erref, pi, errefat.

dourin,

Ecnelle. (Tch) tagdourt, pi. tigtigodar; (Tm) tak'dott, pi.

tik*odah*in, tik'odah'.

Econome. {Tch-Tm) amchouVKo. Economie. {Tch) achh'ah'; {Tm)

achouh*h*o.

Economiser. (Tch) amez' afous, ehdho ikhf, h'aouel, ertou; (Tm) set*
taouil foualda^ settaouil sh'aouei zer* ferrezk*.

ferrezk
leg-

Ecume. Mousse des liquides, bave des animaux (Tch) errer* ouet, pi. er(Tm) tarr*out, rer'ouat, ilouffan; ilouchchan, akechkouch, pi. ikochkach. Eourer. (Voir nettoyer.) Ecurie. (Tch) tagrourt, pi. tigurar ;
( Tm) tazriot,_p\. tizribxn, Edent. (Tch-Tm) afermach,

Eoorce. (Tch-Tm)
chert, lek'choret.

elk*chert,

pi.

Ecoreer

Tch -

Tm )

k'echcher

ekkes lek'choret.

ifermaehen, ahermach, pi. ihermachen. Edenter. (Tch) erz' tokhsin; (Tm) errez' tor'mas.
Digitized by

VjOOQ IC

EDI

89

EGO

Edifice. (Voir btiment.) Edifier. (Voir btir.) Education. (Tch-Tm) etterbeyet,

asrebbo.

Effrayer. (Tch) essigot % sekodh, essedehech; (Tm) semmedehech,

skheouef, essioued;

s'effrayer (Tch)
ta,

Eduquer. (Tch-Tm)
Effacer.
semh'o (au
fig.

trebbo.
es-

ekodh; (Tm)aoued f eggot. Effroi. (Tch) tioudi; (Tm)

kheoueft.

(Tch) emh'o; (Tm)

voir oublier, surpasser). Effarer. {Tch-Tm) estedehech, ekheouef, essegot, essioued. Eftarouoher. (Voir le mot prcdent.) Effectif. ( Tch) illan s elh'ek' ; (Tm) illan stit, illan seeh'. (Voir nombre.) Effectivement. [Tch) selh'ek';

(Tm) stit, s eeh\ Effectuer. Faire (Tch)

dou;
(

esker, ebfaire

Tm)

eg, essebdou

(litt.

com-

Effront. (Tch) ik'beh en % amek'bah\ ikhchenen; (im) ikhkhan. Effronterie. (Tch) tak'ah't eooudem, tikhchent; {Tm) tikhkhout. Effruiter. {Tch-Tm) ekkes elfakiet. Effusion. Epanche ment de sang (Tch) timdi, amdat eyidammen; (Tm) asily tasilt n idammen. Egal. ( Tch) igadda, igaddan (Tm) tre gal (Te h) essoua, essouan; emgaddou, emgadda ; (Tm) emmessoou ;
t

mencer).

Effemlner. (Voir amollir.) Effervescence. {Tch) afeouer; (Tm) ar>lat, afeyvedh; au 6g (Tch) echchouach; (Tm) acheouech.
Effet. Rsultat, impression (Tch) taneggarout; (Tm) tameggarout, tigiri;

eddari cela m'est gal (Tch) illan; (Tm) mar'ouri illan; (Tch-Tm) c'est gal, cela n'y ouanna tra ira ; fait rien (Tch-Tm) our telli elh'adjet, our gis elbas. Egalement. Traduire par galit avec s prfixe.

ma

effet,

rneUi, tamelset

kinen; en effet (Tch) s eah'et, 8 enneyet; (Tm) stit. Effeuillaison. (Tch) tadhouri eyefraouen; {Tm) tajouri n ifraouen, tagert n ifraouen. Effeuiller. (Ich) ezzer ifraouen; (Tm) ekkes ifraouen. Efficace. (Tch-Tm) infaen, inaffeen.

habillement (Tch) ti; (Tm) leh'ouayej, isek-

Egaler. (Tch) gadda, emgadda, emgaddou; (Tm) emmessoou. Egaliser. (Tch) semgadda, semyayaz; (Tm)jemyi8sou t semk'adda. Egalit. (Tch) tagadda, tageddi, auaadou, angadda, timizi, amiaz

Efficacement. (Tch)
(Tm)elmenfet. Efficacit. {Tch)
elmenfet.

ennefe

ennefe;

(Tm)
sKell,

Effiler. (Tch)
sh'ollo.

efsi;

(Tm)

(Jim) eledlety tiedli, asseoou, amesseoou, tamyou88out % tik'eddi. Egard. Marque d'estime, attention {Tch-Tm) elezz, lek'der, atfder, avoir des gards pour... ak'edder; (Tch-Tm) semk'edder, sciez z, essimr or\ (Tch)echfek'; (Tm) h'aouel; cet gard (Tch) f r'ouaa, kh echehan n etr'aousa y ad; (Tm) g r'ef ouad, g

echehan elKajet ad par gard ... (Tch) ekh ooudem; (Tm) g ooudem.
;

Efflanquer. (Tch-Tm) sedhef. Effleurer. (Tch) chelf r'as imik;

(7Yw} efleh r'as imich*.
1

Egarement. (Tch-Tm) ar'laf; (Tch) timedhi elleVel; (Tm) takheouet'f ellek'el, tadat ellek'el.
Egarer. Perdre pour le moment (Tch) ejlou; (Tm) essouchek; mettre hors du droit chemin (Tch) sr'elf ; (Tm) scmmerlet'. Egayer. (Tch) essefreh', sedh; (Tm) semmefreh\ semmedh, essedho. Eglise. (Tch) elkonset\ tamejjida iroumeyen; en tamazir't inconnue,

Effondrer. Remuer profondment

{Tch) essedrou, esser'bo; (Tm) sen, rompre, briser ner bo % semmer'bo ; s'effondrer (Tch) erz'; (Tm) erres'; (Tch)dher; (Tm) ebdho. Efforcer (s') (Tch) eikcr ejjehd; (Tm) eg ejjehd. Effort. Action nergique (Tch-Tm) ajhad.

intraduisible.

Effraotion. (Tch)
{Tm)
tirz', tarroz't
(

terz' ellek'fel;

Effrayant.

n ezzekron. Tch) issikodhen t isse-

dehachen, issigoten, issiouiden.

(Tch) elmouh'ibbet n ennefs, lemh'ebbet n ikhf, tiri eyckhf; (Tm) tiri n irV. Egoste. (Tch) aimiri eyekhf enDigitized 6y Vj ^S**-

Egosme.

EGO
anmidj
eyer'f ennes.

pi.

90

donner

EMB

ne*; (Tm) anmiri eyer'f ennes; (Tm)

ser);

Egorger. (Tch-Tm) Sers. Egorgeur. (Tch-Tm) amer'ras,

imer ras en. (Voir boucher.) Egosiller (s'). Traduire par crier
imesr'i eouaman, (en tamaz'irt, inconnu, intraduisible). Egoutter. {Tch) z*em; {Tm) eer.

de l'ducation {Tch) esserbo ;(Tm) semmerbo. (Voir nourrir.) Elimer (s'). (Tch-Tm) touahres, tjerred, ettoujerred. Elimination. ( Tch) asoufer' ; ( Tm)

adhouye.

Eliminer. {Tch)

soufer'; (Tm) dh

Egout. (Tch) asarou' eouaman

(litt.

faire sortir).

Egratigner. (Tch) sekhboubbech;

(Tm) skhebbech.
{Tch-Tm) akhebbouch t akhbabouch, Egrenage. {Tch-Tm) asefrouri,
tiferri,

Elire. (Tch) temmou, eg\(lm) essismou, err. Elite. (Tch-Tm) eddouhat; (Tm) inemr'oren, imek'ranen. Elle. (Tch-Tm) nettat, pi. nettenti.

Egratignure

Ellbore. (Tch-Tm) adrias. Elocution. (Tch-Tm) aoual. Eloge. (Tch-Tm) achkar, ammechker% tichekri.

Egrener. (Tch-Tm)
tet;

sfer grener une grenade, esferrou

aferrou, aefertet. sferrou,

Elogier. (Tch-Tm) echker. Eloignement. (Tch) Hggout; (Tm)

sbeed ;

taremmant.

Egrugeoir. (Tch)aferdo, pi. iferda;

{Tm) amehraz,
pi.

imehrazen.

Egruger. (Tch) ebbek;(Tm) eddes. Ehont. (Tch) our ith'echchamen;

{Tm) our da ith'echchamen. (Voir
soient.)

abad. elbedet. Eloigner. (Tch) essigoug; (Tm) au pr. et au 6 g. Eloquence. (Tch) aoual iffoulkin, tiffoulki eoaoual;(Tm) aoual iheyyan,

in

tiheyyi eo aoual. Eloquent. (Tch)

iffoulkin\

Elaborer. {Tch-Tm) sejjou

prparer).

(litt.

amerouf eoaoual (Tm) anerouf n oaoual

flg.).

iheyyan.
ez'ber.

Elaguer. (Tch-Tm)
amfezz, antag.

Elan. (Tch-Tm) asfezz, anfezz,

Elucider. (Voir clairer au Eluder. (Voir viter.)

Emaner. (Tch-Tm)
sortir de, provenir de..!).

effet* ed

(litt.

Elanc. (Tch-Tm) amer'za, amrzouf,

amr'ezzef; (Tch) ar'ezzafou;

aigu {Tch)
(sign.

(Tch-Tm) ir'xayen.

(Tch-Tm) khemmel, skhemmel.

Emballer.

semmoun,

Elancement. Douleur
anettg;

(Tm) aneggez

saut,

palpitation, voir ces mots).

Elancer (s\ (Tch-Tm) fezz

neggez.

enteg,

Elargir. (Tch) semmouse

souse;
soufr*
elhfebs.

mettre hors de prison (Tch)

;

(Tm)

khelh'ebs;

(Tm) soufer' zeg

Elargissement. (Tch) asemmouse; (Tm) asouse; mise en libert (Tch-Tm) asoufer9 anoufer' elleh'ebs. Election. (Tch) asemmou; (Tm)

asesmou. (Voir nomination.) Elgance. (Tch) edhdherafet,

dherfi;

ti-

(Tm) tih'etjl. Elgant. (Tch) amedrof; (Tm) am-

Embarcation. (Voir barque.) Embarquement. ( Tch) asoudou khelbabor, tasoudout khelbabor ; (Tm) tanouyt, ana r'felbabor. Embarquer. (Tch) essoudu khels'embabor; (Tm) ni r ef elbabor \. barquer (Tch) essoudou khelbabor ; embarquer (Tm) sni r'ef elbabor des marchandises (Tch-Tm) ousek' (au fig. voir engager). Embarras. Obstacle (Tch-Tm) ah'eyyer, leh'yaret, tikhemmi, lekhtnanet; grands airs (Tch) afiach azoukh. (Voir motion.) Embarrasser. (Tch) seh'eyyer; (Tm) semh'eyyer. Embaucher. (Tch) ouaed imechy

derrefj amet/ro/adj. ith'afen, idhrafen.

Elvation. (Tch-Tm) tali. Elve. (Tch-Tm) ameh'dhar,

imeh'dharen.

pi.

r'alen; (Tm) ouaed ikheddamen (m. m donner la parole, rendea-vous a des travailleurs. )

Embellir.
zeyyen.
'

(2ch)

sefoulki;

(Tm)
(Tch)

Elever. Mettre plus haut (Tch-Tm) selau\ (Tm) semmelou (voir exhaus-

eUissement.
Digitized by

Action

VjOOQ lC

EMB
aaeffouUci;

91

Emmancher.

EMP
(Tch)

(Tm)

Emble

tat, tifoulki; action azeyyen; tat, tazeyyent. (d*). (Tch) kh iat tekkelit;

Emmsillotement.
tigomt', taomat'V
;

agmat\
'.

(Tm)ajmat' Emmailloter. (Tch-Tm) sgemmet'.

(Tch)
tker afous;
(Voir embrouiller.) (Voir arranger, d-

(Tm) g yiouet

elmerret.

Emboter.

Tch)

echchekehem

(Tm) eg a fous, eg elgebdhet.

(Tm) essakem.

Emmler.
(Tch) tizouri,

Embonpoint.

zourt; (Tm) tikhochni elkhoehnet n eah'et.

taeah'et,

Emmnager.
mnager. )

Emmener.

(Tch-Tm) aot.

Embouchure. De
amlak'

eouasif ed (Tm) x anefrer n ouasif zeg d'un instrument de musique (Tch-Tm) imi (litt. bouche.) Embourber. (Tch) seKel kh tallar't; (Tm) seWel g oualoudh.

rivire lebh'er; lebh'er ;

(Tch)

Emmieller. Enduire de miel (7ch) edehen s tamment; (Tm) essoummer mler de miel (Tch-Tm) s tamment ; sekhleV s tamment.

Emoi. (Voir motion, souci.) Emolument. Avantage (Tch-Tm)

elfayett t elfaidet; Tm) errateb.

traitement (Tchezber
,

Embrasement. (Voir incendie.) Embraser. (Voir brler). Embrassement. (Tch-Tm) tisedni.

Embrasser. (Tch-Tm)
fi*, voir

Emonder.
emph.).

(Tch-Tm)

(r

essouden(&u
elfetKet,

environner, adopter).

Embrasure.
pi.

(Tch-Tm)

clfethat.
eroui;

Embrouiller. (Tch)
kheouedh s sekheouedh.

(Tm)

(Tch) leh nanet % talalt eooul; (Tm) lemh'ennet. Emotionner. (Tch) h'ennen, h'ennou; (Tm) sh'ennou. Emouoher. (Tch) eouet izan; (7m)

Emotion.

nech izan.
ekmen-,

Embche. Trad. par rue. Embusquer (s'). (Tch)

(Tm) eehmen.

Emerger. (Voir s'lever, surgir) Emerveiller. (Tch) ejjeb; (Tn sejjeb, semmejeb. Emettre. Paire circuler (Tch) ezziy gezy semyouddou ; ( Tm)serreh ; smechchi; exprimer (Tch-Tm) entek\

tamnecht, timnechchin. Emoudre. (Voir aiguiser.) Emousser. (Tch) essehjo; (Tm) semmeh'fo. Emouvoir. Trad. par emotionner. Empan. (Tch-Tm) tardas t, pi. tirpi.

Emouoboir. (Tch-Tm)

das % tirdasin.

Empaqueter. (Tch-Tm)
(Voir paqueter.)

esserzem.

ini

(m. m. dire, articuler).

Emeute. (Tch-Tm) anfag, ar'eouer'. Emeutier. (Tch-Tm) ar'eouar', pi.

ir'eouar'en.

Tch-Tm) aot, r'ir. Empter. Rendre pteux, la bouche samez' ils, essirer t'mi, sek(Tch-Tm)
(s'). (

Emparer

Endetter.
eemmefrouri.
ejjoule t.

(Tch)

sefrouri;

(Tm)

moummech

imi.

Empchement. (7ch-Tm)
(Tch-Tm)
tajoult,

asme-

Emigration.

no, asemmeno, amna y timen. Empcher. (Tch) emmeno, ertre emsemmeno ; redh ( Tm) pch (Tch) etouam9z\ echr'el (litt. tre occup) (Tm) our ittilhi ; je suis empch (Tch) touamz'ekh, cher'lekh; s'em(Tm) our /Air, our salakh; pcher (voir abstenir [s']). Empeigne. (Tch) oudem ooudoukko (Tm) oudem ou ferr'ous, oudem ou bourkes. Empereur. (Tch-Tm) agellid, pi. igeldan;(Tm) ajellid, pi. ijelliden.
;

Emigrer. (?ch)joul; (Tm)

jeouel.

grand, suprieur (Tch-Tm) mek'k'oren;

Emlnenoe. (Voir hauteur.) Eminent. Blev (Tch-Tm)

ilan;

imminent, proche

(Tch) ik'er-

(Tm) youtesed;&dy (Tch) ik'er(Tm) youtsen. Emissaire. ( Tch) amoual, pi. imowayen; (Tm) amenoul, pi. imersoulen. mission. (Tch) azigez, asemyouddou; (Tm) asmechchi, aserreh*.
rebed; reben;

Emmagasinage.

(Tch)

lekhzin;
;

Empester.

(Tch) sker elmerdh, ta-

(Tm) asekhzen, asemmekhzen. ekhzen agasiner. ( Tch) (Tm) essefehzen, semmekhzen

Emm

madhout; (Tm) eg elmerdh eg affan; au flg. (Tch) feoueK] (Tm) semDigitized by

feouelC.

VjOOQlC

MP

92

ENG

Emptrer. (Tch-Tm) semmeWel Empreinte. (Tch) la fer; (Tm) el~ idharren, seKeel idharren, esserteb jerret (au pr. et an fie.). idharren ; ( Tm) oueh'h'el idharren. Empressement. (Voir zle, ardeur. > Emphase. (Tch) afeyyech eoaoual Empresser (s'). Se hter (Tch) (Tm) azoukh n oaoual. agir ifsous; (Tm) ezzeoour, r'aeb; Empitement. ( Tch) tieddi ; ( Tm) avec zle (Tch) esker s ooul; (Tm) eg taeddout. s ooul. Empiter.) Tch) teddi ;(Tm) tdedEmprisonner. (Tch) eg khel /i>6s; dou. (Tm) eg zeg elh'ebs. Empiffrer. {Tch) eWchous matcha; Emprunt. (Tch-Tm) areffal. (Tm) eh' chou s imetchi; Emprunter. ( Tch) eddou erdhel ; s'empiffrer (Tch) ech bahra; {Tm) etch bzad. aArem, achem erdhel (m.- m. ( Tm) Empiler. {Tch) segoudi; (Tm) ser- aller [se faire] prter) le mot erdhel emrcm. ploy seul signifie prter . . Empire. (Tch) tageldit; (Tm) taEmulation. (Tch-Tm) lenadet.

jellit, tajeldit.

Emule. (Tch-Tm) amanad,

(

pi.

Empirer. Devenir pire

zouyed
;

Tch) zeyyed,
;

imanaden.
Prp. de temps, de lieu (Tch) kh; (Tm) eg> g marquant la disposition (Ich) zoud; (Tm)am\ l'occu' pation (Tch) kh ; (Tm) eg, g. 'h) Enoager. (Tch) esker khelk'efc;
;

Tm) emzeyea (litt. augmenter). Emplacement. (Tch) elmakan (Tm) ansa adrar. Empltre. (Tch-Tm) ellesak'.
(
%

En.

"

Emplette. Achat (Tch) tamsert,

timsar'; (Tm) tasour't, tarouyt, tarait, echcherit; marchandises achetes (Tch-Tm) esselet. Emplir. (Voir remplir.) Emploi. Usage (Tch) tamiouddout, aseniouddon; (Tm) amchat, aserreh' ; charge, fonction (Tch-Tm) elh'eroccufet, elmertaba,'pl. elmertabat ; pation (Tch) echcher'ol ; (Tm) elkhedmet. Employer. Faire usage (Tch) sepi.

(Tm) eg g eWef. Encaissement. D'argent (Tch) amaz' n eddin; (Tm) amaz* n oumerouas.

Encaisser. Recevoir des crances (Tch) amez' eddin, eddyoun; (Tm) amez* imerouasen. Enoan. (Tch-Tm) eddelalet, pi. eddelalat vendre l'encan ( Tch) zent kheddelalet; (Tm) zenz g eddelalet.
;

nioudaou (Tm) smechchi; employer qqn (Tch) echcher'el; (Tm) kheddem essekhdem, semmekhdem. Empooher. (Tch) esker kheljib ;
;

Enoapuohonner (s'). (Tch) ek*k*cn

ak'elmoun; (Tm) err agelmous. Enceindre. (Tch-Tm) deouer, essoutel, semmoutel. Enceinte. Circuit, tour (trad. par
muraille, circuit).

Tm) eg

geljib.
(

Empoigner.
kemmech.

Tch) kommech
1er ri.
(

(Tm)

lig;

Enceinte. Femme (Tch) tellasouh(Tm) tella soudis (m. m.. elle a

,*

Empois. (Tch-Tm)

le ventre)

asetch ou setchi; (Tm) asmetch ou yetchi. Empoisonner. (Tch) se te h asetchi; (Tm) smetch ayetchi. Emportement. (Voir colre.) Emporter. Enlever d'un lieu (TchTm) aoui, asi ; enlever de vive force (Tch-Tm) ekkes; l'emporter, avoir la supriorit (Tch-Tm) agor, af; s'emporter \Tch) r*ochch; (Tm) ezef; s'emporter, cheval (Tch) roui; (Tm) erouel (litt. fuir, se sauver). Empreindre. (Tch) esker lat'ei-, aj la fer; (Tm) eg eljerret, edj eljerret (m. m. faire trace, laisser trace, au

Empoisonnement.

Tch)

Enoens. (Tch-Tm) lebkhour

benjoin; au
fig.

illan souh'lig, s otulis. (voir

Encenser.
sbekhkher (au

voir flatterie). (Tch) bekhkher;

voir flatter).

(Tm)

fig.

Encensoir. (Tch) lembekhkhera' r

(Tm) lembekhkheret.
(Voir runion.) ek'k'en evoir captiver). Enchantement. (Au fig. voir joie)

Enchanement.
fig.

Enchaner. (Tch-Tm)
senslet (au

Enchanter. Au

fig.
;

freh*;(Tm) semmefreK jeb; (Tm) semenjeb.

lalet;

Tch) esse(Tch) sej-

pr. et

au

fig.).

Enchre. (Tch) ezziadet khedde(Tm) azeyyed g eddelalet. Enchrir. Mettre une enchre (Tch)
Digitized by

VjOOQlC

ENC
lalet
;

93

ENF

xatd kheddelalet; (Tm) za\d g edde-

devenir plus cbtr

Tch) er*lou

(Tm) emmer'lou. Enonrlfieement. (Tch-Tm)

z'oumtz

l'endroit, le beau ct d'une toffe (Tch-Tm) oudem (litt. visage, face). Enduire. (Tch) et'lo ; (Tm) esset'lo,

1er' la.

semmet'lo.

Enchevtrer. (Voir embrouiller.) Enclaver. (Tch) esker kh touz'Tm)eg gouammas. ( Enclin. (Tch-Tm) immeyelen, imilen 9 itnalen.

Enduit. (Tch-Tm)
lit.

efCeit, pi.

et' Re-

(Tch) essir'er; (Tm) essour'er, essar'our (au nr. et au fig.) s'endurcir (Tch-Tm) ek%k'ar (dans

Endurcir.

murs (Tch) deouer s our'rab, soutel sour'rab; (Tm) sedeouer ougadir; enclore de haie (Tch) deouer s oufrig, s ifergan; (Tm)

Enclore.

De

toutes les acceptions).

Endurer. (Tch-fm)
(r emph.); ettouchk'o.

eh'mel, esber

(Tm) ettoueddeb; (Tch)

sedeouer sez'zerb. Enclos. (Tch) touzz'oumt h'ouch; (Tm) ammas n tesribt.

elle-

Enclume. (Tch-Tm)
ez zbra t, tamezbart,
pi.

e x zbre t, pi.

timesbartn.

Efficacit (Tch) anfa; au fie. (Tch-Tm) cur); (Tch) tirrougxa; [Tm) tiderrema. Energique. Remde (Tch) inaf-

Energie.
(litt.

(Tm) asenfe;
le

oui

Enocignore. (Voir angle.) Encolure. (Tch) ameggerdh ou eyes; (Tm) tameggert' n ouyes, tameggert' n oumektar.

Encombre.
elmouibet.

(Tch-Tm)

louaret,

Encombrer.

(Tch) ek'k'en, eh'cer;

{Tm) tek' k' en, eh'cer; encombrer une route (Tch) ek'k'en, eh'cer ar'aras { Tm) sek'ken, eh'cer abrid.
;

feen, gis ennefe', (Tm) issenfaen, diges ennefe ; au fig. (Tch) bou ooul\ (Tm) bab noul; se traduit galement par homme, courageux. Energiquement. (Tch-Tm) sez f z'our. Enervation. (Tch) tirkh; (Tm) tarkhouty timmerkh.

Enerver. (Tch) serkho; (Tm) semmerkho.

Encontre
lef% mkhalef.

( Y). (Tch-Tm) enkha-

Enfance. ( Tch) timz' (Tm) amz*a. Enfant. (Tch) afroukh, pi. ifer;

De nouveau (Tch-Tm) xad; fen yeux encore (Te h) ad zaidekh (Tm) ad zatder* ; encore, jusqu' prsent (Tch-Tm) ourta; il n'est pas encore venu {Tch) ourta d youctei; (Tm) ourta d yousi; encore que (Tch) mek'k'ar; (Tm) oua-

Encore.

khan; (Tm) arba t

froukht, tarbat.

pi.

irbaten y

f.

ta:

laou; encore qu'il soit jeune (Tch) mek'k'ar imez'zet; (Tm) oualaou mez'z'e,

tarraout douleurs de l'enfantement (Tch) angaz n taroua; (Tm) louja n ouarraou. Enfanter. (Tch-Tm) arou. Enfantillage. (Tch) eclieher'ol eyi-

Enfantement. (Tch-Tm)

ferkhan; (Tm) elkhedmet eoouarraou.

Enoouragement. (Tch-Tm)
gez % axam.

aser-

Enfer. (Tch-Tm ) jahennama. Enfermer. Dans un lieu (Tch-Tm)

ek'k'en
;

cacher, serrer (Tch)

eh'dho;

Encourager. (Tch-Tm)
attraper)

essergez,

ezzeem (pour sezaem). Encourir. (Tch-Tm) amez

;

(Ml.

estahel

(litt.

mriter).
;

Encre. (Tch-Tm) lemdad (Tch-Tm)

essemeh\ essemek'; (Tm) essemekh.

(Tm)ekhzen. Enfiler. Une aiguille (Tch) essekchem ifoulou kh tessegnit; (Tm) essekem ifili g tassemi. Enfin. En un mot, bref (Ich-Tm)
enfin, marquant l'attente, se elh'aol ; traduit par elh'emd ou lleh (arabe sign. enfin tu arrives louange Dieu!); ( Tch) neh'med rebbi illikh ettouchkit; (Tm) neh'med rebbi illig etteddit.

Encrier. (Voir

critoire.)

Endetter. (Tch) sker eddin

;

s'endetter (Tm) eg amerouas g /"... (Tch) esker eddin; (Tm) eg amerouas. Endommager. (Tch) essekher; (Tm) semmekher. Endormir. (Tch) sgon t sken;(Tm)
*jcn.

/...

Enflammer.
(Tm)

(Tch) ekmedh, ejdei*;

fig.

esseh'reg (au

voir exciter,

Endroit. Lieu, place (voir cet mots)

neffekh;

Enfler. Gonfler (Tch) souff; (Tm) v. intr. et pr., augmenter

'

Digitizedby

VjOOQLC

ENF
de
volume, bras,

94

ENO
efchel, estefti-

jambe (Tch) ebzeg;

(

Engourdir. (Tch-Tm)
chel.
fechli.

(Tm) enfekh. Enflure. ( Tch) abzaa

ah'chou
;

Tm) anfekh.
tikchi,

Engourdissement. (Tch-Tm)

Enfoncement. (Tch-Tm)
(

Tch\ oukouf; (Tm) agelte. Enfoncer. Mettre au fond, pousser (Tch) eh'chou; (Tm) esseh'chou, ekbriser (Tchmou, semmeh'chou ; Tm) erz", (Tch) essoukf; (Tm) sgel-

Engrais. (Voir fumier.) Engraisser. (Tch) sKeoou; (Tm)

semk'eoou.

le.

Enfouir. (Tch) emdhel; (Tm) en

dhel
(litt.

Engrener. ( Tch) setch agreg ; < Tm) smetch agreg (m. m. donner manger au moulin.) Enhardir. (Tch) sker oui; (Tm)
eg oui.

enterrer.)

Enfreindre. (Tch) etedda; (Tm)

eteddou.

Enivrer.
sdeouek (au
gueillir).

(Tch-Tm)
fig.

deouekh,

voir aveugler, enor-

Enfuir

(s').

roui, ehreb;

(Tch) erouel; (Tm) au fig. passer rapideezri, fout.

Enjambe. (Ich-Tm)
pi.

elkhefouet,
;

ment (Tch-Tm) erouel, roui,

elkhet'ouat.

Enfumer.
(Tm)
saggo
;

Noircir (Tch) essisgen; cssKebchen, easedhlo; (Tch) es(

Enjamber.
(
(

(Tch) netfk'ez, neggez

elh'ek', pi. leh'k'k'ok'
;

Tm) sdekhkhen. Engageant- (Tch) itsfemmaen; (Tm) issetefemmaen.

mise en gage (Tch) eloued, loufek' ; errehinet; (Tm) errehnet, tarhent ; combat (voir ce mot). Engager. Mettre en gage (Tch) erhen; (Tm) esserhcn, semmerhen; Mer (Tch) echrek, ichchour; (Tm)
;

Tm) ako. Enjeu. (Tch)

(/-emph.V

Tm) ili, pi. ilan amour, pi. imouren. Enjoindre. (Tch) amer; (Tm) estaEnjler. (Voir tromper.) Enjoliver. (Tch) sfoulki;

Engagement. Promesse (Tch-Tm) mer

(Tm)

sheyyou, sezeyyen, seh'lou.

Enjou.
imechreh'en.
ticherh'i %

(Tch)

ichreh'en;

(Tm)

un serment nous engage (Tm) ( Tch) elehd ichrek ger at nekh elehd ikhleV in ger atner engager sa parole (Tch) efk aoual; {Tm) ouch nouai; an combat (Tch) ebdou iwtiV ; (Tm) ebdou imenr'i. Engelure. Se traduit par enflure, absag idharren, abzaa idhoudhan
khellet'
;

Enjouement. {Tch-Tm) echcherh'et,

achrah\
(Tch) amchebbek.
;

Enlacement.
;

Enlacer. Passer des lacets (Tch) chebbek ( Tm) semchabbak au fig.

(m. m. enflure des pieds, enflure des doigts); j'ai des engelures^aux mains bezgen idhoudhan inou.

(Tch-Tm) enneg. Enlaidir. (Tch) essokhehen; (Tm) devenir laid (Tch) ekhsekhkho; chen; (Tm) ekhkho. Enlvement. (Tch) arfad; (Tm) aserfe, tiref; (Tch-Tm) taouait, rapt (Tch-Tm) tasat, aoual, asat;
serrer, treindre

Produire (Tch-Tm) arou, esssntej, sementej, soufer' (avec le rfde provenance); au fig. (Tch) esker; (Tm) eg. Engerber. (Tch) aselr'omref, (Tm) as tadla. Engloutir. En parlant d'une rivire, etc. (Tch) aoui; (Tm) etch; la rivire l'a englouti (Tch) iouit ouaenglousif; (Tm) itchat ouasif;

Engendrer.

aserouel.

Enlever. Lever haut (Tch) erfe

(Tm) temmerfe, esserfe; emporter (Tch-Tm) aoui, asi; ravir (Tch-Tm)

serouel. (Voir voler, surprendre.) Ennemi. (Tch-Tm) ledo, pi. i-

daouen.

Ennui. (Tch-Tm) edhdhk't elkhat'er,

edhdhk't

eooul;

(Tm) adhk'
3

noul.

avaler gloutonnement (Tch-Tm) esrof, eble, ezri. (Voir dissiper.) Engorgement. (Tch) tafck'ent; (Tm) tat*ount, tar'ouni. Engorger. (Tch-Tm) ek'Ven.
tir,

Ennuyer.
ter,

(Tch) eedheyyek elkha;

sedheyyekoul

Tm) eemdheyyek'

Engouffrer. (Tch) louh' khoudehlit; (Tm) ger g oudehlis.

elkhater, oui; (Tch) neoou; (Tm) s'ennuyer (Tchsneoou, semneoou; Tm) neoou. (Tch-Tm) edker, edhkor, Enoncer.

ini.
Digitized by

VjOOQlC

ENO

95

accord loufKet.
(Tch)
r.

ENT
lemouafk'et;
(Tch) ezre-,

Enorgueillir. (Tch-Tm) sennefs'enorgueillir thech, ezzebzeg, souf ; (Tch) eniiefchech ; (Tm) sennefchch iV/". Trad. par grand, gros. Enorme. Enormment. (Voir excessivement.)

(Tm)
(Tm)

efsou ezzerriet.

Enserrer. (Voir contenir, serrer.) Ensevelir. (Tch-Tm) keffen;

s'ensevelir

Enormit. Excs de grandeur, de grosseur (Tch) tigoutn etmor'ri; (Tm) gravit (Tch) eleddet n temr*ort; timor'ri; (Tm) tamr'ort; (Tch) ti-

au fig. (Tch) sentel ikhf; (Tm) sderreg irf.

Ensevelissement.
fan, akeffen.

{Tch-Tm) ak-

chekW (Tm) loudaret. Enqurir ('). (Tch-Tm)

;

faire

tes

recherches

(Tch)
asgal %

sek'sa\ siggel;

Ensiler. (Tch) ekhzen kh tesraft; (Tm) ekhzen g ousraf. Ensorceler. (Tch-Tm) esh'er.
iseh'h'aren;

(Tm) sfettech.

Enqute.
(Tch-Tm)
eg elbeh't.

(Tch)

asfettech,

abRat;

abh'at;
faire

Ensorceleur. (Tch) ateh'h'ar, pi. (Tm) amesh'ar, pi. imes(Tch)

essh'er
;

Karen.

une enqute (Tch)

estcer elbeh't;

(Tm)

Ensorcellement.
(Tm) essiKer.

(Tch)esker iz'oran, eouet iz'oran; (Tm) eg iz'oran. Enrag. (Tch) edhen; (Tm) im-

Enraciner (s*}.

Ensuite. (Tch-Tm) (Tm) illig, imil essa.

%

illikh,

imil;

Ensuivre
edhfor.

(s').

(Tch-Tm)

tabed,
y

meedhen; (Tch-Tm)

n.

m. amodh,

pU imodhen.

Entacher. (Tch-Tm) ebb elerdh

V.

Enrager.

voir tourmenter;

Int. faire enrager, tre vex, farieax

ekkes elerdh.

(Tch-Tm) efk, esef;

(Tm)

enrager de, avoir grand envie de... (Tch) chethou; echchethou.

Entaille. (Tch) abba, tabbat; s (Tm) atfdha, tak dhat. Entailler. (Tch) esker abbai; (Tm)
eg lak'dha.

Enrayer
(Tm)

(Tch-Tm) au
(Tch)

flg.

bet't'el.

Entamer. (Tch-Tm) ebb;

Entassement.

au g.

<Voir arrter.)

commencer (Tch) ebdou; (Tm) sebdou.

semyouttou;
y

Enregistrer.
ezzeri, ara,

zemmem.
(Tch-Tm) amez

Enrhumer
tinzi, (tinezi).

(s').

Enrichir. (Tch) err ichbe; (Tm)

sour'el iijiouen.

Enrler. (Tch-Tm) semmous elesker, ara elesker (m. m. runir, s'enrler, s'eninscrire des soldats) ;

(Tch) agoudi, pi. iyoudeyen; (Tm) aerram, pi. ierramen. Entasser. (Tch) sgoudi; (Tm) serrem. Entendement. (Tch) lefhamet ; jugement, sens (Tch(Tm) afham;

Tin)

ameyyez, ettemyiz.
;

Entendre. (Tch)
sfeld,

gager (Tch-Tm) ekchem elesker.

Enrouer. (Tch-Tm) sebbeh'beh'. Enrouler. (Te*) essoutel; (Tm)

semmoutel.

couter (Tch) h'essou esme (Tm) sh'essou; au fig. comprendre

sel,

sell;

(Tm)
\

(Tch-Tm) efhem;

s'entendre, tre

Ensabler. Couvrir de
sentel s

sable

(Tch)
si;

oumbal, emdhel
;

Ensanglanter. Tm) etchor dammen

(

oumbal. (Tch) rouch

s s

d'accord (Tch) ettaouai (Tm) ettefek'; se connatre ... (Tch-Tm) essen. Entente. Bon accord (Tch) atouat; (Tm) aoufak'. (Voir connaissance, in-

idammen

telligence.)

(Tch-Tm) sekher sidammen. Enseigne. (Tch-Tm) lelamet,

rechmet.

er-

Enseignement.
lamt.

(Tch-Tm)

tadl-

Enseigner. (Tch-Tm) ient; (7 m) semmelem;

(Tch)

sr'er,

indiquer

mel; (Tm) neet. (Voir

instruire. )

Enterrement. (Tch-Tm) amdhal; (Tm) adfan. Enterrer. (Tch-Tm) emdhel; (7m) s'enterrer, se retirer du edfen monde. (Voir s'ensevelir.) Entt. (Voir opinitre.) Enttement. (Tch) akhehan eyyekhf, achek'ko eyyekhf; (Tm) amaz\
;

Ensemble* L'un

avec l'autre (Tch)

at't'af.

d elbedh, dinger; (Tm)

ma bedh

Entter

(s').

(Tch-Tm) mes
dby

(litt.

Google

EN

96

-chekkel; sekher.

ENT

entter, faire tenir .-), essekhchen; mal la tte (Tch) senr' ikhf; (Tm)

au

fig.

(Tch-Tm) eiredh,

dher
(litt.

>'/".

Enthousiasme. (Tch-Tm)
la joie). (Voir admiration.)

elfert

Enthousiasmer.
freh';

s'enthousiasmer
se

(Tch-Tm) se(Tch-Tm)
content).

entre Entre. (Tch-Tm) gert gir* eux, ger asen; entre, au milieu (Tch) kh touz'z'oumt ( Tm) g ouammas. Entre. Action d'entrer, endroit par o l'on entre (Tch) akcham; (Tm)

efreK

(litt.

rjouir, tre

(Voir admirer.)

asekchem, akam. Entrefaite. (Tch) fellas, allikh;

Enticher. (Tch-Tm)

esleb lek'el,

esleb oui, ekkes leltel, ekkes oui', s'enticher, trad. par admirer, aimer.

(Tm)

r't/e*, aillig.
(s').

Entre-frapper

(Tch) emmar,

emmar'at; (Tm) ennour', ennour'at.

{Tch) tr'ouchchow, (Tm) temr'ouchou. Entrelacer. (Tch) chebbek; (Tm) semchebbek. Entremler. (Tch) khellef; (2m)
(s').

Entier. Complet (Tch) ikemmelen; entier (cheval) (Tm) ichemmelen; (Tch-Tm) lefh'el. Entirement. (Tch) s lekmal; [Tm) s lekmalet, s oukemmel; (Tch-Tm) koul-

Entre-har

lon.

essetchor, echchor.

Entonner. Un chant (Tch) ebdou ourar; (Tm) ebdou lor'na, ebdou aser'oui.

Entremettre,
ouat'; (Tm)
il

(s').

(Tch)

ili

khel

gel ouaaV.

Entremise. (Tch) louat\ afous;

(Tch-Tm) elmeh'gon,
pi.

Entonnoir.
elmeKgoun,
imeh'goan.

lemKagum,

pi.;

(Tm)

Entorse.
afac;

(Tch) (Tm) afele; attraper une entorse (Tch)

etfele.

(voir mdiation, par l'entremise); (Tch) foufous; (Tm) ref oufous. Entreposer. (Tch) eKdho esse-

(Tm) elouaat' afous

let
pi.

Tm) ekhzen

esselet.

effelec; (Tm)

Entrept. {Tch-Tm)
asoutel;

elmekhzen 7

Entortillement.

(Tch)

lemkhazeru
(Voir hardi.)

(Tm) asemmoutel. Entortiller. (Tch) essoutel; (Tm) semmoutel.

Entreprenant.

Entourage. (Voir socit) ; ce qui entoure pour orner, trad. par chose. Entourer. (Tch) essoutel; (Tm) deouer (au fig. voir combler, accabler).

Entreprendre. (Tch) azem, ecommencer sem; (Tm) sezem; s'en(Tch) ebdou; (Tm) sebdou; gager faire (Tch) selzem ikhf; (Tm) selzem irf; (Tch-Tm) efk aoual,

oueed.

Entr aider(s'). ( Tch-Tm) emaouan.

tr aille. (Tc/i) adanen{s\ng.adan) (Tm) ierman (aing. aretn) (reraph.). Entr'aimer (s). (Tch) emh'oubbou; (Tm) etteh'oubbou. Entrain. (Tch) tifessi; (Tni) elkhoffet.

En

Entrer. (Tch) ekchem (Tm) akem. Entretenir. Tenir en bon tat fournir les (Tch-Tm) eh'rez, eh'dho ;
;

(Tic/i) ouddou elmelzoum ouddou ennafaket;(lm) toud-

choses ncessaires
y

Action de traner, d'entraner (Tch) asiker; (Tm) azouentranement d'un cheval, prrer; tamiart netouada, (Tch) paration amiar n etouada ; ( Tm) aouellef% asou lef n etouada. Entraner. (Tch) ezziker; (Tm) soumettre l'entraneezzoufer; ment, eheval (Tch) essemyour ayis i taouada; (Tm) soualef ayis i taouada (au fig. voir occasionner, convaincre.) Entrave. Lien pour animaux (Tchau Tm) echclikal, pi. echchkalat; fig. aerredh. (Voir gne, obstacle.) Entraver. Un animal (Tch-Tm)

Entrainement.

au fig. faire durer dou t etc.; en(Tch-Tm) deouem, sedeouem; tretenir la paix, deouem, sedeouem el

converser (Tch) saouel; (Tm) siouel. d'entretenir Action Entretien tih'erzi , ah'dho^ (Tch-Tm) ah'raz tih'dh; l'entretien, le ncessaire conversation (Tch-Tm) elmelzoun;
.

afit; s'entretenir,

(voir ce mot.)

Entre- tuer (s'). (Tch) ettemner'; (Tm) ettouyaner'. (Tch) zourat Entre-visiter.
graouen; (Tm) zourat inegraouen. Entrevoir. (Tch-Tm) ermek; au fig. feouel, sfeouel. Entrevue. (Tch) elmoulak'et, tam
Digitized by

VjOOv lv_

ENT

97

EPI

mak'k'ert, tammaggert ; ( Tm) amlak'^ tijemi, ajma. Entr'obliger (a*). (Tch) sekrat ejjemil; (1m) gat ajmil. Entrouvrir. \Tch) erx'em s imik; (Tm) erz'em s imih', Enumrer. (Voir dnombrer.)

tst dense

(Tch-Tm) taxourt; tat de ce qui (Tch-Tm) atgel Epaissir. (Tch) essezdh, essixour; (Tm) setKel % semetk'el; (Tch) sedtfed; (Tm) semmeKed. Epanohe ent. {Tch) asil; (Tm)

axixxel.

eovm;(Tm)

or*; au fig. se rpandre (Tch-Tm) effeyedh (liquide). Envahissement. (Tch) akcham,

Envahir.

(Tch-Tm)

ekchem,

au

Epancher.
fig.

(Tch) effi; (Tm) ferrer' ; s'pancher (Tch-lm) saouel,

siouel s laman. Epandre. (Voir parpiller.)

tikechmi t adouam; (Tm) tar'et; (Tch-

Tm) afeyyedh (eau). Enveloppe. (Tch-Tm)

ir'olafen.
lef, eloui;

ar'olaf, pi.

Envelopper. (Tch-Tm) sentel. r'ol(au

Epanouir (s*). (TchrTm) efteh' (en parlant des fleurs, bourgeons). Epargne. (Tch-Tm) achouh'h'o. (Voir conomie.) Epargner. User d'pargne (TchTm) chouK
fig.

(Tm) er'mes (litt. couvrir) roir cacher, entourer). Envenimer. (Tch) sefk'ed; (Tm)
fig.

(voir

conomiser)

avoir de l'indulgence (Tch-Tm) er tek\ A'ottn, ok'k'er.

seddou.
ides, pi.

Eparpillement. (Tch-Tm) axouzser, achettety abexxe.

l'gard de... (Tch) d ides. pi. g idsen; l'envers (Tch-Tm) almetc'Vent ers, s elmeffloub. loub; Envie. Dsir (Tch) tichhi; (Tm) achhou; chagrin qu'on ressent do succs d'astral (Tch-Tm) ar>iar, elr'i-

Envers. A

d iden; (Tm) g

Eparpiller. (Tch-Tm) xouzer, cheU

tet,

bezzed.

Epat. (Voir camard, camus). Epaule. (Tch) r>r, pi. eVariouen; (Tn.) lektef, pi. leklaf. Epe. (Tch) essekkin (sign. gale-

ret.

Envier. Souhaiter (Tch) cheth'ou; (Tm) echchehou; tre jaloux de... (Tch-Tm) r'ir. Envieux. (Tch) amechethoui (Tm)

ment sabre); (Tm) tasfout. (Tch) sgemmou; Ejpeler.

shejjo.

(Tm)
lek'el,

Eperdu. (Tch-Tm)
iffer lekel.

iffern

amechchehou; (Tch-Tm) amer'iar. Environ. A peu prs (Tch-Tm)

slouht, sleWder, sefc'dhar.

Eperdument.
(Tm)
etc.

(Tch)

tigout;
;

seleddout,

soundeddou

aimer eperdument (Tch-Tm) houb

*...,

Environner.
Environs.
ennouiKet.
{Tch)

(Tch)essoutel; (Tm)
enneh';

s deouer, seddeouer.

Eperon. (TchrTm)
(Tm)
zen.

echehabir.
pi.

pi.

(Tch)

echchouabirt amehmaz,

imehma-

Envisager. Regarder au

visage ekhx'er; (Tm) enni, ennouye; au fig. examiner (Tch) meyyex,

chabir, eouet

Eperonner. (Tch-Tm) eouet sechsoumehmax. Epi. (Tch-Tm) essebouM, pi. esseEpicerie. (Tch) taet'fart; {Tm)

smeyyex; (Tch-Tm) khemmen. Envoi. Action d'envoyer (Tch-Tm)

asifedh
efro.
;

boult.

la chose envoye,
(s').

Envoler

lamanet. (Tch) ayel; (Tm)

tadefriU Epicier.
iet faren.

(Tch-Tm) aeffart
emph.), aft'an. Traduire par peau.

pi.

Envoy.
irek'k'asen ;

pi. arek'k'as, (Tch) (Tm) amersoul, pi. imer-

Epidmie. (Tch) elmarad; (Tm)

elmerdh
(r

soulen.

Epiderme.
(Tch) cerf; (Tm) essi-

Envoyer.
fedh.

Epais. Consistant (Tch-Tm) itWo*

pais, dense (Tch) ren, ik'eden; pais, dru ixouren; (7m) itk'elen; {Tch) iggouten; (Tm) ieddan. Epaisseur. Profondeur d'un solide

Epier. Se former en pi (Tch) efsou; (Tm) sebbel. Epier. Observer (Tch) ann; (Tm)
emnad, smok'k*el. Epieu. (Tch-Tm)
;

edderget,

pi.

eddergat (bton garni de fer servant de canne) pieu, pour les animaux

DigitizedbyVjQOQ

PI

9$
(Tm)
dan.

R
egrou eoourdan, ej.ou eoour-

{Tch) anzet, pi. inezlan; (Tm) amenr'oz, pi. imenr'az. Epllepsie. (Tch) lek'rina; (Tm)
lekrinet.

Sujet l'pilepsie (Tch) bon lek'rina; (Tm) bou lek'rinet. piler. (Tch) entef;(Tm) ester.

Epileptique.

(Tm) anchef;

Epuisement- Action d'puiser (une source p. ex.) (Tch) azeoou, tizoui ; puisement, dperdi(Tch) tion anzaf, adhef; (Tm)

tomber d'puiseanezzefnadhef; ment (Tch-Tm) enzef; diminution

nanen;

Epine. (Tch-Tm) asennan,

pi. iten-

(voir ce. mot).

pine du dos (Tch) estel(Tch). k'echeher;

soul; (Tm) aseloul.

Eplucher.
segechcher.

(Tm)

Epluchure. (Tch)
igchouren.

ik'choren;
erz'

(Tm)

Epointer. (Tch)
errez' ak'erro.

ikhf;

(Tm)

Eponge.
tinechchafin,
.

(Tch- Tm) tanechchaft, $\.

Tarir (Tch-Tm) sr'er, au fig. apessenchef, essezeoou ; pauvrir affaiblir (sant) (Tch-Tm) seapdhef. eehzel; (Tm) sdher; pauvrir, diminuer (voir diminuer), s'puiser, se tarir (Tch-Tm) enchef, ezoou; se fatiguer, edhcf, edher, s'puiser, puiser (vivres, ehzel; etc. (voir diminuer, finir). Epuration. Action (Tch) afo t

Epuiser.

Eponger. (Tch-Tm)
nechchaft.

esfedh

s et-

asezdeg deg;

Epoque. (Tch) elmouddet; (Tm) ezzeman, elouek't. Epouiller. (Tch) ezrou tilkin;
.

(Tm)egrou tilchin (Tch-Tm) Epousailles.

atikel.

atihal,
fig.

Epouser. (Tch-Tm)
voir suivre).

ettahel (au

de l'puration (Tch) tif, (tm) tafaut, tamezaegt. eefo, sizdeg; (Tm) semmefo, semmezdeg. Equarrir. Ecorcher, dpecer (Tch) azou; (Tm) azi, eslekh. Equarrissage. (Tch-Tm) azeoou^ (Tm) aslakh.
effet

(Tm) asemmefo, asemmez-

tizedgi;

Epurer. (Tch)

Epousseter. ( Tch) esfedh ar'ebbar,

etfedh agedror (r empli.); (Tm) ekkes
ar'ebbar.

chr'alen

Equipaae.'D'un bateau (Tch) imeelbababor; (Tm) ikheddaimechr'alen; (Tm)

men n elbabor. Equipe. (Tch)

ikheadamen.

Epouvantable. (Tch-Tm) issiouiden ; (Tch) issikodhen;(Tm) iskkeouafen.

Epouvantait.
;

lekhalat ( Tm) Epouvante. (Tch-Tm) tioudi-, (Tm) elkhoufet;(Tch) tikesdh.

(Tch) lekhial, pi. akhial, pi. ihhialen.

l'quit (TchconTm) amedal, pi. imedalen; forme aux rgles de l'quit (Tch-Tm)

Equitable. Qui a de

idalen.

Epouvanter. (Tch-Tm)
(Tch) essikedh;

essioued;

(Tm) eskheouef; tre pouvant (Tch-Tm) iggot; (Tch) eksodh; (Tm) ikhof. Epoux. (Tch-Tm) argaz, pi. irr/azen
(litt.

homme,
pi.

pouse (Tch) tamr'art y

pi.

l'homme); timrarin

Equitatlon. (Tch) tasoudout eyisan; (Tm) tanoyet eyisatu Equit (Tch-Tmy adal. Equivalence. (Tch) leowdh) (Tm) elodh, elmita. r Equivaler. (Tch) e$eoou xo*d.. eseou anecht..; (Tm) eseoou anu... eseou anit... (litt. valoir comme... valoir

autant que...).

[Tm) tamet't'out, tiseanan.

timct't'outin,
ette-

Eprendre
haoua.

(s').

Tch-Tm)

Eraller. (Voir ecorcher). Ereinter. Fouler, rompre les reins (Tch) erz' taggoust; (Tm) errez' leK*

zam (les moti taggoust et leh'zam si* (Tch) ettejribet, pi. et- gnifient galement ceinture, m. m. tejribat ( Tm) ajerreb. (Voir malheur.) caser, briser la ce'nture) ; reioter, Eprouver. Essayer, mettre l'- fatiguer (voir ce mot). preuve (Tch-Tm) jerreb; ressentir Ersiple. (Tch) aouram sytlem, (Tm) semh'essou; abcag eyilem ; (Tm) aouram n ouglim, .( Tch)' s h' es *ou ; rencontrer (voir ce mot; voir trouver). n outrai, abzag, etc. (m. m. enflure .r. a Epucer. (ToK) zpou- cgy*urdan\. d la peau.) Epreuve.
;

Digitized by

Google

RI
--

99

. ioe.

ESS
Etendue de lien (Tch-Tm)

Eriger. Trad. par

faire.

construire, crer,

s'riger. (Voir s'attribuer.;

Eroder. (Voir ronger.) Errant. (Tch-Tm) amejoual, amdiyed % asmmourri, ah'eoua*. Errements. (Tch)akar elledada;

lemsafet; (Tch) tUed; (Tm) louee; tendue de temps (Tch-Tm) el-

mouddet.

Espacement. (Tch-Tm) tiouetd, aoutad, tUed, loiued.

emmouted,
elouek't.

(Tm) agaou n elada. Errer. (Tch-Tm) joui, dd, temmourri. h'eoue Tm) e?lef.
;

te tromper

Tch-

Espacer. (Tch) ieooueste; (Tm) semouaue; espacer (temps) (Tch) etker elouk't; (Tm) eg

Erreur. (Tch-Tm) ler'lat, ar'lat'. Eructation. (Tch-Tm) ettegr,

agerred.

Espce. (Voir catgorie, genre). Esprance. (Tch-Tm) etTmad. Esprer. (Tch) femo; (Tm) dhemdo. Espigle. (Tch-Tm) fe$ou, t
$ou$et, aoj. ifsowen.
fe-

Erndit.
eldoulama,
-

(Tch-Tm)

eldalem,

pi.

Erudition. (Tch-Tm) elelm. Eruption. (Tch) a fout*; (Tm) oufour* f amoufer*. Escalade. (Tch-Tm) ar'lai, aneggez, anek'k'ez; (Tm) andhao. Eaoalader. Franchir ( Tch-Tm) er'li, neggez, nek'k'ez; (Tm) endho. Escalier. (Tch) asekfel. pi. okfal; (Tm) edderjet, pi. eddrouj. Escamotage. (Tch) akhfat;a*ekfo;

Espiglerie. (Tch-Tm)
barjiyen.

tifetsi.

Espion. ( Tch- Tm) akhbarji, pi. ikh-

Espionnage. (Tch-Tm) takhberjet,

takhbarjit.

(Tm) asemmekhfo.

(Tch-Tm) khebrej. (Voir pier.) Espoir. (Voir esprance.) Esprit. Facult de l'homme (TchTm) TedVel.

Espionner.

Escamoter.

(Tch) ekhfo, ekhfou;

Esquiver. (Tch)jenneb; (Tm)ias'esquiver (Tch) (fin) enzer* ir*f. Essai. (Tch) ettejrib; reb.

(Tm) emmekhfo. Escargot. (Tch) abowtlal, pi. ibour'falen; (Tm) ar*olal. pi.. irolalen. Escarmouche. Traduire par comV
bat.

neb;

seti

ikhf

(Tm) ajer-

Escarp.
ArV;

(Tch)

ichk'an;

(Tm)
tich-

youeren (m. m.

difficile).

Escarpement. (Tch)acheVo,

(Tm) aoar, taoart. Esclavage. (Tch) tisemgui; (Tm)

jehed; (Tm) eg g lejhoud; essayer ua habit (Tch) sgead; (Tm) k'eyycs,

tiiemkhi ; ces mots dsignent surtout la nature, le physique de l'homme esclave e,t uon l'tat, la condition. Esolave. (Tch) itmeg,y>\. isemgan, f. taouayya, pi f. tiowouin; (Tm)
f.

semged ;

essayer,

faire l'exprience

(Tch-Tm) jerreb.

Essence.
pensable.)

(Voir nature, racine.)

indis-

Essentiel. (Voir ncessaire,

imekh, pi. iemkhan, f. timekht, pi. tiemkhin (ces mots sign. ngre,

Essentiellement. (Tch) kh (Tm) g eddat. Essor. (Tch) afrou; (Tm)

eddat-,

asferr,

ngresse).

Escorte. (Tch) isemmounen; (Tm)

trad. par gardiens.

Escorter,
rafek* (litt. protger.)

irfik'en (litt.

ceux qui accompagnent)

(Tch) emmoun; (Tm) accompagner). (Voir garder,

asefrou (au 6g. voir progrs). Essorer. (Tch) ezzeoou; (Tm) eenechchef, tirer, EssoriUer. (Tch) ebb imezgan ; (Tm) ebb imejjaru

Essoufflement. (Tch-Tm)

aeelhet,

Escroc. (Tch-Tm) akhedda, amer*dar.

Escroquer. (Tch-Tm) ekhde,

der,

er'-

aoui a lekhded, aot s lr'der. Escroquerie. (Tch-Tm) tikhed,

tar'dert, tir'edri.

aseggounfes, alhaj. Essouffler. (Tch) eggounfes, eelhet; (Tm) essenhej. Essuie-main. (Tch) lemh'ermet, pi. lemh*ermat\ (Tm) elfout'et, pi. elfoufat. Essuyer. (Tch) eefedh; (Tm) em*
Digitized by

VjOOQlC

EST
seh ; sezeoou.
y

i*.

*100
.-

TO

scher

{Tch-Tm)

sir'er%

Etanohe. (Tch-Tm\ittamez" aman. Etanener. I Tch-Tm) amez'; .->-

Est. (TchrTm) echchog. Est-ce que. (Tch) ner-, (Tm) ned, mad. Estimation. {Tch) ak'ouim; (Tm)
ak'odm.

Estime
(amiti);

{Tch- Tm)
estime,

e ImouKibef cas {Tch-Tm)

echchan, ak'eaVaVer. Estimer. Faire cas {Tch-Tm) etker echchan, k'ecTd'er, h'ebbo; {Tm) eo echchan, h'ebbo, k'ed'd'er; dterminer la valeur {Tch) k'eoouem ; {Tm) esk'eoouem. Estival. {TchrTm) n eif, n ounebdou. Estomac (Tch) aoueddis, pi. ioueddien; {Tm) pi. taoueddist, tioueddisin ; estomac des oiseaux

tancher la soif (Tch) ekkes irifi; (Tm) ekkefi fad. Etang. ( Tch) tamda, pi. timedouiu; {Tm) tamja, pi. timejoum* Etape. (Voir distance, camp.) Etat. Condition (TchrTm) elfctdet; profession {Tch) enidet; {Tm) tanit, eenaet; gou reniement {Tch) tageldit; (Tm)tajeldit, tajellit.
. .

lemh'ellet;

Etat-major. {Tch) inemroren e/(Tm) tkhataren, imetfk'e(les

ranen ellemkeUet
me).

grands de

l'ar-

{Tch) ezzeyyar, pi. ezjzeyya rat; {Tm) azeyyar, pi. izyyaren. Etayer. (Tch) esker inila; (Tm) eg errekayez.

Etan.

Et. (Tch-Tm)

eif.
flg.

{TchrTm) tak'erjoft',
;

pi.

tik'erjadh.

Eteindre.

(Tch)

Estropi. {Tch) abidhar, pi. ttdharen {Tm) eleri, pi. ledroj. Estropier. {Tch) deyyeb; {Tm)
s*yyeb, sendeyyeb.

Veffi, essekhsi (au ner).

essens; (Tm) voir extermi-

Etendard. (Voir drapeau). Etendre. Dployer (Tch) essou;

tendre les jambes, etc. (Tch) es sel idharren; (Tm) kessel iahmrs'tendre en baillant {Te h) ren; au fig. augz'emzy eg; {Tm) kessel; menter, agrandir (voir ces mots). Etendu. (Tch)yousmen; (Tm) iouesseen. Etendue. {Tch) lousaet, timoVri; (Tm) asouse, timer'ri.

Et. (Tch-Tm) ed, d. Etabl. (Voir curie). Etabli. (Tch-Tm) etU'abla ou nejjar (table de menuisier). Etablir. Fixer {Tch-Tm) ers, sers;
iker; {Tm) eg (au fi g. voir dmontrer). Etablissement. Action d'tablir (Tch-Tm) asres, tarousi; {Tch) tise-

allonger, bras, etc. (Tm) ferrech; ( Tch) geddem ; ( Tm) sgeddem, ezsad;

instituer {Tch)
kri,

akar; (Tm) agaou; tablissement, sige d'une industrie (Tch) elmakan n:..; (7m) ansa n... (endroit
de...).

Eternel. (Tch Tm) n eddouam, n eddaouam, n abada, n abda.

Etage. {Tch-Tm)
iKouna.
lemrafe.

ali,

aKanou.

pi.

Eternellement. (Tch-Tm) daim,

abada, abda.
sdaouen.

Etagre. [Tch-Tm) elmerfe,

Etal. (Tch)
anili, pi. inila;

pi.

(Tm)

Eterniser. (Tch-Tm) sdeoouem, s doum. Eternit. (Tch-Tm) adouam, ed-

errekizet, pi. errekayez. Etain. {Tch-Tm) elk'ezdir. Etalage. (Tch) ousou n esseldet; (Tm) aferrech n esseldet.

douam..

Eternnement. (Tch-Tm)
Eternner.
(Tch) enzou;

tinzi.

(Tm) ed-

(Tch) Des marchandises (Tm) ferrech essetendre (Tch) essou; {Tm' ferrech ; faire parade (Tch) essedh her; {Tm) sbeyen; dtaler (Tch)

Etaler.

essou
let;

esseldet;

Etter. (Tch) ekkes ikhf% ekkes agayou; (Tm) ekkes ak'erro. Etinoeler. (Voir briller.) Etincelle. (Tch-Tm) at'echehich,
pi.

ifechehichen.

ez's'el;

{Tm) meKKeV. Etalon. Cheval (Tch-Tm) ayis

el-

gada.

Etamer. (Tch-Tm)
" m. rincer arec...).

chellel s... (m.

(Tch-Tm) sedebbel; (Tch) edbel; (Tm) debbel. Etoffe. Ne peut se traduire que par... (lth)tar'aousa ou se f t'a; (Tm) elh*ajet ou sefta (m. a m. la chose

Etioler

s'tioler

Digitized by

VjOOQ lC

TO
tisse,

101

EVE

provenant du tissage, on en dsignant chaque toffe par son nom). Etoile. (Tch-Tm) itri, pi. itian; toile du ( Tm) ichri, pi. ichran ;

matin {Tch-Tm)

itri n rbeh'.itri eltoile du berger (Tch-Tm) lefjer; Werrar (lit, toile trompeuse). itri

marchand, faire usage pour ta premire fois (Tch-Tm) essefteh'; donner des trennes (Tch) efk lehdiyet; (Tm) ourh lehdiyet. Etrier. (Tch-Tm) errekab, pi. erre-

kabat.

Etonnant. ( Tch) ar issajab ; ( Tm) ar iteijab, dal itaejjab % issadjaben, itejjaben.

Etriper. ( Tch) efk'er soufer* adan ; (Tm) efger % enzer adan. Etriquer. (Tch) sedheyyek'; (Tm)
%

Etonnement.
(Tm) amejeb.

(Tch-Tm)

lejeb;

$edheyyeg % sendheyyeg. Etrivire. ( Tch) ennesdet,

Etonner. (Tch) dejjeb: (Tm) sdejjeb, semdejjeb; s'tonner (Tch) etdejjeb ; ( Tm) tenejjeb. Etouffement. (Tch) adheyyek' eooimfotu; (Tm) asdheyyek* ou seggounfes. Etouffer. V. tr. (Tch) sdheyyek' ounfous ; ( Tm) s dheyyek' aseagounfes, asgounfes (au fig. voir retenir).
Etourderie. (Tch-Tm) akha
leKel, tikhe elledk'el.
el-

pi. ennesdat; (Tin) elletet, pi. eliesat. (Tch-Tm) idheyyeken ; (Tm) Etroit. idheyyegen, im dheyyek' en ; l'troit (Tch) kheddik'; (Tm) g oudheyyete. Etroitement. (Voir l'troit, intimement.)

Etude. (Tch)tir'ri\ (Tm) lek'rayet. Etudiant. Elve 'grand) (Tch-Tm) alemmad, pi. ettalamid; (jeune) (Tch-Tm) ameh'dhar, pi. imeh'dharcn. Etudier. (Tch) ak*ra;(Tm) tek'ra

Etourdi. (Tch-Tm) amekho

ledk'el.

el-

s'tudier
(Tm)

(Voir apprendre, piparer, observer); ( Voir s appliquer.) Etui. (Tch) ejjoua, pi. ejjouaouat;
tatertf pi. titar.

Etourdir. (Tch-Tm) deouekh,

leb
;

ek'-

(Tm) sederder.
ta-

Etourdlssement. (Tch-Tm)
doukhi, ak'lab.

Eux. (Tch-Tm) netni, neyetni. Evacuation. Rejet ( Tch-Tm) asou*

fer';

action

de

sortir

(Tch-Tm)

Etourneau. ( Tch-Tm) *zzerz'or. Etranger. (Tch-Tm) aberrani, pi.

iberraniyen, ar'rib. pi. ir'riben. Etranglement. Action d'trangler (Tch) ajeyyef; (Tm) akhnag. Etrangler. (Tch) jeyyef; (Tm) ekhneg, ekhnek*.
Subsister, exister {Tch-Tm) ili; appai tenir (Tch-Tm) eg\ marque, origin a ( Tch) kh..,;(Tm)eg...; je suis (Tch) hayyi; (Tm) haneyi; tu es hakin; (Tm) han kin.

oufovr'.

Faire sortir (Tch) essou- sortir d'un endroit fer*; (Tm) dh;

Evacuer.

(Tch'Tm) effer'; vacuer une place, une ville (Tch) effer' khetmazirt ; ( Tm}
effer'

zeg oumazir.
(s').

Evader
ikhf;

(Tch)

tout,

essef

Etre.

Etre. N. les tres

latk'.
t dheyyek',

(Tm) erouel, enzer' ir'f. Evaluation. (Tch) ak'eoouem; (Tm) ask'eoouem, asemk'eoouem. Evaluer. (Tch) k'eoouem; (Tm)
sk*eoouem, semk'eoouem.

m. (Tch-Tm) ben adem; (Tch-Tm) elkhelk\ lekh-

Evanouir
(au
fig.

(s). (Tch-Tm) etr'acha voir disparatre).

Evaporation.
chement).

(Tch-Tm)

anchaf

(Tch) dheyyek'; (Tm) semdheyyek'. Etreindre. Serrer dans ses bras serrer (Tch-Tm) eh'oues, enneg; (Tch) zeyyer; (Tm) sezeyyer, ekref. Etroit. te. Action d'tretndre (Tch-

Etrcir.

(sign. exactement tarissement, dess-

Evaporer.
enehef (sign.

S'vaporer

(Tch-Tm)

tarir, desscher).

pression Tm) ah'oiiaz, aenneg ; (Tch) azeyyer; (Tm) aszeyyer. vente du jour Etrenne. Premire

(Tm)

(Jch-Tm)

que fait un marchand (Tch) aftaK ; prsent, cadeau asefteh'; lehdiyet, pi. lehdiyat. Etrenner. Acheter le premier a un

(Tch) souse, sotudo; (Tm) semmouso, semmefteh'. Evasion. (Tch) tarouli; (Tm) taroualt, aherreb. Eveil. (Voir avis.) Eveiller. (Tch) essef t'en; (Tm)
*feyycl?t
veiller (Tch) eft'en;

Evaser.

semmeffen, essaki; (Tm) fak\

Digitized by

s'-

eft'en,

aki.

VjOOQlC

V
Evnement.
(Tch)

102

EXC

elouaVet;
pi.

(Tm) lemouak'et. Eventail. {Tch) tamerouaKt, timerouaK; (Tm) tamnechchet,

timenhach.

Exaltation. (Voir surexcitation.) Exalter. (Voir louer, vanter; au fig,

chauffer.)

pi.

tisogguiU pi. togguiyin; (Tm) isoggi, pi. isoggiyen, afbek, pi. itebk'iyen. Eventer. (Tch) reoueK ; (Tm)

Eventaire. (Tch)

Examen. (Voir recherche.) Examiner. (Voir rechercher, interroger, regarder, voir.)

Exasprer. (Tch) sr'ouchehou;
(Tm) srouch, semr*ouch. Exaucer. (Tch-Tm) ouafek\ Excavation. Action de creuser (Tch) tirz'i; (Tm) ah' fer; rsultat (Tch) ar'ouz; (Tm) our'ouz.

sreoueh\ semreouek

remuer

pour

donner de l'air, grains par ex. (Tch) segeroul; (Tm) sgelleb (au fig. rvler, voir ce mot.) Eventrer* (Tch) ebb ah'lig % efteK
aKlig
(litt.

(Tm) Eventuel.
;

ebb, efteK adis.

(Tch-Tm)

de

l'incertain,
(s').

qui dpend

echchek de

(voir creuser.) Excdent (Tch) ezzald; (Tm) aziad. Excder. Outrepasser (Tch) ezri; (Tm) sefeouet; fatiguer (Tch) es-

Excaver.

l'incertitude).

Evertuer
(

(Tch) esker ejjehd;

(Tch) s edhdhehret,

8erm; (Tm) essouh'e, (Tch-Tm} erz' (briser).

semeyyou;

Tm) eq

ejjehd.

Evidemment.

Excellent. (Tch) ifoulkin bahra, idelen bahra; (Tm) iheyyan bzaid,

ih'lan bzaid.

s oudhhar; (Tm) s elbeyinet % s lebianet, maloum. Evidence. (Tch-Tm) lebianet.

Exceller. (Tch-Tm) af. Except. (Tch) r'ar; (Tm)

khlaf.

r'at,

c'est vident, maloum.

Evident. (Tch-Tm)

ibeyenen;

Evider. (Voir creuser.) Eviter. Parer , esquiver (Tch) jenneb; (Tm)janeb. Evocation. (Tch-Tm) asoufer'; aezzem. Evoluer. (Tch-Tm) h'erreb. Evolution. (Tch) elh'erb; (Tm)
ali'rab (militaire).

Excepter. (Tch)
kherrejt dh.

essoufer*;

(Tm)
1

Exception. Action (Tch) asoufer ; (Tm) akherreL adha; la chose excepte (Tch) rouan iffei*en, fera. khtan iffer'en ( Tm) ouan, tan iffer'en,

Evoquer.
(faire

(Tchde...,

Tm )
faire

soufer'ed
paratre);

ouan, tan ikherjen; l'exception de... (Teh) r'ar; (Tm) r'as. khlaf. Exos. (Teh) achiat\ tichifi; (Tm) agar, ougour, tamcheyeff (au fig. voirdrglement).

sortir

vo(Tch) ezzem; Tm) sezxem; quer des souvenirs (Tch) fekker, ekti;

Excessif.
icheyet'en.

(Tch-Tm)

yagouren,

(Tm) dek'k'el, emek'k'el. Evulsion. (Tch) oukkous;

akous.

Excessivement. (Tch-Tm) s ou(Tm\ ?our, s ouchiat' ; (Tch) bahra, bezzaf; ' Tm) bzaid (litt. beaucoup). Excitation. (Tch-Tm) ah'errech. Exact. (Tch) ar ittoufou elmiad; Exciter. Animer (Tch-Tm) h'er(Tm) dai issoufou elmiad, ittoufoun reeh; (Tch) esker oui; (Tm) eg oui; elmiad.

(Tch) soufou ellemiad; (Tm)s taufout n elmiad; avec justesse (Tch-Tm) s ougaddi, s etgeddi, 8 temgeddit.

Exactement

exciter

(Tch) sas idhan; (Tm) semyas idhan ; exciter la soif (Tch) essar irifi; (Tm) semmeyour
(les chiens)

Exaotion. (Tch-Tm) eljor, ajor. Exactitude. (Tch) oufouellemidad; exac(Tm) asennoufou n elmiad;

exciter, provoquer ker; (Tm) eg.

fad;

(Tch) etar'ouyit;
;

Exolamation. (Tch)
(Tm) ar'ouy

titude (Tch) eddeVik'et;

(Tm)

louk't.

Exclamer (s').
semr'ouye.

{Tch) sr'ouye
ez'x'ek;

Tm)

Exagration.
asemzia.

(Tch) aziad; (Tm)

exaExagrer. (TchrTm) zatd; grer un rcit (Tch) zaXd kh oaoual; (Tm) xatd zeg oaoual.

Exclure. (Teh)
fer', dh, ex'ek.

(Tm) sou*
(Tm)

Exclusion. (Tch) az'z'ak;

asoufer* $ adhouye, ax'ak.
Digitized by

VjOOQlC

EXC
Exclusivement.
.

103

EXP

(Voir except). Excoriation. (Voir corchare). Excorier. (Voir corcher).

iheyan; s'exhaler, se rpandre (Tch) V 7 eier';(Tm)dh. Exhaussement. (Tch) alou ; (Tm)

arHai, alouye.

ren ;

Excortiquer. (Te h) ekkes ik'chow ( Tm) ekkes igehouren.

(Tch-Tm) ikhkhan. {Te h) akhkh; {Tm)
(Voir course, voyage,

Exhausser.
essili.

Tch) elli ;

Tm) ser'li,
dh

Excrment.
Excrtion.
asekhkh.

Exhrder. (Tch) soufer3 khelouarat'a;

(Tm)
.

dh

gelouarafa,

Excursion.
tourne).
pi.

goourat

Excusable. {Tch-Tm) amed'our,

imed'owen.
ti-

Excuse. {Tch-Tm) assmah\

Exhiber. (Voir montrer.) Exhibition. (Voir exposition.) Exhorter. (Tch) enhou s elkhir-, (Tm) essenhou s elkhir, semmenhou
s elkhir.

semhi, adar, leader. Excuser. {Te h) sameh\ eseder;

Exhumer.

(Tch)

soufer\

eibed

(Tm) esmeh\ semmeder s'excuser (Tch) t'aleb essmaKet {Tm) dhaleb essmaKet, etter esamah'et. Excrable. {Tch) ikorhan; {Tm) immekorhan.
;

khelk'ber; (Tm) enzer\ dh xeg tek*ber, zeg temdhelt.

Excration. {Tch) akrah,

[Tm) elkerhet, tamekreht.
hou.

tikerhi;
Arer-

Exigence. (Tch) abzaz; (Tm) ambezxez. (Voir besoin, ncessit.) Exiger. (Tch) sbezzez; (Tm) sembezzez. Exigibilit. (Tch) tibezzi; (Tm)
tambezzezt.

Excrer. (Tch) kerhou; (Tm)

Exigu.
cit.)

Excuter.
ker; (Tm) eg

Et s'excuter {Tch) es(litt. faire).

;

Exigut.
Exil.

(Voir troit, petit, modique). (Voir troitesse, modi-

Excution. ( Tch) askar ( Tm) ougfouye; excution d'un condamn

Tch-Tm)
timenr'i.

{Tch-Tm)

tazougt, azouag.
pi.

(Voir expulsion.)

Exil. (Tch-Tm) amzoug,

gen.

imzou~

Exemplaire. (Tch) n
n oumtal.

elmital; (Tm)

Exemple. (Tch) elmital, pi. elmitalat; (Tm) arntal, pi. imtalen; suivre l'exemple de... (Tch) esker zoud...; (Tm) eg am... (Ut, faire

Exiler. (Tch-Tm) sezoug, enfou; (Tm) semsoug, essenfou. (Voir expulser.)

Existant. (Tch-Tm)
ren, youjeden, youjaden.

illan, ih'dhe-

comme...).
(Tch) Utouh'erreren,
.

Existence. (Tch-Tm)
aouiad;
eouied.

Exempt.

ih'errer en ;

{Tm)

vie

telli, aKdhar, (Tch-Tm) lemor.

ili t

Exister. (Tch-Tm)

eh'dher,

Exempter. (Tch-Tm) h' errer. Exemption. (Tch-Tm) etteh'rirt.

Exonrer. (Voir exempter.) Exorbitant. (Voir excessif.)

(

Exercer. Dresser (Tch- 7 m) ellem, habituer (Tch-Tm) emmel, enet; semeyour; (Tm) s oualef, semoualef (au g. pratiquer); (Tch) echr'ol ; (Tm) ekhdem; s'exercer (Tch) eoule;

Exorciser. (Tch) soufer" lejnoun; Tm) dh lejnoun, serouel lejnoun. Exorcisme. (Tch) azam; (Tm)

elezmet.

{Tm) oualef. Exeroioe. Action de

Expat rier.
ak'k'al;

(Voir exiler).

pratiquer

un

art (Tch-Tm) aellem, amyour, aoula, exercice militaire {Tch) aoulaf;

Expectative. (Tch) errejou, ak'kel, (Tm) asek'k'el. Expectorer. (Voir cracher). Expdient. (Tch) elbab, imi, ar'a-

elh'erb;

(Tm) ah'rab. Exhaler. Rpandre de mauvaises

ras (stgn. porte, voie, bouche) ; ( Tm) abrid (route, voie), elhHlet (ruse) ettaouil.

odeurs {Tch) essoufer' lefouah ikhochnen, essekdho, etc.; (Tm) semmekdho elfouh' ikhkhan; exhaler de bonnes odeurs (Te h) essekdho, soufer' errih*et ieddan; (Tm) dh erriKet

Expdier. Envoyer

{Tch)

cerf;

(Tm) essifedh, azen. d'expdier Action Expdition. (Tch) araf; (Tm) asifedh, azan;

Digitized by

VjOOQlC

EXP
pi.

(Tch)

104

EXT

expdition elh'erkat; lemh'ellat.

militaire

(Tm)

elh'eiket, lemh'ellet, pi.

Exprience. (Voir preuve, essai). Exprimenter. (Voir essayer). Expert. Celui qui est dsign pour
pi.

examiner, vrifier (Tch-Tm) ak'eoam, ik'eoamen, lamin, pi. loumana ; expert, vers dans un art par la pratique (Tch-Tm) amjeireb, pi. imjsrreben.

snal, senti tafoukt; (Tm) i tafoukt; s'exposer(Tch) oueddi ikhf; (1m) souddou irf*. Exposition. (Tch) afsar. ousou; (Tm) aferrech, asferrech (au fig. rcit, narration, voir ces mots). Exprs. Messager (Tch) arek'k'ae,

souhhi

mouhhi % errar

pi.

irek'k'asen;
;

imersoulen
s belani.

adv. dessein (Tch-Tm)

(Tch)

(Tm) amersol,

pi.

Expressment.
{Tch-Tm)
k'eouem
s etcnek'k',

Expertiser.
(litt

lamer ih'erran,

valuer, voir ce mot*. Expiation. (Tch-Tm) ettoubet, tarsitoubt, atouab, ateoueb (litt. piscence). Expier. (Tch-Tm) toub (litt. venir rsipiscence).

Expiration. De l'air (Tch) asoun(Tm) aeeggounfes; fin d'un terme (Tch) atemmou n ettajil; fin quelconque (Tch) atemmou; (Tm)
fes;

atenimem.

exprs ichek'k'an (ordre formel ); (Tm) s leh'raret, s ouchchek'k'o; il lui a dit expressment (Tch) innayassoKerro; (Tm) innayyas s ouchek'k'o. Expression. Action de comprimer (Tch-Tm) as'ar, az'mat, tiz'emm; manire ae s'exprimer (Tch-Tm) aoual. Exprimer. Extraire le suc (Tchexprimer par la Tm) es'er, z'em; parole (Tch) saouel; (Tm) siouel; par l'action (Tch) eeker; (Tm) eg (litt..

sefherr, lamer-

Expirer. Mourir (TchTm) mmet au fig. prendre fin (Tch) terni (Tm) temmem. (Voir respirer). f Explication. (Tch) et te 'sir, et;

raire).

tefhim ( Tm) asefser, asefhem. Expliolte. (Tch) ifhamen. ibeyyenen; (Tm) iaefhamen, inbeyyenen. Expliquer. (Tch) fesser\ sefhem;

Expropriation. (Tch) oukkous ellemelk ; (lm) asekkes n elmelk. Expulser. (Tch) essoufer'; (Tm)> dh, kherrej, tellef ejlou, echchachek;. expulser du pays, exiler (Tch) essoufer' khetmazirt; (Tm) dh, tellef,
zeg oumazir;

etc.,

faire

(Tm) esfesser, semmefhem. Exploit. (Tch-Tm) echchiet, pi. echchouaye; faire un exploit (Tch) eeker echchiet; (Tm) eg echchiet,

expulser (Tch) essoufer'; (Tm) dh; les numeurs, le pus (Tch) essoufer*
ellegih;

vacuer

(Tm) dh elleVeh*.

aouid echchiet. Exploiter. Faire valoir (Tch) ech-

roi; (Tm) ekhdem (litt. travailler); exploiter, dbiter (Tch) sefressi ikechau choudhen; (Tm) felleg isr'aren fig. exploiter les gens, tirer parti

(Tch-Tm) skehhen f medden.

(Tch) ah'eouas, pi. imejlan. (Tch) amourri, tamourrit; (Tm) tah'eouast.

( Tm) ( Tch) aoufer' ; adhai, askherre atlaf, ajlou, achaexpulsion du pays, exil (Tch) chek; aoufer* khetmazirt; (Tm) adhal% etc. zeg oumazir. Exquis. (Tch) immimen bahra;. (Tm) yadhfouten b%ad, iz'len, ibennenen bzaid.

Expulsion.

Explorateur.
Exploration.

iKeouasen; (Tm)

imejli, pi.

Explorer. (Tch) emmourri; (Tm)

h'eoues.

Exsudation. ( Tch-Tm) arag. Exsuder. (Tch) effet* zoud elerg; (Tm) effer* am elerk effer* am tvii. Extase. (Tch) eddehehet, adhaeh,' tidehchi; (Tm) ajab^asejeb, lejeb. Extasier (s'). (Tch) edhech; (Tm)
%

Explosion. (Tch)

abak'k'a, aseb-

etejjeb,

semmejeb.

bak'k; (Tm) attert'eq, ateKkes. Exportation. (Tch-Tm) &sat esselet, aoua n esselet.

Exporter. (Tch-Tm)
aoui esselet
chandises).
(litt

asi esselet,

emporter des maressou, efser;

soleil

Exposer. (Tch)
f.rech;

(Tm)
(Tch)

exposer au

Extension. (Tch-Tm) Etendue, lou~ tet; (Tm) asouse asemmoused ; action d'un corps qui s'tend (Tch-Tm) az'al, akessel % aseksel (au fig. accroissement, voir ee mot). Extnuation. (Tch) arma; (7Vn>> aouh'al (litt. fatigue). Extnuer. (Tch) sermou; (Tm^

Digitized by

VjOOQlC

EXT

(m-

105

FAC

tedey'vou, eemdeyyou, euouKcl; 'extnuer {Tch) erm; (Tm) edyou, euh'el (tout 'ces mots str. fatiguer). 7 m) erra; Extrieur, Adi.
.

Extraire. Arracher, tirer de {Tch) eseef; (Tm) enxer\

Extraordinaire. (Tch-Tm)
jeb.
elle-

n.m .apparence Teh- Tm) edhdhhret.

'

Extraordlnairement.
eledieb
;

Extrieurement.

{Teh)

kk

berra-,

{Tm) xeg berra.

Extermination. (Voir massacre.) Exterminer. (Voir massacrer.) Externe. (Tch-Tm) n berra;

Mines; {Tm) aeemmne, a?fat;

extrmement ( (Tm) bezzaf; il est ex t mord inaire ment riche (Tch) ih'a bahra; (7 m)

1 ch- Tm) Tch) bahra ;

(

ih'a bezzaf*

maladie externe, elmerdh n berra. Extinction. Action d'teindre {Tch)

sup-

Extravagance. (Tch) timesdh, tibbouhli; {Tm) tihebli tahbalt, timmehbelt, Ubbouhlelt (tous ces mots
sign. folie).

pression {Tch) abfal, tibeVli; {Tm) extinction de asebt'el, asenimcbt'el; oix (TcA-fin) tabeKbah't. Extirpation. ( Tch) aeaf, tis/i ;( Tm)

Extravagant.
(Tm) eenbouhel.

(Teh)

amodh ; (Tm)
;

amehboul, elbouhali.

Extravaguer. ( Tch) semmeekedh

~anxar\

tinezr'i.

Extirper. (Tch)

eeeef;

(Tm)

enzer*.

Extrme. ( Tch) bezzaf ( Tm) bzald:

;

extrme, l'oppos (Tch-Tm) edh-

(Tch) ekkee # bezziz; {Tm) ekkee egle e eddre. Extorsion. (Teh) tatkest, toukkoust, ou/ckousn bezziz; (Tm) agla, tikkeet, cukout n eddre. Extraction. Action d'extraire, d'arracher (Tch) aeaf, tis/i; (Tm) anzar, Dai Mince, origine (voir 4inezr*i;
y

Extorquer.

dhed.

Extrmement. (Tch) bahra , bezzaf; (Tm) bxatd. Extrmit. (Teh) ikhf, pi. ikhle dernier faouen; (Tm) ak'erro; moment (TVA) elouek't aneggarou;

Tm)

elouek't

ameggarou.
(Tch) tigout;

Exubrance.
tieddi, eleddet.

(Tm) (7m)

-ces mots).

Extradition. (Tch-Tm) (action de extradition d'an rendre, de livrer); assassin (Tch) arar n r'ouad inr'an; (Tm) arar n ouad inr'an.

(Teh) sdeddu, Sitdeddou.

Exubrer.

iggout;

Exulter. (7ch-Tm) efreh\

Fable.
>teh'kayat.

(Tch-Tm)

leh'kayet.

pU

maouen (dans
semgabel;

Fabrication. (Tch) echcher'ol elfabrika; (Tm) elkhedmet n elfabrika. Fabrique, (Tch-Tm) elfabrika, pi.
elfabrikat, tah'anout, pi. tiKouna. Fabriquer. (Tch) ezker; (Tm) eg
(litt.

(Tm) gabel (Tch) khel goddam ; (Tm) r'er dat ; de face ( Tch) s elk'ablet; (Tm) eouk'bal; face a

faire face (Tch) k'abel;

en
face

toutes les acceptions)

face (Tch-Tm) oudem s oudem. Factie. (Tch) tadha; (Tm) tames-

faire).

ellebdidet; (Tch) ti tin ellebdidet, tin oubedde (m. feinte, controuve). (Voir m. 1m chose extraordinaire.)

Fabuleux.

khart, tadheh'akt. Factieux. (Tch)

ik'ejjamen;
h'ak*

ak*ejjam,

pi.

(Tm)

(Tm) ameekhar, adhen-

Faade. (Tch) oudem ousekchem tetgemmi; (Tm) oudem n ounekchem *>er taddart (m. m. face (visage) de Ventre la maison). > Faoe. (Teh-lm) oudem, pi. otirf-

Fcher. (Tch) semh'echchen, semmebzeg, eemmouf; (Tm) semmefk'e, eseenfekh; - se fcher (Teh) embaszag: (Tm) emfah'a. Fcherie. (Tch) abxag, tibezgui ;
(Tm) afk'a, asmefk'ed.
Digitized by

VjOOQlC

FAC

106
Faillite. pauvret).
ejjod;

FAM
(Tch-Tm) ez'z'eW
laz';
(litt

F&oheux. (Tch) ar ismebzag, ar issemh'e chcham< ar isouffouf: (Tm) da

sm9tm*qen, issemKechcha. men, itouffoufen % tHefkaen. Faoial. (Tch) eootidem, oui oouissefk*adr,

Faim. (Tch-Tm)

dem; (Tm) nooudem, oui n ooudem.

Facile. (Tch) iihelen
len.
;

(Tm) isehheti-

Facilit. (Tch-Tm) essehalet,

ehli.

j'ai (Tm) inra yi laz\ inra yi eljod; avoir faim (Tch) (Tch-Tm) elloz'er* ; ellaz* ; (Tm) jod. Fainant. (Tch-Tm) amefnou, pi. imefnaouen; (Tm) amebkhoul, pi.

eljod, faim (Tch)yar' evi taz*;

(Tm)

imebkhal (Voir flneur, paresseux.)

Faciliter. (Tch-Tm) seshel, semmethel. Faon. (Tch) elkhedmet; (Tm) elkhednet ; au flg. air, maintien, ma-

bekhlt,
resse.)

Fainantise. (Tch-Tm) afenyin, tafenyant (du mot franais); (Tm) tiabkhal, asebkhel (Voir paFaire. (Tch) esker; (Tm) eg (litt. (Tch) eehr*ol; (Tm) ekhdem
travailler);
;

nire (Tch) taouada;

Faonner.
iek'k'em ; ces mots),

(Tm) essiret, seggem; (Tm) former, accoutumer ( rmer, (voir

(Tch)

agir);
(litt

emyour
oela

Tm) oualef;
(Tch)

(Tch) qu'est-ce que

se
faire

Factice. (Tch-Tm) idr'olen; (Tch) istedmelen'n oustemel; (Tm) immestedmelen.

me

fait?

ma

eddari illan,
r*ouri
illan,

ouanna ira; (Tm) mat

Faction. Guet (Tch-Tm) eldesset. Factionnaire. (Tch-Tm) adessas,

pi. idessasen.

Facultatif. (Tch) n
tatri.
(litt.

tiri;

(Tm) n

tatri le vouloir); (Tch) azd'ar (le pouvoir) ; (Tm) at'iak, at'iag (litt. puissance, capacit, dans toutes les acceptiri;

Facult.

(Tch)

(Tm)

yi diget illanl Faire. N. m. (Tch) askar, echchcrol; (Tm) agaou, elkhedmet (travail). Faisceau. Runion de choses lies (Tch) errezmety pi. errexmat; {Tm) tih'zemt, pi. elh'ezmat. Fait. Action, chose faite (Tch) echcher>ol; (Tm) elkhedmet; (Tch) askar %

ma

tions).

Fade. (Tch-Tm) imessoussen. Fadeur. (Tch-Tm) armas, timessi. Fagot. (Tch) taggoat ikechchodhen, pi. tiggoatin; (Tm) elh'ezmet eyesr'aren, pf. elh'ezmat, etc.

Fagoter*
ikechchodhen ;
r'aren.

(Tch)

esker tmggoat ( Tm) eg elh'ezmel eyes-

(Tm) agaou; vnement (Tch-Tm) eddedouet; (Tch)elouek'det; (Tm) lemouak'det ; dans le fait, par le fait (Tch) khetteh'k'ik', kheaiet, sean'et; (Tm) g ouh'ek'k'ek', seg eeh; le fait a eu lieu (Tch) ijra r'atnna; tout fait (Tm) ouayenna ijra; (Tch) koullou; (Tm) choul. Faite. (Voir sommet) Faix. (Tch) aggoa, pi. aggiouen;

Faible. (Tch) idhdefen; (Tm) tVnpeu considrable (Tchdheddefen; Tm) idrousen, ifsous en; (Tm) ifchef-

fefen.

Faiblesse. (Tch-Tm) tidhe&fi, arkhaf, anzaf, ennexafet ; au ng. indulgence (Tch-Tm) leh'nanet. Faiblir. (Tch-Tm) edhdef, enzef;

(Tm) leh'mel, pL leh'mal. Fallaoieusement. (Tch) s ler*deri (Tm) s our'der. Fallacieux. (Tch) ar'eddar% eller*der; (Tm) amer'dar, akheddad, ellekhded ; argument fallacieux nouai

ar'eddar^ aoual akheddad. Falloir. (Tch) la,zem\ (Tm) elzem; il s'en faut que (Tch) r*ar imik;
r*as imih\ Falsifier. (Tch) r>ouchcho;

(Voir tomber.)

(Tm)
lebdid.

Faence. (Tch-Tm)

(Tm)

Faillir. (Tch) esker elfalfa; (Tm) eg elfait* et; cder, manquer (Tch)

edr*ol.

dher; (Tm) ebdho

faire faillite

litt.

tomber);
(litt.

Fam. (Tch) icheheren; (Tm)ittou*sanen, ittouderrefen, ittiderrefm. Fameux. Renomm ( toi r fam) ; fameux, grand, excellent (voir ce mots, voir etqnis). Familiariser. (Tch) semeyour, esseder; (Tm) toualef, semmSder;

(Tch-Tm) ez'lef

suivi d'un infi; nitif (Tch) rar imik; (Tm) t'a* imih* (m. m. pour peu, un peu plus, rien
faillir,

venir pauvre)

de-

qu'un peu).

Digitized by

VjOOQlC

FAM
se

107

Fatalit.
le

FAV
{Tch-Tm) chiektoub n n rebbi (m. m. l'crit de

familiariser

(Tch)

emyour; (Tm)

cualef.

rebbi, tirra

Familiarit. {Tch-Tm) adar, tadart; {Tch) amyar, lemachret; {Tm) tamechtrt. tidchert. Familier. (Tch) achir, pi. ichiren; {Tch-Tm) amacher, pL imacheren.

Dieu,
h'al.

vouloir de .Dieu).

Fatigue. {Tch) armai; {Tm) aouFatiguer. {Tch) terme; {Tm) essouk'el, seyyou; se fatiguer {Tch) erm; {Tm) ouh'el, eyou. Fatuit. {Tch) axoukh; {Tm) ta-

Famille. {Tch)
enfants

ait

tgemmi; {Tm)

ait tkhant, ait tekhianet; -- famille,

zoukht.

arrao; lhel;aitmat;(Ttn)id lehl y altougmai.

anne de famine, la faim) ; sette ( Tch-Tm) asoggat eljo.

{Tch) taroua, (Tm) arraou, famille race (Tch) ait

Fauchage.
jar.

Tch)

amgar ;{Tm) am{Tm) em-

Faucher.
jer.

{Tch) emger;

Famine. {Tch-Tm) ejjo, eljo (litt.

de

di-

Faucheur,

{Tch) imegri, pi. ime-

Fanal. (Tch-Tm) lefnar,p\. rat; {Tm) lefran, pi. lefranat. Faner. Fltrir, fleura, etc

Utfna-

graouen, ameggar, pi. imeggarren, anemgar, pi. inemgaren ; {Tm) amejjar, pi. imejjaren, anemjar, pi. inemjaren,
ah'eaa, pi. ik'eaden. Faucille. (Tch) asemmaoued, pi. isemmaouden; {Tm) amjer, pi. imejran. Faucon. (Tch) elbax, pi. lebouaz;

*dbel,edbal; {Tm) debbel; toffe {Tch-Tm) h'oul; {Tm)ar'oul. Fanfare. {Tch-Tm) elmouziget (du
mot musique).

{Tch)

.Fanfaron.
afeyach.

{Tch-Tm)

axeouakh,

{Tm^ efVirel

h' or.

Faufiler. {Tch-Tm) nechcheb;

se fanfiler (traduire par entrer).
elfich.

Fanfaronnade. {Tch-Tm) axoukh %

tazoukht,

Faussement.
slekdeb.

{Tch) sikerkas

{Tm)

Fange.

(Voir boue.)

Fantaisie. Caprice {Tch) ettfen4hieh; {Tm) afencliech; > got, volont (Tch) elkhat'er; {Tm) lehoua %
vivre sa fantaisie {Tch) ilr'erah; ich felkhafer; (Tm) ich flchoua.

Fausser.
{Tch)
tordre)
;

Faire plier

un corps solide
(litt.

essefrer';

enfreindre, fausser sa parole

{Tm) semkhalef

(Tm) seouej

{Tch) khalef aoual;

aoual.

Fantassin. {Tch)
liyen;{Tm) aterras,
Jes fantassins
(

arejli,
pi.

iterrasen;

pi.

irej-

Fausset. Traduire par mensonge. Faute. Manquement {Tch) elfait et;

(Tm)
;

Tch) elesker irtjliyen ;

pi.

elfalt'a;

{Tm) elesker iterraten. Fantme. {Tch) lekhial,

hxt %

laV (7m)
lekhia-

lor*lat';

un
d3

travail

imperfection dans {Tch-Tm) lefsad; faute

maladresse {Tch) ar

au

pr. et

au

fig.

Farce.
dheh'ket.
pi.

{Tch-Tm)
{Tch-Tm)

tadha,

edh-

Farceur.

adheh'h'ak,

idheh'h'akn.

Tard. Rouge
aflaU

{Tch) leker;

{Tm)

Fardeau
Farine.

(Voir faix). (Tch) aggoren; {Tm) aou-

ren^eddegig.

Farouche. {Tch-Tm)
ioueh'chiyen.

aoueh*chi%

pi.

Fasciner. (Voir charmer, blouir). Fastidieux. {Tch-Tm) isn'ooun. Ft {Tch) axeouakh, afeyach {Tm) amsoukh, afeyach. Fatal. :( Tch) fellas liehret ellebla {Tm) Vifesy etc. (m. m. porte en lui
;
-

.. {Tch) ekh our Mi; {Tm) ig.our illi, mek our Mi. sans faute (Tch) bla tttefrt\ bla echchek; {Tm) r'ir ettefrt\ men r'ir echchek. " Fautif. {Tch) idhlemen; (Tm) tdheh f lemen ; plein de fautes ( Tch) g$ left sad; {Tm) diges lefsad. Fauve. Couleur {Tch) aourar" ; {Tm). btes fauves (Hafori, aranbi, Tm) lehouayech. Faux. (Voir faucille). Faux. {Tch) eyikerkas; (Tm) n elkdoub; faux {Tch) sez'z'our sez'z'or; {Tm) s ouz'eouer (voir arti-

Wn
.

ficiel).

le signe

du malheur.)

Faveur. {Tch-Tm) lemzeyet, pi. lemziyat; {Tch-Tm) ejjoud; en faveur de... (Tch) foudem n\. kheddemmet n..., khechchan n.,.; {Tm) r'ef

Digitized by

VjOOQlC

FAV
oudem
g eehchan chann...; la faveur doirt par dans, pendant
n...,

n....

i<

ichok'k'en;

FES
<

ref

echtra-

Fente. (Tch) a$settir\iA. iset tir en,

tasettir't.pl. ti8ettir'in;(Tm)
pi.

de...,

achek
pli

(Ich-Tm)

tisetr'i,

Favorable. Propice (Tch) ioualan; (Tm) inoualan; indulgent (Tch) xKennan ; (Tm) imKennan (voir indul-

tisetr'a.

Fer. (Tch-Tm) ousxal; val (Tch-Tm) ta/ih't, pi.

ter chetiflKin.

Ferme. (Tch) elh'ouch, pi. leh'Favorablement. (Tch) s leh'na- ouach; (Tm) ennezlet % pi. ennezalat. net, s ejjoud; (Tm) 8 oumh enna, elFerme. (Voir solide, compact,
gent).
joutt.
stable.)

Favori. (Tch-Tm) ameh'boub, pi. imeKbouben. Favoriser. Accorder une prfrence ( Tch) exsouf, xemfaouat ( Tm) semyouf,

Fermement
lal;
(

(Tch) s ejjehd; (Tm)

or'j

s ejjehd, 8 oujehhed.

Fermentation. (Tch) akhmar,

(Tm)
ait,

semmeyouL semfout;

seconder les desseins (Tch-Tm) daouen, ouali. Fbrifuge. (Tch) issijjin taoula;

alal,

akhmar.
(Tch)

Fermenter.
Tm)

ekhmer,

er'li

ekhmer.
ouverture, une porte, les yeux, etc. (Tch-Tm) terminer (Tch) te m; (Tm)

Fermer. Une
boucher
ek'k'en;

(Tm) isgidjin taoula. Fcale. Matire fcale (Tch-Tm)

ikhkan.

temmou, stemmou;
fermer une
porte

(Tch-Tm) ittarouen. Fcondit (Tch-Tm) ecabet (ne se dit que des produits du sol).

Fcpnd

pousser pour (Tch) rar etbab',

(Tm) err taggourU

Fermet.
(Tm)
(Tch)
tar'ert,

Fdration. (Voir

alliance).

Solidit (Tch) tak'k'ert ; tar'ouri (au fig. voir

Fe. (Tch) ta eljennet, pi. talejnounin; (Tm) tajennet, pi. tijnounin. Feindre. (Tch) semet; (Tm)emedmel. (Voir hsiter.)

courage).
qui sert fermer ait Van, aran; (Tm) aer'ens aaefck'en; action de fermer (Tch-

Fermeture. Ce

Feinte. (7b A) amal; (Tm) asmemel.

Fl. (Tch-Tm) ister*en. Fler. (Tch-Tm) ester'. Flioitation. (Tch) abrak; (Tm) a$embourek. Flioit (Voir bonheur.) Flioiter. (Tch) sbourek; (Tm) sembourek; se fliciter (Tch-lm)

Tm) tarouni tik'kfeni. Fermier. (Tch) adezzab, pi. idexxaben,akhemmoa$,p\. ikhemmeen; (Tm)
anexab, pi. inezaben, akhemma% pK ikhemmaeen. Fermoir. (Tch) axek'k'en; (Tm)
asr'en.

Taroo.(Tch) ichek'k an,*mchek'k o

freh'.

Flure. (Tch-Tm)
setr'a. (Voir fente.)

tisetr'i,

pU

ti-

Femelle. (Tch) enneta, pi. entaowit; (Tm) ennetout, pi. emnetaouat, t aot cm t, pi. tiouetmin.

Femme. (Tch) tamr*art, pi. timr'arin; (Tm) tamettout t pi. timet't'at,

timcVVoutin, tednan, tattchi. Fendre. (Tch) fellek; (Tm) feUeg ; au g. fendre le cur (Tch) ester' oui

(Tm) aouar. Frocit. (Tch) tichek'k'^chek'k'o; (Tm) loudaret. Ferrant. Marchal-ferrant(7'cA-7Yn> asemmar, pi. isemmaren. Ferrer. Un cheval etc., planter desclous (Tch-Tm) emmer. Fertile. (Tch-Tm) Traduire par terrain bon, akal iedlen, akal ifoulkin ; ( Tm) achat n ecabet, achat iheyan. Fertiliser. (Tch) echr'ol akal ; (Tm) ekhdem achal (m. m. travailler le terrain).

(Tm) fike oui; fendre la tte, incommoder par des cris (Tch) erz' ikhf; (Tm) errez ir'f; se fendre (Tch) ester'; (Tm) et't'ik'k*et.
1

Fesse. (Tch) akhona, pi. ikhenouan; (Tm) tadaout, pi. yadaouen (chaque
tingulier dsigne les deux fesses).

Fentre. (Tch) tarriah't % pi. tar~ riah'in;(Tm)tat'fak't t tafVagt, pi.

tat'tak'in, tat't'agin.

Fessu. (Tch) amaxar ookhna; (Tm) amaxar n tadaout. Festin- (Tch) tinnoubqa; (Tm) tin*
noubja, emdhiafet; (Tch) lemltnet
;

Fenouil. (Tch) elbeeba; (Tm) aU

besba.

(Tm) etmouhMt.
dby

Google

FES

109

Fidlit

FIL
(Tch-Tm)

Festiner. (Tch) esker tinnoubga, (7m) eg tinnoubja, eg edhdhifet (Tch) esker lemlimet; (lm)eg elmoulimet. Fte. (Tch-lm) tamer'ra, pi. timer'riouin, elferh'.

tiedk'; exactitude, vrit (voir ces mots).

Fier

Fiel. (Tch-Tm) z'. Fiente. (Voir bouse, crotte, crottin.}

(se).

(Tch-Tm)

Fter. (Tch) esker tamer'ra, esker

elferh'; (Tm) eg, etc.; fter qqn (Tch) efreh' s y an; (7m) efreh' s tdj, efreh' s youn.

etkel, ettekel.

cieux.)

Fier. Altier, arrogant, superbe (Tchpi. izeoakhen. anekbor, amkebber. (Voir allier, arrogant, auda

Tm) aseoakh,

Ftide. {Tch-Tm) ijjan; (Tm)

nesen.
jot

ikh-

Ftidit. (Tch-Tm) toujjout; tovj(Tm) akhnaz. Ftu. (Tch) ifer eoalim; (Tm) ifer

n oalim.

er Tch ' Tm ) azoakh, akbar; t \ } lA (Tm) akebber. F^*Tre ( rcA-m ) taola, taoula; /T m) elh. i emmet, elh'emma ( prend re avoir la fivre (Tch) amez' taola ;(Tm)
' ;

Feu.
nar;
ah'rag.

(Tch) elafit; (Tm) takat, enincendie (Tch-Tm) leKriget,

de tous Trr l2h} (Tch-Tm) taola n kouyas; mittente, taola eouas s ouas ;
fiTre

"~

Feu, e. (Tch) amerh'oum; (Tm) elmerh'oum (litt. celui qui a prouv la

misricorde divine, voir dfunt). Feuillage. (Tch) ifraouen; afriouen.

taola tateltit; bait.

jonrs inter tierce

le

quarte, taola

tar-

Figement. (Tch-Tm) ajmad.

in
figer

(7m)

Feuillaison.

(Tch)

alek'k'ah',
alek'k'eh',

elouek't ouleh'k'eh'; (Tm) elouek't n oulek'k'eh.

tkorran;
tient pas

Figue. Sche (Tch-Tm) tazart; figue verte mre (Tch-Tm) ak*orri pi.
mauvaise figue, qui ne l'arbre (Tch) akorri, pi.

VS\ (Jch-Trn) sejmed; (Tch-Tm) ejmed.

se

Feuille.
iferr; pi.

afriouen;

D'arbre (Tch-Tm) ifer, (Tch) ifraouen; pi. (Tm) feuille d'un mtal (Tch-

Tm)
pi.

taourik't, pi. tiourik'in

ti/ih'in;

tafih't,

feuille

de

papier

(Tch-Tm) taourik't ellekar'ef. Feutre. (Tch-Tm) ellebed. Fve. (Tch-Tm) ibaouen

abaou).

(sing.

FianaiUes. (Ich) akhfab;(Tm) amekht'eb, attar n etmet't'out, attar n etezrit. Fianc. (Tch-Tm) Le jour du mariage seulement, l'homme isli, pi. islan; la marie, tislit, pi. tislatin.

noires (Tch) ik'orran segganin; (Tm) tkorran edhlanin, ik'orran figues de Barbarie (Tch) taknarit; (Tm) akrani, kermousenneara. Figuier. (Tch) touz'out, pi. touz'ou-

figues

tkorran tnefsaden; (Tm) agourbiz, pi. tgourbar; figue non mre (Tch) akkourmts, pi. ikkourmas; figue mle (Tch-Tm) eddoukkar; figues blanches (Tm) ik'orran melloulnin;

thebchan;

(Tm) tazart, pi. tazarin. Figure. Visage (Tch-Tm) oudem, pi. oudmaouen; contenance (voir ce
ttn:

mot).

Fiancer
r'art

(se). (Tch)

ekht'eb tam-

Figurer. Reprsenter par

le

des-

(demander une femme), ekht'eb tafroukht (demander une fille); (Tm) sekhfeb, etter tamet't'out (une femme),
taezit (une
elkh'et', pi.
fille).

sin, etc. (Tch-Tm) seouer (r emph.); -- se figurer (Tch) dhen, r'al; (Tm)

Ficelle. (Tch) ifolo,pl.ifalan;(Tm) lekhyof. Ficeler. (Tch) ek'k'ensifolo'ATm)

,R }\ elkht , cours);

dhennou, int, r'il. l rcA ) l'/'o/o P 1 ' A to (Tm) ( pi. lekhyof (voir suite, liaison, fil d'un instrument (Tch-Tm)
'

afaras.

ek'lfen s elkhC.

Fidle. Sr (Tch-Tm) amedak\ pi. imedak'en; exact (Tch-Tm) bou

loued,
nte.)

amouad. V (Voir probe, hon-

Filage. (Tch) tilmi; (Tm) taraft File. ( Tch) eef, pi. eefouf; { Tm) ""'' il. eef,p\. id eefouf,' lafouf; eefouf, % la &le(Tch) yan khetgira iyan; (Tm) Tch) y an k

"

youn g
sil s

teffer

Filer.

Fidlement. (Tch) sedak'et;(Tm)

soueddek\

(Tm) aref;

fil (Tch) ellem; couler lentement (Tch) imik; (Tm) azzelsimih'.

youn. Mettre en

3g*e

FIL
Filet. De pche

110
Fixer. Rendre

FL

(Tch) echchebket, pi. echchebkat; (Tm) tachebket, pi. filet de chasse (Tch-Tm) tiehebkin;

ded; au fig. fixer un prix (Tch-Tm) sebded atig, $ebded essoumet;

fixe

(Tch-Tm) seb-

asdel, pi. isedlan. Filial. ( Tch) eyyioui, pi. n taroua ; (7Vn) n mimmi, pi. eoarraou. Filiation. (Tch-Tm) essansela (litt.
la chane);

(TWi) taroua

n taroua;

assurer (Tch- Tm)edhmen. (Voir tablir, attirer, captiver.) Fixit. (Tch-Tm) abdad, tibcddi; au fig. tat (Tm) lokk'of, aoek'Jc'ef; des choses qui ne varient point (Tch-

(Tm) anaou n ouarraou.

Ar/im; (2>n)

Fille. (7Wi) tafroukht, pi. Ji/routarbat, pi. tirbatin, tachrart^ pi. tichrarin ; fille, non marie (TcA) taezrit, pi. tiezriyin; (Tm) taerrimt, pi. tierrimin. Filou. (Voir voleur.)

Tm) eddouam, adeouem. Flacon. (Voir fiole.)

Flagellation. (Tch-Tm) teyyitiouin
8

ouzfel.

Filouter. (Voir

voler.)

Fils. (TWi) l'ou, pi. taroua:; (Tm) mimmi, pi. arraoM. (c/i-rm) ar'eouer Filtration.

Flageller. (Tch-Tm) eouet s ouzfel. Flageolet. Traduire par flte. Flair. (Tch-Tm) akdhao, tikdh, timekdhy au pr. et au fig. Flairer. (Tch-Tm) ekdho (au pr. et
au
fig.).

eouaman.
Filtrer. (TWi) sefow, (Tm) sezdeg % semmezdeg ; v. intr. pntrer

(Tch) echchalet, pi. echchalat; (Tm) asechel, pi. ichelan.

Flambeau.

(Jfc/i-Tm) r'eouer. Fin. Bout, extrmit

(Tm) ak'erro; terme (Tch) taneggarout; (Tm) tameggarout; (Tch-Tm) tigira; fin, but (Tch) elmek'od'; (Tm) lek'eoV; fin, achvement

(TWi)

i*Y

(Tch-Tm) atemmou. Fin. Menu(Tch-Tm)i8diden; fin, rus (Tch) ah'rami] (Tm) ah'ili, am-

Flamber. Passer qqch par le feu Tch) essekmodh ; ( Tm) ezzelf; jeter la flamme (Tch) esker tafaout ; ( Tm) echel asid. Flamboyer. (Tch) sebbeiWak'k'; (Tm) sebrek', sebreg. Flamme. (Tch) achel ellafit, eehd; (Tm) achdal n ennar, aehht>d. Flanc. De l'homme, des animaux, ct (Tch) tasga, pi. tisegouin (Tm)
(

de

(Vo r exquis, pur.) Finalement. ( Tch) taneggarout, khetneggarout ; (?m) tameggarout, r'ef tmeggarout, r'ef lekhkher ( Tchliili.
;

idis, pi. idt8an.

Flner. (Tch-lm) ctfenyen (du mot

franais).

Flnerie. (Tch-Tm)

tafiant. asfepi.

Tm) eltfaol. Finance. (Voir

Finesse.
timseddi, asised;

neyen. (Voir fainantise, paresse).

finesse des traits (Tch-Tm) Usent; sagacit (Tch) aft'an, tifet'ni; (Tm) afet't'en; ruse (Tch-Tm) elh'ilet; subtilit
(Tch-Tm) tifessi. Finir. Achever ( Tch) temmou ( Tm) estemmou, estem; v. int. (Tch-Tm)

arpent.) (Tch-Tm) tiseddi;

Flneur. (Tch-Tm) amefnaou,

(Tm)
imefnaouen
seux.)

(Voir

fainant,

pares-

Flaque.
Flasque.
y

(Tch)

ah' bas

eoaman;

(Tm)'ahar n ouaman. (Voir tang.)

(Voir mou).
ti-

lem.

Flatter. (Tch-Tm) Kezzeb. Flatterie. (Tch-Tm) akzab. k ezbi tak'ezzebt, ask'ezzeb. Flatteur. (Tch-Tm) ak'ezzab,
%

pi.

Fiole. (Tch) elk'eret,

lek'ra;
i-eyin.

pi.

eWerat,
fiffe-

ik'ezzaben.

(Tm)

tarerait, pi.
(Voir ciel.)

Flau. Calamit (Tch-Tm) elmouci(Voir maillet.) Flche. Trait pour l'arc {Tch) ennechchab, pi. erinechachib ; (Tm)anechchahen, pi. inechchaben. Flchir. Ployer le genou (Tch)
bet.

Firmament.
Fissure

(Voir fente.) Fixation. (Tch-Tm) acebded. Fixe. Qui ne se meut pas (Tch-Tm) ibedden ; invariable ( Tch) our a itbeddalen; (Tm) ou kha itbeddalen; dtermin (Tch) ilemen beda; (Tm) immelemen beda.

etniafoud; (Tm) febbelc afoud; toucher de piti ( Tch) sKennen ; ( Tm)

v. int. ployer sous la semKennen charge (Tch-Tm) eknou, ader % h" ou;

Digitized by

VjOOQ IC

FLE
der ; fou.

111

FON

flchir, se
, .

soumettre (Tch-Tm)
tan-

Flegme. Humeur (Tch-Tm)

khimt
fig.
pi.

ettenkhimat.

Fltrir.

(Voir faner, affaiblir, voir dshonorer).

.

au
ti-

(syn. de tikklit); (Tm) elbedh elmerrat', autrefois (Tch) zman; (Tm) elmouddet elli izrin ; une fois, une certaine poque (7c /i) iat toual, iat tikklit; (Tm) yiouet elmerret.

n tikkal, elbedh n toual

Fltrissure. Au

fig.

(Tch-Tm)

Foison.
eleddet ;

^behdli, abehdel. Fleur. (Tch) ajjig,p\. ijjigen; (Tm) Mdjig, pi. iyedjigen, aejjib. pi. ieijiben ; fleur de, la surface ( Tch) kheffoudem; (Tm) r'efouden. Fleuraison. (Tch) tajedgi; (Tm)

foison (Tch) s

(Tch)

(Tm) seleddet, soueddo.

touggout; (Tm) touggout ;

Foisonner. (Tch)
eddou.

eggout;
;

(Tm)

tayejjigt.

Fleurir, Pousser des

cssjjeg;

fleurs

(Tch)

(Tm)semmiied, sneouer. Fleuve. (Tch-Tm) asif, pi. isaffen.

f

Foltre. (Tch) ak'ejjam e. (Tm) amedhh'ok. aaheh h'ak. k, Foltrer. (Tch) ek'jem,dhe; {Tm) ' dheh'h'k, edhc, semmedhh'ek. Folie. (Tch) dh; (Tm) issdh %
lehbal. Follement. (Tch) s dh; (Tm) s issdh, s lehbal. Follet. Poil follet. (Voir duvet.)

Flexibilit. (Tch) tiyelni, a louai;

(

Tm) alyan, aret t\ tiret' t'. Flexible. (Tch) ileyynen; (Tm)

Flexion. (Tch)
titni;

itsfereft'a, imleyen.

(Tm) atebtournt' tadhot',

Fomentation. Au fig. askar sessar; (Tm) agaou souserr.

beg, tit'ebgi, areft', tiret" t'.

Fomenter. (Au
tretenir).

fig.

voir exciter, en-

Flocon. De laine (Tch) n tadhot; (Tm) elliget n

n tadhoft;
elligt, pi. elligat

flocon de neige (Tch-Tm)

eouedfel.

Fonc. (Tch-Tm) ir'mek'en. Foncer. (Tch-Tm) Rendre

fonc, ser'mek'.

plus

Florissant. Traduire par bon, bien. Flot. Voir vague (au fie. voir mul

titade.)

Flotter. (Tch) ili kh iggi eoaman; (Tm) oum r'efiggir'efoufella n ouaman, estoudou refiggi n ouaman. Fluctuation (Tch) akhouadheouaman, argagou eouaman ( Tm) akhellef n ouaman, arjaj n ouaman (au
;

Foncirement. kh lael; (Tm) zeg lael. Fonction. (Tch) echchr'ol, tichor'li; (Tm) elkhedmet.
(Tch)

Fonctionner. Traduire par marcher, faire, travailler. Fond. L'endroit le plus bas d'une chose creuse (Tch) izdar, pi. izdaren; \Tm) allir , pi. allir en; ' fond, rsidu (Tch) irkan; (Tm) ettelouet, t>chan; partie la plus loigne de

voir variation). Fluet. (Voir mince, dlicat.) Flte. (Tch) aeouad, pi. ieouaden ; ( Tm) ajeouak\ pi. ijeouak'en. eouet Flter. (Tch) aeouad,
fig.

l'entre

(Tch)

aneggarou

(Tm)

seoued ; (Tm) eouet ajeouak\ sjeouek'. Fluxion. Gonflement (Tch)abzag; (Tm) anfekh; fluxion de poitrine (Tch) errouah'; (Tm) Ichoua. Foi. (Tch-Tm) laman, aouman; homme de bonne foi (Tch) argaz ellaman ; ( Tm) argaz n laman. Foie. (Tch-Tm) tasa, pi. tasiouin. Foin. (Tch-Tm) touga, errebi,

teffer, ameggarou; (Tch-Tm) tir'or~ din, tigira; le fond du magasin, tir'ordin n eth'anout; au fig. le

fond du cur (Tch-Tm) elbat'net; fond (Tch) 8ettemam; (Tm) soutem; de lond en comble (Tch) Kh ikhf ar izdar; (Tm) g ir'ef ar allir'. Fondamental. (Tch) ellael; (Tm) n e88a8. Fondant. (Tch) ar ittefsa; (Tm) da ittemmefsa, da itdoub, ittefsayen,

leh'chich.

itdouben.

Foire. (Voir march.)

tikklit, pi. tikkal, tikk lit in ; (Tm) elmerret t pi. elmerrat, el la fois khet'iet, pi. elkhet'rat;

Fondation. Tranche (Tcltar'ouzi

Fois. (Tch)

n essas; (Tm) tar'ouzt n ellesas; action de fonder (Tch) askar; (Tm)

agaou.

(Tch)

kh yat

merret;

tiklit;

(Tm) g icht

elI

Fondement.

Maonnerie ( Tch-Tm)
fig.).

quelquefois (Tch) elbedh

essas, pi. ellesasat (au pr. et au

Digitized by

VjOOQlC

FON
Fonder.

iifc

FOS

Etablir ls fondements (Tch) sker estas; (Tm) eg es sas; crer (Tch) esker ; f Tm) eg (ftt. faire) fonder, appuyer de raisons, de motifs

Forfait '(). (Tch) suk'fe, sougerrej; (Tm) soute* dha.

(Toh) gon

(litt.

dormir

sur...), es-

sentel (couvrir

de...
sur...)

entourer...);

(Tm) (dormir
tourer de...).

semmentel (en-

Forge. (7cA)<taA'afeout eouemzil; (Tm) taKanout n -oumsil. Forger. (Tch) echr'ol kh oouzzal; (Tm) ekhdem ouzzal; f se forger (Tch-Tm) khemmem. Forgeron. (Tch-Tm) amzil, pi.
imzilen.

Fonderie. (Tch-Tm) elmakina,p\.

elmaftinat.

Forjeter.
(

(Tch)

efrer';

(Tm)

Fondeur.
den %
pi.

Tch- Tm) adeouab elmeideouaben, etc.

eouaj.

Fondre. (Tch) V. tr. sefsi; (Tm) semmefsi, sedeoueb; v. int. se dissoudre (Tch-Tm) efsi; au 6g. combiner (Tch) echrek; (Tm)khelUf % echchar; fondre sur qqn (Tch) dher; (Tm) ez'dhem, ebdho. Fondrire. Grevasse (Tch) asettir\ pi. isettir'en; (Tm) achoug, pi. lachgag.

Formaliser (se). (Tch) esradh; (Tm) enk'er. Formalit. (Tch) echcherf; (Tm)
echcherdh
agaou.
(litt.

condition).

Formation.

(Tch)

askar;

(Tm)

Forme. (Tch-Tm)
(Tm) es siret
leb, pi.
;

eifet;

ma-

nire de se conduire (Tch) taouada;

moule

( Tch-Tm)

elk'ade...,

lek'oaleb;

en forme
zoud...-,

(Voir argent, capital, biens.) Fontaine. (Tch)elin, pi. leyoun, talinty pi. taleyounin; (Tm) elencer % pi. lenaer, ar'balou, pi. ir'boula. Fonte. Action de fondre (Tch) asefsi; (Tm) asemmefsi, asdeoueb; action de se fondre (Tch) afsat; (Tm)

Fonds.

par forme de... (Tch)

am...

(Tm)

Formel.

Former.
faire)
;

au

(Voir prcis, positif.) (Toh) esker; (T>n) eg

fig. instruire

[litt.

(Tm) esserbo;
esjo.

(Tch) rebbo ; se former (Tch-Tm)

adoueb.

Forage.
rouzt.

(Tch)

ar'ouz;

(Tm)

tapi.

Formioation. (Tch) touchchent oudhar; (Tm) touchchent n oudhar. Formidable. (Tch-Tm) idhemen.
(Voir redoutable.) Formuler. (Voir noncer.)

Forat. (Tch-Tm) amejroum,

inejroumen. Force (Tch) ejjehd, azdhar, tazdert t azdher; (Tm) tardait; violence (Tch-Tm) abezxez, ess if, eddre de vive force, forcment (Tch-Tm) sessijL s bezziz, s eddre; force de (Tch) s echchek'a (Tm) souchek'k'o.

Fort. Robuste (Tch-Tm) ijehheden; (Tm) imejheden (voir beaucoup, considrable, violent);
tre fort (Tchfort, forteresse (Tch) Tm) jehhed; elk'ebet, pi. lek'abi y elk'ebat; (Tm) tir'remt, pi. tir'ermin, legeb, legebt, pi. legcabi.

Forcement.
Foroer.
errez'
;

contraindre

(Voir force.) Briser (Tch) erz';

(Tm)
;

(Tm) sembezzez;

tre

Tch) sebezzez
forc

de...

(Ich) ettouh*ettem; (Tm) ettounKettam. Forer. (Ich) nek'k'eb; (Tm) essenAr'e, khereg, ekhreg.

Fortement. (Tch) sejjhd; (Tm) serrer fortement (Tch) as sejjehd, z'em sejfehd; (Tm) amez\ kerrez' s ejjehd. Forteresse. (Voir fort.)
seljehd',

Foret.
elberninat.

(Tch-Tm)

tlberninet,
pi.

pi.

Fortifier. (Tch) sejhed; (Tm) semmejhed. Fortuit. (Tch) eller'eflet, n ouehmat; (Tm) n ourfel. Fortune. (Tch-Tm) aida, pi. adiouen, errezg, pi. larxak\. elmal, pi. hasard, chance (Tch-Tm) lamoual;

Fort. (Tch) tagant,

(

taganin;

Tm)

elr'abet, pi. ler'ouabi.

(Tch) esker eddenoub mek'k'oren; (Tm) eg eddenoub mek'k'oren.

Forfaire.

essed.

Fortun. Heureux (Tch-Tm) amesoud, ambarek. Fosse. Creux dans la terre ( Tch- Tm)
elh'efret,
pi.

Forfait. Crime (Tch-Tm) eddenoub

mek'k'oren.

elh'efrat,

UKfari

Digitized by

VjOOv VC

FOS
fosse pour lek*ber, pi.
pi.

113

Fourbure.
(Tm)

FOU
(Tch)

un mort (Tch) lVbour; (Tm) tamdhelt,

enterrer

armai;

(Tm

aouh'al.

timedhlin. Foss. (TY^-TVn) our'ouz. Fossoyeur. (7VA) ah'effr ellek'bour, amar'az ellek'bour; (Tm) aKeffar. amar'az n etmedhlin. Fou. (Tch) amoudh, pi. imoudhen; (Tm) amehboul, pi. imehboulen, lemhabil. (Voir excessif.) Foudre. La foudre (Tch) es$ehak'et; {Tm) ashak'; su Bg. coup de foudre (Tch-Tm) elmouibet meArVoren. Foudroyer. Dtruire coups de canon (Tch-Tm) ekhlou tennefedh, sekhlou, ehdem $ennefedh. Fougue. (Tch-Tm) ahmok'. (Voir

Fourohe. (Tch-Tm)
tixzeriit;

Fourcher.
enk'essem.

tazzert, pi. tazert, pi. tasrin (Tch) emfarak'; (Tm)

pi. toudli-

Fourmi.
fin;

(Tch) touet'tift,
pi.

(Tm) tagefVouft,

tigodhfin,

tiouedhfin.

Fourmilire. (Tch) ansa n toudhfin; (Tm) etr'ar n etgodhfin.

Fourmillement. (Tch-Tm)
:

lan.)

taouada n toudhfin, n etgodhfin (m. m. la marche des fourmis, picotement), on dit aussi matcha eyilem, toutcha eyilem tatchit eyilem (dmangeaison de la peau). Fourmiller. Abonder (Tch) eggout; (Tm) eddou; picoter (Tch)

Fougueux. (Tch-Tm)

ih'mek'en.

Fouille. (Tch) ar'ax; (Tm) ah far. Fouiller. (Tch) er's; (Tm) eh' fer; fouiller qqn, rechercher un objet
k'elleb.

echch; (Tm) etch (dmanger). Fournaise. Feu trs ardent (Tch)

aerram n elafit, agoudi n elafit; (Tm) aerram n takat, agoudi n takat.

(Tch-Tm) fettech,

Fourneau.

(Voir four.)
;

Fouillis. (Voir dsordre.) Foulard. (Tch) tasebnit, pi. tisebniyin; (Tm) amendil, pi. imendilen, lemh'ermei, pi. lemh'ermat (dsignent un foulard quelconque). Foule. Multitude (Tch) tiggout; une foule (Tm) tieddi, eleddet ; de personnes (Tch) tiggout nebn adem; (Tm) tieddi n ebn adem, eleddet lune foule de choses (Tch) lerachi; {Tm) letir'aousiouin egyoutnin; eddantn; en foule (Tch) h'ouayej

Fourne. Une fourne de pain deux ( Tch-Tm) afarnou eouerroum

fournes de pain (Tch-Tm) $in ifourna. Fourni. (Voir pais, touffu.)

Fournier. (Tch-Tm) akeouach,

ikeouachen.

pi.

Fournir. (Tch) efk;

(Tm) s eleddet. Foule. (Voir trac.) Fouler. Presser, craser (Tch) tereou, ebbek; (Tm) semmereou, eddez;
s tigout
;

marcher sur... (Tch) ekkel, esserfes se fouler le pied, (Tm) ako, efs; etc.; (Tch-Tm) emmoulez (au fig. voir

(litt. donner); fournir, rapprovisionner la troupe (Te h- Tm) s fournou elesker (s fournou, du mot franais) fournir des renseignement) (Tch) emmel; (Tm) enet; procurer (Tch) pro>af; (Tm) ter. anna, fettech; cheval (Tch) af, zer, ancure-moi un nal, fettech eyi f ouyyis; (Tm) af, etc., ref ouyyis. Fournisseur. [Tch) ouanna isfournoun ; ( Tm) r' ouanna isfournoun.

(Tm) ouch

opprimer, mpriser).

Foulure. (Tch-Tm) aimas Four. Pour le pain (Tch-Tm) afarnou.

pi.

Fourniture. Trad. par provision. Fourrage. (Tch-Tm) touga, leKchich, ah'echlaf, errebi % euchochla (dsignent les herbes, la pture en gnral).

ifourna

pour la chaux, etc.;

(Tch-Tm) elkouchet. pi. elkouchat; Fourreau. (Tch) ejjoa, pi. ej(Tm) aferran, pi. lefrarin. tatert, pi. titar. Fourbe. ( Tch- Tm) ar'eddar, akhed- joaouat; (Tm) se Fourrer. (Tch-Tm) eh'chou; da. (Tm) Fourberie. (Tch-Tm) ler'der, lekh- fourrer (Tch) selchou ikhf teKchou !>'/". ie. Fourvoyer. (Tch) sejlou; (Tm) Fourbir. (Tch) eefo ; (Tm) sem-

mefo.

echehek-,

se fourvoyer, se tromper

Fourbu. (Tch) irmin; (Tm) youh'elen, iyan.

mettre dans {Tch-Tm) cr'leC; reur (Tch-Tm) ser'CeL,

Digitized by

l'er-

VjOOQlC

FOY
Foyer. Lieu o
elmakan
et

feu (Te h)

114

Frappement.
Frapper. (Tch)

FRI
(Tch-Tm)
out,

l'on fait le

aouat,

elleafit;

(Tm) anta n takat,

tiyiti, pi. tiyitiouin.

kanoun.

eouet;

(Tm)

Fracas. Rupture avec bruit (Tch) asebbak'k'; (Tm) at'ert'eg; tumulte, bruit (Tch-Tm) elless. Fracasser. (Voir briser, casser.) Fraction. Partie (Tch) efferf, pi. latr'af, imik; (Tm) ak'sem, pi. elk'esmvt, cha, imih\ Fractionnement. (Tch) abdho, tibdh; (Tm) ak'sam, ak'sem. Fractionner. (Tch) ebdho; (Tm) ek'sem.

oout.

Fraternel. (Tch) n tegomat; (Tm)

n taoumat.

maten; (Tm)

Fraternellement. (Tch) zoudaitam ooummaten.

Fraterniser. (Tch) esker zoud atmaten, ich zoud a t mat en; (Tm) eg

am oummaten,
taomatt.

ich am oummaten. Fraternit. (Tch) iagomatt; (Tm)

Fratricide.
tinr'i

D'un

frre

Fracture. (Tch) trz', arraz {Tm) orrez', asemmerz': Fracturer. (Tch) erz'; (Tm) errez'
Fragile. (Tch-Tm) (Tm) irchan. Fragilit. (Tch-Tm)

ogma;

'.

oumma; d'une sur (Tch) tinr'i n out ma; (Tm) iamerirout n oultema;
n
qui commet ce crime (Tch) inr*a gmas, oultemas; (Tm) inr'a oumas,

(Tm)

(Tch) tamenr'out

ihehechen;
tihechchi-,

oultema*.

(Tm) archaou.

Fragment.

D'un objet bris 5 (Tch)

;

tiz'ogit, pi tiz'goy in pi. echchek'fai.

Tm) echchek'fe t,

Fragmenter.
diviser.)

(Voir briser, casser,

frais

s'accorder
zen.

Fraude. (Voir falsification.) Frauder. (Voir falsifier.) Frayer. Et se frayer un passage (Tch) esker ar' aras; (Tm) eg abria;
(voir ce mot).

Frayeur. (Tch) akoadh,

tikesdh

{Tch) kh tisemdhi; (Tm) g tisemdhi', rcem-

Frachement. Au
r'id;

{Tm) aouad,

tiouai. elkhof, akheovef.

Fredonner. (Tch-Tm) denden,

zen-

ment (Tch) r'ar

(Tm)

r'as

yid.

Fracheur.
leh'oua;

asemmidh;

fraieneur du

lejdid.

agrable (Tch) froid (Tch-Tm) tisemdhi,

Frais
teint, etc.,

Frein. Mors de bride (Tch) agelzim n ellejam; (Tm) agelzim, elfas eouelgam.
Frle. (Voir
fragile, faible.)

traduire par beaut.

Frais. Lgrement froid (Tch-Tm) isemmidhen; frais, nouveau, rcejt,

Frmir. (Ich)
reJJ}* tarjajatt.

ergigi;

(Tm)

erjiji.

(Tch-Tm)
pi.

(Tch) argigi, targigit, argaga; (Tm) arjaj, ajerji, ti-

Frmissement.

Frais. (Voir dpense.)

Franc. Monnaie (Tch-Tm) bfa,

pi. iferr mez'z'eyen, ifraouen mezzeynin, errebe, pi. lerbi. Franc. Loyal (Tch) bou eah'et, bouenneyet, boustit; (Tm) bah n eah'et, bab n enneyet, bob n stit. Franais. (Tch-Tm) fransis; Franchement. (Voir sincrement.) Franchir. Une rivire, ttc., ebb asif; (Tm) endho i asif, ek'dhe asif; sauter (Tch) neggez, ak, ako\

lebaset,

Frnsie. (TWi) ah'mak', afk'a; (Tm) tih'cmk'i, afga. Frquemment. (Tch) abada ;(Tm)
dam.

Frquent. (Tch) oudeouem; (Tm)

n eddeouam.

Frquentation. (Tch-Tm) akholaC, lekhlat.

(Tm) nek'k'ez, endho ; frontire (Tch) ezri endho, ctcdda elh'ed.

crit, voir ces mots).

franchir une elh'ed; (Tm)

flg. sin-

Frquenter. (Tch-Tm) khalef. Frre. (Tch) egoma, egma, pi. aitma, id egma; (Tm) ejma, id jma, pi. aitma, ta ejma. Fressure. (Tch-Tm) tadeoart, pi.
tideoarin.

Franchise. Exemption (au

taziourt, pi. tizrourin', (Tm) ozrow, pi. izrouren (ne s'emploient qu'au pluriel); (Tm) ach

Frange. (Tch)

Frtillant. fVoir vif.) Frtiller. (Tch) emmous s etfessi; (Tm) ICerrek s elkkeffet. Friandise. (Tch) tamimt; (Tm)
tis'odaouin, leh'laouat.

kouken.

Friche. (Tch-Tm)
Digitized by

clbour, pi. la-

VjOOQlC

FRI

115

les sourcils

FUM
(Tch) sroubech
;

bouar; (Tch) akal n clbour; (Tm) achat n elbour. Friction. (Tch-Tm) adehan, adlak, adelUk. Frictionner. {Te h Tm) edhen,
edlek.

(Tm) sem-

r*oubech.

lancer des pierres (Tch) ildi, pi. iledian; (Tm) aldi % (Tm) aldi% pi. aldiouen

Fronde.

Corde pour

Frileux. (Tch) amekodh ou semmidh; (Tm) akheoaf n ousemmidh. Frimas. (Tch) tagout; (Tm) tajout.

Fronder. (Tch) oui s ildi; (Tm) eouet s aldi. Front. (Tch) igenzi,pL igenziouen ;
(Tm) ejjebehet, pi. ejjehehat. * (TchTm) leh'dadet, Frontire. (Tch*T
pi.

Fringale. (Voir faim.) Friser. (Teh)skommech; (Tm)sekmomech. Fripon. (Tch-Tm) ah'rami % akhedda.

leh'dadat.

Frottement. Frottage (Tch) amas, ah'oukko; (Tm) ah'okk, ash'okk. Frotter. ( Tch) mes, h'oukko \(Tm) h'oukk, esKoukk. (Voir frictionner, enduire.)

Friponnerie. (Tch-Tm)
tikhed.

tah'ramit,

Frire. (Tch-Tm) ek'l; (Ivh) echchoui; (Tm)echchou. Fris. (Tch) ikerkeben; (Tm)iketboubin; cheveux friss (Tch) aszar ikerkeben: (Tm) aszar ikerboubin, echcher ikerboubin. Friser. (Tch) tekerkeb; (Tm) sekerboubi ; rater, effleurer ( Tch) chelV r'as imik; (Tm) efleh' ras imth';

au

Fructifier. (Tch-Tm) arou elfakit fig. (Tch-Tm) aouid ennefe, es;

soufr'ed asenfe.

Fructueusement. (Tch-Tm)
nefe.

s en.

Fruotueux. ( Tch) illangis ennefe^

gis ennefed;(Tm) illan diges ennefed, diges ennefe. diges asenfe. Frugal. (Voir sobre.) Frugalit. (Voir sobrit.) Fruit. (Tch-Tm) elfakit, pi. elfa-

friser, tre prt d'atteindre reb; (Tm) a tes.

(Tch) k'er-

kiat;

Frisson. (Voir frmissement.) Frissonner. (Voir frmir.) Friture. (Tch) echchoua, ak'la (Tm) lek'lout, amechoui. Frivole. (Tch-Tm) n ellef.

le fakit;
;

au fig., ennefe. Fruitier. Arbre (Tch) essefret (Tm) esse ire t n elfakit.

el-

Frustration. (Voir privation.) Frustrer. (Voir priver, prendre.) Fugitif. (Tch) ameroual; (Tm)
ah'errab.

Frivolit. (Tch-Tm) elUf. {Tch-Tm) adj. isemmedhen; le ( Tch) asemmidh; (Tm) tij'ai froid ( Tch) inr' yt ou ; semmidh; (Tm) inrayi ou semmidh. Froideur. (Tch-Tm) tisemdhi; au fig. froid accueil (Tch) akhes'ar;

Froid. froid semdhi

(Tm)

akhnes'z'er.

Fuir. (Tch) roui; (Tm) erouel, passer (Tch-Tm) ezri; chapper ( Tch- Tm) sil, souddem. Fuite. (Tch) tarouli;(Tm)tarouelti d'un liquide (Tch-Tm) elherbet; asouddoum. Fulminer. (Voir dtonner, au fig.
ehreb;

laisser

Froidlr. ( Tch) ourri isemmedh (Tm) ar'oul isemmedh. Froissement. (Tch) askommech; (Tm) asekmoumech. Froisser. (Tch) sekommcch; (Tm)
au fig. blesser, chorefemoumech quer (Tch-Tm) ser*eyedh. Frler. (Tch) eager; (Tm) sli. Fromage. (Tch) ejjeben; (Tm) lej;

voir s'emporter.)

ben.

Froment. (Tch-Tm)
r'en (m. m. bl jaune.)

irden
titni,

ioura-

Fumant. (Tch-Tm) ih'man. irr'an; (Tch) ar itfeouar; (Tm) da itfeouer. Fume. (Tch-Tm) aggou, pi. aggiouen. Fumer. Jeter de la fume (Teh) exnaler esker agou; (Tm) eg agou; fumer des vapeurs (Tch Tm) feouer; un champ (Tch) semmixer; (Tm) eg du tabac fumer amazir, eg 1er' bar; (Tch-Tm) sou aggou (m. m. boire de

la fume).

Fronce.

(Tch-Tm)

pl.fi>

niouin, aerreg* aserreg, aderrej. Froncer. (Tch) esker titniouin; froncer le front, (Tm) eg titniouin;

Fumeron. (Tch) akechchoudh issouggoun; (Tm) asr'ar issouggoun. Fumier. (Tch) amazir; (Tm) /er'bar.
Digitized by

VjOOQlC

FUM
Fumigation.
(Tm) asbekhkher.
(Tch)

H6
abekhkher;

iz'dhian;

GAL

Fuseau. Grand (Tch-Tm)

pi.

Engrais (voir ce mot) ; action de fumer la terre (Tch) asemmizer; (Tm) asemr'ebber. Funbre. (Tch) ou semdhel; (Tm) n ousemdhcl (au fig. voir triste, lugubre)

Fumure.

iz

dh r

petit

(Tch-Tm)

tiz'dit^

pi. tiz'ditin.

Funrailles. (Tch-Tm) amdhal. Funeste. (Tch) n echcherr; (Tm)

n oucherr.
fur et mesure ( Tch ) r'i h'edd ; (Tm) am kinna. Furet. (Tch-Tm) essebseb, esseb80ub (ce mot parait dsigner la fouine.)

Fur. Au

Fuse. Fil enroul sur le fuseau (Tch-Tm) iz'dh n ilmi. Fuser. (Voir fondre, se fondre.) Fusil. (Tch) elmedefa, pi. lemdafi; (Tm) elmekeh'let^ pi. lemkah'el. Fusillade. (Tch) et' t'a> ak' a elbai-oud ( Tm) etstsarak'a n elbaroud ; (Tch-Tm) h'adroun elbaroud (m. m.
;

kan,

ma

salve de coups de fusils).

Fusiller.
sfourek'.

(Tch)

fourek';

(Tm)
voir

Fureter.

Fouiller

(Tch-Tm)

fet-

Fusion.

(Voir fonte,

au

fig.

tech, h'eoues, k'elleb. Fureur. (Voir colre, au fig. voir violence.) Furie. (Voir colre, ardeur, imptuosit.)

runion, mlange.) Fusionner. (Voir runir.)

Furoncle. (Tch-Tm) eddemtet,

eddemlat. Furtif.

pi.

Fustiger. (Tch) eouet s oulekkodh; (Tm) out soumechh'adh. Ft. (Tch-Tm) lemrasit n ennefedh. Futile. (Tch-Tm) ellehoua, (Voir
frivole.)

(Tch-Tm)

touketdha,
s

Futilit. (Voir

frivolit.)

n etmikert.

Furtivement. (Tch-Tm)
kerdha y setmikert.

tou-

(Tch) ak'ebbal, ik'eblen. (Tch) ameroual, pi. i/neroualen; (Tm) aherrab, pi. iherraben.

Futur.

Fuyard.

G
Gche.
eg elber'li.
(Tch)
tit'

ouzekivun; (Tm)

tif nezzekroun.

Gcher.

(Tch) esker elberli; (Tm)

Gchette. (Tch-Tm) elk'erc. Gchis. Tch) irkan ( Tm) irchan. Gage. Objet remis en nantissement
( ;

{Tch-Tm) errehint;
lijaret,
pi.

salaire (Tch)

(Tm) isemmechranen. Gaiet. (Tch) elferh'; (Tm) afrah\. Gain. (Voir bnfice, succs.) Gaine. (Voir tui.) Galant. ( Tch) amechrol n temra rin; (Tm) kheadam n etsednan (m. m. serviteur des dames, qui s'occupe
gaiet (Tch) issechrah'en;

lehk'ok';

prendre cages (Tch) ekechri.

lijaraf,

(Tm)

elhek,

pi.

des femmes).
r'arin;

rou

Tm) echrou,

Galanterie. (Tch) achrol n tem(Tm) amekhdem n etsednan

Gager. Donner

des gages (Tch) efk

parier elhek*; (Tm) ouch elhek' ; (Tch) emkhat'ar; (Tm) enmekht er.

Gageure.
ameknt'er*
bataille

Pari (Tch-Tm) akht'ar,

erbeh';

Gagner. (Tch-Tm)

(action de s'occuper des femmes). Galantiser. (Tch) dour s temr'arin, essoutel s temr'arin; (Tm) deouer s etsednan, semmoutel s etsednan (litt. s'occuper de femmes, entourer les

une

femmes).

(Tch) ernou; (Tm) ennerou, er7e. (gagner, corrompre, atteindre,

Gale. (Tch) ajjidh; (Tm) ayedjidh r

eljerb.

conqurir, attraper, voir ces mots). Gai. (Tch) ichreh'en, imechreh'en; qui inspire la {Tm) immechreh'en ;

Galerie. Pice longue

(

et

couverte

(Tch) tasklft, pi, tisFifin; gift, pi. tigifin.

Digitized by

(Tm) ta-

VjOOQIC

GAL

417

GEA
pi.

Galeux. (Tch-Tm) bou ouejjidh; [Tm) amejrab. Galoche. {Tch-Tm) atfebk'ab, pi.
ik'ebk'aben (ce mot dsigne surtout aes socques).

Gargotier. {Tch-Tm) aVebbakh,

iVebbakhen.

Gargouillement. Du

ventre (Tch)

asr'irn eoueh'lig, asr'irri eouadan; { Tm) atr'ouye n oudis, asr'ouye n ier-

Galon. {Tch-Tm) tasfift, pi. tisfin. Galop. Ordinaire {Tch) taxia; (Tm) 'arx'am; galop rapido {Tch-Tm) ar;

man. Gargouiller. (Tch-Tm) aman; {Tm) khelledh aman.

eroui

kadh agemmex. Gargousse. Traduire par akommis Galoper. (Tch) assel (lit t. courir); ellebaroud (m. m. paquet de poudre). galoper rapidement (Tm) erx'em; Garnir. Orner (Tch) sfoulki; (Tm) {Tch-Tm) erkedh-, gemmes. semzeyen, sheyyou; se garnir (Tch* Tm) emmer, ettemla. Gambade. (Voir saut.) [Voir sauter.) Gambader. Garnissage. Garniture {Tch) afoul-

Ganache.

{Tch)

ikhess

elleh'enk

eyexdar; {Tm) ir'est elleh'enk n ouadda (m. m. os de la joue infiiieur) Ganglion. {Tch-Tm) aoueUU, pi.
iouelsisen.

Gangrne. {Tch-Tm) akhenzr. Ganse. (Voir cordonnet.) Garant. {Tch) adhemman, edhdhamenl {Tm) ah'mil.
Garantie. edhdhmanet. Garantir.
eh*mel, asi;
tel ikhf;

ki; (Tm) ahyyov, azeyen. Garrot. (Tch-Tm) elrareb. Garroter. (Tch) ek'k'en* kerref; (Tm) erbeV, ek'k'en, om, kettef; pour les animaux (Tch-Tm) chekkel. Gaspillage. (Tch) akhcar\ (Tm) asekher, asefsea.

{Tch)
{Tch)

Udhemni; {Tm)
edhmen;
ir'f.

Gaspiller. (Tek) sekher: (Tm) semmekher, sefsed% semmefsed. Gastralgie. (Traduire par colique.) -Tm) elneloua, pi. Gteau. (Tch-r
leh'laouat.

prserver (Tch) essen

{Tm)

{Tm) sederreg

Garon. Enfant ro le {Tch) afroukh, pi. iferkhan, ifrakh; {Tm) arba, pi. jeune garon, la mamelle irbaten ; gar{Tch) axxan; {Tm) achrar; on, domestique, clibataire (voir ces

Gter. (Voir gaspiller) ; enfant, etc.; (Teh) sfess; lely h'oullou.

gter un.
sh'el-

(Tm)

mots).

Garde. Guet {Tch-Tm)

gardien (Tch-Tm) adessas, elessa; garde, poigne d'un pi. iesoen; sabre {Tch-Tm) afous n essekkin; ffarde {Tch) rar lek'el; {Tm) prendre err elbal.

elesset.

Gauohe. La gauche (Tch) tana tas'elmaff; (Tmjidis azelmadh; main gauche (Tch) a fou ouxetmat, afous azelmaf ( Tm) afous n ouzelmadh, a fous azelmadh la gauche prendre la gauche (Tch) ezzigex f ou selmadh; (tm) teddouref ouzelmadh. Gauoner. (Tch-Tm) elesri, bou selmadh. {Tm) efrer'; Gauchir. {Tch)

la

Garder. Conserver {Tch-Tm) amez; {Tm) et'fef; surveiller, monter la

garde {Tch) ess; {Tm) des$ ou, sesgarder le silence (Tch-Tm) sou; se garder (voir viter, se sousem;

eouaj.

Gaule. (Tch) alekkodh

chh'adh.

(Tm) ame;

Gauler. ( Tch) esoui s oulekkodh (Tm) essous s oumechh'adh.

prserver).

Gausser
s

(se). (Voir se moquer.)

Gardien. Gardeur {Tch-Tm) aessas t pi. iessasen. Gare. Interi. {Tch) hatin darekl, anefl anef] {Tm) ha tin r'ourek!,
balakl

Gausserie. (Voir moquerie.) Gaver. Et se gaver ( Tch) eKchou mate ha (Tm) efichi s oumetchi.
\
;

Garer
<

(se).

{Tch) anef; (Tch-Tm)

Gazelle. (Tch) az'enkodh, pi. iz'onkadh t f, tazenkot\ pi. f. tisonkadh (Tm) amlal, pi. imlalen, f. tamlalt, f.
pi. timlalin.

jenneb, janeb.

Gargariser (se). {Tch) skhemkhem; Tm) semmekhemknem. Gargote. (Tch-Tm) tah'anout ou

Gazon.

(Voir Ji^rbb.)

Geai. (Tch) berrechrak', pi. iberrechrak'en; (Tm) uchek'rak\ pi. ichek'rak'en.

dby

febbakh, n out'ebbakh.

Google

GEG
Gecko. {Tch-Tm)
pi. tik' latin
tik'lit

H8

vif, pi.

GIF

tamejjot,

Gentilhomme. (Tch-Tm)

timejjadh. Geindre. (Tch) nehhet, enhet ; (7m) ender, ezel. Gele. Glace, gele blanche {Tch) ajjelid; (Tm) ajlid; gele de bouillon, etc. ;( Tch) loudek ; ( Tm) lidam. Geler. Se congeler (Tch-Tm) ejled. Gmir. (Voir geindre, souffrir.) Gmissement. (Tch) anhat; (Tm) andar, azal. Gnant. (Tch-Tm) issidheyyik'en; (Tm) issemdheyyigen. Gencive. (Tch) tifeyyi n toukhsin;

echcheechchorfa (noble de religion.) Gentillesse. (Tch) tiffoulki, tied-

li; (Tm) tiheyyi, tih'li. Gnuflexion. (Tch) iitni oufoua]; (Tm) titni, tatnaout n errokbet. Gele. (Voir prison.) Gelier. ( Tch) aessas elleKebs ; (Tm) ameh'dha, aessas n elhebs. Grant. (Tch-Tm) elouakil.

Gerbage.

(Tch)

anek'k'el

eyi-

(Tm) agsoum n tir mas. Gendre. (Tch-Tm) adhoggal,

idhoulan.

pi.

mendi; (Tm) angeln ounebdou. Gerbe Petite (Tch-Tm) tadla, pi. grande, paquet de gerbes tadliouin (Tch-Tm) iriln tadliouin. (Tch) as tadliouin, esker Gerber. tadliouin; (Tch) ekres tadliouin, eg
;

manque
contrainte

Gne.

(Tch) adhiak; (Tm) adhiag; de.... (Tch-Tm) askhe; fcheuse, honte, -pudeur
leh'ia.

tadliouin.

Gerbier. (Tch-Tm)
fiouin
;

lorsque

taffa,

pi.

taf-

les

gerbes sont en-

(Tch-Tm)

Gn. Mat l'aise ( Tch) idheyyeWen, amdheyyek'\ (Tm) idheyyegen % amdheyyeg ; dpourvu de... (Tch-Tm) amekho. Gnalogie. (Ich-Tm) esselalet. Gner. Contraindre les mouvements du corps (Tch) dheyyek' /"...; (Tm) dheyyeg r'ef...; au g. (Tch)

champ, parpilles, on dit amadar, pi. imadaren. Gerboise. ( Tch) anz'dh, pi. incs'dhen, anz'edhen; (Tm) ejjerbo, pi.
core au
ejjerabi.

aflak
reh\

Geroe. Gercement, gerure (Tch) ( Tm) acherreh'. (Tm) cherGercer. (Tch) eflcl
; ;

erah; (Tm) erredh.

(

Gnralement. Tm) eladtt,

Tch) khelada

Grer. (Tch-Tm) dhebber, debber. Germe. De la semence (Tch) ennebat; (Tm) anbat (au fig. voir origine).

Gnraliser. (Tch) fetredh f Germer (Semence). (Tch) enbet; medden; (Tm) ger r'ef medden; (Tch- (Tm) essenbet, emmer*i, semri. Tm) emmel, end et i medden Germination. (Tch) anbat; (Tm) Gnration. (Tch) tarraout;(Tm) asenbet, amr'at, timr'i. aziad, asezeyed g tarraout; Gsier. (Tch-Tm) ah'kok oufellous; filiation, postrit (Tch) taroua; (Tm) ar(Tch)taKengort^_p\. tih'engar. raou (Tch-Tm) esselalet. Gestation. (Tch-Tm) ah'tig, adis. Gnreux. (Tch) amjouad; (Tm) Geste. (Tch-Tm) aouhai, asouhhi. bon Ijid. Gesticulation. (Tch-Tm) aouhai. Gnrosit. (Tch) ejjoudet; (Tm) Gesticuler. (Tch-Tm) eouhi. eljoudet, eljid. Gestion. (Tch-Tm) adhebber. Gent. (Tch-Tm) aizou. Gibeoire. Traduire par musette. Genvrier ( Tch) elerar, tagga ; Giberne. (Tch) akr'ab elbaroud; (Tm) tazar't, tasaft. (Tm) ak'rab n elbaroud, pi. iWraben, Gnisse. (Tch) tamessoukit, pi. timessoukiyin; (Tm) taouemmat, pi. Gibet. (7*-2Yi) elk'erV, pi. elk'er-

tiouemmatin, tagennouzt, pi. tigennouzin.

dat.

Gibier.
pi.

(Tch-Tm)

eid,

ed,

Genou. (Tch-Tm) afoud,

eljct.s, aze.

ifad-

eloueh'ch.

den; (Tm) errekobt, pi. errokbat. Genre. (Tch) ejjens, ezzeye; (Tm)

Gent. Gens (Tch-Tm) medden. Gentil. Traduire par joli, mignon,

gracieux, bon.

Giboule. ( Tch) errech eouenz'ar ; (Tm) aruclichou n ounz'ar, aboukhkhou n ounz'ar. GiUe.(Tch-Tm)abarik\ pi. ibarik'en. Gifler. (Tch-Tm) out f eout soubarik' .
Digitized by

VjOOQ IC

GIG
Gigantesque. De

119

GOR

proportions normes (Tch) imek'k'oien bah'ra; (Tm) imek'k'oren bezsaf. Gigot. {Tch) adhar n ttfeyi; (Tm) -adhar n ougsoum (m. m. un pied de les deux gigots runis viande);

{Tch-Tm) un

imeslan (lttt. les cuisses); eigot de mouton (Tch) adhar etfeyt eoulli; (Tm) adhar eouegsoum
oulli.

Glapir. (Tch) seoueg; (Tm) ne meoueg. Glapissement. (Tch) aouag, aseoueg; (Tm) ameoueg. Glissade (Tch) azlaj; (Tm) askichchedhy axlag. Glisser. (Tch) ezlej; (Tm) eskichchedh, ezleg; gli***r qq ch. dans... (Tch) eh'chou; (Tm) eh'chi; glisser h. qqn en cachette ( Tch) essemdi qq

<

(Tm)

(Tch) smous idharren ; sh'errek idharren. Gilet. (Tch) tabedit>\>\. tibeddeyin;

Gigoter.

(Tm) ensekhfou,
ser, s'introduire

essentel;

se glis-

<Tm)

tasedrit,

pi.

tisedreyin.

(Tch) ekchem s etmikert ; ( Tm) akem s etmekhkhart. Gloire. Traduire par honneur, rputation,

Girofle. Clou de girofle (Tch) lekronfel; (Tm) lek'norfet. Giron. (Tch) akioual, akoba; (Tm)
leh'jer.

hommage.
Traduire par

Glorifier.

honorer;
;

Gloussement. ( Tch)
ark'ak'at.

se glorifier (voir se vanter.) ask'k'

Tm)

Gite. (Voir demeure ) Giter. O'oir demeurer, coucher.) Givre. Traduire par gele, rose. Glace. Eau congele (Te A- Tm) ejjeglace, miroir (7ch-Tm) lemri, Md\ petite glace (Tch51. lemrayat;

esk'k'k'; (Tm) serk'k'k', semmerc'k'k'. Glouton. {Te h) bou mate ha ikhoch-

Glousser. (Tch)

nen; (Tm) bou imetchi ikhkhan.

Gloutonnerie.

(Tch)

matcha

m) tamratt.

pi.

timrayin.

ikhnchnen; (Tm) imetchi ikhkhan.

Glacer. Congeler (Tch-Tm) essejmed; causer du froid (Tch) essismedh ( Tm) esberred (au flg. voir in;

Glu. (Tch-Tm) elelk, alk'ernoun. Gluer. (Tch) et'l s elelk, r'oum

s elelk

timider.]

Glacial. (Tch) isemmidhen bahra;

(Tm) iberreden
zaf.

bzatd, iberreden bez-

s ; ( " Glui. (Tch) alim ou dlies; (Tm) alim n oudelles. Goblet. En alfa, forme sbille (TchTm) tagnounty pi. tignounin.

Tm)

et'lou

elelk.

Glaon. (Tch) imikn ejjelid;(Tm) donne-moi un glaimih* n ejjelid

;

Gober. (Tch-Tm) nek'k'eb, eret'; (Tm) neggob,neggeb.

Goitre. (Tch) ah'elh'ol;(Tnt) agergour.

(Tch) efkeyid irnik, ovch eyid imih' n ejjelid.

on
;

etc.

(Tm)

Glaire. (Tch) ankhem {Tm) anekhkhim. Glaise. (Tch-Tm) essenal. Glanage. (Tch) agraou n tadrin; {Tm) alk adh n essboulat f ajraou n essboulat.
Fruit (Tch) elbellout' ; (Tm) ornement (Tch) taneoutineouachin; (Tm) tachpi. tichkoukiny taclierrabt, pi. ticherrabin. Glande. (Voir ganglion.) Glaner. (Tch) egrou tadrin; (Tm) elk'edh essboulat, ejrou essboulat. Glaneur. Ne s'emploie qu'au fminin (Tch) tamegraout n atdrin, pi. ti-

Goitreux. ( Tch) (Tm) bon ogergour.

bou

oh'elhol

(Tch) imet'Vi n essejret; (Tm) eddmou n essejret, ademme n essejret (m. m. larme de l'arbre). Gond. (Tch-Tm) errez zety pi. errez'z'at.

Gomme.

Gland.
pi.

abelUmt'

Gonflement.
anfakh.
fekh;
tiffi,

(Tch-Tm)

a(faf>

acht t koukt y

tinefkhi.
soufy sen-

Gonfler. V.tr. (Tch-Tm)

v. intr.

ouf, enfekh.

(Tch) agerjoum t tak'k'at; (Tm) tagerjoumt. Gorge. (Tch-Tm) tmi, ejjermot, une gorejjermet; (Tm) tigommi; ge d'eau, imi eouaman, tigommi

Gorge.

(Tm) megraouin, etc. n taldriiiy talek Kat\ n tadrin (glaneuse).

;
y

tamejraout
tamelk'at't'

n ouaman.

Glanure. (Tch)
(Tm)
tijri

tigri

tadrin

n tadrin.

Gorger. (Tch) setch bahra; (Tm) seyetch bzad (au fg. voir combler, remplir). Gorille. (Tch) elk'erd t pi. lek'roud.
Digitized by

VjOOQlC

G08
-

eWedhran; (Tm)

120

GUA
(Tm)
sek't'er,

Gosier. (Tch) bou Kechicha; (Tm) bou h'echich.

goutte (Tch)smck'k';

souddem.

Goudron.
dhran; (Tm)

{Tch)

eliatoukh, elgetr'an, aget'ran.

Goudronner.

(Tch) efl s elk'eet'lou s ellatoukh % s eU

Goutte. Maladie des articulations (Tch-Tm) imenr'i ellemfacel. Goutter. (Tch) smek'k; (Tm)
sek'er, souddem. Gouttire. (Tch) elmizab, pi. elmizabat ; (Tm) akadous, pi. ik ad oucen.

getran, s ouget'ran. Gouffre. (Voir abme, prcipice.) Goule. (Tch) talek'k'imt mekfcoret ; ( Tm) ellogmet mek'k'oret.

Gouvernail. (Tch-Tm) eddeman,

pi.

Goulot. (fch-Tm) tamegreCV, pi. timegradh (utt. col, cou). Goulotte. (Tch) taroga, targa, pi. tiregouin; (Tm) tarja, pi. tirejouin,
essageyet,
pi. essageyat. (Voir glouton.) Goulment. (Voir gloutonnement.)

eddemanat.
taouala
jeltid,
pi.

Gouvernement. (Tch-Tm)
ou gellid, ou

tioualiouin.

Gouverner. (Tch-Tm) eh'kem. Gouverneur. (Tch-Tm) anemr'or

n et oua la.

Goulu.

Grabuge.

(Voir bruit, querelle.)

Goum.
chevaux,

(Tch-Tm)
la cavalerie).

eysan

(Utt.

les

Gourbi. (Voir cabane.) Gourde. (Tch) takhsat.

pi.

tikh-

Bienfait (Tch-Tm) lemzeyet ; pardon (Tch-Tm) lefou, asmah' ; - de bonne grce (Tch-Tm) s oui; de mauvaise grce (Tch-Tm) afella

Grce.

sayin, tatlaouit, pi. tislaouitin; tar'saV, ni. tir'&ayin, taslaouit. Gourdin. (Tch) akora, pi. ikorayen, elk'ellabeyet t pi. elk'ellabiyat; (Tm) ahraou, pi. ihraouen. Gourgandine. (Tch) tameggant, pi. timegganin ; (Tm) takeh'bit, pi.
tik'eh'biyin.

(Tm)

eooul.

Gracier. (Tch-Tm) sameh\

eu fou.

er'fer,

Gracieuset. (Tch) adherref; (Tm)

edhdherafet, tidherfi.

Gracieux. (Tch) (Tm) r'ifes lisent.

regaget.

fellas

Usent ;

Gracilit. (Tch) tiseddi; (Tm) er-

Gourmander. (Tch-Tm) khaem;

(Tm)z.

Gourme. (Tch) elkhennagiyet ; (Tm) takhennagit. Gourmer. (Tch) eouet s toukkimt; (Tm) ovt souhoudaiz. Gousse. ( Tch) akchour, ni. ik'chouren; (Tm) agchour, pi. igchouren; gousse d'ail (Tch) toukhest nti&kert; (Tm) tir'mest n tichchert (m. m.

Gradation. Traduire par accroissement ou dcroi.-sement, selon le cas.

Grade. (Tch-Tm) elmertebct. Graillon. (Tch) adhou ou chcouet\ adhou n echchiuC; akennif; (Tm) erriICet n oucheoouedhy akanif.

dent

d'ail).

Grain (Tch) tah'ebbit, pi. tih'ebba, tih'ebbeyin; (Tm) tah'boubt, pi. tih'boubin. (Voir granule.) Graine. (Tch) amoud; (7'm) ezzetriet.

Gousset. Creux de l'aisselle (Tch) eddou tayett; (Tm) eddou eft'abek'

(m. a m. le dessous de 1'paulek gousset, poche (Tch-Tm) ejjib, pi. ejjeyoub. Got. (Tch-Tm) elleddet; (Tch)

bon eot amdhat; (Tm) asemdh; (Tch-Tm) timmimt. tamimt, tadhf mauvais got (Tch-Tm) our immim, our yadhfot. au 6g. Goter. (Tch-Tm) emdh (Tch-Tm) jerreb; goter, repas du goter (Tch) oua zedouit, aggaz'
;

Graisse. (Tch-Tm) tadount; (Tm) graisse de sanglier (Tch-Tm) tadount ey y i le f; (Tm) agris n ouboulkhir (agris, du franais). Graisser. (Tch-Tm) edehen s tadount; (2'i) edehen s echcheh'em;
echclteh'em;

de graisse (Tch) esserkou s tadount; (Tm) seouessekh s tadount, s,

salir

echcheh'em.

(Tm) alla*. Goutte D'un

mek'k'it %
t'ret, pi.
pi.

elk'et'rat;

liquide (Tch) titimekka; (Tm) elk'etomber goutte

Grand. (Tch-Tm) imek'k'oren; personnage (~Tch-Tm) anemr>or, pi. les tnemr'oren (Tm) imek'k'ranen grands (Tch) inemr'oren; (Tm) imek*krancn, ikhataren.
; ;

Grandement. Gnreusement (Tch

Tm)
s eljoudet, s
Digitized by

etjoudi, $

oujouad;

VjOOQlC

GRA

121

GR

beaucoup (Tch) bahra

Tm)

bsad.

Grandeur. (Teh) timor'ri; (Tm) timok'ri, elkobret. au pr. tt au fig. Grandiose . (Teh) imek'k'oren bahra; (Tm) imek'k'oren bzad. Grandir. Devenir grand {Tch) imrendre grand r'or; (Tm) mok'k'er; ( Teh) simror ( Tm) essimk'or, s kebber. Grand'maman. Grand' mre (Teh;

Gratuit (Tch-Tm) bfel, s elkhir, s elkhafer; au fig. sans motif (Tch) bla essebbet; (Tm) men r'ir essebbet, men khlaf essebbet. Grave. Important, dangereux {Tch) ichk'an ; ( Tm) ioueren. (Voir impor-

Gratuitement.

tant,

dangereux.)

Gravement.

(Tch)

ouchck'k'o,

Tm) jedda,
dat.

pi.

idjedda; (Tm)

pi.

jedpi.

sechk'ot, bahra (beaucoup); s louer, s ouoar, bzaid.

(Tm) *
nek'el-

Graver. (Tch) negoch; (Tm)

k'ech.
pi.

Grand-onde. (Tch-Tm) emmi*

id emmi; (Tm)
oncle).
ait

emmi

(sign.

Gravier. (Tch) ah'eabi [Tm)

h' ecbet

Grand-pre. (Tch) babas n baba;

(

Gravir. (Tch\

er'li;

(Tm)

ali.

Tm) ibbas n ibba. Grandtante. (Tch-Tm) emmet,

emmeti; (Tm)
Aire
(

id datti.
pi.

pi.

atti,

ist
pi.

Grange.
biyin ;

inraren; (Tm) arrar,

(Tch) anrar, pi. irraren.

Gravure. (Voir image.) Gr. (Tch) airi, tain, elkhafer, elr'erdh, oui; (Tm) iri, elh'oubbet > tamirit; savoir bon gr (Tch-Tm) savoir mauvais gr ( Tch ) efreh' ;

Tch) tih'ebbtt, pi. tih'ebtah'boubt, p. tth'boubin, taJck'at. pi. tak'lfayin, taek' /c'ait,
pi. tiec'k'ayin.

Granule. ( Tm)

er'dheb; (Tm) emmer'dheb. Gredin. (Voir coquin.) Greffe. (Tch) aselk'em, pi. iselk'am; (Tm) ametfeem, pi. imeik'am. Greffer. (Tch-Tm) lek'k'em essejret.

Grappe. (Tch-Tm) aengud,

iengad.

pi.

Grappin.

(Voir ancre.)
t'*-

Grle. Traduire par frle, long. Grle. La grle (Tch) ettebrouri;

Gras. (Tch-Tm) ik'eouan;(Tm)

sali de graisse (Tch) irkan menen; s lidam, irkan s loudek, irkan s tadount; (Tm) irchan, etc.

Gras-double. (Tch)

itioui,

pi.

Tm) abrouri; il grle (Teh) ar ikkat ettebrouri; (Tm) da ikkat, da if far oubrouri. Grl. De la petite vrole (Tch) bou ennek'k'er n etmessi; (Tm) bou ounek'k'er n ejjedri.

ilaouan; (Tm) adis, ikrouchen. Grassement. (Voir grandement, grassement, son gnreusement); aise (Tch-Tm) s ezzeyadet, s ouziad. Gratification. (Tch) ettefkhim; (Tm) afkham^ asefkhem. Gratifier. [Tch) essefkhem; (Tm)

Grlon. (Tch) tah'ebbout n ettebrouri; (Tmtak'k'ait eouebrou/i. Grelot. (Tch-Tm) ennakos, pi. ennouak'is. Grelotter. (Tch) ergagi s ousemmidh; (Tm)
erjiji, etc.

semmefkhem. Gratis. (Voir gratuitement.) Gratitude. (Tch) lek'e ellekhir;

ellekhir; (Tm) elkhir, asek'el n elkhir.
tiek'li

pi.

eldeklet
;

(Tch-Tm) taremmant, erremman, taremmanin. Grenadier. Arbre (Tch-Tm) essejret n erremman.

Grenade.

Grener.
anei-

Produire

de

la

graine

Grattage. (Tch) asram (Tm)

(Tch) esko'
riet.

grattage, action de gratter, de jer; se gratter avec les ongles (Tch-Tm)

amoud; (Tm) eg ezzer-

ahokko; (Tch) amas (Tm) tikemsi, ayaz y

s

ouaskaren;

a'maz,

akmaz

man

Grenier. (Tch) ah'ano, pi, ih'ona. Grenouille. (Tch) agrou eouapi. igora; (Tm) ajro n ouaman,
y

ouacheharen.

pi. ijra.

Gratter. Racler (Teh) esrem; (Tm)

passer les ongles sur le corps {Tch) h'ekkou, mes s ouaskaren; (Tm) ayez, amez, h'ok, ekmez gratter, heurter * ouacheharen; doucement (Tch-Tm) s doukk'er.

nejjer;

Grsil. (Voir grle.) Grve. (Tch) abfal, tibefli n eehchr*ol; (Tm) abfal, tibefli n elkhedmet (m. m. cessation du travail) ; se mettre en crve (Tch) beffel echchr'ol; (Tm) beffel elkhedmet.

Digitized by V

3gie

GRE
Grever. D'impts
(Tch)

122

Gronder.
%

GRO

sez'dh

.s let'ramet, essouget ler'ramet; (Tm) seddou ler'ramet, seddou elferah. Grief. (Voir dommage, plainte.)

Groin. ( Tch) akhenchouch t ak'emk'oum, agemgoum eyyilef ; ( Tm) akhenchouch, ak'emk'oun, etc. n ouboulkhir.
(Voir

murmurer);

Grief. Adj. (Tch) grand, dangereux.)

(Voir

grave,

Grivement.
ment, gravement.)

(Voir

dangereuse-

Grivet. (Tch) tamr'ort, tamok'r; (Tch-Tm) tazourt; {Tm) elkhochnet,

grivet d'un crime eledhmet; (Tch) tamr'ort n eddenoub; (Tm) elkhochnet, tasourt n eddenoub. Griffe. De quadrupdes (7cA) isker % pi. askaren; (Tm) icheher. pi. achgriffes d'oiseaux charen (litt. ongle) de proie (Tch) a fous (main) akhbachen; (Tm) akhbal, pi. ikhbalen, amekhleb, pi. imkhelben. Griffer. Egratigner (voir ce mot), donner un coup de griffe (Tch) eouet s oufous; eouet s akhbachen', (Tm) eouet s ikhbalen, eouet s imkhelben. Grillage. Grille (Tch-Tm) echeheb;

primander (Tch) emmar'; (Tm) khaem daoues. Gronderie. (Tch) imir'(Tm) akham, adaoues. Gros. (Tch-Tm) izouren, izour; au ftg. important (Tch-Tm) imekk'oagit (mer) (Tch-Tm) imetfk'oren ; ren, iheouel. iheouelen, ih'eyyeren; la mer est grosse, .lebh'er iheouel ; cur gros (Tch-Tm) iemmer s elr'idh;

j'ai le

cur

s elr'idh',

gros, oui

inou iemmer

le gros,

la partie la plus

bik, pi. echehebabik.

Griller. ( Tch) echeoou ( Tm) selcnef. Grimace. (Tch) asefrer'; (Tm)

;

asedouej.

Grimacer.
seouej.

(Tch) essefrer;
chebbet'.

(Tm)

Grimper. (Tch-Tm)

considrable (Tch-Tm) tigout; le gros de la colonne, tioutellemh'ellet; grosse (voir enceinte); en gros (Tch) s ejjemlet', (Tm) slejmelt. Grosse. Douze douzaines (pour les allumettes seulement) ; ( Tch) elgoret; (Tm) tagrot (du mot franais). Grossesse. (Tch) ah'lig; (Tm) adis [litt. ventre); (Tch) asal eoueh'lig: (Tm) ost n oudis (m. m. le port du ventre). Grosseur. Circonfrence, volume (Tch-Tm) tamr'ort ; (Tm) tamek'k'ort, timok'r, timor'r; tumeur (Tch)

Grincer. (Tch) s r'ezz'ez* oukhmas; (Tm) semr'ez'z'ez our'mas. Gripper. Attraper subtilement (TchTm) koummech; se gripper, se retirer

abzag; anfakh. Grossier. Epais, qui

(Tch)

n'est pas fin

en se fronant (Tch-Tm) ekmech. azegzaou; (2Vn) (Tch) Gris.

ilrechen^ izouren, azouran; (Tm) imeh'rechen, azourar, akhohan', impoli, incivil (Tch) ikhchenen ; (Tm)

az'erk'',

le gris, couleur grise (Tch)

tazegzout, tizegzoui; (Tmftiz'erk'. temps gris (Tch) elh'al tiz'erg, ir'eyemen; (Tm) elh'al ikkenen ler'-

yam.
Griser. (Tch) deouekh; (Tm) sedeouekh.

ikhkhan. (Voir rude, impoli.) Grossiret. (Tch) tikhechni;(Tm) tikhkh, lekhkhout. Grossir. Rendre gros (Tch-Tm\ devenir gros (Tch) semr'or, seszour; emr'or; (Tm) mek'k'er (au fg. voir

exagrer).

Grossissement. (Tch-Tm) asemr'or.

Grisonnant. (Tch-Tm) imnaan

s etz'erk'^ s etz'erg, sechehib.

Grotesque.
cule.)

(Voir exagration.) (Voir extravagant, ridi-

Grisonner. (Tch-Tm) emna. jserg, emna t echehib.

.

et-

Grognard. (Tch-Tm) bou oundar, bou ouzhar, bou ouzeal. Grognement. M armure (Tch-Tm) azhar % ezzehret ; cri du sanglier* etc.
\Tch)

Grotte. (Tch-Tm) ifri, pi. ifran; (Tm) elr'ar, pi. elr'iran. Grouillement. (Tch) asekkenkech ;

(Tm)
enr'el.

ascnr'el.

Grouiller. (Tch) ekkenkech\ (Tm)

tandart

eyyilef',

(Tm) tazalt

eyyilef; ezzealet n ouboulkhir.

Grogner. Murmurer (Tch-Tm) ezher; en parlant du sanglier (TWi) ender; ( Tm) enel.

Groupe. (Tch) agoudi, pi. igoudiyen; (Tm) aerram, pi. ierramen; groupe de personnes (voir attroupement.)
dby

Google

GRO
Groupement.
tiermi.

; (

123

HAB

(Tch) tigoii; (Tm)

Grouper. (Tch) segoudi

rem. semeirem. (Voir
bler.)

Tm)

ser-

Guerrier. Qui appartient la guerre (Tch) ellegirra; (Tm)n elgirra; qui aime la guerre (Tch) tttiran el-

runir, assem-

girra, elgirret;

(Tm)

ittirrin, etc.

Guerroyer. (Tch) emmar*; (Tm)

ennour\ fared.

Gruau. (Tch-Tm) azenbo, ibrin. Gruger. Briser avec les dents (Tch)

Guet. (Tch) ah'dhaou; (Tm) agabel, ak'abel, aess.

mas;~m

erz

ooukhsan; (Tm) erres' s our'fig. ich kh y an; (Tm)

(Tch) elgerdha, pi. eltak'tt, pi. tik'dhin; elgerdha eyida-

ieh dtg youn.

Grumeau.
men,
talc? fal

gerdhat;(Tm) grumeau de sang,

Guet-apens. (Tch) akman; (Tm) achman. Gutre. (Tch-Tm) arr*iouen. Guetter. ( Tch) eh'dho ( Tm) gabel,
;

k'abel. ess, essou.

n idammen.
(se).

Guetteur. (Tch) ameh'dhaou,

imeh'dhaouen; (Tm) aessas,
sasen.
t

pi.

Grumeler
Gu.
asaka n

(Tch-Tm) ejmed.

pi. ies-

(Tch) ak'dh eouasif;

ouasif.
laver, baigner.)

(Tm)
pi. ihe-

Guer. (Voir
drouchen.

(bouche);

Gueule. (Tch) imi pi. imaouen (1m) ak'emmo, pi. ik'em(Tch-Tm)

ageouad,
pi.

Guenille. (Tch-Tm) aderbal, iderbalen; (Tm) ahedrouch, pi.

maouen. Guide.
igeouaden.

(Tch) tazefof. pi. tisedhadhy tizedfiodhin; (Tm) tachchadit, pi. tichchouadiyin. Gupe. (Tch) ouarz'az'a % pi. id

Guenon.

ouarznz'a;(Tm) arz'az'a,
z'ayen.

pi.

irz'a-

Gupier. Nid de gupes ( Tch) echchehet eouarz'az'a; (Tm) tour' rift

ouarz'az'a, n ourez'z a. Gure. (Tch) imik. r'as imik; (Tm) c ha, r'as cha, r'as choui, r'as imik\ r'as imih' (Voir peu.) Gurir. (Tch-Tm) ejji; v. tr. n) ejn\ V J 'dlivrer de maladie '"-^ sejji; (Tm) lirer< " (Tel) -'" ""

Guider. (Tch)emmel; (Tm) enet; (Tch-Tm) moun; diriger, gouverner (Tch) deober, emmel; (Tm) enet. Guidon. (Tch) izi elmekeh'let (Tm) ennichan n elmedfe. Guigner. Regarder du coin de l'il (Tch) z'er s et'ferf n Ut'; (Tm) annoui s et'ferf n tif; former un dessein (Tch-Tm) eouel, enoou.

eleks. elkhobbiz. Guise. (Voir manire, faon, gr.) Guitare. (Tch) kounbn, pi. id

Quignon. (Tch-Tm)

Guimauve. (Tch-Tm)

8emyijji

kounbri; (Tm) gounbri,

brouat.

pi.

elgoun-

Gurison. (Tch-Tm) ajja, tijji; (Tm) lebrt, tibr. Guerre. (Tch-Tm) elgirret, elgirra;
faire la guerre. (Voir guerroyer.)

Gustation. (Tch)
adhouag.

amdlia-,

(Tm)

Gypse.

(Tch) ejjebs; (Tm) elgebs.

H
Habile. (Tch) amechfar, pi. imechfareh; (Tm) achat' ar, pi. ichafaren, ameheffer; (Tch-Tm) ichfaren. Habilet. (Tch-Tm) echchfaret, t
chetr'i,

acheffer.
timelsa; (Tm)

Habillement. (Tch)

timelsit; (Tch-Tm) elkesouet. Habiller. Vtir (Tch) essels;

semels faire des habits ( Tch) edel elkesouet; (Tm) ene, etc. Habit. (Voir habillement.) Habitant. (Tch) azeddar,p\. imezdar'en; (Tm) asekkan, pi. isokkanen. Habitation. (Tch) tazdour't, pi. tizdar'; (Tm) tamezdour't, pi. timez;

(Tm)

dar\
Digitized by

VjOOQlC

HAB
esken.

124

Hampe.
;

HAT
(Tch) akechehoudh elle-

Habiter. (Tch-Tm) ezder'; (Tm)

lam
{Tch)

Tm) ameVreg n lelam.

pi.

Habitude.
amyour; (Tm)

tamiyourt,
(Tm) aoulef;
(Tm)
imiareu;

taouleft; d'habitude (voir ordinairement).

Han. (Tch-Tm) anh 'd. Hanche. (Tch-Tm) akehour,

ikebar.

Habitu.
ioualefen.

(Tch)
(Tch)

Habituer.
souellef;

semyar;

s'habituer (tch)

(Tm) emyar;
(Tm)
essi-

(Tm) oualef. Habituel.

n eladet.

(Tch)

ellada;

Hbler. (Tch) saoual bahra,

gout aoual; (Tm) siouels ebzaia\ seddou i aoual. Hache. (Tch-Tm) achak'or, pi. ichouk'ar; pour la viande seulement

(Tch) lehri, pi. lelwiyat; (Tm) anoual, pi. inoualen. (Voir curie.) Hanneton. (Tch) boujeran (Tm) iyelgiz n boujeran. Hanter. (Tch) emyour: (Tm) oualef. (Voir frquenter, visiter.) Happer. (Tch) eWcm; (Tm) eWef (au fig. voir saisir, arrter). Harangue. (Voir discours.) Haranguer. (Tch) siouel a... ; (Tm) saouel i... (parlera...)
;

Hangar.

(Tch) afasal n etfeyi; {Tm) afasal n ougsoum (couperet Hacher. ( Tch) ebb fraffraf; (Tm)
i.

Harrasser. (Voir lasser, fatiguer.) Harceler. (Tch) serm, smmerm; (Tm) souh'el, essouh'el. semmoulCel.

Harde. Troupe de
gazelles

fauves (pour les

ebb lafraf, ebb lek'dhaye. Hachoir. Couperet pour hacher les feuilles de kif seulement (Tch-Tm) echchefret,ja\. echehefrat. Haie. (Tch) afrig, pi. ifergan; (Tm) ezzerb, pi. lezrab.

seulement)

(Tch-Tm)
;

aht,
liers

pour les san(Tch-Tm) taouala, pi. tiouapi.

tik'dhm

tak-

iouin.

Haillon. (Voir
god.

guenille.)

Haine. (Tch) ah'goad; (Tm)

ah'-

Hardes. (Tch) tir'aousiouin elkesouet; (Tm) leh'ouayej n elkesouet. Hardi. { Tch) amsebbel eyekhf;( Tm) effront Tch) Ar'easebbal n ir'f; bah' eooudem; (Tm) amek'beh n ou-

aToir
(

Har. (Tch) eh'ged; (7m)

e$seh'od;

dem.

de l'aversion (Teh) i^'ouch;

;

Hardiesse
bah'et

Tm) semr'ech.
Hftle. (Tch) echehehili

(Tm) ech-

effronterie, insolence tierrema; (Tch) lek'baKet eooudem ; (Tm) lek'-

(Tch) tirrougza; (Tm)

chili.

n oudem.
leyal,
leh'-

Haleine. ( Tch) ounfous

; (

Tm) anfes.

Harem. (Tch-Tm)
rayem.

Hler. (Voir brunir.) Haleter. (Tch) sounfes sezzerb; (Tm) seggounfes s ler'eb. Halle. (Tch) erreh'bet, pi. etreh'bat;

Haricot. [Tch-Tm)

elloubia.

Harper. Hasard.
essed;

{Tm) ejjot'iet, pi. ejjot'iyat. Hallucination. (Tch-Tm)

(litt.

arlat

erreur, voir ce mot).

ser'let;

fortuit (Tch-Tm) elr'erisques, pril (voir danger, infiet; certitude).

cas

(Voir serrer.) Fortune, sort

(Tch-Tm)

Halluciner. (Tch)

(Tm)

semmer'let. Halo. (Tch) anrar n tafoukt, anrar eoueyour; (Tm) arrar n tafoukt,

drrar n ouayour.
ah'ebbes,

Halte. (Tch) ah'bas, abdad; (Tm) abdad; halte! eh'besl

beddl pi. h'ebatl beddat! halte-l (Tch) eltbes r'in, bed r'm; (Tm) eh'bes ditiy bed din. Hamac. Genre de berceau pour les
enfants (Tch) ahloulli, pi. ihloulleyen.
.

sebbel: (Tch) esker khechehek; (Tm) eg rechehek (faire avec incertitude ). Hase, v Tch) taoutilt, pi tioutilin ; (Tm) taoutoult, pi. tioutoulitu Hte. (Tch) ezserby azrab; (Tm) la hte, * ez~ ar'eb, elrebet; zerb, souzrab; (Tm) sour*eb; s ler*ebt Hter. (Tch) essezreb; (Tm) e#*er'eb; te hter (Tch) ezreb; (Tm)

Hasarder. (Tch-Tm)

r'aeb.

Hameon. (Tch-Tm)

selman, pi. n iselman.

eemaret eyieennarat ; (Tm) elmejbad

Htif. imenza,
(pour les

f.

(Tch-Tm) amenzou, pi. tamenzout; (Tm) abekri

lgumes).
Digitized by

fruits,

VjOOQlC

HAT
Htivit. (Tch-Tm) timenzi.

125

HOM
Hriter. (Tch-Tm)
-eouret (au pr. et
pi.

Hausse. Au fig. augmentation de au fig.). alenr (TchrTm) 7er>la (litt. chert). Hritier. (Tch) aourat, Haussement. {Tch-Tm} tldelli, ti- ten (Tm) elmourat.
refdi:

ioura-

haussement

des

paules

Hernie. (Tch-Tm) abaj.

Hsitation. (Tch) aouhab;
(Tm)
tiouehbi; (Tch-Tm) akaki. Hsiter. (Tchfm) kaki, eouheb.

(Tch)

ahouzzou

tiheszi, ahxaz ir*ariouen.

ir'iren;

{Tm)

Elever (Tch-Tm) selou, hausser le ton (Tch) esterfed; hausser les rr'ouyou ; ( Tm) sr'ouye ;

Hausser.

Heure. (Tch-Tm) louk t

f ;

p\.

louk'at;

paules (Tch) hezziriren; (Tm) houz hausser, augmenter le ir^ariouen; prix (Tch) ser'lou; (Tm) semmer'lou. lev, fort (Tch) ilan (Tm) Haut. haut, le haut. (Voir somyoulin;

de bonne heure (Tch) zik; (Tm) bekri tout l'heure ( Tch) ehoui ;

(Tm) ber, eber

taouit; sur l'heure, cette heure (Tch) khelouetet ad ; ( Tm) gelouek't ad; a ia bonne heure (tch) aouah ; (Tm)

(litt.

patiente), * et-

met, hauteur.)

asouah.
(Voir

Hautain.

Hautement.

orgueilleux.) (Tch-Tm) k'bala;

fier,

Heureusement.
(Tm) jemil
r'as.

(Tch) jemil

r'ar-,

dclarer hautement une chose (Tch-

Tm) ini k'bala. Hauteur. Elvation (Tch-Tm)

lout, tidli; pi. touririn;

diat

au

(Tm) elkdiyet.

lecolline (Tch) tourirt, pi. elko-

Heureux . ( Tch - Tm) amesoud, ambarek, ambarki. Heurt. (Tch) anfah'; (Tm) anett'eh\

fig. fiert,

Tm)

tikebri,

arrogance ( Tchtakebbert, tamkeobert,

sen-

askiber.

Hberger. (Tch-Tm) dheyyef,

nebgou.

Heurter. (Tch-Tm) enfeh'. Heurtoir. (Tch) takherset n teggourt, pi. tikhorsin; (Tm) takhortet n elbab, pi. tikhorsin. Hibou. (Tch) taooukt. pi. tioouka;
(Tm) tamoukt,
pi.

timouka.

Hideur. (Tch) akhchan, tikhechni; Hmaturie. (Tm) tikhkh, lekhkhouU dammen ( Tm) aman n idammen Hideux. (Tch) ikhchenen; (Tm) Hmoptysie. (Tch) anekhkhem
(Tch) ibez'dhan eyi;

ey idammen; (Tm) anekhkhem n idammen, agar n idam-

eyidamen, alouh'

men.
Par le nez (Tch) par une aouenzer', (Tm) agounser; plaie, etc. (Tch) oufour' eyidammen;

Hmorragie.

ikhkhan. Hier. Jour (Tch) idhgam; (Tm) as nier (soir) la sennaf, endi ouas nuit (Tch) tadouggat eyidhgam* (Tm)
;

idhetli.

Hilarit. (Voir
pi.

joie.)

(Tm) asoufer' n idammen. Hmorrodes. (Tch-Tm) lebouaser.

Hirondelle. (Tch-Tm)

elkhot'fif,

Hennir. (Tch) h'enh'en; (Tm) neh'neh\ Hennissement. (Ich) ah'enh'en; (Tm) aneh'neh*.

elkheVrifat. Hisser. ( Tch) selou ; ( Tm) semmelou. (Voir dployer.)

Histoire. (Tch-Tm) leh'kayet,

leh'kayat.

pi.
el-

Hiver. (Tch-Tm) echchetouet,

mechtouet.

Herbe. (Tch-Tm)
(Tm)
leitchich.

touga, errebi;
louratet;

Hivernage. (Tch-Tm)
(Tm)
mechti.

tichetti, ti-

Hrdit
aouret.

(Tch)

Hiverner. (Tch)
etnmechtou.

chettou;

(Tm)

Hrisser. (Tch) keouech; (Tm) 8emkeowch. Hrisson. (Tch) bou meKend, pi. id bou meh'end; (Tm) elgenfoud, pi.
legna/id

Hocher. (Voir secouer, agiter.) Homicide. (Tch) tanSout; (Tm) tamenrouL (Voir assassin.)

Hommage.

(Tch-Tm)

Hritage. Hrit_- Action d'hriter (Tch) biens (Tm) taouratt ; "(Tm) tamourrett ; ; transmis (Tch-Tm) louratet, tiouerti (au pr. et au fig.).

ak'edder,.achkar ;

rendre hommage,
pi.

asemror %

semr'or, k'edder, echker.

Homme. En
gaz,
pi.

patticulier
; (

(Tch) arireg-

irgazen

Tm) argaz,

Digitized by

VjOOQ 1C

HON

126

HUI

hommes et femmes en gnral zen ' ( Tch) medden ; ( Tm) midden.

Hongre.
irz'an.

(Tch)

ik'k'enen;

(Tm)

Honnte. Honnte homme, probe

elmatnoun; (Tm) lamin, aouconforme 1 honneur, la probit ( Tch) ellaman ( Tm) n laman
(Tch)

man;

Horticulture. (Tch) tabeh'h'art; (Tm) tibeh'ri. Hospitalier. (Tch-Tm) asebbal; (Tch) amnebgou; (Tm) amnebjou. Hospitalit. (Tch-Tm) tieebli; (Tm) tinebgi; (Tm) tinnoubja. Hostile. ( Tch) ameh'gad eooul, amr^oullou eooul, gis ledaouet; (7m) ameh'gad, amr'oullou n oui, diges ledaouet ; (Tch-Tm) n our'oullou, n ouf-

(Tch-Tm\
lal.

elleh'lal.

Honntet. (Tch-Tm) laman,

leh'-

(Voir politesse, biensance.) (Tch) leradh; (Tm) elerdh. ( Voir probit, rputation, pudeur, etc.) essekher Honnir . ( Te h ) elerdh, ebbi elerdh, sekchef elerdh. Honorabilit. (Voir honntet.) Honorable. (Voir hounte.) Honorer. (Tch-Tm) kerrem^simt'or; (Tm) smek'k'or. Honte. (Tch-Tm) elar, clh'echmet; (Tm) leh'choumet. Honteux. Timide (Tch) amessh'i; (Tm) amesteh'yow, qui a de la contusion (Tch) ih'echchem; (Tm) imh'echehem ; qui cause la honte ( Tch) ellh'echmet\ (Tm) n eWechmet. (Tm) Hoquet. (Tch) tah'of fit tah'ort'ot; j'ai le hoquet (Tch) touteyi th'oft'et; (Tm) tamez'eyi th'offot. Horde. Peuplade errante (Tch) imejlan; (Tm) imachak'en. Horizon. Endroit o se termine notre vue (Tch-Tm) elh'ed n tit\ elh*ed eouallen, elhfed eyes'r ; (Tm) elh'ed eyemmez'ri (Htt. limite de la

Honneur.

Tm

gad, elledaoueU Hostilit. Haine (Tch-Tm) ar'oullou, ah'gad ledaouet; (Tm) asr'ello, asr'oullo, ar'oullo, ledaouet, ah'gad. hostilit, acte d'ennemi elh'egd; (Tch) askar evedaouen; (Tm) agaou n idaouen. (Voir lutte.) Hte. Celui qui est reu (Tch)

pi.

anebgi, pi. inebgiouen; (Tm) anebji, celui qui reoit (Tc/t) inebjiouen;

amnebgi; (Tm) amneMi. Htel. Demeure (Tch) tazdort, pi. htel communal, le m dur tizedr'in (Tch) tigemmi inebedhdheyaf
;

giouen; (Tm) taddart inebjiouen (m. m. maison des htes, voir auberge,
caravansrail).

Houe. (Tch) amadir, pi. imidar (Tm) elfaet, pi. elfalat. Houille. (Tch) tirgin elmeudcn; (Tm) elfhem n elmeden.

Houpe.
tacherrabt,
1

(Tch)
pi.

taneouacht,

pi.

li-

neoauchin, ajjig,

Houspiller. (Tm) enzer edmer.

,

(Tm) pi. ijjigen; ticherrabin. (Tch) ejbed, edmer;

vue).

Horizontal.
(litt.

(Tch-Tm)

iz'zelen

tendu, plat), imerr'eten.

pi.

ajlal, pi. ijla(Tch-Tm) talen; r'ebbarit, pi. tir'ebbaiiyin (m. m. housse de celle contre la poussire) ;

Housse. (Tch-Tm)

pour les meubles

Horloge. (Tch) elmagana; (Tm)

elmaganet,

Hormis. Horreur.

elmagauat. (Voir except.)

Haine, etc. (Tch) tikerhi,

akrah; (Tm) akourah, asekreh; avoir en horreur (Tch-Tm) ekreh; horreur, normit (voir ce mot; voir
averrion, dgot).

(Tch-Tm) ler*cha, essefret (dsigne galement la chemise de selle arabe, en filali). Huche. ( Tch) e$sendok' ellejin ; (Tm) ameh'bes n tokhmirt, essendk" n tekhmirt.
selle

Horrible, Traduire par

sergigi;

nianvais,

beaucoup . Horripiler. (Tch) semmouchehek, (Tm) souchehek, seriiji.

Hors.
de
soi

(Voir dehors except);

1

hors
pi.
tto-

Huile. (Tch-Tm) ezzit. Huiler. (Tch-Tm) edehen s ezzit. Huit, (tch) ettam, fm. ettamet; (Tm) tmania. Huitaine. (Tch) ettam eooussan; (Tm) tmania n oousan.

Huitime.
ti

(Tch-Tm) effer lek'l. Horticulteur. (Tch) abeh'h'ar,

ettamet; (Tm) fm. ti 8 etmania.

8

(Tch) oui settam, fm. oui s etmania,

pi.

ibeh'h'aren;
beh'h'iren.

(Tm)

ambeh'h*er, pi.

Hutre. (Tch) arolil ellcbKer,

ir'olal;(Tm)amh'orellebh'er t
Digitized by

pi.

lem-

VjOOQlC

HUM
Humain.
Qui
concerne

127

ILE

K'arat (ces mots dsignent tous les coquillages.)

cham; (Tm)timh'echmi, tameh'chemt,

ah'echcnem, asmeh'chem. Humilier. (Tch) seh'echhem ; (Tm) seh'chem, semh'echchem. Humilit. Dfrence, soumission

l'homme n bou na( Tch) n ebn adem; (Tm) humain, secourable, sensible dem; la piti (Tch) ah'nin; (Tm) ameh'le genre humain (Tch-Tm) nan; loummet.

(Tch-Tm) eCl'aet.

Hunpe. (Tch-Tm) tachehoucht,

chachtt;

Humainement. (Tch-Tm)
net, s lemlah'et.

sleh'na-

Humanit.
Tm) loummet;
(Tch-Tm)

bont, bienveillance lemlah'et, leh'nanet. Humble. (Tch) amefya; (Tm)

Genre

humain (Tch-

nom de l'oiseau (Tch-Tm) ahedehoud, pi. ihedehad. id houdhoud, atebbib, houdehoud. Hure. (Tch) ikhf eyilef; (Tm) ir*f n ilef, ak'erro, akhoa n ouboulkhir.
Hurlement. (Tch-Tm)
Hurler. (Tch-Tm) ar\ Hutte. (Voir cabane.)
tar'et. ettar'.

ta-

amti, our igan aseouakh; (Tm) our igin bou elfich. Humblement. (Tch-Tm) s et'faet. Humecter. (Tch-Tm) rouch, chem.

Hydrophobie.
aadh; (Tm) ejjehel.
elela.

(Tch-Tm)
elellet;
(i

idh,

Hydropisie. (Tch)

(Tm)

mekh.

Hydropique.
[Tm) bou
ellegih',

(Tch)
ifis,

ou

lellet;

Humer. (Tch-Tm) ecret'. Humeur. Pus (Tch-Tm)

ellek'ih';

lella.

au fig. (Tch-Tm) et' t'biet; - tre de bonne humeur (Tch) echreh'; (Tm) emmechtre de mauvaise humeur reh'; iTch) r'ouch; (Tm) efk'e. Humide. (Tch-Tm) ichemmeklien. Humidit. (Tch-Tm) tichemkhi, tachmekht. Humiliation. (Tch) tih'echmi, aK-

(Tm) aredh;

Hyne.

(Tch)

pi.

ifasiouen;

(Tm) edhdhebe,

pi.

edhdhboua.

asmoudem; (Tch) Hypocrisie. (Tm) tisedmi. Hypocrite. (Tch} bou oudmaouen; (Tm; bou toudmaoutn, bou tsedmi. Hypothse. (Tch) akhmam, tikhemmi; (Tm) asekhmam, tikhemmi, takhemmemt (Tch-Tm) edhdhen (Tm)
;
;

edhdhennet.

Ici. (Tch) rid,

ad; (Tm) g yid,

arf,

g daha, daha, da, dad, g eddouneyet ad;

ici-bas (Tch) kheddouney-t ad;

yad (Tm)
;

Identit.

(Tch) tagadda,

tayisi;
el-

(Tm) taseoout, tisoui, tammesoui. Idiome. (Tch-Tm) ellor'et, pi.

lor'at.

par

ici

(Tch)

jusqu'ici (Tch) *rid; {Tm)s da; ar r'id; (Tm) ar da, ar daha; viens ici (Tch) achked s r'id; (Tm) eddoud s da, s dad. Ide. Pense, conception (Tch) enneouayet; (Tm) tinott, enneoouyet;

Idiot. (Tch) abehloul, pi. ibehlal; (Tm) ambehloul. Idiotie. (Tch-Tm) tabbehett, tibbouheli.

Ignoble. (Voir bas, infme.)

ide, souvenir (Tch) ak'el, tiekli;

Ignominie. (Voir dshonneur.) Ignorance. (Tch-Tm) kellet elmorifet.

{Tm)

achfa,

tichfi.

Identifier (sj. (Tch) efhem elmourad niyan; (Tm) efhem elmek'od n youn. Identique. (Tch) igadda, igaddan; (Tm) immesoua. immesouan, immeyasa, immtyasan.

Ignorant. (Tch-Tm) amekho

moa'rifet, ikhoen lek'el.

ell-

Ignorer. (Tch-Tm) our

j'ignore (Tch)

ettiftsin;

our essinekh; (Tm) our

tigzirin.

essiner'. Ile. (Tch-Tm) tagzirt, pi.

ILL
Illgal. {Tch)
r'en

128 ad

ili
;

IMP
(
( Tch- Tm) laboudda Tm) labboudda ad tg.
.

eehchre;

ittoumeneen; iffe(Tm) ittoumnaen,

Immanquable
bla echchek.

iffer'en echchriet.

Immanquablement.

Tch -

Tm

Illgitime. (Tch) ih'remen; (Tm) injuste (Tch) n edhdhelm, n elbtl; (Tm) n oudhelUm,
ih'erremen;

Immdiatement.. Tout de

suite

elbtl.

Illicite. (Voir illgal, illgitime.) Illimit. (Tch) our dares ellin leh"-

(Tch) kh yatessaet; (Tm) bih fih. Immmorial ( Tch) our ittek'el r our ikotti; (Tm) our da itek'k'al.

Immense.

(Voir illimit, grand.)

doud;
doud.

(Tm)

our r our es ellin

;

leh'-

Immensit. ( Tch) tamr*ort n bahra;

(Tm) tamek'k'ort n bsad. Immerger. (Tch-Tm) er'fe. Immrit. (Tch-Tm) our istahelen*

Illisible. (Tch) our ittak'ran (Tm) our itemmek'ran, our itemmerran.

Illumination. (Tch) aserr' n toufaout\ (Tm) aserr' n ousid. Illuminer. (Tch) serr" toufaout\ (Tm) echel asid.
Illusion. ( Tch) akhmam eouer'laf ; (Tm) akhemmem n our'lat'. Illusionner (s'). (Tch-Tm) er'lef
(\M. se tromper). Illusoire. (Tch) n etteftif; (Tm)

Immersion. (Tch-Tm)

ar't'a.

n etkerka8.
Illustre. (Voir clbre.)

Image. {Tch-Tm)

ressemblance (Tch-Tm) etteomrat; elmouchabhet.

etteouiret, pi.

Immeuble. (Tch) elmelk, pi. lemlakat; (Tm) elmoulk, pi. loumlakat. Immigrant. (Tch) imejli, pi. imejlan; (Tm) amachak % pi. imachmken. Immigration. (Tch) tijli, ajlaou; (Tm) achak, tachaht. Immigrer. ( Tch) ejlou ( Tm) achek. Imminence. (Tch) ak'rab; (Tm) atas. Imminent. (Tch) ik'erreben; (Tm) youtesen (prs oie...). s'imImmisoer. (Voir mler); miscer (Tch) sekchem ikhf'; (Tm) essi;

Imaginaire. (Voir illusoire.) Imagination. (Tch-Tm) lekL

fekret;

opinion pans fondement (Tch) etteftif; (Tm) akerkas. Imaginer. Penser (Tch) khemmen; (Tch-Tm) s khemmem ; (Tm) semkhems'imaginer (Tch) r'al; (1m) mem; imaginer, inini (litt. croire, dire):

el-

kem >/, semmedkhel Immobile. (Tch)

immeh'be8en.

irf. s ih be8en;

(Tm)

Immobiliser. (Tch) 8iebbes;(Tm)

semKebbes, eh'er.

Immobilit. (Tch) ah'bas; (Tm)

ah'ebbes, ah* car.

venter (Tch-Tm) efker. Imam. ( Tch-Tm) liman, pi. limamat. Imbcile. (Voir idiot.) Imbcillit. (Voir idiotie.) Imberbe. (Tch-Tm) bla lamart.

Immodration. (Tch) tigout, tig got; (Tm) eleddet, tieddi.

Immodr

(*'oir excessif, violent.)

;

Immodeste. (Tch-Tm) aseouakh

qui blesse
la

n elh'echmet;

Imbiber. (Tch-Tm) chemmekh. Imbibition. Action d'imbiber (Tchaction de s'imbiber Tm) achmakh; (Tch-Tm) tichemkhi. Imbu. (Tch-Tm) iemmeren, im-

modestie (Tch-Tm) posture immodeste (Tch) asekkouyes elh'echmet; (Tm) elh'echmet. ir'imi n Immodestie. (Tch) elk'ellet elleh'echmet' (Tm) elk*ellet n elh'echmet; %

(Tch-Tm) azoukh.

lan

(litt.

plein.)

Immoler.
tiseroui, taechtichbeht,

(Voir gorger, tuer, mas(voir sale.) (Voir boue,

Imitation. (Tch-Tm)
tamereoust, reout, chebhet.

sacrer, sacrifier.)

Immonde,

Immondioe.
ten,

ordure.)

Imitateur. (Tch-Tm) asemmerouas, achebbah, amechbah. Imiter. (Tch-Tm) chebbeh, eroou; imite ton pre, eroou s babak; (Tm) esker zoud... (Tm) eg am...
;

Immoralit. (Tch-Tm) lefsad. Immortel. (Tch-Tm) our itmettaou deouem.

our itta(Voir dgrvement.)

Immuable. (Tch-Tm)
beddalen

Immangeable.
tchan;

(Tch) our itoua-

Immunit.
red;

(Tm) our ittemouatchan our

itouatcha, our ittemouatcha.

Impair. (Tch)afrid\ (Tm) amfer au fig. (Tch) toukhchent; (Tm)

Digitized by

VjOOQ IC

IMP

IMP

takhchent; commettre un impair {Tch) esker toukhehent ; (Tm) eg takhchent. Impardonnable. {Tch) our Mismah'enl (Tm) our ettetmah' en.

Imperturbable. Tradu're par courageux.

Imparfait. ( Tch-Tm) our itemman, our ikemmelen; {Tm) our ichemmelen (Tch) gis ler'luf (Tm) dige for;
:

int'.

echchere;

Impartial. (Tch) our ai ettekhVon (Tm) our da ittekhfon

echcheriet.

Imptueux. Vent (Tch) ijheden, ik'eoouan, iggouten; (Tm) iaeddan; en parlant d'un cours a'eau ( Tch) iKmeien ; ( Tm) ih'emmelen ; caractre rit (Tch-Tm) ih'mek'en (fougueux). Imptuosit. (Tch) ejjehdet, el~ k'eouet, tiggout, echcheeot ; ( ) tieddi; au flg. (Tch-Tm) ah'mak' (fougue). Impie. (Tch-Tm) elkafer, pi. el-

Tm

Impartialit. (Tch) atba n echchere; (Tm) atba n echcherict. Impassible. Traduire par courageux. Impassibilit. Traduire par courage, duret* de cur.

koffar.

impit. (Tch-Tm)
1

lekfer, lekfor.

Impitoyable. (Tch) elkafer, afcessaK eoou% ak'essaK n tasa; (Tm)

amek'sah' n oul % n tasa. Implacable. Haine implacable (Tch-Tm) ledaouet ih'an, ledaout

Impatience.
n ecber. ah'mak'.

(Tch-Tm)
{Tch-Tm)

clk'ellet

n eddouam, n oudeouem.
amek'lal
e-

Impatient.

Implanter.
pr. et

(Voir

introduire

au

n eber, ih'mek'en.

au
;

fig.).

Impatienter. (Tch-Tm) ekkes

s'impatienter ber: eber, eh'mek'; (Tm)
ber,

(Tch) dheye semdheye e-

Impliquer. (Tch) echrek, sekchem, {Tm) echchrek, essikem, ger louh

%

csssdfch s l

eh'mek\
(Tch) our ittelVaittelt'amen, our

Implorer. (Tch)
leb, etter.

t'aleb;

(Tm) dha-

Impntrable.
dainna ittelfamen.

men; (Tm) our enna

fet

Impoli. (Tch) amekha n edhdhraimkhei amekhchan ( Tm )

,
;

Impratif. (Voir imprieux.) Impratrice. (Tch) tamrart ou

gellia;
( Tm) tamet t'out n oujellid. Imperceptible. (Tch) our ittouzran ; (Tm) ovr da ittounayen. Imperdable. (Tch) our ittoudheyaen; (Tm)ourda ittoudheyaen. Imprial. Qui appartient un empereur ( Tch) ou gellnl ( Tm) n oujel-

n oudherref, amekhkhan.

Impolitesse. (Tch)
fet,

kellet

edhdhra-

(Tm) eWellet n oudherref.

tadroust, tidersi n edhdhrafet; n oudherref, ak'ell

ban

Impopulaire. (Tch) our imh'obTm) our imchetchan. ( Importance. (Tch) timor'ti; (Tm)
;

lid; qui appartient un empire (Tch) n etgeldit; (Tm) n etjeltit, n etjeldit. Imprieux. Hautaiu (Tch) n ennefkhet; (Tm) n ounfakh.

timokri, elkobret;

d'importance (Tch) (toir ces n.ots) ; s tiggout. seliceouet; (Tm) seleddet.

crdit, influence

Important. (Tch-Tm)
imek'k'oren;

l'important, le point essentiel (Tch-Tm) elfayet, elfadet.

mek'k'oren,

Impritie.
(Tm)k:ellet

( Tch) k'ellet elmorifet; ellerifet. Impermable. (Tch) our tetta-

Importer.
eshel
;

(Tm)
importe

Etre d'importance ( Tch) estehel (litt. mriter

qu'on...); (Tch)

kechmen ouaman, our tekechchemen ouaman; (Tm) our da tekechchemen ouaman. Impertinence. (Tch) tikhchent;
faire des imperti(Tm) tikhklwut; nences {Tch) esker tikhchent; (Tm) eg impertinence, insolence tikhklwut; (Tch) leVbah'et eooudem; (Tm) lek'-

il

ilzcm;

dalc gis illan.

lazem; (Tm) elzem; (Tch) ilazem; (Tm) que vous importe (Tch) maillan; (Tm) ma ek diges

Importun. (Tch) asemmat\ aserma;{Tm) aoualCal (m. ni. fatigant). Importuner. (Tch) semmet\ esterme ( Tm) essouh*el.
;

bah'et

n oudem
eo-

Impertinent. (Tch) amek'bai oudem; (Tm) ak'ebbafr n oudem.

Importun it. (Tch) tisem( t tasmat't, aserm; (Tm) asouh'el.

Imposant. (Tchdby

Tm

amahab,

Google

IMP
mek'k'oren,
imek'k'oren,

ellehibet

130
;

INA

(Tm) n

elhibet.

Impudent. Impudeur.

(Voir

nsolent.)
;

(Tch) elk'ellet elleh'ia

Imposer. Mettre us impt (Tch) efredh elferdh; (Tm) efredh; Tm)

efredh ler'ramet;

ditions (Tch) chareV ; ( Tm) echret' : imposer silence (Tch) esfess; (Tm) sessousem, sek'k'et. (Voir inspirer.) Imposition. (Voir impt, contri bution.)

imposer des con

'Tm) elk'ellet n leh'ia. Impudicit. (Tch-Tm)

(

Impuissance. Impuissant. (Tch, our izdaren;

(Tm) our
ir'an.

leftad. oir impossibilit.)

Impulsion
h'abet.
k'ibet

Impunment
;

(Voir encouragement.) (Tch-Tm) bla Ic-

Impossibilit
eouezdar, elk'ellet n
rait.

(Tch)
n

elk'ellet

elfc'elleC

et't'aget; (Tm) et't'ak'et, el k'ellel n ta-

elk'ellet elmoa(Tm) elk'eUet ou s akb. {Tch) our ifin; (Tm) our imecfin our isdigen.

Impunit. (Tch)

Impur.
%

Impossible. Qui ne peut se faire (Tch) our iteskaren ; {Tm) our itegen ; qui ne peut tre (Tch-Tm) our ittilin. (Voir difficile, pouvoir [ne].) Imposteur. (Voir trompeur.) Imposture. (Voir tromperie.) Impt. (Tch) elferdh, lefrt'l\ pi. elfarayed; (Tm) ler'ramet , pi. ler'ramat.

Impuret. (Tch) tik'elli, aie lai nefaouet-, (Tm ask'eln efaouet, tisfc'elli n edzedgi. Imputation, \ o< r accusation ) Imputer. (Voir attribuer, accuser);
t i

faire entrer da.ts le

dar,

Impotence. ( Tch-Tm} clib. Impotent. D une jambe ( Tch) abipi. ibidaren; (Tm) ameyab r pi.

sekchem kh leh'xab; g leh'tab, semmedkhelg lehsab. Imputrescible. {Tch) our itterchoun; (Tm) our ittimerchoun.

compte (Tch) (Tm) essikem

imeyaben (estropi). Impraticable. (Tch) our ittekhdaour ittoukhdamen ( Tm ) chemin impraticable (Tch) our izzeran ( Tm) our d izzera, our ittaouin, our isfeouaten. Imprcation. ( Tch- Tm ) a da ou,

men

Inabordable. (Tch, our ittik'erraben\ (Tm) our ittimouatasen, our ittimk'erraben, our ittiouatasen. Inacceptable. (Tch) our ittouk'balen; (Tm) our itmek'balen. Inaccessible. ( Tch) our ittouzran;
(Tm) our ittaouin. (Voir impraticable.) Inachev. (Tch) our ikmilen; (Tm)
gioueren,

tid.

Imprenable. men; (Tm) our ittiouakam; (Tch-Tm)

our itouamaz'.

(Tch) our ittekeha-

our ichmtlen. (Tch-Tm) ih'besen, igInactif isekkoustm; (Tm) ik'imen.

kioues %

Inaction. (Tch-Tm) agiouer, asek* ah' bas; (Tm) ttr'imi; (Tchat'al.

Impression. Empreinte

(Tch)

la'

Tm)

Vei\ pi. lat'arat', (wi) ejjerret, pi. au g. (Tch) ak'al, ejjerrat; sensation chfaou (vir souvenir); (l'ch) ah'essou; (Tm) ash'csHou. Impressionner. (Tch) sek'cl; (Tm) sechfou (litt. rappeler un souve-

le mot prcdent.) Inadmission. Refus (Tch) akhiab; (Tm) akheyyeb. elk'ellet Inadvertance. (Tch) n etriri ellek'rl; (Tm) elk'ellet n ta-

Inactivit. (Voir

rourt

nir).

(Tch-Tm)
elre-

efbal; par inadvertance bla ettaouil % bla lek'el.

Imprvoyance. (Tch-Tm)
flet. tir'efli, ascr'fel.

Inaltrable. \'lch-Tm) our ittouriyaren, our ittoudr'alen,our itr'ouchchan.

Imprvoyant. (Tch-Tm) amer fal,

imer'falen; (Tm) ar'afal, pi. ir'afalen. Imprvu . [Tch- Tm ) lirefie t ,
pi.

asmenr' n
tible
)

Inanit. (Voir inutlit, vanit.) Inanition. ( Tch) asner' ellaz' ; (Tm) laz', asmenr' n ejjo.

elr'efiet,

n our'fal.
f

Inaperoevable.

(Voir

impercep-

Improviste. A l'improviste (TchTm) felr'eflet, four'fa fetr'efli.

Imprudence. ( Voir imprvoyance.) Imprudent. (Voir imprvoyant^ Impudence. (Voir effronterie.)

Inapptence. (Tch) elk'ellet ellaz':, (Tm) elk'ellet n laz\ elk'ellet n ejjo. Inapplication. (Voir inadvertance.) Inapprciable. (Voir incalculable.)
Digitized by

VjOOv l\L

INA

131

INC

Inapte. (Voir incapable.) Inaptitude. (Tch-Tm) elk'ellet elerfet, elk'ellet n el mous senet, elk'elletn temyassant. ( Voir incapacit ) Inattendu. (Voir imprvu.) Inattention. (Voir inadvertance.) Inavouable. (Tch) n esserr; (Tm) a outerr. Incalculable. (Tnh) our itmeh'saben; (2m) our itneh'saben. Incapable. (Tch) our izdaren, our itinen; (Tm) our ifagen, our ir'an,

Incognito. L'incognito [Tch) antal\ (Tm) aderreg; voyager inco-

gnito (2ch) safer sountal ;\Tm) safer

s ouderreg.

Incolore. (Tch) our dores elloun;

elloun. (Tch) ourri; ar'oul (faire retour, revenir ...).

(Tm) our r'oures

Incomber.

(Tm)

Incombustible. (Tch) our ragen; (Tm) our itmeh'ragen.

itteh'-

Incommode

(Voir fatigant.)

our issinen.

Incommoder. (Voir fatiguer.) Incommodit. ( Tch) adab, tiechebihet

dbi; (Tm) aeddeb, leddab. Incomparable. ( Tch) our gis ech; (Tm) our diges elmouchabahet; (Tch-Tm) our i t tourne t talen t> our ittemouattalen, our ittemiattalen. Incomptence. (Tch) elk'ellet eouezdar; (Tm) elk'ellet n et'faget y
elk'ellet

Incarcrer. (Voir emprisonner.) Incendiaire. (Tch-Tm) ah'errag,

pi. ih'erragen.

Incendie. (Tch-Tm)
leh'rigat.

leh'riget,

pi.

Incendier. (Tch)
Gemmeh'reg.

seh'reg

(Tm)

Incertain. (Voir douteux.) Incertitude. (Voir doute.)

tar'it.

(Tch) khel k'orb, r r il ad ; (Tm) gelk'orb, der* ik t der' ek sans cesse (Tch-Tm) dam, abada. Incessant. (Tch) our ith'eyyiden; (Tm) our ittemh'eyiden; (Tch) our a
;

Incessamment.

ren ;

Incomptent. (Tch) our izdha( Tm) our if a g en, our ir'ayen. Incomplet. ( Tch) our ik emmle n
;

(Tm) our ichemmelen.

Incomprhensible. (Tch) our

toufhamen; men.

it-

(Tm)

our

it tournefha-

xtbevt'alen
<i8*redh.

Tm) our da itbet'falen. Incident. (Tch) aradh; (Tm)

;

an ;

Incidenter. (Tch) erredh; (Tm)

derdh.

Inconcevable. (Tch) our ittouh'( Tm) our itlemyah a+. In conduite. (Tch) essiret ikhochn*n; (Tm) essiret ikhkhan; (Tch-Tm)
lefsad.

Incinrer. Traduire par brler. Incirconcis. (Tch) our iz'z'oullin',

(Tm) our

ikhettenen.
;

Inciser. (Tch-Tm) cherreh\ felleh'. Incision. (Tch) mchrah\ aflah' (Tm) acherreh\ afelleh'. Inciter. (Voir exciter.) Incivil. (Voir grossier, impoli.) Incivilit. (Voir grossiret.)

Incongruit. (Tch) elk'ellet elladab. elk'ellet elleh'ia t elh'echmet, elk'ellet n edhdhrafet.

Inconnu.

(Tch)

our ittourafen,

our ittoussanen ; ( Tm) our ittemderrefen % our ittemyassanen.

lek'oh'it Inclmence . de la eooul; (Tm) lek'oh'it n oui; temprature (Tch-lm) lek'oh'it.

(Tch)

Inconscience. (Tch) akhouadh, aJcheouedh ellek'el t akhouadh n ettegmin ; (Tm) asekhouedh n elek'el.
( Tch) amekho elamekho n ettegmin. Inconsolable. ( Tch our itebbaren; (Tm) our itmebarexu Inconstance. (Tch) tabdelt; (Tm) tasebdelt inconstance, changement

Inconsquent.

lek'el,

Inclination Du corps (Tch) akde la tte naou; (Tm) achnaou; l Tch-Tm) abendek, abya, abayed

(au

fig.

voir disposition, got).

Incliner. Le corps (Tch) eknou;

(Tm) echnou, h'ouder;

2m)
en

incliner, aller bendek, baye; penchant (Tch-Tm) mil, eouaj,

{

la tte (Tchtouz'z'oumt
;

de conduite, d'opinion (Tch) tabdelt n erra; (Tm) tasebdelt n errt. (Voir changement.) Inconstant. (Tch) ittabeddalen
;

efrer'.

Indus.

Tch)

kh

(2m) ittinbeddalen. Incontestable. (Tch) our

kren; (Tm) our ittetnnakaren.

ittoun-

(Tm) g ouammaa. Inclusivement. (Tcli) dides; (Tm) g ides (y compris, avec lui.)

Incontinent.
amefoun,
injesen,

(Tch-Tm) ifenen, amenjous.

dby

Google

INC
Inoontinent. Aussitt (Tch) r"il*d; (Tm)dr'ik.

ril y

132

IND
gis

n echehek; (Tm)
diges echehek.

echehek;

(Tm)

Inconvenance. (Voir grossiret.) Inconvenant. (Voir grossier.) Inconvnient. (Tch-Tm) elbas,

bat
n'y a pas d'inconvnient, our illi bas, our illi elba*. Inconvertible (Tch) our ittabeddalen; (Tm) our ittinbeddalen. Incorporation. Action (Tch) asektat (Tch) akchem\ (Tm) atikem;
;

Indcision. (Tch) tarakhat; (Tm)

timerkhi, tarkhout. Indfendable. ( Tch- Tm) our fellas lemh'amit. (Voir intenable.) Indfini. (Voir Ulimit.) Indfiniment. (Tch) bla atemmoir, (Tm) bla titemmi. Indfinissable. (Tch) our itfessa ren ( Tm) our ittemfessaren. Indlbile. (Tch-Tm) our .ittem;

il

cham; (Tm) taikamt. Incorporer. (Tch) sekehem; (Tm)

essikem, sedkhel. (Voir ajouter.) Incorrect. O il y a des fautes, des dfauts (ouvrage) (Tch) our ihn;

h'on.

(Tm) our

impoli, grossier (voir ces mots).

ah'et, tidersi
et eoouelC.
;

igin eah'et, our ieti'h'an;

Indlibr. (Tch) bla ettekhmim, bla ettemyis; (Tm) bla akhemmem, bla ameyez. Indemniser. (Voir ddommager,
compenser.)

Incorrection. (Tch) elk'elet n en eah*et ( Tm) elk'el-

Indemnit. (Voir ddommagement )

compensation,

Incorrigible. (Tch) our a ettenhan ( Tm) our enna ad ittounhan. Incorruptible, (l'ch) afaou; (Tm)
;

imefi, (litt. le

pur. pur).
;

Indpendant. (Tch-Tm) iserrelaman, tik'elli ellaman. h'en y ih\rreren\ (Tch) eyekhf ennes ^ ( Tm) n ok'erro ennes. Inorinflner. (Voir accuser.) Incroyable. (Tch) our a gis teIndracinable. (Tch) our ittemtouamanen; (Tm) our a diges itoua- souyoukkoufcn, our itouakafen ; (Tm) manen; (Tch-Tm) our itouamanen. our ittouk'elleen, our ittemk'ellaen. Incrustation. ( Tch-Tm) aklaou s... Indescriptible. (Tch) our dures Incruster. (Tch-Tm) eklou s... aoual, our (tares ettaouil; (Tm) our (avec le nom de la matire, litt. s'in- roures, etc. (m. m. n'a pas de mots, cruster, voir adhrer). s. ent. pour le dcrire, l'exprimer). Incubation. (Tch-Tm) asdel, tiIndestructible. (Tch) our ittefsedli, asqouVt . noun, our itkhearen ( Tm) our enna Incuber. (Tch-Tm) sdel, sgout't'. ad ifnoun, our enna ad immekhareu. Inculper. (Voir accuser.) Indtermin. (Tch) our ibeyyin; Inculquer (Tch) esseh'o) (Tm) (Tm) our ibeyenen. esseh'fedh. Index. Doigt (Tch-Tm) anetbao, Inoulte. (Tch-Tm) elbour. elbor, anedhfor (m. m. celui qui suit s. our ittoukrazen; (Tm) our ittouh'ra- ent. le pouce).
;
;

Incrdule. ( Tch) our a ittamanen (Tm) our da ittamanen. Incrdulit. (Tch-Ttn) elk'elet el-

Indniable. (Tch) our ittouyankaren\ (Tm) our itmeniakaren. Indpend animent. Sans gard ... en outre (Tch) (Tch-Tm) bla; s eszeyadet; (Tm) s ouzeyed. Indpendance. {Tch-Tm) asrah',

alierrcr.

ten.

Incurable. ( Te h) our
(

ettejjin iat;

Tm) ourenna ad

tjjin

amia.

Incurie. (Voir ngligence.) Incursion. (Tch) tikechmi elleh'er-

Indicateur. (Tch) elli immalen ; (Tm) elli ettenaten, elli issenaten (m. a m. celui qui indique, qui montre). Indication. (Tch) tamelt, amal (Tm) tanett % anat.
;

ket;(Tm) takamt eyedaouen

m. entre de l'ennemi). Indcence. (Tch-Tm)
elih.

(m.

Indice. (Tch-Tm) licharel,

pi.

li-

Indcent.

(Tch)

elleib;

(Tm)

elib.

charat, limaret % pi. limarat. Indicible. (Voir indescriptible.) Indienne. (Tch) elkettan ikoulan; (Tm) elkettan iseok'cn.
prfrence (Tch) bla

Indcis. Irrsolu {Tch) amrakha; (Tm) imerkhi; douteux (Tch-Tm)

Indiffremment. Sans faire de akhiar\(Tm) bla

dby

Google

IND

133

IND

avec froideur ( Tch) s oubakhyyer; khal; (7 m) oubekhkhel. Indiffrence. (Tch) tihenni; (Tm) tamhennout (la paix). Indiffrent. Homme indiffrent (7ch) amhenni; (Tm) amhennou;

gis',

cela m'est indiffrent (Tch) malit eyi (Tm) madlit eyi diges.

Indispos. Lgrement incommtd (Tch) yar'et kra simik; (Tm) your'et cha s echcheoou (m. m. est pris par qqch. un peu, lgrement) an fis. aigri (Tch-Tm) ifk'e, izdef. Indisposer. Altrer la sant (Tch) essar' kra s imik; (Tm} semyir cha s imieh, s irnih'; au fig. (Tch-Tm)
;

Indigenoe. (V ir pauvret.) Indigne. (Tch) bab elmoudhed,

ait
fl.

sefk'e, sexef.

elmoudhed, bab n etmazirt ;

Tm) bab oumazir, pi. al tourna sir. Indigent. (Voir pauvre.)

Indisposition. (Tch) ar' n ekra fesousen; (Tm) ar' n cha fesousen; an 6g. (Tch-Tm) afkad, azaf.
ittendeouaben.

Indigeste. (Tch) izdhai f oui; (Tm) ittek'k'el r'ef oui (lourd sur le
cur).

Indissoluble. {Tch) our ittefsayen; (Tm) our ittimefsayen, x>ur

Indistinct. ( Tch) ourifrizen ; Fm) our immefrsz'n, Indistinctement ( Tch) bia afraz (Tm) bla amferrez; sans mettre de diffrence ( Tch) bla ankhalef; (Tm)

Indigestion. (Tch-Tm) agousmou, aoukham, atkham. Indignation. (Tch-Tm) ezzeaf,

elrouch.

Indigne. (Tch-Tm)
(Voir mchant, odieux.)
sefk'ed, sezdef.

ow

istahelen.

bla Ikhilaf.

Indigner. (Tch-Tm) srouclichou.

Individu. Chaque tre (Tch) y an (un); (Tm) idj, yiouen (un); chaque

Indignit.
injure, affront.)

(Voir

mchancet,

homme (Tch-Tm) bou nadem. argmz; quel est cet individu? {Teh) ma iga

indigo. (Tch-Tm) ennila, ennilt (bleu quelconque pour teindre, surtout le bleu de prusse).

chaque
(chose).

ou gaz ad; (Tm)

;

madga

ourgaz ad;

individu

(Tm) kou youn

(Tch) kou
individu,

yan;
chaque

chose (Tch) tar'aousa;

(Tm)

eltfajet

Indiquer. (Tch) emmel; dterminer (Tch-Tm) enet; au fig. dnoter (Tch-Tm) yen; Indirect. Qui n'est pas direct

(Tm)
bey(

doul. Tch)

our iseggimen

ow

our iserreh'en; % isek'k'imen, our imyalan.

(-Tch)

(Tm)

khel r'r; (Tm) gel bedh (m. m. d'une autre...) ; apprendre qqch. indirectement (Tch) sel khel r'r; (Tm) esme gel bedh.

Indirectement.

Indiscipline. (Tch-Tm) eWellet

n et't'aet. Indiscret. Homme (Tch) our a ittames'en esserr; (Tm) our da itkemmoun aserr; (Tch-Tm) akechchaf n esserr, n ouserr, anefdhoh', afedhdhah\ etc. indiscret {Tch-Tm) our ittamez'en ils ennes (ne retient pas sa langue). Indiscrtion. (Tch) akchaf n ejserr, afdhah* n esserr; (Tm) akchaf, afdhah' n ouserr. Indiscutable. (Tch-Tm) ourfellas aoual; (Teh) our gis aoual; (Tm) our diges aoual; (Tch-Tm) our fellas nniza, our fellas tichouri.

Individuel. (Tch) n van; (Tm) n idj, n yiouen, n bou nadem, n aurgaz; (Tch) n kou yan; (Tm) n kou youn; de chaque chose (Tch) n etr'aousa ; (Tm) n elh'ajet. Indivis. (Tch) our ibdh'en; {Tm) our ik'em-:n, our imk'essemen; par indivis (Tch) kh toucherka;, (Tm) g toucherka. Indivisible. {Tch) our yafVon, our ittebdhon; (Tm) our itteksamen, our ittegsamen. Indivision. (Tch-Tm) toucherka; (Tch) elk'ellet n tebdh, eouebdho; (Tm) elk'ellet eouek'sem. Indocile. (Tch) our itoeuen, ama'a; (Tm) our iVaden, amea'o. Indocilit. (Tch) tia'; (Tm) taa'-

aout.

Indolence.
legez.

(Tch)

lekkez;

(Tm)

Indolent. amedgaz.

(Tch)

amejaz; (Tm)

Indispensable. (Tm) ittoulzamen,

l'indispensable

(Teh)

ilzemen;

ittouh'ek'k'an;

Indomptable. (Voir indocile.) Indubitable (Voir certain, sr.)

Induire.
(Voir conclure) induire en
Digitized by V

(Tch-Tm)

elmelzoum.

erreur ( Tch) ser'ellef ; ( Tm) semrallcf.

>w

IND

134

INF

Inexcusable. (Tch) our ittousmaechchfalret, errafet. n'en; (Tm) our ittesmah'en. Indulgent. (Tch-Tm) ah'nin, achefInexcutable. (Tch) our ittaskaren\ (Tm) our etteen. fah?, amerfat. Indment. {Tch-Tm) bla Ih'ek'k' Inexcution. (Tch) elk'ellet el(Tm) bla essoulan, s elbfely i edh- fel, eoueskar; (Tm) elk'ellet n tigoui,
;

Indulgence. (Tch-Tm) leh'nanet^

dhelm.

Industrie. {Tch-Tm) eniet,

pi.

ecnaye (Voir adresse, intelligence.) Industriel. Adj. qui concerne l'industrie (Tch-Tm) n eniet; qui provient de l'industrie (Tch) kh e{Tm) geniet % zeg fniet; niet; n. m. eane, pi. eenna. (Voir ngociant, commerant.)

n tagaout. Inexigible. Dette (Tch) our itiakkan y our ittembexzizen\ (Tm) our ittemyakkan, our itsembezzizen. Inexorable. (Tch) our ith'ennanen ; (Tm) our ittemh'ennan. Inexprience. (Tch) elk'ellet n te(Tm) elk'ellet myourt, eouemyar;
eiloualafet.

Industrieux,

(voir adroit.)

Inexpiable. Traduire par impardonnable.

Ineffable. (Voir inexprimable.) Ineffaable. (Voir indlbile, inaltrable.)

Inefficace. (Tch) ow ittenfaen; [Tm) our ittemnafaen. Inefficacit. (Tch) elk'ellet n ennefe; {Tm) elk'ellet eouenfa* ingal. (Tch) our ingaddan; (Tm) ou imyasan (dans toutes les accep

Inexplicable. ( Tch) our itfessaren; (Tm) our ittemfessaren. (Voir indescriptible, bizarre.)

Inexplor.
(l'm)

Tch) our ittismourrin

(

our ith'eousen.
Tch) our itbak'atn ; Tm) our itterVaqen % our ittemrez'zan.
;

Inexplosible
our itteres 'z'an ; ( our it't'ek'k'isen t
(

tions).

Ingalit. (Tch) elk'ellet n etgadda, ougadda; (Tm) elk'ellet ou iniasa, n temiasa. Inluotable. (Voir invitable.)

Inexpressif. (Tch-Tm) amessm ; ( Tm) our diges Usent ; (Tch-Tm) our fellas titsnt; physionomie inexpressive (Tch-Tm) ouTch) our gis lisent

Innarrable. (Voir indescriptible.) Inepte. (Voir incapable.)

Ineptie. (Vo'r
dit.)

dem amessao, ouaem messousen. Inexprimable. (Voir indescriptible.)

incapacit,

absur-

Inexpugnable.
fen, our ittez'z'alen.

(Voir imprenable.)
ittir'xi-

inextensible (Tch-Tm) our

;

Inpuisable. (Tch) our itstemman; puits, source (Tm) our ittoutemman

Tch) our ittir'aren, our ittizeooun ; Tch) our ittik'k'aren, our ittenchafen. Inerte. (Voir inactif.) Inertie. (Voir inactivit.) Inespr. (Tch) our gis et't'eme; (Tm) our diges et't'eme; (Tch) ougis net'mi ; ( Tm) our diges net ma. Inesprment. (Tch-Tm) bla et't'me. Inestimable. (Tch) our gis lek'oam, our gis illi lek'oam; (Tm) our diges lek'oam, our diges illi lekoam. Invitable. ( Tch) our ith'eyyaden, our gis taroula ; ( Tm) our ittemh'eyaden, our diges elherbet.
(

sayen

Inextinguible. (Tch) our itten our tf( Tm) our ittent'fayen,

;

tekhsayen. Infaillible. (Voir certain, sr.) Infaisable. (Tch) our itteskaren (Tm) ourittegen.

Infamant. (Tch-Tm) n elar. Infme. Adj. (Tch-Tm) nelar;

subst.

lari (Tm) bob (Tch) bou n elar. Infamie. (Tch-Tm) elar. Infanterie (Voir fantassin.)

Inexact. (Tch) our gis eah'et; (Tm) our diges eah'et. Inexactitude. (Tch-Tm) elk'ellet n eah'et, noueh'ho, elk'ellet elloufa elou9d n eloutdd.
y

Infanticide- (Tch) tinr'in tazzent; personne (Tm) menr*out n tazzant ; coupable (Tch-Tm) inr'an tazzant. Infatigable. (Tch) our ittermayen ; (Tm) our ittouh'aln. Infatuation. (Tch) l/tch ; (Tm)

>

ezzoukh. Infatuer. zoukh.

(Tch)

effeyech;

(Tm)

Digitized by

VjOOQlC

INF

135

(Tm)

INC
ah' dur, tih'edri;

Infoond. (2 eh) our a ittaroun ( Tm) our da ittaroun. Infoondit. (Te h) elk'ellet n taroua (Tm) elk'ellet n ouarraeu. Infect (Teh) ijjan; (Tm) ikhne;

tikni;
flexion

in

k'att;

de voix (Teh) abdal n tak'(Tm) asebdel n elh'ess, abdal n ouaoual, abdal n eot.

zen, ireyeh'en.

Infectieux. (Tch) ar ittejion, ar iskaren tajjof; (Tm) ar ittekhnazen,

da
itfoh'en.

Infliger. (Tch) esker; (Tm) eg; une punition ( Tch) esker lek'abet; (Tm) eg elmodak'ebt (trad. directement par les verbes punir, blmer,
infliger
etc.).

Infection. (Tch) tajjof; (Tm) / khenset, elfouh'et. Infoder (s')- Prendre un empire sur qqn ( Tch- Tm) esh'er (litt. ensorceler)
(
;

Influenoe. ( Tch) azdhar, taxdhert (Tm) ar'ai, tar'ait. Influenoer. (Tch)e%dher f... (Tm)
; ;

se

tVi f...

(litt.

pouvoir

sur...).

lier ... (voir lier).

Tm) kherrejed

Infrer. (Tch) soufr'ed elmou/id; elmoufid. dhd elmou-

fid.

Infrieur. Plac au-dessous (Tch) oui izdar; (Tm) oui n ouadda* oui n elteh't: au flg. moindre (Tch) eddouni; (Tm) adouni. Inferienrentent (Tch) kh izdar-, (Tm) g ouadda zeg ouadda. Infriorit. (Tch) tizedri, tirni; (Tm) tinouadda, tarnout, tamernout.

Influent. (Tch) titan azdhar, illan oudem, illa dares ouzdhar, illa dares ooudem; (Tm) illan tar'ait, igan bou oudem, tella r'oures tan ait, xga bou oudem; (Tch) izdharen; (Tm) irayen. Influer. (Tch) ez'dher f...\ (Tm) ir't r'ef... (avoir pouvoir sur...); (TchTm ) smeyel (litt. faire incliner,;. Information. (Teh) akhbar; (Tm)
asekhber.

Informe. (Tch)
Informer.
lem\

ikheren,

ikhehe-

nen; (Tm) immekheren, ikhkhan.

Infertile. (Voir infcond, strile.) Infertilit. (Voir infcondit, strilit.)

Avertir (Tch-Tm) es'informer (Tch) essekhber;

(Tm) semyikhber.

Infester. (Voir ravager.) Infortune. (Tch) echeheddet, tikhecri; (Tm) takhert, timmekhert. Infidle. (Voir dloyal.) Infidlit (Voir dloyaut.) Infraction. (Tch-Tm) elkhilaL tiInfiltrer (m*). (Tch-Tm) r'eouer. khelfi. Infime. (Tch) aneggarou; (Tm) Infranchissable. (Tch) our ittebameggarou, elerret. bn; (Tm) our ittek'dhaen. Infini. ( Tch) our dures elh'ed, our Infrquent. (Tch) our ittoukhlaa itetemman ( Tm) our r'oxtres elh'e- Ven;(Tm) our itmekhlat'en. doud, ar da itetemmoun. Infructueux. ( Tch) our gis enne. Infiniment. (Tch) our dares eV- feu ;(Tm) our diges aneffe. hed (Tm) our r'owes elh'edoud; Infuser. (Te h) essnou khouamun; extrmement (voir beaucoup, extrme- (Tm) essoug zeg ouaman. ment). Infusible. (Tch) our ittefsayen Infinit. (Voir infini, voir beau- (Tm) our ittemmefsayen, our ttdeouacoup.) ben, our ittemdeouaben. Infirmation. (Tch) tirz', tibet'l; Infusion. Action d'infuser (Tch) (Tm) tarz out, tabVelt. asnou kh ouaman; (Tm) asogg zeg Infirmer. (Tch) erz\ bet't'el; (Tm)
;

errez', essebt'el.

ouaman.

Infirmit. (Tch-Tm)

eldib.

Ingnier

{s').

(Tch)
ir'f.

debber ikhf

Inflammation. D'une

matire com;

(Tm) debber ak'erro,

(

tumfaction

bustible (Tch) achdal;

(Tm) acheel;

[Teh) abzag, tibezgi

(Tm) anfakh; tinefkhi. Inflchir. (Voir courber.) Inflexible. (Tch) our a ith'ennan, ameh'o eooul, amar'ar eooul; (Tm) our da ittemh'ennan, amek'seh' n ooul. Inflexion. Du corps (Tch) aknaou.

Ingnieux. Tch) bou ettaoull^ bou errai, bou ettedbr; (Tm) bab n ettaouil, bab n errai, bab n ettedbr. Ingnu. (Tch) bou enneyyet; (Tm)
bab n enneyyet.

Ingnuit. (Tch-Tm) enneyyet. s ingrer, Ingrer. (Voir avaler) ;

(voir s'immiscer).
Digitized by

VjOOQ lC

ING
Ingouvernable.

136

Inique. (Voir
Iniquit. Initiative.

INP
injuste.) (Voir injustice.)

(Tch) our gis elh'okom; (Tm) our diges eh'okom. Ingrat. (Tch) amenkar ellkhir, amattaou eekhir; (Tm) amenkar,

(Tch) abdaou,

tibdi

(Tm) asebdou.
Initier. (Tch) ellem, semel; (Tm)
senet.

amattaou n elkhir
rile,

(au

fig.

voir st-

infructueux).

Ingratitude. (Tch) tinekriellekhir % Httouellekhir; (Tm) tankert n elkhir,

tattout n elkhir.

Ingrdient. (Tch-Tm) eddouaouat,

isoufar (sing.) asafar
;

Injure. (Tch) anal, argam; (Tm) alan, arjam. Injurier. (Tch) enel, ergem; (Tm) elen, eijem.
t'el,

lek'akHr

(sing.

aek'k'ar). leh'not\ taettart. Ingurissable. {Tch) our ittejjin

justice,

yat; {Tm) ourenna ad

ijjin

amia.

Injuste. Homrre (Tch-Tm) bou Ibbou edhdhelm; contraire & la n elbfel, n edhdhelm. Injustice. (Tch-Tm) edhdhelm, el-

Ingurgitation. (Tch-Tm) asaou,

asou; (Tch) arat'; (Tm) abla.

bt'el.

Ingurgiter. (Tch-Tm) esou; (Tch) eref; {Tm) eble. Inhabile. (Tch) our ichat'eren, our igan amecht'ar; (Tm) ourichet't'eren, our igin bab n echchet'ret, n ouchet't'er; (Tch-Tm) aboujadi. (Tch-Tm) Inhabilet. elk'ellet n echchet'aret% etteboujid, elk'ellet n ouchet't'er, taboujett. Inhabitable. (Tch) our ittezdar'en, our ittemyazdaren; (Tm) our itteskanen, our ittemyaskanen. Inhabit. (Tch) our izdir'en, our ittezdir'cn, our inmezdir'en; (Tm) our iskenen, our itteskenen, our immeskenen.

Inn. (Tch-Tm) n eddat;(Tch) et't'n eddat; (Tm) et't'baet n eddat (m. m. caractre, nature de l'inbiet
dividu, de l'tre).

Innooenoe. (Tch) tabrout; (Tm)

tebrout.
berri,

Innocent. Non coupable (Tch) amimmebra; (Tm) amberri, ittemInnocenter. (Tch-Tm) sberrou.

berra.

Innombrable. (Tch) our dores our it, our ith'asaben ( Tm) temh'asaben, our r'oures leh'sab. Innom. (Tch) our dares isem; (Tm) our r'oures isem; (Tch) ourta dares isem\(Tm) ourta r'oures isem.
leh'sab
;

Inhabitude.
myourt,
kellet
elk'ellet

(Tch) elk'ellet n te-

n elouelf, Inhalation. (Voir

eouemyar; (Tm) elkellet n ooulaf.

aspiration,

el-

Innovation. (Tch-Tm) elfekret. Innover. (Tch-Tm) efker. Inoccup. Qui est sans occupation
(Tch) our ichr'ilen; (Tm) our tlhin", qui n'est point habit ( Tch) our ittizder'en, our izdirn (Tm) our iskenen, our ittiskenen. Inodore. (Tch) our gis errih'et; our diges adhou. ( Tm) Inoffensif. (Tch) our itdherran;

res-

piration.)

Inhaler. (Voir aspirer, absorber.) Inhospitalier. (Tch) amebkhal; (Tm) imbekhkhel. Inhospltalit. (Tch-Tm) elbekhel, tibekhli; (Tm) tabkhelt.

{Tm) our itdherron, our da

ron.

itdher-

Inhumain. (Tch)amek'souh' eooul,

(Tm) amar'ar eooul; n oui, amar'ar n oui. (Voir
amek'seh'

Inhumanit.

cruel.) (Voir cruaut.)

Inhumation (Voir enterrement.) Inhumer. (Voir enterrer.)

tal;

a/idh t {Tch-Tm) Inondation. adya aouam; (Tch) a/dh, etc., eouaman; (Tm) afiah, etc. n ouaman. Inonder. (Tch-Tm) eouem aman, sefeydh aman, deye aman khef...
%

Inimitable. (Tch) our dates am(Tm) our r'oures elmital. Inimiti. (Voir aversion, haine.)

r'ef...

(nom de

lieu) (au

fig.

voir en-

vahir.)

lek'el;

Inintelligence. (Tch) elk'ellet el(Tm) elk'ellet n elek'el. Inintelligent. (Tch) amekha elleck'el; (Tm) imkhei n elek'el. Inintelligible. (Tch) our ittefhamen; (7>n) our da ittoufhamen.

Inopin. (Voir imprvu.) Inopportun. (Tch) n bla lemh'el, n ebla elmakan; (Tm) n bta elouek't.

Inou
jeb.

Tch) ellejeb

;(Tm)n
g ooul.

ouej-

In petto. (Tch)
ooul
;

khel

beVnet, kh

(Tm) gel

bet'net,

Digitized by

VjOOQlC

1NQ
Inqualifiable. (Tch) our isem ; ( Tm) our r'oures isem.
h'eyyeren;

,137

INS

dares
ittou-

Inquiet {Tch) ih'eyyeren, (Tm) imh'eyeren,

Insinuer. Voir introduire (as flg.) (Tch) se kc hein kh ooul; (Tm) essikem s'insinuer g ooul, sedkhel g ooul;

ittem-

(voir s'immiscer).

Keyyeren.

Inquiter. (Teh) sh'eyyer; semheyyer. (Voir harceler.)

{Tm)

Inquitude. {Teh) aKyar; {Tm)

aKeyyer. Insaisissable. {Tch) our ittiouamaz'en; {Tm) ourenna ad itouamas'en.

Insipide. (Tch-Tm) imessousen (au pr. et au fig.). Insipidit. {Tch-Tm) timessi, tamessety amsas, Insistanoe. ( Tch) aoukad, takoudt; (Tm) asouked, tisekdi; (Tch-Tm) amaz'\ (Tm) at't'af (*ct. detenir...).
Insister.
(Tch)

oukked,

amez

Insalubre. {Tch) our {Tm) our itteskanen (litt.

ittesdar'en; inhabitable); malsain [Tch) ar issar'en kra ;(Tm) ar a itmerradhen (litt. fait attraper

kh...; (Tm) soukkea,amez* eg... zeg... t et't'efg..., zeg... (tenir ...).

qqch., rend malade). Insanit. {Tch) etkellet ellek'el;

elk'ellet n elek'el Insatiabilit. ( Tch) elk'ellet n etjiouent; {Tm) elk'ellet n tatouant. Insatiable. (Tch) our a itjaouanen ; {Tm) our da ittaouanen.

{Tm)

Insolemment.

{Tch) bla

lelm;

{Tm) bla aellem. Inscription. {Tch-Tm) tirra. Inscrire. {Tch) asa ; {Tm) arou. Insecte. {Tch) abkhoucK pl if>khouchen; {Tm) abekhkhoueh y pi.
ibekhkhouchen.

Insociable, (tch) our ittekhala(Tm) our ittemkhalat'en. Maladie Insolation. (Tch-Tm) teyyiti (litt. coup, le coup s. ent. de soleil) on peut dire teyyiti n tafoukt, coup de soleil. Insolence. (Voir effronterie.) Insolent. Voir effront.) Insoler. (Tch) efser i tafoukt, snal i tafoukt-, (Tm) semk'abel i tafoukh, semnal i tafoukt. Insolite. (Tch-Tm) n elar, n ell'en;
;

h'echmet; ikhkhan.

{Tch)

ikhoohenen;

(Tm)

Insoluble. (Tch) our ittefsayen; (Tm) our ittemmefsayen, our itdouben.

Inscurit. {Tch-Tm) elk'ellet ellaman. (Voir peur.) Insens. {Tch) amoudh (litt. enrag); {Tm) ameh'boul (litt. iou). Insensible. (Tch) our ith'essan; qui n'est {Tm)our da ith'ttssan;

(Tm) our ir'ayen (qui ne peut payer, qui ne ner).

idfe;

Insolvable. (Tch) our izdharen ad ad youch

peut don-

point touch de piti {Tch-Tm) ik'k'ocur insensible, oui ien (litt. dur) ; insensible, imperceptible, ik'k'oren ; traduire par pen. Insparable. {Tch) our beft'oun;

{Tm) our at't'oun, our tferraken; qui ne peut tre bpar en parlant des choses {Tch) our bet'toun, our etferrak'en; {Tm) our ettemfarak'en.

Insomnie. (Tch-Tm) elk'ellet eyidhes; (Tm) elkellet n ounouddem. Insondable. (Tch) our gis Ubar; au fig. (Tm) our dares lebar; (Tch) our itouassanen (Tm) our itemiassanen. Insouciance. (Tch)elr'eflet; (Tm)

ar'Jel.

Insouciant. (Tch) amer fal; {Tm)

amr'effel.

Insrer. (Voir ajouter, introduire.) Insertion (Voir introduction.) Insigne. Adj. signal (Tch-Tm)
icheheren,

Insoumis.
imei.

(Tch)

amai;
ti;
(voir);

(Tm)
(Tm)

Insoumission.
taout.
sefffed.

{Teh)

ibyenen,

idheheren t

it-

touyassanen; (Tm) ittemyassanen. Insigne. Signe {Tch-Tm) lelamet,

licharet.

Inspecter. {Tch) zer

(Tm)

Insignifiant. Qui ne signiGe rien (Tch) our dares elmena; (Tm) our sans importance, r'oures elmena homme insignifiant, arn etteftif; gaz n etteftif.

Inspection. (Tch-Tm) achouef; (Tm) asefk'ed.

Inspiration. (Voir
fig.

achouaf,

respiration,

au

voir conseil.)

Inspirer. Traduire par conseiller. Instabilit. (Voir changement.) Digitized by VjOOQ LC

INS

138

INT

Instable. Qui manque de solidit {Teh) our ih'n; (Tm) our ih'an; oui manque de stabilit (Tch) itsbeddalen; (Tm) ittembeddalen. Installation. (Tch) anab ; (Tm) aneeb. Installer Placer, tablir dans un endroit, s'tablir, camper (Tch) naeb; (Tm) eneb; s'installer (Tch) sers, ezder' (litt. habiter); (Tch) arress, etken (Voir camper, habiter.) Instamment (Tch-Tm) souoekkad.

Instruit. (Tch-Tm) iellemen. Instrument. Outils en gnral (Tch) n. coll. elk'ochcK pi. de pi. letfchocn ; ( Tm) elmaoun, pi. lemouaen (un instrument se dsigne par son nom particulier; au flg. voir moyen). Insu. (Voir ignorance) ; l'insu de

(lch-Tm) bla lelm; (Tm) bla ad la t bla lakhbar. (Voir secrtement.) Insubordination. (Tch) eleian; (Tm) aaou, ti. Insuccs. (Tch) elkhib, akhiab; (Tm) elkhibet, takhibt.
askheo
dersi;

Instance.

tiouekdi; prier avec instance (Teh) efleb s tiouekdi; (Tm) edhleb, etc. Instant. (Tch-Tm) eloueVt; a l'instant ( Tch) r'ar r*ilad ; ( Tm) r'a* d r'ik dans un instant (Teh) s tmik ; (Tm) s echcha; chaque instant (Tch) kou va t elouek't; (Tm) kouyecht

(Tch-Tm)

aouekkad,

Insuffisance. ( Tch) akhoo ; ( Tm) (litt. le manque); (Tch) ti(Tm) taderset (litt. peu, m-

diocrit);

incapacit Vvoir

Insuffisant. (Tch-Tm)

ce mot). idrousen;

(Tm)
ensef.

ik'ellen.

Insuffler. (Tch) out\ ot'; (Tm)

elowk't; (Tch-Tm) daim, abada. Instantan. (Tch) oui imik, eyimik; (Tm) oui n cha % oui n choui n cha % n echoui. Instar ( V). (Tch) zoud; (Tm)

Insulaire, (Tch) amezdar* n tegsirt, pi. imesdar'en n tegzirt; (Tm) asekoan n tadejjirt, pi. isekoanen
n tadejjirt. Insulte. (Voir injure.)

comme). Instaurer. (Voir tablir, instituer.) Instigateur. (Tch) \ikhf (m. m. tte) (Tm) ir'f, ewa (tte) ; (Tch) er(litt.
;

am

Insulter. (Voir injurier.) Insupportable. (Tch) our a temyahmalen; (Tm) our da etc. Insurg. (lch-Tm) ar'eouar9
%
,

it-

pi.

rayes.

ir'eouar'en.

Instigation. (Tch) tikhfi, trc, tidebr; (Tm) tir' fit, erraet eddebret n...

Insurger

(s').

(Tch-Tm) r'eouer\
ar'ouer*.
;

Insurrection. (Tch-Tm)

Instiguer. (Teh) sker ikhf, rayes debber; (Tm) ep ir'f, eg eiTas, em,

debbr. Instiller.
s etmek'k'it; elkefret.

(Tm) Intact. (Tch) ikemmelen ichemmelen. Intarissable. (Tch) our a itteseooun; (Tm) our da ittibesen, our da
ittenchafen.

Tch) souddem timek'k'it

(Tm)

sek'tr

elk'efret

Intgral- (Voir
compltement.)

entier,

Intgralement.

complet.) fVoir entirement,

Instinct. (Tch-Tm) efVebia. Instituer. (Tch) esker; (Tm) eg

(litt.

faire).

Instituteur. Qui
[Tch) eft'aleb, pi. k'h, pi. elfok'aha.

une cole eft'olba (Tm) leftient

;

Intgre. /Voir honnte). Intgrit. (Tch) akmal; (Tch) achmal (au fig. voir honntet.)
Intellectuel.
ellek'el;

(Tm)n

Action Institution. (Tch) askar; (Tm) agaou;

tion (voir cole).

d'instituer institu-

Intelligence.
(Voir adresse.)

(Tch) ellek'el, oui lek'et,oui n lek'l. (Tch-Tm) lek'l

Intelligent.
(Tch)
elmorifet, (Tch) abh'at ;

Instruction.

judiciaire elelm; (Tm) abeh'Ket, elbeKt. Instruire. Donner des leons ( TchTm) s ellem; informer (Tch-Tm) elem, tm; instruire une affaire

(Tm) babn
bile]
;

qui indique l'intelligence

lek'el.

(Tch) bou lek'el; (Voir adn.it, ha(voir

intellectuel).

s'instruire, tudier. (Voir tudier, apprendre.)

(Tch-Tm) ebh'et;

Intelligible. Qui peut tre facilement compris (Tch) ittoufhamen; (Tm) entendu (Tch) itittoumefhamen; sellan, ittousemmaen; (Tm) ittotuetlan, itsemmeen.

Digitized by

VjOOQlC

INT

139

INT

(Voir excs.) {Tch) leKraret ellouVt, tih'erri ellouk't; (Tm) ah'err n elouek't, timh'erri n elouek't.

Intemprance.
Intemprie.

Intermdiaire. Qui est entre deux (Tch) n touzzoumt, oui n touszoumt; (Tm) n ouammas, oui n ouammas; personne (Tch) arek'k'as ; (Tm) amer-

Intempestif. (Tch-Tm)
Intenable. (Tch-Tm)

izran-

ioul

(litt.

envoy).

elouek't.

our

intelemKamit (lit*, indfendable) ; nable, o l'on ne peut se tenir (Tch) (Tm) our dtget gis asekkioues our
;

fellat

moun

Interminable (Teh) our a itetem( Tm) our da itetemmoun. (Tch) eouegnes; (Tm) Interne.
;

n dakhel. Interner. Traduire par

prisonner.

exiler,

em-

ir'imi.

Intense, Traduire par grand, Intensit. (Tch-Tm) ejjehd

force).

vif.

(litt
.

(Tch) asek'sa; Interpellation. (Tm) atonal, osai. Interpeller. [Tch) seksi; (Tm)
seouel, sal
(litt.

Intenter. Intention. Volont (Tch-Tm) elmourad, elmekod, ara, tiri, tarouyet

(le

(Voir commencer, faire.)

interroger).

vouloir, dessein).

Intercder. (Tch) falebkhefyan; (Tm) dhaleb, etter r'efyoun. Intercepter. (Tch-Tm) ekkes (enlever) ; ( Tch- Tm) erredh ;(Tm) emer'

Interposer. Intervenir comme mdiateur ( Tch) ek ger...', (Tm) ek in ger... (m. m. passer entre... des pers. s placer entre...); (Tch) ebdho aer...,
h'oudd; (Tm) efrek' in
ger... y

Koud-

dou

(Mit. l'autorit)

sparer entre..., interposer

(Tch-Tm) sbeyyen ellokom,

interception. (Tch-Tm) oukkous aradh, tierdhi. Intercession. (Tch) at'lab; (Tm)

%

sazzel eth'okom, sedhher elh'okom. interm(Voir Interposition.

diaire.)

adhelleb, attar, outtour.

Interdiction.

(Tch-Tm) oukkous

Interprtation. (Tch-Tm) a ferjem. Interprte. (Tch-Tm) eft'orjman,

pi.

anha, ah'ram, d'enlever), (action tinhi, tiqodli; (Tm) lemnaaet. Interdire. (Tch-Tm) ekkes, sh'ertroubler, tonner (Tchrem, enhou; sedehech. (Voir troubler, tonner.)

et't'orjmanat.

Intresser. Associer (Tch) sechcaptiver (Tm) semmechrek; iml'esprit (Tch-Tm) cjeb, lik';
rek;

Tm)

Interprter. (Tch-Tm) st'erjem. Interrogation- Interrogatoire (Tch) asek'sa, asek'si; (Tm) asoual, asal. Interroger. (Tch) sek'sa; (Tm)
seouel, sal.

porter (voir ce root); aqn (Tch) rar lek'el;

Interrompre.
eh'er
(

bet't'el',

(Tch-Tm)
couper
la

elibes,

parole

s'intressera (Tm) err lea-

Tch) 'ebb aoual

Interruption.

Tm) ek'dhe aoual. (Tch-Tm) ah' bas,

Intrt. Bnfice, ce qui importe l'utilit de qqn (Tch) elfayett yTm) bnficier (Tch-Tm) et t ouelfaia
;

lou. eft'ele; {voir indemnit);

dommages

ah'car, abtal, ak'dlia. Intervalle. Dislance entre les lieux entre las (Tch) agoug; (Tm) abdad: temps (Tch-Tm) elmouddet, elouek't;

et intrts

par intrvalles
tikklit;

sollicitude pour quel-

qu'un (Tch-Tm) leh'san. Intrieur. Qui est au dedans (lch) "* eouegne$;(Tm) n dakhel',

bed (Tm) elmerret bed elmeiret. (Tm) Intervenir. (Tch) ekchem akem,edkhel. (voir interposer.; Intervention. ( Tch) akc.ham (Tm)

(Tch)

tikklit

(Tch)

ellbet'net,
-

oui elbetnet,

(lm)

akam

(litt.

l'entre).

oui n elbat'ina; (Tch) agnes; (Tm) eldakhel. Intrieurement. (Tch) khougnes;

la partie intrieure

Interversion. (Tch) ak'lab; (Tm)

aqlab. (Voir renversement.)

(Tm) Intrim. (Tch-Tm) tikhelA. Intrimaire, ^chjm) lekhhfet

g dakhel.
(Tm) V \.elkhelfaouat; pi. Interlocuteur. (Tch)
id lekhlaif.

Intervertir. (Tch) ek'leb; (Tm) egleb. (Voir dranger, reuverser.) Intestin. (Tch) bou terfa, bou ettert; (Tm) aremamokran, ada amok'-

ran.

amk

abal

(Tm) amk'abel.

Intime. Qui fait l'essence dune qui existe chose (Tch-Tm) n eddat;

Digitized by

VjOOQ lC

INT

140

INV

au fond de l'me; (Tch) eooul; (Tm) ami intime (Tch- Tm) ameddan oui koul eooul, n oui. Intimement. (Tch-Tm) s oui, n oui (de cur, avec le cur)
;

Inutile. {Tch) our ilih'en; (Tm) our ileKen. Inutilement. (Tch) khelbafel;

a si oued,

Intimidation. ( Tch) asikedh. aseh'you, asch*chem; (Tm) aseggout, askheouef, asemmehyou, asemeh'echchem.
Intimider. Donner de
la

(Tm) g elbafel. Invaincu. (Tch) our ejjo ittournan (Tm) our ejjo itmenran, our ejjo
;

ittourbih'en.

crainte

( Tch) essiksoudh essioued ; ( Tm) essedonner de l'appraout, skheouef; hension (7 cfy esseKyoUy esh'echchem',

Invalide. (Voir infirme.) Invalider. (Voir annuler.) Invariable. (Tch) our a itbeddalen; (Tm) our a ittembeddalen.

Invasion.

(Voir incursion.)

(Tm) semmenyou, semh'echchem. Intimit. (Tch) tamount eooul; (Tm) tamount n oui; \Tch-Tm) tadhart, elmouh'ibet.

Invective. (Voir injure.) Invectiver. (Voir injurier.) Invendable. (Tch) our itzenzan ; (Tm) our ittemzenzan. Inventaire. {Tch-Tm) ejjeridet t p*.
ejjeridat
(litt. liste).

Intolrable. (Tch) our a itouaimalen, our a ittimyah'malen; {Tm) our da, etc. Intonation. Ton (Tch-Tm) eot. Intraitable. (Tch) akhochchan, amokhchan ; ( Tm amikhkho. Intra-muros. (Tch) khougnes eouerrab (Tm) zeg dakheln ougadir. Intrpide. (Tch) our a ittikodhen; (Tm)ourda itkheouafen, our da itteggouten. (Voir courageux ) intrpidit. Traduire par courage.
;

Inventer.
sebde.

(Tch)

bedo

(Tm)
pi.

Inventeur. (Tch-Tm) anebda,

inebdaen.

Invention.
asebde.
det

(Tch)

abda;

(Tm)
ejjeri-

Inventorier. (Tch) esker

;

Tm) eg

ejjeridet.

Inverse. { Tch) inek'leben, ik'elleben, elmek'toub; (Tm) igelleben, immegleinben, elmegloub, leglib, aglab ; >erse, le contraire (Tch-Tm) edhdhed.

Pratiques secrtes qu'on emploie pour faire russir ou manquer une affaire (Tch-Tm) akhlaf, takhlat't\ k'art,
tikhelt',

Intrigue,

Inversement.
(Tm)
s

(Tch) s elmek'loub;

tachouCant, tak'ev titaneouacht, taouesouast,

gerdhi, tak'erraf.

s leglib, s elmegloub; (Tch-Tm) edhdhed. Invertir. (Tch) ek'leb; (Tm) egleb. Investigation. (Tch) aftaoh ( Tm)
;

Intriguer. Se livrer des intrigues (Tch-Tm) khellefy choufen, k'erk'er, neouech t egredh, seouech; embarrasser (Tch) seh'eyyer; (Tm) semeyyer.

afettech. (Voir recherche.} Investir. (Tch) amez

tamazirt, ekchem tamazirt , ech tamazirt; (Tm) amez\ akem, etch amazir. (Voir assiger, bloquer.)

Introduction. Action
(Tch) asekchem
)chel%
;

d'introduire

(Tm) astdkhel, adekh-

akam. Introduire. (Tch) sekchem; (Tm)

sekem, sedkhel.

Introuvable. (Tch) our ittouafan; (Tm) our ittemyafan. Intrus. (Tch) r'ouanna eddar our illi elh'ek' (Tm) ouanna r'er ou Mi elh'ek' (m. m. celui qui n'a pas de
;

Invtrer (s'). (Tch) ek'dem (Tm) egdem (litt. dexenir ancien). Invincible. (Tch) our a itmernoun; (Tm) our da itmw'laben. Inviolable. (Tch) flins lenayet; (Tm) r'ifes lenayet (se dit ainsi des
;

part, qui n'a pas raison d'tre).

serment in( Tch-Tm) our itrez'z'an. Invisible. (Tch) our ittouzran, our a itmezran; (Tm) our da ittounayen, our da ittemyanayen.
personnes, des lieux)
violable
;

Intuition. (Tch-Tm) lefhamet (litt. comprhension). Inusable. (Tch) our ittefnan\ (Tm) our enna ad ifnoun. Inusit. (Tch) our youzzalen ; (Tm)
our igin eladet.

Invitation. (Tch)

leradliet;

(Tm)

aradh. Invit. (Tch) ameradh; (Tm) ameiredh. (Voir hte.) Inviter. (Tch-Tm) eredh. (Voie engager, excittr.)
Digitized by

Google

INV

{Teh)

141

1VR

Invocation.

eddeouet;

(Tm) adao. Involontaire. (Te h) bla Ikhater; (Tm) bla belani, our des belani. Invoquer. (Tch-Tm) edo.

Irrespirable. (Tch) our idilen i ounfous; (Tm) our iheyan i oounfss. Irresponsable. (Tch) our idhmin; (Tm} our igan amedhman, our igin edhdhamen.

Invraisemblable. (Te h) our d eeh'i (Tm) our igin eah'et, our igin stits. Invraisemblance. (Tch) elk'ellet n eah'et; (Tm) elk'ellet ou eh'ho,
n estits. Irasoible. (Tch) isahelen i zaf (facile i la colre); (Tm) r*as itsebbab i zaf (ne cherche qu' se mettre en colre, colre, adj.); (Tch-Tm) amzeef. Ironie. Raillerie (Tch-Tm) asemsekhser, asemsekhri; (Teh) elmcna; (Tm) elmenout. Irrachetable. (Tch) our ittourrayen; (Tm) our ittar'oulen (m. a m. ne fait pas retour, ne se rend pas). Irraisonnable. (Tch) our dares
elk'ellet

Irrvrenoe. (Tch) tidersinelh'ormet\ (Tm)

elk'ellet

n elhormet.

Irrvocable. (Tc^) our itbeffalen; (Tm^ our ittembet't'alen.

Irrigable.
itmesga
(Tch)
ittessa;
tisisti
;

(Tm)

Irrigation. (Tch)

(Tm) tas-

got, esstgouet. Irriguer. ( Tch) sessou \(Tm) esgou,

semmesgou.
Irritable.

{Tm) da

( Tch) ar itr'echchachen ittezafen.

Irritation. (Tch) ah'rag, acheeh\ (Tm) aseh'reg, asetchi (au fig. Toir
agitation, effervescence).

ledk'el; (Tm) our r'oures lek'el. Irrconciliable. (Tch) our italaKen\ (Tm) our ittemalah'en. Irrcouvrable. (Tch) our ittemyamazen; (Tm) our ittouamaz'en. Irrcusable. ( Tch) our gis ajrah' ; (Tm) our diges ajerreh*. dbordement, incursion.) Irrflexion. (Tch) elk'ellet ou Isabelle. Couleur (Tch-Tm) khemmem; (Tm) elk'ellet n oukhem- a loua ni, fm. talouanit, pi. ilouamen, n ettekhmam. neyen, pi. (Tm) imelouan. Irrfutable. (Tch-Tm) our itrez'Isolement. (Tch) tioueh'di, aouli ad ; ( Tm) taouh'ett, tiferdi. z'an ; ( Tm) our ittemmekaren. Irrgulier. (Tch) our idilen ; (Tm) Isoler. (Tch) ezel, soufer'; (Tm) kherrej, dh (litt. faire sortir part). our iseggemen. (Tch-Tm) oudai, pi. Isralite. Irrmdiable. [Tch) our dares eddoua, our as Min eddoua; (Tm) oudayen, fm. toudat, fm. pi. touour r'oues eddoua, our as ittafan ed- dayin. Issu. (Tch) iffr*ed kh..., izeld kh...', doua (n'a pas de remde). Irrmissible. (Tch) our iiahelen (Tm) ikherjed eg..., iffr'ed eg... (litt. essmah'; (Tm) ou istahelen asmeh'. sorte de...). Issue. (Tch) imi eoouffour' (Tm) Irrparable. Effet, chose (Tch) our l'issue de... (Tch) Jtrek'k'aen; (Tm) our ittemreggeen imi n ousoufer' kh dar eoouffour' (Tm) eg r'er ou* (au fig. voir irrmdiable). Irrprhensible. (Tch) our fellas soufer' (au fig. voir conclusion, fin). Itratif. (Tch) ittoukerreren, italouam; (Tm) our r'ifes aloum. Irrpressible. (Tch) our it teh' bar touooueden, ittyalasen; (Tm) ittem~ kerreren, ittemaoueden, ittemyala en; (Tm) our ittemmenbasen. Irrprochable. (Voir irrprhen- sen. Itinraire. (Tch-l m) lemsafet, pi. sible.) lemsafat. Irrsolu. (Voir incertain, indcis.) incertitude, inIvoire. (Tch) elan ikhess ellaj; Irrsolution. (Voir (Tm) elaj, ir'ess n elaj. dcision.) Ivraie. (Tch-Tm) taz'olt eyirden. Irrespectueux. (Tch) ik'beh'en, Ivre. (Tch-Tm) ideouekhen, igellenk'ebbah'; (Tm) ik'beh'en^amek'bah'.
.
;

Irriter. Mettre en colre (Tch) sr'echehou ; semmezef; ( ) causer de la douleur dans un organe (Tch-Tm) eh'reg, echcho (au fig. voir exciter, augmenter). Entre des ennemis Irruption dans un pays (Tch) akcham\ (Tm) akam (litt. entre); (Tch) akcham elledo; (Tm) akam iycdaouen. (Voir

Tm

Digitized by

VjOOQlC

IVR
ben, isouan
(litt.

142

(litt.

JOA

isouan aman ejjanin (qui a bu de l'eau pourrie* pour dire fermente). Ivresse. (Tch-Tm) adouakh, a g lab. Ivrogner. (Tch-Tm) esou a m an
qui a bu);

ejjanin
c.

boire de l'eau pourrie % d. ferra ente, le liquide ferment).

tissi

Ivrognerie. (Tch-Tm)

eoua-

man

ejjanin.

Jabot. (Tch-Tm) ahkok; {Te h)

tah'enqort, pi. tih'engar, tak'erjot'f, pi. tikrerjadn; (Tm) aeddis, pi. ieddisen, ak'erjodh % pi. ik'erjadh.

ibeh'h'aren;

Jardinier. (Tch) abeh'h'ar, (Tm) ambeh'h'ar

y

pi.

pi.

imbeh'h'aren.

Jadis. (Tch-Tm) ezzeman, elmouddet n ezzeman. Jaillir. (Tch-Tm) enbe. Jalon. (Tch) tagoust, pi. tigousin; (Tm) elmelzem pi. lemlazin* Jalonner. (Tch) esker tigousin; (Tm) eg lemlazim. Jalouser. ( Tch) r'i>, ezze; (Tm)
rir' ejje.

Jarre. (Tch-Tm) ezsir, pi. ezzeyour. Jarret. (Tch-Tm) elmegel, pi. lemagel (l final empb. comme dans
lampe).

Jaser. (Voir

causer, parler.)

Jasmin. (Tch Tm)elyasmtn.

Jauntre. (Tch-Tm)
is/ariyen.

asfari,

pL

Jaune. (Tch) irer'en;(Tm)

reren; n teglat
Je

iouer;

jaune d'uf (Tch)

(

aowar

Jalousie. (Tch-Tm) elr'iret, ariar; (Tch) eddezaef, (Tm) eijzaet. Jaloux. (Tch-Tm) areyar, adezza; (Tm) ajezza. (Voir envieux, dsireux.)

Tm) aourrer n

teilatt

jaune (Tch) aowar'; (Tm) aouer-

rer

amourar Jaunir. Teindre en jaune (Tch)

,

sber*

Jamais. (Tch-Tm) abaden; pour jamais, pour toujours [Tch) foubada; (Tm) r'ef oubda; jamais je ne lai tu (Tch) our ejjo tezrikh; (Tm) our ejjoun tancer*; je ne l'ai jamais dit (Tch) our ejjo tennikh; (Tm) our *jjoun tennir' je ne le ferai jamais (Tch) our yad ara t8ekrekh; (Tm) our yad anna teger.
jamais,

ig aouror'; (Tm) esber ad ig jaunir, devenir jaune \rer;

j

aouer(Tch\

ourri aowar (Tm) ar'oul amourar Jaunisse. (Ich) bou seffir; (Tm) bou stffar. Jet. (Tch) alouh\ alouah'; (Tm) alouo ih\ agar jet d'eau ( Tch) anebbe eouaman; (Tm) anebbe n oua; ;

man; (Tch-Tm)
ger ;

Jeter. Lancer

Jambe. (Tch-Tm)
ouag.

eag, pi. e-

se

estek'auet, cssek'ayat. (Tch) louh'; (Tm) jeter (voir se prcipiter, se

lancer).

Cuisse (Tch) tar'ma eyi(Tm) tar'ma n yilef, tar'ma lef; n ouboulkhir, elfekhdh, etc. ; jambon, paule (Tch) r'r yilef; (Tm)

Jambon.

r'r n... etc.

Jeu. (Tch) alab; (Tm) ourar. Jeudi. (7c/i) * ellekhmis; (Tm) as n elkhemis. Jeun (). (Tch) e(rer'\ (Tm) ourou, ekhoou; je suis jeun (Tch)

Japper. (Tch) ar'; (Tm) ettar\ Jarde. (Tch) tigla eouaman; (Tm) tigla n ouaman (litt. les ufs de
l'eau?).

feir'ekh; (Tin) khouir, oiwiV.

Jeune. (Tch-Tm) imezzeyen;

plus jeune imaz'ouz'en.
le

pi.

(Tch-Tm) amazouz\
;

Jardin. (Tch-Tm)
libh'irin; pi. (Tm) ourti, pi. ourtan;

tabh'irt, pl.(7cA)

Jene
araou.

(Tch) afrar'

Tm) akheoou,

(Tch) (Tm) ejjnan, pi.

tabh'irin;
;

ejjnanat.

Jener. (Tch-Tm) azoum. Jeunesse. (Tch)timz'; (Tm) tamz't.

Jardinage. ( Tch) tabehlCart (Tm)

tatnbeh'h'art.

Joaillier. (Voir

bijoutier.)

Digitized by V

>ogle

JOI

143

JUS

Joie. (Tch) elferh\ afraK. Joindre. Approcher deux choses ajou{Tch) semmoun; (Tm) lak'; attraper {Tch) ter (Tch-Tm) zad; elkem; (Tm) elchem, aouedh.

Jubiler. (Tch) efreh' bahra; (Tm\

efreh' bzaid.

Jucher. (Teh) essoudou f oukechehoudh; (Tm) ni r'ef oukechchidh. Juchoir. (Tch-Tm) ikechchoudhen
ifoullousen (m. m. les btons de la
volaille).

Joint. Articulation (Tch-Tm) elmefespace entr* deut cel % pi. lemfail; pierres (Tch) lefrar'; (Tm) lekhoua.

Judaque.
n oudayen.

(Teh) eooudayen; (Tm)

Jointe. (Tch) ouraou, pi. ouraouen; (Tm) elh'efnet, pi. elh'efnat.

Joli. (Voir beau, agrable.) Joliment. (Tch) s etedl etfoulki; (Tm) a taz'lt, s etheyi.

Judasme.

(Tch) eddin eooudayen;

Jonc. (Tch-Tm) ecemmar. Joncher. (Tch-Tm) louh\ Tm) ger.

(Tm) eddin n oudayen. Judiciaire. (Tch-Tm) n echehre. Judicieux. (Tch) bou lek'el, amek'el; (Tm) bab ellek'el; qui an-

chettet;

nonce du jugement "" "" " (Tm) n eleak'el; le

"

(Tch)

ellek'el rflexion judi-

ger, amgar; (Trn^ alak'k' % point de jonction (Tch)

Jonction. Runion (Tch) amnougajma\ elmakan oumnaggar; [Tm) ansa n oulak', ansa n oujma. Joue. ( Tch) ammah\ pi. ammah'en (Tm) elkhedy pi. lekhdoud; pour les animaux (Tch) tasga eooudem; (Tm) elh'enk n ooudem mettre en joue (Tch) meyyez; (Tm) nichen. Jouer. (Tch) eleb] (Tm) ourar;

cieuse,

ettekhmam
lek'el.

ellek'el,,

akhem-

men n

elk'adh, pi. eWadhaouat; pi. (Tm) elk'odhdhat. Jugement. Facult ( Tch) ameyyez, ettemyiz ; opinion (voir ce mot)

Juge (Tch-Tm)

sentence (Tch) leh'kom elk'adh; (Tm)

leh'kom n elk'adh.

Juger. En Tm) eh'kom (Tch-Tm) ini

;

qualit

de juge (Tchnoncer une opinion

errt, eftou errai, tni,

jouer d'an
eleb
;

Tm)

instrument (Tch) eouet, oout, ourar ; jouer de

eftou ettaouil.

la flte, eouet elrat'a, elr'at'et ; se jouer de qqn (voir tromper). Joueur. \(Tch) aleab, amelab

Jujubier. Sauvage (Tch-Tm) tazoggart; (Tm) essedret.

Juguler. Etrangler. (Tch-Tm) ekhjeyyef; (au flg. vor ennuyer). Juif, (voir isralite.) Jumeau. (Tch-Tm) akni t fm. taknit t pi. akniouen, fm. pi. takniouin. Jumelles. (Tch-Tm) lemrayet ellehend. Jument. (Tch-Tm) tagomart, pi. tagmarin. Jur. (Voir irrconciliable.) Jurement. ( Tch- Tm) tagallit ; (Tm) elyamin. Jurer. (Tch-Tm) eggal; (Tm) eh'blasphmer (voir ce mot.) lef\ Jus. Sauce, jus de viande, bouillon (Tch) elmerga, lidam; (Tm) essgout
<7#

(Tm) amowar.

Joug. (Tch) tazzaglout,

pi.

tizzou-

g la; (Tm) elerset, pi. elersat. Jouir. (Teh) tetmette; (Tmftsenfe.

Jouissance. (Ich) amta; (Tm)

asenfe.

Jour. (Tch-Tm) as, pi. oussan; il fait jour (Tch) ir'lid ouas; (Tm) jour, clart (Tch) touyoulid ouas; faout; (Tm) asidd. Journalier. Qui se fait chaque jour (Tch-Tm) n kou vas; (Tm) n koul homme de peiwiTch) amen har; chr'al, pi. imechr'alen; (Tm) akheddam, pi. ikheddamen.

Journe (Voir jour, salaire.) Journellement. ( Tch- Tm) kou y as; ( Tm) koul nhar.
Jovial. (Voir gai.) Jovialit. (Voir aiet.) Joyau. (Tch) eWoch n temr'art,

n tegdourt. (Voir suc.) Jusque. (Tch-Tm) ar; jusqu' quand? (Tch) ar manaoug; (Tm) ar

milmi.

n temr'arin; (Tm)
Vout.

essir'et

n etmet'-

Juste. Equitable, homme (Tch) bou ouab; (Tm) bab elleddel, bab n eouab ; conforme & la justice ( TchTm) n eouab ; (Tm) elleddel ; prix

Joyeux. (Tch-Tm)

ifreh'en.

juste (Tch-Tm) elmegol, elmoufid, elhaoly elmeh'ol; comme de justp

Digitized by

VjOOv lv_

JUS

juste,
troit,
(

144

LAC
rendre
la justice

h-Tm)
ir
)

maloum;

chriet;

(Tch-Tm)

ce mot) ; juste, qui va bien

Tch-

igdan;

{Te h)

anecht;

(Tm)

eh'kom. eh'kom s echcheriet. Justification. (Tch) elbeyinet;

arrtt.

(Tm) elbeyina.
prcis* ; {Tch) net tan atnna, fta net ta t
s ledel;

Justement. Avec justice (Tch-Tm)

s eouab

(Tm)

Justifier.

(2ch)

aoui elbeyinet

ment atnna (soi-mme, lui que, elle aue, qui...) ri kan; (Tm) d atnna (c'est cela), tanna, ouah (oui, c'est cela). Justesse. D'une chose, d'un effet (Tch-Tm) agaddi, agadda, tigeddi,
tamgeddit.

(Tm) aoui elbeyina. Jute. Fibres de l'aloes,

(Tch) ifolo n gorzian;
tamazir't.

fil

d'alos

inconnu en

Juteux. (Tch)
(a

gis tigout

eouaman

Justice. ( Tch - Tm ) echehre, echchridet; demander justice (Tch) t'alb echchriet; (Tm) dhaleb ech-

beaucoup d'eau, de ius) ; gis tigout (Tm) dioes eldeddet n tamimt; n ouan.an, diges eleadet n tadhf (litt. a beaucoup de succulence). Juvnile. (Tch) n temz'; (Tm)
trnz'cyet.

"*

Kabyle. (Tch-Tm) azouaoui,

pi.
|

t'al %

sin larfal,
la

errefel mek'k'oren
livre).

izouaoueyen.

(m. m.
sin

grande

Kilogramme. (Tch-Tm)

areI

Kyste.

(Voir tumeur.)

va l-bas, eddou sr'in, indiquant le temps (Tch-Tm) an; (Tm) y in; en ce temps-l Tch) khelouek (Tm) gelouekt an de l (Tch) khelmakan an; (Tm) par l (Tch) g ouansa y in par Tm) eg did deg din r'id ed
din, dihin
;

L. Adv.,

la,

l-bas (Tch)r'in',(Tm)

Laboureur. (Tch) amekraz % pi. imekrazen; (Tm) ah' errt , pi. ih'erraten.

s din;

Lac. (Tch) tamda,

(Tm) tanda,
pi.

pi.

timedouin;

<y

ci

r'i'n;

l-haut (Tch) khoufella;

fella, soufella.

(Tm) gou-

(Tch) echchr*ol, pi. lachpi. elkhedmat. Laborieux. Qui travaille beaucoup (Tch) ichr'olen bahra; (Tm) ikheddepnible ( Tch) ichek'k'an; menbzad; (Tm) youeren. Labour. (Tch) ta\yersa; (Tm) tah'erra t. (Tch) Labourable. idelcn i teycrza ; (Tm) iheyan i th!'errt. Labourer. (Tch) ekrez; (Tm) seh'r'al;

Labeur.

(Tm) elkhedmet y

tinedouin, elgeltet, elgeltat (dsigne galement un enSI. roit profond dans une rivire). Lacer. (Tch) as s elk'it'am; (Tm) ek'k'en selmejdoul. Lacrer. (Voir dchirer.) Lacet. (Tch) elk itam;(Tm) elmejdoul.
y

Lche. Mou, non

lche, poltron

serr,

non tendu

(Tch) youloan; (Tm) immerkhan; ( Tch) ameddallou, amekodh; (Tm) amedloul, akheouaf. (Voir honteux.)

reth.

Lchement. Mollement (Tch) stiouloaye; (Tm) s errekbout f sans cur ( Tch) s ederrekhaoet del; (Tm) s oudellou. Lcher. Dtendre (Tch) seloou;
loui y s
;

Digitized by

VjOOQlC

LAC
;

145

Lamenter
rou (pleurer)

LAP

laisser chapper {Tch) (Tm) 8erkhef lcher pied, erz'em; (Tm) eflek'; s'enfuir {Tch) roui; (Tm) erouel.

Lchet.
)

Poltronnerie (Tch) eddel,

eWellet n tirrougza; (Tm) elk'eltet ngligence au travail n tieivema akhchan khechcnr'ol, titoui (Tch) n echchr'ol ( Tm) errekheft aelkhedmet, okhkho n elkhedmet. (Voir bas;

il se lamente, ar y alla; ; seggejder, endeb, eouet agejdour (en s'gratignant les joues en signe de dsespoir; voir se plaindre,

(se). (Tch) alla,

etie-

(Tm)

se dsoler.)
pi.

Lampe. Europenne (Tch) lefnar, lefnarat; (Tm) lefran, pi. lefranat; lampe arabe (Tch-Tm) elk'en-

sesse, indignit.)

dil, pi. lek'nadil.

Lactation.
atenke.
tikhei;

(Tch)

asoummem; (Tm)
d'une chose (Tch)

Lance. Arme (Tch-Tm) elmez'rag,

pi. lemz'arig,

id elmez'rau.

Lacune. Manque
(Tm)

Lancement.
Lancer,
ger,jer;

(Tch-Tm)

admar;

el kheet % askhecc.

(Tch) alouah'; (Tm)agar.

Laid. (Tch) ikhchenen; (Tm) ikhkhan (au pr. et au fig.). Laideur. (Tch) tikhochni, akh chan\ (Tm) tikhkhout okhkho. Laie. Femelle du sanglier (Tch) tileft, pi. tilfa tin; (Tm) taboulkhirt,
y

edmer
zek\
pi.

( litt.

Jeter (Tch) louch'; (Tm) mettre l'eau (Tch-Tm) se lancer dans, pousser) ;

entrer (Tch) ekchem; (Tm) akem. Lancette. Chirurgie (Tch) elmebpi. lembazk' echchantarat.
;

pi.

tiboulkhirin;

Tm) echchantar%

laie,

route troite

dans une fort (Tch) tar'arast khtagant; (Tm) tabrit gelr'abet. Lainage (Tch) elkhsout n tadhoff;

Langage. (Tch-Tm)
r'et, eot.

Lange.
fat.

aoual, ellou(Voir cri voix.) (Tch) agomaf, agmaf, pi,

pi.

(Tm) leh'ouayej n tadhoft. tadhoft'; (Tch) Laine.

tadhoft.

legmafat; (Tm) agommet\

{Tm)

logma-

Laisser.
felly edj;

(Tch) ajj; (Tm) ezri t laisser aller (Tch) erz'em;

oublier (Tch(Tm) eflek\erres'em; Tm) ettou\ (Tm) ensou.

agfa ; petit lait, le leben ; Tm) leh'lib ; lait caill (Tch) ar'o; (Tm) ar'i ; (Tch) ikkil; (Tm) ichchil, errayeb; premier lait, aprs la parturition, colos trum; (Tch) adkhes{ (Tm) ader'es,

Lait.

Frais

(Tch) agofa,

(Tch) s oudbal eoouallen, 8 tiloui, s ouseloou eoouallen; (Tm) s oudebbel n oual/en. * ourkhefy $ e rekhfet n ouallen. Langoureux. ( Tch) idbalen, ilouan; (Tm) idebbelen, irekhkhefen.

Langoureusement.

Langue.

Organe

adr'es, elleba.
D'toff (Tch-Tm) acherde chair ichermfen; (Tch) taoueftifn etfeyyi; (Tm) ak'ah n ougsoum. Lambrequin. (Tch) efferboz, pi effrabiz; (Tm) eaVtferboz, pi. ed'd'-

Lambeau.
pi.

mt\

les, pi. ilsaouen; idiome (Tch-Tm) aoual, ellour'et; coup ae langue (voir mdisance.) Langueur. (Tch) adbal t tiloui; (Tm) adebbel, tirekhfi. (Voir abattement.) Languir. (Tch-Tm) edbal (litt. se faner), eloou (litt. devenir lc e, dtendu); (Tm) erkhaf, erkhef (litt. devenir, dtendu, flasque). (Voir souffrir,

(Tch-Tm)

ils,

dprir.)

rabiz.

Lanire.
Fer
d'un couteau, d'un sa(litt.

(Tch-Tm)

essebtet,

pi.

Lame.

essebtat.

bre, etc. (Tch) ouzzal

la lame du couteau (Tch) tafrout; ouzzal oujenoui; (Tm) tafrout n oukhedmi, (Voir feuille, vague.) Lamentable. (Tch) isah'elen imeffaowen; (Tm) istahelen eddmou (m. m. qui mrite des pleurs, des larmes). Lamentation. (Chez les indignes,

fer);

(Tm)

Lanterne. (Voir lampe.) (Tch-Tm) Lanterner.

eloek't,

dhye,
elouek't
;

ezri

eloek't %

ejlo

(Tm) echchachek elouek't (perdre

temps)

le

en s'gratignaut les joues, en signe de dsespoir) (Tch) alfa; (Tm) agejdour, andab. (Voir gmissement.)

Laper. (Tch-Tm) elKes (litt. lcher). Lapidation. (Tch-Tm) arjam. Lapider. (Tch-Tm) erjem. Lapin. (Tch'Tm) lekninet, pi. UWninat, tak'onint, ninat.
pi.

tik'oninin, lok'~

Digitizedby

VjOiJ

LAP
Laps. (Tch-Tm) elmouddel;
laps

146

LG

un

de temps, elmouddet n ezzeman.

vol.)

Larcin. (Voir

chiffon, torchon de la vaisselle) ; (Tch) le/ dam ifechkan (lefdam, filasse de palmier).

(Tch-Tm) tadount eyilef; (Tm) tadount, echchehem n ouboulkhir.

Lard

Laveur. (Tch-Tm)

amessired, pi.

Large. (Tch)
(Tm) iderredhen;
(Tch-Tm")

iskhan;

au gnreux homme large

fig.

irrouten,

iouseen;

imessiriden, ameslili, pi. imeslileyen. Lavoir. (Tch) essarij eyirid; (Tm) essarij n elr'esil. Lavure. (Tch) aman ifechkan;

(Tm) aman n lemouain.

au

(Tch-Tm) ameskhou, argaz

large,

iskhan; spacieusement (Tch) kh

leert,

tourrout, eg ouse.
s louseet

kh louseet; (Tm) g

Laxatif (Tch) izzazsalen ah'tig; (Tm) ijjerron adts. Layette. (Voir coffre, lange.) Lazaret. (Tch) elmakan n etkertin\
(Tm) ansa eikovtina (m. m. endroit,
lieu

Largement. ( Tm)

(Ich-Tm)

(Tch) s towrout, s elert ; au fig. ; essekhout, s ouskhou.

de

la quarantaine).

Largesse. (Tch-Tm) askhou. Largeur. (Tch) tourrout, touset; (Tm) elerrett.

Larme.

(Tch)

imet'f, pi.

imet'-

faouen; (Tm) mouat.

eddemet,
(Tch)
(Tch)
(Tch)

pi.

edd;

Larmoiement.
(Tm) ademmed.

asmet'fo

Larmoyant.
(Tm) ittedmaen.

Umeft'on

Larmoyer.

smet't'o;

(Tm)

sdemme. Laryngite. (Tch-Tm) aoulal, aoulalen, abzag eoeolalen.

Larynx. (Tch-Tm)

tagerjoumt,

pi.

tigerjam. Las. Drout, fatigu (Tch) rmn;

L. (Tch) tourrout elkettan; (Tm) elerdh n elkettan. Lche. (7Wi) achellikh, pi. ichellikhen; (Tm) aWsem, pi. ik'esman. (Voir tranche.) Lcher. (Tch) eller' ; (Tm) elh'es. Leon. Particulire ou publique leon, (Tch) tir'ri; (Tm) lek'rayet; ce que le matre donne apprendre (Tch) tallouh't; {Tm) talouKt (Htt. la {>lanchette, la leon de Coran crite sur rciter sa leon (Tcha planchette) Tm) eredh tallouKt ; leon, enseignement (Tch) ajrab; (Tm) ajerreb. (Voir conseil, rprimande.) Lecture. (Tch) tir'ri; (Tm) lek'rayet. Lgal. (Tch-Tm) acher % n echch-

(Tm) younelen, ieyyan; (Tch-Tm)

imellen, irm, youh'el, ieyya, imell. Lasser. (Tch) serm; (Tm) essouh'el, eyyou. (Voir ennuyer.)

re.

Lgataire. (Tch-Tm) amouaheb,

imouahben.

pi.

(Tch) armai; aouh'al, aeyyou. Latral. (Tch) n tesga;

Lassitude.

(Tm)
(Tm)

Lger. (Tch-Tm) ifessousen (dans toutes les acceptions, au pr. et au fig.)

s imik

porte latrale (Tch) imi n idis; n tesga; (Tm) elbab n idis. Latralement. (Tch) kh tesga , khef tesga; (Tm) g idis, rtf idis. Latitude. Au 6g. voir libert. Laurier. Laurier-sauce (Tch) errend; (Tm) er round; laurier-rose

Lgrement. Sans appuyer (Tch) s echoui; au *. ; (Tm) s cha, inconsidrment (Tch) bla ameyyez, Ma akhemmem, bla ettekhmim ; (Tm) bla cttemyiz, bla askhemmem. Lgret. (Tch-Tm) tifessi fau fig. voir irrflexion inconstance, impru-

dence).

(Tch-Tm)

alili.

Lgion. (Voir arme.) Lgitime, (Tch) ameKlal.

iineh'lalen
;

pi.

Lavage.

Action de laver (Tch-Tm)

asired, irid, aslil. Laver. Et se laver (Tch-Tm) tired, slil; au fig. laver une injure dans

le

sang (Tch-Tm) efdou idammen;

(Tm) aKlali, pi. ih'laliyen. Lgitimer. Un mariage, un enfant (Tch) sh'ellou; (Tm) semieUou. Lgitimit (Tch) tih'elli; (Tm)
timh'elli, leh'lalit.

laver une injure (Tch-Tm) efdou leh*sifet.

Lavette. (Tch) achellik ifechkan; (Tm) achellik' iroukouten (m. m. le

Legs. (Tch) elhibet, pi. elhxbat ; (Tm) elouahbet, pL louhabat. Lguer. (Tch-Tm) ouhheb, ouaheb
(au
fig. voir

transmettre, laisser).

Digitized by

VjOOQlC

LG

147

LIB

Lgume. (Tch-Tm) elkhodhnt. Lendemain. (Tch-Tm) azekka bed

ayen.

lement (Tch) asenker elletker; (Tm)

Lent. {Tch) idhayen

k'elen.

(Tm)

itek'-

s taz'dhalt, s tiz'eyet ; {Tm) s ettk'olt, s outek'k'el. Lenteur. (Tch) tax'dhat, tiz'eyet;

Lentement.

(Tch)

{Tm)

tek'k'olt, atek'k'eL

Lentille Plante, graine {Tch-Tm)

ledes.

Lentisque. {Tch-Tm) eddero; graines de lentisque (Tch-Tm) elh'eb n eddero; {Tm) tidekt. Lpre. (Tch) ejjedam; (Tm) elejdam.

Lpreux.
amejdam. Lequel.
fru,
pi.

(Tch)

anejdam;

(Tm)

asekker n eidesker. Lever. (Tch-Tm) ati; (Tm) erfed, enrler (voir ce mot); esserfed; se lever (Tch) enker; (Tm)ekker\ fermenter (Tch) ekhmer; (Tm) ali. Lever. Temps auquel on se lve {Tch) elouek't eouenkar; (Tm) elouek't eouekkar; lever des astres (Tch) ar'lat; (Tm) alat; lever du soleil, arlat, alat n tafoukt. Levier. Barre en fer (Tch) ashezz, pi. ishezzen; (Tm) ahouzz, pi. ihouxseyen (ajouter le mot fer, ashezx, eoouxxal. etc.). Lvre. {Tch) akhmoum, pi. ikhmoumen, anfour, pi. infourmi ; lvre suprieure, akhmoum y anfour ou fella;

Qui, que (Tch) ma iga, ma tega, pi. ma i$an, fm. pi. mad gant; (Tm) mad ga % fm. mat tega,

infrieure, akhmoun eyezdar; (Tm)

mid gan,
que,

fm. pi.

mid gant;

celui

atnna,

celle que (Tch-Tm) elli ouanna % fm. tenna, ouinna,

fera, tinna.

echchareb, pi. echchouareb; supechareb n oufella; infrieure echareb n eyizdar. Levrette. (Tch) touskatt f pi. toutkayin; (Tm) touskat % pi. touskaouin. Lvrier. (Tch) ouska, pi. ousrieure,

Lser. (Tch) dhorr; (Tm) sdhr. Lsiner. (Tch) ertou, h'aouel,

echfek'; (Tch) mes' afous.

kayen ;

'

(/%)

ouxka t

pi.

outkaouen.

Lzard. (Tch) azermemmouye, pi. izermemmouyen; (Tm) azermoum,t>l.

izermoumen;

Lsinerie. (Tch) artaou, ah'oual,

achfak' ;
( Tm) amas* n oufous. Lsion. Traduire par contusion,

petit lzard

(Tch-Tm)

plaie, blessure.

tazermemmouy U Lzarder. (Voir crevasser [se]). Liaison. (Tch) achrak, lokhlaC

Lessive.
(r

(Tch)

aman

emph.j

(Tm) aman

n erras eyir'ed (eau de

(Tm) achchar, tachchourt, akhelledh;

amiti (Tch) elmoukhalt'et lemkhalt'et.
;

(Tm)

cendre).

Lessiver. {Tch) slil s ouaman n erras ; (Tm) sirea s ouaman eyir'ed. Leste. (Voir lger.) Lettre. Missive (Tch-Tm) tabrat, pL tibratin. Lettr. (Tch) ik'ran; (Tm) trVan
(litt.

Liasse. (Tch) errexmet n elkar'et;

Tm) tarzemt n

elk'ar'et (de prfrence

pi.).

mettre papier au
%

Libral. Qui aime donner (TchTm) ameskhou ajeouad, akrim. Libralit. (Tch-Tm) tikermi, tajeoouat.

qui a tudi).

Leur. (Tch-Tm) oui nesen, fm. ti nesen, pi. id oui ns en, fera. pi. ist ti nesen, ist ti nesent. Leurre (Voir appt, amorce.) Leurrer. (Tch) st*emtnea; (Tm) sdhemme ; se leurrer ( Tch) et'me;

(Tm) edhme.

Libration. Acquittement d'une adfa n eddin; (Tm) adterme d un temps fa n oumerouas (Tch-Tm) atemmou, titemmi ellokt dlivrance (Tch) asak, n louk't; abraou; (Tm) lebraouet. Librer. {Tch) berrou; (Tm) sberdette (Tch)
;

Levain. Pte (Tch-Tm) takhmirt. Levant. (Tch-Tm) echcner'k, elmachrik'.

rou;

se

librer (Tch) edfe eddin;

Leve. Action de

lever,

d'enlever
1 ;

(Tch-Tm) asat; (Tm) areffed', perception, collecte (Tch-Tm) amaz leve des impts (Tch) amaz' ellefr -

(Tm) edfe amerouas. Libert. (Tch-Tm) asrah\ aserreh; (Tch) elr'erdh; (Tm) or'rorf. Libertin. (Tch) amesfah; (Tm)
ase/fah, nesfah.

det;

(Tm) amaz

eller'ramet ;

enr-

Libertinage.
tasfaht, essfahet,

(Tch-Tm)

tisefhi,

Digitized by

VjOOQ lC

LIB

148

LIT
iga adjar, pi. ajar, pi. gan

Libertlner. (Tch) esker essfahet, 'ich khesafahet; (Tm) eg essfahet, tVich g etsfahet. Libre. {Tch) ittouserrelen; (Tm) ittemaerreh en non occup (homme) (Tch-Tm) our isalan, our ilhin (loge;

Limitrophe. (Tch) gan adjaren; (Tm) iga

ajar.

ajaren (voir voisin), igan adjar, igan

Limon. Limon.

(Voir boue.) Citron doux (Tch) ellimoun

ment, etc.);

(Tch-Tm)

ikhlan; {Tch)

our izdir'en; {Tm) our iskenen. Librement. {Tch-Tm) aousrah', souaerreh' ;{Tch) aelr'erdh (Tm)sour 1 ;

(Tm) ellim. Limpide. (Tch) ifan; (Tm)

ixed-

radh.

Licence. (Voir libert, drogation, insubordination.) Licencier. {Tch) erz'em, serreh';

{Tm)
et'lek', errez* em.

Licite. (Voir

lgal.)

Licou. {Tch-Tm)
au

errebget, pi. er-

rebgat; {Tm) taseddit.Dh tiseddiyin. Lie. (Tch) irkan; {Tm) irchan;

fie.

taroua elleKram; (Tm) arraou

digen, immefan. Limpidit. (Tch) afaou; (Tm) aeffou, axeddeg, efo. Lin. (Tch-Tm) elkettan; graine de lin, ezzerriet elkettan. Linceul. (Tch) /o/r/en, pi. lokfan; (Tm) lekfen, pi. lekfan. Linge. (Traduire par toile), linge quelconque, un morceau (Tch) acherouit\ pi. icherouit'en; (Tm) aeher~ mit\ pi. ichermifen. Lion. (Tch-Tm) isem, pi. iz-

ellehrram.

maouen.

Lige. ( Tch) elfernan; {Tm) afernan. Lien. Tout ce qui sert lier ( Tch) ak'k'an^ assas; (Tm) asr'an, asek'k'an Lier. Attacher (Tch-Tm) ek'k'en, usa paissir, une sauce, etc. {Tch) sedk'ed; (Tm) semek'k'ed; lier amiti (Tch) echrek lemh'ebba; (Tm) echchour lemh'ebbet; * lier conversation (Tch) echrek aoual; (Tm) echchour aoual. Lierre. (Tch-Tm) elellig (dsigne galement les volubilis). Liesse. (Voir joie.) Lieu. (Voir endroit.)
;

Lionceau. (Tch) iouia eyizem; (Tm) mimmia n eyizem. Liquidation. (Tch) elmouh'aabet; (Tm) elmouh'asaba. Liquide. Uni coule (Tch) ittazelan,
iteddoun;

doun;

liquide, net

(Tm)

itsilen,

ittemyoud-

(Tch) ibeyyenen,

idheheren.
r Liquider. (Tch) souk'k'ef leh $ab; se liqui(Tm) semmouk'k'ef leh'tab ;

der (voir payer).

Lire. (Tch-Tm) ek'ra; (Tm) Liser. (Tch) taafift, pi.

r'er.
ti s fifin;

(Tm) ezziget, pi. ezzigat. Liseron. (Tch) elellig;

temmer'eren Lisire. (Tch) tama,

(Tm)
it-

Livre. (Tch) taoutilt, pi. tiouti(Tm) taoutoult, pi. tioutoulin. Ligne. (Tch) ateVfar, pi. iset'faren; (Tm) str\ pi. iset'r'an. Ligne. (Voir descendance, race.) Ligoter. (Voir attacher.) Ligue. Union (Tch) eof; (Tm) complot (Tch) achrak; (Tm) aef;
lin;

aellig (sign. galement lierre). Lisible. (Tch) ittak'eren; (Tm)

pi.

tamiouin;
(Voir

(Tm)

elh'achit,

pi.

elh'achiat.

bord, limite.)

acherrek.

Liguer. Se liguer (Tch) esker (Tm) eg aef.

eof;

Lisse. (Tch) logoar'en; (Tm) ireVVeben. (Tch) esailouir\ ettilLisser. gouir' (Tm) iert'eb, aemmerfeb. Liste. (Tch-Tm) ejjeridet, pi. ejje;

(Tch) aKkak s etlima; (Tm) abradh. Lime. (Tch) talima, pi. tilimaouin; (Tm) elmebredh, pi. lembaridh. Limer. (Tch) h*ok a etlima; (Tm) ebredh, sebredh.

Limage.

ridat.

Limite. (Tch-Tm)
h*oudoud. h'oudoud; (Tm) eg t

elh'edd, pi. elelh'edd,

cl-

Lit. (Tch) ouaou, pi. ousooun; (Tm) afrach, pi. lefrachat. Litire. Paille (Tch) ousou ellebhayem ; ( Tm) afrach n eszouayel. Litire. Palanquin (du roi) trane par des mulets ou chevaux (Tch-Tm) elarabia.

Limiter. (Tch) aker

etc.

Litige. (Voir contestation.) Litre. Mesure pour les huiles seuleDigitized by VjOOQ IC

UT

149

LOR

ment de la contenance d'un litre environ (Tch-Tm) lebar mezzeyen; de la contenance de deux litres environ,

louek't n ir'imi felr'erdh.

loisir

(Tch-Tm)

Ubar
h'er.

mek'k'oi en.

Littoral. {Tch-Tm) cchcheft' elleb-

Livraison.
Livre. (Tch-Tm)

(Tch)

tikki,

adfm;

{Tm) tichchi, adeffe.

imprimes, etc. Feuilles lektab, pi. lektoub; livre, poids (Tch) erret'el, pi. erret'al;

session de

(Tm) ardhel% pi. erredhal Livrer. Mettre une chose en la posqqn (Tch) efk; (Tm) ouch; abandonner (Tch)fel, ej; (Tm) ezri, livrer bataille (Tch-Tm) emedj; livrer un coupable {Tch) esmar' telkem edhdhalem; (Tm) estelchem

(Tm) iSezzifen; long, lent ( Tch iz'dhayen; iteoueUn; (Tm) itek'k'elen; le long (Tch) kh tama; (Tm) gelh'achit i la longue (Tch) s tir'zx; (Tm) s et't'oulet. Longanimit. (Tch) tirrougza; (Tm) tiorrema (litt. courage;. Longer. Marcher le long de... (Tch) ezzigez kh tama; (Tm) enyouddou gelhachit; s'tendre le long de... (Tch) moun et tama; {Tm) moun d el~

Long.

(Tch)

h'achit.

Longvit. (Tch)
[Tm)
et

tir'zi

ellemer;

foui n elemer.
(Tch)

khelmouddet ir'ezzifen; (Tm) gelmouddet it'eoulen;

il

Longtemps.

adheUam. Livret. (Tch-Tm) elkorras, p. lok(Tm) alkorras, pi. id elkorras. raris Local. Lieu, emplacement [Tch) elmakan, pi. lemoakin id elmakan (Tm) ansa pi. amiouen; lemh'al, pi.
;
t

ayad
t'el;

y a longtemps que... (Tch) ezman our...; (Tm) ezman ayia our...\ durer, rester longtemps (Tch) ma(Tm)
et't'el;

Longuement.
out'eouel.

(Tch)

(Tch-Tm) daouem. $ tir*zi; (1m)

lemh'alat.

Longueur.
lieu, pays,

Localit. (Voir endroit,

lo*al.)

t'oulet;

lenteur

{Tch) tir'zi; (Tm) et'amt'al, (Tch)

ellehend;

Locataire. (Tch) amekri, pi. imekriyen; (Tm) imkiri, pi. imkireyen.

amffel; {Tm) aet't'el. Longue- vue. ( Tch) lemri (Tm) lemrayet ellehend.

Location. (Tch-Tm)

Locomotion.
elmechiyct.

lekra. (Tch) taouada

Lopin.
;

(Voir morceau, parcelle.)

;

(Tm)

Locution. Traduire par parole. Loge. Traduire par cabane, hutte. Logeable. (Voir habitable.)

Loquace. (Tch) amaaoat eoaoual, ahedhdhar ( Tm) ameadou n oaoual, elkettar n oaoual.
Loquacit
Loque.
(Tch) touggout eoaoual;

{Tm) tieddi n oaoual.

(Voir lambeau.) Lorette. (Tch) tameggant, pi. timegganin; (Tm) tak'eh'bit, pi. tik'eKbiyin.

Logement.

(Voir habitation.)

Loger. Donner un logement [Tch) v. intr. essezder; (Tm) semmesken; (Tch) ezder';(Tm) esken.

Logis. (Voir

habitation.)

Loi. (Tch-Tm) elk'anoun. Loin. A une grande distance (Tch) de loin iggougen; (Tm) tbeeden; (Tch) kh tagougt (Tm) gelbedet ; (Tm) au loin (Tch) kh oouggoug de loin en loin (Tch) g oubeaa; khouagaoug s ouaggoug; (Tm)gelbed loin de (Tch) eggoug selbedet; f...; (Tm) ebed r'ef... Lointain. (Tch) iggougen; (Tm)

Lorgner. Regarder du coin de l'il tit' (Tm) emmad s elh'achit n tit', stama n tit\
(Tch) emnid a tama n
;

Lorgnon. {Tch-Tm) ennedhdharat.

Lors. Lors de, alors (Tch) khel oueit elli; (Tm) gelouek't elli; lors de son arrive (Tch) khelouek't elli d ilkem; (Tm) gelouek't elli ds lors (Tch) khel ouk't d iouedh; lors, ds an; (Tm) gelouek't an; lors, par consquent ( Tch) illikh iga lors, r'i kad ; < Tm) illig iga am kid;

le lointain (Tch) ougibeeden; goug; (Tm) ubeed. Loisible. {Tch) iserreh '; (Tm) imserreh' ; il vous est loisible de partir (Tch) teterreKet at eddout; (Tm) temserreh'ct at akmet. Loisir. {Tch) lok't i giouer; (Tm)

alors (Tch) ri

kan; (Tm)

am

kinna.

Lorsque. Pour le prsent, le pass lors(Tch) r'i kan;(Tm) am kinna; qu'il est arriv (Tch) r'i kan ed ilkem; Tm) am kinna edj/ioued; pour le

utur \\

(Tch) ikh; (Tm) ig;

Digitized by

lorsque

VjOOQlC

LOT

150
I

leffanet.

LYN
echchVaret,

tu arriveras prs d'eux (Tch) ikh en telekmet; (Tm) ig en tioueV. Lot. Portion d'un tout {Tch) imik; (Tm) cha; part (Tch-Tm) ili,

Lucidit. (Tch-Tm)

'

elh'eh',

amour\

Lotir. {Tch) ebdho leh'k'ok'; {Tm) egsem t'/an, egsem imouren. Lotissement. (Tch) abdhao; (Tm) agsam.

Lucratif. (Tch) gis errebh\gis elfayel ; (Tm) diges errebh\ elfayet. Lucre. (Voir gain, bnfice.) Luette. (Tch-Tm) [tarbibt n tak'k'at (m. m. la bel le- fille de la
gorge).

Louable. (Tch) isahelen echchokret; {Tm) isehhelen achokkor.

(Tch) echchokret; (Tm) achokkor. Louanger. {Tch-Tm) echker. Louche. Yeux (Tch-Tm) azioual, pi. izioualen; {Tm) amen'oual, pi. imeh'oualen; cuiller {Tch-Tm) ar'ounja, pi. irounjaouen.

Lueur. (Tch) toufaout isdiden; (Tm) asid isdiden; (Tch) alma n toufaout; {Tm) abrektf n ousid* Lugubre. (Tch) ar i s alla, isallan; (Tm) isteh'zanen. Lui. (Tch) netta; (Tm) nettan; lui-mme ( Tch) netta s ikhf ennes ; (Tm) nettan s ir'f ennes. Luire. (Tch) sberk'k'k'; (Tm) se-

Louage. (Tch-Tm) lekra. Louange. (Tch-Tm) achkar;

brekk\

Lumire.
(Tm) da

Loucher. (Tch-Tm) ezziouel, semziouel; (Tm) semh'iouel. Loucherie. {Tch-Tm) azoual {Tm)
;

Lumineux.

Tch) toufaot (Tch) ar

Tm)

asid.
fig.

issoufou;
;

itsid (voir brillant)

au

ah'oual.

Louer. (Tch-Tm) ekrou; honorer (Tch-Tm) echker; se louer de...; (Tch-Tm) efreh' s..., echker.

excellent (Tch) idelen; (Tm) iheyan; ide lumineuse (Tch) aoual. enneouayet iedlen; (Tm) aoual, tinou

iheyan.

Louis. Pice de vingt francs {Tch-

Tm) talouizt, pi. tilouizin. Loup. (Tch-Tm) ouchehen,

chanen.

Lunatique. (Tch) ubeddal eoaoual, abeddal n errt; (Tm) ambeddel n oaoual, ambeddel n errai, ittibeddalen aoual, errai.

pi.

ouch-

Pesant, lourd au pr. et au fig. (Tch) iz'dhayen; (Tm) itek'k'elen; rude, difficile (Tch) ichk'an; (Tm)

Lourd.

Lundi. (Tch-Tm) as elletnin. clair de Lune. (Teh-Tm) ayour;

youderen.

Lourdement.
taz'it;

(Tm)

(Tch) s ouz'dha, s outek'k'el. s tek''

lune (Tch) toufaot eouayour; (Tm) asid n oayour. Lunette. (Voir lorgnon.) chandelier Lustre. (Voir clat) plusieurs branches (Tch) lefnar; (Tm)
;

k'elt.

lefran.

taz'ouyet;

Lourdeur. (Tch) az'dha, taz'it, (Tm) atek'k'el, tek'k'elt.

touchehent,
pi.

Lutiner. (Tch) sr'echchech; (Tm)

sefk'e.

Louve. (Tch-Tm)
tottehehanin.

Lutte. Combat de deux personnes (Tch) abaz'; (Tm) ammebez* (au

voir guerre, dispute, conflit). Lutter. Combattre corps corps (Tch) abez'; (Tm) sebezK lutter, ,
fig.

m an.

Loyal. (Tch-Tm) bou elKek\ amamoun. elouaman. Loyalement. (Tch-Tm) selh'ek, slaman; (Tm) s ouoemmen. Loyaut. (Tch-Tm) elKek\ la-

rsister

(Tch-Tm) amez
(Tch)

(litt.

t*nir).

Luxation.
nfekk.
chesse.

afkak;

(Tm)
ri-

Loyer.
ellekra;

(Tch) elh'ek* ellekra, atig

1

Luxe. Traduire par bombance,

Luxer. (Tch)

{Tm) alhek n elkra,

elk'imet

n elkra,

Lubie. (Voir caprice.) Lucide. (Tch) ichat'eren, ift'enen; (Tm) ichefVeren, igan aneft'an (litt.
veill, vif).

Luzerne. .-.. -..., __ _. (Tch-Tm)

I

Luxueux.

sfek; (Tm) scmfek. Traduire par riche.

elfeet. ~.,- yv ~.. elfed, p\.lefdoud.

Lynx. (Teh-Tm)

\id elfed.

Google

MA

151

MAI

M
Ma. (Tch-Tm)
asekhmer.
inou, nou.

Macration. (Tch) akhmar; (Tm)

Macrer.
xemmekhmer.

(Tch) essekhmer; (Tm)

ti-

(Tm} izeyenen bzayed; gnreux (Tch) iskhan; (Tm) isseskhan. (Voir beau, serein [temps]). Magnifiquement. (Tch) s estekhout;(Tm)
pi

s teskhi

(Tch) a*emVy semt'; (Tm) afaz\ tifz', amdar'.

Mchement.

Mahomtan.
imouselmen.

(Tch-Tm) amouslcm,

Mcher. (Tch)8emf\ (Tm)

emder'.

e/fez\

Mai. (Tch) mayouK; (Tm) mal. Maigre. (Tch) idhefen; (Tm) immedhefen
tadheft.
.

(Tch) tinemnemi, taovesouast ; (Tm) etouesouis. Machine. (Tch-Tm) elfabrika. pi. fabrique ). elfabrikat (du franais
<

Machination.

Maigreur. (Tch)

tidhefi;

(Tm)

Maigrir. Devenir maigre (Tch-Tm)

faire devenir maigre (Tchedhef; Tm) essedhef; (Tch) ettedhaf. Maille. D'un filet, etc. (Tch-Tm)
tit\ pi. allen (\Ht. il):
filet,

Machiner. Former en

secret

de

mauvais desseins (Tch-Tm) ouesoues; (Tch) nemnem. Mchoire. Infrieure seulement (Tch-Tm) adelk'om, pi. ideWomen (la mchoire suprieure n'est pas nomme). Maon. (Tch) abetma;(Tm) amebna.

maille d'un

tifn echchebket. Maillet. (Tch) azdouz, pi. izdaz; (Tm) errezmet, pi. errezayem, errezamat.

Maillon (Tch)
(Tch) ebnou; (Tm) teb(Tch)
let, pi.

Maonner.
nou.
lebnou.

tikhorsin

takhrest n essensTm) taouinest n ei-

Maonnerie
teyab.

abnat;

(Tm)

tenslet, pi. tiomna, etc. Maillot. (Voir lange.)

Madapolam. (Tch-Tm)

$olt'an et-

Main. (Tch-Tm) Main-d'uvre.

afowt, pi. ifassen. {Tch) echchr'ol;

Madfier. (Voir humecter.) Madrier. (Tth) elloh' n ellarex; (Tm) elloh' n tachta. Magasin. (Tch-Tm) tah'anout n etselet, pi.

(Tm) elkhedmet. Main-forte. (Tch-Tm) lemaonet. Maint. (Tch) tigout, menecht (Tm)
eleddet, anit;

maintes

fois

(Tch)

menecht

tikilt;

(Tm) anit n elmerret.

ril,
r'il

tihouna, etc. Magasinage. (Tch) akhzan; (Tm) akhezzen. Magicien. (Tch-Tm) ateKKar, pi.
iieh'Naren.

(Tch) (Tm) derUk. ouasa.

t'fef;

Maintenant.

ad;

Maintenir. (Tch-Tm) mes'; (Tm)

au

fig.

conserver (Tch) ai;

(Tm)edj.
estih'er.

Maintien. Conservation (Tch) ajconteMagnanime. (Tch) ah'nin eooul; ja; (Tm) oujjou, oudjou; ooul. nance (Tch-Tm) elh'alet. (Voir conser( Tm) amh enn n

Magie. {Tch-Tm)
y

Magnanimit. (Tch) leKnanet eooul; (Tm) tih'enni n ooul.

Magnificence. Qualit de ce qui est magnifique (Tch) afoulki mek'tco*

vation, contenance.)

ren; {Tm) ezzin itan, ezzin akhatar; gnrosit, somptuosit {Tch) es* sekhout; (Tm) es$ekhouet. Magnifier. (Voir glorifier, exalter.) Magnifique. (Tch) iffoulkin bahra,

Maire. ( Tch) anemr>or n etmazirt (Tm) amok'ran n oumasir(m. m. le grand, le doyen, le chef de la ville). Mais. (Tch) oualayenni; (Tm) oualamkin. Mas. (Tch) lakbal, lokbal; (Tm)
;

elkobal.

Maison.

(Tch) tigemmi,
Digitized by

pi.

ligem-

VjOOQlC

MAI
ma, tigemmaou
leyalat.
;

taddart,
pi.
pi.

152

MAL

(Tm)

qqcb.)

retomber malade (rechute)

tiddar; famille (Teh-Tm) leyal,

Matre. (Teh-Tm) bab, (pi. Tch) id bab; (pi. Tm) at bab-, le matre de la maison [Tch) bab n etgemmi; (Tm) bab n taddart matre d'cole ( Tch)

(Tch-Tm) enkes. Maladie. (Tch) tamadhount, elmarad; (Tm) elmerah; affan.

Maladif. amrad.
n

(Tch) amadhoun;

(Tm}

Maladresse.
ibovjadiyen.

(Tch-Tm)

elk'ellet
pi.

e?t'aleb;(Tm)

lefk'ih.

Matresse.
lalet;

n etgemmi; (Tm)
Tch)
(pi.

matresse de maison (Tch) lai lai n taddart; id lai; Tm) id lalat, ist;
(pi.

(Tch-Tm)

lai;

(Tm)

echt'aret, elk'ellet n etfessi. Maladroit. (Tch-Tm) aboujadi,

Malaise. (Tch)
eyekhsan,
loui eyer'f,

tiloui eyekhf, tiloui tiloui ellemfael; [Tm) ti-

de maisons. Ut tiddar; matresse, amant $ [Tch) tameddakoult, pi. timeddonkal; (Tm) tatCles matresses

n irsan, ellemfael. Malais. (Voir difficile.) Mal'aria. (Tch-Tm) toujjot\

el-

bibt, pi. tiKbibin y taeggoult, pi. tieg-

khenzet.

Malaxer.
Matriser. (Tch-Tm) ornez
1

(Tm)

Mle
anel.

(Voir ptrir.) (Tch) eddeker, pi. eddekour;.

pi.

(Tm) aoutem;

Majest.
tiedhmi.

iouetman.
;

(Tch-Tm) eledhmet.
.

Maldiction. (Tch) ennelet (Tm)

Malfice. (Tch) ash'ar; (Tm) Wour.
esse-

Majestueux

(Tch) idhemen

(Tm) iedhdhemen. Majeur. (Tch-Tm) yaz'oumen

(Tm) ican; ah'tam; (Tm)

(lit*.

qui a fait le raraadhan), ibler'en; majeur, important (Tch) imek'k'oren; force majeure (Tch) elh'etmet, ah'tam imekkoren, eWetmet tetat, itan. Majoration. (Tch) ettek'ouims ouziad; (Tm) ak'eouem s ezzeyadet. Majorer. (Tch) k'eouem s ouziad; (Tm) sek'eouem sezzeyadet.

Malencontreux.

Sujet prouver

des ennuis (Tch) amekous; (Tm) amekkes; qui cause de l'ennui (7Wi) elekkes (Tm) n eleks. Malentendu. (Tch) arlaf; (Tm)

Majorit. ge (Tch-Tm) azouam

(act.
le

plus grand

de faire le ramadhan) ablar ; nombre (Tch) tigout;

larHaV. Malfaire. (Tch) esker takhehent* esker lokhchanet; (Tm) eg lekhkhout, eg toukhkhout. Malfaisant. Qui se plat nuire itdherran, i ttadhe r,an, ( Tch- Tm )

(Tm) eleddet;
2ui excde
;

akhochehan, amekhehan. Malfaiteur. Traduire par criminel,,

voleur.

majorit,

nombre

la moiti (Tch) enne 'oren ( Tm) amna ieddan (m la plus grande moiti). Mal. Ce qui est contraire au

mek m.

(Tch-Tm) echcherr;

bien

faire

du mal

(Tch) esker echcherr; (Tm) eg echcherr; - douleur (Tch) edhdheror (Tm) adherr; faire mal (Tch-Tm) aherr, dherro inconvnient ( Tch) elbas; (Tm) ellebas; peine (Tch) ledab; (Tm) aeddeb; mal, mdisance (Tch) tachil'ant; (Tm) tak'erk'art; tre mal avec qqn (Tch) our ettedil (d yan); (Tm) our ettedil (d youn). Malade. (Tch) amadhoun, pi.
;

Malgracieux. (Voir impoli.) Malgr. Contre le gr (Tch) sbezziz; (Tm) s eddere; nonobstant (Tch-Tm) ikoun, mek'k'ar. Malhabile. (Voir malhabile, mala-

droit.)

Malhabilet. (Tm) taboujett.

(Tch)

etteboujid

Accident ( Tch- Tm) elmouibet ; mauvaise fortune, lekhallouayel; o malheur, a ouareU crier malheur ( Tch) souilou ; lou ; (Tm) semoualou.

Malheur.

Malheureux.

Pauvre

imoudhan; (Tm) amoudhin,

fera;

pi. imoudhan; (Tch) yar'et kra, pi. ya^ten (lm) your'et cha, pi. your'ten cha (m. m. il a qqch., est pris de

qui porte az'aouali; (Tm) az'eouali; malheur (Tch) elleeks; (Tm) n ouekkes ; o le pauvre malheureux ! le malheureux! (Tch) eh'liletl (Tm)eh'lit

(Tch)

ennes l
dby

Google

MAL
Malhonnte.
voleur .)
incivilit.)

(Voir
*

153

Mandat.

MAN

(Voir impoli, canaille,

impolitesse,

Malhonntet.

Malice. (Tch-Tm) tlh'ilet; {Teh) tikhochni; (Tm) takhout. Malicieux. (Tch) aKUi;(Tm) amh'ili; (Teh) akhochchan; (Tm) amkhochchan.

Procuration (Tch-Tm) loukalet, pi. loukalat. Mandataire. (Tch) loukil, pi. loukilat; (Tm) aoukil, pi. ioukilen. Mander. Par lettre (Tch-Tm) edl-m s tebrat ; donner ordre de venir (Tch) essifedh s y an ad yachek, sref

s y an ad yachek; (Tm) azem s youn ad iddou, ebet s idj ad iddou.

Malignit. (Tch-Tm) lokhehanet, qualit nuisible (Tch) tikhochni; edhdheroret; (Tm) adherro. (Tch) ah'ili ; (Tm) amKili. Malin. (Voir mordant.)

Mandoline.
kounbri;
briyen.

(Tm) agounbri,

(Tch) kounbri, pi. id pi. igounAction de manger

imetchi,

Manducation.
(Tch) matcha;
tchou.

Malingre. (Voir chtif.) Malintentionn. (Tch) bou bnourad ikhochnen ( Tm) oab n elmourad
;

(Tm)

ami-

ikhkhan.

Malle. (Tch) essendok', pi. essnadik'; (Tm) aendok\f>\. id eendok'.

Malmener.

(Voir maltraiter.)

Malotru. (Voir grossier, impoli.) Malpropre. (Tch) irkan; (Tm) irchan, toUes$ekhen.

(Tch) ittouchcha, itlouchchan; (Tm) itouatcha, ittouoatcha, itouatchan, ittoucotchan. Manger. (Tch) echch; (Tm) etch; manger des yeux, echch souallen; (Tm) etch s ouallcn; le manger (Tch) imetchi, pi. imetchaouen, outchi; (Tm) elmaklet, pi. elmaklat.

Mangeable.

nedhafet

ekellet n en(Tm) ak*el n ounedhdhef. Malsain. Homme (Tch-Tm) our pays (Tch) tamaih'i, amadhoun; zirt ikhkhan; (Tm) amazir ellemerdh.

Malpropret. (Tch)
;

Maniaque. (Tch-Tm)
biet.

bou

et'-

Manie. (Tch-Tm)
(litt.

et't'biet; (Tch)

amyar, tamyourt; (Tm) aoulaf, elouelf

habitude).

Malsant. (Tch) our ilik\ our idil; (Tm) our iheyi, our iz'l, our
ih'li.

Manier.
et'Vef;

eg
le

(litt.

sa servir (Tch) esker; (Tm) agir avec...); manier

;

(Tch-Tm)

mes

(Tm)

faire,

Maltraiter. (Tch-Tm) sekhsekh. Malveillance. (Tch-Tm) elr>ol,

elr'och, ar'ellou, ar'echchou.

sabre (Tch) esker s essekkin; eg s essekkin.

(lm)

Manire. Faon
cette

d'agir

Malveillant. (Tch-Tm) amer'loul, ar'echehach, amer'chach. Malversation. (Tch) toukerdha; (Tm) lekhianet (litt vol). (Voir vol.) Mal verser. (Tch) akor-, (Tm) acher. aw (Tch) immi, pi. id immi;

fais de (Tch) askav; (Tm) agaou; manire (Tch) esker ri kad ; (Tm) de manire que (Tch) eg am kid; smi; (Tm) bach. Manir ( Tch-Tm) anefchach^ amef-

habituelle

chach.

Map

(Tm) imma,
id

pi.

id

imma, mamma,
tz'z',

pi.

mamma.
Mamelle.
(Tch-Tm)
Bout
pi.

Manifestation. (Tch) abeyen, adhhar; (Tm) abeyen, asedhher. Manifeste. Evident (Tch-Tm) iKefcAr'on, ieh'h'an^ idhhesen, ibanen ; ( Tm)
n
stitt.

tz'za. (Voir sein.)

mamelle (Tch) ikhf n tz'z' ; (Tm) tV/n ts'z'; terrain ( Tch) tourirt y pi. tourinn; (Tm) elkodiyet, pi. elkodiyat.

Mamelon.

de la

Manifestement.
Kek'ki^
s litt.
s

(Tch-Tm)
s

set-

eeh'aouet,

elbeyinet,

Manche.
(litt.

D'un instrument, d'un vpi.

faire

tement (Tch-Tm) afous,

main).

ifassen

se Faire connatre, connatre (Tch) sessen, smel; (Tm) senet, serref. Manipuler. (Voir arranger, mler,

Manifester.

Manchot. (Tch) bou yao fous; (Tm)

Mou yedj n
imoukalen.
oufous.

ptrir.)

Maniveau.
8oggatin;

Mandant. (Tch-Tm)

amoukal,

pi.

(Tm) isoggi, etTebek\ pL lat'bak.

TDigitized by

(Tch) tissoggit, pi. tipi. isoggan %

VjOOQIC

MN
Manivelle.
ifassen
(litt.

a; ous,

154
pi.

Marauder

MAR
(Voir voler.)

(Tch-Tm)

Manuvre.

main). Exercice de

{Tch-Tm) elh'erb, attrab-, maon (Tch) amechr'al ou benna; ma(Tm) akheddam ou bennai;
nuvres,
mots).
intrigue,

soldats aide-

Marbre. (Tch-Tm) errekham. Marbrire. (Tch-Tm) elmeden

n errekham.

brigue

(voir

ces

Manuvrer.
Kerreb, s Kerreb;
s h'eyel.

au

Troupe
fig.

(Tch-Tm) (Tch-Tm)
amechr'al

Marc. D'huile seulement, rsidu ( Tch) ettelouet ; ( Tm) tiloui ; ( Tch- Tm) elfaor. Marcassin. (Tch) afroukh eyilef; (Tm) mimmis eyilef; (Tch-Tm) ilef mez'z'eyen; (Tm) aboulkhirmez'z eyen.

Manouvrier.
s ouas;

(Tch)

(Tm) akheddam n ouas.

Marchand. (Tch) ettajer, pi. ettejjar; {Tm) amtejjar, pi. imtejjaren. Marchandage. (Tch) asouam;

Manquant. (Tch-Tm) ikhea, ikhe- (Tm) aseooum. Marchander. (Tch) saouem; (Tm) Manque. (Tch-Tm) tikhei, akhe- toum. Marchandeur. (Tch) aseouam. pi. o, askheo. Manqu. (Tch) our igadda. our iseouamen; (Tm) amesouam, pi. ime~
an,

our ed yousi. (Tch) skerelib; pas s'acquitter de qu'on doit {Tch) khalef elouajeb ; ce manquer, (Tm) semkhalef elouajeb;
idil;

(Tm) our

ilhi,

souamen.

Manquer.

Faillir

(Tm) eg elib;

ne

Marchandise.
(Tm)
esselet.

(Tch)
**i

esseliel

tre absent

(Tch-Tm)

r'ib;

Marche.
myouddout;

Tch) taouada ; (Tm) ta(

ne pas (Tch-Tm) echchedh, ez'leg; avoir, kho ; manquer sa parole (Tch) khalef aoual; (Tm) semkhalef aoual manquer qqn ( Tch) ekhchen; (Tm) ekhkho, cheyyen; ne ne pas pas russir (Tch-Tm) khib;

glisser

atteindre (Te h- Tm) ekhfo, ezgel, egzel; (Tm)ekhdho.

Mansutude.

Tch)

tammimt

eooul; (Tm) taz'edt n ooul. Manuel. (Tch) echcher'ol ou fous;

(Tm) etkhedmet n ou fous. Manufacture. (Voir fabrique.)

Manutention. (Tch-Tm) afarnou

elesker.

Maquignon.

(Tch) atejjar eyisan;

;

(Tm) amtejjer eyisan. Maquillage. (Tch) aVla eooudem (Tm) aVl n oudem. Maquiller (se), eflou oudem; (Tm)
esse flou

se mettre en marche ( Tch) lemsafet ; ezzigtz; (Tm) teddou. Marche. Degr d'un escalier (Tch) asekfel, pf. isekfal; (Tm) edderjet, pi. edderjat. March. (Tch) essok\ pi. lasoak'; (Tm) eog, pi. laoag; march, prix (Tch) essoumet; (Tm) elk'imet, atig; bon march (Tch) arkhas; le ( Tm) aserkhes. Marcher. (Tch) ezzigiz; (Tm) teddou. Marcotter. (Tch) ez'z'o elerch, ez z'o elerf: (Tm) erres elerf. Mardi. (Tch) asneflat'a; (Tm) as n eltlata. Marcage. (Voir marais.) Marcageux. (Tch) gis eloueljat; (Tm) diges elmerjat.

distance

(Tch-Tm)

Marchal-ferrant
aemmar,
pi.

(Tch-Tm)

oudem.

Marabout. mrabeV; (Tch) agourram pi. igourramen; (Tm) amrabef,

t

iemmaren. Tch-Tm) argaz, pi. irgazen (homme, 1 homme) on dit ( Tch) argaz n temrarl; (Tm) argaz n etmefrout

Mari

pi.

imrabt en.

(l'homme de

la

femme).
atihel, atihat,

Maracher. (Voir jardinier.) Marais. (Tch) eloueljet t pi. eloueljat: (Tm) elmerjet, pi elmerjat. maMarasme. (Voir maigreur);

Mariage. (TchrTm)
pi. litihalat;

rasme, rerte de toute activit (Tch) ak-

sad; (Tm)

leksed.

{Tm) iouil, pi. iouilen. Marier. (Tch-Tm) stahel; (Tm) essiouel, aouel; se marier (Tch-Tm) tahel; (Tm) aouel Marin. (Tch-Tm) abeh'ri, pi. tftrt*-

Martre. (Tch) tamr'art n baba,

takna eyemmi; (Tm) n yaba, tachna n yemma.
tamet'fout

riyen.

Maritime. (Tch) n essih'el ellebh'er;

(Tm) n asKel n
elbeh'er.
Digitized by

VjOQ IC

MAR
Marmite.

155

elkhedmet
;

MC

(Tch) tikint, pi. tikinin, tagdourt. pi. tigoudar ; (Tm) albermet, tak'ellabt, taloulout, pi. tiloula.

Matelot. (Voir marin.) Matriel. Matriaux (Tch) eWoch

(Tm)lik'amct n elkhedmet.

Marmotter.

(Tch-Tm)

siouel,

smouel bla ettaouil. Maroquin. {Tch) Hem azouggar'; (Tm) ilem elmedbour'. Maroquiner. [Tch) sedber; (Tm)

Maternel. (Tch) oui eyemmi; (Tm) oui n imma, oui n mamma\ du cft de la mre (Tch) kh immi; (Tm)

g imma, g mamma.

Maternit.
t

(Tch)

timmit;

(Tm)

semmedber*.

imma t.

Marque. (Tch) lelamet, lelama; trace (Tch) lafer; (Tm) ejjerret,

lat'ret.

Marquer (Tch) ellem; (Tm) sellem; indiquer, assigner (Tch-Tm) beyen, sbeyen t dhehh<tr f esseahher. Marron. {Tch) ellcefel; (Tm) inconnu.

Matire. Fcale (Tch) ikhan, ikhfchan; (Tm) tatous t. Matin. (Tch-Tm) bah'-, de bon matin (Tch-Tm) elbokret, zik. Matinal. Du matin ( Tch-Tm) n bah\ Matine. (Tch-Tm) taebh'it, pi.

tiebh'eyin.

Matineux.
{Tch)

(Tch-Tm)

amenkar
/r-

Marronner.
ezel, ezher.

ender;

(Tm)

zik, pt.

imenkaren n zik.

Matrice. (Tch-Tm) eloualdet,

ICam.

Marteau. (Tch) lemt'erk'et, pi. Xemt'ertfat] (Tm) lemferget, pi. lemVergat. Martial. (Tch-Tm) bon Ibaroud, bou essekkin; (Tch) bou tirrougza;
(Tm) bou tiorrema. Masculin. (Tch-Tm) neddeker, cddeker; (Tm) n outem, outem.

Matrimonial. (Tch)

outihal,

oui

outihal; (Tm) outihel t n eyioui, oui eyioui. Maturit. (Tch) tinoui

(

outih'el

elfakit;

TV) tanoout

elfakit.

Masquer.
essentfit,

Drober,

cacher (Tch)

semmenteli (Tm) derreg.

(Tch) enel, ekhzou; (Tm) elen, ekhzou. Maudit. (Tch) amenoul, pi. imenal, imekhsi, pi. imekhzan; (Tm)

Maudire.

Massacre. (Tch) timenr'it, pi. 4imem'itin; (Tm) menr^out, pi. menraouat

*uer).
(14 tt.

ameloun, amekhzou. aus sade. (Voir mauvais,

dsa-

tuerie).

grable.)
enr*
(litt.

Massacrer. (Tch-Tm)
iek.

Massaige. (Tch) adlak; (Tm)

adel-

ikhechnen, our idilen; (Tm) ikhkhan, our ih'lin', mchant (Tch) ichk'an; (Tm) youe-

Mauvais. (Tch)

ren.
;

Masse. Amas
aderram
cit
(

(Tch) agoudi; (Tm)

;

Mauve.
akidar t
pi.

(Tch) elkhobbez, menjer

fonds d'argent d'une so-

Tch-Tm) ras el mal, ras mal en masse Tch) koullou, kh yat tiklit masse, iTm) choul, g icht elmerret; foule de gens (Tch) medden, ben adem\ (Tm) elr'mchi, medden (masse,
>

(Tm) akhobbez t elmenjer. Mazette. Mauvais cheval (Tch-Tm)

ikidaren.

Mchancet.

(Tch)

tichek'k'i,

massue, voir ce mot).

achek'k'o, tikhochni, takhchent\ (Tm) louaret, tioueri, tikhkhot, lekhkhot. Mchant. (Tch) ichek'k'an; (Tm)

Masser.

(Tch) edlek;

(Tm)

dellek.
:

(Voir runir.)

Massif. Trad. par gros, lourd, pa s. Massue, i Tch) akora, pi. ikorayen, eWellabiyat; (Tm) eWellabit. pi. rVt, mr'rat, pi. irVayen. Mastication. (Tch) affaz'; (Tm)

ioueren; {Tch-Tm) boueahcher; qui ne vaut rien (Tch) ikhchenen; (Tm) ikhkhan. Mche. Pour lampe (Tch) tiftilt,

fer
met,

pi. tiftilin;

(Tm)

ta/tilt, ni.

taftilin;

amdar\ Masure.

(Tch)

tigemmi

ikhlan;

(Tm) taddart ibdhan. Mt. (Tch-Tm) eari, pi. eouari. Matelas. (Tch-Tm) lemdherrebet f
pi.

pour pprcer (Tch-Tm) elberrielberrimat; au fi. venter la mche (Tch-Tm) ekchef, efdheh\ Mcompte. Erreur (Tch- Tm) ar'lat\ ar'olaf; au fig. (Tch-Tm) elkhib, akhynb, ardai.
pi.

Mcompter. (TcKs
lyas',
Digitized by

khib t erdel, cbb

lyas.

lemdherrebat.

(Tm) khib, ek'dhe

VjOOQlC

MC
Mconnaissable.

156

Mdius. (Tch)

MM
adhadh
n
touz'-

(Tch) our ittiassanen; (Tm) our ittemiassanen. Mconnaissance. (Voir ingratitude.)

Mconnaissant. (Voir ingrat.) Mconnatre. (Tch)enker(r emph.)

ettou
lael,
;

se mconnatre
ejlou
lael;
lael.

ettou ( Tch ) {Tm) ettou lael,

echchacnek

Mcontent. (Tch-Tm) amer'dhoub;

(Tch) our ifrih'en; {Tm) our ifeiTeh'en; (Tch)ir'dheben; (Tm) immerdheben.

Mcontentement. (Tch-Tm) ardhab.

Mcontenter. (Tch) ser'dheb (Tm)

;

z'oumt; (Tm) adhadh n ouammas. Mfaire. (Tch) esker lekhchanel, esker taraousa ikhochnen; (Tm) eg takhkhout, eg elh'ajet ikhkhan. Mfait. (Tch) lokchanet, tar'aousa ikhochnen, askar ikhochnen; (Tm) elh'ajet ikhkhan, agaou ikhkhan. Mfiance. (Tch) tidersi ellaman ; (Tm) tadr oust ellaman Mfiant. (Tch) amedras ellaman; (Tm) amk'ellel ellaman. Mfier (se). (Tch-Tm) our ettamen; (Tch) our ettekil; (Tm) our ettekal. Mgarde (par). (Tch) bla lada;

semmer'dheb.

(Tmjbla aden.

Morance. (Voir incrdulit.) Mcroire. (Tch-Tm) our ettamen. Mdecin. (Tch) afbib, pi. itbiben;
(Tm) udhbib,
pi.

Mgre.
mauvaise

(Tch) tafk'rt ichek'k'an;

(Tm) taouessart ikhkhan (mot mot

vieille).

idhbiben.

Meilleur.
(Tm)yifen,
mer'let'.

(Tch)
(Tch)

y ouf,

y oufen;

Mdecine. (Tch-Tm) et't'ob. Mdian. (Tch) n touz'z'omt; (Tm)

n ouammas.

yif.

Mjuger.
t

erleV; (Tm) emel-

Mdiateur. (Tch-Tm) amedal,p\.

imedalen; (Tm) amelati,
h'en.
pi.

Mlancolie. (Tch) ar'ban; (Tm)

r'ebnet.

mela-

Mdiation. (Tch) akcham n

(Tm) akam nger...
(litt.

(Tch-Tm) ame boun; (Tch) ir'benen; (Tm) ittour*be-

Mlancolique.

gir; action d'entrer

pi.

nen.

entre..., intervention).

Mlange.
rak, akhlat';

(Tch) tichchourka % ach-

Mdicament.
isoufar; eddoua.

Tch-Tm) asafar,

(Tm) achehour/ tachechrek, khellef;

choiirt, lekhlaVet.

Mdicamenter. (Tch)
doua, esker asafa eddoua, etc.
-,

Mlanger. (Tch)

esker edisafaren; (Tm) tg

(Tm) echehour, khellef. Mle. (Tch-Tm) akhlaV. Mler. (Voir mlanger) ;

se mler,
(Tch)

Mdication. Mode de traitement (Tch) adaoua, tidoui; (Tm)tadeoout;

d'un mdicament (Tch) anfa; (Tm) aneffe, anfa ousafar, aneffe n ousafar. Mdiocre. (Tch) n touz'z'omt ; (Tm) n ouammas, amouaV (litt. du milieu, qui tient le milieu). Mdiocrit. (Tch-Tm) tiouet (le milieu, moyen). Mdire. (Tch) ekchef esser n y an, egredh; (Tm) ekchef ase7*r n youn,
effet

s'ingrer, se confondre parmi...

ekchem, essekchem ikhf; (Tm) akern, se mler, se joindre essakem irf; ... (Tch) elkem; (Tm) a oued h. Melon. Mr (Tch-Tm) lemnoun; (Tm) lekhyar (en arabe dsigne le melon encore vert (Tch) concombre) ; elfeggous, agan; (Tm) elfeggous. Membre. Du corps (Tch-Tm) el-

mefel %

pi.

lemfael;

membre d'une

ek'redh.

Mdisance. (Tch) akchaf n esser n yan, tigerdhi; (Tm) akechchef n esserr n youn, tik'erdhi. Mdisant. (2Wi) \anekchaf n esser, agerradh; (Tm) amkechchef n esser ak'erradh.
Mditation. (Tch-Tm) aKebber. Mditer. (Tch-Tm) h'ebber; (Tm)
emh'ebber.

socit, etc.; (Tch) yan s... (un d*...); (Tm) youn y idj ... (suivi du oom de La socit;. (Tch-Tm) amkez'z'el, pi.

Membru.

imkez'z'elen.

comme)
s

Mme. (Tch) zoud; (Tm) am (Litt. lui-mme (Tch) netta ; ikhf ennes; (Tm) nettans irf ennes; moi-mme (Tch) nek s ikhf inou ; (Tm) nek s irf inou; - ceci mme (Tch) r'ouad 8 ikhf ennes; (Tm) ouad mme, de plus, aussi, s irf ennes ;

Digitized by

VjOOQlC

MEM
encore {Tch) manikka,

ad zatdekh;
;

157

MES

(Tm) man
dirai

inikh

de

Ara, ad zatder' je vous (Tch) ad zadekh ad ak Tm) ad xatder' ad ak inir' mme, tout de mme (Tch) zoud;

mme
(

Mention. (Tch-Tm) adkar. Mentionner. (Tch-Tm) edker, ini (Tch) Mentir. skirkes; (Tm)
skouye.

(Tm)

am;

Menton.

(Tch-Tm)
pi.
fin.)

de

mme que (Tch-Tm)

tichfi,

(Tch) timira; (Tm)

tamart; tamarin.

pi.

h' et ta.

Menu.
(Tch)
tiek'li,

(Voir

Mmoire.
(Tm)
tichfi,

tachfout;

Menuiserie. (Tch-Tm)
jert, tanejjart.

tinejri, tan-

taek'k'elt;

perdre la mmoire (Tch-Tm) ettou; mmoire, souvenir (Te h) afkar, aktaou (Tm) afekker, aktou, aek'fc'el.

Menuisier. (Tch-Tm)
inejjaren.

anejjar, pi.
er'leVi

Mprendre
t

(se).
ini.

(Tch-Tm)

Menace. Par geste (Tch-Tm) ahedded, tiheddi, taheddout ; par parole

(Tch) r'al; (Tm)

(Tch) tagallit; (Tm) tajallit (serment de faire du mal).

geste (Tch-Tm) etheddou; par parole, eggal (jurer de...); (Tch) essikodh; (7>n) essaggot (lilt. faire peur). Mnage. (Tch) ait dari, ait tgemmi ; (Tm) ait lehel.

Menacer. Par

Mpris. (Tch-Tm) elh'egret, ah'gar tilCegri. Mprisable. ( Tch) isahelen ah'gar, ittouh'garen; (Tm) ittahelen tetvgaret t ittmeh'garen.
lar'alt;

Mprise. (Tch-Tm) arlat'; (Tch) (Tm) tinni. Mpriser. (Tch) h'ager; (Tm) eh'-

ger.

Mnagement.
ah'oual.

(Tch) achfak?

(Tm)
;

Mer.

(Tch) lebh'er,

pi. lebh'or.

Merci. Misricorde (Tch-Tm)

Mnager. Epargner (Tch) cheh'h'o (Tm) cheh'h'eh'; avoir des gards (Tch) echfek'; (Tm) h'aouel.

Mendiant.
nmatar,
autour.
pi.

{Tch) essaye!,
pi.

pi.

es-

mah', as ma h', atak\ letik' ; remerciement, on dit iketter khirek. Mercredi. (Tch) as elerba; (Tm) as ellareba.

ess-

seyayily afellab,

it'elfaben;

(Tm)
atar,

Mre.
nia, pi.

(Tch)

imataren.

(Tm) immi,
d'Espagne).

pi. ist

immi pi. idimmi; imma.

f

Mendicit. (Tch) at'lab ;(Tm)

Mrinos. (Tch-Tm) izimer n ebaizamaren n ebania (mouton

isahelen;

Mendier. (Tch) Valeb; (Tm) et ter. Mene. (Tch-Tm) taouesouast, ettouesouis.

Mritant. (Tch)
taheten.
hel.

(Tm)

is-

(Tch) goud; (Tm) sgeoued; mener par force, en tranant (Tch) ezziker; (Tm)ezzour'er. Menotte. Traduire par chane; (menottes), pour les pieds des prisonniers ( Tch) legiad ; (Tm) taffart, pi.

Mener.

Mrite. (Tch) asehhal; (Tm) aseh-

Mriter. (Tch-Tm) stahel. Merle. (Tch-Tm) ajeh'moumi,

ijeh'moumeyen.

pi.

Merveille. (Tch)
aejieb.

lejeb;
ellejeb;

(Tm)

taiffarin.

Mensonge. ( Tch) takerkest, pi. tikerkas; (Tm) akouyi, pi. ikouvan. Mensonger. (Tch) n etkerkas (Tm) n ikouyan.
;

Merveilleux. (Tch)
n ouejjeb.

(Tm)

Mes. Se
au
:

traduit avec le substantif pluriel et l'adjectif possessif, inou.

Menstrues. (Voir rgles.) Mensuel. (Tch) eouayour; (Tm)

n

mes enfants (Tch)

(Tm) irbaten inou.

Ex. mes chevaux? Tch-Tm ^eyisaninow

ifroukhen inou

ouayour.

Mensuellement.
k'el;

(Tch-Tm)

Msaventure. (Tch-Tm) elmouibet y lemibet, pi. elmouaib. Msestimer. (Voir dprcier,

priser, har).

atal. (Tch) ellek'el; (Tm) n le-

mar'-

(Tch-Tm)

s iek'el.

(Tch) bou ikerkas, bou tkerkas; (Tm) bou ikouyan, bou lekdoub. Menthe. ( Tch- Tm) ennednad.

Menteur.

Msintelligence.

(Tch-Tm)

dhab. (Voir brouillerie.)

Mesquin.

(Voir avare.) Mesquinerie. (Voir avarice.)

Digitized by V

JUgM

MES
Message. Commission de
le

dire ou

158

Mvendre.
;

MIN

la

porter qqch. (Tch-Tm) louayet; chose elle-mme ( Tch- Tm) lamaarek'tfas.

pi.

(Tch) ezzenz selkheret ( Tm) ezzenz sferz', Mvente. (Tch) aznaz ellekliaret;

net.
,

(Tm) azenz n
irek'frasen)

terz'.

Messager. Envoy {Te h)

(Tm)
{Tek)

pi.

amers oui,
abar;

Miasme. (Voir maPar'a.) Miaulement. (Tch-Tm) aeoou,

asemeoou.

imer80ulen.

Mesurage.
akial.

(Tm)

Mesure. De dimension (Tch-Tm)

outre mesure ( Tch) sezzeyaadra au fur et det (Tm) souzeyed ; mesure, mesure que (Tch) ma h'ed, r'i kan; (Tm) am kinna. Mesurer. (Tch) Four les grains, pour la etc., eber; (Tm) keyel; longueur (Tch-Tm) edre (au fig. voir
;
;

Miauler. (Tch-Tm) semyou. Midi. (Tch-Tm) ennefs eouas; (Tm) enne n ouas te midi (TchTm) elk'eblef. Mie. De pain (Tch-Tm) tilek'ki
;

eouer'roum.

rgler, proportionner).

Miel. (Tch-Tm) tamment. Mien. ( Tch) inou, oui now, oui nnou; {Tm) nou % niou, fm. ti nou. pi. id oui nou, fm. pl.rf ti nou; les miens (Tch) medden iniou; (Tm)

Mtal. (Tch-Tm) elmeden.

medden

niou.
tifetti.

Mthode. (Tch) askar; (Tm) agaou (m. m. action de faire, d'agir); chacun a sa mthode {Tch) kou y an ar 8kar askar ennes; (Tm) kou youn ar iteg agaou ennes. Mtier. (Tch) enaet; (Tm) elkhedmet, elKerfet; mtier pour tisser (Tch) aset't'a, pi. isettaouen; (Tm) azeft'a, pi. izet't'aouen. Mtre Traduire par ir'il, pi. ital-

Miette. (Tch-Tm) aftatat,

(

Mieux. (Voir meilleur.) Migraine. Tch) echchek'ik'et

echehegiget.

Tm)

Migration. (Voir
y

migration.)
;

ien (bras).

Mijoter. Tch) nou rar s imik (Tm) neou r as sma. Milieu. (Tch) touz'x'oumt; (Tm) ammas; au milieu de, parmi {Tch) kh touz'z'oumt ; {Tm) g ouammas. Militaire. Qui concerne la guerre

Mtrer. (Tch-Tm) edre Mets. (Tch) matcha,

tchiouat; tchiouen.

s ir U.
pi.

maime-

(Tch) ellegirrety oui elgirret y oui efbaroud; (Tm) n imenr*i 9 n elgirret;

(Tm)

imetchi,

pi.

un

militaire,

les

militaires

(voir sol-

dat).
itlessa, it-

Mettable. Habit (Tch)

Militer.

(Tch)

sbeyen,

sedhher:

lessan; (Tm)itmelsa y itmelsan. Mettre. Poser (Tch-Tm) sers; se mettre (Tch) ebdou; (Tm) sem-

mebdou
els.

(litt.

commencer)

(Tm) sembeyen sedhher. Mille, (Tch-Tm) alef. Mille- pieds. (Tch-Tm) souV
khil.

ei-

un

effet,

Meuble. (Tch-Tm)
choch.

et'oeA, pi. lek'-

Meubler. (Tch) esker eWoch (Tm)

;

Millet. (Tch-Tm) lafsout. Minaret. (Tch) taomit, pi. ticomeyin; (Tm) taemet, pi. tiemin.

eg elk'och.

Meule. De moulin (Tch) elferdet eouezreg; (Tm) elferdet n ouzreg,

elferdet

n eU%rt %
foin, etc.

pi,

elferdat;

meule de
taffiouin.

(Tch-Tm)

taffa, pi.

Meunier.
h' oui;

(Tch) bou ouezreg, aretsirt, areh'h'ai.

(Tm) bou

Meurtre.
nat.)

(Voir

homicide, assassi-

Mince. (Voir fin.) Mine. Air (Tchyeifet eooudem. elloun eooudem; (Tm) eift n oudem, elloun n oudem. Mine. Souterrain (Tch- Tin) elmeden; mine, trou rempli de poudre, etc., elmina, pi. elminat t eddefinet, pi. eddefinat. Miner. (Tch) esker elminat; (Tm) eg elminet.

Meurtrier* (Voir assassin.) Meurtrire. (Tch-Tm) tarreyah't n nnefedK pi. tarreyah'in. Meurtrissure. (Voir blessure.)

Minerai. (Tch-Tm) elmeden. Mineur. Qui travaille dans une mine (Tch) amadan; (Tm) bou Imeden mineur, qui n'est pas majeur
;

Digitized by

VjOOv lv_

MIN

159

Mitoyen.

MOD

(Teh) ourta yaz'oumen, imez'z'eyen; ( Tm) imez'z'eyen, isoulen, our yiz'oumen. Minime. [Tch) idrousen, kra idrousen, imez'z'eyen, kra imez'z'eyen ; (Tm) idrousen, cha idrousen, cha
imez'z'eyen.

Minimum
rout;

{Teh)

tidersi,

tanegga-

Ministre.
elouazara.

(Tm) tadroust, tameggarout. (Tch-Tm) Ujmaet

(Tch-Tm)
louzir,
pi.

(Tch) eouechrak, n ech cherket; (Tm) n tachchourt; mur mitoyen (Teh) ar'orab n echeherket; (Tm) agadir n tachchourt. Mitoyennet. (Teh) touchcherha; (Tm) tachchourt. Mixte. (Teh) ikhellefen; (Tm) ikheltedhen qui tient le milieu entre deux choses (Tch ) n iouzx'ownt ;

(Tm) n ouammas

Mixture. Traduire par remde, mdicament.

timz';

Ministre.

louzar, id louzir. (Tch) Minorit. tamz'it.

(Tm)

qui peut tre m (Tch) ar

ra k; (Tm)

rak y ar

Mobile. Qui se ment (Tch) ar ith'erit mous sou; (Tm\ da ith'errak;

it touh er-

Minoterie. ( Tch) elfabriket eoouggeren; (Tm) elfabriket n eoourren

(m. m. fabrique de farine). Minotier. (Tch) hou ouzreg, areh'oui;
(

au fiir. da ittouh/errak; changeant (Tch) ar itbeddal; (Tm) da

ittembeddal; mobile, cause dterminante (Tch-Tm) essebbet. Mobilier. (Tch-Tm) n elk'och, oui n elk'och. (Voir meuble.) Mobiliser. Mettre des troupes en mouvement (Tch-Tm) aoui elesker (litt. conduire des soldats). Mobilit. (Tch) ah'raK, amoussou;

(Tm) areh'h'a, bou

tsirt.
;

Minuit (Tch)

enne n etdegoat

Tm) enne f n yidh.

Minuscule. (Voir petit, minime.) Minute. (Tch-Tm) eddek'ik'et n essaet, eddek'ik'et ellemaganet. Miracle. ( Tch) lejeb ; ( Tm) aejjeb. Mirage. (Tch-Tm) eerabat. Mire. (Voir guidon.) Mirer. (Tch\ amez % selmokeh'let,

(Tm) ah'errek.

Mode. (Tch-Tm) eladet, Modle (Tch) ettemfil,

tilat;

elada.
pi.

ettem-

(Tm) elmital,

pi.

elmitalat,

semyasa selmokeh'let;

(Tm) amez' selmedfe; se mirer dans un miroir (Tch) zer kh lemri; (Tm) anouye

amettel.

g lemri.

Modeler. (Tch) esker zoud.., (faire, agir comme), tabe, edhfor (suivre...); (Tm) eg am... (faire comme...) tebbe.

Miroir. (Tch) lemri, pi. lemrayat. Miroiter. (Tch) esker echcha (Tm) eg echcha.

Modrateur. Qui gouverne (TchTm) amdebber, adebbar, bou ettedqui rapproche des sentiments extrmes (Tch) amaleh' ; (Tm) asembir;
aleh'.

Misanthrope.
(Tm) akheoui Mise. (Tch)

(Tch)

aoueh'chi;

elh'ek', pi. lehk'ok' ilan mise, manire de ( Tm) iti, pi. s'habiller (Tch) timelsit; (Tm) elleb;

set;

action de

mettre (Tch) oskar;

(Tm) agaou. Misrable. Qui est dans la misre (Tch-Tm) az'aouali, pi. iz'aoualiyen; minime (voir ce mot). Misre. (Tch-Tm) ez'z'elt'. (Voir

pe ine, calamit, bagatelle.)

Misricorde. Compassion pour

raser es

les

d 'autrui (Tch) tih'ennt eooul; pardon (Tm) tamh'ennout n oui;

(Tch-Tm) errehJmet. Mission. (Tch-Tm) louayet,

se//,

tar-

erreslet, asifedh.
elettet,

Missive. (Voir lettre.) Mite. (Tch) elettu; (Tm)

tifri.

Modration. Sage mesure ( Te h J lek'caractre d'une chose loigne de tout excs (Tch-Tm) ettaouil, lek'el rponse pleine de modration (Tch) eljaouab n ettaouil; ( Tm) elouajab n ettaouil, eljaouab ellek el, elouajab n elek'el. Modr. (Tch) amek'al, bou le(Tch-Tm) k'el; (Tm) amek'k'el; prix modr amek'na, bou lekne ; (Tch) atig n touzz'oumt; (Tm) elk'imet n ouammas (prix du milieu, prix moyen). Modrment. (Tch) slek'nadet ; (Tm) souk'ne; (Tch-Tm) slek'el. Modrer. Temprer ( Tch) sifsous ; (Tm) skheffef; diminuer (Tch) se modrer nak'es ; ( Tm) nages ; (Tch) amez' ikhf; (Tm) amez' irf.
naet;(Tm) ak'na;
;

Digitized by

VoOOQ IC

MOR
tmettat; (Tm) da itmettat^ da
gafy

162
ittel-

Motte. De
out'fouben.

MOU
terre

(Tch-Tm) affoub,

da ittecHhag. (Tch-Tm) akhomri; (Tch) azegzaou; (Tm) azegza.

pi.

Moricaud.

Motus. (Tch)

fess;

(Tm) sousem.

Mou.
ben;

Morne.

(Tch)

ir'benen,

ifk'cen

(Tm) immerbenen, innefk'eaen. Morose. (Voir morne, triste). Morosit. {Tch) tfek'; (Tm)
k'et (sign. propr. colre).
grin.)

taf-

youlouan; (Tm) immerkhan; poumon (Tch-Tm) /osa, pi. tasiouin. Mouohard. (Tch) agerradh. pi.
igerradhen;
espion.)

(Tch) legoar'en; [Tm) iret'Vequi manque de vigueur (Tch)

(Voir cha-

(Tm)

ak'erradh.

(Voir

Mors. De bride (Tch) agelzim eouelgam\ (Tm) agezzim n ouljamo. Morsure. (Tch) oubouye n toukhsin;

Moucharder.

(Tch) egredh; (Tm)

izi t
pi.

ek'redh (Voir espionner.)

(Tm) eledhdhet n tir'mas. Mort. (Tch-Tm) elmaut. les morts Mort. Adj. immouten; (Tch) roui elli emmoutnin; (Tm) ouida emmoutnin. Mortalit. {Tch) elmamat; (Tm)

Mouche. (Tch-Tm) (Tm) eddebban.

zan;

Moucher. (Tch) enser tinkhar, enser ikhloulen; (Tm) enser tinzar, enser ikhnounen. Mouchet. (Tch) ikolan, aklaou, izerget'en, azergaV (Tm) izerket'en,
;

elmout.

azergaV

ar inek'k'a
mout.

Mortel. Qui cause la mort {Tch) ( Tm) da ineh'k'a. Mortellement. (Tch-Tm) ar el;

Moucheter.
zerk'et'.

(Tch) zergeC

(Tm)

(Tch) lemh'ermet, pi. lemh'ermat; (Tm) amendil, pi. imendilen.

Mouchoir.

sad ;

Morte-saison. (Tch) louk't ellek( Tm) louct nouksad. Mortier. Vase o l'on pile (Tch) aferdou, pi. iferdan; (Tm) elmehraz,
pi.

Moudre. (Tch-Tm)
;

ez'dh.
;

faire la Moue. (Tch-Tm) afrar moue (Tch) essefrer' (Tm) semme-

lemhariz

morlier pour construire

frer\

(Tch-Tm) elber'li. Mortification. (Au fg. voir humiliation.

Mortifier. Rendre plus tendre (TchTm) essilgouir\ essilouir" ( Tm) esser;

Mouflard. (Tch) alebbaz' eooudem (Tm) alebbaz' n ooudem. Mouflon. (Tch) oudad. pi. oudaden; (Tm) afechtal, pi. ifechtalen. Mouiller. (Tch) sebzeg; (Tm) chemmekh.
; (

t'eb (au fig. voir humilier).

Mort-n. (Tch-Tm) elmout n

zant\ tazzant immouten.

taz-

Mouillure. Action (Tch) asebzeg; Tm) achemmekh tat (Tch) abzag,

;

tibezgi\

(Tm) tichemkhi.
gelk aleb.
l.

Mortuaire. (Tch)
(Tm) oui n oumdhel.

oui

oumdhel;

Morve. Humeur des narines (Tch) akhloul, pi. ikhloulen; (Tm) akhnoun,
pi.

Moule. Forme (Tch-Tm) elk'aleb. Mouler. (Tch) ferrer' khelk'aleb;

(Tm)
(Tm)
ferrer''

Moulin. (Tch) azreg,

izergan;

khnounen.
(Tch)

Mosque.
;

tasirt, iisirt t pi. tasirin % tisirin.

tamezgida,

pi.

timezgadiouin; (Tm) eljarne. Mot. (Tch-Tm) aoual, pi. aoualen, bon mot {Tch) aoual ioualiouen gros ifoulkin; (Tm) aoual iheyan; mot (Tch) aoual ikhochnen; (Tm) en un mot (voir dfiaoual ikhan;

Fatigu (Tch) iddegdegen, ibbn,irmn; (Tm) imdegdegen, ittoubbayen, youKelen. Mourant. (Voir moribond; au 6g. voir langoureux.)

Moulu.

nitive).

Mourir. (Tch-Tm) emmet. Mousse. Plante (Tch-Tm) elkhezs;

Motif. (Tch-Tm) essebbet, essabab; (Tm) asebb.

cume (Tch) Hou/fan, errer'ouet; (Tm) tarr'out, ilouchchan.(Voir cume.)

Mousser. (Tch)
esker errer ouet
;

eskcr

ilou/fan t

Motion.
(Tm) areye.
sedhher

Proposition (Tch) erreye;

,

(Tm) eg tarrout % eg
(Tch-Tm)
echchla-

Uouchchan.

Motiver. (Tch-Tm) beyyen erreye

eri'eye,

Moustache.
Digitized by

areye.

r'em. sing. achelr'oum.

VdOOQ IC

MOU
Moustique.

163

MUS
(litt.

(Tch) ouabiba; (Tm) ennamous. abiba.

eleddet, tieddi

(Tch-Tm) medden,

elr achi.

grand nombre) Y

Mouton. (Tch-Tm) oulli. Mouture. (Tch-Tm) z'fdh,

Munificence. (Tch)
iz'dh.

essekhot, as-

Mouvement. (Tch) ah'rak, amous sou; (Tm) ah'errek. Mouvoir. {Tch) h'errek, smous
(Tm) Vende,
s h'errek.

kha; (Tm) tiskhi, asekhkho. Munir. (Tch) smoun, esxoujed;(Tm) lemm, nlemm; se munir (Tch-Tm) aoui emporter avec soi) ai (emporter sur
soi).

pour parvenir aune fin (Tch) ar'aras; (Tm) abrid (litt. chemin, voie); (Tch-Tm) elbab moyen, pouvoir de faire (m. lign.); (Tch) taz'dhert; (Tm) ar'a, tarait; entremise (Tch-Tm) afous (la main), au pluriel, rioudem (le visage); chesses (Tch-Tm) lek'dher(\e pouvoir) (Tch) taz'dhrt; (Tm) tarait (pousert

Moyen.

Ce qui

Munition. (Tch-Tm) ezzad. Munitionner. (Tch) efk ezzad;

(

Tm) ouch ezzad.

Mur.
(l'o

(Tch)
pi.

ar'orab,

pi.

ir'orban
;

ne se prononce presque pas)

(Tm)

voir).

Moyen. Qui est entre deux ettrmits, mdiocre (Tch) n touz'z'oumt;

(Tm)
at\

ouammas,
(

amoeef, amo-

Tch- Tm) s ; moyennant le prix de... (Tch) s ouatig (Tm) moyennant ceci (Tch) elk'imet: s * r'ouad; (Tm) s ouad; moyennant cela (Tch) s rouan; (Tm) s ouan; moyennant argent (Tch) s ik'aridhtn;

Moyennant.

igoudar. MT. Fruit, abcs, etc. (Tch-Tm) inouan ; ge mr ( Tch) tiregzi, tagaout eouergaz, timorri eouergaz ; (Tm) tagouth ourgaz % tamr'ort n ouergaz. Murage. (Tch) adouar s ir'orban, asoutel s ir'orban; (Tm) adeouer s igoudar., ah'eouet s igoudar. Muraille. (Tch) ar'orab mek'k'oren; (Tm) agadir mek'k'oren.

agadir,

Mre. (Tch-Tm) ettout. Mrement. (Tch) ettekhmam

mek'k'oren; (Tm) s oukhemmem mek'k'oren; (Tch-Tm) s ettaouil ; penser

ettmenyat. Muable. (Tch) ar itbeddal; (Tm) da ittembeddal. Mue. (Tch) abdal n errich; (Tm) asebdel n errich. Muer. (Tch) beddel errich; (Tm) sembeddel errich. Muet. (Tch) az'enz'oun, az'enx'on; (Tm) aeggoun. Muezzen. (Tch-Tm) elmouedden, elmoudden, pi. lemouaddin.
s

(Tm)

mrement (Tch-Tm) khemmen

taouil.

et-

(Tch) esker ar'rab, ar'orab, ir'orban, soutel * our'rab, s ir'orban, deouer sour'rab, ek'k'en s our'rab, (Tm) eg agadir, eg igou$ ir'orban dar, ek'k'en, s deouer s ougadir,
;

Murer.

igoudar.

Mrier. (Tch-Tm)
n ettout.

ettout, essejret
elh'ess. (Voir

Murmure.
plainte).

(Tch-Tm)
(

Mufle.
ahenfouf.

(Tch) akhenchouch; (Tm)

Murmurer.
(Tm) eg
(

Mugir. (Tch-Tm) shoum.

elh'ess elh'ess. (Voir plaindre.)

Tch)

esker

Mugissement. (Tch-Tm) ashoummou, ashomo.

Musc. Tch-Tm) elmesk. Musoade. Noix. (Tch) djouzet

t'ib;

et'-

Multre. De ngre
dhan,

et

blanche (Tch)
(

(Tm)gouzet

et't'ib.

asouk'k', pi. isauk'k'eyen ;

;

de blanc et pi. ih'erdhanen ngresse (Tch) yous n ettouayya ; (Tm) mimmis n ctsemkhet (litt. fils de ngresse) au f. illis y etc. Mule. [Tch-Tm) taserdount, pi. tiserdan. Mulet. (Tch-Tm) aserdoun,p\. iser-

Tm)

ah'er(

Museau.
Museler.

(Voir mue.) (Tch) ezker

takmamt;

eg lokmamet. Muselire. (Tch) takmamt, pi. tikmamin; (Tm) lekmamet, pi. lekma mat.

Tm)

Musette. (Tch-Tm)
isegras, isgersen.

asegres,

pi.

dmn. Multiplier. (Tch) zad; (Tm)szid, semzid.

Musicien. (Tch-Tm) ar'eyyat',p\. ir'eyyat'en (celui qui joue la r'etf'a).

Musulman.
pi.

(Tch-Tm)

amouslen

Multitude.

(Tch)

tigout;

(Tm)

imouselme^^

MUT
Mutabilit. (Teh) abdal,
'

164
tibedti;

NAT
Mutuel. (Voir rciproque.) Mutuellement. (Voir rciproque-

Tm) asebeddel. Mutation. (Voir changement.) Mutilation. {Te h) ank'ae; (Tm)

diminution). Mutiler. {Tch) nak'es ; { Tm) senge.
(litt.

ment.)

(isenk'es

(Voir briser, dtruire.) Mutin. Obstin, ttu (Tch-Tm) umeo. (Voir vif.) Mutiner. (leh-Tm) eo. Mutinerie. {Tch) ac'ao, tic; (Tm) taot. Mutisme. {Tch) afess; {Tm) asou-

Myope. {Tch) amedrous eyezri % agezzal cyezri amedroutr ( Tm ) n ouannouye, aket'ouan n oua.mouye. Myopie. (Tch) taderti eyezri (le peu de rue) tigezli eyezri (la vu* courte); (Tm) tadroust n ouannouye r tikefni n ouannouye.
;

Myrte. (Tch-Tm) errih'an. Mystre. Secret (Tch) esserr

aerr.

Tm*

sem.

Mystrieux.
n ouserr.

(Tch)

esserr;

(Tm)

Mutualit. (Tch) adouan; (Tm)

neouen. (Voir rciprocit.)

Mystifier. (Voir tromper.)

N
Nage.
adeouem.

(Teh)

aouam;

(Tm)

vrrehinet;
tir

Nageoire. ( Tch ) ifraouen eyeslem (les aiies du poisson). Nager. ( Tch) oum ; ( Tm) soum,
noum.

Nageur. (Tch-Tm) aeoouam,

ieoouamen.

pi.

Nantir. (Tch-Tm) efk loutik'et, efk (Tm) ouch, etc.; se nan(Tch-Tm\ aot ezzad, a si ezzad' r (Tch) esker leouin; 'Tm) eg leouiu. Nantissement. (Tch-Tm) hutiket, errehinet; (Tm) errehnet. Nappe. D'eau (Tch) aeherchour eouaman (Tm) aeffaK n ouaman.

Nagure.

(Tch)

r'ad

vid,

khoussan ad; (Tm) r'as daha, il ooussan ad (m. h m. ces jours-ci). un Naf. (Tch-Tm) n enneyet', naf (Tch) amenoui, bou enneyet (Tm) amenoou, bab n enneyet. Nain. ( Tch) agouzzal agouzzaloit;

r'r r'as

Narguer,
pi.

(voir braver.)

Narine. (Tch) tar*onimt n tenkhert. tir'onimin n tenkhert; (Tm) ejjen tinzert,

pi.

bet

Narration. (V.ir histoire, Narrer. (Voir conter.) Nasaliser. (Tch) khenkhen

ner'ner, r'enr'en. Nasalit. (Tch) akhenklien ar'enr'en, aner'ner\

ejjebat n tinzert. conte.)

:

(Tm)

(Tm) aket'ouan. Naissance. (Tch) azyad t ezzyaextraction det;(Tm) azid, tazitt;

(Tm
(Tm)
ten-

(Tch) antaj, tinetji; (Tm) antej, tantejt; au fig. commencement (Tch) tabdout, asebtibdi, abdou; (Tm) dou. Naissant. (Tch-Tm) ibeyyenen. idheheren. Natre. (Tch) zouyed; (Tm) zeyyed; commencer pousser (fleurs p. ex.) (Tch-Tm) efte h\ etteftah'; natre, tirer ton origine (Tch-Tm) ntejed, effer'ed; faire natre les soupons (Tch) esker echehek, louh' echenek; ( Tm) eg echchek t ger, jer echehek. Navement. (Tch-Tm) s enneyet. Navet. (Tch-Tm) enneyet.

Naseau. (Tch-Tm)
ak'emk'oum;
tinzert.

akhenchouch,

(Tch)

tinkhert;

khar;

Nasillard. (Tch) kh tenkhar, n (Tm) ze tinzar, n tensar.

y

Nasiller. (Voir nasaliser.) Nasilleur. ( Tch) akhenkhan, anekhmakh; (Tm) aner nar\ Nasse. (Tch) essellet eyiselman;

(Tm) tas elle t n yiselman. Natal. Qui a rapport au pays (Tch) n etmazirt; (Tm) n oumazir. Natation. (Voir nage.) Natif. (Tch-Tm) lael ennes (m.
s m. son orig|nee e b

t@

)3g]

NAT

165

NET
(Tch)

Nation. (TckrTm) elens,$\. legnous. National. (Tch) ellegens, oui el~ gens; (Tm) n elgent, oui n elaens. Natte. De palmier nain ( Tch) tageriilt pi. tigertal; (Tm) tah'irt, pi.
%

Nceesairement.

laum,

la-

boudda ; ( Tm) ilazem, labedda. Ncessit. (Tch-Tm) elmel%oum.

(Voir contrainte, indigence.)

cher eux {Tch) adlal, pi. idlalen ; (Tm) azzar, echcher (litt. cheveux). Natter. (Tch- Tm) cz'V. Nature. Universalit des choses cres, traduire par monde, crature nature, temprament (Tch-Tm) efftilirin;

de

Ncessiter. (Tch) esh'ak'a, elzem; (Tm) esh'ek', elzem. Ncessiteux. (Tch) amheWk'ek\ imhek'Kan; (Tm) imKeVk'ek'. (Voir
pauvre, indigent.) Nfaste. (Voir funeste.) Ngation. Action de nier (Tch) ankar; (Tm) ennekret. Ngligemment. (Tch) aour'fal,
s ettefrit

biet. (Voir inclination.)

Naturel. I.e naturel de l'tre (TchTm) et'fbiet ; naturel adj. (Tch-Tm) n et't'biet ; au naturel ( Tch) seccah'et ; ( Tm) s tits (avec vrit).

Naturellement. Par une impulsion

naturelle

(Tch)

kheft'biet:
ar'rak';

(Tm)
ta-

(Tm) selreflet, ouferret'. Ngligenoe. (Tch) ar'fal, ettefrit'; Tm) ar'effel, aferret Ngligent. (Tch) ar'effal, aferrt' Tm) amer'fel, amfemedn. Ngliger. (Tch) er"fel, ferre-,
;

geVbiet.

Naufrage. (Tch)
rerk'ctt.

(Tm)

(Tm)er'fel, ferredh. Ngociant. (Voir commerant.) adal, Ngociation. (Tch-Tm)

tiedi.

Naufrager. (Tch-Tm)

erVetf.

Nausabond.
Tm) da itegen {
y

(Tch) ar Uek'k'en-,

tararit.

Ngocier. (Tch-Tm) Ngre. (Tch) ismeg,

fm.

edel.
pi.

isemgan,
tiouiouin
;

Nauee. (Tch) asek'k' n etrarit; (Tm) ak k'ar n etrarit. Navet. Tch-Tm) tarekkimt, pi. *i\

taouavya t
pi.

pi.

fm.

(Tm) ismekh,
semkhet,
pi.

iekmin; (Tm)
fett.

elleft;

un navet,

tal-

Ngrier.

ft fm. tisemkhin. (Tch) ateiiar ey isemgan;

;

isemkhan, fm.

Navigation. (Tch) asfar khlebh'er; <Tm) akhVar g lebh'er. Naviguer. (Tch) safer khlebh'er,
etsoudou khlebh'er; (JTm) ni glebh'er y ekhfer g lebh'er. Navire. A voiles (Tch-Tm) es*fine t, vapeur (Tch-l\n) pi. cssfayen ;

(Tm) amtejjer n isemkhan. Ngrillon. ( Tch) ismeg mez'z'eyen (Tm) ismekh mex'zeyen. Neige. (Tch-Tm) ad fel. Neiger. (Tch) Ver (litt. descendre); (Tm) oouet (litt. frapper;; on dit (Tch) <*dfel ar ifVar (la neige descendV, (Tm) adfel da ikkat (la neige

elbaborj pi. elbaborat. Navrer. (Tch) ser'ben;

iner'ben.

frappe) (avec les

f.

d'hab.).

(Tm) sem-

Ne. Je ne (Tch-Tm) our\

ad cur; (Tm) kad
our.

ne (Tch)

Neigeux. (Tch) idclen Tm) ir'effan s oudfel.

Nerf. (Tch-Tm)

oudfel;

azr'or, pi. izor'ran

N6. N
ciales
a'...;

pour, qui a des aptitudes spt...

galement (signie leebt, pi. elebat.

tendon);

(Tm)

pour (Tch) izdad

(Tm) imezdad
ioui

i,..;

izdaaed
bien-n

(Tch)

(Tm) mimmin

etaemmi mek'tforen; teknyamt itan, mimmi

fort,

n taddart mck'k'oren.

Nanmoins. (Tch-Tm) oualalnni; {Tm) oualamkenni. Nant. (Tch) our illi y al; (Tm)
oula cha.

Nbuleux.
imseh'h'eben,

(Tch) iseh Keben;{Tm)

Noessaire. (Tch) ilzemen; (Tm)

ittoulzemen
;

le

ncessaire,

elmel-

Nerveux. Homme (Tch) ih'mck\ ah'emmak'-, (Tm) ameh'mek'. (Voir vigoureux.) Net. Propre, pur (Tch) ifan; (Tm) distinct (Tch-Tm) ifan, izeddigen; ibeyenen. Nettet. (Tch) efaouet, tic fi ( Tm) efout. tafout, ttzedgi, tazdegt. Nettoiement. Nettoyage (Tch) afedh, tisefdhi; (Tm) alah\ ttcelh'i afei (Tch) ank'at; (Tm) anga. Nettoyer. (Tch) nek'k'i; (Tm) neogi, efedh; (Tch) esfedh; (Tm)

eleh'.

Digitized by

Google

NET
Nettoyure. {Tch)
ennekaset.
elah'et;

166

Nier.
phatique).

NOM
( Tch- Tm) enker, naker (r em-

(Tm)

Neuf. Nombre {Tch) tza, fm. tzat; (Tm) tesa. Neuf. Fait depuis peu (Tch) ellejdid, oujdid; (Tm) eouejdid, oujdid. Neutralit. {Tch) tiferji; (Tm) taferrejt, lefrajet (litt. contemplation, action de regarder en spectateur, de voir faire les Belligrants). Neutre. (Tch-Tm) amfer/ej, aferrai, pi. imferrajen, iferrajen. Neuvime. (Tch) oui a etza, fm. ti s etzat; (Tm) oui s tesa, fm. ti 8 tesa.

Nipp. (Voir vtement, meuble.) Nipper. (Voir habiller, meubler.) Niveau. De l'eau (Tch) oudem eouaman; (Tm) oudem nouaman;
galit de rang,

de mrite (Tch-Tm)
gal,

tagaddn, elgeddet.

Niveler. Rendre

uni (Tch)

semsasa; (Tm) 8 emses sou. Nivellement. (Tch) atasa;

aseseoou.

(Tm)
pi.

Noble.
echchorfa.

(Tch-Tm)

echcherif,

Noblesse. Les nobles (Tch-Tm)

echchorfa.

Neveu. Fils du frre (Tch) yous n egma; (Tm) mimmis n ooumma; fils de la sur (Tch) yous ooultma; (Tm) mimmis noultma. Nvralgie. (Tch) echchk'ik'et ;(Tm)
echchgiget. Nez. (Tch) tinkherty pi." tinkhar; (Tm) tinzert,jp\. tinzar; rire au
'

Noce. (Tch-Tm) tamerra,

mer'riouin.

pi.

ti-

Nocturne.
n yidh.

(Tch) n etdoggat; (Tm)

nez de aqn (Tch) edho kh tamart; (Tm) edho g tamart (litt. rire la barbe de...); tirer les vers du nez (Tch) ekchem y an s elh'ilet] (Tm)

akem youn
;

par ruse) mener par le bout du nez (Tch) ezziker khoumez z'our' \ (Tm) amez' goumez'zour' (m. m. traner, prendre par l'oreille) ; nez nez (Tch) oudem s oudem; (Tm) loujeh s loujeh ; saigner du nez(voirsaigner). Ni (Tch-Tm) la, ouala; ni lui ni moi (Tch) la nattan la nekkin; (Tm) la nettan la nikkin. Niable. (Tch) ittankaren; (Tm) ittimenkaren, itmenkaren. Niais. (Voir naf; trad. par bte, ne. animal.) Niaiser. (Tch) esker etteftif, esker lehtouf; (Tm) eg etteftif, eg leh-

s elh'ilet (entrer

dans qqn

Nol. (Tch) elmouloud*. (Tm) elmiloud (ce mot dsigne le jour de la naissance du prophte Mohammed). Nud. (Tch) tamekrist, pi. timekrisin, amekris, pi. imekrisen; (Tm) agad, pi. elegdat. Noir. (Tch) iseggan; (Tm) ah'ebchan, idhlan, ibekhkhan. Noirtre. (Tch) azrak'; (Tm) amezrak'. Noirceur. (Tch) tisegni; (Tm)
tih'ebchi, tidhl.

Noircir. Rendre noir (Tch)

gin;

essis-

essh'el&hen, essedhlo, sbekhdevenir noir (Tch) isguin; khen; Kebchen, edhlo, bekhkhen. tanek'k'if taNoircissure. seggant; (Tm) tane^fc'iC idhlan, tanek'k'if tah'ebchant, tanek'k'it ta-

(2m)

(7W

touf.
teftif,

Niaiserie Bagatelle (Tch-Tm) etcaractre du niais lehtouf

';

(Tch-Tm) enneyet

navet). Niche. (Voir cabane, malice.) Niche. Traduire par nid.

(litt.

bekhkhant. Noix. (Tch-Tm) elgerga; (Tm) une noix (Tch) talgerelk'erk'oub; gat; (Tm) talk'erk'oubt. Nom. (Tch) isem, pi. ismaouen; au nom (Tm) issem, pi. issmaouen; de, de la part de... (Tch-Tm) f yils n... (de la langue de...) / yimi n... (de la bouche de...); (Tch) kh dar; (Tm) eg

r'our.

Nicher. (Tch) esker asdel; (Tm)

eg elechch

Nid.

(faire le nid). (Tch) asdel, ni. isdal;

pi.

(Tm)

elechch,

lechouch.

Nice. Fille du frre (Tch) il lis n ooma; (Tm) illis n oumma; fille de la sur (Tch) illis eoueltma; (Tm) illis n oultma.

Nomade. (Tch) areh'h'al, pi. ireh'~ h'alen\(Tm) amarh'al, pi. imarh'alen, amgadjt, pi. imeggadjan. Nombre. (Tch-Tm) eladad. Nombrer. (Tch-Tm) h'aseb. Nombreux. (Tch) eggouten; (Tm) eddan. Nombril. (Tch) aboudh, pi.
dby

Google

NOM
iboudhen; (Tm) tabout'C,
pi.

tiboudhin.

167

(litt

NOY
apprendre,
(aire

yissen
natre).

con-

Nominal. (Tch-Tm) s yieem, Noxninatioil. Action de nommer

{Tch-Tm)
son

asemmou;

nsouli (action d'lever

effet, ftV/*.

(Tm) aser'li, un emploi)

;

Notion. (Voir connaissance.) Notoire. (Tch) imyassan; (Tm)

temyassan.

il.

Nomm.
tousemma.

{Tek) isemma; {Tm) it-

(Tch-Tm) semmou; un emploi, semmou; dsigner {Tek)

Nommer.
(

Tm) net, eyyen. (Tch) oho; (Tm) th, la la, nbaden; non seulement (Tek) ourd r'ad r*ouad; (Tm) ourid r'as ouad ; non pas que {Tch) ourd fel khaVer; {Tm) ourid set fel khat'er. Nonohalanoe. (Voir ngligence.) Nonchalant. (Voir ngligent.)

emmel ;

Non.

(Voir videmment.) Notorit. (Voir vidence.) Notre. Adj. posa. (Tch) ennekh, fm. ennekhent; (Tm) enner\ fm. enner'ent (placs aprs les subs t.) ; notre maison (Tch) tigenni ennekh; (Tm) taddart enner\ (Voir nos.) Ntre. Pr. poss. (Tch) oui ennekh; (Tm) oui enner\ (Voir nos.) Nouer (Tch-Tm) ekres. Nouet. (Tch) takemmoust, pi. ti-

Notoirement.

kemmousin; (Tm) akommis,

misen.

pi.

ikom-

Non-intervention,
lit.)

(voir neutra-

Nonobstant.

(Voir malgr.)

Non-pareil. (Tch) our dares zoud umtal ; ( TV) our r'oures am elmital.

Non-payement. (Tch)
h eddfou; (Tm)
elk'ellet

eMellet n oudeffe.

Non-rsidenoe. (Voir absence.) Non-russite. (Tch-Tm) akheyyeb,

elkhibet.

(Tch) gis imekrisen; (Tm) diges oukrisen, diges elogdat. Nourrioe. (Tch) tasoummoumt ; (Tm) taredhdhat. Nourricier. Pre (Tch) argas n etsoummoumt; (Tm) argas n etredhdhat. Nourrir. ( Tch) sich, k'eouet ( Tm* semick, sk'eouet; au fig. nourrir

Noueux.

l'espoir

Nord. (Tch-Tm) ta got. Nord-Est. (Tch) ger tagout d ech- (Tm) da itk'eouat. Nourrisson. (Tch-Tm) tassant, ( TV) in ger, te. Nord-Ouest. (Tch) ger tagout pi. taszanin (nouveau-n). d elr*erb ; (Tm) in ger etc. Nourriture. (Tch) amekchi, maNoria. (Tch) ennaoret eouaman; tcha; (Tm) imetchi; (Tch) tamicht;
cherk' ;
%

(Teh-Tm) et'me. Nourrissant. (Tch) ar itk'eouat;

(Tm) tanadort n ouaman.

(

(Tm) lemtehet; (Tch-Tm) ennedmet.

;

Normal. ( Tch) elldada, oui elada 7 m) n eladet, oui n eladet.

Nos.
(

Tch) ennekh,

fera,

ennekhent

(Tm) enner\ fm. entier' ent (3 placent aprs le subs. au pluriel).

zirt:

Nostalgie. {Tch) amareg n elma(Tm} elouehch oumazir.

Nous. Pr. pers. sujet (Tch) nekkeni, fm. nekkenti ; (Tm) nikni, fm. nikkenti ; pron. pers. de la pr. pers. du pi. (Tch) ekh; (Tm) er\ Nouveau. (Tch) lejdid; (Tm) ouidid; de nouveau (Tch) tikkilt iadh nin\ (Tm) elmeiret adhnin^ elkhet'rel

occupe
mor'ri

Notabilit. Caractre de celui qui un rang distingu (Tch) ti;

adhnin.

Nouveau-n.
pj.

(Tch-Tm)

tazzanf,

Tm)

timok'ri, tikhetri.

tassanin.
(Tch)' tijeddi;

Notable. (Tch) anemr'or, pi. inemr'oren; (Tm) pi. amok'k'ran, pi imok'^'mnei akhat'ar 9 pi. ikhaCaren les notables du pays ( Tch) inemr'oren n etmasirt; (lm) ikhaVaren n ouma;

Nouveaut.
tajdett.

(Tm)

zir.

(Voir apparent, considrable.) Notablement. (Tch) bahra; (Tm) bzayed. Notamment, Tch) ouked /...,
y

Nouvelle. Premier *\te(Tch) lekhber, pi lakhbar; (Tm) ane'mis oujdid, pi. inernifsen oujdiden.

Noyade. (Tch) arrak', pi. are rek\ Noyau. (Teh-Tm) ennoua, pi. ennouaoat.

h' et ta;

(Tm) aok ed... Noter,. (Voir marquer.) Notifier. ( Tch) sissen

Noyer.
mer'rek'
;

(Tm) smTe h) serre k' se noyer (Tch) er'rek' ;

;

Tm) *em

(Tm) emmerrek'

'.

dby

Google

NOY
Noyer. Arbre
(Tm)
talk'erk'oubt.

168

OBS
Nuitamment.
(Tch) khetdoggat;

(Tch)' talgergat;

(Tm)gyidh.
imerra. pi. imedla;

Nu. {Tch) ierra; (Tm) Nuage. (Tch) amedlou,

(Tm) asegno,
pi.

Nuageux.

isogna. (Tch) immoudlan; (Tm)

imsognan, imr" eyemen.

Nuance.

(Voir couleur.)
;

Nubile. ( Tch-Tm) ibaleSen ;(Tch) ilkemen ioutihal ( Tm ) iouedhen iyiouil (m. m. arriv l'ge du mariage).
Nubilit. (Tch-Tm) ablar', tibelr'i; (Tch) alkam outihal; (Tm) aouadh n yiouil. Nudit. (Tch-Tm) lera.

Nuite. (Tch) yat tdoggat; (7m) idjnyidh. Nul. Aucun, pas un (Tch) our gi$ y an, oulayan; (Tm) our diges youn, our diges cha, oula cha; - nul, sans valeur (Tch-Tm) ibt'alen; (Tch) our dares atig; (Tm) our r'oures elkimet,

on peut dire
elk'imet.

essoumet (m. m. n'a pas de valeur) ; our gis, our diges atig,
:

Nue.

(Voir multitude.)

Nuire. (Tch-Tm) dherro. Nuisible. (Tch) itdherra;

itemdherra.

koullou; nullement dit cria (Tch) our koullou ennikh aoual ad; (Tm) our aok ennir aoual ader\ Numraire. (Tch-Tm) ettmenyat,

Nullement. (Tch-Tm) our

;

(Tm) our aok

je

n'ai

(Tm)

ik'aridhen; (Tm) le flous. Nuque. Traduire par cou.

Nuit. (Jkh) tadoggat,

tin;

pi.

tidogga-

Nutritif. (Voir nourrissant.)

(Tm)

idh, pi. tdhaouen.

Obir. (Tch) t'i, fia aoual, esker Obligeance. (Tch-Tm) lemxeyt, aoual, mes' aoual; (Tm) dh % eg ejjemil. ekhdem aoual. aoual, Obligeant. (Tch) bou lemzeyet; Obissance. (Tch) eft'aet; (Tm)* (Tm) bab ellemzeyet. at'o. Obliger. Imposer l'obligation de Obissant. (Tch-Tm) amt'o, pi. (Tch) h'ettem; (Tm) sh'ettem; imVeoen. rendre service (Tch) sker lemziyet % esObse. (Tch) bou ouh lig;(Tm)bou ker ejjemil (Tm) eg lemziyet, eg ejjeoudis s'obliger ... (Tch) Ivettem mil; Obsit. (Tch) tisouri eoueh'lig\ ikhf; (Tm) sh'ettem ir'f. (Tm) tikhochni n oudis. Oblique. (Tch) ikonan f tesga Objecter. (Tch) erredh; (Tm) (Tm) imeyyelen f idis (litt. pench sur

rar.

le ct).

Objection.
tarart.

(Tch)

aradh;
pi.
pi.

(Tm)
tir'-

Objet.
aousiouin;

(Tch) tar'aousa,

(Tm)

elh'ajet,
;

ouayej occupe

(litt.

chose)

leK-

tout

ce qui
el-

l'esprit

(Tch-Tm) elmekod.
(Tch)
elouajab,

parole

Obliquer. (Tch) essekno f tasga; {Tm) smeyyel f idis. Obliquit (Tch) aknaou f tesga; (Tm) amyal fidis. Obscne. ( Tch) ellib ; ( Tm) n elib;
obscne
(

Tch) aoual ellib

elib.

Obligation.
;

ferdh; (Tm) aoujab, aferredh; (Tchacte par lequel on s'oTm) alzam

blige

Obscur. (Tch) ittoullasen; (Tm) (Tch-Tm) aoual, ettiad. idhellemen. Obligatoire. (Ich) youjeb, ilzem Obscurcir. (Tch) essilles; (Tm) (Tm) iouajeb % ilzem. s'obscurcir ( Tch) elles ; Isedhellem Oblig. (Tch) ittoudhfaren; (Tm) ( Tm) edhlam. ittoutabeen ; (Tch-Tm) iouajeben (reObscurit. (Tch) tallest, tillas ; devable). (Tm) edhdhlam.
;
:

(Tm) aoual n elib. Obscnit. ( lch- Tm)

dby

Google

OBS

169

OEUF

Obsder. Importuner {Te h) bessel; (Tm) semmebset. (Voir importuner.) Obsques. (Voir enterrement.) Obsquieux. {Tch) abessal; (Tm)
atnebsal.

Obsquiosit. (Tch)
tablait.

tibesli;

(Tm)

(Tch) emmer; (Tm) emla; habiter se rendre ( Tch) ezder' (Tm) esken ; matre (Tch-Tm) emlek;(Tch) ekchem; (Tm) akem (litt. entrer); occuper des ouvriers (Tch) echchcr'ol; (Tm) sekhdem ; s'occuper ( Tch-Tm) et hou. Ooourenoe. (Voir circonstance, oc-

Observation. De ce oui
crit
(

est pres-

casion.)

(Tch) atbad nerraX, ataoa eoaoual;

;

Octobre. (Tch-Tm) ktobr.

Octroi. (Tch) elmeks; (Tm) enneko.

observation de ce qui est promis (TchTm) asoufou eoaoual objection, marque tch- Tm) tinebhi, anebbeh
:

Tm) atebbe n errt ; atebbed n oaoual

re-

Octroyer. (Tch) efk; (Tm) ouch

donner); ( Tch-Tm) fedhdhel, ekrem. Oculaire. (Tch-Tm) n tif. Odeur. (Tch) adho, tikdh; (Tm) bonne odeur {Tch) adho errih'et;
(litt.

tre

en

observation,

pier

Tch)

eh'dho\(Tm) mnnouye, emnad. Observer. Accomplir ce qui est prescrit (Tch-Tm) etbe errai, etbe
aoual;

(Tch-Tm) eh'dho; (Tm)

s'observer

considrer avec attention pier (Tch) khemmem;

(tch)

annouye, emnad; amez' ikhf; (Tm)

tab-

amez*
sait.

ir'f.

Obsession. (Tch) tibesli; {Tm)

Obstaole. (Tch) tichek'k'; (Tm) tachek'k'ot, aradh. (Voir empchement, opposition )

Obstination.

(Tch-Tm)
(Tch-Tm)
(Tch-Tm)

amaz\
amez\

echcheh'anet. (Voir enttement.)

(Tm) crrih'et iheyan; raamaise odeur (Tch) adho ikhochnen; (Tm) errih'et ikhkhan; rpandre une bonne odeur ( Tch) essekdho adho ifoulkin ; ( Tm) etreych errih'et iheyan; rpandre uoe mauvaise odeur (Tch) essekhdho adho ikhochnen; (Tm) etreyeh' errih'et ikhkhan* Odieux. (Tch) ittoukrehen; (Tm) ittamekrahen. Odontalgie. (Tch) edhdhroret eoukhsan ; ( Tm) adher n oour'mas. Odorant. (Tch) gis ad hou y gh
ifoulkin;

Obstiner
echh'en.

(s*).

adhou ifoulkin; (Tm) diges

asemmerich'.

errih'et;

Obstruction.
ak'k'an, aflas.

our'oun,

diges errih'et iheyan. Odorat. (Tch) asekdho;

(Tm)
s-

ek'k'en, f elles. Obtemprer. (Voir obir.) Obtenir. (Tch-Tm) nal.

Obstruer. (Tch-Tm)

Odorer. (Tch) essekdho; (Tm)

reyeh\

il. (Tch-Tm)
avoir
l'il sur...
;

tit\ pi.

allen;

Obtention. (Tch-Tm) anal.

Obus. (Tch-Tm) takourret, elkourt %

e*Ver.s'mef

Oooasion. (Tch-Tm) tamoualit, a l'occaaktab; (Tm) aketteb; (Tch) ikh iketteb; (Tm) mik iketteh (m. m. si la chose est crite) (Tch) ikh idel; (Tm) ig immedel; d occasion, trad. par vieux. Oooasionner. ( Tch) esker essesbet (Tm) eg essebbet. Oooident. (Voir Est ) Occiput. (Tch) tak'elk'olt eyckhf; (Tm) tafeelk'olt n ir'f, n ouk'erro. Occupation- Emploi (Tch) echehaction d'ocr'ol; (Tm) elkhedmet; cuper un logement (Tch) azdar* (Tm)
dal, sion

(Tm) err elbal; coup d'il (TchTm) annat, annouye, amnad; en un clin d'il (Tch) khouarmavh n tif; ouvrir [Tm) g erremaehet n tit';

(Tch)

rar lek'el;

de irrauds yeux (Tch) sejjeb; (Teh-Tm) derz'em allen ( Tm) semmejeo vorer des yeux {Tch) ech s ouallen ; (Tm) elch s ouallen (manger des yeux); fermer les yeux sur... (Tch) sker bennak'es (Tm) eg bennakes. Vent n tif; illade. (Tch)
;

(Tm) "Ir'emzet. illre. Dd

Tch) amas' n etmazirt, amlak n etmazirt; (Tm) amaz* oumazir, akam oumazir. Occuper. Remplir un espace de lieu

ashen

occupation d'une

(Tch) amz'e eouelgam, pi. imez'gan...; (Tm) amez z'out'n oulgamo.

bride

ville (

illeton. (Tch) anbat, lkaK; (Tm) anebbet, alek'k'eK; (Tch-Tm) arbib n essejret, pi. irbiben.*. uf. ( Tch) taglatt, pi. tiglal- (Tm)
tajlat, pi. tijla;

blanc d'af (Tch-

Digitized by

VjOOQAC

OEUV
Tm)
n
eltneJC mellotden;

jaune d'oeuf

no

OPE
eouegraou

(Tch) aourar' n teglatt; (Tm) aourar'

tejlat.

uvre. {Tch) echchr'ol-, (Tm) elkhedmet (litt. travail, ouvrage) ; {Tch) askar; [Tm) agaou (ce qui est fiait,
l'ouvrage)
;

n ezzit; (Tm) n oulek'k'edh n ezzitoun. Olive. (Tch) ezzit; (Tm) ezzitoun. Olivier. (Tch) essejret n ezzit; (Tm) essejret n ezzitoun.
elouek't elouek't

se mettre l'uvre

Ombilic.
amalou (au
(

(Voir nombril.)

Tch)

ebdouechrol; (Tm)ebdou ekhdem; bonne" uvre (Tch-Tm) elh'asanet, lajer.

Ombrage.
fig.

(Tch)

aseklou;

(Tm)

voir soupon).

Ombrager.
Tm) eg amalou.

(Tch) esker aseklou;

Cheval,
etc.

Offense. (Voir injure.) Offenser. (Voir injurier, fcher.) Offensif. ( Tch) oumebdaou n imenr'i; (Tm) n ounebdaou n imenr'i; prendre l'offensive (Tch-Tm) ebdou

Ombrageux.

(Tch)

ar ittehab; (Tm) da ittehab. Ombre. (Tch) aseklou; (Tm) amalou; au fig. apparence (voir soup-

on).

imenr'i.

Omelette. (Tch) tamgoult n

(Tm) tourift n
teilai.

teglat;

Office. Service (Tch-Tm) lemxiyet,

ejjemil.

Omettre.
s lem(litt.

(Tch) ettou;

(Tm) ensa

Officieusement. (Tch-Tm)
ziyet, s ejjemil.

oublier).

Omission.
ennesaouet.

(Tch)

taitout;

(Tm)

Officieux. (Tch-Tm) bou lemziyet, bou ejjemil. Offrande. (Tch-Tm) eadaket, essedk'et.
(action

Omnipotence.

(Tch) eft'aget, ax-

Offre. (Tch) tikki; (Tm) touchchi de donner); (Tch) ahda; (Tm) asehdou (action de faire don).
Offrir. (Tch) efk, ehdou;(Tm) ouch,

dhar; (Tm) et'fak'et, tar'at. Omnipotent. (Te h) iz*dharen bahra, il'eyyegen balira; (Tm) ir'ayen bxatd, itaken bzad. Omoplate. (Tch-Tm) tar'roff, pi.
tir'oradh.

sehdou; proposer un prix (Tch) efk atig; (Tm) ouch elk'imet. Empcher de voir, Offusquer. d'tre vu ( Tch) sentel ; (Tm) sederreg
(litt.

On. Se traduit par la 3 e pers. du pi. du verbe; on dit (Tch) ar ettinin; (Tm) dal ettinin, on dit Onagre. (Tch-Tm) ar'youl aoueh'iroyal ioueh'chiyen. Frre du pre (Tch) oem, emmi, egmas n baba; (Tm) dem,
chi, pi.

couvrir,

cacher).

(Voir blouir,

choquer.) Oie. (Tch-Tm] elouezz. Oignon. (Tch-Tm) az'alim; (Tm) un oignon (Tch) taz'alimt; lebel;

Onde.

(Tm) tabcelt % p\. tiz'alimin, tibeclin. Oindre. (Tch-Tm) edehen. Oiseaux. (Tch) agdhidh, pi. igdhadh; (Tm) ajdhidh, pi. ijdhadh. Oiseler. (Tch) egmor igdhadh; (Tm) stadh ijdhadh. Oiseleur. (Tch) anogmar eyegnihadh; (Tm) aseyadh, n ijdhadh.
i
.

emmi, oummas n ibba ; oncle, frre de la mre ( Tch) egmas eyemmi % khali ; (Tm) oummas n yemmeu Onction. (Tch-Tm) adehan. Onde. (Tch) tagnout t p\. tignaou; (Tm) tajnout tjal. tijnaou. Onreux. (Tch-Tm) iz'dhay en, itek'k'elan (litt. lourd, pesant, charge). Ongle. (Tch) isker, pi. askaren; (Tm) ichcher t p\. acheharen.

Oiseux. (Voir fainant, inutile.) Oisif. (Tch) isekkousen^ iggioueren, .our ichr'ili(Tm) ik'k'imen, our ilhi. Oisivet. ( Tch) asekkouyes, igiouer;
(

(litt. action d'tre assis). Olagineux. ( Tch) gis ezsit ; (Tm) diges e%zit. Olfactif. (Tch) outekdho ; ( Tm) n ou(semmerieh'. Olivaison. Rcolte des olives (Te A) iagraou n ezzit; (Tm) alek'k'edh n ezzitoun; saison o on la fait (Tch)
" ,

\(Tm) ir'imi

Ongle. (Tch) asemmidh edhodhan, ak'sah edhodhan; (Tm) asemmidh, ak'sah n idhodhan (m. a m. le froid des doigts). Onze. (Tch) van d emraou, fm. yat d emraou; (Tm) youn, idj d emraou, etc.
i

Onzime.
raoUy
fm.

(Tch) oui s yan d emti ; (Tm) oui m youn

d emraou. Opration.

Action d'an pouvoir d'une facult, d'un agent qni opre (Tch,
Digitized by

VjOOQlC

OP
d'agir)
;

leh'sab.

171

ORI

askar\ (Tm) agaou (action de

calcul (Tch-Tm)

(aire,

Oprer. Produire an certain effet (Tch) esker; (Tm) eg (litt. agir, faire) faire un calcul (Tch - Tm) h'aceb. Opiner. (Tch-Tm) ini errai, ini
;

qui menace d'orage ( Tch) touchkad tegnout, ouchkanted tegnaou; (Tm) eddanted tejnaou. (Voir tumultueux.) Orange. {Tch) litchin; {Tm) tatchint.

Orageux. Temps,

aoual, ini ettaouil, eftou errai , aoual,

ettaouil.

Opinitre. Portement attach son opinion kherral, (Tch) anyamaz* khoaoual; (Tm) anyammaz' g errai, g oaoual. Opinitrer. (Voir s'obstiner, s'entter.)

Oranger. ( Tch) talitchint, pi. tilitchmin; (Tm) tatchent, pi. titchinin. Ourana-outang. (Tch Tm) sefouc\p\. ia zeVout. Ordinaire. (Tch) ellada, oui lada ; ( Tm) n eladet, oui n eladet; l'ordinaire (Tch) zoud eldad ;

Opinitret. (Voir obstination, enttement.)

(Tm) eladet', d'ordinaire, l'ordinaire (Tch) khelad*; (Tm)

ladet.

am

pour gue-

Opinion. (Tch-Tm) errat%

ettaouil.

aoual,
.

Ordinairement. (Tch) khelada;

(Tm) geladet.
.

ellouek't ennes-, (Tm) m elouek't ennes (de son temps, qui arrive en t*mps voulu). Oppos. (Voir contraire, vis--vis )

Opium. ( Tch- Tm) Opportun. (Tch)

elefyoun

Ordonner. Ranger (Tch-Tm)

ettiri

(Tch) rar;(Tm) erredh, s'opposer {Tch-Tm) agoui, our (ne pas vouloir) emkhalef. Opposition. (Tch-Tm) aaoai, tarart contraste, edhdhed. aerredh;

Opposer.

er,\

seggem, semyasa; prescrire (TchTm) amer (r emphatique). Ordre. Disposition des choses (Tch) adal, asgam; (Tm) aseggem; (TchTm) astmyasa; ordre, harmonie

edel,

[Tch-Tm) ldafit; ordre, commandement (Tch-Tm) lamer. Ordure. (Tch) nnekaset; (Tm)
leknaset. (Voir balayures.) Oreille. (Tch) mes' or, pi. ime*-

Oppresser. (Tch-Tm) ekhneg tourin(m. m. trangler les poumons); fatiguer (Tch-Tm) tourmenter,

gan; (Tm) amez'z'or',

Oreiller. taousmt.
(Tch)

pi. imejian. (Tm) lousadet;

sdheyek'k', eddeb, seneyer.

fous]

akhnag Oppression. ( Tch-Tm) y n tourin, adhyak eounfous, n oounau fig. (Tch) az'dha, taz'ouyet;(Tm) ateiWel% tek'k'elt (litt.

Oreillons. (Tch) tadhouri, imezgan, tadhert imezgan; (Tm) tadhert tadhouri n imejjan (m. m. mal d'oreilles).

lourdeur).

Opprimer.
dheyek\

(Tch-Tm)

essz',

Ores. D'ores et dj {Tch) kh ad; (Tm) zeg der'ik. Orfvre. (Tch-Tm) aeyar',
ieyaren.

r'il

pL

Oppobre.
abjection.)
(litt.

(Voir honte, ignominie,

Opter. (Tch) ekhtar; (Tm) kheyer

choisir).

Orfvrerie. (Tch-Tm) ecvar'et. Orge. (Tch) toumz'in ;(Tm) timz'in. kokko echOrgelet. (Tch-Tm)
cheira.

Option. (Tch) akheyer; (Tm)akhtar.

tigout n errezk', tigout'n elmal, tigout eouada; (Tm) taeddet nerrezg, n elmal, n ouada. Opulent. (Tch) iichen khtigout, iichen kherrezg; (Tm) iichen geleddet, iichen geteddi. Or. (Tch-Tm) ourer*; (Tm) eddeheb. Or. Conjonct. (Tch) t>il ad; (Tm)
der'ik.

Opulenoe. (Tch)

rponse orgueilleuse

Orgueil. {Tch-Tm) elkiber. Orgueilleux. Qui a de l'orgueil qui en ( Tch-Tm) anakbar, bou Ikiber tmoigne ( Tch) ellekiber; ( Tm) n elkiber;
;

(Tch) eljaouab ellekiber; (Tm) elouajab n elkiber.

Orage. (Tch) tagnout,

(Tm)tajnout % pi. tijnaou onde, tempte).

pi.

tignaou;

(signifie gal

Orient. (Tch-Tm) echcherk\ (Tch-Tm) imi; (Tm) Orifice. ak'emmo, elfoum (litt. bouche). Originaire (Tch) lael ennes kh...; (Tm)lael ennes g.. Originairement. ( Tch) kh lael (Tm) q lael. Digitized by VjOOQ LC
*,

OftI

m
ir'f.

ouv

Original. Trad. par nouveau, modle, excentrique.

el; (Tm) elerk"; essebbet, aseb ;

(traduisent toutes les acceptions); s*oublier ( Tch) ettou ikhf; (Tm) ensou

Origine. (Tch) az'ar; (Tch-Tm) lacause (Tch-Tm) commencement, abdaou.

Ouest. (Tch-Tm) elrerb.

Oui. (Tch) iye t eyyih; (Tm) ouah % avec politesse, dire (Tch) oua; eyyih a sidi; (Tm) ouah a sidi , oui, monsieur. Ou-dire. (Tch-Tm) elh'ess; (Tm) par ou-dire, * elh*ess t s essessme ; me.

Ornement.
foulki
;

{Tch)

tar'aousa

ou-

(Tm)

elh'ajet

n eteheyi.

Ornementer. (Tch) s foulki ; {Tm) sheyou ; {Tch) esker tir'aousionin oufoulki; (Tm) eg leh'ouayej n etheyi (m. m., mettre, disposer les choses de la beaut, qui ornent). Orner. (Tch) sefoulki; (Tm) seyen.
Orphelin. {Tch)
igigi. pi-

Oue. (Tch)asma; (Tm) asemme. Our. (Tch-Tm) sel, sfeld; (Tm) j'ai ou dire (Tch) slikh, esme;

litim, pi. litama, igigilen; (Tm) agoujil, pi.

pi.

igoujilen.

s feldekh, slikh ettinin, sfeldekh ettimn;(Tm) slir' ettinin, sfelder' ettinin.

Orteil. (Tch) tifenzit,

tifensa;

Ouragan.

(Voir orage, tempte.)

(Tch-Tm) adhad mek'k'oren ouahav. Ortie. (Tch) tirgin elh'erriget ; (Tm) t tri in eWerriga. Os. (Tch) ikhess, pi. ikhsan; (Tm)
ir'ess. pi. ir'san.

Ourler. (Tch-Tm) alem. Ourlet. (Tch-Tm) alam. Ours (Tch-Tm) edhdheb. Outarde. (Tch-Tm) leh'bar,
barat.

pi. leh'-

sloullou; Osciller. (Tch) (Tm) Kerrek. Oseille. (Tch) elh'ommeff; (Tm)

Outil. (Voir instrument.) Outiller. (Tch) esker eW oc h; (Tm) eg elk'och ; ( Tch- Tm) sejji elk*och.

ahommdh.
Tch) our th'echcham, our es(Tm) kha our th'echcham, kha our tsethi (m. m. ne pas avoir honte). Osselet. (Tch-Tm) elkebet, pi. /okibat. Ossements. (Tch) ikhsan elmeyet ( Tm) ir'san n elmeyet. Ostentation. (Tch) adhhar, amal,
(

Oser.

Outrage. (Voir injure.) Outrager. (Voir injurier,

fcher.)

blesser,

seh'you;

(Tch) ar taneggarout; (Tm) ar tameggarout (m. m. jusqu' la dernire, jusqu'au dernier,

().

Outrance
fin).

la

Outre. Pour

les liquides

(Tch-Tm)

azouakh;
azeouekh.

(Tm)

asedhher

anat,

addid, pi. ayeddiden (c'est la guerba ds arabes) ; pour les grains, farine (Tch-Tm) aoulek, pi. iouelkan; (Tm)

Otage Chose (Tch-Tm) loutik'et, pi. loutik'at, crrehinet, pi. errehinat ;

personne, prisonnier de guerre

aller

(Tch)

elmezoued. Outre. Au-del (voir ce mot); au loin (Tch) zad ezri; (Tm) eddou ezri; d'outre en outre (Tch)

amerhoun, pi. imerhan. Oter. (Tch-Tm) ekkes, Keyyed, essaneft asi (enlever)
rer,
%
;

kh tesga

s tespa

en outre (Tch) kh

(Tm) g idis sidis ; zzeyadet; (Tm)

s'ter, se reti-

g ouzeyed

heyyed anef. Ou. Conj. (Tch) ner\ nered; (Tm)

(voir plus) ; passer outre (Tch) zad; (Tm) fout. Outre. Exagr (Tch) izeyeden,

ned.

O. Adv. (Tch) mani, mani s... o vas-tu ( Tm) mani r'er..., mani; (Tch) mani s teddit; (Tm) mani r'er

seyeden gis; (Tm) imzeyeden f emzyden diges; indign (Tch-Tm)

ifk'een, izefen.

teddit;
elli,

auquel, sur lequel

Tch)

cllikh..

:(Tm)enna f

ennakh; (Tm) ennag: le jour o... (Tch) as ennakh; (Tm) as ennag. Ouate. ( Tch) lok'dhen ( Tm) lok't'en. Oubli. (TcK\ attaou; (Tm) ansaou. Oublier. (Tch) ettou; (Tm) ensou
;

ellig...;(Tch)
(

Outrecuidance. (Voir fatuit.) Outrecuidant. (Voir fat.) Outrepasser. Le pouvoir (Tch)

zayed khloh'kom,cheyedhkh loh*kom\ Tm) zad g loKkom, cheyedh g loh*kom. Outrer. (Voir grandir.) Ouvert. Visage, air (Tch-Tm) ichrtvisage ouvert, h' en, immechrehen;

Digitized by

VjOOQLC

ouv
oudem icherh'en; a cur bras ouverts (Tch-Tm) s
s

173

Ouvrage.
Ouvrier.

PAL
(Tch)echch'rol\ (Tm)
(Tch)
el-

ouvert, eah'et,

khedmet.
amechr*al, pi. imechr'alen ; ( Tm) akheddam, pi. ikhed-

ooul meUoulen.

Ouvertement.
Ouverture.
elfeth'et,

(Tch) ayen bayen;

(Tm) k'bala, belani.

Fente, trou
pi. eltttKat ; action (Tch) aftah\ ars'am; (Tm) afetteh\ arezzem. (Voir porte, fe te,

(Tch-Tm)

damen. Ouvrir. (Tch) erz'em; (Tm)

crre-

d'ouvrir
trou.)

Ovation. Traduire par joie. Ovine. Race ovine (Tch-Tm)

oulli.

Pacage. (Tch) touga; (Tm)

elmefla. (Voir herbe.)

lefia,

Paisible.

Homme

Tch) iheddenen,
;

is'dhayen, iek'k'elen

Pacager.
eflou.

(Tch-Tm)

eks;

(Tm)

Pacification. (Tch) askar ellehna; (Tm) agaou n elehna. Pacifier. (Tch) esker lehna; (Tm)
eg lehna.

tranquille (Tch-Tm) len, irs'enen; ellehna, n elafit. (Voir tranquille.) Paisiblement. (Tch-Tm) slehna,
selafit.

Tm)

itek'k'e-

Paisson. (Voir pacage, herbe.)

Patre. (Tch) eks (Tm) eflou. Paix. (Tch Tm) eldafit. lehna. Palais. De la bouche (Tch-Tm) rsidence, maison (Tch-Tm) anr'a;
;

Pacifique. Qui aime la paix hou lehna ; ( Tm) bab ellehna ;

pai-

Tch)

sible (Tch) ellehna, oui ellehna; (Tm) n lehna; rgne pacifique (Tch) ta-

tameritj

pi.

timereyin.

geldit ellehna;

(Tm) tajeldit n lehna. Pacte. (Voir accord, convention.) Pactiser. (Tch) esker loufak'; (Tm) eg aoufak\

Palanone. (Tch-Tm)
rab t
pi.

tagidt ou ger~

tigidin (employe par les por-

Page. C<U
(Tch)

d'un feuillet de papier

teurs l'eau dans les guerba, agerrab, pi. igerraben). Ple. (Tch-Tm) iriren, iouerrer'en,

tasga n teourik't; (Tm) idis n teourik't. Paillasse. Traduire par matelas. Paillasson. (Tch) essjadet, pi. estjadat; (Tm) tah'cirt, pi. tih'irin.
(Voir natte.)

aourar. Palette. Planchette sur laquelle on crit les leons de Coran (Tch) tallouKt, pi. tilouah'; (Tm) talouah't, pi. talouah'in.

Paille. (Tch-Tm) alim. Pailler. (Tch) del s oualim; (Tm) er'mes s oualim. un Pain. (Tch-Tm) ar'roum; morceau de pain (Tch) imik eouer*roum; (Tm) taVecnchoft' eouer*roum; un pain (Tch) tangoult, pi. tingou-

Pleur.
taouerrer't.

(Tch)

tiouerr'i;

(Tm)

Plir. (Tch) owar'; (Tm) iouerrendre ple ( Tch) seourer\ es; seourer; (Tm) seouerrer\ Palis. (Tch-Tm) tagoust, pi. tigousin; (Tm) elmelzem, pi. lemlazem.
rer'

lin;
fin.

(Tm)

tour'rift, tar'rift, pi. tir'ri-

Palissade. (Tch-Tm) afrag

gousin

et-

Pair. Egal,

tre pair

(Tch-Tm) em-

sin, fm. nat; une paire de... tayouga, pi. une paire de bufs tiyougiouin; (Tm) eyezgaren; (Tch) tayouga tayouga n izgaren. *

gadda Paire. Couple (Tch-Tm)

ez'( Tm) afrag s lemlazem ; ; z'erb s etgousin, s lemlazem. Palissader (Tch) esker afrag s etgousin ; ( Tm) eg afrag s etgousin,

e afrag s ez'z'erb, s lemlazem. Pallier. (Tch), essekhfou, essentel; (Tm) semmekhfou, sederreg (litt. cacher, couvrir).
Digitized by

VjOOQlC

PAL
Palmaire. (Tch) n tidikelt fous; (Tm) n idikel n oufous.

174

PAR

oou-

Papillon. (Teh) bouferfeffo ; (Tm) afe, Vt?o.

Palme. (Tch-Tm)
raid.

ejjerid % pi. ejje-

Paquet. {Tch) errezmet,

pi.

errez-

mat, takoumist,pl. tikoummisin;(Tm)

talniout,
pi.

Palmier. {Tch-Tm)
tainiouin.

Palpable. {Tch) itteggeren; {Tm)

Umessen.

Palper.toucher; palper,
mes'.

{Tch) egger; {Tm) mess; recevoir ( Tch- Tm)

Palpitation. {Tch)
aneggez, aouat.

akat;

{Tm)

Palpiter. {Tch) out; {Tm) eoout,

neggez.

{Tch) elloueljet; {Tm) elmerjet, pi. elloueljat, n elmerjat. Pmer. {Tch-Tm) emr'acha, etr'acha.

Paluden

Pmoison.
lemr'achit.

(Tch) ar'acha;

{Tm)

elh'ezmet, pi. elh'ezmat, takomist, pi. tikomisin. Paquetage. (Tch) askar n errezmet ; (Tm) agaou n elh'ezmet. Paqueter. (Tch) esker errezmet', esker takoumist ; { Tm) eg elh'ezmet, eg takomist. Par. A travers (Tch) /...; (Tm) dsignant la cause, le r'ef..., f...; moyen, l'instrument, etc... (Tch-Tm) s... ; {Tch) ikh ; (Tm) mek (par ce que, puisque) ; par votre rsistance (Teh) ikh temr'eourem; (Tm) mek tereour'em ; de par, par ordre, au nom de... (Tch) kh dur; (Tm) zeg r'our. Parade. (Voir talage, revue.) Parader. (Voir manuvrer.)

Pan; D'un vtement {Tch-Tm) ifer, pi. afruouen; {Tm) ejjenah\ pi. lajpan d'un mur {Tch) et't'erf nah'; eouer*rab; (Tm) ejienaK n ougadir* Panade. Arec beurre, eau et pain eau et pain {Tch-Tm) beller'man; seulement ( Tch) talekhcha eouer'roum

Parage.

Paradis. (Tch-Tm) eldjenneU (Tch-Tm) lael, az'our

(Voir extraction.)

Paratre. (Tch-Tm) ban, edheher; il parait que (Tch) ar ittinin, ar idheher; (Tm) da ittinin, da idheher
(on
dit, il

parait).

{Tm)
kiber;

erre fis.
(se). {Tch) eszigiz s el-

Panader
afder.

(Tm) tedaou s ounfakh. Panaris. {Tch) boufder; (Tm)

Parallle. {Tch) emyasan, emyazen, emgaddan; (Tm) emk'addan (dsignant les deux choses parallles). Paralyser. Frapper de paralysie {Tch) skouchem; (Tm) sh'isen; au

Panier. (Tch) tarialt. pi. tarialin; (Tm) estfet, pi. essafat. Panifier. ( Tch) esker ar'roum ( Tm)
;

iijr.

erredh.
.

eg ar'roum.

Panique. Traduire par peur. Panne. (Tch) efag eyilem; (Tm)

n yilem. Pi 'ansement. (Tch) askar ousafar; (Tm) agaou n ousafar. Panser. (Tch) esker usafar; {Tm)
'ag eft

P ar alysie (Tch) akouchchem (Tm) ah'izen. Paralytique. {Tch) akoucttam, pi. ikouchamen; (Tm) ah'izoun, pi. ihizoun*n.

Parasite. Pour les personnes (Tch) adeouar smmedden; (Tm) adeouar f oudis. Paroelle. (Teh) imik; (Tm) cha,
imih';

eg asafar.
' Pansu. (Tch) hou ouh'lig ; (Tm) bou oudis, bou oueddis. Pantalon. (Tch) seroual, pi. sraouil; (Tm) aseroual, pi. id essraouil. Panteler. (Voir palpiter.) Panthre. (Tch-Tm) tizemt, pi.

parcelle de

ParUer.

terre, iger (c*arap). (Tch) ebdho leKVohf',

(Tm) eksem ilan. Paroe que. {Tch) felkhafer; (Tm)

r'ef elkhafer; f ma; (Tm) r'ef

Hzmaouin. Pantoufle. (Tch-Tm) echcherbil,

pi.

echchrabil.
et't'aoue. elkadet*, elkir'et';

Paon. (Tch-Tm)
Papier. (Ich) (Tm) elkar'eV.

par ce que (Tch) par ce que ma; {Tch) f ma eyi ennan; ( Tm) r'ef ma eyi ennan. Paroimonie. (Voir conomie, pargne.) Parcimonieux. (Voir conome.) Parcourir. (Tch) di, emmourri; (Tm) ejlou, h'eoues, achek. Parcours. D'un fleuve (Tch-Tm)

Ton m'a

dit

Digitized by

VjOOQlC

PAR
azizzel

eouasif,

175

PAR
(Tm) lejmadet;

eouasif%
(Tch)

taouada

ouasif.

Pardon.

essmah'et;

(Tm)

asmeh Pardonnable. {Tch) ittousamah'en; (Tm) ittemmesmah en.*

un membre, amjemme. Parlementaire. De guerre (Tch) arek'k'as, pi. irek'k'asen; (Tm) amer/tout;
soul, pi. imersal.

Pardonner. (Tch-Tm) samsh\

Habill avec soin {Tch) ilsan s oufoulki; (Tm) ilsan s ouheyyi. Pareil. (Tch) itmettelen, zoud; ?os pareils (Tm) ittoumettelen, am; ( Tch) imengaddaten ; ( Tm) imk'adda-

k'as

Parlementer. (Tch) esker ( Tm) eg amersoul.

;
.

arek'-

Par

Parler. (Tch) saouel; (Tm) siouel. * "* * Parler. N. m. (Tch) aoual; (Tm)

asiouel.

ten.

Pareillement. (Tch) dakh %

ta; {Tm) dar\ h'etta, aok d...; le dsire pareillement ( Tch) dakh

iet-

je

Parleur. (Tch) ahedhdhar; (Tm) amehdhai: Parmi. (Tch) ed, d, did, aok did\ (Tm) yid, aok yid, ed % d. Parois. (Tch) agounes, agnes ; (Tm)
agounsou, dakhel. Parole. (Tch) aoual; (Tm) asiouel; ton (Tch) eout; (Tm) aout; assurance (Tch-Tm) aoual; donner sa parole (Tch) efk aoual ; (Tm\ ouch aoual; homme de parole (Tch) bou ousoufou eoaoual; (Tm) bou loufa n oaoual. Parquer. (Tch) esker kh oufrag y (Tm) eg g oufrag; parquer des bufs (Tch) esfcer tsgaren kh oufrag; Tm) eg izgaren g oufrag. ( Parrioide. Qui tue son pre (Tch) inr'an babas; {Tm\ inr'an ibbas; qui tue a mre (Tch) inr'an mas;

nek

irikh; (Tm) aok d nek rir\ Ketta nikkin rir. Parent. (Tch) bou idammen, pi. id

bou

idammen.
pi,

ait

idammen;

(Tm)

amek'rab,

imek'rahen

Parent. (Tch) tidemmi, tademmet; {Tm) tik'orbi. Parer. (Voir orner, ornementer,
embellir); parer, dtourner, viter (Tch) asi; (Tm) err; parer an coup (Tch) aci ttyiti; (Tm) err tiyiti. (Voir remdier.) Paresse. (Tch) legez ; (Tm) lejez. (Vor fainantise.) Paresseux. (Tcty amegaz, bou legez; (Tm) amejaz, bou lejes. (Voir fainant, flneur.) Parfaire (Voir achever, complter.)

Parfait. (Tch-Tm)
s
etsejji.

isja,

amesjou.
s

Parfaitement. (Tch)

osjaou,
pi.

(Tm) inr'an immas; le crime mme (Tch) tanr'out n babas, n mas; (Tm) partamenrout n ibbas, n immas ; ricide, qui tue un tout autre ascendant lgitime (Tch) inr'an bou idammen (un parent); (Tm) inr'an amek'rab. Parsemer. (Tch) zelle; (Tm) chet-

tet.

Parfum. (Tch-Tm)

errih'et,

errouayeh* , adhou, pi. idhaouen. Parfumer. (Tch) esker emouayeh' ; { Tm) eg idhaouen. Pari. (Tch-Tm) amkhat'ar, lokht'ar. Parier. (Tch) khat'er; (Tm) emkha/'#>, smekht'ar. Parit. (Tch) elmouchabhet ; (Tm) achbah. Parjure. Faux sernent (Tch) tagaliit n etkerkas; (Tm) tagallit violation de serment n ikouyan; {Tch) ah'nat; (Tm) leh'nit, ah'ennet.

Part. (Tch) elhck\ pi. (Tm) ili, p'. ilan, a-nour,

ren
;

lehk'ok';
pi.

part de... (Tch) kh dar...; {Tm) g r'our, zeg r'our, seg r'our; quelque part (Tch) kh yan elmakan; prendre part (Tm) g youn oudr'ar;
la

de

amou-

...

(Tch) echrek; (Tm) emmechrek;

Parjurer (se). Faire un faux serment (Tch) eggal s etkerkas; (Tm) egvioler son serment fal s ikouyan ; Tch) eh'net; (Tm) emmeh'net.

iTch) ineflas; un des membres, ane-

Parlement. Assemble gouvernante

de faire part (Tch-Tm) edlem; toutes paris (Tch) kh kou yat tesga; de part et (Tm) zeg koul eljihet; d'autre (Tch) kh tesga id ettesga in, kh tesga ettesga; (Tm) g idis ad ed idis an, g idis d idis; part, de ct (Tch) f tesga; (Tm) ref idis; pour ma part {Tch) kh dari; [Tm) zeg r'our i; de part en part (Tch) kn tesga s tesga (Tm) g idis s idis Partag. (Tch) tibdh, tabdhot;

Tm) afrak\

elferk'et.
dby

Google

PAR
Partageable.
{Tch)

ebdho;

176

PAS
Partiellement. (Tch) s kra,
s imik;

ittoubdhan;

{Tm) ittoufrak'en. Partager. (Tch)

;

(Tm)
(Tm)

scha, s imih*.

efrek\ etcsem possder avec d'autres (Tch) eehrek; (Tm) emmechrek.

(Voir participer.)

Partir.

akem; avoir son (Tch-Tm) effer'ed ...

ezg...

(Tch-Tm)

(Tm) commencement
eddou;
(sortir de...);
;

partir de... (Teh) kh...

(Tm)

zeg...,

Partant. Par consquent (Tch) fr'ayad; (Tm) fouyad, ref ouyad. Parti. (Tch-Tm) ecof; dtermi-

nation (Tch) tiriy tinoui; (Tm) tatrit,

taneout; prendre le parti de qqn (Tch) inif; (Tm) inaf; tirer un bon parti de... (Tch) snafe; (Tm) semnafe. Partial. (Tch) bou oudmaouen, aouejjah; (Tm) bou toudmaouin,

Partisan. ( Teh) ametba n..., ametba n eef n... ; (Tm) amtebbe n..., amtebbe n eef n... (m. m. qui
suit le parti de...).

Partout. (Teh) kh kouya Imakam; (Tm) zeg kouyansa.

Parure. (Tch) tafoulkit, tar'aousa etfoulki; (Tm) tiheyi, taheyout, elh'ajet n etheyi (m. m. la chose de
pour
la beaut).

amouejjah.

la beaut,
s

Partialement. (Teh) (Tm) s taoujeht.

Partialit.
taoujeht.

etouejhi;

Parvenir.
a oued h.

(Teh)

elkem;

(Tm)

(Teh) tiouejhi; (Tm)

Participation. (Voir association); connaissance d'une chose (Tch) elilem; (Tm) lelm, lelem. Participer. (Tch) echrek; (Tm) emmechrek tenir cfe la nature ( Tch) effer'ed (sortir de, tre issu ; echrek\ emmechrek (s'associer, tre associ). Particulariser. ( Tch) emmel bahra; (Tm) enet bzad, senet bsatd (m. m. faire connatre en dtail, beau;

Pas. Un pas (Tch-Tm) elkhefouet, trace du pied (Teh) pi. elkhefouat; lat'er: (Tm) eljerret; aller bon pas (Tch-Tm) asti adhar, essifsous adhar; faire un faux pas (Tch) ez'leg;(Tm)

coup).

pas a pas ( Tch) imik ; (Tm) s imih'; (Tch-Tm) settaouil. Pas. Ng. (Tch-Tm) our; je n'ai pas (Tch) our dari; (Tm) our r'ouri. Passable. (Tch) ittouh'malen;(Tm) itmeh'malen (litt. supportable) (TchS iloueefen, n touz*z'oumt; (Tm) itoueet'en, n ouammas.

echehedh ;

Particularit. (Tch-Tm)
h'alet
(litt.

elh'al, el-

tat, circonstance).
(

Particulier.
particulier

Tch- Tm) n (de) arbre

un climat (Tch) esse fret n etmazirt; (Tm) essejret n oum'asir (m. ro. l'arbre du pays) ; particulier, oppos gnral (Tch\ n kou

Passage. Action de jasser (Tch) asral; (Tm) afouat; lieu par o l'on passe, traduire par endroit, lieu ; passage, le moment de passer (Tch) elouek't eouezral; (Tm)

elouek't n
tion
fait

oufowv;

pas*are

transi-

(Tch) amoutti; (Tm) ah'eoueL

qui ne que passer (Tch) ar iszra; (Tm)
itfout;

y an; (Tm) n kou youn (m. a m. de

chacun) ; particulier, distinct, spar (Tch) ibdha; (Tm) iferrek'; un particulier (7Wi) yan; (Tm) youn (litt. un s. ent. homme, quelqu'un); en particulier, a part (Tch) r'ar\ (Tm) r'as. Particulirement. Spcialement (Tch-Tm) khooen. Partie. (Teh) kra, imik; (Tm) cha, imih'; en partie (Tch) r'ar kra', (Tm) r'as cha; en tout ou en partie (Tch) koullou ner'ed r*ar kra; (Tch) choul ned r'as cha. Partiel. Qui fait partie d'un tout (Tch) gis; (Tm) diges (m. m. dans h) (Tch-Tm) aok (litt. et, avec); qui n*a lieu qu'en partie (Tch) n r'ar imik ; ( Tm) n r'as imih'.

Passager. De pou de dure,

da
(Tch)
ellouek't;

(Tm)

n elouek't.

Passant. (Tch) amezrai,

rayen; (Tm) amefouat,
ten.
pi.

pi,

imezimefoua-

Pass.
i/outen,

(Tch)

bed

(litt.

un autre traverser (Tch) eddow, (Tm) ak*m; (Tch) esli t ezri; passer par... (Teh) ek; (Tm) fout; au fig. disparai tre, se passer ( Tch) ezri ; (Tm) fout. Passerelle. Traduire par pont. Passe temps. (Tch) alab; (Tm)
Passer.

ifout; aprs). Al'er d'un lieu

izran, izrin; (Tm) prpos. (Teh-Tm)

Digitized by

VjOOv l\L

PAS
Passible. (Teh) isahelen bet; (Tm) isehhelen aak'eb.

117

(litt.

PEA

lek'o-

Passif. Traduire par dette, crance.

Patrouiller. (Teh) skhellet' tallar't; (Tm) s khelledh aloudh. Patte. (Tch-Tm) adhar, pi. idharren
pied).

Passion. Traduire par

france.

dfir, souf-

Passionner. {Voir
dre.)

exciter, s'pren-

PAturage. ( Tch) tlmakan n etkessa, elmakan n etyssa ; (Tch) adr'ar n elefla. aneflou.

Passoire. Pour faire cuire le kouskous la vapeur (Tch) bou seksou; (Tm) akesfcas; passoire destine passer le miel seulement (au Sous) (Tch) taeeffatt n tamment. Pastque. {Tch) eddellah'; {Tm) eddelia. Pasteur. (Voir berger.) Patauger. {Tch) tkebbet' kh tal-

Pture. (Tch) touga (voir herbe); (Tm) elme/la, Ufla. (Voir nourriture.) Pturer. (Tch) eks; (Tm) eflou.

Paume.

(Tch) tidikelt,

pi.

tidikal;
pi.

(Tm) idikel, pi. idikal. Paupire. {Tch-Tm) echehfer,

lar't; {Tm) tkhebbaf g oualoudh; au 6g. {Tch) eroui aoual; {Tm) sem~ meroui aoual. Pftte. {Tch-Tm) lejin.

lachfar (sign. galement cif). Pause. (Tch-Tm) ariyeh\ tariah't, asounfou, aseggounfou. Pauvre. {Tch-Tm) amez'lout\ pi. imez'lat\ ak'ellil, pi. ik'ellilen. Pauvrement. (Tch) khetz'elt' ;

(Tm) g

tak'ellitt.

Patent. (Voir vident) Patente. (Voir impt.) Patenter. (Voir impose*.) Paternel. {Tch) n abba, eyibba;
{Tm) n aba. Paternit. (Tch) tababat; (Tm) Uyebbat. Pteux. (Tch) zoud lejin; (Tm)

Pauvret. (Tch)
tak'ellilt.

tiz'elf;

(Tm)

Pavage. {Tch)ousou eoakal; (Tm)

aferrech n ouachal. Pavaner (se). {Tch) ezzigiz s e/kiber; {Tm) teddou s ennefakhet. Paver. (Tch) essou akal s eeffah; (Tm) ferrteh achat s oueffah\

am
ber.

lejin. (Voir pais.)

Patience. (Tch) eber; (Tm) aPatient.

aebbar.

Pavillon. (Voir drapeau.) Pavoiser. (Tch) esker lelamat, agol lelamat; (Tm) eg lelamat,
ajol lelamat.

(Tch)
(

amebar;

(Tm)

Patienter.

Tch- Tm) eber.

Ptir. (Voir souffrir, languir.) Ptis. (Voir pturage.) PAtisserie. (Tch) h'eloa; (Tm)
tAh'louty leh'laouet.

Payable. (Tch)ittimedfaen; (Tm) ittoudfaen} Paye. (Tch) adfa, akhla; (Tm)

adeffea, akhelle. Payement. (Voir paye.) Payer. {Tch) dafe; (Tm) edfe; payer d'ingratitude (Tch) ettou Ikhir; payer de retour (Tm) ensou Ikhir; {Tch) rar elkhir; (Tm) err clkhir; payer de sa personne (Tch) sebbel ikhf: (Tm)aebbel irf; {Tch) ouaheb ikhf;

Pfttre. (Voir berger.) Patrie. (Voir pays.) Patrimoine. {Tch) aida eUoualdin

(Tm) elrnal n eloualdin. Patriote. < Tch) ih'oubban tamasirt ennes; (Tm) ichetehan amazir ennea.

(Tm) ouehheb

ir'f.
pi.

Patriotisme. (Tch) elmouh'ibbet n etmazirt; (Tm) lemchetehout n oumazir.

Pays. (Tch) tamazirt,

(Tm) amazir,
imizar;
tants, at tmazirt;

pi.

les

thnisar; habi-

Patron. Chef de maison {Tch-Tm)

Umellem,
pi.

lemalim;

(Tm) ait oumaxir; (Tch) imezdar'en n etmazirt; {Tm)

imeskanen oumazir;
(voir nostalgie.)

modle.

mal du pays

Voir ce mot.)

Patronage. (Voir protection.) Patronner. (Voir protger.) Patrouille. ( Tch) elesset n etdoggat; (Tm) elesset n yidh. Patrouiller. Aller en patrouille (Tch) es8 khetdoggat; (Tm) ess g
yidh.

Paysan. (Tch) azeddar" n beira, amezdar n berra; (Tm) asekkan n berra (litt. habitant du dehors, s. ent. de la ville) (Tch) areh'Kal; (Tm) amerKal (litt. migrant, qui dmnage). Peau. (Tch) ilem, pi. ilmaouen; (Tm) aglim, pi. igltmen, asrai, pi. **
Digitized by

VjOOQLC

PC
rayen;

478

PEN
tikhelt''

peau de mouton prpare descente de lit ou autre (Tch) tahidourt, pi. tihidhar; (Tm) essjadet n tadhoft, pi. essjayed, etc. ; peau d'un fruit (Tch) agchour, pi. igcnouren; (Tm) aKchour, pi. ik'chouren. Pche. Fruit (Tch-Tm) elkhokh. Pche. Action dpcher (Tch) taamort ny iselman; (Tm) taeyedt, aeyed n iselman.

(Tm) lokhlat\
chourt.

achchour, tach-

comme

Peler. (Tch) sijjidh; (Tm) semyidjedh; ter la peau d'un fruit (Tch)
gechcher;
ih'eijajen.

(Tm)k echcher.
f

Plerin.

(Tch*Tm)

ah'ejjaj,

pi.

Pl( lerinage. (Tch' Tm) elKeij.

Pelle F
lat.

(Tch-Tm)

elbalet, pi. ela-

Pche. (Tch-Tm) eddnoub. Pcher. ( Tch) esker eddnoub ;

eg eddnoub.

Tm)

Pocher Arbre (Tch) essejret ellkhokh; (Tm)talkhokht. Pcher. Poisson (Tch) egmor iselman ; (Tm) eyedh iselman.
.

Pelote. (Tch) takourt, pi. tikou(Tm) takort, pi. tikorin, elkorat. Pelure. (Tch) elgechret isdiden; (Tm) elk'echret isdiden. Penchant. Qui penche (Tch) penchant, desimeyel; (Tm) imal cente (Tch-Tm] elh'edret, tagsart;
iin;
;

Pcheur. (Tch) amednoub;

'(Tm)

amdenneb.

Pcheur. (Tch) anogmaiman (Tm) aeyadh n iselman.

;

ey isel-

inclination naturelle {Tch) amyal, timili; (Tm) amil, tamilt. Pencher. V. tr. incliner (Tch)

penchant,

Pectoral. Qui concerne la poitrine (Tch) eyidmaren; (Tm) n idmaren; bon pour la poitrine (Tch) idelen i idmaren (Tni) iz'ilen i idmaren (Tch-

smeyel; (Tm) mil; meyel; (Tm) mil (au

toutes les acceptions).

v.
fig.

intr.

(Tch)

mil,

dans

Pendaison.

(Tch) agoal % tagolt;

Tm) inajfeden idmaren. Pcuniaire. (Tch) n ettmenyat; (Tm) n e leflous. Peigne. (Tch-Tm) limchet't\ pi.
timechdhin.

(Tm) aelleg, lelaget. Pendant. Qui pend (Tch\yougelen; (Tm) itellegen; (Tch) idheren; (Tm) ibdhan; pendante d'oreilles (Tch) tikhorsin, eddouaouir; (Tm) tioutnas; pendant, semblable (Tch-Tm) elmi-

Peigner (Tch-Tm) emchef.

Peindre. [Tch) eklou; (Tm) ouezsek'.

tal.

Peine. Punition (Tch) elmouak'bef, (Tm) lek'oubet; inquitude (Tch) elr'idh ( Tm) leriadh tre en peine,

ir'idh ; se donner beaucoup de peine (Tch) echk'o; (Tm) ettoueddeb, eddeb, ouKel; peiue, depuis un moment (Tch) rar r'il ad; (Tm) ras der>ik % ouasa ; peine, presque pas ( Tch) r'ar imik; (Tm) r*as cha. Peiner. Causer du chagrin (Tch) eereyedh; (Tm) semr'eyedh; prouver du dplaisir (Tch-Tm) ettour'eyedh, emr'eyedh; de la peine (Tch) echk'o; (Tm) ou/i'e/, eddeb f ettoueddeb. Peintre. (Tch) akellaou; (Tm)

Pendant. Prp. durant (Tch) kh...-, pendant la nuit eg, g, zeg; (Tch) kh etdoggat; (Tm) g yidh\ pendant que (Tch) ri kan, ma Ked\
(Tm)

(Tm) am

kin.

ma

lied.

Pendre. (Tch) agol; (Tm)

v.

elleg' r

int. tre

suspendu (Tch) ougel;

(Tm) ettouellek', elleg. Pne, f Tch) ils n ez's'ekron; (Tm)

ils ellok'fel.

Pntration. (Tch) akcham; (Tm} sagacit de l'esakam, adekhkhel

;

prit (Tch) timor'ri ellek'el, leffanet, tifensi ellek'el; (7\n) timok'/i n le-

k'el

left'anet t tifessi

lek'el.

aouexzak Peinture. Art (Tch) aklaou; (Tm) aouezzek'; couleurs (Tch-Tm) la'.

Pntrer. Entrer, passer au travers, percer (Tch) ekchem; (Tm) akem (litt. au fig. dcouvrir (Tch) efentrer]; t'en; (Tm) ako. feyek\ Pnible. (Tch) ichk'an y isdhayen,

louan.

itk'elen.

Pelade. (Tch) ajjidh; (Tm) ayejjidh.

Pniblement.

(Tch)

sechehk'ot,

s tez'det, oulek'k'el.

Pel.
ele.

(Tch)

amela;

(Tm) bou

Ple- mle. (Tch) tarouat, tiroui;

Pnitence (Tch-Tm) ettoubet, tatoubt; punition (voir ce mot;. Pense. (Tch) ettekhmimet, takhDigitized by

VjOOQlC

PEN

179

Perche. (Tch)

PER

acte particulier de l'esprit (Tch-Tm) opinion (Tch-Tm) errai. elfekret;

memt; (Tm) akhemmem, lekhmamet

eqbedh ler'ramet; au hessou; (Tm) emh'essou.

fig.

(Tch)

Penser. (Tch-Tm) khemmem;

souvenir (Tch) ekoti; {Tm) fekker; avoir une chose en vue (Tch-Tm) enoou ; tre sur le point de... [Tch)

te

tagejdit, pi. tigejda;

pi.

(Tm) elkhochbet,

Percher
rer

(se).

elkhochbat. (Tch) sert; (Tm) er-

croire juger (Tch-Tm) qu'en pensez- vous (Tch)

nit;

elkem; (Tm) aouedh

(litt.

arriver *...);

ini,

edheher;
itti-

Perdus. (Tch) ideyebm, ibfelen; (Tm) imeyeben, immtbVelen. Peroir. (Tch-Tm) elberrimet, pi.
elberrimat.

mad

(Tm) mai

ittinit;

(Tch-Tm) mai

ek idhehren.

Pension. Alimentaire (Tch) ennafak'et ; (Tm) elmounafak'et ; paie (Tch) elh'ek* eouenfaK;

ce qu'on

Percussion. (Voir coup.) Percuter. (Voir frapper.) Perdre. Egarer (Tch) dhyed, ejlou; (7m) echchachef, emdheye; perdre

(Tm)

et-

ans

le

commerce,
;

h'ek eoouneffek'.
alimentaire

Fournir la penrion e*ker ennafak'et; (Tm) eg elmounafak'et. Pente. \Tch-Tm) ah'dar, aKder\

Pensionner.

""m) ekher batatll taille, etc.

(Tch)

vtiimernou, s'garer (Tch-Tm) ejlou.

etc.; (Tch) ers; perdre un pari, une (Tch) ettemou; (Tm) etmer'leb] se perdre,

Perdrix. Perdreau (Tch-Tm)

kourt.
pi.

tatek-

(Tm) agmr, tagsart. Pnurie. (Tch-Tm)

tadroust;
z'elf.

tioukrin.

elk'ellet, tidersi,
es'-

pauvret (Tch-Tm)

Ppin. (Tch-Tm) ennoua, pi. ennouaouat, amoud, pi. amouden, imouden.

Perage. Percement (Tch) aboukkou; (Tm) aboukkou, atek'keb.

Peroale. (Tch-Tm) ak'ofni.

Pre. (Tch) baba, pi. id baba; (Tm) aba, pi abaten. (Voir anctres.) Prgrination. (Teh) estfert, tamourrit; (Tm) tatfert, tah'eouest. Perfectionner. (Tch) zald khetfoulki; (Tm) zald geteheyi. Perfide. (Voir dloyal.)
Perfidie.
son.)

(Voir

dloyaut,

trahi-

Perant. Froid
max'em'.

vif

(Tch) asemmidh

Perforation. (Tch) abokki; (Tm)

asbokki, attek'k'eb.

ittakeehmm; (Tch-Tm) asemmidk ittayeux perants (Tch-Tm) al-

len ek'tforinin, allen

h'erranin (m.

m. veux durs, veux piquants). Perce-oreille. (Tch) bouzenxel;

qui peut tre aperu (Tch) ibeyenen,

idheheren;

(Tm) ak'erk'ai ikeehchoahen. Peroeptlhle. Qui peut tre peru (Tch-Tm) itouamax'en, ittioumaz'en;
(Tm)
ibanen,

imedhhedes im-

im. Peroeption. Recouvrement

positions

Perforer. (Tch)sboukk; (Tm) semboukk, tek'Veb, steVk'eb. Pricliter. ( Te h) mil tlehlak, ili khetkesdhi; (Tm) mil souhlak, ili g tioudi ; ili gelkhouf. Pril. (Voir danger.) Prilleux. (Voir dangereux.) Priode. (Tch) elmouddet khezsman\ (Tm) elmouddet gelouek't. Priodique. (Tch) ellouk'at; (Tm)

louk'at.

(Tch) amas? ellefridhet: (Tm) amaz\ att'af, agbadh elltr'ramet; - action de percevoir, de connatre (Tch-Tm) lefhamet (litt. compr-

iou

hension) (Tch) ah'etsou; (Tm) ash'es(litt. sensation). Percer. (Tch) sbokk ; (Tm) sembokk etk'eb. tek'Veb; pntrer (Tch)

tkchtm; (Tm) akem, edkhel

trer)
;

passer travers

Prir. Prendre fin (Tch) temma; (Tch-Tm) ettemh'o; faire naufrage (Tch-Tm) er'refc'; tomber en dcadence ( Tch-Tm) ettemh'o; (Teh) dher (Tm) ebdho (litt. tomber) tre excd (Tch) erm; (Tm) ouWel (litt. se fatiguer). Perle. (Tch-Tm) eljouher; (Tm)

(Tm) tem;

(Tm)ehek'k';
tbbak'k';

(litt. en(Tch) ebdho ; au 6g. crever (Tch)

ajouher.

(Tm) c/ft. Percevoir. Des impts,

etc.

(Tch)
et't'ef.

mes' lefridhei

(Tm) mes',

Permanence. (Tch-Tm) eddouam; en permanence ( Tch) kheddouam ; (Tm) geddouam, seddouam. Permanent (Tch) n dalm n abada; (Tm) n abda.
t

Digitized by

Google

PER
Permable.
(Tch)

ittoukchamen

180

PES
(Tm) youn, youn ourgaz,
r
j

iat temr'art;

{Tm) ittoukamen. Permettre. (Tch-Tm)

tolrer {Tch) eh'mel, tri;

donner

serreh';

le

yout temr'art ;

y serai en personne

moyen,

le loisir

(Tch) ers'em; (Tm) er(

rrent, et'lek'.

Permission.
cttesrih'.

Tch- Tm)

a*e. reh* .

(Tch) ad ilikh nekkin s ikhf inou ( Tm) ad ilir' nikkin * ir'f inou. Personne. Pronom (Tch) h'etta yan, fm. h'etta yat; (Tm) aok d youn, fm. aok dyout; je n'ai vu personne (Tm) our ( Tch) our srikh h'etta y an ;

Pernicieux. (Voir dangereux, nuisible.)

zrir

aok d youn.

Personnel. (Te h) n ikhf; (Tm)

ir'f (de la tte, c.--d. de l'tre, de n kou yan; (Tm\ n kou yiaj (de chacun); 1a personnel

Perptration. (Voir accomplissement.)

l'individu); (Tch)

Perptrer. (Voir faire, accomplir.) Perptuel. (Voir permanent.) Perptuer. (Tch) t daouem, adeouem: (Tm) semdeouem. Perptuit. (Tch) bedda, abada, datm ( Tm) abda, daim perptuit (Tch) f bedda; (Tm) r'ef daim. Perplexe. (Tch) amh*eyer; (Tm)
;

(Tch) elmetdellemin;

(Tm) imetelle-

men, ouane. (Voir domestique.)

(Tch) tennefs, (Tm) sennefs, s ir'f, ouk'erro; agir personnellement {Tch) e*ker $ ikhf; (Tm) eg $ ennefs, * ir'f. Perspective. En perspective (Tch) f ma d youchkan ;(Tm)ref maed iddoitn (m. m. daus l'avenir). (Voir esprance, crainte.)
s ikhf;

Personnellement.

amh'or.

Perplexit. (Tch)
h'iret,

tih'r;

(Tm)

el-

tah'eyerU

Perquisition. (Tch) asiggen, aftach ; (Tm) afettech, leftach. Perquisitionner. (Tch) siggen, fettech;(Tm) fettech; (Tm) fettech,
h'eoues.

Perspicace. (Tch-Tm) ift'anen. Ferspioaoit. (Tch) leffanet ellek'el.

Persuader. (Tch) sownen; (Tm)

souamen; amen, r'iU

Perscuter. (Tch-Tm)
importuner, presser.)

ek'her. (Voir

se

persuader (Tch-Tm)

Perscution.
Ufcharet, tik'ehri.

(Tch-Tm)

akhar,

adouam, (Tch) amas* khtiii; (Tm) adeouem g tiri, amas' g tiri. Persvrer. (Tch) daouem kh tiri, mes' kh tiri, mes' kh tinoui; (Tm) daouem, mes* g tiri, daouem, mes* g ennouayet.
khtiri,

Persvrance.

(Tch)

Persuasion. Action de persuader aoaman, aoman; (Tm) asoutnenl

ferme croyance (Tch) taoumant
l

(Tm) taoument. Perte. (Tch)

Persifler.
(se rire de...
;

(Tch-Tm)

edh

f...

(Tm) metkher. Persil. (Tch-Tm) mednous; (Tm) amednoui. Persistance. (Tch) adouam, arnaz; (Tm) adeouem, amas\ Persistant. (Tch) ittamas'en kh qui tiri;(Tm) ittamas'en g tiri; fivre dure (Tch-lm) itdaouamen; persistante, taoula itdaouamen, n eddouam.

adheye; dommage (Tch-Tm) lkharet; insuccs (Tch) akhyab; (Tm) akhib, takhibt ; perte d'une bataille (Tch) timerni; (Tm) tamemout; perte (Tch-Tm) s lekharet, s tersi ; perte de vue (Tch-Tm) f tir' si eoualen; en pure perte (Tchyla Ifaydet; (Tm) r'ir elfayett.

tadheyety

(Tm)

Perturbation. (Voir trouble, bouleversement, motion.) Pervers. (Voir mchant, dprav.) Perversit. (Voir mchancet, d. pravation.)

Pesage. {Tch) aouzan; (Tm) lousntt. tiouezm.

Persister. (Voir persvrer.) Personnage. (Tch) anem/'or, ajemma; (Tm) amiad amek'k'ran, am-

Pesant. (Tch-Tm) isdhayen; (Tm)

itek'k'elen.

Pesanteur. (Tch) azdha; (TchTm) tas' at (Tm) tek'k'elt. Peser. (Tch-Tm) ousen. Peseta. (Tch-Tm) bt'a,
\

jemmed.

Personne. Subst. Traduire par homme, femme, un, une, tte, une personne (Te h) y an, argas, y an ourga,

pi.

leba-

cet';

(Tm) errebe,
Digitized by

pi.

larbad.

VjOOQlC

PES
radh, eft'aoun. etteriket.

r'chchou
ezef.

81

Peur. (Tch)

PIG

Peste. (Tch-Tm) tah'boubt, elma-

tikedh, takot* ; (7m) tioudi, ellthoufet ; j'ai peur (Tch)

Pester. (Tch) efk'e y

(Tm) emrechchou,
elh'ezk'et.

Pet. (Tch-lm) takouchehit; (Tm)

Peter. (Ich-Tm) skouchchi; (Tm)

eh'zetc.

Ptiller.
et't'ert'eg.
fig.

{Tch)

ebbak'k';

(Tm)

au Petit. {Tch-lm) mez'z'eyen; de peu de valeur (Tch-Tm) mez'petit comme quantit ( Tch) ; idrotuen ; (Tm) ik'ellelen, iderrtten; petit petit (Tch) imik t imik ; (Tm) cha s cha. nouvellement n Petit. Animal {Tch-Tm) afroukh mez'z'eyen. Petite-fille. Pille du fils (Tch) Mit

hatin ekoudhekh \(lm) hatin ogdter\ Peureux. (Tch) amekodh ; (Tm) akheouaf. Peut-tre. (Tch) hak'k'an; (Tm) il viendra peut -tre, ik'ffan, imken ; hak'k'an izd ad iachek ; (Tm) ik'k'an izd ad iddou. Phalange. (Tch) tar'animt oudhadh, pi. tir'animin; (Tm) tarbibt

zeyen

n oudhadhy pi.
rouj.

Phare. (Tch-Tm)

tirhibin, etc. elberj, pi.

leb-

eyioui

Tm)

illit

n mimmi
eyilli;

fillo

Piaffer. ( Tch) ehbech ; ( Tm) s eh bec h. Pio. Montagne leve (Tch) ikhf eoudrar ; (Tm) ak'erro n dari (nu a m. la tte, le sommet de la montagne). Plootement. (Tch) anmal n yilem ; (Tm) anmal n ouglim (litt. fourmillement).

de la

fille

(Tch)

illit

(1m)

illit

n UU.

Petitement. (Tch) t

tiderti, t imik;

(Tm) s imih\ t tadortet. Petitesse. {Tch) timz' (Tm) tamz'it; modicit (Tch) tiderti ; (Tm) taderset. (Au fig. wir bassesse.) Petit-fils. Fils du fils (Tch) yout fils eyioui ; ( Tm) immit n mimmi ;
;

Plooter. (Tch-Tm) nemmeU Pice. Portion, fragment (Tch) imik ( Tm) imih' ; pice de raccom;

modage (tch) errek'et; (Tm)

get
;

de la fille ; mit n Uli. Ptition. Trad. par demande, rclamation.

(Tch) y ou* eyelli

(Tm) im-

pice, l'unit (Teh) van; (Tmji yidj un franc pice (Tch) befa
i
;

erropice de cotonnade, d'toffe 'Ich-Tm) eft'erfn... (nom de l'toffe); pice de monnaie (Tch- 2m) eerf;

Ptitionner. Trad. par demander,

rclamer. Petit-lait. Le leben des Arabes ( Tch) ar>o ; (Tm) art, elleben. Ptrin. {Tch) elmeh'bet ellejin. Ptrir. (Tch-Tm) ejen.

yan; (Tm) bet'a i yidi. Pied. (Tch-lm) adhar, pi. idharren coup de pied (Tch-Tm) erreklet, pi. erreklat pied d'un lgume quelconque, plant (Tch) ikhf; (Tm) ir'f
;

(tte).

un peu (Tch) kra (Tm) cha peu, quantit (Ich-Tm) idrout dans peu, sous peu (Tch) kheltforb; depuis peu (Tch) (Tm) gelk'orb; (Tm) r'at ouata; peu r'ar imih' peu (Tch) t imik (Tm)
;

Ptrissage. ( Tch-Tm) adjan. Peu. (Ton) imik ;( Tm) imih' ;

;

Pige. Pour oiseaux (Tch) tasdelt; pour animaux (Tch) (Tm) elfekh; au fig. elmendaf; (Tm) almendaf ; embche, artifice (Tch-lm) elh'ilet, Pierre. (Tch) as'rou, pi. is'ra; (Tm) az*z'rou, pi. iz'z'ra; pierre

petite

fusil (voir silex);

Pierreux. (Tch)

gis iz'ra

(Tm)

di-

r>tl;

peu prs (Toh) touk'rab ; (Tm) touk'erreb ; tank soit peu, quelque peu (Tch) imik ; ( Tm) imih', cha.

get iz's'ra. Pit. Dvotion (1 ch) titek'k' ;(Tm) etteKk'ot ; amour pour ses parents ( Tch- Tm) e Imouh'ibet elloualdin. Pitiner (Tch) erk'et ; (Tm) negges.

Peuple.
(Tm)

(Tch) elgent, pi. leqnat ; lejnat; (Tch-Tm) eljent, pi.

Peupler. (Tch) sdemmer ; (Tm) tememmer. Peuplier. (Tch) eefaf; (Tm)

aefaf.

Piton. (Tch-Tm) arejli, pi. trej(Tm) aterrat, pi. tterraten. Pieu. (Tch) tagoutt. pi. tigoutin; (Tm) elmeliem, pi. lemlaxim. Pieux. (Tch) atek'k'ao errebbii (Tm) amtek'k'o n rebbi. Pigeon. (Tch-Tm) atbir, pi. itbi'
liyen
;

16

PIG

182

PLA

Pigeonnier. (Tch) elmakan n itbiren ; ( Tm) adr'ar n itbiren. Pile. (Voir amas, tas.) Piler. (Tch) ebbek ; (Tm) eddez. Piller. Colonne (Tth-Tm) essirit ellebni, pi. essartt ; poteau ( Tch)

Piquet. Voir pieu, enfoncer un piquet (Tch) ebbek tagoust ; (7m) eddez elmelzem.

essirit

etgejdit;

(Tm)

essirit

el-

Piqre. (Tch-Tm) tak'k'est. Pire. (Tch) izatden ikhochenen ; (Tm) izatden ikhkhan le pire, el ikhochnen bahra; (Tm) elli ikhkhan
;

khochbet.

bzad.

Pillage. (Tch) matcha; (Tm) imetchi (action de manger).

Pis. Mamelle (Tch-Tm) if, pi. iffan; (Tm) abezzoul, pi. ibezzoulen.
Pis. (Voir
abezz'edh.
pire.)

Piller.
(Ktt.

(Tch)

echch;

(Tm)

manger, s. ent. les nne ville (Tch) echch tamasirt; (Tm) etch amazir (manger la ville). Pilon. (Tch) azdouz, pi. izdaz (Tm\ errzamet pi. errzamat. Pilot. (Voir pieu.) Piment. (Tch) ifelfel; {Tm) afelpiment doux (Tch) tfelfel imfel ; miminen (Tm) tfelfel iz'dhen piment piquant (Tch-Tm) ifelfel ih'eroiller
; %

etch biens);

PlBsement. (Tch) abz'adh; (Tm)

Pisser. (Tch) esker aman (faire de sbez'dh; (Tm) eg aman, eg ibez'dhan, sbez'dh. Piste. Trace de pas (Tch) la fer; tre la piste de qqn ( Tm) eljerret ; (Tch) fettech fyan; (Tm) fettech r'ef iuivre la piste (Tch) edhfor voun; lat'er; (Tm) tabe eljerret. Pistolet. (Tch-Tm) elkabous, pU lekouabis. Piti. (Tch-Tm) lehnanet. Pitoyable. (Tch) ish'ennan; (Tm)
l'eau),

ran.

Pin. (Tch)

ellarez;

(Tm)

tada.
;

Pin.
ak'ra.

(Tch) elkoullab, pi. loklalib.

Pincement. {Tch) amaz'

(Tm)
ek'-

itcheffan.

Pinr.
fef.

(Tch) semmez'
;

re y ek'k'or, sek're

se faire pincer
;

(Tm)

(Tch-Tm) touamez',

ettet'Vef

touat'-

Pituite. (Tch) tenkhimt (Tm) tankhemt. Place. (Tch) elmakan; (Tm) adr'ar,
;

ansa

(litt.

endroit, lieu);

dignit,

Pincettes. (Tch) touzlin ellafit ; (Tm) touzzelin n ennar. Pioche. (Tch-Tm) agelsim, pi. igelzam ; (Tm) elfas. Piocher. ( Tch) rez sougelzim ; ( Tm)
eh'fer s ougelzim, eh'fer s elfas. Pion. Tch) adt n ed'cTamma

charge, emploi (Tch-Tm) elmertoet. Placement. Traduire par vente, prt (Tch) aret't'al s et't'oulou; (Tm) aselUf s et'foulou (prt intrt).

Placer. (Tch-Tm)
ezzenz;

(chien du jeu de dames), pi. atdhan

Etablir, mettre dans an Heu vendre (Tch-Tm) sers; placer de l'argent (Tch)

(Tm) afroukh n ed'd'amma, pi. iferkhan n ed'd'amma (enfant, du jeu de

'dames).

serdhel ettmenyat s ettoulou; sellef Ifflous s et'foulou.

(Tm)

Pipe. (Tch-Tm)
sebsi, essbasa.

essebsi, pi.

id es-

Placet. Traduire par lettre. Plaoide. (Voir calme, paisible.) Plafond. (Tch-Tm) leblafo (du

Piquant. Piment,

froid et

au

fg.,

offensant ( Tch) ih'erran ; (Tm) ih'erqui pique (pine) (Tch) itak'ren ; k'esen ; (7m) ikorresen.

sah'el;
h'el

mot franais, connu). Plage. (Tch) echchef ellebh'er, es(7m) achet't' n etbeh'er, msin elbeh'er. Plaider. (Tch-Tm) chare. Plaie, Traduire par blessure
voir peine r affliction, flau).
.

Pique
'lemzarig.

(Tch-Tm)

elmezrag,
parlant
;

pi.

(au

Piquer. Mordre en
pion,
etc.

du scor-

fig.

(Tch) ek'k'es (Tm) ek'kor % piquer avec une pointe piquer avec une. ai'guille, enzel s tessegnit; on dit Aussi, out, eouet s tesegnit (frapper avec l'aiguille) ; se piquer vbir se cher, se vanter.)
ek're;

.(Tch-Tm) enzel;

Plaignant. (Tch-Tm) achekka ; (Tm) achekkaou, ameehkpu* Plain. (Voir uni, plat.) Plaindre. (Tch-Tm) r'idh, ir'idh; je le plains, iradh eyi; (7m) ir'idh

eyi
'

se plaindre (Tch) .efihkou' (lni)

'

semmechkou.
dby

Google

PLA
Plaine. (Tch) louVa,
erreg, pi. erregag;
pi.

(2m) assekar,
%

183
j

*
-

PLO

louVya,
pi.

axsekaren

*--

Plainte, Rclamation (7Wi) echchkayet; (2m) echekkout; gi

ment, (voir ce mot) Plaintif. (Tch) n ounhat; (Tm) n oundar, n ouxdal; ton plaintif (Tch) eout n ounhat; (Tm) eout n oundar, n ouxdal.

Plateau. Plat en mtal ou autre (2Wi) essineyet; (Tm) essnouet; "" * " % " rl'nna balance (Tch-Tm) elkeffet ellmid'une zan ; plateau d'une montagne (Tch) agouni, pi. igenouan, igouniten ( Tm) elgeddet, pi. elgedat. Platitude. (Tch) eddel; (Tm) ta-

doullout.

Plaire. (Tch-Tm) ejeb, ilik'; plat Dieu (Tch) ikh ira Bebbi, ih'oubba Bebbi; (Tm) mek ira, mek ih'oubba Bebbi ; se plaire, s'aimer (Tch-Tm) enmiri, emh'oubb; e plaire, se troaror bien (Tch) e'il

Pltre. (Tch) elgebx; (Tm) eljebs. Plausible. (Th-Tm) ittouzrayen, itmamanefiy itouamanen, ittouyamanen, itteownamanen; (Tm) ittemfou*
ten.

ikh

dal; (Tm) ix'il; je me plais ici (Tch) edlekh r'id; (Tm) ix'iler* daha; s'il *ous plat (Tch-Tm) ma da bik. Plaisant. {Tch-Tm) isxadhcan (qui

fait rire).

Plaisanter. (Tch-Tm) edh. (Voir

railler.)

en plein jour (Tch) kh ouax, kh touz'z'oumt eouas (3 Tm) g ouax, g ouammas n ouax fein (Tch) kh touz'z'oumt; (Tm) g ouammax. Pleinement. (Voir entirement.) Plnitude. (Voir abondance, totalit,

Plein. (Tch) iemmeren', (Tm) imentier, complet (Tch) ikemme; len, ikmelen ( Tm) ikmelen, youfan ;
lan

tout.)

Plaisanterie. iVoir
n. m., drision.)

raillerie,

rire

Plaisir. Des sens (Tch-Tm) elleddet. (Voir joie, divertissement,

comen-

Pleur. Larme, affliction (Tch-Tm) imeVt'aouen (sing. imeV V t larme); (Tm) eddemattsin. eddemet), ( Voir gmissement, affliction.)

tement.)

Plan. (Voir plat, adj. uni.) Planche. (Tch) tallouh't, loah'; (Tm) tallouahH, pi.
ah' in.

Pleurer. (Tch) ail; ar ialla ( Tm) rou

pi.
fi-

il pleure, il pleure, da ; ; itterou (forme d'habitude de rou).

tallou-

Planer.
afraouen
ailes).

Oiseau

(Tch-lm) erxem
tendre
les

(litt.

ouvrir,
tige

Plant. Jeune

(Tch-Tm) ennok'Action de planter

Plantatlon.
etc.

[Tch) taz'out, ax'ao; (Tm) ar'ias. Plante. Traduire par plant, arbre,

Pleuvoir. (Tch) eVt'ar (forme d'hab. du v. Ver, descendre, tomber) ; (Tm) ekkat (t. d'h. du v. out, eouet, frapper); il pleut, ar it'Varounz'ar; (Tm) da ikkat ounz'ar, Pli. (Tch) atna, et'l'ebget, ni. eVVebgat; (Tm) aVbak', eVVebkret, pi. et'tebk'at. (Au fig. voir habitude.) Pliable. (Voir flexible, au fig. do-

cile,)

Planter. Des plantas ( Tch) esYo (Tm) er'rex; enfoncer enterre (Tch) ebbek ; (Tm) eddex planter un dra-

Pliage. (Tch) (Tm) aTebbek'.

Plier.
tebbek';
;

atna,

aVebbeg;

?eau,

1 arborer (Tch) agol lelam ; Tm) a jet lelam, deileg lelam ; (Tch) v v exker lelem; (7m eg lelam. m)
'
*

copieux, fertile.) Plaque. Feuille de mtal (Tch) taourik't, pi. tiourik'in; (Tm) taouerk'ett, pi. tiouerk'in.

Plantureux. (Voir abondant,

mots) au fig. voir assujettir, accou """" tumer; se soumettre (Tehse pu< l'm) Voua; plier bagage, traduire par fuir. Plisser. (Voir plier.)

(Tch) etni, Vebbeg; (Tm) courber, flchir (Voir ces

Plomb.
elldoun;

Mtal (Tch) errac; (Tm)

balles

l. tirxain;

plomb

(Tch-Tm) tarat, de chasse (Tch-

Plat. Pice de vaisselle (Tch)

Vebsi, pi. eVt'bxa;

et'~
pi.

*m) errechch.

(Tm) aeb,
ixk'tmen.

Webxiyen. Plat. Uni

Plonger. V. tr. enfoncer dans l'eau plonger un poi(Toh~Tm) reft'ex ;

(Tch) idelen, ixegge-

men; (2m) ioueVt'an,

gnard dans noui; v.

..

(Tch-2m)

int.

r'et'Vex ajeplonger dans l'eau

Digitized by

VjOOQLC

PLO
(Tch) er'fes

fig.

184

POI

khouaman; {Tm)

ouaman

er'fes

au

_plonger qqn

"dans...

(Tch)

louh';

(Tm) ger;

{Tch-lm) lemarif ellmizan, leborat ellmizan; (7m) n elmizan; au fig.

plonger qqn dans la misre ( Tch) louh' y an kh ezzelf; (Tm) ger youn gezzelf.

tout ce qui fatigue, ,traduire par pesanteur. (Voir importance.)

Poignard. (Tch\ajenoui tasboult;

(

Tm

akhodmi, es saoule t.
s oujenoui,

Ployer.
flchir.)

(Voir courber, au fig. voir

pi.

Poignarder. (Tch) out

s tasboult; s essboulet.

(7m) eouet

oukhodmi,
{Tch-

Pluie. (Tch-Tm) anz'ar,

ran.

inez'-

Plumage. (Tch-7m) errich. Plume. {Tch) tarricht, pi. errich

(

Tm) errichet, pi. errichat ; plume pour crire (Tch-Tm) lek'lem, pi. lek'loum, le k' tourna. Plumer. (Tch) reyeh; {Tm) sreyech, semreyech (au pr. et au fig.). Plupart (la). (Tch) tiggout; (Tm)
la eleddet, elketret; hommes (Tch) tiggout
;

quantit que la ; main ferme peut contenir ( Tch) toummaz't; (Tch-Tm) elkomchet; poigne (Tch) s tigout; (7m) s eleddet. Poignet. (Tch) elmefel oufout; (Tm) elmefel n oufous. Poil. (Tch-Tm) azzar, pi. azxaren

Poigne. D'un Tm) afous (main)

instrument

plupart des

un

emmedden; (Tm) eleddet n medden la plupart du temps ( Tch) tiggout eHeouJfat (Tm)

(sign. g. cheveu); (7>n) echeher; poil ( Tch) azzar, izbel ; ( Tm) tapoil follet, duvet chert, anz'id;

elleddet elleouk'at. Pluralit. (Voir plupart.) Plus. AdT. de comparaison, de quantit (Tch) ouger; (Tm) eddct; avec la ngation (Tch) our a; (Tm) our da; il ne travaille plus (Tch) our a

(Tch-Tm) azzar n edhdhelm. Poilu. (Tch) immechderen; anmechdar.

(Tm)

ittekhdam
.

(Tm) our da ittekhdam

erli; (Tm) ali ; pousser en parlant des plantes (Tch- 7m) enbet. Poing. (Tch) toukkimt, pi. toukkimin; (Tm) eddebzet, pi. eddebzat.

Poindre. Jour (Tch)

bien plus, de plus, en outre (Tch) dakh; (Tm) dar', allou; de plus en plus (Tch) ar itzayad; (Tm da ittem* plus ou moins ( Tch) sleouhi ; zaytv ; (Tm) s ououehhi (litt. peu prs);

ni plus ni moins (Tch-Tm) la zyadet ouala ennek'san; tant et plus (Tch) s tiggout; (Tm) s eleddet.

Plusieurs. (Tch) kra; (Tm) cha; (Tch-Tm) elbedh; plusieurs jours (Tch) kra eooussan; (2m) cha n eous-

Point. Piqre avec une aiguille (Tch) ennefdet, pi. ennefdat; (Tm) point de elr'orzat; dpart (Tch) abdaou ; ( Tm) tanebdout ; point du jour (Tch) ar'lai n tafoukt ; (7m) alal n tafoukt; point de ct (Tch-Tm) errechget; point (Tch) khelouekt ennes, khelmakan ennes; (Tm) gelouek't ennes g loujab ennes, de tout point (Tch) g le noua ennes slekmal; (Tm) soukemmel; (Tch-Tm)
e\r'orzet % ni.

san.

tt. (Tch) zik; (Tm) effbel. Plutt. (Tch-ltn) ouata. Poohe. D'un habit (Tch-Tm) eiacheter chat en poche (Tch) jib;

Plus

koullou; de point en point (TchTm) s toufout s oufou. Point. (Voir pas, nullement) Pointe. Traduire par tte. Pointer. (Teh) out s ikhf, enzel s ikhf; (7m) eouet s ouk'erro, enzel
s t'ry, s ouk'erro.

ser'

man g
(Tch)

iselman kh lebh'er; (Tm) ar' isellebh'er (acheter les poissons dans la mer) Pocher. Faire une meurtrissure
;

Pointu.
rast;

(Voir aigu.)

essisgin; (7m) essedhlo, esspocher l'il tebchi (litt. noircir) qqn (Tch) essisgin tif n y an; (Tm) esseahlo tif n youn. Pole. Ustensile de cuisine (Tch) elmek'let; (7m) elmek'la. Poids. Qualit de ce qui est pesant (voir pesanteur) ; poids pour peser

Poire. Fruit (Tch) bon raiba, tafi(Tm) bou ouida, taprast. Pois. (Tch) tinaffin; (Tm) ejjel-

bana.

Poison. (Tch) achetchi; (7m) ayetchi % arrehj.

Poissons. (7ch-Tm) aslem, pi. iseU man. Poitrail. Partie de devant du corps du cheval (Tch- 7 m) idmaren (poitrine)
Digitized by

VjOOQ LC

POI

idmaren;
ifelfel

185

Populeux.

POS

partie
essedher.

du harnais (Teh-Tm) sddir,

pL eddeyour. Poitrine. {Tch)

(Teh) gis imezdar'en eggoutnin; (Tm) diges isokkanen ed'

(Tm)
;

aanin.

Poivre
(Tm) labzar.
iret'feben mots).

{Tch)

a segg an

(Voir piment.)

Poli. Uni (Tch) ilouggar'en; (Tm) civil, honnte (voir ces ;

Porc. (Voir cochon.) Poro-plo. (Teh) taroueht % pi. tirouchin ; (Tm) edhdherban, taroukt. Port. (Tch-Tm) elmera, pi. lemrai. Port. (Voir charge, poids, dmarche, maintien.)

Poliment.
fet.

D'une

manire
s

polie

(Tch) s cufoulki;

(Tm)

edhdhera-

Portail. Traduire par porta.

ili

Polir. (Tch) etUgouir*; (Tm) esserfeb.

Portant. Etre bien portant (Tch) dla khir; (Tm) eg la khir;

tre

Polisson. (Tch) imetli, pi. imejlan; (Tm) amh'ouf, pi. imhoufen. Politesse. (Tch) afoulki; (Tm)
edhdherafet.

mai portant (Tch) our ettili la khir; (Tm) our etteg la khir. Porte. (Tch) imi (litt. bouche)

Poltron. (Tch) ameksodh; (Tm)

akheouaf. (Voir lche.)

(Tm) elbab. Porte. Petite d'une femelle (Tch) taroua; (Tm) arraou; d'une arme

feu,

de

la voix,

etc.

(Tch)
force,

tir>zi

Poltronnerie. (Voir lchet.) Pomme. (Tch-Tm) etteffaK.

(Tm)
tance.)

et't'oulet.

(Voir

imporpi.
el-

Pomm.
beb.

Tch) ikebbeben, ikrourin;

Portefaix. (Tch-Tm) ah'emmal,

ih'emmalen.

(Tm) imkebbeben, imekrourin. Pommer. (Tch-Tm) e&rouW, keb-

Porte-malheur.

(Tch)

oudem

louayelf(Tm) oudem n echeherr.

tateffh't, pi.

Pommier. (Tch-Tm)
tite/fah'in.

Pommette. Traduire par joue. Pomponner. (Voir parer.) Ponction (Tch) anJc'ab ( Tm)
.
;

Porte-monnaie. (Voir bourse.) Porte-plume. (Voir plume.) Porter. Soutenir un poids (Tch) ati; (Tm) esserfed, essisi; d'un lieu dans un autre (Tch-Tm) aoui; sur

anek'k'eb, a/lai.

soi (Tch) asi

Ponctualit. (Voir exactitude.) Ponctuel. [Voir exact.) Pondre. (Tch) arou tigla, esker tigla; (Tm) arou tigla, eg tigla, tijlai.

daou ak; (Tm) asi geddaou ak, asi geddou nnek ; tre vtu (Tch) els; (Tm) elles, elbes ;

rorter ses

regards
;

Tm) ger

tif

(Teh) louh' tit' ; porter, rapporter in:

Pont. (Tch-Tm) elWendhret, pi. elk'cndhrat, elgenfret, elgentr'at. Ponte. Action de pondre (Tch) tiroui n tegla; (Tm) tarraout n teglai.

aouid elfaydet trt (Tch) (Tm) aouid lefdhel; se porter (Tch) ili; (Tm) eg; bien se porter (Tch) ili la khir; (Tm) eg ala khir; se porter, se transporter (Tch-Tm) erf-

len;

Populace. (Tch) imez'laf, igelli(Tm) imzellet'en, ik'ellilen (m.

les

m.

pauvres, la population pauvre).

Populaire. Du peuple (Tch) elloummet ? Tm) n loummet ; qui se concilie 1 affection du peuple ( Tch) ittemh'oubban kh dar medden; (Tm) ittemh'oubban g r*our medden. Populariser. (Teh-Tm) semchaher, emmel, sessen; (Tm) enet. Popularit. (Tch) elmouchahret (Tm) lemchahret faveur populaire (Tch-Tm) elmouh'ibbet n medden.
;

dou. Porteur. (Voir portefaix, messager, commissionnaire.) Portier. (Tch-Tm) abeouab, pi. ibeouaben. Portion. (Tch) kra t imik; (Tm)

eha t imih\ Portrait. (Tch-Tm) etteouiret,

etteouirat.

pi.

Action de poser (Tch-Tm) asras; (Tch) adal; (Tm) asek'k'em,

Posage.

ask'am.

Pose.

(Voir posage, attitude.)

Population. [Te h) imezdar'en; (Tm) isokkanen; imzedr'en.

arranger Poser. (Teh-Tm) sers; poser (Tch) del; (Tm) sek'k'em; une question (Tch) sek'sa ; (Tm) seouel ;

DigitizebbyVjUOVLV.

POS

186

POU

poser les armes ( Tch) esker lehna ; (Tm) eg lehna, emalah. Positif. (Voir certain, vrai, cons-

tant.)

Position. (Voir endroit,

prcisment.)

attitude.)

Positivement. (Voir certainement,

Possde. (Tch-Tm) youmaz'en,
ittiouamaz'en
(litt.

khar kan idek^k'; (Tm) ifechkan n oufekhkhar Potion. {Tch) aman ousafar; (Tm) aman n ousafar (m. m. eau du mdicament, mdicament en eau). Potiron. (Voir courge.)

vaisselle de terre (Tch) ifech-

pris, tenu)

Pou. (Tch) tilkit, pi. titkitin, tilkin; (Tm) tillicht, pi. tillichin, tillach.

moniaque (Tch-Tm) amoudh.

Possder. (Se
avoir);

je possde nne maison (Tch)

traduit par le verbe

Pouaore.

(Voir sale, vilain.)

Pouah

(Tch-Tm) ekhl

dari tigemmi;(Tm)r'ouritaddart;
connatre (Tch-Tm) essen;

se poss-

Pouoe. (Voir doigt.) Poudre. (Tch-Tm) ler'bort;

chasse (Tch-Tm) elbaroud. Poudreux. ( Tch) imr'ebberen ittemr' ebberen.

de

der (Tch) amez' ikhf; (Tm) amez' ir'f. Possession. (Tch) amlak, anfaa; (Tm) timelki, atenfea. Possible. (Tch) imkenen; (Tm) ikounen; faire le possible (Tch) esker elmejhoud; (Tm) eg elmejhoud. Poste. De garde (Tch) elmakan ellesset: (Tm) adr'ar n elesset. (Voir

(Tm)

Poudrire
ellbaroud.
bek'k' s s tadha.

(Tch- Tm)
rire

lekhzinet

Pouffer. Pouffer de
tadha;

(Tch) eb-

(Tm) eVterfeg
telkin;

emploi.)

Poster. (Tch) esker kh elmakan

ellesset; (Tm) eg g oudr'ar n elesset', se poster (voir guette if.

Pouilleux. (Tch) bou

(Tm)

bou telchin, amgemmel Poulailler. (Tch) tanoualt ifoullousen; (Tm) tazribt n ifoullousen. Poulain. (Tch) ajda, pi. ijdaen;

Postrieur. ( Tch) aneggarou (Tm) ameggarou (dernier) qui est plac derrire (Tch) n etrordin; (Tm) n te/Fer.
;
;

Postrieurement.

(Tm) aooudjLpl. iooudja. Poule. (Tch-Tm) tafoulloust,

tifoullousin.

pi.

(Voir aprs.)

Postriorit. (Tch) taneggaroul; (Tm) tameggaroui. Postrit. (Tch) arraou: (Tm) taroua, tarraout.

Poulet.
loust.

( Tch-Tm) afrukh n etfoul-

Pouliche. (Tch) taidat,

niyat; (Tm) tajerrart,

pi.

tij-

Posthome. Ni aprs la mort de son pre (Tch) iloulen illikh immout babas; (Tm) izouyeden illig immout
ibbas.

da; (Tm) taooudji, pi. tiouedjeyin. Poulie. (Tch) essineyet, pi. essapi. ttjerrarin.

Postiche. (Voir artificiel.) Postuler. (Tch) faleb s ettoukid, t'aleb s ouamaz* ; ( Tm) dhaleb s ouoekkad, et ter
s

Pouliner. (Tch-Tm) arou. Poulinire. (Tch-Tm) tagmart oum

taroua.

Poumon.
Poupe.
(Tm)
fiance).

ouoekkad.

Posture. (Tch-Tm) eWalet; (Tm)

asekkioues; (Tm) tir'imi; (Tch) abdad. Pot. Vase (Tch) tak'ellouch, tak'elloucht, tagdourt; (Tm) tak'boucht,pl. tik'bouchin. (Voir vase, marmite.)

(Tch-Tm) tourrin. (Tch) tislit, pi. tislatin; Icrouset, pi. lerayes (litt.
la place de (Tch) en en faveur (Tch) kh, i; ef, i; (Tch) kh ooudem;
lieu de,

Pour. Au
(Tm) (Tm)
(Tm)
t...;

kh elmakan; (Tm) g oudr'ar;

considration,
r'ef,

Potable. (Tch) ittoussan; (Tm)

temyassan.

it-

r'ef
ini,

ooudem;
eskhal;

au lien
r'i7,

de...,

prendre pour... (Tch)

Potage. (Voir bouillon.) Potager. (Tch) tibh'irt, pi. tibh'irin; (Tm) tabKirt. Poteau. (Tch)
(Tm) elkhochbet,
tagejdit, pi. tigejda;
pi.

elkhochbat.
;

Potence.

(Voir gibet.)
(

(Tm) bah; (Tm) g; comme am; moyennant (Tch-Tm) t...; contre i...; pour, quant moi (Tch) kh dari; (Tm) z r'ouri; zeg ejihet

rat, ini; (Tch) envers (Tch) kh; (Tch) zoud; (Tm)

afin de...

Poterie. ( Tch) idek'K

Tm)

afekh-

inou;

pour que... (Tch) s; (Tm) Digitized by VjOOQ IC

POU
bah; (Tm)

187

PR

pour lors (Tch) ellikh iga;

f ouatig;

amenhaj, ayis amenhouj (cheval poussif).

illig iga.

Pourboire. (Tch) asyad

(Tm) azeyed r'ef eWimet (m. m. supplment du prix).

akerchchaou
Icochbet.

Poussin. (Tch) afoullous, akichaou, ( Tm) achichaou. Poutre. (Tch) tagejdit; (Tm) el;

Pourceau. (Voir cochon.) Pourchasser. (Tch-Tm) edhfoury

iabe.

Pouvoir. N. m. (Tch) tazdhert;

(Tm) tarait, et't'ak'et (dans toutes les acceptions). Pouvoir. V. (Tch) ez'dher, is'dhir; (Tm) r'i; je ne peu* pas (Tch) our ene pa

Pourparler. (Tch-Tm) aoual

confrence.)

(Voir

Pourquoi. (Tch) maf m, f m\ *~ (Tm) mar'ef m\ cest pourquoi z'dhirekh; (Tm) on rayer'; (Tm) our *" (Tch) rouan f m\ (Tm) ouan mar'ef fak', our t'atc'ek'er' t'ak'ek'er' il s Isepeut(JcA)
'

; ;

'

'

"

m.

Pourri. {Tch-Tm) irchan. Pourrir. V. int. (Tch-Tm) erchou, au pr. et au fig. altrer, corrompre (Tch-Tm) esserchou; (Tm) semmer;

chou.

Pourriture. (Tch) tirechohi; (Tm) tammerchout, timmerchi. Poursuite. (Tch-Tm) adhfar % atba; aupr. et au fig. Poursuivre. (Tch-Tm) tabe, edhau fig. briguer (Tch-Tm) sefour;

justice (Tch)

(litt. poursuivre, ruser); continuer (Tch-Tm) zad; agir en sers khechchre, t'aleb khechhre; (Tm) oer r'eehchre.

h'eyel

faisable (Tch) itteskaren; itetegen, itemyigen. routine, exprience, habitude.) Pratiquer. Faire, exercer mettre en pratique (Tch) esker, s tmy ouddou, seszigiz; (Tm) eq,semy ouddou % smechchi; exercer ( Tch) echr'ol ; ( Tm) ekhdem.

imken; (Tm) ik'cTer. Prairie. (Tch) eloueljet n errbi; (Tm) elmerjet n errbi. Praticable. Route (Tch) imsafan, imyasan; route praticable (Tch) ar'aras imsafan; (Tmjj abrid imyasan;

chose

(Tm)

Pratique. (Voir excution,

Pr. (Voir

prairie.)

Pralable (Tch) n
n etmezgarout;

Pourtant. (Tch) oualayenni; (Tm)

oualamkin.

au

tizouiri; (Tm) pralable (Tch)

itit-

Pourtour. (Tch) eddalret; (Tm)

edhdhatret.
ce qui est ncessaire (Tch) efk elouajeb, ouddou elouajeb ; ( Tm) ouch elouajeb ; soouddou elouajeb; (Tch) esker; (Tm) eg; se pourvoir, se munir (Tch-Tm) asi louajeb, aoui louajeb. Pourvu que. (Tch) ikoun rar\ (Tm) ikoun ras; condition (Tch) s echchert'; (Tm) s echcherdh. Pousse. (Tch) admar, tidemri;

kh tizouiri; (Tm) getmezgarout. Prcaire. ( Tch) our itbiten, ar beddalen ( Tm) our itebbtten, da
;

Pourvoir. Fournir

betidal.

Prcaution. (Tch) aKdhaou; (Tm)

ah'dhou.

Prcautionner

(se).

(Tch)

eh'-

dhou; (Tm) emmeh'dhou, essehdhou.

Prcdemment.
vant, avant.)

(Voir

aupara-

Prcdent. (Tch-Tm)
rin.

elliizrin;

sous le rgne prcdent ( Tch) khctgeldit elli isrin; (Tm) getjeldit elli iz-

(Tm) ademmer, taamert. Pousser. [Tch) edmer; (Tm) demmer; avancer, tendre, arriver [TchTm) aouedh, geddem, zad; (Tm) empousser, herbes, geadem t emzeyed;

etc.

(Tch-Tm) enker.

essh'ak'
jin.

Poussier. Menu charbon (Tch) n tirgin; (Tm) essh'ak n tir(Tch'Tm)

ar'obbar,

Prcder. Marcher devant (Tch) ezoour, ezzigez khelgoddam ; ( Tm) egtre plac gour, eddou zeg dat; avant (Tch) eg amesouarou; (Tm) ili d'amezgarou; avoir t auparavant (Tch) ezoour; (Tm) eigour. Proepte. (Voir rgle, enseignement.)

Poussire.
lor'bar.

Prcepteur.
seur.)

(Voir matre, profes-

Poussireux. (Tch)

gis ar'obbar;

(Tm) diges ar'obbar. Poussif. (Tch) amenhoug; (Tm)

Prcieux. (Tch) iezzan; (Tm) imezzan; (Tch) ir'otan; (Tm) irlan,

imeran.
Digitized by

VjOOQ lC

PR
Prcipice.
ifran (au
;

ifri,

188

Prjudice.

PR
(Tch-Tm)
lekharet,

(Tch-Tm)

pi.

flg.

voir ruine, disgrce).

edhdhroret.

Prcipitation. {Tch) azrab mek'k'oren ( Tm) areeb mekfk'oren. Prcipiter. Jeter d'un lieu lev (Tch) louh\ sedher; (Tm) ger, jer; hter (Tch) ezzerb; (Tm) sezreb;
se prcipiter, renverser, sedher; s'lancer {Tch) edher f...;(Tm) ebdho
r'ef...

Prjudiciable. (Tch-Tm) issekharen, iskhellaen, issemdharren. Prjudioier. (Tch-Tm) essekher, eskhelle, esdherr. Prjuger. (Voir prdire.) Prlever. (Tch) ekkes, ekkesimik; (Tm) ekkes cha. ekkes imih'.

Prliminaire. (Tch-Tm) n oubile-

Prols. Fixe, dtermin (Tch)

(

dai % n tebdi (du commencement;.

Fait avant le temps ordinaire (Tch) iskeren. igan, yokeen khelgoddan ellouek't; (Tm) igan, yok'een gdatn elouek't; (Tch) tzouaren elouek't ennes ; (Tm) izouaren elouek't ennes. (Voir prcoce.) Prmditer. (Tch) khemmen god-

men beda; (Tm) immedlemen beda. Prcisment. Tch) selelm beda;

(Tm)
s

Prmatur.

oumelem beda;

{Tch-Tm)

nettan beda.

Prciser. (Tch) sedlem beda: (Tm) semmelem beda; (Tch-Tm)

ibeyen.

Prcision. Exactitude dans l'action (Tch) aoufa n beda; (Tm) asoufa n brivet beda. (Voir exactitude); dans le discours (Tch) elmoufid tch oaoual; (Tm) elmoufid g oaoual. Prcoce. Fruit (Tch) inouan hhelgoddam elouek't; (Tm) inouan g dat enfant au physique et au elouek't; khelgoddam ilkemen moral (7'ch)

dam ouskar; (Tm) khemmen dat agaou (m. m. penser, rflchir avant
l'action).

(Tm) iouedheng dat elouek't. Prconiser. (Tch) echker bahra; (Tm) echker bzad. Prdestination. (Tch-Tm) elmektout n Rebbi. Prdestiner. (Tch-Tm) ekteb. Prdiction (Tch) afeouel, amal;
elouek't;

Prmices. (Tch-Tm) imenza (sing. amenzou), tammenzout. Premier. (Tch) amezoarou, pi imezooura ; (Tm) amezgarou, pi. imezgoura. Premier-n. (Tch) amenzou, pi. imenza.

Prmunir.

(Voir

prcautionner.)

(Tm) as/eouel, anat. Prdilection. (Tch) akhiar khelmouh'ibet, aouaf; (Tm) akheyer gelmouh'ibet, amyaf. Prdire, (tch) feouel, emmel; (Tm) sfeouel, enet, senet.
Prdisposer.
smeyel.

aoui; s'emparer d'une ville, etc. (Tch) echch tamazirt; ekchem tamazirt; (Tm) etch prendre, voamazir, akem amazir ; ler (Tch) akor; (Tm)acher ; accepter

emporter (Tch-Tm)

Prenable. (Tch-Tm) ittiouamas'en. Prendre. (Tch-Tm) amez', efVef;

(Tch-Tm) ek'bel; choisir (Tch-Tm) ekhtar; (Tm) kheyer; surprendre (Tch-Tm) amez\ et't'ef; se prendre,

s'accrocher (Tch-Tm) et tournez.

(Tch-Tm)

smil,

Procoupation.
elleJc'el,

(Tch-Tm)

aoum
le-

aslab ellek'eU

Prdominer. (Voir prvaloir.) Prminence. (Voir supriorit.)

Prexceller, ouger koullou, ezri koullou; (Tm) oujer choul, fout choul
(m. m. surpasser tout, l'emporter sur
tout).

Procouper. (Tch-Tm) aoui

k'el, esleb lek'el,,
v. pr.

selhou lek'el;

s'occuper fortement (Tch) ellwu bahra; (Tm) elhou bzatd. Propiner. (Tch) ini erra goddam... ; (Tm) ini errai dat...

Prfrable. (Tch) immekhtaren, youfen; (Tm) inmekhtaren, yifen. Prfrence. (Tch) akhyar, aouaf; (Tm) akheyer, amyaf. Prfrer. (Tch) essouf, ekhtar;
(

Prparation.

(Tch-Tm)

adal r

asoujed; (Tm) asheyov. Prparer. (Tch) esswtjed, sedel; mettre en tat (Tch) (Tm) theyyou;

sqgem; (Tm) sek'k'em.

Tch) ekhtar , essif, semyif.

Prpondrance.
supriorit.)

(Voir

pouvoir,

Prhension. (Tch-Tm) amaz\ Mtt'af; (Tch) akmach; (Tm) akemmech.

Prpondrant. (Tch-Tm)
Digitized by

you-

fen; (fch) yougeren; (Tm) yovjeren.

VjOOQlC

PR
tage, intrt.

189

Presque.

PR
(Teh)
ik'erreb;

Prrogative. Traduire par avankhet'ferf, fehtama; (Tm) get'ferf, gtama; demeurer prs fie la route (Teh) ezder* khet't'erf oufaras; (Tm) etken get'prs, en comparait'erf eouebrid ; son {Teh) ma d iouin; (Tm) mat eddiouin; qu'est-ce ceci prs de cela? (Teh) ma d iouin rouad i r'ouan;

(Tm)

Prs.

Proche (Teh)

yout (Voir prs, peu prs.) Pressant. Press (Teh) izreben; (Tm) ireben, izreb, ireb. Press. (Teh) izreben; (Tm) ir'eben; tourment (Teh) ieddeben; (Tm) imeddeben.

Pressentiment.

(Teh) adhenn

(Tm) mai eddiouin ouad

i r'ouan ; presque (Teh) ik'erreb; (Tm) leh'oual; serrer de prs (Teh) eh'er; (Tm) rar; cela prs (7'ch) bla r'ouan; (Tm) bla ouan ; peu de chose prs, peu prs (Teh) ikhea imik; (Tm)

eooul; (Tm) adhenn n ooul. Pressentir. (Teh) dhenn kh ooul;

(

zeyer % semyis; eheer; (Tm) err;

sem serrer (Tch-Tm) poursuivre (TchTm) tabe; hter (Tch)essezreb (Tm) esser'ceb; (Teh) ezreb;
;

Tm) dhenn g ooul. Presser. ( Teh) a, seyer

Tm)

t. int.

ir'eea chu.

Prsage. (Tch-Tm)
.

elfal.

(Tm) er'eb. Pression. Action de presser (Tch-

Prsager ( Teh- Tmyfeouel, s feouel. Tm) atyar, atae; (Tm) asemzeyer, Prescrire. (Tch-Tm) amer (r asemyi* (au fig. voir influence).
emph.).

Prsence. (Teh) ah'dhar; (Tm)

h'edhri; en prsence de... vis--vis (Teh) mnidy dat, goddam; (Tm) dat,

ti-

au

Pressurer. (Tch-Tm) z'em.eer; fig. (Teh) ech; (Tm) eteh;Tchethibet.

Tm) ekhlou. Prestance. (Tch-Tm)

k'baL

Prestation. De serment (Tch-Tm)

ca-

Prsent. (Voir don, donation,

deau, libralit.)
le

Prsent. (Tch-Tm) ih'dheren; prsent (Teh) lok't enner' (Tm) lok't ad enner'; prsent (Teh) Tm) ousa der ik. r'i7, r'il ad ( Prsentation. Action de prsenter

ta gai lit. (Voir corve.) Preste. (Voir adroit, agile.)

Prestesse. (Voir agilit.) Prestige. (Tch-Tm) elhibet. Prsumer. (Tch-Tm) dhenn ; (Teh) r'al; (Tm) tkhal t ini.

Prsupposer.

(Voir prsumer.)

qqch. (Teh) afak; (Tm) aseouech (litt. action de donner); (Teh) ah'dai; (Tm) prsentaasehdou (action d'offrir); tion, action de prsenter qqn (Tch-Tm) Oierref. Prsentement. (Voir maintenant.)

Prsure. (Tch-Tm) elh'ok. Prt. (Tch-Tm) are? Val; (Tm)aselprt, solde (Tch-Tm) lef, esselfet;
donner le prt (Teh) efk errateb; touerrateb; (Tm) ouch errateb;

cher

Prsenter.

sehdou; donner, offrir (Teh) ref, 8emerref\ efk; (Tm) ouch (litt. donner); montrer (Teh) emmel', (Tm) enet, se-

(Tch-Tm) ehdou, introduire (Tch-Tm) eerOffrir

le prt (Tch-Tm) amez' errateb. Prt. (Teh) idel; (Tm) ihei/ya,

isja;
i

prt

partir
i

taouada; (Tm) isja

(Teh) idel taouada.

Prtendre. (Tch-Tm) ezem

se prsenter (Teh) eh'dher; (Tm) eh'dher, bed. Prservation. (Teh) ah'dad;(Tm)

nef,

vouloir, me, ini; (Tm) edhme; affirmer, sou* exiger (Tch-Tm) iri; , tenir (Teh) h'ek'k ek ;(Tm)sh'ek'k'ek\

et'-

ash'edd.

Prtention. (Teh) azam, anal;

prtentions,

embarrras,

orgueil

Prserver.
Kedd.

(Tch-Tm)

h'oudd,
pi.
pi.

Prsident. (Teh) anemr'or, inemr'oren; (7 m) awtefc'ArVan, imek'k'ranen.

Prsider. (Tch-Tm) eKkem.

(Tch-Tm) afyach, azouakh. Prter. ( Teh- Tm)erdhel; (Tm) selimputer (Teh) louh' ;(Tm) ger, lef;
jer;

prter

oreille (Teh) sh'esaa;

Prsomption.
fatuit.)

(Voir

conjecture,

(Tm) semh'essou; (Tch-Tm) aouen; (Tch-Tm) eggal;

prter secours prter serment prter,

v. int.
s'-

Prsomptueux.
fat)

(Voir orgueilleux,

tendre (Teh) ar it/cessai; (Tm) da i/kessal; se prter, consentir (Teh-

Tm)

iri, ek' bel.

edb

PR
essebbet.

190

PRO

Prtexte. (Tch-Tm) Prtexter. (Tch) eskr essebbet; (Tm) eg essebbet. Prtre. (Voir moine, marabout.)

Priorit. (Tch-Tm) tizouiri (action

d'tre le premier).

Preuve. {Tch)
(

Prvaloir. {Tch) ernou; {Tm) emse prrou; (Tch-Tm) ouf, ouger; raloir (Tch-Tm) zoukh, effenchech. Prvarlquer. {Tch) esker ejjour, ili bou oudmaouen. Prvenance. {Tch) tazeourt elle-

Tm)

elbeyinet^ ettoubout; elbayinet, atebbet.

Prise. Action de s'emparer (Tch) prise d'une amlak, um&z\ at't'af; (Tch) achchach n etmazirt; (Tm) attach n oumazir; (Tch) akcham n etmazirt; (Tm) akam oumazir; prise, pince de tabac (Tch) takommizt n etbarYa ; (Tm) elk'eret n etbarYa. Priser. (Voir estimer.) Priser. Du tabac (Tch) ekt'o, enfeh'; (Tm) chemm, kedhdho.

ville

khir, ellemsia, eouejmilf, {Tm) essebk*et n elkhir, n elemzia, n ejjemtl. Prvenant. {Tch) bab ellekhir,

Briaon.(Tch-Tm) iA'e6,pl. leh'bas. Prisonnier. (Tch-Tm) ameh'bous,

pi.

imeh'bas, lemKabis. (Voir otagt.j

;

bab ellemxia, bab eouejmil; {Tm) bab

elkhii\ etc.
(faire avant);

Prvenir. {Tch) esker khelgodam,

....

eg zeg dat (Tch) Keyed; {Tm) sKeyed; (Tchinformer {Tch-Tm) Tm) essanef', T% elm.

dtourner
afeouel,

Privation. (Tch) tadheveat; (Tm) manque (Tch) akha, adheye tikhei; (Tm) akhoo, elkheet. Priver. Oter qqn ce qu'il possde
(Tch-Tm) egle (voir apprivoiser); se priver de... (Tch) ekkes i yekhf;
yer f; (Tch) ajt eirek abandonner, laisser).
$

Prvision.
anai.

Tch - Tm)

des prcautions (Tch-Jm) h'eyed. essanef. Prvoyance. {Tch) afeouel f ana; {Tm) asfeouel, ah'eyed; {Tch) anaf; {Tm) asounef.

Prvoir. {Tch-Tm)

feouel,Jni;

prendre

; (Tm)ekket i (Tm) ej (litt. Privilge. Avantage exclusif {Tch) tifedhli, afdhal; (Tm) tafdhelt. Privilgier. (Tch-Tm) fedhdhel,

sefdhel.

{Tch-Tm) efadorer (Tch-Tm) ebedRebb%\ z'al; prier qqn de... (Tch-Tm) sh'ormo, scheyekh; (Tch-Tm) h'ez'z'er. Prire. Acte de religion (Tch-Tm)

Prier. Faire

la

prire

Prix. Valeur (Tch) atig, pi. attgen; (Tch) essoumeU pi- essoumat, elk'ircompense, chmet t pi. elk'imat ; prix du sang timent (voir ces mots); (Tch-Tm) eddeyet t pi. eddeyat. Probabilit. (Tch) amkan; (Tm) asemken (litt. le peut-tre):. (Voir vraisemblance.)

taz'allit;

demande {Tch-Tm)

as-

Probable. (Tch-Tm) imken

tre) traduit l'adv.;

h'ormo, tah'ormot, aKez'z'er.

(peut(Voir vraisemy

Prime. Rcompense (voir ce mot). Primer. Avoir l'avantage (Tch-Tm)

ouger, ouf.

blable.)

Probe. (Tch) amedak

ceddek'.

(Tm) am-

Primitif. (Tch) oui n ezzeman amezouarou, oui ellael; (Tm) oui n ezze-

Probit. (Tch) tiedV;(Tm) tadeWt.

man

amezgarou.
tizouin,

Primitivement. (Tch) kh

khoumezouarou; (Tm) getmezouin, goumezgarou. Principal. (Voir premier.) Le principal, ce qu'il y a de plus important (Tch) elfayett, elmoufid; (Tm) elfayvous oublie* le prindet, elmoufid; cipal (Tch-Tm) tettout elmoufid, elfayett.

Procd. (Voir conduite, mthode.) Procder. (Voir provenir, agir.) gaProcs. (Tch-Tm) echchre ; gner un procs (Tch-Tm) erbeh' echch-

re; le perdre, ekher echchre. Prochain. Nos semblables (Tch)

elr'ar
( Tm) elr'ir. Prochain. Qui est proche (Tch) ad
;

youchkan; (Tm) ad iadan.

Prochainement.

(Tch) khelk'rtb-;

Principe.

(Voir

commencement,
lok't

(Tm) g ouatas. (Voir bientt.) Proche. (Voir prs); proche parent (voir parent, parent.)

origine, opinion.)

Printemps. (Tch-Tm)
bi.

erre-

Proclamation. (Tch) abrah'; {Tm)

Digitized by

aberreh\

VjUUv Lt-

PRO

191

PRO
{Tin) ir'er*

Proclamer. Publier (Tch-Tm) berdivulguer, reh* ; (Tm) semberreh' ; rvler (Teh) beyen, ekchef; (Tm) smbeyen, sedheher, essekchef. Procrer. (Voir engendrer.) Procuration. ( Teh) loukalet ( Tm)
;

Profond. (Teh) idran;

rek'en.

Profondeur. (Teh) adra; (Tm)

ar'errek. (Voir hauteur, paisseur.)

loukilet.

Procurer. (Tch-Tm) af
ver).

(litt troufolle

Profusion. Excs de libralit (Teh) taggout n esskhout; (Tm) tieddi n excs de dpenses (Teh) taggout elmerouf, asouget elmerouf;
tiskhi;

Prodigalit. Dpense
lekharet ellmal.

lekharet

(Tm)

nelmal; caractre du prodigue (Tch-Tm) ejjeyah'et.

tikheri

(Teh) eoutda ;

( Tm) tieddi n elmerouf. Progniture. (Voir enfants, petits.) Progrs. (Teh) ezzyatt; (Tm) ,ez-

Prodigieux. Traduire par

dinaire, grand.

extraor-

syadet avantages la guerre f Teh) tirni; (Tm) tarnout (litt. victoire). Progresser. ( Teh) zatd ( Tm) zid.
;

Prodigue. (Teh) amoudh; (Tm) amjayeh\ Prodiguer. (Teh) efk sezzyadet,

esker sezzeyadet ; (Tm) ouch sebzayed, eg sebzayed. Production. (Teh) antaj; (Tm) anettejl (Tch-Tm) aouai; (Teh) arraou; (Tm) taroua; (Tch-Tm) ennefe.
.

Prohiber. (Tch-Tm) h'errem* sh'errem. (Voir dtendre, interdire.) Prohibition. (Teh) ah'ram; (Tm)
aKerrem. (Voir dfense, interdiction.; Proie. (Voir nourriture); au 6. toute chose dont on s'empare (Teh) timikert (Tm) lekhyanpt (le vol, le produit du vol) les voleurs se partagrent leur proie (Teh) imakren ebdhan timikert ennesen; (Tm) imekhkharen

Produire. Sol, arbre, etc. (Tch- ebdhan lekhyanet ennesen. rapporter i TchTm] arou, aouid; Projet. (Tch-Tm) elmek'oud, eloccasionner (Tch- mourad, aoual; (Teh) ak'ad; (Tm) Tm) essenfe; Tm) essovfer'; montrer (Tch-Tm) ak'cedh.

donner naissance (Teh) beyyen; efk ; (Tm) ouch. Produit. (Teh) ennefed; (Tm) asenfe.
four*;

produire (Teh) esker;

lou
;

Projeter. (Tch-Tm) ek'ed, eouel;

(Tm) eg

projeter de l'ombre (Teh) esker asek-

Prominence. (Tch-Tm) aaar, ou la chose mme (Teh) ikhf

;

Tm) eg amalou. Prolongation. ( Teh) eszyatt

(

Tm)

essyadet.

(Tm) ak'erro
i/fer
1

(tte).

Prolongement.
continuation.)

(Voir

extension,

Prominent. (Tch-Tm)
Profaner. (Tch-Tm)
Profrer.
siouel ;
(

youjeren, en (m. m. dpassant, sortant).

sendjes, selles.

Prolonger. Le temps (Teh) zaid

khettajil ; (1m) zadgettajtl (augmenter le dlai); tendre (Teh) essirxif; (Tm) semmer'zif, sfeouel.

(Teh)
ini.

saouel;

(Tm)

Teh- Tm)

k'erro;

Professer. (Tm)

Avouer
sk'err;

(Teh) A'er, enseigner

Promenade.

(Teh)

tamourrit,

exer(Tch-Tm) essek'ra, essak'ra ; cer (Teh) echrol; (Tm) ekhdem. Professeur. (Tch-Tm) et't'aleb, pi.

effolba.
h'erfet. pi. elh'erfat, leh'rayef;

Profession. Mtier (Tch-Tm) el(Tm)

amourri; (Tm) ah'eoues, ah'ouas. Promener. V. tr. (Teh) smourri; (Tm) h'eoues *...; - v. int, (Teh) emmourri; (Tm) h'eoues. Promeneur. ( Teh) amourrouye, pi. imourrouyen; (Tm) ah'eouas, pi.
iteouaten.

ecniet;
bet.
'

emploi (Tch-Tm) elmert-

Promesse. ( Te h- Tm ) ettiad (Tm) elmiad; (Tch-Tn aoual (parole).

;

Profil. (Teh) tasga eooudem-, (Tm) idis n ooudern (litt. ct du visage,

face)..

Profit. (Voir gain, avantage.) Profiter. (Teh) senfe; (Tm) semtnenfeUy^- servirv tre utile (Teh-Tm^
enfe.
r

(Teh) esker ettiad, efk aoual ; (Tm) eg elmiad, ettiad, se promettre ( Tch-Tm) ouch aoual; eggal (litt. faire serment) (Teh) ahed;

Promettre.

(Tm) emahed
ment);

(litt.

jurer,
.

faire

ser-

Promouvoir.

( Teh-

Tm)semmerteb .

Digitized by

VjOOQlC

PRO
Prompt.
(

192

PRO

Tch) izreben

7m)

i>'-

eben. (Voir actif, diligent, irascible, fongueux.) Promptitude: (7 eh) azrab; (Tm) facilit s'irriter ar'ab, ar'eb; (Tch-Tm) ah'mak'.

Propre. Qui appartient exclusivement (Tch- Tm) ih'ek'k'an; (Tch) ih'an;

sale k\i.

(Tm) ih'an; (Tch-Tm)

net, par opposition

ifa,

izedaig,

inek'ff-

Propret. (Tch-Tm)
effii, tinek'k'i,

tizedi,

Prner. (Voir vanter.) Prononcer. {Tch) ent'ek'; (Tm)

emment'ek'
;

ennk'aouet, efaouet.

se prononcer

Tch) ini

elmourad; (Tm) siouel s elmourad. Prononciation. (Tch) an t'aie'; (Tm) ament'ek'.

Pronostic. (Voir conjecture.) Pronostiquer. (Voir conjecturer.)

Propritaire. (Tch-Tm) bab, pi. (Tch) id bab; pi. (Tm) att bab. Proprit. Droit une chose (Tch) amlak; (Tm) asemlek; la chose possde (Tch-Tm) elmelk % elmoulk; (Tch) aida; (Tm) elmal.

Propagande.
araf-,

{Tch)

amyissen,

(Tm) asemyissen y aerref.

Le prophte (Tch-Tm) (Tch) Raoul Ellah; (Tm)

erref;

Propager. Au fig. (Tch) sissen, (Tm) semyissen, semerref.

f eladad;
eladad.

Propulsion. (Tch) admar 8 elgoddam\ (Tm) admar t dat. Prorata (au). (Tch) f leKsab,
(Tm)
r*ef

leh'sab,

r'ef

Prophte

Ennebi; Raoulou ellah. Prophtie. (Tch-Tm) afeouel, as[eouel

Prorogation. (Tch) azyad khettajil; (Tm) azeyed gettajil. Proroger. (Tch) zayed khet tajil; (Tm) zayed gettajil (augmenter le dlai).

Prophtiser.
sfeouel.

(Ich-Tm)
iouala]

feouel,

Prospre.
rable.)

(Voir

heureux,

favo-

Propice.
inouala.
port

Tch)

(Tm)
et

Proportion.
(Tm)

Convenance

rap;

des parties (Tch) lemouafak'et;

;

lemouafk'et dimension

(Tch-Tm) lek'yas (Tch-Tm) agadda. Proportionner. (Tch) souafek\ sgadda; (Tm) semouafek\ stfadda,
semk'adda.

Prosprer. (Tch) eg amesoud; (Tm) ili, eg d asid, esjou (russir). Prosprit. (Tch-Tm) elkhir t sedi; (Tch) essat; (Tm) essadet. Prosternation. Pour la prire (Tch-Tm) arka, asejjed (tant assis)
pour saluer (Tch) abendek'; abeye, abya.

(Tm)

Propos. Discours (Tch) aoual, pi. ioualiouen; (Tm) elkelmet, pi. elkclmat ; propos, convenablement (Tch) kheloek't ennes; (Tm) geloek't ennes; tout propos ( Tch) kh koul ouek't hors de propos koul ouek't ; iTm) g Tch-Tm) i/fer' elouek't ennes, tzri propos dlibr de ouek*t ennes; (Tch) s elk'ed; (Tm) m beldani; propos de.,. (Tch) kh echchan n...;

chant

Prosterner (se). Pour prier (TchTm) erke; pour saluer eu mar( Tm) baye. ( Tch) bendek' Prostitue. (Tch) tameggant, pU timegganin ; ( Tm) talceh'bit, pL tikeh'-

beyin.

Prostituer.

(Voir

avilir);

se

prostituer (Tch-Tm) ek'h'eb.

Prostitution.
tik'eh'bi.

(Tch-Tm)

ak'h'ab,

Prostration. (Voir
accablement.)
pi.

affaiblissement,

(Tm) g ouchan

n...

Proposer. Meitre une chose en

avant (Tch-Tm) eredh, eftou 9 ini eroffrir (Te h) efk atig; raf, rar\ se proposer, (Tm) ouch elk'imet; faire offre de sa personne (Tch) seked ikhf, ehdou ikhf; (Tm) tek'ed, ehdou irj; se proposer, avoir l'intention (Tch-Tm) enoou, ek'ed.

Protecteur. (Tch-Tm) ameh'maou, imeh'mayen, ameouan. Protection. (Tch-Tm) lemh'amit,

elmouaounet. Protger. Prendre la dfense (TchTm) h'ami; appuyer, parler pour (Tch-Tm) aouen: (Tch) saouel; (Tm)

Proposition.

(Tch-Tm)

aradh t

aftaou. arar, adeober, anal n errai ; condition (Tch) echchert'; (Tm) ichcherdh.

siouel (Voir garantir, dfendre.) Protestation, (voir rclamation, promesse, assurance.) Protester. (Voir rclamer, promettre, assurer.)
dby

Google

PRO
Prouesse. Traduire par
courage.

193

PUT

exploit,

emmedden; (Tm) g dat medden, g dat

Prouver. (Tch) lebbet s eah'et, sbeyen eah'et; (Tm) tebbet s titt,

sembeyen
s titt.

n medden. Puoe. (Tch) agourdi,

pi.

iggour-

Provenance. (Voir origine.) Provenir. (Voir venir, rsulter.) Proverbe. (Tch-Tm) amital, etterri t il,

dan; (Tm) aoourdi, pi. ioourdan. Puceron. (Tch-Tm) elmenn. Pudeur. (Tch-Tm) leh'ya, elh'echmet. (Voir discrtion, modestie.) Pudibond. (Tch-Tm) amseth'i, am-

elmitaU
elaoulet; (Tm)

Provision. {Tch)
eloulet.

h'echchem, ah'echcham. Puer. ( Tch) ejjo ; (Tm) emmekhnes.

Provisoire. (Tch) n kra ellok't; (Tm) n cha elloVt. Provisoirement. (Tch) kh touk't; (Tm) g louk't. Provocation. (Voir d6.)

an

Provoquer.
fie.

(Voir exciter, dfier]; produira, occasionner ( Tch)

Puis. (Voir ensuite.) Puisage. (Tch) agoam; {Tm) agam. Puiser. De l'eau (Tch) agora; (Tm) agem. (Voir emprunter.) Puisque. (Tch) illikh; (Tm) Mig. Puissance. Pouvoir, force, autorit
(Tch) az'dhar,taz'dhert; (Tm) ar'af, tar'att, at'ak 1 ; domination, empire Tch) tageldit; (Tm) tjeldit. (Voir pouvoir, autorit.) Puissant. (Tch) iz'dharen; (Tm) iraven, it'ak'en; nombreux (voir ce mot); les puissants (voir grands.) Puits. (Tch) anou pi. ouna; (Tm)

esker;

(Tm) eg. Proxnte. (Tch-Tm) ak'eouad, Proximit. (Tch-Tm)

achekkam.
djart
;

proximit (Tch) kh tama,

y

tidjiri,

ta-

kh

(Tm)g tama, gidis. Prudenoe. (Tch) elh'edret

et't'erf;

tih'e-

dri;

(Tm)

tah'dert.
<

elh'asi, pi. leh'ouasi.

(Tch-Tm) ah'eddar ; Prudent. (Tch) ameKdar; Tm)ameh' dour Pruderie. (Tch-Tm) elh'echmet,
leh'ya.

Pulvrisation. (Tch) aseddegdeg (Tm) asemdegdeg. Pulvriser. (Tch) sedegdeg; (Tm)

semdegdeg.

Prune. (Tch-Tm) elberk'ok*. Puant. [Tch) ijjan; (Tm) ikhnezen,

ireyeken.

Punaise.
abouk
k'eb.

(Tch)

bouk'k'es-,

(Tm)

k'es, pi. ibouk'k'esen.

Punir. (Tch) sdak'eb; (Tm) sema(Tch)

tojjot\ toujjof;

Puanteur.

(Tm) elkhenzet.

Pubre. (Voir nubile.) Pubert. (Voir nubilit.)

Public. Qui concerne tout un peuple commun (Tch) ellegens t emmedden; (Tm) n eljens y n medden, manifeste, connu (Voir manifeste! qui a lieu en prsence de tous (Tch)
;

Punition. (Tch) lek'abet; (2m) elmouak'bet. Pur. (Tch) ic fan; (Tm)izeddigen. Puret. ( Tch) ti/i; (Tm) tizedqi. Purger. Le corps (Tch-Tm) esse nia. Purifier. (Tch) efo; (Tm)$izdeg. Purin. (Tch) aman oumazir; (Tm)

aman n

elr'obar.

kh elgoddam emmedden; (Tm) g dat le public (Tch-Tm) med~ medden;

den.

Pus. (Tch) elk'W; (Tm) aredh. Pustule. (Voir tumeur.) Putrfaction. (Tch-Tm) erchaouet % tirechchi. Putrfier. (Voir pourrir, corrompre.)

Publioation. Tch) abrah'

(

(Tm)

abeireh'.

Publier. (Tch-Tm) berreh\ Publiquement. (Tch) khelgoddam

yGodgle

QUA

194

QUI

Q
Quai. (Tch-Tm) elmera; lemra (sign. aus*i port). Qualifier. {Te h) essetmou; e88emmo (nommer).
Qualit. (Tch-Tm)
elloun;

(Tm)

(Tm)

etialet, eifet,

en

qualit de... (Tch) illikh,

zoud\ {Tm)

illig;

am.

Quand. Quand? {Tch) man, elouek't emmi; ( Tm) marna louekt? elouek't quand, lorsenmi t mani elouek't;

(Tch-Tm) anecht; environ (Tch-Tm) slouhi. Quelquefois. (Tch) kra n tikkal; (Tm) cha n elmerrat. Quelqu'un. Quelqu'une (Tch) y an, fm. yat; (Tm) youn, fm. yout, idi, fm. ichehet; quelqu'un m'a dit (Tch) innayi yan;(Tm) inna yi youn ; quelques-uns (Tch-Tm) oueyedfmin,
tensit

que {Tch) ikh; {Tm) ig que... {Tch-Tm) mek'k'ar.

fm. teyedhnin.

encore

Qumander.
citer.)
;

(Voir mendier,

solli-

Quant
quant
{

moi

{Tch-Tm) amma; (Tch) amma nekkin;

;

Tm) amma nikkin. Quantit. (Tch) tar'aou&a (Tm) un certain nomelKajet flitt. chose) un grand bre (Tch) kra; (Tm) cha; nombre (Tch) tigout; (Tm) eled-

Qu'en-dira-t-on. (Tch-Tm) k'al ou k'al ( Tch) aoual emmedden ; ( Tm) aoual n medden. Quenouille. (Tch) tarouka, pi. tirouka ( Tm) taroukt, pi. tiroukin. Querelle. (Tch) amar\ imir'; (Tm)
;

det.

Quarantaine. Sjour forc dans un port (Tch) tkertina;(Tm) tkertinec. Quarante. {Tch-Tm) rebin. Quart. (Tch)errba; (Tm) rbe. Quarte. Fivre quarte (Tch-Tm) taoula tarbait. Quatorze. (Tch) koz' d emrao, fm. koz'et d emrao; (Tm) rbefch. Quatre. (Tch) k'oz t fm. ekkoz'et;
(Tm) reba

anour*. inir\ tanour't. (Voir contestation, dml.) Quereller. (Tch) emmar' ; (Tm) ennar'.

gez achked

Quatre-vingts (Tch-Tm) tmanyin. Quatrime. (Tch) oui * ekkos\

fm. fi sekkoz'; (Tm) fm. tist reba.

Qurir. Aller qurir (Tch) ezxi*...; (Tm) eddou aouid...; (Tch) ezzigez fettech f... ; (Tm) eddou fettech r'ef (m. m. aller chercher..., rechercher...); envoyer qurir (Tch) cerf ach ked; (Tm) essifedh eddoud. Question. (Tch) asek'si; (Tm) tissek'si, aseoouel. Questionner. (Tch) sek'si; (Tm)

seouel.

oui *

reba,

Que. Pr. rel. (Tch-Tm) elli; quelle chose (Tch) ma; (Tm) que, conjonct. (Teh-Tm) ad, at placs avant le verbe ; que, adv. combien

man;

(Tch-Tm) menechta. Quel, lnterrog. mn, manza, mag, mad; (Tm) mani, mat. Quelconque. (Tch) kh et't'erf, kh tama; (Tm) geVferft gidis, men t'erf. Quelque. (Tch) yan % fm. yat\ (Tm) youn, fm. yout (litt. un, une quelconque) ; ( Tch) kra ( Tm) cha quelques personnes disent {Tch) kra emmeddin ettinin; (Tm) cha n medden ettinin ; marquant degr d'in; ;

Qute. Action de chercher (Tch) aftach;(Tm) afettech\ action de demander et de recueillir des aumnes (Tch) tamount elmerouf; (Tm) taimount n elmerouf. Quter. Rechercher (Tch) t'aleb; (Tm) dhaleb; etter; recueillir des aumnes (Tch-Tm) smoun elme-

rouf.

Queue. Pour
mulets,
elc.
;

les

chevaux, bufs,

(Tch-Tm)
eddil;

timr'ilin; chiens, les

(Tm)

timrilt,

pi.

P ur

chats, volaille tabaat. pi. tibaatin.

(Tch-Tm)
qui est l?

Qui. (Tch-Tm)
(Tch) lan;

elli;
;

qui? (Tch)
Digitized by

ma

r'id illan

(Tm) mat did tJoui emmit; (Tm)

Google

QUI
oiiin

ma

95

RAC
( Tm) ed farek\ ezri ter (Tch-Tm) ekkes;

mi;

mo.

pour qui? {Tch)

mi;

fartk\ aj, fel

(Tm)

ma

{Tch) r>ouanna, fm. kh tanna; (Tm)ouanna, fm. tanna. Quitude. {Tch) lehna;(Tm) elafii.

Quiconque.

quitter, quitter an travail (Tch) aj echchr'ol;

Quinze. (Tch) semous d emrao, fm. semouset d emrao ; ( Tm) khmestach.

Quiproquo.

(Voir mprise.)

Qulttanoe. (Tch) ennefoult ellokhla % pi. ennefoulat, etc.

Quittancer. {Tch) efk ennefoult ellokhla; {Tm) ouch, etc. Quitte. Libr de ce que l'on devait iTch) ikhelle, tr'rem, ifra; (Tm) tm'Aew, imefra, immer'ren ; dlivr (Tch-Tm) ithenna; treyeh'. Quitter. Laisser, se sparer {Tch)

(Tm) edj elkhedmet. Qui-vive? Qui va-l {Tch) ma iga r*ouanl [Tm) mag ga ouanl tre sur le qm-me (Tch) rar lek'el; (2m) err letc'el. Quoi. (Tch) makh; (Tm) mar. Quoique. (Tch-Tm) mek'k'ar; quoi que (Tch-Tm) meKk'ar; quoi que ce soit {Tch-Tm) atnna illan. Quolibet. (Tch) tachemmat; (Tm) tameskhert Quote-part. (Tch) elh'ek', pi. leh'-

(Tm) M, pi. ilan. Quotidien. (Tch) n kou y as; (Tm) n koul ouas. Quotit. Traduire par quote-part*
k'ok';
|

R
Rebaoher.
(

Tch) aies aoual, kerrer

Raboteux. (Tch-Tm)
ingal.)

(Voir noueux,

aoual ; (Tm) emaoued aoual Rabais. (Tch) anek'k'as khouatig; (Tm) anek'k'es, tanele'k'est gessoumet,
anek'k'es geUe*imet. Rabaisser. Mettre plus bas [Tch) ezzouges; (Tm) seh'der ; diminuer (Tch-Tm) naVes; dprcier (Tch)

Raccommodage.
ciliation.)

(Tch) aserk'e,

arek'k'e; (Tm) asemmerk'e' Raccommodement. (Voir rcon-

voir humilier, avilir). Rabattage. Sur le prix (Tch) tamk'ast khouatig , tinek' si khouatig ; (Tm) tanele'k'est, anek'k'es gessoumet ; action de rabattre le gibier (Tch-Tm) ah'ah'at.
fig.

essokhchen, chettem (au

echtem;

(lm) sekhkho,

Raocommoder. (Tch) rek'k'e, serk'e; {Tm) smerWe; rconcilier (Tch) edel ger; (Tm) aleh' in ger. Raccord. (Tch) alak'; (Tm) ala-

k'a,

ajmq.

lak',

lak'; (Tm)semejme; (Tch-Tm) leek'. Raooouroi. En raccourci (Tch)

Raooorder. (Tch)

s temz'; {Tm) s temz'eyet.

Rabattre. Rabaisser (Tch) ez sonle prix (Tch) gez (Tm) essader; sdher khouatig; {Tm) zger zgessoumet; rabattre le gibier (Tch-Tm) h'ah'i (pour les quadrupdes seulement; se i abattre, se dtourner de son chemin {Tch) ourri d ouraras; (Tm)
;

devenir plus court (Tch) ourri ar'oul agezzatlou igezzoul ) ( (sign. simplement devenir court). Racooutumer (se). ourri s ouint.
;

Raccourcir. (Tch-Tm) ezzigzel;

Tm

or' oui

d oubrid. Rabbin. (Tch-Tm)

myar; (Tm) aroul s elouelf. Raccrocher. (Tch) agol dakh; (Tm) de lieg dar; se raccrocher ...

(tch.) id elh'ezzan, zin.

elh'ezzan, pi. pi. {Tm) leh'za-

(Tch-Tm) amez, et'Vef (\\\l.

Raoe. {Tch)
sala
(litt.

essenselet; chane).

{Tm)

saisir). essal-

Rabot. ( Tch-Tm) tamelh'ast ou

jar %
pi.

nej-

thnelh'asin, etc.
s

Raboter. (Tch-Tm) enjer

h'ast, eouet s etmelh'ast.

etmel-

Rachat. (Tch) afdaou; (Tm) elfedou; le rachat des captifs, des otages (Tch) afdaou imerhan; {Tm) elfedou n imerhan.

Digitized by

VjOOQlC

RAC
Racheter.

196

RAL

Dlivrer prix d'argent,

acheter ce qu'on a vendu (Tch-Tm) ef-

dou; compenser (Tch-Tm) efdou; se racheter (Tch) efdou ikhf; (Tm) efdou ir'f. Racine. D'une plante, d'une dent au fig. principe (Tch-Tm) as'owr, pi. iz'ouran (dans toutes les acceptions du

Raidir. Rendre raide (Tch) essir'er; eser'er, syebbes, esseyebbes ; ( Tm)

(Tm)

tendre avec lorce (Tch-Tm) kessel s ejse raidir (Tch) ek'k'ar, r'ar; jehd;
ibes, r'er.

mot franais). Racler. {(Tch)

nejjer;

rem

racler le gosier (Tch) estak'k'alt; (Tm) ejreK tak'k'at.

esrem;

(Tch-Tm)

Raie. Trait de plume, etc. (Tch) echcherfet; (Tm) echcheldhef, {Tch) agza; (Tm) igzayen; raie, poisson (Tch) tar'erset eyiselmanl (litt. la fiance, la poupe des poissons). Railler. (Tch) edh /*.. (se rire de) ;

(Tm) echmet

r'ef..,

meskher

r'ef...

(Tch) aKka; (Tm) ana, aouad. (Voir bavardage.) Raconter. (Tch) eh'kou; (Tm) ini,

Racontage.

Raillerie. (Tch) tadha; (Tm) achemmet, ameskher, tameskhert. Raine. (Tch) tagrout tasegzaout;

aoued.

(Tm) tajrout tazegzat.

Radeau. (Tch) tarerrabout, pi. tir'errouba; (Tm) elgareb, pi. legouareb.

Rainure.

(Tch)

gouin; (Tm) tarja,

pi.

targa, pi. tiretirejouin (litt.

rigole). (Voir raie, entaille.)

cer (Tch)

Radiation. Action de rayer, d'effaamKa; {Tm) amh'aou.

Raisin. (Tch-Tm) adhil;

de
;

Radicalement.

Compltement

raisin (Tch) aengoud eoadnil; raisin ( Tm) aenkoud n ouadhil

grappe

gurir radicalement
mam;
ner.)
( Tm) ejji Radier. (Voir

(Tch) 8 ettmam; (Tm) 8 outemmem; ( Tch) ejji s etts

sec

(Tch-Tm) ezzbib.
.

outemmem.

rayer, effacer, rayon-

Radieux.
Radoucir.

(Voir brillant);

visage

radieux (Tch-Tm) oudem ichraKen.

(Voir adoucir, apaiser.)

intellectuelles (Tch-Tm) lek'ei; droit, devoir, quit (Tch-Tm) ar'oz 'an; vous avez cause, motif (Tch) raison, tor'z'anet essebbet ; (Tm) asebbeb ; plus forte raison (Tch) imil Ketta % h' et ta; (Tm) aok, imil aok; raison de (prix)

Raison

Facults

Raffermir. (Ich-Tm) zad essirer; (Tch) essir'er bahra; (Tm) essir'er bzaid; au fig. esseh'o bahra,

(Tch-Tm) s...; en raison de... \Tch) khechchan; (Tm) zegchchan. (Voir

gard.)

bzaid

Raffiner. (Tch) zad

zaid essizdeo; (Tch)
sizdeg bzaid.
effi
tri

effi; (Tm) bahra; (Tm)

Raisonnable. Dou de raison (Tch) bou lek'el; (Tm) bab n elek'el; conforme la raison, suffisant (Tch)
ellek'el; (Tm) n lekel; n ettaouil, n essyaeet.
k'el;

{Teh-Tm)

Raffoler. (Tch)
echtou bzaid.

bahra; (Tm)
frais

Raisonnablement. Teh-Tm) s leRendre

(Tch)

Rafrachir.
semiamidh;

sberred, essismidh; (Tm) semberred, remettre en meilleur tat (Tch) edel; (Tm) seheyou; rafrachir la mmoire (Tch) essoukti:

taouil ; (Tch) s essyaeet

passablement (Tch-Tm) 8 et(Tm) s oudkel. ;

(

Raisonnement .
ottab;
(

Tch- Tm)

e -

(Tm) aeoueb.
(Tch) saouel seouab;

chir (temps)

Tm) semmokti, smek el; se rafra(Tch) ebred; (Tm) is-

Raisonner.

midh.

Tm) siouel seouab, s oueoucb, s ettaouil. (Voir rpliquer.) Rajeunir. V. tr. (Tch) essimx';
v. int.

Rage. (Tch-Tm) idh. Ragot. (Tch-Tm) elmouddet, pi. lemoaddat; un ragot de tomates, elmouddet n etmat'icht. Ragrandir. (Tch-Tm) zad essimr'or; (Tm) zad s kebber. Raide. (Tch-Tm) ik'k'oren (dur).
.

(Tmessemz';-(Tm) imz'.

(Tch) imx'ei;

(Voir opinitre.)

Rajouter. yTch) aies zaid; (Tm) aoued zad. Rajuster. (Tch) aies edel; (Tm) aoued semyasa. Raie. Rlement, action de rler (Tch) akhourr;(Tm) askhourri.
Ralentir.
(Tch)

Raideur. (Tch)
r'ert.

tar'art; (Voir opinitret.)

{Tm)

ta-

zad

eseexdh;

(Tm) %ad semtek*keL

Digitized by

VjOOQLC

RAL

197

RAP

Ralentissement. (Tch) axdha; (Tm) atek'kel. {Tch) ekhourr; (Tm) Rler.

skhourr.

Ralliement. Action de

rallier

{Tch)

asmoun; {Tm) asmouno, ajmaa;

Ranon. (Tch) ettmenyat eouefdaou; {Tm) leflous n oovtfdaou; {Teh) a tig eouefdaou n oumerhoun; (Tm) elkrimet n ooufdaou n oumerhoun (prix de rachat de l'otage, du prisonnier).

action de se rallier ( Tch) alkam ; ( Tm) point de ralliement {Tch) aouadh;

elmakan n oulkam; {Tm) n oaouadh, adr'ar n oujma.

adr'ar

Ranonner. {Tch) ekkes sbezziz, aot s bezziz; {Tm) ekkes seddre t au fig. ( Tch) Valet) aoui s eddre ;

ITm) Tm)

Railler. Rassembler {Tch) smoun; rejoindre ( Tch) elkem; ejme ; aouedh; - se rallier {Tch) el(Tm) aouedh iau fig. voir rapem;

ougar; {Tm) etter bzaid. Kancune. (Tch) ah'gad

ged.

(Tm)

leh'-

Rancunier. {Tch-Tm) ameh'gad;

(Tch) bou ged.

oueKgad; {Tm) bab

etteh'-

procher, rconcilier).

Rallonger. (Tch-Tm) xafd ezzir'zef} (Tm) zad xfeouel. Rallumer. {Te h) aies esserr' ;{Tm)
aoued
essar'.

Ordre, disposition {Tch-Tm) place dans une aseef, pi. lafouf; semble, etc. {Tch) elmertabet; {Tm)

Rang.

elmertbet.

Ramadhan. Carme az'oum; {Tm) remdhan.

Ramage.
aoual dhadh.

{Tch- Tin)
'

Chant des oiseaux {Tch) eyegdhadh; {Tm) aoual n ijaies raradhaf;

Ramaigrir. {Tch)

{Tm) aoued err adheef.

Ramasser.

ramasser ce qui {Tm) ejme; par terre {Tch-Tm) a&i.

{Tch)

smoun % sgoudi;
est

Pour barque ( Tch) amok'daf. pi. imok'dafen; {Tm) elmok'daf, pi. pour plantes grimelmok'dafat; pantes {Tch) tafeggigt, pi. tifeggigin; {Tm) tagida t ni. ettagidat. Rameau. {Te h) elerf n essejret;

Rame.

{Tm)

Ramener.
r'oul, err.

elerch n essejret. {Tch) rar; {Tm) essa-

Ranger. Mettre en ordre (Tch) emettre un nom; (fm) seggem ; bre {Te h) esker d...; {Tm) eg aok ed... (mettre avec.) (Tch-Tm) h'aceb aok ed (compter ^narrai) ; ranger, mettre de ct {Tch) esker f tesg a; (Tm) eg ref idis; au 6g. soumettre (voir ce mot), se raoger, s'carter ( Tch) ekhfo, ek tasga ( Tm) ekhdho, se ranger, se placer {Tch) ek idis; edet, sekkous; {Tm) seggem. Ranimer. (Tch-Tm) esseKyou, essider; Tm) sedder; au fig. {Tch) k'eoou; (Tm) sk'eoou. (Tch) ih'mek f matcha; Rapace. {Tm) ih'emmek' r'ef imetchi. Rapacit. (Tch) ah'mak' f matcha;
del

(Tm) ah'emmek*
mazirt;
{

r>ef imetchi.
(

Ramer. ( Tch) esker tifaire feggigin; {Tm) eg ettagidat; avancer un bateau {Tch) k'eddef ; {Tm) sk'eddef. Ramier. Pigeon sauvage ( Tch) atbirn tagant t pi. itbiren; {Tm) atbir n elekhla. Ramifier (se). Pour les arbres {Tch) esker leraf; {Tm) eg lerach. Ramollir. ( Tch) silgouir\ sitouir* ; ( Tm) serVeb. Rampement. ( Tch) achtoutel ;
Des plantes

Rapatriement. Tch) arar s etTm) asourel r'er soumazir

%

asour'el rer oumazir.

Rapatrier. Ramener ou renvoyer dans la patrie (Tch) rar s etmazirt; (Tm) essar'oul s oumazir. Rapetisser. Rendre plus petit ( TchTm) zaid essimz', zad ezzigzoul; devenir plus pe(Tm) zad serVer;

(Tch) ourri imez'z'e, ourri igez zoul; (Tm) ar'oul imez'z'et, ar'oul
tit

igez' z' oui.

{Tm) aKhao.

tezrab;

Ramper.
eh'bo*

{Tch)

echtoutel;

{Tm)

Rapide. (Tch) ar ittar'ab, ar it(Tm)da itr'eeb, da itzerreb. Rapidit (Tch) ar'ab, azrab ;(Tm)
azerreb;

ar'eeb.

(Tch-Tm)

tifessi.

{Teh) ak'dim (MU. vieux); beurre rance, oudi ak'dim', {Tm) amh'eyyel, oudi amh'eyell. il. Rancir. {Tch) ek'dem; {Tm)

Ranoe.

Rapicer. (Tch) regge,

(Tm) sreggey
treh'k'e.

rek'k'e;
tikhet'fi,

Rapine.
oukous

(Tch)

akh'taft

s bezziz;

(Tm) akheftef,

el-

Digitized by

VjOOQlC

RAP

198

RAU

kheVfet, oukous seddre. (Voir pillage, concussion.) Rapiner. ( Tch) ekht'ef, ekkes sbezziz (Tm) ekhfef, ekkes s eddre. Rappel. {Tch) tiouirri, aserje;
;

ekkes echcher (litt. enlever les cheveux, au fig. voir abattre). Rasoir. (Tch) elmous eouazxar;

(Tm) osour'el, aserje. Rappeler. Paire revenir, ramener ... (Tch-Tm) serje; (Tch) sourri; rappeler la mmoire (Tm) sar'oul ; (Tch) essoukti; (Tm)semmokti, sek'se rappeler (Tch) ekti, ekot; k'el;

(Tm) akhodmi n echcher. Collier Rassade. de verroterie (Tch) echcherket ellegig; (Tm) echcherket n elk'ik'.
(Tch-Tm) echchTm) tatouant. ; ( Tch- Tm) chebbe; ( Tch) Rassasier. ( sejiouen ; (Tm) seyiouen, au pr. et
baet
;

Rassasiement.

(Tch) ajiouen

(Tm)

ek'k'el,

emmokti.

au

fig.

produit (Tch) rcit, elfayett; (Tm) elfaydet; compte-rendu (Tch) akhbar; (Tm) analogie conformit, akhebber;

Rapport. Revenu,

relation^ (Tch-Tm) elmouchabhet (Tch-Tm) elmokhalt' et; vapeur qui (Tch) agra; (Tm) monte de l'estomac
;

agerr (ructation). Rapporter. Apporter une chose au lieu o elle tait ( Tch) rar s elmakan ; (Tch) essarouls ouansa. err s oudr'ar, apporserje s ouansa, s oudr'ar; ter de voyage, etc.. (Tch-Tm) aouid; faire produire (Tch-Tm) aouid; rvoun rcit (Tch-Ti>>) knebber; quer (Tch-Tm) beffel, sbet't'el; se rapporter ... (Tch) ourri; (Tm) ar'oul. erje; s'en rapporter (Tch-

Action (Tch)asconcours de personnes. (Voir attroupement.) Rassembler. (Tch) smoun; (Tm) ejme; faire amas (Tch) sgoudi; (Tm) serrem. Rassis. (Tch-Tm) ik'k'oren; pain rassis, ar'roum ik'k'oren (au fig. voir calme). Rassurer. Affermir (Tch) essemten; rendre la confiance ( Tm) smetten (Tch) hennou; (Tm) shennou. Rat. (Tch) ar'erda, pi. ir'erdayen; (Tm) arerda, pi. elfiran (au fig. voir

Rassemblement.

moun; (Tm) ajma;

avare).

Tm) amen.

Rapporteur. Qui
.mouchard (Tch-Tm)
tkhebrajt.

fait

des rapports, akhbrji, bou

Ratatiner (se). (Tch) ekmoumech, kerrech \ (Tm) kemmech t kcrrech. Rate. (Tch) inerfedh, pi. inerfadh; (Tm)eVt'ih'an. Rater. Arme (Tch) ekrech; (Tm)
our tekker;
gel,

manquer (Tch-Tm) ez-

rater

Rapprochement.
ak'erreb
;

egzel, ekhfo; (Tm) ekhdho; une place, etc. (Tch-Tm) khib.

(Tch)
fig.

(Tm) atas (au

ak'rab^ voir rcon-

Ratification. (Voir approbation.) Ratifier. (Voir approuver.)

ciliation, comparaison).

Rapprocher. Approcher de nouveau '(Tch) zatd k'erreb, zad sk'eneb; (Tm) zad a tes. (Voir rconcilier, comparer.)

Ration. (Tch-Tm) elmounet, pi. elmounat (litt. provision). Rationner. (Tch-Tm) ebdho Imounet;

Rapt. (Tch) aserouel n etezrit; (Tm) ah'erreb n eterrimt (action de

faire fuir

(Tm) efrek elmounet. Ratisser. < Tch-Tm) ekredh, nedjer. Raton. (Tch) tar'ouda eouakal; (Tm) tar'ouda n ouachal.
;

une fille nubile). Rattacher. ( Tch) aies ek'k'en ( Tm) Rare. (Tch) idrousen; (Tm) ik'el- aoued eAr'Ar'en, id erbeV. a bahra ittoujaden; Rattraper. (Tch) alesamez'; (Tm) Tm) our da bzad ittoujaden. aoued amez', id eft'ef; rejoindre Rarement. ( Tch) elbedh n tikkai, (Teh) elkem; (Tm) aouedh; on ne (Tm) elbedh n toual (va. m. quel- m'y rattrapera plus (Tch) our eyi ad quefois) (Tch-Tm) idrous n tikal, ettamz'en; (Tm) our iad eyi tamz'en. idrous n toual (peu de fois). Rature. (Tch) amh'aou; (Tm) amRaret. (Tch) tidersi, eWellet h'ou. (Tm) elk'ellet, tadroust, (sign. le peu, Raturer. (Tch-Tm) emh'ou'slek'ten; (Tch) our
(

le

manque).

Ras. (Tch-Tm) imlefen. Raser. (Tch) ekkes azzar\ (Tm)

lem (m. m. effacer avec la plume). Raucit. (Tch) ettbeh'bih'; (Tm)

tabeh'beh't.
Digitized by

VjOOQlC

RAU
Banque. (Tch)
ibefKan.
imbeh'beh'en;

(Tm)

199

vrit).

RC
stit

Ralit. (Tch) eah'et; (Tm)

(litt. la

lokharet; (Tm) asekher,akheer; (Tch-Tm) askhatr. (Tch-Tm) essekher, esRavager.

Ravage. (Tch)

khef.

Rebaisser. (Tch) aies ezzougez; (Tm) aued essader % aoued sehdcr. Rebtir. (Tch) aies i lebni ; (Tm) aoued i lebni

Ravin.
pi.

{Tch)

talat,

pi.

talatin^

Rebelle.

(Tch) imei,
pi.

ir'z'er, pi. ir'ez'ran;

(Tm) echchedbet,

echchebat. Ravir. (Teh) ekkes s bezziz, aoui s bezsiz ( Tm) ekkes , aoui s eddre ; charmer [Tch) esleb lek'el; (Tm) ravir, admirablement aoui lekel; (Tch) setfoulki; {Tm) s eteheyi; chanter ravir, ourar s etfoulkx, s ete-

aouen; (Tm) ameo, Rbellion. (Tch) (Tm) aao, leout.

pi. imeimeaouen.

aa,

tii;

Rebiffer (se). (Voir refuser.) Rebiner. (Tch) nek'k'eeh tiklit yadhnin ( Tm) neggech elmerret adh;

nin.

Rebondir. (Tch) nek'kez; (Tm)

neggez, ako.

Raviserfse). (Tch) ourrif oaoual, beddel aoual, beddel errt ;(Thi)ar' oui r'ef aoual, sembeddel aoual, sembeddel errai. Ravissement. Enlvement (Tch) oukkout 8 bexziz,aouaf s bezziz ; (Tm) admiraoukkous. aoual s eddre ; tion (Tch-Tm) lejeb; (Tch) aslab elTm) aslab n elekel. ledk'el ; ( Ravitaillement. (Tch) aoual elleouin; (Tm) aoual n eleouin. Ravitailler. (Tch-Tm) aoui leouin, aoui Imounet. Raviver. Le feu (Tch) seKeyou lafit. enzel ikechchoudhen; (Tm) es*ir' takat; au fig. raviver l'esprance (Tch) rar ert'me; (Tm) err

Rebord. (Voir bord.) Reborder. ( Tch) aies

aoued
i

tama; (Tm)
ek'k'en
;

Ih'achit.

Reboucher.
(Tm) aoued

(Tch)

aies

ek'k'en.

Rebours. (Tch-Tm)

ak'lab;

au

fi*, le contraire de re qu'il faut (Tch) rebours, eahdhed; (Tm) adhed; au rebours (Tch-Tm) souk'lab. Rebrousser. Tch-Tm) ek'leb ; ( Tm) rebrousser chemin (Tch) egleb; ourri f ifadden, ourri khour'aras (Tm) ar*oul zer' f ifadden, ar'oul r'ef oubrid & rebrousse-poil (Tch) souk lab eoazzar; (Tm) souklab n ech-

cher.

Rebuter.

Rejeter avec duret

efVme.

Rayer. Faire des raies ( Tch) esker iset't'aren; [Tm) eg echcfierdhat effacer (Tch) emh'ou; (Tm) etsemh'ou. Rayon. Jet de lumire (Tch) ifourayon de soleil, ifouiou (litt. fil) ; lou n tafoukt; (Tm) echcha n ta;

Tm) z'eek; dcourager (Tch) esserm; (Tm) essouh'el (litt. fatiguer);

(Tch-Tm) seff (dgoter). Rcaloitrer. (Voir refuser,
ter.)

Tch-

rsis-

rayon foukt ( Tch) echcha, etc. de miel (Tch) echchehd n tamment,

; ;

Rcapituler. (Voir rsumer.) Reoder. ( Tch) rar Tm) err,

; f

es-

saroul.

Recel. (Tch) ah'dhat; {Tm) akhzan.

imchedh n tamment; {Tm) tarroumt n tamment, tallount n tamment;

sillon (voir ce mot).

Rayonner. (Tch-Tm)
Razzia. (Tch-Tm)
Kerkat.

cheche.

Tch) Receler. Une chose vote eh'dho tamikert ; ( Tm) ekhzem lekhyanet; donner asile des gens qui se
(

elh'erket, pi. el-

d'un parti opprim qui opprime (Tch) arar elleh'sifet; (Tm) asour'el n eleh'sifet (litt. vengeance). Reagir. Au fig. (Tch) esker adhed;

Raction. Action

cachent (7'cA) eh'dho amerual; (Tm) ekhzen amehroub. Rcemment. (Tch) r'arr'id; (Tm)
r'as

Recensement. (Tch-Tm)

g yid.

ajerreb.

{Tm) eg adhed.
Raliser. Rendre rel ( Tch) eh'ou -elmiad, essoufou Imiad; (Tm) sem.

Recenser. (Tch-Tm) jerred Rcent. (Tch) n rar r'il, r'ar el lejdid; (Tm) r'as d oujdid 9 n r'as
ouasa.

Roeption. D'une
lot,

meh'ou

aouad.

etc.

lettre, d'un bal(Tch) ablar\ ajkam; {Tm)

Digitized by

VjOOv lv_

REC

200

REC

uouadh, aoual; accueil (Tch) ar~ h'ab; (Tm) amerh'eb, aserh'eb. Recette. (Voir recouvrement, procd.)

Recevoir. Accepter, prendre ce qui donn (Tch-Tm) limez'; (Tm) ejfcbel; {Tch-Tm) eh'ef; accueillir {Tch) serKeb; (Tm) semmerh'eb;
est

(Voir demande, revendication, protestation.) Rolamer. Implorer, demander (Tch) efleb; (Tm) edhleb, etter; protester (Tch) echchki; (Tm) echchkou; revendiquer (voir ce mot).

Rclamation.

Reclus. (Tch-Tm) amkheloui,

imkhelouiyen.

pi.

passer en usage, tre reu [Tch-Tm) ezri; ce mot est reu chez nous (Tch)

aoual ad izri dar nekh; {Tm) aoual ader izri r'our ner\

Rechanger.
Rchapper.
meslek.

{Tch)

aies

beddel;

{Tm) aoued beddel.

{Tch) eslek;(Tm) em-

Des marchandises (Tch) aies asa; {Tm) aoued asa, aaoued errfoud; un fusil (Tch) aies i lemaret; (Tm) aoued emmer. Rohaud. En terre cuite (Tch) lemjemmer, pi. lemjamir (Tm) elkanoun,
.

Reoharger

(Tch) aies selsek'; (Tm) aoued semmelsek'. Rcolte. (Tch) oukous eyimendi; (Tm) oukous n imendi^ oukous n ounebdou s n ennemet; rcolte des olives (Tch-Tm) asous n ezzit; des figues (Tch-Tm) oukous n tazart; rcolte, produit (Tch-Tm) imendi; (Tm) ennemet (pour les grains seule* ment). Rcolter. Des grains (Tch-Tm)

RcoUer.

pi.

lekouanin.
esserr';

Rchauffer. (Tch)
esseh'mo.

(Tm)
ettef-

Recherche.
tich;

(Tch) aftach,

{Tm) afettech, tafettecht.

rare.)

Recherch. (Tch) iezzan; (Tm)

imezzan. (Voir

Rechercher. Chercher de nouveau

(Tch) aies siggen, aies i oueftach; (Tm) aoued i oufettech; chercher avec soin (Tch) fettech bahra; (Tm) semfettech bzad, siggen bahra, bzad.

ekkes imendi; (Tm) ekkes ennemet, ekkes anebdou; rcolter des olives (Tch-Tm) essous ezzit; des figues (Tch-Tm) ekkes tazart Recommandation. Action de recommander ( Tch) aoua; ( Tm) aoue&y avis, conseil (Tch) ennehayet, tinehhi; (Tm) ennehout, anehhou. Recommander. Appuyer, charger de... (Tch) ouei; (Tm) oueo; exhorter, donner conseil (Tch)' enhi; (Tm) enhou.

Reoommencer.
aoued.

(Tch) aies;

(Tm)

Rcompense. (Tch-Tm)

Rechigner. (Tch-Tm) r'eyer oudem,

sr*eyer oudem.

en rcompense, en revanche akafa; (Tch) khelodh; (Tm) gelodh.

lemkafit,

Rechute. Retour d'une maladie (Tch) ankas; (Tm) anekkes; nouvelle chute dans une faute (Tch) tallast n eddnoub, allas n eddnoub ; (Tm) aaoued n eddnoub.

Rcompenser
(Tm) essekfou.

Tch-Tm )
aies

kafi. ;

Recompter.
alah'

(Tch)

h'aseb;

(Tm) aoued h'aseb. Rconciliation. (Tch) adal; (Tm)

Roidive. (Voir rechute.) Rcidiver. (Tch) aies eddnoub, aies elfaW' (Tm) aoued eddnoub, aoued
elfaU'a.

Rconcilier. (Tch) (Tm) aleh' in ger...

rafeg.

edel ger.;

Reconduire. (Tch) moun;

(Tm)

Rcipient. (Voir vase.) Rciprocit. (Tch) taririt, ariri; (Tm) asaroul, iar'oult, tar'oult (litt. action de rendre, de faire de mme). Rciproque. (Tch) n etririt (Tm) n ousour'el, n tar'oult, n tar'oult.
;

Reconfort. (Voir consolation.) Reconforter. (Voir fortifier.)

Action de reconqqn ou qqcb. (Tch) aek k?al' r souvenir (Tch) tfketti, aktaou gra( Tm) aek'k'el titude ( Tch) arar ellekhir (Tm) asaaveu (Tcn) tik'erri; r'oul n elkhir; examen des lieux (Tm) ask'err;
natre
>

Reconnaissance.
aek'k'el;
;

(Tm)

Rciproquement.
(Tm)
s ousour'el,

(Tch) s etririt;

Roit. (Voir conte, histoire.) Rcitation. (Tch-Tm) aradh. Rciter. (Tch-Tm) eredh.

(voir regarder, voir chercher).

Reconnatre. Se remettre
Digitized by

l'image,

VjOOQlC

REC
fide, etc.

201

arar
sifet.

RED
ellh'sifet
;

( Tch) etfel, ekti, essoukti ; la voix, (Tm) ek'e\ sek'el; certains caractres (Tch-Tm) essen;

Tm)

asour'el n leh'-

dcouvrir

{Tch-Tm)
zer;

se montrer reconnaissant (Tch)

*W; observer (Tch-Tm)

(Tch-Tm) af;

avouer

(Tch) err leh'sifet (se venger); err anal, err argam (rendre l'insulte); (Tm) sour'el arjam,
sour'el leh'sifet.

Rcriminer.

rar elkhir. ektou f elkhir; (Tm) err se reconelkhir, ek'el r'ef elkhir; natre, se rappeler l'ide du lieu, etc. (Tch-Tm) ekel. Reconqurir. (Tch) aies amez' s bezziz, aies st'eoue; (Tm) aoued amez 1 s eddre, aoued semt'eoue. Reconsolidor. (Tch) aies metten, (Tm) aoued metten, aies seh'o; aoued seh'o. Reconstruire. (Tch) aies ebno;
(

Recrudescence. (Tch) arari s eddroret, tiouerri s eddroret; (Tm) atr'oul r'er edhdhroret. Recruter. (Tch) ara lesker; (Tm) arou lesker, ierred lesker (m. m. crire des soldats, inscrire, enregistrer
des soldats).

Tm) aoued essebno.

kheyedh

(Tch) egno; (Tm) ejno % coudre). Recourber. (Voir courber.) Recourir. S'adresser qqn pour... (Tch) t'aleb; (Tm) etter, dhaleb; avoir recours ... (Tch) roui s dar... ; (Tm) ehreb 8 r'our (m. m. fuir vers, aller se mettre sous la protection, solliciter) ; (Tch-Tm) entel s... (se couvrir de...) entel 8 flan (se couvrir

Reooudre.
(litt.

Rectification. (Tch) aeh'h'o, adal; (Tm) asemeh'h'o, aseggem. Rectifier. (Tch) eh'h'o, edel; ( Tm) s'meh'h'o, seggem. Rectitude. Conformit aux vrais principes, la saine raison (Tch-Tm) elmek'oul; qualit de ce qui est droit (Tch) asgam; (Tm) aseggem.

Reu.

(Voir quittance.) Recueillir. Paire la rcolte, (voir

d'un

tel, aller l'implorer).

(Tch) at'lab; (Tm) outtour, adhlab; (Tch) taroula; (Tm) elherbet (litt. fuite); - il n'a recouis qu' vous (Tch) taroula r'ar s darek; (Tm) elherbet r'as r'ourek (m. m. la fuite (ne peut avoir lieu} que vers vous). Recouvrement. De ce qui tait recette perdu (Tch-Tm) afaou, tifi; (Tch) amaz* elle flous, asmouno elleettmenyat, asflous; (Tm) amaz' n rtablissement, moun n etttnenyat; recouvrement de la sant (Tch) ourri 8 eah'et ; ( Tm) aroui 8 eah'et. Recouvrer. Rentrer en possession (Tch) af (trouver); ourri; (Tm) af, ar'oul; des crances [Tch-Tm) amez' leflous, amez' ettmenyat, smoun,

Recours.

rcolter); tirer avantage (Te h) essoufer' elfayett; (Tm) kherrej elrassembler fadet, dh elfadet; re(Tch-Tm) semoun;(Tm) ejme; cevoir (Tch) serh'eb, amez (Tm) ef~ t'ef (litt. saisir, prendre chez soi): se recueillir (Tch) khemmem bahra;

',

(Tm)

khemmem

bzatd.

Recuire. (Tch) aies snou, aies i {Tm) aoued essoug. Recul. Reculade, reculement (Tch) tiouerri 8 etrourdin; (Tm) tar'ouli ver
tenoui-,
teffer.

Reculer.
soukhkher;
aller

Tirer

en arrire (Tch)

(Tm) smoukhkher;

en arrire (Tch) ourri s etrourdin; (Tm) ar'oul r'er te/fer. (Voir diffrer.)

Reculons
(Tm)
teddou

().
\

r'er teffer

(Tch) setrourdin;
marcher recu-

lons (Tch) ezsigis s etr'ourdin;

r'er teffer.

(Tm)

etc.

Rcuprer
seh\

(se). (Voir recouvrer.)

er'mes; er'mes.

Recouvrir. (Tch) aies del, aies (Tm) aoued del, aoued

Rcration. (Voir divertissement.) Recrer. (Voir rjouir, divertir.) Rcrier (se). (Tch) sr'ouyou; (Tm)

Rcurer. (Tch) essfedh; (Tm) cmRcusation.

ajerreh'.

(Tch)

ajraK

(Tm)

Rcuser. (Tch)
reh'\

ejreh'; (Tm) jerse rcuser ( Tch) our ettisdhir;

ettir'a.

r'ouyi.

(Tm) our

Rcrimination. (Tch) arar

nal,

eouearar eouergam; (Tm) asour'el

asour'el

Redemander.
aies etter;

(Tch)

aies

t'aleb,

n ourjam,

n oulan; (Tch)

(Tm) aoued dhaleb; demander qqn ce qu'on lui a prt

Digitized by

VjOOQlC

RED
rouas.

2 2

Rfrer.

RG
colla

{Tch) faleb eddin; (Tm) dhaleb ame-

Rfeotion. (Voir rparation,

tion, repas.)

Redevable. (Tch)
(Tm) ittemedhfaren
fig.).

ittoudhfaren
(au
pr.
et

au

skhebber ; (Tch) rar

(Tm) se rirer, s'en rapporter

khebber;
err
i...;

(Tch)

(Tm)

t...,

Redevanoe. Redevenir.
toit;

(Voir dette, charge.) (Tch) ourri r't kelli

roul
w

sa-

i...

(Tm) ar'oul

am kelli
.

tgit

Redevoir. (Tch-Tm) ettoudhfar. Vice (Tch-Tm) Rdnibitoire

elib.

aoued ek'Ven. Rflchir. Penser mrement (Tch) khemmem bahra; (Tm) khemmem
bzad;

Refermer. (Tch) alsek'Ven; (Tm) '

renvoyer (voir reflter

Rdiger.

(Voir crire.)
(se).

Rflchissement.
tion, rejaillissement.)

(Voir rverbra-

Redimer

(Tch) efdou ikhf;

(Tm) efdou ir\f. Redire. (Tch) aies aoual; (Tm) rvler (Tch-Tm) aoued aoual; blmer ekchef esser^ tm asterr; (Tch-Tm) laouem. Redite. (Voir rptition.)

Redonner.
aoued ouch.

(Tch) ale efk;

aies

(Tm)

Reflet. (Tch) echcha; (Tm) echcha. Reflter. (Tch) rar echcha ; (Tm) err echcha. Reflexion. Rverbration ( Tch) echcha; (Tm) echcha; du son (Tch) taririt n eot; (Tm) a) art n eot; acte de l'esprit qui rflchit

Redormir. {Tch)
aoued jen.

gon: (Tm)
accroisse-

(Tch-Tm) akhemmem, akhmam;

mim. Refondre. (Tch)
aoued sdeoueb.
aie sefsi;

pense qui en rsulte (Tch-Tm) ettekh(Voir

Redoublement.

ment, augmentation.) Redoubler. Remettre une doublure (Tch) rar ettebfin; (Tm) en* ettebt'in,
sar'oul ettebt'in ; avec augmentation

(Tm)

Reformer.
mer.)

(Voir corriger, suppri-

au

fig.

ritrer

(Tm) (Tch-Tm) satd.

Tch) aies stigout; augmenter aoued bzad;

Redoutable. {Tch-Tm) amouhab. Redouter. (Voir craindre.) Redressement. ( Tch) adal ( Tm)
;

Refouler. (Voir repousser, chasser.) Refroidir. Keudre froid (Tch) essismi d h; (Tm) sberred; devenir froid (Tch) ourri isemidhen; (Tm) ar'oul

berreden.

aseggem.

Refroidissement. (Tch) tisemdhi; (Tm) tiberdi.

Redresser. (Tch) edel; (Tm)

gem.

seg-

ank'as, tinek'si; (2m) anegge, enneget.

Rduction. ( Tch)

Refuge. (Voir asile, appui, soutien.) Rfugier (se). (Tch) roui s dar laman; (Tm) erouel rour laman (m.
m.
fuir vers la sret, la paix).

Rduire. Rendre moindre (Tch) nak'es ; ( Tm) negge : rsoudre une chose en une autre (Tch) rar; (Tm) contraindre, subjuerr, saroul;

guer (Tch-Tm) sekhdem, s Ceoue; faire tomber dans un tat fcheux (Tch) rduire une fraclouh' ; (Tm) ger;

(Tch-Tm) ejber tirs'. Rel. (Tch) illan s eahet; (Tm) Mans tit; (Tch-Tm) ih'ek'k*an, itian,
ture, etc.

Refus. (Tch) agoa^ ariri, taririt; (Tm) ariri. Refuser. (Tch) a g oui, ar, ad our tk'eblet; (Tm) ar r'a our tek'balet; se refuser, ne pas consentir (Tch) agoui, eo; (Tm) emmeo. Rfuter. (Tch) ers* aoual, louh r aoual; (Tm) errez' aoual, ger aoual.

Regagner.

Recouvrer

ce

qu'on

ih'adheren.

Rlire. (Tch) aies essmou; (Tm) aoued semmesmou. Rellement. (Tch-Tm) s eah'et, s elh'ek; (Tm) st. Refaire. (Tch) aies, aies esker; (Tm) aoued, aoued eg; rparer,

avait perdu (Tch) rared lekharet; (Tm) erred lekharet, af; retourner vers... (Tch) ourri s... ; (Tm) ar'oul ... Rgal. Grand repas (Tch) temlimet; (Tm)elmoulimet. Rgaler. Donner un rgal (Tch) esker lemlimet (Tch) setch, sennebgou; (Tm) eg elmouhmet, semyitch, senneb-

rajuster (toir ces mots)

gou.
dby

Google

RKG
Regard. (Tch-Tm)
iz'r;

203

REL

attention (Tch-Tm) tit' (il) pi. allen; les regards du monde sont... allen emmeaden hatnin; (Tm) allen n med-

Rgulariser. (Tch) eddel; (Tm seheyou, seggem Rgularit. (Tch) adal; (Tm) asheyou, aseggem.

en regard (Tch) kh den hattnin; ( Tm) g oumnid. Regarder. Jeter la vue (Tch-Tm) tre tourn vers (Tch)ouali; x'er; (Tm) ouala; concerner (Tch) ili khoufous ; (Tm) ili g oufous ; regarder de travers (Tch-Tm] ekhz'er; regarder de bon il ( Tch) emnid s leh'nanet ; ( Tm) emnaa s leh'nanet regarder de mauvais il (Tch-Tm)

mnid

Rgulier. (Tch) idelen; (Tm) iheyan, iseggemen. (Voir exact.) Rgulirement. (Tch) s etdedli; (Tm) s etheyi. (Voir exactement.) Rhabituer. (Tch) aie* 8 meyour; (Tm) oued 8 oualef. Rehausser. (Tch) zald esser'li;

eKhz'er;

regarder

pour (Tch)

r'il;

comme, (Tm) skhal.

teuir

(Tm) zald essili; au ftg. relever, ranimer (Tch) ezzizem % sk'eoou; (Tm) vanter (Tch-Tm) echsemk'eoou; donner pins d'clat (Tch) eskor; simr'or; (Tm) essetou, skhater; -

Rgioiae. Assassin d'un roi (Tch) inr'an agellid; (Tm) inr'an ajellid; assassinat d'un roi (Tm) tinr'i ougellid ; ( Tm) tamenr'out n oujellid. Regimber. (Voir ruer, refuser.) Rgime Nourriture, gouvernement (voir ces mots); rgime de dattes ( Tch) aerjoun n teyeni, pi. ierjan ; {Tm) adengoudn teyeni, pi. iengad,

rehausser

prix (voir renchrir).

zam

Rein. (Tch) taggoust; (Tm) leh'j ai mal aux reins (Te h) tenr*ayi taggoust inou; (Tm) tnr'ayi
;

leh'zam tnou. Reine (Tch)

tamr'art ougellid;
oujellid.
; (

(Tm) tamet'fout
Ritrer.
(

Tch) aies

Tm) daoued.

Rejaillir. (Voir

jaillir.)

etc.

Rgion.
trer.)

(Voir payer.)

Rgir. (Voir gouverner, adminisRegistre. (Tch-Tm) ettaftar,

ettaftarat.
pi.

Rgie. Instrument pour

tamset'fert, lemeet'ferty
pi.

tracer (Tch)

Rejet. (Tch-Tm) tararit, akhyab, el khibet; (Tm) tirrit, akheyeb. Rejeter. (Tch) agoui, rar; (Tm) jeter hors de soi (Tch) louh' err (Tm) ger, ier; au g. (Tch) rar agoui; (Tm) err. Rejeton. (Tch-Tm) arbib n essej;

timeef Vrin;

pi.

lernsefferat;

prin-

(Tm)

ret,

pi. irbiben,

etc.;

descendant
t

(Tch) eddereyet;

cipe, enseignement (Tch-Tm) elk'anoun; rgles, menstrues ( Tch) elKit'V ;

(Tm)arraou taroua. Rejoindre. Runir des parties s-

(Tm) IhHdhet.

Rglement. ( Tch- Tm) elk'anoun;

rglement de compte, leh'sab. Rgler. Tirer des lignes (Tch-Tm)

rgler une affaire (Tch) setter; sefou lamer; (Tm) semmefou lamer; rgler un compte (Tch) sefou leh'sab ; ( Tm) semmefou leh'sab.

pares [Tch) semmikfk'ir, semmiggir; (Tm) ejme, smoun; aller rejoindre (Tch) elkem; (Tm) aouedh. Rjouir. (Tch) ferreh\ ezzhou; (Tm) semferreh', semmezhou. Rjouissance. (Tch-Tm) elferh\

ezzehou.

Relohe.
a8eloou.

(Voir repos, interruption.)

Relchement.

{Tch) aloou; (Tm)

Rglisse. jrcA- 7m) errek' sous.

Rgne.
Rgner.

(Tch) tageldit ; (Tm) tajel-

dit y tajellit.

Relcher. Dtendre (Tch) essouloou; (2m) semmeloou; relcher un

(Tch) ourri agellid; (Tm) sr' oui ajellid (Voir dominer, svir.)

Regorger. (Tch) fidh (Tm)feyedh, Regret. Dplaisir (Tch) ar'vadh; repentir (Tch) an(Tm) asr'idh; regret (Tch) dam ; (Tm) asendem kh oufella eooul; (Tm) g oufella n oui. Regretter. (Tch-Tm) ir'idh, r'idh; (Tm) emr'idh; (Tch) endem; (Tm) mneddem.
;

prisonnier, etc. (Tch) erz'em; (Tm) errez''em; rabattre, diminuer (Tch) nak'es, ekkes; (Tm) negge, ekkes; relcher, marine (Ton) reo; (Tm) eisero ; se relcher, perdre de son zle (Tch-Tm) eloou. Relais. (Tch) ettebdilet eyisan; (Tm) ettebdilet n yisan.

Relanoer. Au flg. poursuivre (TchTm) tabe, edhfer; rpondre rude-

Digitized by

VjOOQ lC

REL
ment
(Tr.h)

204

Remdier.

REM

jaoueb s elkhochnet; (Tm)

ouajeo stekhkhot.

Relater. (Voir raconter, mentionner.)

Relation. Entre personnes {TchTm) elmokhalt'et. Relaxation. Action de relcher (Tch-Tm) arz'am; relchement des nerfs, des muscles, etc. (Tch) tiloui n ikhf; {Tm) tiloui n ir*f. Relaxer. {Tch) erzem; {Tm) er-

{Tch) edel; {Tm) *eygem; {Tch-Tm) daoui. Remmorer. [Tch) essoukti; (Tm} setfk'el, sfekker; se remmorer (Tch) ekoti, ekti; (Tm) ek'k'el/fek-

ker.

Remener. (Voir reconduire.) Remercier. Rendre grce {Tch-Tm) refuser honntement eKmed Rebbi;

(Tch-Tm) essekter elkhir;

iketter khirek;
dier. (Voir refuser.)

rez' em.

merci remercier, congrenvoyer, congdier, voir

se relayer (Tch) beddel khechchr'ol;

{Tm) beddel gelkhedmet. Relguer. (Voir exiler,
;

Relayer. (Tch-Tm) beddel eyisan;

loigner.) essibe; {Tm)
re-

Remettre.
droit

elle-

Relevailles. {Tch) essbou faire la crmonie des

levailles {Tch) eeker essibe; {Tm) eg essbou{m. m. faire le septime jour,

aprs l'accouchement). Relvement. {Tch) Pour les animaux, asenker; pour les choses, asbed; {Tm) asekker % asembedd; rtablissement (de maladie) {Tch) an-

ouansa; donner une chose un destinataire (Tch) efk; (Tm) ouch (donner); remettre, mettre en dpt {Tch-Tm) sers lamaremettre uo membre {Tch-Tm) net; ejber; rconcilier {Tch) cale h' ger.. ;

(Tm) err

tait r'er s

Mettre une chose l'en( Tch) rar selmakan;

kar; {Tm) akkar. Relever. Remettre debout, relever un animal couch {Tch) eesenker; {Tm) essekker, sbed; une chose (Tch) sbedd; {Tm) senker, sbed; retrousser (Tch) asi,asi leksout; (Tm) chemmer; relever la tte {Tch) asi ikhf; (Tm) asi ir'f. Religion. {Tch-Tm) eddine Reliquat. D'une crance (Tch) abk'at kheddine ; ( Tm) abk'al g oume-

aleh' in ger...; remettre, diffrer, se remettre, recommencer, se rappeler (voir ces mots). Remise. Action de remettre (Tch) tifki; (Tm) tiouechchi ; remise, rabais (Tch) afal; {Tm) azraU (Voir hangar, curie.) Rmission. (Voir pardon, indulgence,) Remonter. A cheval, etc. (Tch) aies essoudou, aies i tsoudout; (Tm) aoued i temnat, aoued neye; faire un mouvement de bas en haut

(Tm)

{Tch)erHi; {Tm)
avertissement.)

ali.

Remontrance.

(Voir rprimande,

rouas.

Relire.

{Tch)

aies

etfra;

{Tm)

aoued r'er. Reluire. (Voir

Remontrer. (Voir conseiller.) Remords. {Tch) enndamet; (Tm)

aneddem.

briller, luire.)

Remcher. Remanger.
aoued
etch.

(Voir ruminer.) ( Tch) aies echch

Tm)

dhe

Rempart. (Tch) irourdan elmoTm) igoudar n oumazir. Remplacement. D'une chose par
;

Remarier.
aoued
tihel.

{Tch) aies tahel; {Tm)

une autre

Tch)

(Tm) agaou g ouansa;

(litt. voir,

askar khelmakan ; d'une per-

sonne par une autre (Tch) asekkioues Remarque. (Voir observation.) Remarquer. Observer {Tch) em- khelmakan; (Tm) ir'imi g oudr'ar.

distinguer {Tch)
elle flous
;

nad\ {Tm) ouali

regarder);

s'er, ek'el;

{Tm)

ek'k'el (reconnatre).

la place d'un amez' elmakan; (Tm) donner un succesamez' adr'ar;

Remplacer. Prendre

autre- (Tch)

Remboursement.
{Tm)
taririt

(Tch) tararit

seur

Tch) esker khelmakan ;

Tm)

eg

n ettmenyat.

seg oudr'ar.

Rembourser. {Tch) rar teflous; {Tm) err ettmenyat. Remde. (Tch) atafar^ pi. isoufar; (Tm) eddouu, pi. eddouaouat, laduiya (au pr. et au fig.).

Remplir.
(litt.

Emplir

{Tch)

emmer,

occuemlou; (Tm) emmer, emla; per, remplir une place (Tch) sekkous
i

s'asseoir, tre
ili

en place)
sign.)

ili

(tre)

(Tm) r'im,
|

(mme

accomplir

Digitized by

VjOOQlC

REM
(7V)

rar s ejjib;

205

REN

(Tm) essoufou; m remplir (Tch-Tm) emmer, ettemla.

oueffi;

Rempocher.
(Tmt err
s eljib.

(Tch)

(Tch) rar; (Tm) err; (Tch-Tm) asi; an fig. gagner une victoire (Tch) ernou; (Tm)

enlever
ennrou.

Remporter.

Remuement.
(Voir troubler.)

donner, abandonner ...) rendrel a ville, efk tamazirt; (Tm) ouch amazir; se rendre, se transporter (Tch) eddou; se rendre, aboutir ( Tch) ( Tm) akem ; eCkem ; ( Tm) aouedh ; se rendre, se soumettre (Tch-Tm) ekhdem, ti; se rendre matre (Tch-Tm) semlek. Rendu. Fatigu (Tch) irmn; (Tm)

Action de ce qui reah'errek.

youh'elen.

mue (Tch) amoussou; (Tm)

Rendurcir. (Tch-Tm) zatd

r'er.

essi-

Remuer. Mouvoir une chose (Tch) smous ( Tm) sKerrek ; changer de place ( Te h) t mous sou; (Tm) eth'errek; remuer, mouvoir (Tch) sh'en;

Rne. (Tch) eera; (Tm)

ra.

la-

Renfermer.

Tch) aies

nou.

Rmunration. (Voir rcompense Rmunrer. (Voir rcompenser.)

Rencler.
skhorr (au
fig.

(Tch)

skhorri;

(Tm)

voir hsiter, refuser).

Renaissance.

(Tm) aoued ek'k'en; comprendre, contenir (Tch) asi; (Tm) aot; (Tch) gis; (Tm) diges (litt. dans lui); ce sac renferme... (Tch) tachkart ad gis...; (Tm) tachkart ader* diges... Renfler. (Tch) ou/f, ettouf; (Tm)

ek'k'en

Renouvellement

ettouffou.

(Tch) ajdad, arja, akcham; (Tm) tiouerri y tar*ouli, ajedded (renouvellement, retour) ; renaissance du printemps (Tch) arja n errbi; (Tm) tar'ouli n errbi. Renatre. Natre de nouveau, repousser (fleurs, plantes) (TV; h) ekhlef\ (Tm) sekhlef.

Renfoncement.
(Tm) sad ekmou.

(Voir profondeur.)
eh' chou;

Renfoncer. (Tch) zad

Renforcer. (Tch) (Tm) zad temk eoou
fig.).

zatd
(au

pr.

k'eoou; et au
et-

k'eoou;

Renfort. (Tch) ezzeyadet n (Tm) azeyed n elk'eonet.

abarVou, pi. (Tch) ibourr'a, abar'our pi. ibour'ar; (Tm)

%

Renard.

etteleb.

Renchrir. Tm) esser'lou;

(Tch-Tm)
ler'la.

ltendre plus cher (Tchdevenir plus cher

er'lou

Renchrissement.
Rencontre.

(Tch-Tm)

chose (Tch) aies erhen; (Tm) aoued erhen. Rengainer. (Tch) rar s ejjoua; (Tm) err s titar. Renier. (Tch) naker; (Tm) enker; renoncer (Tch-Tm) sellem. Renifler. (Tch) ekdho s ejjehd;

Rengager. Une

(Tm) ekdho
(Tch) amiggir, amik'-

s eljehd.

k'ir;(Tm) anmiggir, ajma; rencontre, enoe (Tch-Tm) anfah*; rencontre, combat (voir ce mot) aller la rencontre (Tch) eddou emmiggir; (Tm) akem ejmea, akem enmig;

Renom*
brit.)

(Voir

rputation,

cel'

gir; mot).

rencontre, circonstance (voir ce

af;

voix publique (Tch-Tm) aoual cmmedde.i. Renommer. (Tch) aies semmou;

Renomm. (Voir clbre.) Renomme. (Voix clbrit)

(Tm) aoued sesmou.

Renoncement.

(Tch) aslam, a fiai;

ti-

Rencontrer. Trouver (Tch-Tm)

(Tm) asellem, azrat; (Tch-Tm)

8elmi.

(Tch) emmiggir, emmik'k'ir; (Tm) ejse rencontrer, se me, neinytggir; trouver (Tch-Tm) ili (tre). Rendement. (Tch) ou four' ; (Tm)

Renoncer. (Tch-Tm)
abandonner (Tch)
ezri.
aj, fell;

sellem;

(Tm) adjt

asoufer'.

Rendez- vous. (Tch)elmiad\ (Tm)

ettiad.

Rendre.
(Tch)

rar; (Tm) err;

Tm) ekhdem,
efk %

vomir (Tch) Restituer, rendre, livrer (Tchti (litt. se soumettre) ej; (Tm) ouch adj (litt.

Renonciation. (Voir renoncement.) Renouer. (Tch) aies ek'k'en, aies as ; ( Tm) aoved ek'k'en* aoued as ; (Tch) aies assas, aies ak'k'an; (Tm)
aoued assas, aoued
tir'ouni;

re-

prendre aprs interruption (Tch) ourri;

(Tm)

ar'oul.
edby

VnU
18

REN
Renouveler. (Tch-Tm) jedded;
rappeler (Tch) essoukti;
(voir refaire,

06

Rpandu.

m
rpandu (Tch)
effr'en effr'en iner'misen.

s'est

lakhbat

sek'k'el re; nouveler {Tch) ourrid, ar'ouled.

(Tm)

recommencer)

se

(Tm)

Bruit

(TchrTm)

Renouvellement.
(Tm) ajedded
(
;

(Te h) ajdad; retour (Tch) tiouerri ;

lakh-

Tm )

tar'ouli.

Renseignement. (Tch-Tm)
bar; (Tm) iner'misen.
se renseigner, aller

ittemyassan (connu); rpandu, admis ( Tch-Tm) iga lerf; ( Tch) ittoussen; (Tm) ittemyassan. Reparatre. (Tch-Tm) zad ban, zaid edhher.
(sorti);

i/fer'

Renseigner. (Tch-Tm) khebber;

(Tch) eddou sekhber. Rentre. (Voir entre,

Rparation. (Tch)
arek'k'e, aregge.

ark'aa*;

(Tm)

aux renseignements
(

Rparer. Restaurer (TcA) rek'Ke;

Tm)
rek'k'e, regge
;

au

fig. effa-

recouvre-

ment,

rcolte.)

Rentrer. (Tch) aies ekchem; (Tm) aoued akem.

cer (Tch) emki; (Tm) emh'o ; donner satisfaction (Tch) kafi,; (Tm) ekfo. Reparler. (Tch) alessaouel; (Tm)

aoued

siouel.

Renverse
din;(Tm)

( la). (Tch) fetr'ourAction de renver-

r'ef te/fer.

Renversement.
ser (Tch) asdher;

(Tm) agar;

tat

Repartager. (Tch) aies ebdho; (Tm) aoued ferrek\ aoued egsem. Repartir. Rpliquer promptement (Tch)jaoueb s etfessi; (Tm) ouajeb
s elkheffet.

d'une chose renverse (Tch) adhar, tadhouri; (Tm) agar, tagouri. (Voir
ruine.)

aies

Renverser. Faire tomber par terre (Tch) sdher s ouakal; (Tm) ger s ouachal; dtruire (Tch-Tm) essekher; chasser (Tch) sehh'et, sdher ; (Tm)

Repartir. Partir de nouveau (Tch) eddou; (Tm) ar'oul akem, aoued akem. Rpartir. ( Voir partager, distribuer.) Rpartition. (Voir partage, distribution.)

seh'n'et.

Renvoi.
tar*ouli;

Action de renvoyer (Tch)

taririt;

arar f tarouri,

(Tch) asdher (Tm) tagouri. (Voir ajournement.) Renvoyer. Faire retourner, rendre en(Tch) rar; (Tm) err, sar'oul; voyer de nouveau (Tch) aies essifedh; (Tm) aoued azen; chasser (TchexTm) seh'h'et, ezziker, tellef; rpercuter, clure (Tch-Tm) ez'z'ek; ajourner (Tch) rar; (Tm) err. (Voir ajourner.)

destitution

(Tm) asour'el,

(Tch) tiremt, pi. tiram ; repas sont : djeuner du matin (Tch) leffour; (Tm) lefdhour; a dix ou on te heures (Tch-Tm) imekli; vers trois heures du soir (Tch) aggaz'; (Tm) allas; repas du soir, souper (Tch-Tm) imensi; repas pendant le ramadhan, la tombe de la nuit (Tch) le ffour n tiouetchi; (Tm) lefdhour n elmer'reb; vers dix heures du soir (Tch-Tm) imensi; aprs minuit (Tch-Tm) eh'or; (Tm)
les

Repas.

tanalt.

Rorganiser. (Tch) aies edel, alee sek'k'em ( Tm) aies seggem. Repaire. (Tch) elmakan eouental; (Tm) adrar nouderreg (m. m. en;

Repasser. Passer de nouveau {Tch) zad ourri; (Tm) zad ar'oul' traverser (Tch) aies ezri; (Tm) aoued

ezri;

droit pour se cacher).

Repatre. Traduire par manger, nourrir; repatre les yeux (Tch) sejiouen allen; (Tm) seyiouen allen (litt. rassasier les yeux). Rpandre. Parsemer (Tch) zelle; (Tm) chettet; laisser tomber, pancher, verter (Tch) effi; (Tm) nerel; au fig. exhaler (Tch-Tm) soufer'; (Tch) esker; (Tm) eg; distribuer (Tch-Tm) ferrek\ ebdho, ek'sem; se rpandre, bruit, effer ; le bruit

repasser une leon (Tch-Tm) eredh (litt. rciter). (Voir aiguiser.) Repcher. Retirer de l'eau (7c A) essoufer' kh ouaman, ejbed kh oua-

man; (Tm) dh zeg ouaman, enser' zeg ouaman. Repentir (se). (Tch) neddem;
(Tm) emneddem.

Repentir. (Tch-Tm) ennedamet,

tinedmi.

Repre. (Tch) lelamet; (Tm) archam.

Reprer.

(Tch)

esker

lelamat;

RP

207

REP

Rpter. {Teh) aies; (Tm) daoued. Rptition. (Teh) alas; (Tm)

aouady aeooued.
D'habitants (Tch) aies essezder' tamazirt, aies demmer ta( Tm) daoued semmesken amadaoued demmer amazir. Repiquer. Piquer de nouveau (Tch) aies enzel;(Tm) daoued enzer; transplanter (Tch) nok'k'el; (Tm)

Repeupler.

D'arme feu (Teh) admar; (Tm) ademmer; action de repousser, de ne pas accueillir

Repoussement.

(Tch-Tm) adhfar.

mazirt ;
zir,

fielclc'el

Rpit. (Voir

dlai, relche.)

Replacement
kan; (Tm) tararit %

(Tch) arar s elma-

tartrit s oudrar. s elmakan; (Tm) err s oudr ar % essar'oul s ouansa. Replanter. (Tch) aies ez'z'o; (Tm) daoued ez'z'o, daoued er'res. Replet. (Tch) ik'eoan bahra (Tm)

Repousser Rejeter , renvoyer (Tch) rar; (Tm) err; aire reculer {Tch) soukhkher; (Tm) semouekhkher, steffer; repousser une demande (Tch) ourettek'al, kheyeb; (Tm) da our ettek'bal, semkheye; repousser, en parlant d'un fusil (Tch-Tm) edmer; repousser, plantes (Tch) aies enker; (Tm) daoued ekker. Rprhension. (Voir blme, rpri.

Replacer. (Tch) rar

mande.)

Reprendre. Prendre de nouveau

ik'eouan bzad.

Rpltion. (Tch) tigout n etk'eoout; (/m) eleddet n elk'eouet, eleddet n tadount. Replier. (Teh) aies etni; (Tm) daoued t'ebbeg, daoued t'ebbek'
;

(Tch) aies asi; (Tm) daoued asi; s'emparer de nouveau (Tch) aies echch tamazirt; (Tm) daoued etch amazir; reprendre une personne en fuite,
etc.

(Tch-Tm) amez*
une
;

(Tm)

et't'ef;

chose

interrompue (Tch-Tm)

said. (Voir rejoindre, rprimander, recouvrer se reprendre, recommencer (Tch) aies; (Tm) daoued.

se

replier,

aller

ouekhkher; (Tm) et't'ebbeg.

elouajab.

en arrire (Tch-Tm) se plier (Tch) ettetnou

Reprsailles. (Tch-Tm) leKsifet, pi. (Teh) leh'saf; pi. (Tm) lehsifat.

Rplique. (Tch) eljaouab;

Rpliquer. (Tch)
ouajeb.

(Tm)

jaoueb

(Tm)

Replonger.
daoued

(Tch) aies er't'es;(Tm)

Reprsentant. (Tch) loukil, pi. loukilat; (Tm) aoukil t elouakil, pi. loukilat, id louktl. Reprsentation. (Voir exhibition) ; reproduction par le dessin (Tch) aouar; (Tm) aseouer. (Voir remon-

r'et'fes.

trance.)

Rpondant. Caution (voir ce mot). Rpondre. Paire une rponse crite ou verbale (Tch) jaoueb; (Tm) ouajeb; (Tch) rar loujab; (Tm) err elouajab; rpter le son (Tch) rar eot; (Tm) err eot; tre garant (Tch)

edhmen
men.

(Tm) eKmel; assurer ; (Tch) essoumen; (Tm) souamen, sya-

Rponse. (Voir rplique.) Reporter. (Voir rapporter

peler.)

Reprsenter. Prsenter de nouveau aies beyen, aies mel; (Tm) daoued enet, daoued sbeyen; exhiber (Tch) beyen, mel; (Tm) enet rappeler le souvenir (Tch) soukti; (Tm) emfekker faire observer (Tch) nebbeh; (Tm) nabeh se reprsenter, se figurer (Tch) r'al; (Tm) r'il, ini; se prsenter une deuxime fois (Tch) ourri; (Tm) aroul.
(Teh)

se

rap-

Rpression. Traduire par

arrt.

punition,

(Tch) ariah'; (Tm) areyeK; tranquillit (Tch) lehna; (Tm) eldafit, etafiyet. (Voir sommeil.) (Tch-Tm) reyeh*; Reposer. procurer du calme (Tch-Tm) sreyeh' (Voir dormir); se reposer sur qqn, s'en rapporter ( Tch- Tm) etkel. Repoussant. (Tch) ar itkheouadh oui; (Tm) da issemgella oui; (Tch) itkheouadhen oul;(Tm) issemgellaen

Repos.

Rprimande. (Tch)alouam; (Tm)

aloum.

Rprimander.
loum.

(Teh) laouem

(Tm)

Rprimer.

h'ebbes (litt. Reprise. Continuation d'une chose interrompue (Tch) tiouerri; (Tm) tar'ouli (retour ..., vers); une toffe ( Teh) ark'ad

eh'bes; (Tm) arrter, voir ce mot).

(Tch)

rparation
(

Tm) arek

oui.

k'e f aregge.
Digitized by

VjOOQlC

REP
Repriser.
re/tkre;

(Tch-Tm)
akhzaou,

208

RS
(Tch-Tm)
l'eau

Une

toffe

se rserver, attendre

ek'k'el.

(Tm) reqge. Rprobation. (Tch)

Rservoir. Pour

(Tch-Tm)

tikhzi;(Tm) lekhsout % ennelet (Voir

blme.)

Reproche. (Voir rprimande.) Reprocher. (Tch) laouem, sh'echchem; (Tm) loum, semh'echchem
se
;

reprocher h'echchem.

(Tch)

eh'chem;

(Tm)

essarij t p\. (Tch) essarijat, pi. (Tm) essouarij. Rsidence. {Tch) tazdour't, pi. tizedr'in; (Tm) essouknet, pi. essouknat. Rsident. (Tch-Tm) loukil 9 aoukil, rsident franais, loupi. loukilat; rsident anglais, loukil n Fransis ;

reprsenter (Tch) aies beyen; (Tm)

aoued sbeyen, aoued enet.

Reproduire. Produire de nouveau (Tch)ale8 arou; (Tm) aoued arou;

kil

n Ennengliz. Rsider. Habiter

esken(a,u
fig.

(Tch)

ezder';

(Tm)
mot).

consister, voir ce

Rprouver.
rejeter, refuser.)

(Voir

dsapprouver,

Reptation. (Tch) achtoutel; (Tm)

ah'bao.

Rsidu. (Tch-Tm) ettelouet. Rsignation. Soumission (TchTm) eber; abandon de droits

(Tch-Tm) asellem. Rsigner. Se dmettre {Tch-Tm)
sellem (voir abandonner, laisser); se rsigner (Tch) eber, fod; (Tm)
eber, fia.

(Tch) imechioutoulen; ( Tm) imeh'baouen, lehouayech timechtoutoulent, timeh'baounet. Repu. (Tch) ichbeen, ijjiouenen;

Reptiles.

(Tm) ichbeen, ityiouenen.

Rsiliation.
abeft'el.

(Tch)

abt'al;

(Tm)

Rpudiation. [Tch) allaf n temr'art; (Tm) allaf, atelleg, at'ellek' n etmet't'out. Rpudier. Une femme ( Tch) ellef i temr'art; (Tm) ellef, felleg, VeUek
1

Rsilier. bcffel.
pi.

(Tch-Tm) beffel,

sem-

Rsine. (Tch) imeffi n

imet'faouen,
etc.
(litt.

essejret,

tmet't'out; au fuser, renoncer.

i

larmes de
l'atta-

flg.

voir rejeter, re-

farbre).

Rsistance. Dfense contre

Rpugnance. (Tch) tief/i; eleffet, elifet. (Voir aversion.)

(Tm)
issa

opposition (Tch-Tm)
out
(litt.

Rpugnant.
khouadh
oui,

(Tch-Tm)

que (Tch-Tm) amaz' (action de tenir); amaz'; (Tch) leayet, ti; (Tm) leout, tamedsobissance).

issakhouadhen oui. Rpugner. (Tch-Tm) eff. Rpulsion. Au 6g. voir rpugnance,

Rsister.
amez'
(tenir)

Se dfendre (Tch-Tiv) au pr. et au fig. ne

;

aversion.

Rputation.

(Tch)

elmechharet

pas cder (Tch-Tm) amez'; [Tch) eo; (Tm)meo.

(Tm) elmouchaharet; (Tch-Tm) elerestime (Tch-Tm) elmoukibbet; fet; opinion publique (Tch-Tm) (Tch-

Tm) acual emmedden. Rputer. Croire, tenir pour [Tch)

r'al %

mi; (Tm)ril, ini. Requrir. Traduire par demander. Requte. Traduire par demande.

Reserve. Action de rserver (Tch) ah'raz; (Tm) ah'errez; en rserve (Tch) f tesga; {Tm) r'ef idis (de c(t)
la rserve fig. voir discrtion) ; de, sans rserve (voir exception). Reserver. Garder pour un autre temps (Tch) eh'rez, esker f tesga; {Tm) esseh'res, eg r'efidis (mettre de ct); retenir quelque chose d'un

(au

izemen; (Tm) Rsolu. (Tch) iezzemen. (Voir hardi.) Rsolution. Dessein (Tch) azam; courage, fermet [Tm) aezzem; (Tch) tirrougsa, tasa ik'k'oren; (Tm) tiourrema, tasa ik'k'oren, essjadet; dcision d'un cas douteux (Tch) etrsolution d'une tutefsir, tafsert ; meur (Tch) afsat eouebzag; (Tm) adeoueb n oubezzeg. Rsonance. (Tch) at'ennen, ettet'nin; (Tm) anin, tanxnt. Rsonner. (Tch) t'ennen; {Tm)

nin.

Rsorber. (Te h)
aoued
eret'.

aies eret;

(Tm)
sefsi;

tout

cha;

(Tch) amez' kra; (Tm) amez' destiner {Tch-Tm) tejjou;

Rsoudre. Une tumeur (Tch)

(Tm) sedeoueb, deoueb; annuler (Tch) bet't'el; (Tm) sembeft'el ;

Digitized by

VjOOQlC

RES
(Tm) ezzem;

209

RET

prendre une rsolution (Tch) ezem;

trouver la

solution

(Tch) afettefsir; (Tm) af elbab (m. se rm. trouver la porte, la voie); soudre, se dterminer (Tch-Tm) erdho, se changer ezem; (Tm) eszem; {Tch) emmoutti, ourri; (Tm) h'eouel,

Ressortir. Sortir de nouveau (Tch) {Tm) aoued effer\ Ressortir. Etre de la comptence, etc. (Tch) ili kh loh'kom, ili kh tezdhert; (Tm) ili g loh'kom, ili g tarait; (Tch) ili kh oufous; (Tm) ili g oufous.
aie e/fer'

ar'oul.

Respect. {Tch) ettek'dir, ak'tfar; (Tm) ak'd'er, elk'ed'ret; (Tch) tikermi; respect, tenir en (Tm) elkermet; contenir (Tch-Tm) sebded respect, (litt. arrter) {Tch) rar; (Tm)err (litt.

Ressouroe. (Voir expdient); ressources, traduire par les noms

choses au
biens.
pi.,

le

hommes, argent

et par

Ressouvenir
(Tm) err
ler

(Voir se souvenir.)

sauf votre respect (Tchrenvoyer); Tm) h'achak. Respecter. (Tch) k'ed'd'er essimr'or; (Tm) 8emk*ed'd'erf semyimr'or, respecter, pargner {Tchskebber;

Ressuer. (Tch-Tm) etneddo. Ressusciter. (Tch) rar i toudert;

au fig. renouvei toudert; (Tch)jedded; (Tm) semjedded, ser-

je, saroul.

Tm)

ok'k'er.

Respectif. (Tch) n kou y an; {Tm) n kou youn, n kou yedj.

Ressuyer. (Voir scher.) Restaurant. Qui restaure (Tch-Tm) itk'eooun, isseh'aoen issejhaden; tablissement, traduire par tah'anout
ou febbakh (magasin du
cuisinier).

Respectueux.

(Tch) amk'eicTer,

qui imk'ead'er; {Tm) bou lek'<Ter; marque du respect (Tch) eouek'dar. ntikermi; (Tm) n elk'ed'ret, n elkermet. Respiration. {Tch) ounfas, anfas;

(Tm) aneffes. Respirer. (Tch) rar ounfas; (Tm)

err ennefs;
;

se reposer (Tch-Tm) reyeh\ neffes; (Tch) sounfou; (Tm) dsirer (voir ce mot). sgounfou sberk'ek'k' Resplendir ( Tch) bahra; (Tm) ebregbzad. Tch) toufaot Resplendissement. (

imek'k*oret;

(Tm) asid imek'k'oren. Responsabilit. {Tch-Tm) edhdh-

manet.

Responsable. (Tch-Tm) idhammenen, edhdhamenen; (Tm) ah'mil.

Restauration. (Voir rparation, rtablissement.) Restaurer. (Voir rparer, rtablir) ; restaurer, redonner de la force (TchTm) k'eoou, eA'o, essejhed. Reste. Ce qui demeure d'une quantit, d'un tout (Tch) elmabak'; (Tm) de lfedhlet. acheyet\ echchiafet; reste (Tch) s elmabak'; (Tm) s lfedhlet, s echcheyat'et; du reste (TchTm) zatd. Rester. Etre de reste (Tch) chayet\ deili s echchit\ agour s echchit' ; meurer, habiter (Tch) ezder'; (Tm) rester seul, etc. (Tch) eskon, etken; n) qim sekkous ; (Tm)gim. Restituer.. (tch) rar; (Tm) err, sa* Rei "

Ressemblance. (Tch) elmouchabhet; (Tm) elmouchabaha. Ressembler. (Tch-Tm) chabeh.

(Tch) esker tiserki, esker enndal; {Tm) eg ar'rous. Ressentiment. D'un m&l (Tch) ta-

r'oul.

Restreindre. (Tch) nak'es; (Tm)

negge.

Ressemeler.

taneggarout;

Rsultat. (Tch) agraou, tiggouri^ tameggarout t {Tm)

lekhkhert, tikhkhri.

rant n edhdher; (Tm) tar'oult n elsouvenir d'une injure (Tchmerdh;

Tm)

leh'sifet.

Ressentir.
semh'essou.

(Tch)

h'essou;

(Tm)

ini Imoufid; ini Imoufid.

tat (Tch)

Rsulter. (Tch-Tm) eggerou. Rsumer. (Tch) nak'es kh oaoual, (Tm) negge g oaoual,
Rtablir. Remettre en son premier rar r'i kan iga; (Tm) err
kin iga\

Resserrer. Serrer davantage (Tch) %aid ass; (Tm) zad zeyer (r emph.); remettre une chose en son lieu (Tch) rar s elmakan; (Tm) err s oudr'ar;
adis,

am

remettre

es meilleur

rendre le ventre moins libre (Tch) sir'er ah'lig;(Tm) seyebbes

int.

v.

se tat (Tch) rek'k'e; (Tm) regge; rtablir, recouvrer la sant {Tch) ejji,

jemmer

qdis,

eddel; (Tm) ejji, eKlou. Retard. (Tch) tiqgeri; (Tm) loukhdlai {Tch-Tm) ettajil, khert;

Digitized by

VjOOQlC

RET
pi.

210

RV

Retardataire. (Te h) aneggarou, ineggoura; (Tm) ameggarou. Retarder. [Tch) seggerou; (Tm)

empctier d'avancer soukhkher; (Tch-Tm) amez'; (Tm) et't'ef.

retourner (Tch-Tm) gelleb; s'en retourner (Tch) ourri; (Tm) ar'oul. Retracer. Tracer de nouveau (Tch) aies set' fer; (Tm) aoued set't'er.

aoued erchem (au

fig.

voir raconter,

Reteindre. (Tch) aies essbir'et, aies esber' ( Tm) aoued esber\ Retenir. Garder, conserver, etc.
;

se rappeler, revenir).

dduire, prlever (Tch-Tm) amez'; garder (Tch) nak'es; (Tm) negges; dans sa mmoire (Tch) ekti; (Tm) se retenir (Tch) amez' ek'k'el; itehf; (Tm) mes* irf. Rtention. Action de retenir (Tch)

amaz

rtention

Rtracter. (Tch) beddel aoual, neddem foaoual; (Tm) beddel aoual neddem r'ef ouaoual. Retrait. Diminution de volume des corps qui se resserrent (Tch) akmoumech tikemchi Tm) akemmech Retraite. Aprs un combat (Tch) tiouekhriy tarouli (fuite) (Tm) aouekht

d'urine (Tch) ah'-

ar eoaman; (Tm) ah'eer n ouaman.

Retentir. (Voir rtonner.)

kher, elherbet, tarouelt. Retranchement. (Voir suppression, diminution, fortification) (Tch- Tm)

Retentissement.
nance.)

(Voir

rson-

achchbaren.

Retrancher. Voir diminuer,

primer.

qu'on retient (Tch-Tm) amaz'; (Tch) anfra*; (Tm) anegge. modration, discrtion, modes(Voir

Retenue. Ce

fortifier

suppar des retranche-

tie.)

cheval agis ah'erran. Retirer. Porter en arrire, tirera tirer soi (Tch) ejbed;(Tm) enzer'; une pers. ou une chose de l'endroit o
rtif,

Rtif. (Tch-Tm) ah'eiran;

ments ( Tch) esker achchbaren ; ( Tm) eg achchbat en, entel s ouachchbaren. Rtroir. (Tch)dheyek\ sedheyek'; (Tm) dheyeg, sedheyeg. Rtribuer. (Voir rcompenser, salarier.)

Rtribution. (Voir
pense.)

salaire,

rcom-

elle tait

(Tch-Tm) soufei'
efler'

(Tm) dh;

(Tch-Tm) ekke s, n'eyea;

parole (Tch-Tm)

dgager sa aoual; per-

Rtrocder. (Tch) rar a fous; (Tm)

err afous (m. m. rendre la main, rendre le pouvoir.) Rtrograder. (Tch) ourri s etr'ourdin; (Tm) ar'oul rer te/Ter.

cevoir, recueillir (Tch-Tm) sou fer' ed; se retirer, se garer ( Tch(Tm) dhd ; se retirer, s loiTm) aneL h'eyed ;

gner (Tch) eddou, ourri; (Tm) ar'oul

retirer, se racretourner) ; courcir (voir ce mot). Retomber. (Tch) aies dher; (Tm) au fig. tre attaqu aoued ebdho ; de nouveau par une maladie (Tch-'lm) rejaillir (Tch) dher; (Tm) enkes; ebdho (litt. tomber). Retondre. {Tch) aies i oualas;
(litt.

se

Retrousser.
(pour les
effets).

(Tch-Tm)

chemmer
(Tm)

Retrouver. (Tch-Tm) af;

elga; retourner vers qqn. (Tch) se retrouver, ourri; (Tm) aroul; reconnatre son chemin (Tch) af ar^aras ( Tm) af abrid. Runion. (Voir rapprochement, assemble.)

(Tm) aoued zerj, aoued elles. Retordre. (Tch) aies ezleg\ (Tm) aoued aref. Retoucher. (Tch) aies egger; (Tm) corriger, aoued jer, aoued mess
;

Runir. Rapprocher (Tch) smoun, semyiggir; (Tm) smoun semik'k'ir, ejme se runir ( Tch) moun y emmigyir; (Tm) moun, emmik'k'ir f ejme. Russir. Avoir du succs, bien venir
;

perfectionner (voir ces mots). Retour. Action de revenir (Tch) tiotierri; (Tm) tar'ouli; renvoi (Tch) sans retour tiouerri; (Tm) asour'el;

(Tch-Tm) esja; (Tch) effoulki; parvenir (Tch-Tm) af (litt. trouver). Russite. (Tch-Tm) asjat. Revanche. (Tch-Tm) leh'sifet; en revanche (Tch-Tm) s echcherC

(Tch) feddouam;

(Tm) ref oudeouem.

Retourner. Aller de nouveau ( Tch) ourri; (Tm) ar'oul; recommencer

(Tch) aies; (Tm) aoued; tourner d'un autre sens (Tch-2'm) egleb; se

condition) (voir compensation). Revancher. ( Voir dfendre, secourir) ; se revancher ( Tch) rar ; ( Tm) err (litt. rendre) (voir se venger). Rve. (Tch) taouargit, pi. tioourga ;
(litt.

Digitized by

VjOOv lv_

RV
Tm)

211

effi.
;

RIA

taouarjit, pi. tioourja ; esprances vaines (Tch-Tm) etVme. Rveil. (Tch) affan; (Tm) akoa.

au din; (Tm) teffer (litt. derrire); g. voir disgrce, accident, malheur. Reverser. Verser de nouveau (Tch)
aies
(

Rveiller. (Tch) esse ft'en; (Tm)

essako.

Tm) aoued

effi

faire

Rvlation. {Tch) aseyesscn,asekchef; {Tm) asemyessen aserref, ase

merref.

Rvler. (Tch) seyessen, sekchef; (Tm) serref, semyessen se rvler (Tch-Tm) edhher, ban. Revendeur. (Tch-Tm) ak'echchar,
;

un reversement de fonds ( Tch) aies edfe; (Tm) aoued edfe. Revtir. Donner des vtements mettre des (Tch) essels: (Tm) elles; vtements (Tch-Tm) els. Revient. Prix de revient (Tch) atig, pi. atigen; (Tm) essoumet, pi. essoumat % eiKimet, pi. elk'imat (lilt.

pi.

xk'echcharen.
t'aleb;

prix, valeur).

Revendiquer. (Tch) efdou, (Tm) essefdon, dhaleb.

Revendre.
err essens
.

(Tch) rar ezsenz;

(Tm)

Reviser. (Tch) aies ebh'et; (Tm) aoued ebh'et. Revision. (Tch) alat eouebh'at; (Tm) aeoued n ouoh'at.

(Tm) eqgel; coter (Tch) essk'am; (Tm) enk'am; revenir de... (Tch) achked, ekked (Tm) eddoud; d'o reviens-tu (Tch) mani ettekkit; (Tm) revenir sur... (Tchmanig etteddit; Tm) beddel aoual ; cela revient au mme (Tch) soud; (Tm) am\ je n'en

ar'oul; revenir soi (Tch) eft'en; (Tm) retenir l'esprit (Tch) ehoti; ako;

Revenir. (Tch) ourri; (Tm)

Revivre. Revenir
ourri s toudert
(
;

la

vie
la

(Tch)

faire revivre une chose,

(

Tm) ar'oul s toudert;

renouve(

ler

Tch) jedded ;

Tm) semjedded.

Rvocation.
aezsel.

(Tch) azal;
;

(Tm)

(Tm) Revoir. (Tch) aies s'er examiner de nouveau aoued enni; (Tch) aies ebh'et; (Tm) aoued ebh'et. Rvolte. (Tch-Tm) areouer; (Tm)

reviens pas (Tch) ar ettaejjabekh; il n'en reviendra tejjaber' pas (Tch) our a gis illi yat; (Tm) ourenna ad diges yili yout ; il me revient tant de... (Tch) a yid yourri, a yi ah'a; (Tm) a yid yar'oul; il m'est revenu, j ai appris (Tch) sellakh, essfeldekh; (Tm) seller\ essfelder'. Revenu, Tch-Tm) elmedkhoul. Rver. (Tch) eouareg; (Tm) eouarej; au 6g. dsirer vivement (Tch) etmenna; (Tm) etmennou; dire des choses draisonnables (Tch) htre f (Tm) emmhettef (litt. divaguer). Rverbration. De la lumire (Tch) acha; (Tm)echcha; de la chaleur (Tch-Tm) eahed. Rverbre. (Tch) lefnar, pi. lefnarat; (Tm) tefran, pi. lefranat (sign. gal, lampe). Reverdir. Redevenir vert (Tch) ourri isegsaou; (Tm) ar'oul s egz ou; peindre en vert (Tch-Tm) essigziou. Rvrence. Mouvement du corps pour saluer (Tch-Tm) abendek\ etbendik'; respect, vnration (voir ces mots.) Rvrer. (y ,r honorer, respecter.) Rverie. Traduire par rve. Revers. D'une chose (Tch) tir'or-

(Tm) da

anfag. Rvolt. (Tch) imr'eouer\ pi. tmreour'en; {Tm) amna(eg t pi. imnafgen. Rvolter. Porter la rvolfe (TchTm) s^eouer'; se rvolter (Tch-Tm) rvolter, indir'eouer ; (Tm) nafeg ; gner, choquer (voir ces mots). Rvolu. Achev, complet (Tch)

ikemmelen f itemmen; (Tm) ichemmelen.

Au fig. changement monde (Tch) abdal abdal n etr'aoustouin n eddoumet; (Tm) abeddel n elKal, abeddel elleh'ouayej n ezzman.

Rvolution.
les

dans

choses du

elh*al,

Rvolutionner. (Voir rvolter.) Revolver. (Tch-Tm) elkabous bou

setta (m. m. pistolet coups).

six,

s.

ent.

Rvoquer. (Tch-Tm)
nuler

ezel;

an-

Revue. De

(Tch-Tm) befVet. troupes (Tch-Tm) esser(Tch) angas eyekh-

sour elesker.

Rhumatisme.
douleur des os).

san;(l'm) angaz n ir'san (m. m.

Rhume. (Tch-Tm)
elet'set.
Digitized by

tinzi;

(Tm)

Riant. (Tch-Tm) ihrah'en,

VjOOVJ 1<L

RIC

212

ROT

Riche. Qui possde de grands biens (Tch) ijjiouenen, ichebaaen, bou e<laounnit; (Tm) ittiyiouenen, bou Imal; riche, abondant (voir ce mot). Richesse. {Tch) ada; (Tm) elmal.
Ricin. (Tch-Tm) elkticroue. Ride. {Tch) akmoumech eooudem;
{Tm) akemmech n ooudem.

Rival. (Tch) anekham, adhadda ; (7m) amekham l amdhaddi ; (Tch-Tm) amchah'en. Rivaliser. (Tch) chah'en; {Tm) emchah'en. Rivalit. (Tch) achh'an; (Tm) amechh'en.

Rideau. (Tch)

liz'ar, pi. liz'arat;

Rive. (Voir rivage.) Riverain. (Tch) amezdar' n eft'erf

eoasif, pi. imezdar en\ (Tm) asekkan n idis eouasif. pi. isekkanen, etc. Rivire. (Tch-Tm) asif, pi. isaffen.
%

dans une tente, pice qui partage une tente en deux compartiments (Tm)
leh'yal, pi.

leh'yalat.

Rider. {Tch) sekmoumech; (Tm) kemmech. Ridicule. Digne de rise (Tch) elerret emmedden, elkechfet emmedden ( Tm) eletTet n medden, elkechfet n meaden. Rien. (Tch) Ketta yat, h'etta mya; (Tm) h'etta cha, aok d yiouet; cela ne fait rien (Tch-Tm) makan
;

Rixe. (Tch) irnir', tanonr't, anour'.

tamar't;

(Tm)

Riz. (Tch-Tm) erroz\ Robinet. (Tch-Tm) lebzim,

lebzayem.

pi.

Robuste (Tch)amejhoud
(Tm) amjehhed, amehh\

ameh'o;
ejjraf;

Rocher. (Tch)

ejjerf, pi.

h'aja;
yU'ii

ce ne sera rien (Tch) our a

bas (Tm) our enna ad yih elbas. Riflard. (Voir rabot.}

;

(Tm) elkaf. pi. lekouaf. Rder. (Tch-Tm) deouer. Rogner. (Tch) ekkes imik; (Tm)
ekkes cha. ekkes imih' Rognon. (Tch) tigcz'z'elt, pi. ti~ tagz'elt, gez'z'lin, tigez'z'al', (Tm) pi. tigez'lin. Roi. (Tch) agellid, pi. igeldan; (Tm) ajellid, pi. ijelliden. tour de Rle. Liste (voir ce mot) ; rle (Tch) s etouala; (Tm) s ennouhet. (Tch) iyazir; (Tm) azir. Romarin. Rompre. Briser, casser (Tch) erz'\ (Tm) e?"rez'. (Voir dtourner, troubler,

Rigide. (Voir
Rigidit.
tude.)

(Voir

svre.) svrit,

exacti-

Rigole. (Tch) taroga,^\. tiregouin; (Tm) tarja. pi. tirejouin.

Rigoureux.
ichek'k'an
;

Svre,

dur

(Tch)

(Tm) youeren.

Rigueur. (Tch) tichek'k'i; (Tm) la rigaeur (Tch) taneglouaret; garout; (Tm) tameggarout. (Voir s-

vrit.)

etc.).

Rinage. {Tch-Tm) achellel;(Tm)

amemec. Rincer. (Tch-Tm) chellel; (Tm) mecme. Riposter. (Tch) jaoueb s etfessi; repousser (Tm) ouajeb s elkhe/fet; une injure (Tch) rar anal; (Tm) err

Ronce. (Tch)
lig.

elellig;

(Tm) ael-

Rond. (Tch) eddaret, pi. eddarat. Rond. En cercle (Tch) ideoueren,

rourin.

imdeoueren; (Tm) ittoudeoueren; en boule (Tch) ikrourin; (Tm) imek-

ennelet, err erregmet. Rire. Et se rire (Tch-Tm) edh. Rire. N. m. (Tch-Tm) tadha. Rise. Eclat de rire de plusieurs (Tch-Tm) tadhciouin. (Voir moquerie.)

Rondement.
Rondeur.
amekrouri.

(Voir promptement.)

(Tch)
(Tch)

akrouri;
skhourri;
les

(Tm)

Ronfler. skhowr.

(Tm)

Risette. (Tch-Tm) abessem, ettebsim.

Ronger
une

Couper avec
;

Risque. (Voir danger, pril.) Risquer. (Tch-Tm) sebbel. Rivage. De la mer (Tch-Tm)
Kel % echchet't\ asih'cl
t'erf ellebh'er;
h'er,

Tm) kedded Rose. Fleur (Tch-Tm) elouerdh;

rose, talouert.

dents ( Tchcorroder (voir ce mot).

asi-

Roseau.
ir'animen.

(Tch-Tm)

ar'anim,

pi.

ellebh'er,

eV-

elh'achit

{Tm) asih'el n elerivage n elebh'ei*;

Rose. (Tch) tagout\(Tm) enneda.

Rosier. (Tch-Tm) essjret ellouerdh. Rossignol. (Tch-Tm) oum leh'sen. Rot. (Tch-Tm) agerred.
Digitized by

d'une rivire (Tch) /orna, et'ferfeoua9%f\ (Tm) idis, elKachit n ouasif.

VjOOQlC

ROT

213

Royaume.

RUT
{Tch)
tageldit;

Rotation. (Tch-Tm) adcouer. Roter. (Tch-Tm) tgerre.

Rti. (Tch) tifeyi ichonan; (Tm) agsoun immchouan. Rtir. {Tch) echcheoou tifeyi; (Tm) echoou agsoum. Rotule. (Tch) mechchich eooufoud; {Tm) mechchich n oufoud. Roue. {Tch-Tm) ejjerraret, pi. <yierrarat.

(Tm)

tajeldit.

Royaut. Voir royaume. Ruade. (Tch-Tm) as foule' k"er.

Ruban.
(Tm)

(Tch) tama,

pi.

tamiouin;

elh'achit, pi. Ih'achiat. (Tch) esxellet eoueglif, pi. essellat; {Tm) ejjebeh n etzizoua, pi. lejbah.

Ruche.

Rude. Apre au
azoggar'; (Tm)

Rouge. (Tch-Tm)
amezgoar
nir\
1

dur, pnib'e, difficile, sih'iechen; vre (Tch) ichk'an; (Tm) youeren;

toucher (Tch-Tm)

Rouge-gorge.

(Tch) souf ougen-

(Tm) asouffouf ougennir. Rougeole. (Tch) bou h'emroun; (Tm) ah'emroun Rougeur. (Tch) tas'orV; (Tm)
tizogr'.

gouir'

Rougir. Devenir rouge (Tch) izizouir ; rendre rouge ; ( Tm) (Tch) essizgouir'; {Tm) essizouir\ (Tm) Rouille. (Tch) aed'd'a;

au got (Tch-Tm) tsemmoumen; svre (Tch) amchck'k'o;(Tm) aouar. Rudesse. (Tch) tih'erchi; (Tm) leKduret (Tch-Tm) tichek'k'i. rachet; Rudoyer. {Tch) zeze, echk'o; (Tm) ouer. Rue. (Tch) tasoukket, pi. tisoukkin; (Tm) ezzenk'et, pi. ezzenk'at.

Ruer. (Tch-Tm) sfouk'ker;

ruer
l

se
y

(Tch) dher, ez t'em; (Tm) ez

aed'.

dhem, ebdho.

Rouiller. (Tch) ecT (7m) semea". Roulade. (Tch-Tm) agergeb, ettgergib.

Rugir. (Tch) ender; (Tm) ezher, au pr. et au flg.

Rugueux.

(Voir rude.)

agergeb. Rouler. Faire avancer une chosn en la Taisant tourner sur elle-mme (Tch) plier en sgergeb (Tm) semgergeb ; rouleau (Tch-Tm) t'ebbeg ftir'zi; . int. (Tch) tgergeb ; (Tm) temgergeb ; se rouler, se tourner (Tch) gelleb, etgelleb; (Tm) birrem. Rousseur. Qualit de ce qui est roux (Tch) tichegri; (Tm) tachgert; tacbes de rousseur ( Tch-Tm) abrar ; (Tch) tiberri; (Tm) tabrart.
;

Roulement. (Tch-Tm)

Ruine. D'un btiment (Tch-Tm) lebni akdim (m. m. vieille construction); perte de fortune {Tch-Tm) ez'zelt. (Voir dbris.) Ruiner. (Voir dmolir, abattre, ravager, tomber.) Ruisseau. (Tch-Tm) talat t pi. talatin.

Ruisseler.
(Voir couler.)

(Tch-Tm)

7,

azzel.

achemehem ellekhbar; (Tm) achemm n elekhbar, iner'(Tch)

Rumeur.

Roussi. (Voir graillon.) Route. (Tch) ar'aras, pi. irarasen; (Tm) abria, pi. iberdan. Routine. (Tch) etiejrib; (Tm)ajerreb (litt. exprience). Roux. (Tch-Tm) lechger, ouchgir; couleur rousse (Tch) tichegri ; (Tm) tachgert. Royal. Qui se rapporte, qui appartient an roi (Tch) ougellid % oui ougellid; (Tm) n oujellid, oui n oujellid; man de l'autorit royale {Tch) n ougellid; (Tm) n oujellid.

misen, (Voir bruit.) Ruminant. (Tch) amalas eouemdar\ pi. imalasen; (Tm) amaoued n oumedder\ pi. imaouden, etc. Ruminer. (Tch) rar amdar'; (Tm) err amedder\ Rupture. (Tch) tirz'. oubouye, tibb; (Tm) tarez t, abat, tabbit.

Ruse. (Tch-Tm)

elKilet.

Rus. (Tch) ah' ili, pi. ih'ileyen; (Tm) amKili. Ruser. (Tch-Tm) h'eyel. Rut. (Tch-Tm) ahidj, ahij.

Google

SAB

214

SAL

Sable. {Tch) amlal; (Tm) erremel. Sablonneux. {Tch) gis amlal;

(Tm) diges erremel. Sabot. D'un cheval,

h'afer, pi. leh'ouafir;
pi.

tuer [Tch-Tm) er'res; saigner du nez (Tch)eouenzer; (Tm) eggounzer. Saillant. (Tch-Tm) yougren, iffer' en.

etc.

{Tch)

el-

{Tm) aferkoch, iferkoach. Sabre. {Tch) essekkin, pi. essekakin: (Tm) tafrout, pi. tifroutin. Sac. (Tch-Tm) tachchkart, pi.
tichchkarin.

Saillie. Eminenee (Tch-Tm)

ouffour'.

agar,

Saccage.
ment.)

(Voir pillage, bouleverse-

Saccager. (Voir piller.) Sacoohe. (Tch) tajjebirt, pi. tijjebirin; (Tm) ak'orab. pi. ik'oraben, talc' orabt, pi. tik'orabin. Sacrifice. Offrande (Tch-Tm) elmerouf (au fig. voir renoncement). Sacrifier. Offrir un sacrifice (Tch) esker elmerouf (Tm) eg elmerouf; se se priver (Tch-Tm) sellent; saciifier (Tch) sebbel ikhf\ (Tm) seb Dieu (Tm) sebbel ir'f; bel ikhf;
':

Saillir. Sortir avec force, jaillir (Tch) enk'ez; (Tm) neggez. Sain. (Tch) ih'an; (Tm) iceh'an; bon la sant (Tch) idelen'i ah'et; (Tm) ihHan iah'et; tre sain (Tch) eh'o; (Tm) ech'o; tre sain et sauf (Tch) effer s hot ; (Tm) eff fer labas.

Saindoux. (Tch) tadount

(Tm) tadount n ouboulkhir,

eyilef

Kem n

echch-

ouboulkhir.

Saisie. De biens (Tch-Tm) atrak:

(Tch) atek'k'af; (Tm) atek'k'ef. Saisir. Prendre vivement (Tch-Tm) amez' s ejjehd; prendre qqch. (TchTm) amez\ eft'ef; saisir, oprer

{7ch-Tm) ouhheb. Sacrilge. (Tch) alas; (Tm) ailes. Safran. (Tch-Tm) zefran. Sagacit. (Tch-Tm) left'anet, lefhamet. Sage. Prudent, circonspect (Tch) tre sage ikelen; {Tm) imek'elen; (Tch) ek'el, eg bou lek'el; (Tm) sage, enfant eh'lou, eg amek'el

une

saisie
saisir,

(Tch-Tm) terrek, tek'k'ef;

s'emparer d'une

personne

(Tch-Tm) amez'; (Tm)

saisi,

(Tm) Saisissement. (Tch-Jm) tisemdhi; (Tm) tiberdi 'litt. froid). Saison. (Tch-Tm) lefcel. Salaire. (Tch-Tm) elh'ek\ pi. leh'-

ar'; tre avoir peur (Tch) eqqout. eooud; ekhle.

(Tch) ihnnon;

Sagement.

(Tm) imek'elen. {Tch) s ettaouil;

(Tm)
\

s essyaset, s lek'el.

k'ok\ Salaison. Action de saler (Tch) asisen; (Tm) amelleh'. Salarier. (Tch) efk elh'ek"; (Tm)

Sagesse. Bonne conduite, prudence mo(Tch) tihenni; (Tm) lek'elt; dration, retenue (Tch) ettaouil; [Tm)

essyaset.

Saignant. (Tch) ar issoudoum idammen ( Tm) da itk'efVar s idammen (Tch) issoudoumen s idammen (Tm) itk'etfaren s idammen. Saigne. (Tch) oukous ey idammen,
s
; ;
;

ouch elh'ek'. Sale. (Tch) irkan (Tm) iouesBekhen. Sal. (Tch) iyestenen; (Tm) imellh 'en Saler. (Tch) seyessen; (Tm) mel;

leh'.

Salet. (Tch) irkan; (Tm) lousekh,

irchan.

ah'jam eyidammen; {Tm) ak'dha n idammen, ah'jam n idammen. Saigner. Tirer du sang (Tch) ekkes idammen; (Tch-Tm) eh'jem idammen; saigner, (Tm) ek'dhe idhammen;

Salir. sekh.
saf.

Tch) esserkou

Tm) teoues-

Salive. (Tch) ilefz'an; (Tm) isouSalle. Traduire par chambre. (Tch) Usent eWaroud;
dby

Salptre.

Google

SaL
ae poudre). Salsepareille.
bet.

245
sel

SaV

(Tm) Usent n elbaroud (m. m.

(Tch-Tm)

(Tm) semefreh', sk'enned; {Tch) esker elouajeb (Tm) eg elouajeb. (Voir ddommager.)
Satisfait. (Voir content.) Sauce. (Tch-Tm) elmerga. Saucer. (Tch) er'mes khelmerga; (Tm) femmes gel merga; mettre de la sauce (Tch) essou s elmerga (Tm) seggi s elmerga. Sauf. Prp. (Tch-Tm) h'acha sauf votre respect, h'achak; avec rserve (Tch) rar ikh; (Tm) ras ig; except (Tch) r'ar; (Tm) r'as.

e Ide h-

Saluade. {Tch-Tm) abaye, abendek\

Salubre. (Tch) idelen i ah'et (Tm) ih'lan i ah'et. Saluer. (Tcn-Tm) baye, bendek', seUem; proclamer (Tch) semmou; (Tm) sesmou.
;

Salut. (Voir saluade) il y va de votre salut (Tch) r'ayad Jchelah' enneouen; (Tm) ayad g eelaK enneouen.

Sauf. Adj. (Tch-Tm)

men,
ittek, islem.

isleken,

isle-

Salutaire. (Voir salubre.) Salutation. (Voir salut.) Salve. (Tch-Tm) hadroun; - tirer une salve d'artillerie, eouet hadroun n ennefedh. Samedi. (Tch-Tm) essebt.

eau saumtre,
esker

aman malehnin. Saupoudrer. Poudrer de sel

Usent; (Tm)
essisen;

8aumtre. ( Tch-Tm) imaleh'en ;

eg

(Tch) Usent; (Tch-

Tm)

(Tm)

semelleh'.

Saut. (Tch) ank'cz; (Tm) aneggez,

akoa.

Sandale. (Tch) tourz'eyet, pi. tourz'eyin; (Tm) amentel, pi. imentelen.

Sang. (Tch-Tm) idammen;

au

pr. et au fi g. Sang-froid. (Tch) errez'net eooul, ettaowl, eah'et eooul; (Tm) errez' tiaduire par net n oui, attaouil; courage, fermet. Sanglant. ( Tch) iemmeren s idam-

Sauter. (Tch) nek'k'ez: (Tm) negsauter, faire explosion gez, ako; (Tch) ebbak'; (Tm) ettik'k'es, effetfeg.

Sauterelle. (Tch-Tm)
pi.

tamourVi,

timour'r'iyin;

(Tm)

ejierad.

Sautiller. (Voir sauter.)

Sauvage. (Tch-Tm) aoueh'chi. Sauvegarde. (Voir dfense, protect

men,
ren

it

ln s

idammen

Tm )

itchou-

tion.)

s idammm, immefln s idammen. Sangle. (Tch-Tm) taggoust, pi.

Sauvegarder. (Voir protger.) Sauver. Tirer du pril (Tch-Tm)

seltek,

touggas.

serouel;

se

sauver (Tch)

Sangler. (Tch-Tm) bekss taggoust; (Tm) hezsem s taggoust. Sanglier. (Tch) ilef n tagant; ( Tm) boulkhir n ari. achhag; Sanglot. (Tch) (Tm)
achehheg.

roui

( Tm) erouel. Sauvetage. (Tch) aslak;

;

(Tm)
pi.

asellek.

Savant. (Tch-Tm) elalem

eloulama;
lem.

habile (Tch-Tm) lemel'

(Tch-Tm)
aherkous,
pi.
pi.

Sangloter. (Tch-Tm) echheg. Sangsue. (Tch-Tm) tadhdhit,

tidhdha.

Savate.
pi.

iherkas.

Sanie. (Voir pus.) sans doute Sans. (Tch-Tm) bla; (Tch-Tm) bla echehek. Sant. (Tch-Tm) eah'et. Sarcler. (Tch-Tm) ekkes touga,

Savetier. (Tch-Tm) amellakh,

imellakhen.

Saveur. (Tch-Tm)
(Voir got.)

elleddet, tadhf.

ekkes

leh*chich t leh'chich.

neggi tougga,

neggi

Satit. (Tch) tajouant^tajiouent;

Savoir. (Tch-Tm) etsen; (Tm) e savoir de mmoire (Tch-Tm) ref\ faire savoir eh'ou; (Tm) eh'fedh; (Tch) elem % sissen; (Tm) khebber,

(Tm) tatouant, echchebeet. (Tch-Tm) elferK Satisfaction. (litt. contentement). (Voir dommage,
rparation, compensation.)

serref.
tissent;

Savoir. N. m. (Tch) elmourifet, (Tm) elerfet, tayessent. Savoir-faire. (Voir le mot prc-

Satisfaire. (Tch) sefreh\ kenne;

dent.)

SAV
Savoir- vivre. (Tm) leKdaieet.
(Teh)

216
tichefri;

il

SD
est sec, n'a
'

eaboun. alil eaboun; (Tm) essired 9 eaboun, Savourement. (Tch) amdha 9 ta-

Savon. (Tch-Tm) Savonner. (Tch)

pas d'argent, ikkor, izoua. Scession. (Tch) afrak*, tiferk'i

ezeoou;

(Tm) aferreU, elferk'et. Schage. (Tch) utr'er, aaeseoou

(Tm) ayebbea.

mimt; (Tm) amdha

9 tax'ilt.

Schement. Adv. (Tch) khel ma

kan
ren;
s*er.

Savourer. (Tch) emdh tamimt (m. m. goter avec douceur); (Tm)

emdh
exquis.
s ta s' Ht (m. sien.).

ik'tforen;

au

fig.

(Tm) g ouansa iWo (Tch-Tm) 9 oukhen

essir'er;

8avoureux.
Scandale.
echchak'lalet.

Traduire

par doux,
lefdhih'et,

Scher. (Tch-Tm)

(Tch-Tm)

teyebbcs; consoler, scher les larmes, etc.; (Teh) eeeeber; (Tm) eemmeber (r emph.); v. mt. (Tch-

(Tm)

Scandaleux. (Tch)

isiefdhah'en;

(Tm) isemmefdhah'en. Scandaliser. (Tch) essefdheh', sh'echchem; (Tm) semmefdheh. semh'echchem; s'offenser (Tch-Tm) et-

ek'k'ar; (Tmezeoou. Scheresse. (Tch-Tm) ta-'ert. tar'ert, tar'ouri, tar'art, tik'k'eri; (Tm)
tabeit; anne de scheresse (Tch) asouggae n etr'ouri; (Tm) a9ougga9

Tm)

r*eyedh.

n
pi. ct'-

tabest.

Sceau. (Tch-Tm) effabed,

t

t'onabe.

Second. (Tch-Tm) oui etsin, fm. tiessenat; (Tm) oui etwidL fm. ti
essidjet ; second, autre (Tch) y adh nin; (Tm)adh nin; c'est un second

Sclrat. (Voir criminel.) Solratease. Traduire par mchancet.

Sceller. Mettre le sceau (Tch) cfbe; affermir (Tch-Tm) metten, essemten, essenbet. (Voir affermir.) Soie. (Tch) elmenchar, pi. lemnachir; (Tm) amenehar, pi. imencharen. Sciemment. (Tch-Tm) 9 elmourifet % 9 belani s eddemmct. Soier. (Tch-Tm) encher. Scinder. (Tch-Tm) (Voir diviser.) Scintiller. (Voir tinceler.) Scion. (Ton) alekkodh, pi. ilekkodhen; (Tm) amechKadh, pi. imechh'adhen.

voleur (Tch) nettan youn amekhkhar adh nin; en second (Tch-Tm) ouis

essin.

Secondaire. (Voir accessoire.) Seconder. (Voir aider.)

Secouement.
an fad h.
fedh.

(Tch) aaous;

(Tm)

Secouer. (Tch) eeioua; (Tm) enSeoourir. (Voir

aider, assister.)

Secours. (Voir aide, assistance.) Secousse. (Tch) ashezz; (Tm)

ahfivzzou. Secret. (Tch) esserr; (Tm) aterr; en secret (Tch) 9 e99err; (Tm) 9 ouaerr.

Scission, (Voir division.) Scorpion (Tch) ir'irdem, pi. ir'irdmiouen; (Tm) tir'irdemt, pi. tirirdmiouin, eleffreb,
pi. lelfarib.

Scrofule. (Tch-Tm) akhenzir. Scrupule. (Tch-Tm) echchrk; (Tm) achek (litt. doute). (Voir exactitude.)

Secret. Adj. (Tch) n eeaerr; (Tm) n ounerr. Secrtaire. (Tch) aktatbi; (Tm)
akettab.

Seortement.
$

(Tch) 9 eseer; (Tm)

Scrupuleux.
gech.

(Tch)

amchekkou

outerr.

(Tm) achekkou. Sculpter. (Tch) enkech; (Tm)

Secte.
en-

(Tch-Tm)

elmedeheb,

pi.

lemdahib.

Sance. De justice (Tch) aaekkioues elk'adhaouat; (Tm) tir'imin elteodhdhat. Sant. (Voir convenable, dcent.)
Sec. (Tch-Tm) ik'k*oren; (Tm) ibe-

Scurit. (Tch-Tm) laman. Sdatif. (Tch) ar isensa angoz; (Tm) da issekhsa loujed. Sdentaire. (Tch) amerras pi. imerraaen ; (Tm) ameatal, pi. imesta%

jwn;
1

len.

mettre sec, puits (Tch-Tm)

sans argent (Tch-Tm) ekk'ar,

entrer, eseezeoou; (Tm) eseenchef;

Sdiment.

(Voir dpt)
rvolte, meute*)

Sdition. (Voir

sec,

Sducteur.

(Voir trompeur.)

Digitized by

VjOOQlC

SED
Sduction. {Tch-Tm)
r'oui.

ar'ouai,

217
*i-

SP
moiti de l'anne) sedhis eouayouren (six mois) (Tm) set chehor (six mois). Semonce. (Voir rprimande.) Semoneer. (Voir rprimander.) Semoule. (Tch-Tm) essemid. Sens. Facult, etc. (Tch) alCessou; (Tm) ash'essou; sens, ct (Tch)
(la

Sduire. {Tch-Tm) er'oou. Seigneur. (Voir grand.) Seime. ( Tch-Tm) bouchougg. Sein. Mamelle {Tch-Tm) i/, pi. fan; {Tm) bobba, pi. ibobbaten;

if-

donner la s*in (voir allaiter). Seize. (Tch) sedhis d emraou. fm. sedhiset d emraouet; (Tm) esset't'ach. Seing. (Tch) elkhet' oufous; [Tm)
elkhet' n oufous.

Sjour. (Tch) asekkioues, igiouer; {Tm) tVi'mt. Sjourner. {Tch) sekkioues, eggiouer; (Tm) rim. Sel. {Tch-Tm) Usent. Slection. (Tch) akhiar; (Tm)
akheyyer. Selle. (Tch-Tm) tarikht, pi. f triAin ( Tm) esserj % pi. esserouj. Seller. {Tch) esker tarikt % louh' tarikt; (Tm) en tarikt n egesserj. Sellier. (Tch-Tm) aserraj, pi. iser
;

tasga; (Tm) idis; sens, significa{Tch-Tm) elmena, elmenet; tion opinion ( Tch - Tm ) erra (les r emph.) ; sens dessus dessous ( Tch) ikherbek\ ikheouedh ; (Tm) imkherbek\ imkheoued; sens devant derrire (Tch) s elmek'loub; (Tm) s ouk'lab. Sensation. (Tch) ah' es sou; (Tm)

ash'essou.

Sens.
(Tm) n

(Tch-Tm) ick'k'clen;

conforme au bon sens (Tch) ellek'el;

lek'el.

Sensment. (Tch-Tm)

s lek'el.

rajen.

Sensibilit. (Tch) ah'essou; ash'essoi; au fig. facult de vivement (Tch) lehehachet eooul lehehachet n oui; compassion

(Tm)
sentir
;

(Tm)
{Tch)

d'aprs, selon moi r'ef lek'der; (Tch) f leh'sab inou; (Tm) f elerf c'est selon (Tch) our essin inou; y an, our essinekh; (Tm) our issin youn, our essiner' (m. m. personne

Selon. Suivant ( Tch) f lek'der

Tm)

leh'nanet; (Tm) tih'enni, ah'ennou.

Sensible. Humain (Tch) ameh'nan: (Tm) amh'ennou; qui tombe sous

sens {Tch) ibeyenen, idheheren; (Tm) ibanen, imedheheren.

les

Sensitif.
itemh'essan.

(Tch)

WCessan;

{Tm)

ne

ne sais). Semaille. (Tch) azra; {Tm) azerle sait, je

Sensualit. (Tch-Tm) elmouKibbet n echehehouat. Sensuel. {Tch) ar ith'oubban echehehouat; (Tm) da, etc. Sentence. D'un juge ( Tch) ah'kam, abai; (Tm) ah'ekkem, ak'dha. Senteur. (Tch-Tm) errih'et; {Tch) adhou. Sentier. (Tch) tar'arast, pi. tir'a-

re.

Semaine.
be eyyam.
(Voir pareil.)

(Tch)

imalas; (Tm) seimettelen.

pareille-

Semblable. (Tch-Tm)

Semblablement.
ment.)

(Voir

il

Semblant. {Tch- Tm) akehan. Sembler. {Tch) ekehen, mek'k'et me semble que, ce me semble (Tch)
;

khou yessen inou, kh tissent tnou; {Tm) g elerf inou, g tisseni inou; si bon vous semble (Tch) ikh ak idhecjue vous her ( Tm) ig ak idheher en semble (Tch) mad ettinit keyi;
;
;

raiin; (Tm) tabritt, pi. tibridin. Sentiment. Traduire par sensation, sensibilit, conscience, honneur. Sentinelle. (Voir gardien, factionnaire.)

Tm) mai

ettinit keyin. Semelle. (Tch) iserki,

Sentir. Et se sentir [Tch) h'essou; (Tm) emh'essou; flairer (Tch) ekdho (Tm) chem; exhaler (Tch-Tm)
;

pi.

tiser-

kiyin; (Tm) ar'rous. Semence. (Voir semaille.) Semer. Dos grains (Tch-Tm) ezre; couvrir (Tch) del; (Tm) r>et't'i; au fig. rpandre {Tch-Tm) esre. (Voir rpandre.) Semestre. ( Tch) enne ou souggas

fouh*. (Voir prvoir.) Seoir. Etre convenable (Tch) ouata;

(Tm) mouata Sparation. Action de

sparer (Tch) (Tm) afetTek".
se

sparer, de

afrak',

abdhaou;
imfarak'en

Spar.
ibdhan.

(Tch-Tm)

Digitized by

VjUUv Lv_
19

SP
Sparment.
s
;

(Tch)

2i

lemziyet
1

SI
;

soufrak',

(Tm) bab n

elkhir,

bab

el-

oubdhao (Tm) s ouferrek'. Sparer. (Tch) e frte', ebdho; (Tm)

lemziyet.

ferre/c'y sefrek'; se sparer [Tch) farek, ebdho; (Tm) ferrek'. Sept. (Tch) sa, fm. sat; (Tm) seba. Septime. (Tch) ouis essa, oui* sa, fera, ti essat; (Tm) ouis seba, fera, ti seba. Squestrer. Dpt d'une chose {Tch) esker lamanet; (Tm) eg lamanet; renfermer illgalement (Tch) eh'dho s elbat'el; (Tm) ekhzen s elbat'el; se squestrer {Tch) skheleoou ikhf; (Tm) semkheleoou irf. Srail. (Tch) leyal ougellid; (Tm) leyal n oujellid. Adj. voir clair, doux, Serein calme. Srie. (Tch) atba, adhfar; (Tm) atebbe, adheffer. Srieusement. Tout de bon (Tch)

Service. Etat de domesticit ( voir domesticit);

service de l'Etat (Tm) elkhedmet; (Tch-Tm) esserbis (du mot franais); assistance (Tch) elmouaouanet (Tm) lemaounet; (Tch-Tm) lemziyet,

ouvrage (Tch)echcher'ol;

ejjemil. (Voir dure, usage.)

Serviette. (Tch) amendtl, ni. imendal; (Tm) elfout'et, pi. elfoutat. Servir. Etre au service de (Tch) echr'ol ; ( Tm) ekhdem ; fournir (TchTm) serbe (franais) ; donner < Tch) obliger (Tch) esefk; (Tm) ouch; ker lemzeyet, esker ejjemil; (Tm) eg lemzeyet, eg ejjemil; servir, tre soldat (Te h) Ut kh esserbis; (Tm) ili esserbis: servir, tenir lieu (Tch) g

(Tch) ilikh...; (Tm)

(Tch) esker
t...;

ili

g...;

vir ... (l'ch-Tm) eleh' ;

ser-

se servir

(Tm) eg

s.

eah'et, 8 enneyet ; ( Tm) 8 oueh', (Voir gravement.) Srieux. (Voir grave, important.) Serment. (Tclij tagallit; (Tm) lajallit; (Tch-Tm) litnin. Serpe. (Tch) echchefret, pi. echchefrat\ (Tm) elmez'ebret, pi. elmez'ebrat. Serpent. (Tch) alogmadh, pi. ilogmadhen; (Tm) ifir'er, pi. iAr'ran. Serpenter. (Tch) errer'; (Tm) eouej. Serre. (Voir griffe, ongle.)
s

Serviteur. (Voir domestique.) Servitude. (Tch) tisemgi (Tm)

tiemkhi.

stit.

Ses. Se traduit par le subs. au pi. suivi des pronoms poss., ss maisons' (Tch) tigoumma ennes; (Tm) tiddar
ennes.

Seuil. (Tch-Tm) letebt. Seul. (Tch) oueh*dout, fm. oueh'doutte,

pi.

oueh'douten,

pi.

fm. oueh'-

Serrement. {Tch) akraf, az'yar;

serrement de (Tm) akerref, az'eyyer cur (Tch) akraf, eooul az yar eooul; ( Tm) akerref n oui, az'eyyer n oui serrement, treinte (Tch) ah'ouaz ; (Tm) ah'eoouez. Serrer. (Tch-Tm) ekref, z'eyer;
; %
;

doutent; (Tm) oueh'dous, fm. oue/i'dest, pi. oueh doust, pi. oueh'dousten ; se traduit galement par r'ar en Tch et r'as *n il tait seul coupable ; (Tch) r'as netta igan edhdhalem % fm. rat nettat; (Tm) r'as nettan igan,

Tm

clc.

serrer treindre ( Tch- Tm) eh'ouez en lieu sr (Tch) eh'dho; (Tm) ekhramasser (Tch-Tm) smoun; zen; serrer de prs (Tch) k'erreb, eh'er; serrer les deots (Tm) outes, eh'er (Tch) as, z'eyyer oukhsan; (Tm) as, serrer le cur ( Tchz'eyyer our'san ;
;

pas davantage (Tch-Tm) erAr, oukan. Sovre. (Tch) icheddan, ichek'k'an; ( Tm) youeren, imeheddan, imetiek'/c'ait.

Seulement.

(Tch) rar;

(Tm)

r'as;

Svrit. (Tch) achdad. ticheddi, achekk'o, tichek'k'; (Tm) louaret,

tioueri, ticheddi, tichek'k.

Svir. (Tch) akeb (Tm) a'akeo s louaret.

aft'am.

souchek'k'o;
eyif; (Tm)

Tm) z'eyyer oui. Serrure. (Tch) ez'z'ekroun, pi. ez'z'ekarim (Tm) ez'z'ekroum, pi. ez'z'ekarim, lok'fel, pi. lak'fal. Serrante. (Tch-lm) takhdimt,p\. tikhdimin.
;

Sevrage. (Tch) oukous

Sevrer. (Tch)
Cem.

Met

if;

(Tm)

ef-

Serviable. (Ich)

bou Ikhir, bon

Si, conj. Exprimant le doute, l'opposi sition (Tch) ikh; (Tm) ig mek; pourvu que (Tch) r'ar ad ; ( Tm) r'as ad*

Digitized by

VjOCKMC

SI
Si, adv.

219

SIX

(Tm) alllig; (Tm) ak id;

Tellement (Tch) allikh; ansn (Tch) r' kad; quelque (Tch-Tm)

Similitude. (Voir ressemblance.)

Simple. Compos d'lments homo-

mek'k'ar. Siooit. (Tch) r'ouri. li bouse t.

tir'ert;

(Tm)

ta-

Sicle. (Tch-Tm) elk'ern. Sige. (Voir chaise) ; sige d'un empire (Tch) elmakan n etgeldit; (Tm) sige d'une ville adr'ar n etjeldit; (Tch) ah'ar n etmazirt ;(Tm) aKecer n oumazir; au fg. centre (Tch) elmakan; (Tm) ansa. Siger. Rsider (juges) (Tch-Tm) ej-

gnes ( Tch) ifou ; ( Tm) imefan ; non compliqu, facile (Tch) isahelcn ; (Tm) iheyenen; simple, sans malice (Tch) bou enneyet; (Tch) bab n enneyet; (Tch-Tm) s enneyet; sur sa simple parole (Tch) r'ar f oaoual ennes; (Tm) r'a* r'ef oaoal ennes.

rie

Simplicit. Ue murs, niaise(Tch-Tm) enneyet: d'un mcanisme (Tch) esse fui le t (Tm) lehyi*

net

Simplifier. (Tch) sehhel; (Tm)

hiyen.

se-

les.

son

Sien. (Tch-Tm) oui ennes

bien, aida ennes.

ennes;

Sifflement. (Tch)anad; (Tm) afar y aouchat. Siffler. (Tch) essinedh; (Tm) seffer (r eroph.). ouchchei. Signal. (Tch) litnaret; (Tm) ledlamet; signal pour prendre les armes, tama*art. Signalement. (7c/t) amtal, arouat; (Tm) lemtalet. Signaler. Donner avis par des signaux (Tch) esker limaret; Tm) eg ledlamet; (Tch) esker tamatart; appeler l'attention (Tch) mel; (Tm) enet, khebber; se signaler, se distinguer (Tch) smel ikhf; (Tm) senet

Simulacre. (Tch) ascmel, a$kehhen (Tm) aemmel; akehhen. Simulation. (Tch) asemel) (Tm)
a?mmel, asemmemel.

Simuler. Peindre ( Tch- Tm) semel % etkehhan: (Tm) semmemel. Simultanment. (Tch) kh iat elouek't; (Tm) g yout n elouek't.
(Voir ensemble.)

Sincre. Homme (Tch) bou eah'et ; (Tm) bab n eah et fans dguisement (Tch-Tm) n ercaKet, n ou!.
;

Sincrement. (Tch-Tm)
s oui.

s eah'et,

Sincrit.
(Voir frauchise.)

(Tch-Tm)

eah' et.

Singe. (Tch) zafouf. pi. ezzafit\ id ezzet'ouf; (Tm) chadi, pi.

eefichovadi.

Signature. (Tch) elkhef oufous; (Tm) arou elkhef n oufous. Signe. (Voir signal.) Signer. (Tch) ara elkhef oufous;
(Tm) ara elkhef n oufous. Signifioation. (Tch-Tm) elimnet. Signifier. Etre signe, dnoter (Tch)
ili

Singer
tion.)

(Voir imiter.)

Singerie. (Voir grimace, simulaSingulier. (Voir remarquable, rare,

excellent, bizarre.)

Singulirement.
lemibet.

(Voir leaucoup.)

Limaret;

(Tm)

ili

telamet. (Voir

Sinistre. (Tch) elmouibet;

(Tm)

dnoter, dclaror.)

Silence. (Tch) afes$; (Tm) asousem; souffrir en silence (Tch) echk'o s oufess; (Tm) ettoueddeb s ousousem; imposer silne; (Tch) sfess;

Sinon. (Voir autrement.) Sinueux. (Tch) ifreren;

imeouejen.

(Tm)

Sinuosit.
aeouej.

(Tch)

afrar';

(Tm}

(Tm) sessousem,

sek'k'et.

immaSilex. (Tch) imich, pi. chiouen; (Tm) echehefer, pi. echehefar. Sillon. (Tch) elkhef ou gallou; (Tm) elkhef n ouoallou, elkhef n ourneh rat. Silo. (Tch)
l'en

Sirdoo. ( Tch-Tm)
Site. (Voir aspect.)

echehili.

Sitt. (Tch) ikh;(Tm)ig. Situation. Position (Tch) elmakan; (Tm) elmenzlet posture (Tch) asek;

lasraft,

(Tm) tamefmourt, pi. o sont les silos d'un campement,

pi.

User fin; timetmar;

pi.

kouyes
tion
(

(Tm) Tch-Tm)
;

d'une tribu (Tch) eimers,

lemras;

(Tm) elmefmer,

id elmefmer.

Situer. Six. (Tch) edhi, fm. edhiet; (Tm) set ta.

Digitized by

tat, condiir'imi; elh'alet. (Voir placer, poser, tre.)

VjOOQlC

SIX
Sixime. (Tch)

220

SOL

ouis edhiet, fm. tis edhiet; (Tm) oui t setta, fm.

fis set ta.

rayon solaire (Tch-Tm) echchea n tafoukt] (Tch) ifoulou n tafoukt (litt. un fil, un jet de soleil).

Sobre. (Ich-Tm) ik'naen; (Tch) amek'na;(Tm) ak'na (au fig. voir

modr).

Soldat. (Tch-Tm) asekri,

sekriyen y lesker.

pi.

i-

Sobrit. {Tch) ak'na; (Tm)leknaet (au

fig.

voir modration).

Sobriquet. {Tch-Tm) leknout. Soc. (l'ch) tagorsa, pi. tigorsiouin (Tm) tagersa, pi. tigersiouin, essek;

kvt %

pi. essekkat. Social. Qui concerne une socit {Tch) n touchcherka; (Tm) n elmecherket, n tachchourt. Socitaire. (Tch) achrik, pi. ichri-

Solde. (Tch-Tm) elmounet, errateb. Solder. Donner une solde {Tch) efk elmounet, efk errateb; {Tm) ouch, elc; acquitter une dette (Tch) efk eddin; (Tm) ouch amerouas. Soleil. (Tch-Tm) tafoukt. Solidaire. ( Tch) edhdftamen ; ( Tm)

alC mil

(litt.

garant, caution).

Solidairement. ( Tch ) s edhdhmanet; (Tmj soudhman. Solidariser. (Tch) dhemmen (Tm)

;

ken; (Tm) amechrek, pi. imcherken. Socit. Runion, troupe, troupeau (voir ces mots) union de personnes
par des intrls (Tch) tichelmoucherket. tachsocit, runion de gens chourt; (Tch-Tm) eljemiet; la haute socit. (Voir grands [les].) Socque. Chaussure de bois (Tchjointes

seh'mel.

Solidarit. (Tch) tidhtmni; {Tm)

lemh'emlet.

chourka; (Tm)

Solide. Qui a de (Tch-Tm) ik'k'oren;

sistance
fi.

rel,

capable de r(Tch-Tm) imtenen; au effectif, durable (Tch) n ea-

la

consistance

Tm)

ak'ebk'ab,

pi.

ik'ebk'aben.

het, n eddouam; (Tm) n oueh'h'o, n oudeouem. Solidement. (Tch)seah'et;(Tm)

s oueh'h'o.

oultma, pi. istma. Soi. (Tch) ikhf; (Tm) tV/" (litt. tte, sign. personne, tre) (Tch) eddat; rentrer en soi (Tch 7m) khemmem (litt. rflchir); revenir soi (Tch) effen ( Tm) ako. Soi-disant. (Tch) arettinin; (Tm) da ettinin (on dit) ar ettinint; (Tm) da ettinint (on le dit, on dit de lui).

Sur. (Ich-Tm)

Solidifier. Un liquide (Tch)

r'er;

essi-

(Tm) seyebbes.

Solidit. (Tch-Tm) ac'tf/i'A'o, antam. Solitaire. Qui est seul (Tch) aouKid; (Tm) amoeh'h'ed, afrid; isol (Tch) ikhlan; (Tm) youran;
(Tch) alogmadh eoueh'lig; (Tm) ifir'er n oudis, enned. Solitude. (Tch-Tm) tiouchdi. Solive. (Tch) aVerrih\ pi. it'errih'en; (Tm) asekk'ef. Sollicitation. (Voir demande.) Solliciter. O'oir demnnler, exciter solitaire
ter.)

Soie. (Tch-lm) leKrir. Soif. {Tch) iri/t; (Tm) fad. Soigner. Avoir soin de (Tch-Tm) soigner un malade {Tch) h'asen; daoui; (Tm) daoou; se soigner

(Ich) h'asen ikhf; (Tm) h'asen irf. Soigneux. (Tch) ameh'san; (Tm)

ameh'sen.

Soin. (Tch-lm) leh'san. Soir. [Tch) tazedouit eouas; (Tm)

tadougqat.

Sollicitude. (Voir soin.) (Tch) afsa Solubilit. adeoueb. Soluble. (Tch) ittcfsayen;
;

(Tm)

(Tm)

Soire. (Voir

le

mot prcdent.)

itdeouaben.
geri;

Soit. Conj. alterna ti (Tch)ncr'ed;

en supposant (Tch) khel (Tm) ned; soit! (Tch) metel; (Tm) g elmetel;

tant idel, mek'fe'ar; (Tm) ; soit peu (Tch) rar imik; (Tm) ras imih'. Soixante. (Tch-Tm) settin. Soixantime. (Tch-Tm) n settin.

mhK

rsultat)

Solution. Dnouement (Tch) tig(Tm) tikhkheri (litt. la fin, le rponse une question
;

Sol. Terre (TchYakal;

(Tm)

achat.

Solaire. (Tch-Tm) n tafoukt;

(Tch) e/jaouab; (Ttn) elouajab (voir rsultat); solution d'un mdicament. (Voir solubilit). Solvabilit. ( Tch) tizedhri f oudfad n eddin; (Tm) tireyet ref odeffe n oumerouas. Solvable. (Tch) amezd'ar f oudDigitized by

VjOOQlC

SOM

illacen;

221

SOU
(litt.

fa n eddin, izd'aren; (Tm) amar'al ref oudeffe n oumerouas, amar'a (qui peut, qui a de quoi).

th'il

;(Tm) sh'eyyel

user de ruse).
penser, pro-

Songe. (Voir rve.) Songer. (Voir rver,

jeter.)

Sombre. (Tch-Tm)

nombre, oui tire ur le idhellemen; brun (Tch) amseggan; (Tm) amh'ebchan (au fig. voir mlancolique, morne.) Sombrer. Marine (Tch) errek'\ (Tm) emmer'rek'.

(Tm)

son (Tch- Tm) esker elh'ess, esker eout; (Tm) eg,

Sonner. Rendre un

etc.

Sonnette. (Tch-Tm) ennakous %

ennouaWis.

pi.

Sommaire.
court.)

(Voir

bref,

succinct,

Sonore. (Tch) iskaren

eot, itra-

(Voir ordre.) D'argent (Tch) eludud elle/tous, eladadn ik'aridhen; (Tm)

Sommation.

Somme.

ran eot; (Tm) itegen eot % iterran eot Sorcellerie. ( Tch- Tm ) esseh'er ;

eladad n ettmenyat leh'sab n ettl'addition rsultat de menyat ; (Tch) ajma; (Tm) ajemme;

(Tm) e*eh'our. Sorcier. (Tch)

ame8h'ar.

aseh'h'ar,

(Tm)

Sordide. Trad.
(voir sale).

par a?are grand

salet.)

somme

toute

(Tch-Tm)

elh'aoul.

Somme. Charge, fardeau (voir ces mots); bte de soie me (Tch) lebhimet eouasa; (Tm) eszalet n ouasa. Sommeil. Somme (Tch) idhe; envie de dor(Tm) it't'e, ennoum; mir ( Tch- Tm ) anouddem . Sommeiller. Lgrement (Tch- Tm)

Sordidit. (Voir avarice,

Sorgho.
bechna.

(Tch) asengar; (Tm) el-

Sort.
hasard

Destine

(Tch)
;

clmektoub

nouddem (Tch-Tm)
emph.)*

Errebbi;(Tm) elmektoub n Rrbbi; tat, con( Tch- Tm) es se d dition (Tch-Tm) elh'alet; tirer au

profondment dormir
t

et' Van.

Sommer.
(Tm) amer

(Tch) amer

ouhettem

(r

ouh'tam; de amer

Sommet.
litt.

(Tch) ikhf; (Tm) ak'erro

voir

tte).

sort pour affecter des parts dans le partage de qqch. (Tch) louh' isr'aren; (Tm) eskr israrn (m. m. jeter, faire dt*s btons, des morceaux de bois) (Tch) eg ilan; (Tm) ger ilan; jeter un sort (Tch-Tm) ar' tiV (le mauvais il).

Sommit. (Voir sommet, au fig.

personnage.)

Somnambule. (Tch)amehtaf; ( Tm)

amhettef.

Sortable. (Voir convenable.) Sorte. (Voir genre, espce); en n ettini; ( Tch) ri kan (Tm) am km nettint; de sorte que,

quelque sorte
en sorte que,
lig.

Somnambulisme.
{Tm)
dem.
ahettef.

{Tch) ahtaf;

Tch) allikh

Tm)

al-

Somnolence.

(Tch-Tm)
(Voir

anoud-

Somptueux.
splendide.)

magnifique,
timor'ri
el-

Sortie. Action de sorlir. (Tch-Tm) ou /four'; issue (Tch) imi eoouffour' ; ( Tm) imi n ousoufer' ; la sortie ( Tch) kh dar ouffour' (Tm) r'er

Somptuosit. (Tch)
merouf,
tamr'art

elmerouf iggouten; (Tm> n elmerouf, tieddi n elelmerouf ieddan (litt. merouf, grande dpense). Son. Pronom (Tch-Tm) ennes, ,
lacs aprs le substantif, son cheval son pre, Tch-Tm) ayis ennes;

ousoufrr'. (Au tement.)

flg.

voir critique,

empor-

aba s; (2m) ibba s. Son. Hruit (Tch-Tm) elKess,

e-

out. (Voir vibration.) Son. Partie grossire du bl moulu

Sortir, v. in t. Passer du dedans au dehors (Tch-Tm) effer; faire sortir (Tch-Tm) essoufer; pousser (Tch) enkpr; (l'm) enbet; au sortir de... (Tch) khelouek't eoouffour (Tm) r'er elouek't n ou/four' v. tr., effe< Sottise. (Tch) tidersi ellek'el) (Tm) tadroust ellek'el; injures (Tch) anal; (1m) alan; (Tch-Tm)

'.

(Tch) ilammen; (Tm) ennokhkhala.

argam. Sou.

(Tch-Tm)

elfels,

pi.

Sonder. Un
rer);

puits, etc. (Voir mesuau 6g. sonder qqn (Tch) es-

(cinq de ces pices valent n'avoir pas le s on (voir au

un sou) ; mot sec) ; -

leflous

sou
sou sou

sou
(Tm)tioueskhi takhkhout, tikhkhout. Sol. (Voir repu, ivre.)
t

(Tch-Tm) elfeU s elfcls. Soubresaut. (Voir saut.) Souche. D'un arbre (Tch-Tm) ejje-

r dret; au fig. gnalogie ( Tch) ejjed, pi. ejjedoud; (Tm) eljedd, pi. lejdoud (litt. anctre). Souci. (Tch) ah'yar; (Tm) ah*eyyer,

Soulagement. (Tch) tifessi; (Tm) tikheffi. (Voir consolation, adoucissement.)

Soulager. Dbarrasser d'une

partie

elh'iret.

Soucier (se). (Tch) h'ir; (Tm) h'eyyer. (Voir s'inquiter.) Soucieux. (Voir inquiet, pensif, chagrin.) Soucoupe. Voir assiette. Soudain. (Tch) kh iat essaet, r'il; (Tm) g yiouet essaet, der ik. Souder. (Tch) elh'em; (Tm) les

d'un laru eau (Tch) essifsom aggon\ au fig. di(Tm) semkheffef le h' me l: miouer, adoucir (Tch) egsifsous; (Tm) aider, secourir ( Tch-Tm) semkheffef soulager les malheureux aouen; {Tch) aouen igellileu; (Tm) aouen soulager un malade ( Tchk'ellilen

sek\

laoui. (Voir consoler.) enivrer, rassasier.) Soulvement. Grande agitation (Tch) an/car, akheouedh; (Tm) akkar,

Tm)

Soler. (Voir

Soudoyer. (Tch-Tm) ekrou lemaounet (m. ni. louer l'assistance).

Soudure.
(Tm)
fes.

Travail

de

celui

qui

soude, endroit soud

alessek'.

(Tch) alh'am;

soulvement du cur akheouedh; (Tch) akheouedh. ankar eooul; (Tm) akkar, akheouedh n oul\ momement d'indignation (Tch) tagodhi eooul (Tm) ezzaf n ooul. (Voir r-

Souffle. (Tch) ounfas; (Tm) ancf-

volte.)

Soulever. Elever qqch. (Tch)

Souffler. Avec la bouche (Tch-Tm) odh; respirer fortement, reprendre

(Tm) re/fed;
(Tch)

exciler

asi; l'indignation

haleine (Tch) essounfes; (Tm) segsouffler, teindre (bougie gounfes; p. ex.) (Tch) essens; (Tm) essekhsi. Soufflet. Instrument qui sert souffler (petit) (Tch-Tm) erraboz, pi. erroabiz; soufflet de iorge (Tch-Tm)

seggodi oui; (Tm) semzeef exciter la rvolte (Tch) oui', sr'eouer; (Tm) semreouer; sole

\er le cur (Tch-Tm) senker oui, sekheouedh oui. Soulier. (Tch) adoukou, pi. idoukan (une paire) ( Tm) abourkes, pi.
;

elkir.

ibourksen, afer'rous,

pi.

iferr'owten.

Soufflet. Coup de la main sur la joue (Tch-Tm) abarik . Souffleter. (Tch) eouet soubarik'. efk abarik' ; (Tm) out, ouch abarik'. Souffrance. (Tch-Tm) ledab; en souffrance, affaires (Tch) at'al; (Tm) aeVel. Souffrant. Qui souffre (Tch-Tm) ieddeb, ittoueddeb ieddeben, ittoueddeben. Souffrir. Sentir de la douleur, prouver de la peine (Tch-Tm) teddeb. (Voir languir, endurer, permet1

Soumettre.
t'eoue; (Tch) met;

Kduire (Tch-Tm) soumettre qqch. qqn (Tm) enet; se soumettre

(Tch-Tm)

t'ou.

Soumission. (Tch-Tm) eft'aet. Soupon. (Tch-Tm) echehek. Souponner. ( Tch) chekkou ( Tm)
;

emehekkou (dans

toutes les acceptions).

echcheria; (Tm) asekkif, talvrirt (dsignent la chorba, sortes de chorba). Souper. F. m. (Tch-Tm) imensi. Souper. V. (Tch-Tm) emmemou.
(Voir repas.)

Soupe. (Tch)

tre,

supporter admettre, prouver.)

Soufre. (Tch-Tm) elkebrit. Souhait. (Tch) timenni; (Tm) amennou. Souhaiter. (Tch) mennou; (Tm)
(Tch) esserkou; (Tm) esserchou, seouessekh. Souillon. (Tch) amerkow, (Tm)
Salir

Soupeser.
serz'em.
het.
sirer (Tch)

(Tch)

erz'em;

(Tm)

Soupir. (Tch) anhat; (Tm) anehdSoupirer. (Tch-Tm) enhet: tmenna; (Tm) tmennou. Souple. Tch) ileyyenen Tni f * m( ;

tmennou. Souiller.

leyenen. (Voir flxible, docile.)

amerchou, aouetsakh. ouillure. (Tch) tirki, tikhochii;

Souplesse. (Ich)
(Tm)
tallent, alyan,
Digitized by

tiyelni,

aloua;

VjOOQlC

sou
elin
er.

223

Soutnement.
Soutenir.
%

SPL
(Voir
appui,

8ouroe. D'un cours d'eaa {Trh) eouaman; (Tm) ar'balou, ela'mle-

souasi,

tien.)

(Au fig. voir origine, cause.) Sourcil. (Tch-Tm) elh'ajeb, pi.

Supporter

h'ouajeb.

snal ennal; tendre (7'ch)

rsister (7'ch)

(Tm)

asi.

(Tch) snal;

d-

h' ami;

peut entendre (TchTm) idherdheren ; n. m. qui est

Sourd. Qui ne

(Tm) h'amo; amez' khelbaroud; (Tm)

priv
pi.

de l'oue (Tch-Tm) adherdhour, idherdhar; (7m) let'rech. (Au fig.

(Voir secrtement.)

voir insensible.)

(Tch) az'ensom, pi. is'nz'am; (Tm) az'emz'om, pi. iz'emz'am. Sourdre. {Tch-Tm) inbe; {Tm) nebbe. Sourire. V. (Tch) bessems iadha;
(

Sourdement. Sourd-muet.

(7m) amez' g oaoual nourrir ( Tch) eeh'o ; ( Tm) semmeh'o; soutenir, aider (TchTm) aouen; se soutenir (Tch-Tm) bedd; se soutenir rciproquement (Tm) maoua( Tch) taouanat
;

amez* g elbaroud; amez' kh oaoual;

affirmer (7Wi>

nat.

Tm) semoessem s tadlica. Sourire. N. m. (Tch) tibesmi; (7m)

tabtemt.

Souris. (Tch) ar'erda, pi. irerdayen; (Tm) ar'erda, pi. elfiran. Sournois. (Tch) amektam; (Tm) amkettem. Sournoiserie. (Tch) aktam; (Tm) akettem. Sous. (Tch-Tm) ddou, kh eddou; sous peu ( 7'ch) khel( Tm) g eddou k'rib {Tm) g elk'orb sous prtexte (Tch) s esstbbet; (Tm) s ouseb; agir sous main (Tch) esker kh eddou ou fous ; (7 m) eg s eddou oufous ; ( Tch) esker s lekhfa; (7m) eg s lekhfa. Sous-chef. (Tch-Tm) lekhlifet. Souscription Engagement (TchTm) aoual, dehd, elk ol Souscrire. (Voir signer.) (Tch-Tm) oueed ( Tch) efk nouai, efk el ehd, ef elk'ol; (Tm) ouch aoual, etc.; souscrire pour une uvre (Tch) efk elh'ek'; (7m) ouch M, onch elh'ek'. Sous-entendre. (Tch) metien; (7'm) smeen.
;

8outerrain. N. m. (Tch) eddehlis, pi. eddehalig; (Tm) adehlis, pi. id eddehalis. adj.. (Tch) n daou akal; (Tm) n daou achat. Soutien. (Voir ap^ui, dfenseur.) Soutirer. (Tch-Tm) ef/i; (Tch) ferrer' khoufechkou s oufechkov; (Tm) ferrer' g elmaoun selmaoun; au

obtenir par adresse (Tch) ejbed (Tm) enzer' selnitet. Souvenir. (Tch) akolu; (Tm) - ce qui rappelle un fait, afekkei ; etc. (Tch) errih'et; (Tm) adhou ( ut. le souvenir de mon pre odear);
fig.

s elh'ilet;

(Tch) errih'et n baba; (Tm) adhou n yebba; en souvenir de... (Tch) khef errih'et n...; {Tm) r'ef adhou

n...

Souvenir
(Tm)
fekker.

(se). (Tch) ekti9 ekoti;

Souvent. (Tch) bedda; (Tm) daim.

Souverain. (Voirextime, suprme,
excellent, roi.)

Souverainet.
royaume, royaut.)

(Voir

autorit,
;

Soyeux.
iret't'eben.

(Tch) ileggouar'en

(Tm)

Spacieux. Trad. par

large.

vaste, grand,

Sous-garde.
leh'ouadhi.

(Tch)

elh'adhi,

pi.

Spcial. (Voir

Spcialement

particulier.) (Voir particulire-

Sous-louer. (Tch) ekrou daou; (Tm) ekrou g tddou;

khedsous-

ment.)

loue-moi cette maison (Tch) ekrouyi kheddaouak tigemmi y ad; (Tm) ekrouyi g eddaou ak taddart ad.

Spcialiser. (Tch) beyycn, essedheher; (7'm) sembeyyen % semmedheher.

Spcimen.
mezrout.

(Voir chantillon.)
ta-

Soustraction. Opration (^Tclt-Tm) vol (7ch) timiouAous, anekk'es; kert; (Tm) lekhianet. Soustraire. D'un compte (Tch-Tm) voler (voir ce mot) nak'es. ; se soustraire (Tch) roui; (Tm) erouel % ehreb.

Spectacle. (Tch) z'r; (Tm)

Spectateur.

(Voir tmoin.)

Me*

Splendeur. Grand clat de lumire (Tch) ta faot; (Tm\ asid n tafaout; au fig. (7'ch) timo.'ri; (Tm) tam-

r'ort.
Digitized by

VjOOQlC

SPL

(Voir

22

SUB

Splendide.
somptueux.)

magnifique,

Stipulation. (Tch) achrat'; (Ijn)

achradh. Stipuler. (Tch) echref; (7m) ech-

Spolier. (Voir dpossder.) Squelette. De l'homme (Tch)

friset, pi.

le-

redh.

essejaid;

lfius;

des

(7 m) essejett, pi. T animaux (2 Tc/i-7 m)

Strangurie. (Tch) ah' car ibezdhan ( Tm) aheer eoaman.

;

lefriset, pi. lefrais.

Stratagme. (Tch)
roud; (Tm)
elh'ilet

elh'ilet ellba-

au
men
h'an;

8tabilit.( Tch-Tm) antam,aeh'h'o;

fi

n inemr'i.

g.

(Tch-Tm) adouam.

Strict. (Voir rigoureux, svre.)

Stable. Ferme, solide (Tch) inteimentemen, imeet ih'an; (Tm) durable (Tch) n eddouam; (Tm) n oudeouem. Stagnant. {Tch) ih'beten, ibedden; eau (Tm) immeh'besen, imbedden;

(7'm) amneeh'

Structure. (Tch-Tm) lefalet. Studieux. (Tch) amenah' n ter ri n elk'rayet.

Stupfaction. (Voir tonnemment.) Stupfier. (Voir tonner.)

Stupeur. Traduire par

peur.
ellek'el;
ellek'el;
pi.

stagnante (Tch) aman ih'besnin; (Tm) mman immeh'besnin. Stagnation. ( Tch) ah'bas, abdad ;

(Tm) ah'ebbes, tibeddi. Station. Pause ( Tch) abdad, ah'bas; Tm) abedd y tibeddi, ah'ebbes enIroit o l'on s'arrte (Tch) elmakan Si eouebdad ; ( 7m) adr'ar n oubedd. Statlonnaire. (Tch) ih'besen,youk'efen; (Tm) ih'ibbesen, immouk'efen.
;

Stupide. (Tch) amekho (Tm) mkheo n elek'el. Stupidit. (Tch) t'khei (Tm) takheot n lekel.
Stylet. (Tch) tasseboull,
boulin ;
(

tisse-

Tm) lemdess.

Suave. (Voir doux.) Suavit. (Voir douceur.) Subdlguer. (Voir dlguer.)

Subdiviser. (Tch) zad ebdho; (Tm) zad ek'sem. Subir. Se soumettre (Tch-Tm) ti; supporter (Tch) eh'mel; (Tm) meh'mel ; (Tch-Tm) iri; subir un changement (Tch) ettoubeddel; (Tm) ettembeddel Subit. (Voir soudain.)

Stationnement.

(Tch) ah'bas, ab-

dad; (Tm) ah'ebbes. abead. Stationner. (Tch-Tm) eh'bes, bedd. Statue. (Tch-7m) eenem, pi. (Tch) las'nam, pi. (2m) xd eenem, id lanam. Statuer. (Voir ordonner.) Statut. (Voir loi, rglement.) Strile. (Tch) our ittarouen; (Tm) our da ittarouen, ou r'a ittarouen. Strilit. (Tch) adam n taroua; (Tm) aeddem n oarraou, acheoueg

Subjuguer. (Voir soumettre Sublime. (Voir grand.)

Submerger.
s

Inonder

(Tch)
<

del

r'ems s

ouaman; (Tm) ouaman

;

engloutir
(Tm)

r'eft'o s

ouaman, Tch-Tm)

n oarraou.

er'rek'; (Tch) er't'e;

r'et't'e.

Sternum.
elet'set.

Tch) ikhess n

tergit

(Tm) ir'ess n etraguit. Sternutation. (Tch)

Submersion. (Tch) adal s ouaman; (Tm) ar't'a s ouaman, armas

g ouaman, arrak, or't'a g ouaman. Suborner. (Tch-Tm) eroou. Subroger. (Tch) esker khelmakan; (Tm) eg g oudr'ar. Subsquent . (Tch) anedhfor ; anetba; (Tm) amedhfor, ametba; (Tch Tm) idhfaren, itbaen.

tinzi;

(Tm)
ej-

Stigmate.

(Tch)

elmakan n

ferh'; (Tm) adrar n ejjerh'jm. m. endroit de la blessure) (Tch-Tm) elmakan, adr'ar n tiggest (endroit de la
plaie).

Stigmatiser. (Tch) etembe

be n takat;

s et'-

Subside. (Voir impt, secours.) Subsistance. (Voir nourriture, entretien, vivres, munitions.)

t'abe elafit; (Tm) tembe s et't'azen

(Les soldats du mekhsont stigmatiss prs du pouce, ceux de la garde impriale sont simplement tatous au mme endroit?)

8tillation. (Tch) asouddem; (Tm)

ak'et't'er.

Stimuler,

(Voir exciter.)

Subsister. Exister encore (2 ch- 1 m) (tre); edder (vivre); tre en vigueur (Tch-Tm) azzel; cette coutume subsiste encore (Tch) elada y ad tsoul touzzel ( 7m) elada ypud, tc. . vivre et s'entretenir (Tch-Tm) edder. Substance. Toute sorte de matire
ili

Digitized by

VjOOQlC

SUB
;

225

Succomber.

SCI
Etre accabl sous un

{Tch) kra, tar'aousa ( Tm) cha % elh'ajet (lit t. choie, une chose :) ce qu'il y a de meilleur, d'essentiel (Tch-Tm) elmoufid, elfayett, tlfatdet ; en substance {Tch-Tm) s elmou/id.

fardeau (Tch) dher; (Tm) ebdho; ne pas rsister) avoir du dsavantage (Tch) emmernou; (Tm) etmernou;

Substantiel.
succulent.)

(Voir

nourrissant,

mourir (Tch-Tm) emmet. Succulence. (Tch) tibenni, tadhflt;

(Tm) elbennet, tadhfout.

Substituer. (Tch) esker khelmakan {Tm) eg g ouansa. (Voir changer.) Substitution. {Tch) abdal; (Tm)
;

Succulent. (Tch) immimen; (Tch)

is'dhen. (Voir doui, eiquis.)

abeddel (litt. changement; substitution d'un enfant (Tch) abdal eouefroulch ( Tm) abeddel n ouarba.
;

Sucer. (Tch) essoum; (Tm) me.

Suoir. (Tch) imi

Suon.
met.

(litt. bouche). (Tch) tisemmi; (Tm) el-

Subterfuge. (Tch-Tm)
(ruse).'

elh'ilet

Subtil. Fin, menu (Tch) isdid. isdiden\ (Tch) iregg, ireggen % irek'k'en; adroit (Tch-Tm) ah'ili, ah'rami.

Subtiliser. Voler (voir ce mot). enfek'; (Tm) nafek' ; (Tch-Tm) aouen. (Voir pourvo r,

Subvenir. (Tch)

Sucre. Blanc, essokor oumlil; (Tm) cassonade (l'ch-Tm) essokor amellal ; essokor azoggar' ; (Tm) essokor leh'(sucre rouge). Sucrer. (Tch) essimim essokor % esker essokor ; (Tm) essis'id s essokor, eg essokor. Sud. (Tch) elk'eblet; (Tm) elge-

mr

suffire.)

blet.

Subvention.
s

(Tch) elmouaounet

Sud-est. (Tch) ger

cherk'; [Tm) cherg.
in

ettemenyaf,

{Tm)

elmouaounet

elk'eblet d echger elgeblet d ech-

s leflous

subsuie (Tch-Tm) elmouaounet.

Subventionner.
(Tch)

(m. a m. aide avec argent);

Sud-ouest. (Tch) ger

elk'eblet

aouen

ettemenyat; (Tm) aouen 9 leflous (aider avec de l'argent). Subvertir. (Tch) gtlleb % kheouedh (Tm) k'elleb, semkheouedh. Suc Pour la viande (Tch) lidam; (Tch-Tm) loudek; (Tm) elmerk: ; pour les fruits ( Tch-Tm) aman (litt.
s
;

elrerb, (Tm) in ger elgeblet d elr'erb. Suer. (Tch-Tm) ereg, enz'ez.

Sueur. (Tch-Tm)
Suffire.

elderg.

Satisfaire

(Tch)

ekfou,

eau).

Succder. Venir aprs (Tch) achhked bed; (Tm) eddoud bed; ritage (Tch) ouaret; (Tm) ouret\ emploi, dignit, parvenir aprs un au(Tch) ouri'i khelmakan; (Tm) tre ar'oul g ouansa. Succs. Russite (Tch) toufra; issue, suite fcheuse (Tm) loufour*t (Tch) tiggeri; (Tm) tiggori, tikhkhori

eouda; (Tm) ekfou. zzi, k'edda; pouvoir fournir (Tch) k'om; {Tm) se suffire (Tch) k'om ikhf\ k'eouem; (Tm) k'eouem irf. Suffisamment. (Tch) s oukfaou; (Tm) s lekfaouet, (Voir assez.) Suffisant. (Tch) baraka, youdan; (Tm) baraka, ikfan, izsan. Suffocation. (Voir touffement.)

Suffoquer. (Voir

touffer.)

(litt.

la suite, lu fin, le rsultat).

Suggrer. (Voir insinuer, inspirer.) Suggestion. (Voir insinuation.) Suicide. (Tm) tinr*i eyekhf; (Tm) tamenr'out n ir'f, legtilt n irf. Suicider (se). (Tch) enr' ikhf;
(Tm) enr irf,

Successeur. (Tch) aouarat; (Tm)

amouarat.

il

s'est suicid

(Tch)

tnr'a ikhf ennes;

(Tm)

Succession. Suite non interrompue

(Tch) atba, adhfar; (Tm) attebbe,
adhe/fer

nes (m. m. il a tn sa son tre, sa personne).

inr'a ir'f entte, c.--d.

Successivement. (Tch) y an itbe yan yan idhfar yan, yan bed yan (Tm) youn itbe youn, etc. Succint. (Voir bref, court.)
t
;

Suocintement.

(Voir brivement.)

Succion. (Tch) ama, asoummou,

tisemmi; (Tm) ame, lemaet.

Suie. Do chemine (Te h- Tm) aggou; suie des marmites, (Tm) eddoukhan; etc. (Tch) ikofsan; (Tm) akfons. Suif. (Tch-Tm) tadount n echehme; (Tm) echc.heh'em n echchme. Suint. {Tch) loudek' n tadhot'f; (Tm) loudeh' n tadhot'f. Suinter. (Tch-Tm) neddou.

Digitized by

VjOOQlC

SUI

226

Superbe.

SUP
(Voir grand, magnifique,

Suite. Ceux qui suivent, qui accompagnent ( Tch) imetbaen ; (Tm ) imtebbeden; continuation (Tch) atba, atcbbe, adlieier ; adhfer ( Tm) consquence (Tch) tiggeri; (Tm) taggori, tikhkheri; de suite (Tch- Tm) bla afal, bla abda. bla abt'al ; tout de suite (Tch) r'il; (Tm) der ik,. ouasa; (Tch-Tm) bih fih; par suite {TcKS f r'ouart, f r'ouan; (Tm) r'ef ouad, r'ef ouan. Suivant, Drp. A proportion (Tch)
;

orgueilleux.)

Supercherie. (Voir tromperie.) (Voir Superfioie. (Vo' tendue, surface.)

Superficiel. Qui n'est qu' la superficie (Tch) our idrin; (Tm) our blessure superficielle ir'errek'en; (Tch) tiggest our idrin; (Tm) ejjcrh' our ir'erreken; (Tch-Tm) n oudem.

izeyyeden;
ilih'en;

Superflu. (Tch) izouyeden; (Tm) inutile (Tch-Tm) our

lek'a"er,

f leh'sab (Tm)

r'ef leh'sab;
/"...,

f aoual aoual n... (m. m. suivant la parole rie...): suivant que (Tch-Tm) netta d elh'al, netta d eloue/c't (m. m lui

r'ef lekd'er, suivant, d'aprs (Tch) n...; (Tm) r'ef..., r'ef

;

le superflu

(Tch)

ezzeya;

(Tm) azeyyed. Superfluit. ezzeyadet ( Tch) (Tm) azeyyed; superfluit de padet;

ezzeyadet eoaoual; (Tm) azeyyed n oaoual au pi. choses

roles (Tch)
;

et le

temps,
le

c.-ft-d. le

fait,

la circons-

inutiles (Tch)

temps) (Tch) nekkeni d elh'al, nekkeni a elnuek't; (Tm) nikni, etc. (ra m nous et le temps, etc.). Suivant, adj. Qui suit (Tch) r'oua elli bed; (Tm) oua elli bed (au pi.
tance et
voir suite); domestique).

tir'aousiouin eliekhoua, n etteftif; {Tm) letir'aousiouin h'ouayej n elkherr, leh'ouayej n outeftef.

Suprieur.
(Tm) n oufella;
yougeren.

Adj.

suivante

(Tch)

oufella;

au

fig.

(Tch-Tm)

(voir servante,

Suprieur. Qui a
autre (Tch) amr'ar,

Aller, tre aprs au pr. et (Tch) tabea, edhfor; (Tm) tebbey dheffer\ accompagner (TchTm} moun; (Tm) rafek'; - longer (Tch) moun ettama, tabea tama,

Suivre.
fig.

autorit sur un anemr'or; (Tm)

au

amek'k'ran, akhatar.

edhfor tama; (Tm)

tebbe elh'achit
;

(Tch-Tm) azzel dheffer; suivre, marcher dans (voir marcher) au fig. accompagner (voir revenir a l'esprit), se suivre (Tch-Tm) emtabe; s'en
:

suivre, courir aprs

moun

el

h'achit,

Suprieurement. (Tch) s oukmal; (Tm) s oukemmel (Tch-Tm) s ettemam. Supriorit. (Tch) tifi; (Tm) toufo"t; (Tch-Tm) agar.
;

Superposer. Tch)
(

sers khiggi riggi.

Tm)

sers

sers khoufella, r' oufella, sers

suivre (voir rsulter). Sujet. Cause, raison (Tch) essebbet; (Tm) essabab; matire sur laquelle on parle, etc. ; (Tch-Tm) aoual (parole, discours) essebbet eoaoual;

essefsed f...;

Supplanter. (Tch) essekher /"..., (Tm) semmekher r'ef...,

r'ef...; eiilever).

semmefsed
(litt.

(Tch-Tm)

ekkes

Supplant. (Tch-Tm)

lekhlifet.

(Tm) essabab n oaoual;

personne

(voir ce mot; traduire par homme, femme, etc., selon le sexe du sujet) c'est un bon sujet (Tch) netta iga argaz iedlen; (Tm) net tan iga argaz

Suppler. Fournir ce qui manque (Tch) kemmel; (Tm) chemmel; remplacer (Ich) khellef; (Tm) sem-

khellef.

iheyyan. Sujet. Adj. (Tch) immeyel; (Tm) 'imal (litt. susceptible, capable de...). (Voir soumis, astreint.) Sujet. Soumis une autorit souveraine
duit.)

Supplment. (Tch) akmal, asyad; (Tm) achmal. azeyed. Supplication. (Tch-Tm) tih'elli,
ak'lal, tih'ezzeri, tih'ormi.

(Voir de-

mande.)

Supplice.
aeddeb.

(Tch)

ledab;

(Tm)

(Tch-Tm) erreayet. Sujtion. ^Voir dpendance,

Sultan. (Vwrroi.)

Supplicier. (Voir Supplier. (Tch)

tuer, excuter.)
h'ellel,

h'ezzer,

assi-

h'ormo. (Voir demander.) Supplique. (Voir demande, supplication.)

Digitized by

VjOOQlC

SUP

227
;

SUH

Support. ( Teh) tigidit, pi. tigida (Tm) taouek'fcaft, pi. tiouek'k'afin. Supportable. {Tch) ittouh'malen; (Tm) itmeh'malen. Supporter. Porter, soutenir (Tch-

souffrir avec Tm) asi; (Tm) reffed; patience ( Teh) elmel ; ( Tm) meh'mel. Suppos. Adj. (Tch) iseooueren; admis (Tch) (Tm) imzeooueren; tk'belen, ittik'belen; (Tm) imek'belcn, ittouk'belen. Suppos, prp. En supposant, suppos que (Tch) khel metel, khoumtal; (Tm) relmetel, r'oumtl; (Tch) khettemtil; (Tm) r'ettemVil. Supposer. Poser une chose comme tablie, comme admise, former des conjectures (Tch-Tm) mettel, ek'bel; (Tch) dhen, r'al) (Tm) dhennou, r*il. (Voir

k'en; qui on peut se fier (Tch) n eah'et. n tidhemni; (Tm) n eah'et, n taahment qui n'offre aucun danger (Teh) idhmanen; (Tm) immehdmanen; (Tch) ellaman; (tm) n laman; a coup sr (Tch) our illi echehek; (Tm) our ilti ouchekkou. Sur. D'un got acide (Tch) isem-

mounen

( Tm) Wemmedhen, ikreen. Surabondance. (Tch) ezzeyadet

khtigoutt, tiggoutt; (Tm) ezzeyadet g eleddet. Surabonder. (Tch) zayed khtigoutt; (1m) zayed g eleddet, zayed

g elkotret.

prsumer, conjecturer.)

Surcharge. Surcroit de charge (Tch-Tm) lelaouet. Suroharger. Charger trop (Tch) essigout agpoa, essimr'or aggoa ; (Tm) seddou lenmel, essimr'or lehmel;

Supposition. (Tch-Tm) edhdhen;

(Tch) ar'al; (Tm)
ture.)
ar'il.

accabler

(Teh)

essigout,

essizdh;

(Voir conjec-

(Tm) seddou,
serr' bahra; serr* bzaid.

stek'k'el.

Suppression.
t'il;

(Tch) abt'al, etteb-

Surchauffer. ( Tch) seh'mou bahra, (Tm) seh'mou bzatd,

(Tm)

abet't'el, asembet'fel.

Supprimer.
pcher

Abolir, annuler,

em-

de... (Tch) bet't'el; (Tm) semfaire disparatre (Tch-lm) het't'el;

Surcrot. (Tch) ezzeyadet; (Tm) azeyed, azid, tizidi. (Voir augmentation.)

ekhfoui
emh'i;

retrancher, effacer (Tch)

(Tm) emh'ou; (Tch) nak'es; (Tm) negge, (Tch-Tm) ekkes; taire, fess f .. (Tm) sousem rf.,. Suppuration. ( Te h) algah'; (Tm)
;

Surdi-mutit. (Tch) tiz'z'enz'eni; (Tm) taz'enz'ent. Surdit. (Tch-Tm) mdhordher; ( Tm) at'errech. Surlever. (Tch-lm) zayed dellou.

aleggeh'.

Srement.

Certainement

(Tch)

Suppurer. (Tch-lm) leggeh'. Supputer. (Voir compter, calculer. ) Suprmatie. (Tch) tizouiri;(Tm)
tazoourt, tazeourt. (Voir supriorit.)

s etteh'ih\ setteh'k'ik'; (Tm) soueh'h*eh\ s ouh'ek'k'o; (Tch-lm) our illi echehek; avec sret (Tch) sla-

Suprme. Qui est au-dessus de tout (Tch) oui oufella; (Tm) oui n oufella ; le plus important, l'instant su(Tch-Tm) prme, l'heure suprme elouek't n tint, elouek't n ettajil; l'Etre suprme (voir*Dieu). Sur. Marquant la situation (Tch) marquant la F...; (Tm) r'e/*, er f; position (Tch) khiggi, khoufella, khennig; (Tm) r'iggi, roufella, r'innig; marquant le voisinage, la proximit

(Tch)

khtama, tama, g idis;

f...
;

khet'Verf; (Tm) g la matire sur laquelle

r'ef
.. ;

man, khlaman; (Tm) slaman glaman. Surenchrir. (Tch) zayed kheddelalet, zaued khessoumet zayed khouatig; (Tm) zayed g eddelalet zayed g oatig, zayed g es soumet. Sret. Eloignement de tout pril (Tch-Tm) laman; garantie (Tch Tm) edhdhemanet. aKmak\ Surexcitation. ( Tch) ahyaj; (Tm) ah'emmek\ aheyej. Surexciter. ( Tch) sh'emmelc' ;(Tm) semh'emmek\ (Voir exciter.) au Surface. (Tch-Tm) oudem; fiff. apparence (lch-Tm) oudem, edh'
%

on parle, d'aprs, du ct
(Tch)

(fm)

de...,

parmi vers (Tch)

leh'oual; (Tm) elKouU Sr. Etre sr, certain (Tch). h'ek'k'o; (Tm) KeMetf; sr, indubitablement (Teh) ih'ekTk'an; (Tm) ih'ek'k'e-

dnahret. elbeyniet. (Voir apparence.) Surfaire. (Tch) faleb 1er la; (Tm) dhaleb /er7o, etter 1er' la.

Surfaix. (Tch-lm) Uh'xam,

goust.

tag-

Surgir. (Teh-Tm)
Digitized by

VjOOQlC

effer

(2*cA) en-

SUR

228

Surveillance
.

SN

ker y edheher ; (Tm) ekker (ces -verbes s'emploient avec le d de provenance,

d'evtraction).

(Tch-Tm) aar

Surhumain.

(Tch) izinn tizedhri;

(Tm) ifaten eVCaget, ifaten tarait. Surjet. (Tch-Tm) alam ;(Tm) atna. Surjeter. (Tch-Tm) alem; (Tm)
etni.

ellek'el, asas, andah; (Tm) arar n elbal. Surveiller. (Tch-Tm) rar lek'el, ess, endeh; (Tm) rar elbal. Survenant. (Tch) ellati; (Tm)

elouael.

Survendre. (Tch-Tm) ezzenz

sler'la.

(Tch) bed n af ouzekka; (Tm) bed n af n ouzekka. Surmener.( Tch) esserm lebhayem; (Tm) essouh'el ezzoayel. Surmonter. Etre au-dessus (Tch) ili khoufella n..., ili kh iggi n; (Tm) Hi g oufella n..., ili g iggi n... ; au R.(Tch) ernou; (Tm) ennerou, er'leb

Surlendemain.

Survenir. (Tch) ati f elr'eflt, 1kem f elr'eflet; (Tch) aouedh f elr'eflt,

ouel f elr'eflet.

Survider. (Tch)nak*e$; (Tm) negge.

(litt.

vaincre).

Survivre. (Tch) sekkous bed..., eh'you bed...; (Tin) k'im bed, edder bed...; (Tch-Tm) ich bed...
vivre, tre aprs...) en prp. Sur (voir ce mot) ; sus ( Tch) f oufella, f iggi, f ennig ; (Tm) r'ef oufella r'ef iggt % r'ef ennig.
(litt.

n...,

Surnager. (Tch) oum khoufella oum khiggi n... (Tm) oum r'ef oufella n..., oum r'ef iggi n...
;

Sus,

Surnom. (Tch-Tm) lekneouet. Surnommer. (Tch) esker

lek-

neouet; (Tm) eg lekneouet. Surofl. (Tch) tiglai eouaman (m. m. les ufs d'eau) [Tch) edhem ejjerad (litt. os des sauterelles). Surpasser. Etre plus haut (Tch) ouger; (Tm) oujer; excder (Tch) ezri; (Tm) fout; se surpasser (Tch) zayed esker ouggar; (Tm) zayed eg g ouggar, zayed eg bzayed. Surplomber. (Tch) efrer\ meyel ; (Tm) eouaj, meyeL Surplus. (Tch) eszeyadet; (Tm) au surplus (Tch) amma azeyyed; ezseyadet; (Tm) amma azeyyed. Surprenant. (Voir tonnant.) Surprendre. (Tch) mes'; (Tm) tonner (Tch) ejjeb; (Tm) ft't'ef; eemejjeb ; tromper (Tch-Tm) ekhde, er'der; (Tch) amez' khelr'eflet;

Susceptibilit. (Tch) tihechchi, tihechchi n oui; (Tm) lehchachet, lehchachet eooul.

Susceptible. Au fie. (Tch-Tm) amehchach; (Tm) amhechchou. Susciter. (Voir faire, provoquer.) Susdit. (Tch-Tm) elli ittounan, ittoudkaren, elli ittousemman, elli elli n enna, elli n edker, elli f ensaouel, elli n essema. Susnomm. (Voir le mot prcdent.)

Suspect.
mchekkou.

(Tch-Tm)
;

imchekkan;

(Tch) gis echchek (Tm) diges echchek. Suspecter. (Tch) chekkou; (Tm)

Suspendre.
fell;

(Tch)

(Tm) agel, elleg;

agol,

apoel;

(Tm) (Tch-Tm)

adj,
eh'bes.

ezri;

diffrer (Tch) interrompre

(Tm) effefg elr'eflt. Surprise. Action par laquelle on surprend (Tch-Tm) tardert, elr'eflt; surprise, toonement (Tch) tiejbi; causer une (Tm) tajebt, lejebt; frande surprise (Tch) ejjeb bahra;

8uspens (en). (Tch) kh echchek. khoufibas; (7m) g echchek, g ouh'bas.

*

Suspension. Action, tat (Tch) cessaagoal; (Tm) ai al, aelleg; tion (Tch) tiKebsi, tiet'li; (Tm) ta-

Tm) semejjeb bzayed.

h'ebbest, elet'let. (Voir cessation.)

Sursaut
chet;

s'veiller

(en). (Tch-Tm) s eddehen sursaut (Tch)

Suspicion.
Svelte.

(Voir soupon.) (Tch) ikemmelen;

(Tm)

eft'cn * eddehchet; (Tm) aki s eddehchet. Surseoir. (Voir suspendre, diffrer, remettre.) Sursis. (Voir dlai.)

ichemmelen, youfan. Sympathie Traduire par amiti. Sympathiser. Traduire par aimer.

Symptme.
limaret.
r'at.
Digitized by

(Tch) licharet;

(Tm)

Surtout. (Tch) khouoen; (Tm)

khouo.

Synagogue. (Tch-Tm)

echchnou-

VjOOQlC

SYN
Synoope.
son.) (Voir dfaillance, pmoit

TAN
|

Bjmdio. (Tch-Tm) lamin, mana.

pi.

lou-

Tabac.
flitt.

{Tch-Tm)
;

fume) fumer du tabac (TchTm) sou faba, sou aggou, ekmi taba, tabac ( Tm) tabarr'a. aggou Tabatire. (Tch\ elk'aba n t'aba (Tm) elkabset n t'aba, en tabarr'a.
;

t'aba,

aggou jer;

d'arbres (Tch) afras; (Tm) des habits (Tch) lefalet; (Tm)tifeli. Tailler. Plumes, bois, pierres (Tch) enjer; des arbres (Tch?) efrts; (Tm) ezber (r emph.) ; des habits (Tch-

azbar;

Table. (Tch-Tm) n'fabla.

Tablette. Composition sche de forme plate, morceau (Tch) tangoult, t ingoal: (Tm) tah'koukt, pi. HKkoak ; une tablette de savon, morceau de savon (Te h) tangoult n eaboun ; (Tm) tah'koukt n eaboun. Tablier. En cuir pour les moissonneurs (Tch) tabanda, pi. tibandiouin
pi.

Tm)

feel.

Tailleur. D'habits (Tch) akkeyaf ; (Tm) akheyadh. Taire. Se taire (Tch) fess, feuss; (Tm) 8ousem; v. tr. (Tch) ektm;

(Tm) ketlem
sfess;

faire taire

(Tch) sfeuss,

(Tm) sessousem. Talent. (Au fig. voir aptitude). Talon. Du pied (Tch-Tm) aorez,
ioerzan.

(Tm) ettebanda.

pi.

Tache.

Souillure
naturelle
le

(Tch)
pi.

tirki,

pi.

marque
Vet, pi.

tirkiouin;

(Tm) lousekht.
sur
poil des

louskhat; la peau de

Tamarin. (Tch) tammat, pi. tamayin, tammayin (inconnu en ta mari r't).

l'homme ou
tank'it', pi.

animaux (Tch) tinek'k'adh; (Tm) ennogennogfat. (\u fig. voir ds-

Tambour. (Tch-Tm)
et't'eboul.

etfebel,

pi.

Tambouriner.
eft'ebel.

(Tch-Tm)
tallount,

eouet
pi.

honneur).

Tche. Ouvrage (Tch) elh'ek" nemkhamma, elh'ek' n ougraj (Tm) ili n emkhamma, elk'esmet n emkhamma,
;

Tamis. (Tch)
louna ; eyar,
(

Hl-

Tm)

elr'orbal, pi. ler'rabil, e-

travailler elk'esmet, ili n ougerraj; la tche (Tch) esker, echr'ol semkhamma, s ougraj; (Tm) ekhdem, eg s oumkhamma, s ougerraj; donner la tche (Tch) efk s..., etc. ; (Tm) ouch
..., etc.

pi.

id eeyar.

Tamiser. ( Tch) essifsous s tallount; (Tm) r'erbel, eyer.

Tampon.
mah'ed.

Traduire par bouchon.

Tandis que. (Tch-Tm) madam,

Tangible. (Tch) ittoulmasen;(Tm)
itlemmasen.
antre.) adv. Quantit indfinie (Tch tel point (Tch) allikh; ; (Tm) allig (voir autant) ; tant qu'il peut ( Tch) anna izdher; (Tm) ayen tant mieux (Tch) bah'tou; tr'i; (Tch-Tm) makan h'aja, makan bas (il n'y a pas d'inconvnient, de mal) tant pis (Tm) seah'et ennes; (Tch-Tm) aouili, echehah; tant aue

Tacher. Souiller (voir ce mot). Tcher. S'efforcer (Tch) esker khejjehd ( Tm) eg eljehd.
;

Tanire. (Voir caverne,

Tant

Tact. Sens du toucher {Tch) elh'es eouehnas. elh'es n tilemsi, aimas, tilemsi; (Tm) elh'es n t aimes t, elh'es n oulemmes, talmest, lemmes (le toucher) au fig. (Tch-Tm) lea'k'el,
;

Tm) ka da

ameyez. Taie. De l'il (Tch) timelli n Ht (Tm) lebiadh n tit\ Taillade. (Voir coupure.) Taille. De l'homme (Tch) tiddi; (Tm) Ik'amet de pierres, de plumes, coupe (Tch) anjar; (Tm) anej1

je...

(Tch)

madam

eyyi; (Tm)

mahed
em-

eyyi...

Tante. Sur du
met;

ma tante, emmeti: (Tm) ett;

Digitized by

pre (Tch)

K^

an

TAN
tante,

230

TM
tarir

ma tante, etti; sur de la mre khalti; (Tch-Tm) khalt; ma femme de (Tch) tamr'art
l'oncle

se ibeus, r'ar; cesser, scher).

(au fig. voir

n emmi; (Tm) tamet't'out n emmi. Tantt. Dans peu de temps, bientt il (Tch)r*il; (Tm) ouasa, d r'i/e; n'y a pas longtemps (Tch) r'ar r'il, ra (Tm) r'as ouasa, am kid koudelli; exprimant l'alternative. la sucelliy cession {Tch) tikklit; (Tm) elmer-

Tarissement. (Voir desschement.) Tas. (Voir amas, runion.) Tasse. (Tch-Tm) alkas, pi. alkasen\ (Tm) ak'ellouch, pi. iVellouchen. Tasser. Mettre en tas (Tch) sgoudi;
(Tm) serrem;
s'paissir).

v.

int.

(voir crotre,

Tater.
tter le

(Voir
terrain,
;

toucher, goter};
tter

uet.

Taon. (Tch-Tm) eddebab. Tapage. (Tch) tak'k'orl; (Tm)

z'ega.

ez'-

chemehem tter d'un mtier (TchTm) ferreb; se tter (voir rflchir). Ttonner. (Tch) siggel; (Tm) sfettech.

qqn (Tch-Tm)

Taper. (Voir frapper.) Tapette. [Tch-Tm) takhebbaf,

tikhebbafin.

pi.

Ttons
souftach.

().

(Tch) sousiggel;

(1m)

Tapir
derreg

(se). (Tch) entel ikhf; (Tm)

Tatouage. (Tch) aoucham; (Tm)

aouechehem.

ir'ef,

ekhfou

ir'ef.

Tapis. (Tch) taz'erbit, pi. tiz'erbeyin; (Tm) takdhift, pi. tikdhifin, Tapisser. Mettre des tapis dans une chambre, etc. ( Tch) essou s etz'erbeyin, essou tiz'erbeyin; (Tm) ferrech
s tekdhifin, ferrech tikhdhifin (litt. taler des tapis).

Tatouer.
ouechehem.

(Tch)

ouchem;

(Tm)

Taquiner. (Tch-Tm) ouechouech. Taquinerie. ( Tch-Tm)aouechouech,

tiouecheochi.

(Tch) azger, pi. ixegran (sign. gal, buf) [Tm) ayougou, pi. igougaouen, aejmi, pi. idejmeyen. Taux Voir prix, iutrt; somme laquelle chaque contribuable est tax (Tch) elh'ek' ellefrdhet't' ; (Tm) ili

Taureau.

n lefrdhet,

ili

ler'ramet.

Tard.
chem
tard

C'est

trop tard,

il

est tard

Taxe. Traduire par prix, imposition. Taxer. Rgler le prix de... (Tch)
sbed atig; (Tm) sbei/en essoumet, sbeyen elk'imet. (Voir imposer, au fig.
voir accuser.)

(Tch) izri M'a/, idda lKal\ (Tm) y ouelh'al;

tar.l

avoir lieu tard, venir

et't'el;

(Tch-Tm) maVeL
(Tch)

il

viendra
iet't'el;

an

imat'el,

an

Te. (Tch-Tm) ad,

k, a, ak.

(Tm) ad
Diffrer

emimat'el, ad en-

niet't'el.

Tarder.
et't'el;

(Tch-Tm) mat'eh

Teigne. (Tch-Tm) tiferV. Teigneux. (Tch-Tm) afert'a. Teindre. ( Tch) saber' ( Tm) esber\
;

(Tch) eggerou; (Tm) oukk-

er't'e.

kher.

Tardif. Lent (Tch-Tm) iz'dhayen; qui vient tard (Tm) itek'k'elen; (Tch) aneggarou; (Tm) ameggarou y

Teint. Couleur du visage (Tch-Tm) eifet; (Tch) elloun; (Tm)aloun,

Teinte
bar'et.

(Tch) elloun;

Teinture. (Tch)

essbir'et;

(tm) uloun. (Tm) esspi.

amouekhkher.

Tarentule. (Tch) tabekhkhoucht tanejdamt; (Tm) takhenfoust tamejdamt. Targette. (Tch~Tm) tasekkart, pi.
tisekkarin.

Teinturier. (Tch-Tm) asebbar\

isebbar'en. Tel. Pareil, temblable (Tch) zoud; tel quel, tel que lui (Tch) ( Tm) am ;

Tarire. (Tch-Tm) elberrimet,

elberrimat.

pi.

Tarif. (Tch) atig, essoumet; (Tm)

elk'imet
(litt.

au faire cesser (Tch) s feuss, s hennou; Tm) sessousem, semhennou se ta;

Tarir. (Tm) essezcoou, snechehef;

(

prix valeur). Mettre sec ( Tch) ezzeoou

zoud nettan; (Tm) am net tan : tel (Tch) r'i kan; (Tm) am kin; tel, celui qui... (Tch-Tm) elli (Tch) r'ouanna; (Tm) ouanna. Tlgraphe. yTch-lm) euelk (litt.
qu'il...

le

fil

de mtal, de

fer, se

dsigne

ainsi).

fig.

Tellement. (Tch) illikh, r'i kan; (Tm) alhg, am ken. Tmraire. (Voir hardi, courageux.)
Digitized by

rir, tre

sec (Tch) ek'k'ar;

(Tm)

ibes,

VjOOQlC

TM

231

TExN
fig.

Tmrit. (Voir hardiesse, courage.) Tmoirnaae. (Tch) echchehat; (Tm) ecnchchadet. (Au fig. voir
preuve.)

Tendance. Au
(Tm) ameyyel.

(Tch) amyal;

Tmoigner.
(Tm) chehed;
ratre.)

V. int. (Tch) chahed ; v. tr. (Voir faire pa-

imeyyel, imeyyelen; (Tm) imal, imalen. Tendon. (Tch-Tm) azr'or; (Tm)

essiget eoezr'or.

Tendant. (Tch)

Tmoin. (Tch-Tm)
echchehoud;
pi.

echchahed, (Tm) lechhoud.

tissir't,

pi.

Tempe.

(Tch)

pi. tissir'in;

(Tm) ennadher %

pi.

ennouadher.

Caractre et'febiet; (Tm) eVt'ebaet; plexion (Tch-Tm) eddat.

Temprament.

com-

(Tch)

Temprance. (Tch) ak'na; (Tm) ak'enna. (Voir sobrit.} Temprature. (Tch) elh'al ellouek't;

Tendre. Bander (Tch) kessel, ejbed; (Tm) kessel, enzer; disposer (pige p. ex.) (Tch) esker, ebni; (Tm) eg, ebnou; tendre, prsenter (Tch) efk, med;(Tm) ouch, smed; tendre la main (tch) med a fous; (Tm) smed a fous; v. int. (Tch) mil; (Tm) meyyel. (Voir aboutir.) Tendre. Adj. (Tch)louggar, en;(Tm)

(Tm)

elh'al

elouek't.
l'ex-

Temprer. Modrer, diminuer

cs d'une chose
(

iret't'eben, imret't'eben; affectueux eooul n oui cur ( Tch) ( Tm) tendre ( Tch) oui ihennan, oui ihechchan; (Tm) oui imh'ennan, oui im; ;

Te h) essifaons; (Tm)

hechehan.

skheffef. (Voir calmer, modrer.) Tempte. (Voir orage.)

Tendresse. (Tch)
(Tm)

tih'enni, tih'ech-

Tempter.
semr'ouye.

(Tch)

sr'ouye;

chi; (Tm) leh'nanet limhechchit; dire tin'enni eooul, leh'nanet n oui.

Tendret. (Tch)
ret'ebt.

talour'i;

(Tm)

er-

Temporaire. (Tch)
(Tm)
oui

oui
(

ellouk't;

lok't.

Temporel.
der.)

Prissable

Tch) ittefna;

(Tm) ittemmefna.

Temporiser.

(Voir diffrer, retar-

Tnbres. (Voir obscurit.) Tnbreux. (Voir obscur, sombre.) Tnia. (Tch) alogmadh eoueh'lig; (Tm) ifirer n oudis. Tenir. Avoir la main, garder (Tch) amez (Tm) et't'ef; entrete1

Temps.

Epoque, moment

Tm) elouek't, pi. louk'at; (Tch-Tm) ettajil, tajil; (Tch-Tm) elowk't, ezzeman;
temps

dlai saison de

fix ( Tch-

en temps (Tch) tikklit bed tikklit; (Tm) elmerret bed elmerret; il n'est plus temps ( Tch) izri Ih'al ; (lm) youchen elh'al. ifout elh'al; il y a longtemps (Tch) dar es ezzeman;

garder (Tch-Tm) eh'aho; remplir, tnir une promesse (Tch) amez' elehd, oueffou Idehd; (Tm) et'fef tenir compaelehd% soujfou lehd; gnie (Tch) ouennes ; (Tm) ouanes; tese tenir debout (Tch-Tm) bedd; nir un secret (Tch) ektem esserr; (Tm)
nir,

(Tm) roures ezzeman ; temps, loisir, je nai pas le temps (Tch) our tehennakh; (Tm) our salar % our leh'ir*; j'ai le temps (Tch) tehennakh; (Tm) salt* le beau temps (quand il fait beau) (Tch-Tm) tinoui (litt. la cuisson); mauvais temps (Tch-Tm) amedlou (litt. le cuuvert, le temps couvert); de tout temps (Tch-Tm) abada ; (Tm) dam ; de temps en temps (Tch-Tm) d elbedh.

kettem esserr se tenir dans un lieu (Tch) sekkous; (Tm) k'im; qu' cela ne tienne (Tch) our illi Ibas; (Tm) our dges bas; il ne tient qu' moi, qu' vous (Tch) ikoun is rikh, ikoun is trit; (Tm) ikoun is rir\ ikoun is trit; tiens, en donnant qqch. (Tch) akh; (Tm) ar'ak. {Tm) azyar; Tension. (Tch) azeyyer (r emph.).
;

Tentation.

(Tch)

ar'oua;

(Tm)

amer'oou. (Voir dsir.)

Tenace.
loklalib.

(Voir opinitre.)
pi.

Tnacit. (Voir opinitret.) Tenaille. (Tch-Tm) elkoullab,

Tenant. Sance tenante (Tch) err'il ad; (Tm) g ousa.

Tentative. (Voir essai.) Tente. (Tch) ak'idhoun, pi. ik'idhan; (Tm) agiCoun, pi. ikit'an, legouafin tente en poils de chameaux (Tch) akhyam, pi. ikhyamen; (Tm) takhamt, pi. tikhamin. Tenter. Essayer (Tch-Tm) jerreb;
;

Digitized by

VjOOQlC

TEN

232

TIE

tenter au bien, au mal (Tch) er'oui; (Tm) mer'oou; tenter au mal (voir
tromper).

Terrine, (Tch) ta/c'douh't t p\. tikdouh'in; (Tm) tamdouh't t pi. timdouh'in.

Tenture. Traduire par tapis. Tenu. En ordre, soign {Tch)

kin; (Tm) ih'lan, izeddigen; oblig (Tch) ilzamen, ih'ettemen; (Tin) immetzemen, imh'ettumen: (Tch-Tm) ittouh'ettemen, ittouh'ettamen; tre tenu (leh) ettoulzam; (Tm) ettoulsem t ettouhettem.

ifoul-

Territoire. (Voir pays.) Terroriser. (Voir terrifier.) Tertre. (Tch) tourirt, pi. touririn;

(Tm) elkdiyet t f>\. elkodiyat. Tes Se traduit par le substantif au pluriel, suivi des pronoms possessifs, tes maisons (Tch) tigomma ennek % f. tigomma ennem; (Tm) tiadar ennek, f.
tiddar ennem. Tesson. Dbris d'un vase. etc. (Tch) azgo, pi. izogyan; (Tm) echchek'fet, pi. echchek'ouf. Testament. (Tch-Tm) louayet, pi. louayat. Tester. (Tch) ej louayet, fel louayet; (Tm) edj louayet, ezri louayet.

Tenue. Temps pendant

lequel se

tiennent certaines assembles (Tch) elouek't n ejjelset; (Tm) elouek't netjelsi; manires, maintien (voir ces mots) Tergiverser. Hsiter (Tch-Tm) kaki; prendre des dtours (Tch-Tm)

jellou.

"Terme.
titemmi;

terme de paiement (Tchettajil; poque de l'accouchement (Tch) louk't ntaroua; (Tm) louk't n tarraout] au pi. relations, rapports (Tch) elmoukhalat'a; (Tm) elmoukhaaha. Terminaison. Etat d'une chose

Fin

(Tch-Tm) atemmou,

Tm) atemnou n

Tte.
pi.

Tch) agayou,

pi.

igouya,
ir'ef,

ikhf, pi. ikhfaouen;

(Tm)

ir'f,

ir'faouen; okhsas,

a A'erro, pi. ik'erra; IH 0, (Tch) ikhf s i ir'ef sir'ef. Tter.' (Tch) essoum; (Tm) effet'
Btkfcs

pi.

okhsasen; en tte tte

qui Cnit (voir fin).

Ttire. De bride (Tch) ikhf eouel-

Terminer. (Tch-Tm) temmou,kemmel; (Tm) chemmel.

gamou; (Tm) irf n ouljamou. Ttin. (Tch) ikhf eyif; (Tm)

n y if.

ir'f

Terne. CEil (Tch) ir'emmemen-, (Tm) imr'emmemen; couleur {Tch)

ifsekhen, ih'alen immefsekhen. Ternir. ( Tch) essefsekh ; ( Tm) sem-

mefsekh.

Terrain. (Voir terre.) Terrasse. (Tch-Tm)

toit, toiture).

essk'ef

(litt.

Tton. (Voir sein.) Ttu. On dit (leh) zoud azger (comme un buf, un taureau), zoud ilef (comme un sanglier) Tm) am ou yougou (comme un taureau). Tapsia. Plante (Tch-Tm) bou na;

fe

Terrasser. Jeter de force par terre (Tch) sdhxr; (Tm) essebdho, sger;

Th. (Tch-Tm) ata. Thire. (Tch-Tm) elbcrrad^

brarid.

pi. le-

consterner (Tch) essedehech, essouget; (Tm) semmedehech, sekhle. Terre. Couche du globe terrestre

(Tch-Tm) akal;
eddounnit; (Tm) amazir.

la terre

(Tch-Tm)

pays

(Tch) tamazirt;

Thsauriser. (Tch) smoun s ouihaf; (Tm) smoun s oulehhef. Thorax. Traduire par poitrine. Thuiya. (Tch) elerar; (Tm) tachta % aerar.

Terreau.
trouble.)

Tch) tirest.

En

tamaz'irt

se traduit par le

mot

terre.

Terreur. (Voir

peur,

pouvante,

Terrible. (Tch) ichek'k'an; (Tm) youeren; (Tch) issedehachen, issiksoudhen; (Tm) isemmedehachen, issekhlaen. Terrifier. (Tch) sedehech, essouget, essiksoudh; (Tm) sekhle, semmedehech.

Thym. De cuisine (Tch-Tm) azoukenni; (Tm) ezzeter. Tio. (Tch) akoa; (Tm) ar'maz. Tide. (Tch) ilouan, ilban; eau tide, aman ilouanin, aman ilbanin; eau tide, aman idfa( Tm) idfan
;

nin.

Tideur. (Tch)
tilbi.

tiloui;

(Tm)

tidf,

Tidir. (Tch) eloou; (Tm) edfou. Tien. Le tien ( Tch) oui ennek, fm.
Digitized by

VjOOQlC

T1E

233

(Tch-Tm)

TOM
set' fer;

les tiens oui ennouen, oui ennem ; la tienne, ti fm. oui ennouemt; ennek, fera, ti enn&n. Tiers Le tiers (Tch) ettalta; (Tm) tiers, la troisime perettoulout; sonne (Tch) oui sekrad, f. tist kradet; oui s echeharedh, f. ti 8 echeha{Tm) ref, oui s et la ta, f. ti 8 tlata. Tige. (Tch) elerf, pi. leraf; (Tm) elerch, pi. lerach. Tigre. Tigre sse {Tch) ennemer, pi. id ennemer, t. fannemert, pi. f. tinemrin; (Tm) ar'ilas, pL irilasen, f. ta-

ligne

se

tirer, se

fer

dgager (Tch) ejbed ikhf, (Tm) souir'f. enzer ir'f.

r'ilast, pi.

f.
(

tir'ilasin.

Timide. Tch) ih'echcliemen,ith'echchamen, akakar, ar isteh'you;

Tireur. (Tch) amiygaz; (Tm) amek'k'yas. Tiroir. (Tch-Tm) lek'jer, pi. (Tch) lekjour, pi. (Tm) id lekjour. Tisane. (Tch) aman nouanin ousafar; (Tm) aman eggouanin n ousafar (m. m. eau cuite du remde, autrement dit eau, jus du remde cuit). Tison (Tch) asoufou % axa fou, pi. soufa; (Tm) assfedn, pi. iisefdhen. Tissage. (Tch) az'adh; (Tm) anouvrage de celui qui tisse (Tchsa f;

(Tm)

Tm) azetra.
es* f; (Tm) ensej. Tisserand. Tisseur (Tch) amez't'ao, pi. imez'Vaouen; (Tm) amensaj,

imh'echchem, imseth'i, akakar. Timidit. (Tch) elh'echmet, tikikri; (Tm) tih'echmi, tiki/cri, tiseth'e.

Tisser. (Tch)

Tintement.
tioueri.

(Voir rsonnanec.)

pi.

imensaien.

Tinter. (Voir rsonner.) Tintouin. (Tch) tichek'W; (Tm)

Tissu. Tissure (Tch) tizet'Ci; (Tm)

tinesji.

Titre. Inscription, nom (Tch) isem;

asellouf,
pi. isel-

Tique. (Tch-Tm)
loufen.

ked,

acte (Tch-Tm) ela(Tm) issem; pi. lek'oud; dignit (Tch-Tm)

Tiquer. (Tch) es8ako;(Tm) ser'mez. Tir. (Tch-Tm) aouat (suivi du nom de l'arme). Tirage. (Tch) ajbad; (Tm) ajebtirage au sort pour bed, anezzer' l'attribution de parts dans un partage quelconque ( Tch) askar eyesr'aren (Tm) a g a n ilan. Tiraillement. (Tch) ahzaz; (Tm) ahouzez. (Au (ig. voir dsaccord).

elmertbet, eddarajet. Toi. (Tch) keyin, fm. khemmin; (Tm) cheggin, fm. chemmin. toile Toile. (Tch-Tm) elkettan; d'araigne (Tch) az'et'Ca n erretilet; (Tm) ansaj n erretilet. Toilette. Action de se coiffer, de s'habiller (Tch) timelsout; (Tm) el-

lebset.

Tirailler. Tirer diverses reprises (Tch)hezz; (Tm) housz. Tirant. Cordon pour ouvrir et fermer une bourse (Tch) taserrift, pi. tiserrifin
;

Toiser. (Voir nesurer.) au fig. (Tch-Tm) ekhzei* (r emph.). Toison. (Tch) toumaz't n tadhot\ pi. toummaz', etc.; (Tm) tilest n tadhoft, pi. tilas, etc.

nerf (voir ce mot.)

Toit.

Tir. Fatigu (Tch) ilouan; (Tm) immerkhan. Tire-balle. (Voir tire-bourre.) Tire-bourre. (Tch) elberrimet n
elleziz
(

essk'ak'if; pi.

Tolrable. ( Tch) itserraWen

ittemserraKen;
itteh'malen;

(Tch-Tm) essk'ef, pi. (Tch) (Tm) id essk'ef. (Tm) ;

supportable (Tch)

taberi imt n oulezzez ; ; dsigne galement le tire-balle. Tirer. Amener vers soi ou aprs soi (Tch) ejbed, jabed; (Tm) jebbed, enzer'; - dlivrer (Tch) ejbed; (Tm) es-

Tm)

(Tm) itmeh'malen. Tolrance. (Tch) tittou, ataou (litt. oubli); (Tm) amr'ib, tir'ibi (litt.
de ne pas
tri (litt.

l'action de faire semblant voir. (Voir indulgence.)

tirer du sang (Tchsoufer\ dh; Tm) ekkes idammen, eh'jem idammen;

Tolrer. (Tch-Tm) eh'mel, supporter, vouloir).

Tomate. (Tch-Tm)

tirer

une vache,

traire

(Tch-Tm)

Tombe,
tombeau).

(Tm) eh'leb; tirer la langue tirer une (Tch-lm) essoufer* ils; arme (Tch) ouf, (Tm) eouet; (suivis du nom de l'arme) (Tch-Tm) ejbed elk'er; (Tm) enzer elk'er; t*rrune
ez'z'eg;

elleh'ed, pi. elleh'oud;

t'amat'icht. rierre tombale (Tch-Tm) spulcre (voir

Tombeau.
pi.

(Tch) lek'ber

(r

emph.),

lek'bouri (Tm) legber, pi. legbour % tandhelt, pi. tinedhlin.

Digitized by

VjOOQlC

TOM
Tombe. De
la nuit
'

234

TOU
;

(Tch) tadhert n etdouggat; (Tm) tagert n yidh. Tomber. (Tch) dher; (Tm) ebdho; se prcipiter {Te h) ehjem; (Tm) hajem ; aboutir, en parlant de cours d'eau [Tch) fer, effi; (Tm) ebfo, fer-

dommage, prjudice (Tch-Tm) lekharet, edhdneroret du tort (Tch-Tm) edhlem; {Tm) esker edhdhelm; (Tm) eg adhellem; tort (Tch) s edhdhelm; (Tm) s oudhellem; travers (Tch) bla lelem\
faire
tort et

rer'.

Adj. poss. se traduit par ennek, fm. ennem, prcd du substantif au sing. ton cheval, ayes ennefc, fm. ayes ennem.

Ton.

bla mmyaz, bla ameyez. Torticolis. {Tch) aloua n etmegreff; (Tm) alooui n etmegreff.
k'el;

(Tm)

Ton. (Tch-Tm) eot, elh'ess. Tondre. La laine (Tch) eh,

(Tm)
elles;

las; les poils (Tch) gerget'

azzar; (Tm) segergef azzar.

Tortiller. (Voir tordre) -- au g. chercher des dtours (Tch) semmouttel kh oaoual, ettefrar' kh oaoual ; se tortil( Tm) eteouaj g oaoual ; ler, en parlant des reptiles (Tch) efrer1 , emmouttel; (Tm) eouej.
;

Tondu.
lant

(Tch) ilasen;

En parlant des animaux (Tm) illesen; en par(Tch)

Tortillon.
lit).

(Tch-Tm)
"

ousou

(litt.

des hommes imgergefen. ( Tm)

igergefen;

Tortu. (Voir tortueux.) Tortue. (Tch) bou tegra, pi. id

bou

Tonnelle. (Tch) tanoalt,p\. tinoalin; (Tm) tachoucht, pi. tichouchin. Tonner. (Tch)iggig; (Tm) siggey; au g. (Tch-Tm) ettiggig.

Tonnerre. (Tch) aggag, pi. aggagen; (Tm) tajnout, pi. 'tiina. Tonte. (Tch) alas; (Tm) ailes.
Torcher. (Tch-Tm) essfedh; (Tm)
emseh*
^

tegra; (Tm)ifker, pi. ifekraouen. Tortueux. (Tch) ifrer'en; (Tm) imeoujen, au pr. et au fg. Tortuosit. (Tch) afrar; (Tm) aouaj.

(litt.

Torchon.

essuyer). (Tch) elfoufet, pi. elfou-

fat; (Tm) amenda, pi. imendal. Tordre. (Tch) smouttel, ezleg;

(Tm)aref, ebrem (r emph.); tordre du linge (Tch) z'em; (Tm) eer tordre le cou (Tch) erz' tamegreff smouttel tamegreff; (Tm) errez' tamegreff, sebrem tamegreff (les r
;

s ouzerreb, s ler'eb ; sitt que (Tch) r'ar ikh; (Tm) r'as ig. Total. Complet, entier (voir ces

promptement (Tch)

Torture. (Tch-Tm) tiedbi. Torturer. (Tch-Tm) eddeb. Tt. De bonne heure (Tch-Tm)
s

%ik;

ezzerb; (Tmj

mots); le total (Tch) akmal; (Tm) achmal; (Tm-Tch) tamount.

Totalement. (Tch) koullou; choul. (Voir entirement.)

mal.

(Tm)

emph.).

Totaliser. (Tch-Tm) smoun. Totalit. (Tch) akmal; (Tm) ach-

Torpeur. (Tch-Tm) tifechli. Torrfaction. (Tch) ak'lat; (Tm)

agla.

Touchant. Concernant
n...;

(Tch-Tm)
itehen-

(Tch)kh...; (Tm) g.

Touchant. Qui meut ( Tch)

ah mal n ir'iier. Torrentiel. (Tch)
s ouh'mal, s ounia;

ounga; (Tm)
pluie torren-

noun oui; (Tm) issh'ennoun oui. Toucher. Porter la main sur un objet (Tch) egger; (Tm) mess; recevoir (Tch) amez'; (Tm) effef; avoir rapport ( Tch) ekhHo ; ( Tm) ekh-

tielle ( Tch ) anz ar ifVaren s ounga; (Tm) anz'ar ibeffon s ounja (m. m. la pluie tombe torrent). Torride. (Tch) iKman bahra; (Tm) ih'man bzayed, isekhlchenen

cela ne me touche pas (Tch) dho\ ikhfa yi\ (Tm) ikhdha yi; cela me touche (Tch) our eyikhfi; (Tm) our

eyikhdhi

toucher,

(voir intresser, regarder); atteindre (Tch) elkem;

bzayed.

(Tm) etchem, aouedh;

mouvoir

Torsion. (Tch) asmouttel % azlag;

(Tm) araf, abram;
ar.

en parlant du linge mouill (Tch) az'ma; (Tm) a-

(voir ce mot).

Toucher.
met.

N. m. (Tch) agar;

(Tm)

ajar, amess. Touffe. (Tch) tagoudi; (Tm) eler-

Tort. (Tch) edhdhelm; (Tm) adhel-

Digitized by

VjOO"Q LC

TOU
Touffu. {Tch) iggouten; (Tm)
dan.

ied-

235

timilla.

TRA
affaire

que prend une

ret (marche).

(Tch-Tm)

etti-

Toujours. (Tch) bedda, abada; {Tm) abda, daim. Toupet. (Tch) taouenxa, pi. tiouen-

Tourterelle. (Tch-Tm) tamillout,

pi

au

xiouin; (Tm) elgoet,

pi.

elgoat;
elberj,

fig. (voir effronterie).

Tousser. (Tch) ousou; (Tm) koh\ Tout. Pron. ind. et n. m. (Tch) koullou, koul; {Tm) koul, choul;
toutes sortes de choses ( Tch) koul chi ; le tout, l'important ( Tch) kra ( Tm) le tout est de russir chra, cha\ (Tch) kra hat r'ar a yeKo; (Tm) cha

Tour.

Btiment

(Tch-Tm)
(Tch)

pi. lebrouj.

Tour. Mouvement

tour de rle (Tch) (Tm) adeouer; jouer m etouala; (Tm) ennoubet; un tour aqn (Tch) esker elhilet; tour tour (voir (Tm) eg elhilet;

adouar;

hat ras ad

ih'o.

Tout,

adv. Entirement (Tch) koul'

alternativement).

Tourbillon. Vent imptueux (TchTm) elmano, lejaj; (Tm) adouar ellejaj ( Tm) adeouer n lejaj. Tourbillonner. (Tch) dour; (Tm)
;

lou, a ejjemlet; (Tm) choul, s eljemtout doucement (Tch) rar s etlet ; tout a taouil; (Tm) r*a8 i irnih';

fait

(Tch) koullou; (Tm) choul;

en

deouer.

Tch (Tch) amourrouye.

Touriste.

Tm

aKeouas

tout (Tch) 8 ejjemlet; (Tm) s eljemlet; tout de bon (Tch-Tm) * eccah'et; (Tm) 8 tite; point du tout (Tch) rien oKo, abaden; (Tm) iK, abda; du tout (Tch) Wetta yat; (Tm) aok

Tourment.

Violente douleur (Tch)

tidhni; (Tm) tar'et;

au
mer

yiouet.

fig.

(Tch-

(Tch-Tm) troubles dans un elmano ellebeh'er; pays (Tch-Tm) elmano n echchouach.

Tm) tidedbi, ledab. Tourmente. En

let;

Tout, adj. (Tch) koullou, {Tm) choul, s eljemlet;

monde (Tch) medden medden eljemlet;

(voir dfinitive.)

ejjemtout le * ejjemlet; (Tm) somme toute

Tourmenter. Faire souffrir (TchToutefois. (Tch) oualayenni; (Tm) Tm) deddeb; agiter (Tch) hesz; oulamkin. (Voir nanmoins, cepeniTm) houzz; importuner (Tch) ded- dant.)

deb,

deb;

se tourmenter (Tch-Tm) h'ir.

(Tm)
la

eerm;

(Tm)

eeeoulel,

sed-

Tonte-puissance. (Tch)tazdhert;
(Tm)
tar'aU
(signifient

simplement
iz'dharen; Tout-Puis-

Tournant. D'une

route (Tch) afrar' ou r 'aras ; (Tm) tieouji n oubrid. Tourne. (Voir inspection.) Tourner. Autour de qqcli. (Tch) essoutel i...; (Tm) semmouttel t.... xberrem t...; (Tch) deouer i...; (Tm) tourner, mouvoir en semdeoucr i...; rond (Tch) 8edeouer;(Tm) semdeouer; tourner dans un sens oppos ( Tch) tourner deouer; (Tm) semdeouer; une difficult (Tch\ jenneb tichek'k'i; (Tm) janeb louaret.

tournant
1

afrar*, tiferr'i;

rue, etc. (Tch) aouaj, lieouji ;

pouvoir, puissance).

Tout- puissant. (Tch)

(Tm)
sant
(

ir'ayen, ifagen;

le

Tch-

Toux.
Ket.

Tm ) Rebbi. (Tch) tousout; (Tm) elkoh'-

Tracasser. (Tch) rar; (Tch-Tm) erredh y deddeb ; {Tm) err. (Voir tourmenter, inquiter.)
Tracasserie. (Tch-Tm) tararit,aradh.

Tournevis (Tch)asrens,
nas; (Tm) aouechchak,
ken.
pi.

pi.

iser'-

Trace. Vestige (Tch) la fer; (Tm) ejjeret; marque qui re^te de qqch. au (Tch)elmaret; (Tm) licharet; fig. (Tch) MeVli; (Tm) ticheffi. (Voir

iouechcha-

souvenir.)

Tournoiement.
(Tm) adeouer.

(Tch)

adouar;

Tracer. (Tch-Tm) seVei\ Traction. (Ich) ajbad; (Tm) ansar.

Tournoyer.
dour.

(Tch) dour; (Tm) em-

Disposition, forme du corps (Tch) tiddi, lefalet; (Tm) elau fig\ direction k'amet, lefalet;

Tournure.

Tradition. (Tch) tioufi. ellada^ tizri ellada: (Tm) tafouyt n eldada, tasrouyt n elada. Traditionnel. (Tch)ellada; (Tm) n eldada
Digitized by

Google

TRA
Traduire. (Tch-Tm) t'erjem;
se traduire (voir paratre).

TRA

Trafic. (Tch-Tm) asebbeb. Trafiquer. (Tch-Tm) sebbeb. Trahir. {Tch-Tm) ekhde, ei'd'er; trahir un secret (Tch) efdheh' esserr; (Tm) ekchef esierr. Trahison. (Tch-Tm) akhda, ar'-

d'ar.

(Tch) serh'eb; (Tm) semmerh'eb; rgaler (Tch) sechch; (Tm) semyitek; discuter, raisonner (Tch) saouel f...\ ngocier, trai( Tm) siouel r'ef...; ter de 'a paix (Tch) ara lek'ed ellehna; (Tm) arou lek'ed n elaflt (m. a m. crire l'acte de la paix); traiter un malade (Tch) daoui: { daoou; qualifier (Tch) essesmou;

Tm)
(litt.

Train. Marche (Tch-Tm) essiret, taouada; (Tm) elmechiet; tapage (voir ce mot); train de vie (Tch-Tm) elmeichet; mettre une affaire en train (Tch) ebdou; (Tm) embdou; mener qqn bon train (Tch) echchk'o;

(Tm) essemmo
dire).

(tilt,

nommer)

ini

Tratre. (Tch) akhedda, ar'eddar; (Trn) amekhda, amer'dar; en

tratre

(Tch) slekhde, sler'der; (Tm) soukheade, sour'edder; adj. ikhed-

(Tm) seddeb. Tranant. (Tch)

de, ir'edder.

ittikriren; itzikriren, izzeriren.

(Tm)
pi.

Trajet. (Tch-Tm) lemsafet.

Trame.
met. (Au
imeg-

Tranard. (Tch)
goura .

aneggarou,
pi.
J

fig.

(Tch) ttlmi; (Tm) eft'evoir complot.)

etc.

ineggarou; (Tm) ameggarou,

Tramer. (Voir comploter.) Tranchant. Fil d'un couteau,

(Tch-Tm) a faras.

Tranasser. (Tch)
sVeouel.

essir zif;

(Tm)

Tranchant.
;

Qui coupe

(Tch-Tm)

Trane. (Tch) ar aras; (Tm) abrid

faire une trachemin, route) ne de poudre ( Tch) esker ar'aras ellbaroud; (Tm) eg abrid n elbaroud. Traner. (Tch) sikerr ; ( Tm) zikerr; au fi g. ( Tch) essir'zif; ( Tm) st'eouel; traner qqn dans la boue (Tch-Tm) behdel, ebb lerdh; (Tm) ek'dhe v. int. traner terre ( Tch) elerdh ;
(litt.

ifres.

Tranche. De fruit (Tch) elfelk'et; de pain {Tch) (Tm) echchelkhet; afrekkouye eourroum; (Tm) elk'esmet

eour'roum;

tranche de viande (Tch)

taoueMit' n etfeyi; (Tm) elk'esmet n ougsoum.

traner, n'tre ttikrir ; (Tm) tzikrir ; pas sa place (Tch-lm) ettonchettet,

Tranche. Ouverture dans le sol pour fondations, etc (Tch) targa, pi.
tiregoa;

(Tm)

alfir, pi.

ih'flen;

terme de fortification (Tch-Tm) achehbaren. Trancher. V. tr. sparer en coupant (Tch) ebb; (Tm) ek'dhe, ek'fe trancher une diffi(litt. couper); cult, v. int. dcider (Tch) ebb ; {Tm) au fig. ressortir (couleurs) ek'Ve ; contraster {Tch-Tm) (Tch-Tm) bin;

ezzouzer.

Traire.
leb;

nom

Tch-Tm)
d'action

ez'z'eg

Tm) eh'( (Tch-Tm) iz'ig;

:

(Tm) ah' lab. Trait. Flche {Tch-Tm)

ennech-

chab, pi. (Tch) ennechachib, pi. (Tm) ligne (Tch-Tm) id ennechachib; trait du aset't'ar, pi. iset'faren; visage (Tck-Tm) eifet, arouas.

mkhalaf.

Etendue de chemin qu'on fait sans s'arrter (Tch-Tm) elk'anoun; traite des noirs (Tch) essbab kh ismgan; (Tm) asebb g isemkhan. Traite. Convention (voir ce mot); trait de paix (Tch-Tm) lehna (litt. paix) tii ra ellehna ; ( Tm) tirra n ela-

Traite.

Tranchet. Se traduit par couteau. Tranchoir. (Tch) elk'ert', pi. elk'ert'at;

(Tm)

elk'erdhet,

pi.

elk'er-

dhat.

Tranquille. (Tch-Tm) itmaren; un tel est tranquille, flan iga ettema-

ret;
ikhf;

rester tranquille (2'cA)

temner
s et-

(Tm) temnw irf Tranquillement. (Tch-Tm)

Tranquilliser.

flt.

Traitement.

(Voir accueil)

ma-

temaret, s lekel, s ettaouil.

(Tch)
s

hedden t

nire d'agir (Tch) askar; (Tm) agaou; appointement (voir ce mot).

henno; (Tm) s hedden,

tranquilliser

henno;

se

Traiter. Agir (Tch) esker; (Tm) eg

(litt.

faire, agir);

(Tch-Tm) ettouheden. Tranquillit. ( Tch-Tm) etletnaret,

recevoir, accueillir

atmar. tiUmri, tihedni, iihenni.

dby

Google

TUA
aoueffek';

237

TRA

Transaction. (Tch) aoufak* (Tm)

transactions,

relations

(Tch-Vm) elmokhaiet.

Transcendance.
rit.)

(Voir

suprio-

saouedh, essouel; au flg. (Tch) ejfel, efk; (Tm) adj, ouch, ezn. Transmigrer. \Tch) ezri khetmazirt s etmazirt; (Tm) fout g oumazir s ounaxir.

Transcendant.
sekh.

(Voir suprieur.)

Transorire. (Teh~Tm) nekitel, enTranse.( Voir frayeur, apprbeusion.)

arfa, abdal, amoutti; (Tm) ah'eouel, arefabeddel. fe,
.

Transmission. Action de transmettre (Tch) tararit elleh'ek'; (Tm) tirrit n y Ut; (Tch) aselkem; (Tm) asiouedh, asouel ; effet, tloudhi,

Transfrement. (Tch-Tm)
Transfrer.

aouadh,

tioueli.

Transpercer. (Voir percer.) Transpiration. (Tch) arag,(Tm)

aerreg; (Tch-Tm) anz'az\ Transpirer. Suer (Tch-Tm) ereg. ens'es*; au fig. (Tch-Tm) effer

{Tch-Tm) smoulti ; donner an autre (Tm) sKeouel; son droit {Tch) rar khelmakan; {Tm) err g ouansa. Transfert. {Tch) tararit khelmakan; {Tm) tarrit g ouansa. abdal Transformation. {Tch) n eifet, abdal n elloun; (Tm) abeddel n eifet, abeddel n elloun.

(litt. srtir);

missan

(Tch) ettessen; (Tm) ettre connu, se connatre). Transplanter. (Tch-Tm) nek'k'el, nok'k'el. (Au fig. voir transfrer). Transport. (Voir transfert, transfrement') ; au fig. (voir enthou(litt.

Transformer. {Tch) beddel, beddel eifet, beddel elloun; (Tm) sbeddel, etc.; se transformer {Tch) beddel ikhf; ( Tm) abeddel ir'f. Transfuge {Tch) ameroual s ledou; {Tm) aherrab s idaouen. (Voir

siasme, dlire).

Transporter. (Tch-Tm) aoui

(Voir transfrer)
;

se transporter (Tch)
...
(litt.

s...

eddou

...

(Tm) akem

mar-

dserteur.)

cher, aller vers...). Transvaser. (Voir verser.) Trapu. (Tch) ameddekdek;

(Tm)

Transgresser. (Voir enfreindre.) Trangression. (Voir infraction.)

akefouan
pi.

(litt.

court).

Traquenard. (Tch-Tm) elmendaf,

lemnadif.
h'ah'i.

Transhumance.
Transhumer.

{Tch)

aezzeb
ari.

khoudrar; {Tm) aezzeb g

Traquer. (Tch-Tm)

(Tch) ezzeb khoudrar; (Tm) ezzeb g ari. Transi. De peur (Tch) itliyamaz'en setkesdh; (Tm) itouamaz'en s tioudi; de froid (Tch) ittiyamaz'en s outemmidh; (Tm) ittiouamaz'en zer'

Travail. (Tch) echcher'ol,'p\. echchr'al, lachral; (Tm) elkhedmet. Travailler. (Tch) ech'ol; (Tm) ekhdem. (Au fig. voir se djeter, tourmenter).

fouemmidh.

Transiger. (Tch) edel, aleh (Tm) emcaleh'. Transir. (Tch) out (litt. frapper) ekchem (litt. entrer); (Tm) enr' (tuer),
;

amechr'al; Travailleur. (Tch) (Tm) akheddam* Travers. Lareur (Tch) tourrout; (Tm) tourrout, ttrout, elerft'; en ti avers (Tch-Tm) s tourrout; (Tm)

(f ntrer, pntrer) je suis transi de froid (Tch) youteyi ousemtnidh, ikchemeyi ousemmidh; (l'm) inr*ayi ouemmidh, youkem eyi ouem;

akem

s tirout;

tort et travers {TchTm) bla lek'el; de travers {Tch) regarder 8 oufrar' ; ( Tm) * ououaj ; de travers (Tch-lm) ekhz*er; travers, au travers (Tch) kh touz'z'oumt;

midh.

{Tm) g ouammas
k'endhret,
t'rety pi.

(litt.

au milieu).
bois {Tch) el-

Transition. (Tch) azrai, amoutti; (Tm) afeouet, ah'couel (litt. passage,

changement).

Traverse. Pice de

pi. elk'endhrat; {Tm) elgencheelgenVrat (litt. pont) ;

Transitoire. (Tch) (Tm) n elouek't ad.

ellouek't

ad;

Translation. (Voir
h'ek;

transfrement.)

Transmettre. Cder
(Tm) err
parvenir (Tch)

(Tch) rar

elh'ek, eir ili;

faire
es-

el-

min de traverse (Tch) tar*arast ibbin; (Tm)tabrit ikedhen (m. m. le petit chemin court, coup). Traverse. Voyage par mer (Tch) oubouye ellebh'er;(Tm) ak'dhan lebh'er.
dby

esselkem;

(Tm)

Google

TRA

238

TRO

Traverser. (Tch) ebb; (Tm) ekdhe (dans toutes les acceptions) an flg. (Tch) eredh (Tm) erredh. Traversin. (Tch) lousadet, pi. lousayed; (Tm) taoutat, pi. tiousadin. Travestir. (Voir dguiser.)

fift; (Tm)es't tas/ift > (Tch-Tm) ez t adlal.

des cheveux

Trv. Suspension d'hostilits*(Tc/i) ahdan ( Tm) ahedden as figv (Tch) ariah' ( Tm) ariyeh'. (Tch) akhyar; (Tm) akhTriage.
;
; ;

Trbucher. (Tch) et'er; {Tm) emporter par sa pesanteur, et'fer; le poids qui contre-pse (Tch) erz'em; (Tm) etkel.

tar, akheyer.

Tribu. (Tch) tak'bilt, pi. tikbilin-, (Tm) ak'bil, pi. ik'bilen. Tribulation. (Voir adversit, affliction.)

Treille. (Tch-Tm) arich

leyet, pi. irichen, etc.

n edda-

Treize. (Tch) kradh d emraou, fm. kradhet d emraouet; (Tm) tleffach. Treizime. ( Tch) ouis sekradh d emraou, fm. tis s kradhet d emraouet ; ( Tm) oui* s etleVt'ach, fm. tis
s etleVt'ach.

Tremblement. ( Tch) targigit -,(Tm)

tarjiiit
;

ezzelzelet

tremblement de terre (Tch) eouakal; (Tm) ezzelselet

eouachal.
jiji % ered,

Tribunal. Sige des magistrats (Tch) elmakan ellmajlis; (Tm) adr'ar n elmejles; magistrats qui composent le tribunal (Tch) inehkamen ellmajlis', (Tm) imeh'kamen n elmejles. (Voir juge.) Tribut. (Tch-Tm) elmounet. (Voir impt.) Tricher. (Tch) aker khelleb; (Tm) acher g ourar, acher g ouleab. Tricotage. Traduire par tissage.

(Tch) ergigi; {Tm) erauipr. et au fie. (Tch) elmeh'bes eouezreg, elmeh'bes n et'fah'owiet (Tm) elmeh'bes n ouzreg, elmeh'bes n etsirt. Trmousser (se). (Tch) h'ezz ikhft h'errek ikhf, mouss ikhf', (Tm) houzz ir'f, h'errek ir'f. Tremper. (Tch) er'mes^ ser'mes ; tremper le fer (Tm) ertes, ser't'es; (Tm) sek'k'o (Tch) sek'k'i ouzzal imbiber (Tch) chemmekh; ouzzal; tremper, imbiber (Tm) essebzeg; trem(Tch-Tm) essedhlo, essert'eb', per dans un crime (Tch-Tm) ettekka. Trentaine. (Tch) lak'rab n etlatin

Trembler.

Tricoter. Traduire par tisser. Trier. (Tch) kheyer; (Tm) ekhtar,

emkheyer.

Trmie.

Trimer.
(Tm) teddou

(Tch)

ezziguiz setfessi;

selkhoffet.

Triomphe.
Triompher.

Traduire par honneur,

Traduire par vaincre.

succs, victoire.

Tripe. (Tch) adan t pi. adanen; (Tm) arem, pi. ieiman. Tripoter. (Tch) eroui, khellet' (Tm) khelledh, echchour. Triste. Afflig (Tch) ir'benen; (Tm) immer'benen; affligeant (Tch) ar itrebban ( Tm) da itemrebban. Tristesse. (Tch) ler'ben; (Tm) ar;

Tm)

elk'orb

etlatin, haouel

etla-

ban.

tin.

Trente. (Tch-Tm) tlatin. Trentime. (Tch) ouis tlatin (Tm)

;

Triturer. (Voir broyor.) Trivial. (Voir bas, 'commun.) Trognon. (Tch) oui; (Tm) elk'elb
(litt.

oui n etlatin.

cur).

Trpasser. (Voir mourir.) Trpigner. (Tch-Tm) skoukkez. Trs. (Tch) bahra; (Tm) bzad
(litt.

beaucoup ; se placent aprs

les

adpi.

Trois. (Tch) kradh, fm. kradhet; (Tm) charedh, fm. chradhet, tlata. Troisime. (Tch) ouis s kradh, fm. tis sekradhet; (Tm) oui s echchareh, fm.
ti s

jectifs).

echcharet't\
elk'orrebila,

Trsor.
lekhzayen.

(Tch-Tm)

elkheznets

Tromblon. (Tch-Tm)
pi. elk'orrebilat.

Trsorier. (Tch-Tm) amekhzan.

Tressaillir. (Voir trembler.) Tresse. Tissu de fils (Tch) tassfift,

akhenchouch, pi. Trompe. ikhenchach; (Tm) ahenfouf% pi. ihen(Tch)

faf.

de cheveux cliveux
lalen, "a/en.

pi.

tissfifin;

(Tm) tasfift, pi. tisfifin; (Tch-Tm) adl adlal, pi. idtissu

Tromper.
ekfide;

(Tch)

r'ellet'.

ejlou %

(Tm) essachek,
la vigilance

r'elledh;

tromper
(Tch)
ez't tass-

(Tch)

r'ellet*, r'el-

Tresser. Du

ledh.
Digitized by

VjOOQlC

TRO
Trompeur.
akhedda.

239
j'ai

TYR
deux bergers de moutons, pour
les

(Tch) ar'eddar; (Tm)

moutons).

Tronc. D'an arbre (Tch) tigejdit, pi. tigejda; (Tm) lekhchobt, pi. eU
tronc de l'homme (Tch) legnazet, pi. legnazat;(Tm) ejjenazet, pi. ejjenazat. Trne. (Tch) elkoursi ou gellid (Tm) elkoursi oujellid (litt. la chaise

Trousseau.

khochbat;

donne nne n tes lit; (Tm) azehhej n

Linge, etc., qu'on marie (Tch) ezzehaj

tes lit;

trousseau de clefs (Tch) takoummist n etsoura ; (Tm) takemmoust n lemfatih'.

du monarque).

Tronquer. Trop. (Tch) bahra; (Tm) bzayed. Trophe. (Tch-Tm) esseayet, pi.
(Voir casser,

mu'iler.)

Trousser. Replier des vtements ( Tm) asi, chemmer (remph.) Trouver. Rencontrer (Tch) emmik'k'ir ( Tm) enmiggir ( Tch Tm) af;
(

Tch) ail ;
;

esseayat. Trot. ( TchYelkhezzet ; (Tm)aklutzz. Trotter. (Tch-Tm) khtzz. Trou. (Tch) ta8a,ip\.tasiouin, ansa,
pi. ansiouen; (Tm) elr'ar, pi. id elr'ar; trou dans un mur (Tch) tichdans le nebbit. pi. tichnebbeyin; bois (Tch-Tm) taboukkout, pi. tibouk' kiyin, tanek'kobl, pi. tinekbin. Trouble. N. m. (7c/i) elhoul, ahoual; (Tm) elhoul, aheouel. (Voir dsordre.) Trouble. Adj. (Tch) irouin; (Tm)
x

invonter (Tch) ebde; (Tm) bado; trouver, prouver, estimer (Tch;

Tm) af; te trouver (Tch) M, A'ader; (Tm) ili^eh'd'er; se sentir (Tch) h%e$8ou (Tm) emh'essou. Truelle. (Tch) tamsek'k'elt, pi.

timsekklin;

(Tm) tamegalt,

pi.

ti-

mcgalin.

nom

Truffe. Blanche (Tch-Tm) tarfest;

collectif, et tirf as.
laie.)

Truie. (Voir

Tube. (Tch)

ejjebet, pi. ejjebat;

;

ikheouedhen.

Troubler, l/eau, etc. ( Tch ) eroui troubler, causer de (Tm) kheouedh; la msintelligence, du dsordre (Tch)

(Tm) eljeabety pi. eljebat. Tuer. (Tch-Tm) enr* (Tm) egtel. (Au fig. voir fatiguer, ennuyer.) Tuerie. (Voir carnage, massacre.) Tuf. (Tch-Tm) tafza.
Tuile.
collectif,

troubler, faire heouel; (Tm) sheouel perdre le jugement (Tch-Tm) h'eyer; se troubler (Tch) h'ir; (Tm) emse troubler, devenir Keyer, h'our; (Tm) ettoutrouble (Tch) eroui; kheouedh. Troue. (Voir ouverture.) Trouer. (Tch) enk'eb ; (Tm) tek';

(Tch) taVermoM; nom elk'ermoud; (Tm) ak'ermoud,

(Tch) abzag; (Tm)abez(Tch) tak'k'ourt, ez'ex'z'az'et. (Voir trouble,
tak'k'ourt;

sing. tak'ermout'V

Tumeur.
Tumulte.
z'az'a;

zeOj aneffekh.

[Tm)

agitation.)

Turbulent. (Tch) bou

k'eb.
(

Tch) tigout, iarrebit troupe, dTm) eldeddet, tarbadt

(
;

Troupe.

(Tm) bou es'x'az'et. Tutelle. (Tch-Tm) leh'dhanet. Tuteur. (Tch) loukil; (Tm) aoukil.

tachement de soldats (Tch-Tm) lemKellet; (Tm) elh'erket (dsignent un grand nombre, une arme). Troupeau. De chameaux, bufs, moutons, sangliers (Tch-Tm) taouala, pi. tioualiouin, ameksa, pi. imeksaouen ?litt. berger) j'ai deux troupeaux de boeufs {Tch) dan snat toualiouin eyezj'ai deux garen; (Tm) r'ouri, etc.; troupeaux de moutons (Tch) aari siye (pour m) imeksaouen eooulli; (Tm) rouri sin imeksaouen n ooulli (litt.
;

Tuyau.

(Tch) elk'adous,
eljebet.

ejjebet;

(Tm) ak'adous,

Type. (Tch) lemtal; (Tm) amtal. Tyran. (Tch) amjeouer, amek'har;

(Tm) amjour, amekher. Tyrannie. (Tch) ejjour, ajouar, tijouri, lek'her, a/r'/iar, tik'ehri; (Tm)
tajourt, ajor, ak'her, tak'hert f lek'her. Tyranniser. (Tch) esker ejjour, esker lek'her; (Tm) eg ajor, tajourt,
lek'her.

Google

ULC

240

UTI

u
Ulcre. (Tch-Tm) eddemlet, oum
ejieloud.

Urine. (Tch-Tm) ibex'dhan; (Tm)

aman
(

(litt.

eau).

Ultrieur. Qui arrive aprs (Tch) aneggarou; (Tm) ameggarou (litt.

dernier).

Uriner. (Tch) esker ibez'dhan; Tm) eg ibez'dhan, eg aman.

(Voir condition.) {Tch) y an, fm. yat; (Tm) idj fm. icht t youn, fm. yout. Unanimit. {Tch) e louafak' ; {Tm)

Un

Ultimatum.

Usage. Coutume, pratique (Ich) elada; (Tm) eladet; habitude

(Tch-Tm) amyar;

(Tm) elouelf; usage, emploi d'une chose (Tch) askar, amal; (Tm) asemel. (Voir possession.)

loufek'.

Uni. Poli {Tch) ilouggar'en; {Tm) en parlant d'une route, iret't'eben ;

mel

User. Paire usage ( Tch) esker, se(Tm) eg, smemel. (Voir consom;

etc.; {Tch) it'ei'reh'en, idelen; {Tm) uni, sans ornements {Tch) i$souan; iserreh'en ; ( Tm) imessouan. Unifier. {Tch) edl, setoou, jem-

mer, dtriorer.)

Usine.

(Voir fabrique.)

mel,

smoun {Tm) jemmel, lam. Uniforme. ( Tch) ide len ( Tm)

;

touan;

habit militaire {Tch) {Tm) ellebset timelsit ellesker; n elesker.

;

n. m.

is-

Usit. (Tch) izrin; (Tm) ijouzen. Ustensile. (Tch)afechkou s pi. ifechkan; (Tm) arouko, pi. iroukaten, elmaoun, pi. lemouain. Usuel. (Tch) elli s essekaren (Tm);

eli s

teggan.
; ;

Union. (Tch) aehrak 9 akhlaV {Tm) akhelledh, achchour. (Voir concorde, mariage.) Unique. Seul {Tch) ioueh'h'eden, aouh'id; (Tm,afrid t iferreden. (Voir suprieur, extravagant.) Uniquement. {Tch) r'ar; {Tm) r'aa, khlaf. Unir. Mettre ensemble {Tch) smoun; (Tm) ejme, lam; joindre d'amiti {Tch) semmiggir, semmik'k'ir ; {Tm) aplanir {Tch) edel, senmiggir; semyasa; (Tm) esseseoou; s'unir { Tch) charek ( Tm) echrek. qualit de ce qui Unit. ( Voir un) ; est un {Tch) tioueh'di; (Tm)taouh'itt. Univers. (Voir monde.) Universaliser. (Voir gnraliser.) Urbain. {Tch) n etmazrt; {Tm)

Usufruit. ( Tch- Tm) elrellet ( Tch) ennefet (Tm) anejfe. Usufruitier. (Tch) bab eller'ellet, bab n ennefaet; (Tm) bab neb'ellet, bab n ouneffe. Usuraire. (Tch-Tm) n et't'ale. Usure. (Tch-Tm) effale. Usure. D'un vtement ou autre (Tch) ahras; (Tm) aherres y anek'k'es Usurier. (Tch-Tm) bou effale.

Usurpation. (Tch) toukkesa

kouet

s bez-

toukkesa s ejjour; 8 eddere, takkoust Usurper. (Tch) ekkes* kes 8 ejjour; (Tm) ekkes ekkes 8 ejjour.
ziz,
;

(Tm) tak8 ejjour.

bezziz, eks eddere,

Utrin. Frres (Tch) ait maten kh masen ( Tm) aoumaten g yemmasen ; surs (Tch) 8t mat kh nuisent (Tm) taouemmatin g immanent.
;

n oumazir.

Urbanit. (Voir politesse.) Urthrite. {Tch) ettefit

ettefeyet, leh'ceyet.

{Tm)

Utile. (Tch) ialh'en, inafen; (Tm) imaln'en, imenfeen. Utiliser. (Tch) soufered ennefe;

Urgence. {Tch)
reb, ler'eb.

ezzerb

{Tm) azer-

(Tm) dhd ennefe... (Teh) esker ..., echrol s...; (Tm) eg s..., ekhdem s.
;

Urgent. (Tch) izraben; zerben, iraben.

(Tm) ime-

employer, faire usage de...). Utilit. (Tch) ennefe (Tm) anef(Voir profit, avantage.) fe.
(litt.
;

Digitized by

VjOOv VC

VAC

241

VAt

Vaoanoe. Temps pendant

une place
fou,

lequel i(Tnt) bla

n'est pas occupe {Tch) akhtihhU ; ( Tm) arou, tiri ; vacances (Tph) aerah' ; ( Tm) aserreh\ Voant. Non occupa {tch) ikhlan; { Tm) youran. Vacarme. (Teh) tak'k'ort imekk'oren ; ( Tm) ez'z'az'et ieddan. Vaooin. {Tch) aredh eouegeat; {Tm) elgih' n ouchradh. Vaccination. {Tch) agsai; {Tm) achradh. Vacciner. (Toh) gai; {Tm) cherredh.

aferrez; (Tm) bla abeyen. Vaillance. (Tch) Hrrougsa (Tm) Udurrema; (Toh-Tm) etejaet, ez;

zedamet. Vaillant. {Tch-Tm) amesjad, amezdam; (Tm) argaz aerrim.

(Tch) ellbat'el; (Tm) n lvains efforts ( (Tch) ejjehd {Tm) eljehd n elbafel; " (Tch) r'ar kh elbat'el; (Tm) en vain (~ Ibafel. r'as g eu Vaincre. (Tch) ernau; {Tm) ennel'emporter sur .surpasser ( Tch) rou ; agoer; (Tm) ajer; {Tch~Tm\ af; se vaincre, se matriser ( Tch) ernou ikhL ornez' ikhf; (Tm) ennerou ir'f,

Vain.

bat'el; it' el; '" ' ellbat'el: l:

Vache. {Tch) tefounatt, pi, tifounasin {Tm) tamougalt, pi. timou;

gayin.

etTef

ir'f.

Vacher. (Tch-Tm)
berger).

ameksa

(lut.

Vainement.
{Tm) g
elbafel.

(Tch)
(Tch)

khelbafel;

Vacherie. (Tch-Tm) tagrourt eyesgaren.

amernou, pi. imema; (Tm) amenrou^ pi. imtmra,

ar*ellab, pi. irellaben.

Vainqueur.

Vacillation. {Tch) ahezz, amyal; (Tm) ahoutx, ameyel.

Vaciller. (Tch) tehexza,
tmayel-,

Vairon
tit ,
pi.

(lm) tehouzzou,
siter).

tmil.

(Au
1

fig.voir h-

Vaisseau.
teau.)

(Tch-Tm) azeroual eyaf izeroualen % etc. (Voir vase, btiment* ba-

Vacuit. (Tch) afrar

rr\

(Tm)

afer.

Va-et-vient. ( Tch) axigex, amourri;

(Tm) anyouddou.

Vaisselle. (Tch) ifechkan; {lm) lemouain, iroukouten. Valable. (Tch) ittouk'balen; (Tm) itlemmek'balen; (Tch) izraln, ifouten.

Vagabond.
lan; {Tch-Tm) (Tm) amachak,
tichki.

(Ich) imejli,
essayel,
pi.

pi.

pi.

imejeseeyal;

imouehak.
(Tch)
tijli;

Valeur. (Tch)
{Tm)
(Tm)

Valet. (Voir domestique.) atig; (Tm)

Vagabondage.
Vagabonder.
achek.

(Tch) ejhu;

met, elk'imet; estimation approximative (Tch) anecht; (Tm) anit t lek'der. Valeur. (Voir bravoure, vaillance.)

mou

Vagin. (Tch)

tchiouen; (Tm) chan. Vagir. (Tch) alla

bechchi, pi. ibeohah'tchoun, pi. t'A'e(Utt. se lamenter); (Voir se la-

Valeureux.

(Voir brave, vaillant,

courageux.) Valide. (Tch) ihan; (Tm) imme-

(Tm) rou
menter.)

(litt.

pleurer).

Kan. Valider. (Tch) eKio; {Tm)

mech'o.

ww-

Vague. De mer
pi.

tidhdhangioum
elmoujat.

(Tch) tadhdhanga, (Tm) elmoujet,

;

Valise. (Tch-Tm)
falizat (du franais).

eflalizet, pi. el-

pi.

Vague. Adj. (Tch-Tm) our i frison; (Tm) our ibeyenen.

Vaguement:

(Toh)

bla

afraz;

Valle. (Tch) lout'a n ger idraren; (Tm) elmert n ger leouari (m. m. plaine entre les montagnes). Valoir. Etre d'un certain prix (Th)

si

VAN
esoua,

242
Vassal.
irayen.
reayet.

VEN
(Tch-Tm)
ara,
pi.

k'oum;

valoir, valoir (voir acompte) ; procurer (Tch-Tm) aoui; (Tch) rar; (Tm) er (avec le d de provenance); il vaut mieux (Tch) y ouf a; (Tm) y if. Vanit. (Voir fragilit, nant, or-

valoir

setk'am;

(Tm) esoou, stek'mieux (Tch-Tm) af\

Vassalit. (Tch)

tir;

(Tm) er-

Vaste. (Tch-Tm) mek'k'oren. (Voir

large.)

Vaurien.
canaille.)

(Voir

fainant, libertin,
isr'i,

gueil.)

Vaniteux.
cule.)

(Voir orgueilleux, ridi-

Vautour. (Tch-Tm)
r'aouen.

pi.

i*-

Vanneau. {Tch-Tm)
bbt'.

bbf, pi. id

Vantard.
azeouakh.

(Tch)

afeyach;

(Tm)
elfich;

Vantardise. (Tch) afyach,

(Tm) azoukh, azeouefch.

Vanter. (Tch) echker; (Tch)

se vanter (Tch) e/feyech; chour; (Tm) zoukh. Vapeur. (Tch) irouggan; (Tm) bateau vapeur arouggan, lefouar
;

ech-

Se rouler dans la boue (Tch) emmerrer' khtallar't {Tm) emmerrer g oualoudh; s'enfoncer dans la boue (Tch) er'res kh tallar't ; (Tm) er'rek' g oualoudh. Veau. (Tch) ar'o, pi. or a; (Tm) agennouz, pi. igounnaz, agayez, pi.
(se).

Vautrer

igouyaz.

Vedette. (Tch-Tm) aeasas issoudan,

pi. iessaseii

issoudanin.
.

Vgtal. Traduire par arbre, plante,

herbe.

(Tch-Tm) elbabour,

pi.

lebouabir.

Vaquer.

cesser pour un temps (Tm) ar\ vaquer , s'ap(Tch-Tm) bet'fel; pliquer ... (Tch) echr'ol;(Tm)elhou. Varenne. (Tch) elbour; (Tm) elbor. Variable. (Tch) itbeddalen, ar itbeddalen; (Tm) ittembeddalen, du it-

Etre vacant (Tch) ekhlou;

Vgtation. (Tch) tanekra, anbat, oufour' ( Tm) takkera, anebbet, asoufer'

;

pour
;

les pis, les fleurs (

Tch-

Tm) fessou. Vgter. (Tch-Tm) enbet

effer'ed, efsou.

enker,

Vhmence.
lence.)

(Voir imptuosit, vio-

tembeddalen.

Vhment.
(Tch)

(Voir

ardent,

imp-

Variation.
abeddel.

abdal;

(Tm)

tueux.)

d'avis diffrent

Varice. (Tch) taoueldhit. tre Varier. (Tch-Tm) beddel; (Tch-Tm) emkhalaf. Varit. Diversit (Tch-Tm) agout (grand nombre); (Tch) elloun, pi. lamlange (Tch) akholaV; louan; (Tm) akhellef. Variole. (Te h) timessi; (Tm) ta-

Veille. (Tch) ahar; (Tm) aehveille, le jour prcdent (Tch) her; idhgan indi ouas; (Tm) as ennat' ; tro la veille de... (Tch) eouel;

(Tm) em eouel. Veiller. (Tch) caher; (Tm) echer;

aufig. (Tch) rar lek'el; (Tch-Tm) eh'dho. Veine. (Tch-Tm) az'or, pi. iz*oran. Vler. (Tch-Tm) arou. Velours. (Tch) taWdhift, elkemkhet; (Tm) lekdhifet. Velout. Duvet des fruits, des
fleurs

bourecht, eljedri.

Varioleux.
(Tch)

Atteint de
;

la

variole

bou tmessi; (Tm) bou tbouqui concerne la recht, bou Ijedri variole (Tch) n etmessi; (Tm) n etbourechty n eljedri. Variqueux. (Tch) bou toueldhit, pi. id bou toueldhit.

(Tch-Tm) echcheer (litt. poils). Velu. (Tch) imechar; (Tm) ime-

chae>\

Vase (Voir bourbe,.) Vase. Vaisseau (Tch) afcchkou, pi ifechkan; (Tm) arovkkou, pi. iroukkaten, elmaoitn, pi. lemouain. Vaseux. (Voir bourbeux.) Vasistas. (Tch) talkhoukht n teggourt; (Tm) talkhoukht n elbab, pi. tilkhoukhin.

Venant.
(Tm)

{Tch)

elli

elli ed iddan; les allants et les venants (Tch) r'oui elli eddanin

ed youchkan;

d er'oui elli d ouchkanin; (Tm) oui elli g eddan ed oui elli d iddan ; tout venant (Tch) elmenferf, i koullou; (Tm) i men t'erf, i choul. Vendange. (Tch) akhraf eoua-

Digitizedby

VjOOQLC

YEN
dhil

243

Verglas. (Voir

VER
grle.)

akherrcf n ouadhil ; Vendanger. (Tch-Tm) kherref

(Tm)

Vergogne.

(Voir honte,

pudeur.)

adhil.

Vrldique. {Tch)
;

bou ealCet;
aeh'h'eh';

Vendre. (Tch-Tm) ezzenz. Vendredi. (Tch)as eljcma (Tm)

as n eljmaet.

(Tm) boustits. Vrification. (Tm) aeh'Ko.

Vrifier.
"

(Tch)

Vnneux.
diges essem.

(Tch) gis essem; (Tm)

(Tch)

ch'h'th';

(Tm)

Vnrable. {Tch) amekram; (Tm)

amkerrem.

Vnration. (Tch)
elkermet.

tikeimi; (Tm)

Vritable. Vrai, rel (Tch) ah'ek'k'ani; (Tm) amh'ek'k'ek' ; conforme la vrit ( Tch) oui n eahet, oui elleh" ek' ; (Tm) oui n elh'ek\ oui n

Vnrer. (Tch-Tm) ekrem.

stits.

Vengeance. (Tch-Tm) leh'sifet. Venger. (Tch-Tm) efdou leh'sifet. Venin. (Tch-Tin) essem.
Venir. (Tch) achked, e/ck; (Tm) ed* doud: d'o viens-tu (Tch) mani ettekkit; (Tm) maniq etteddit. (Voir

en

Vrit. (Tch) eah'et; (Tm) stits; vrit (Tch-Tm) medoum. (Voir

Raisin
vert

sincrit.)

Verjus. asemmoun.

(Tch-Tm)
enneVort
ezzndjever, in-

survenir, driver, natre.) Vent. (Tch-Tm) errih\ Venter. (Tch-Tm) riyeh' ; il vente, ireyeh elh'al, ikker eirih'. Vente. (Tch) tizenzi; (Tm) azenz. Ventouse. (Tch) elk'orarct, pi. el-

Vermeille
Vermillon.
four.

(Tch-Tm)
(Tch-Tm)
Traduire
par

ichellelen s ourer.

Vermine.
secte.

k'orarat; (Tm) tak'ebboucht n idam-

men,
; (

pi.

tikebbouchin,

etc.

Vermisseau. (Tch) taouekka eouakat; (Tm) taouechcha nouacha.

Ventouser. (Tch) esker elk'oraTm) eg tak'ebboucht n idammen. rt Ventre. (Tch) aA7t, pi. ih'elgan;
(Tm) adis pi. idousan. Ventrire. (Voir sangle.)

Vermoulu.

(Tch)

tenek'bet

touekka; (Tm) tenek'bet (piqu par le Ter). Vrole. (Voir variole.)

touechcha

Verre.
bou

Tch-Tm) ejjaj
pi.

Ventru. (Tch) bou

ilioui;

ouh'lig,

Venue.
aouadh.

(Tm) bou oudis, bou oueddis. (Tch) atkam; (Tm)

pi.

boira (Tch) alkas, elkas, pi. elkisan.

verse ; alkaten; (Tm)

leigig;

Verroterie.
lek'ik'.

(Tch)

(Tm)

Ver. (Tch) taouekka,

kiouin; (Tm) taouechcha, pi. chiouin ; ver solitaire (voir tnia.) Verbalement. (Tch-Tm) s imi (avec la bouche).

tiouektiouech-

Verrou.
lok'fel.

(Tch) ez'z'ckroun;

(Tm)

Verrouiller. (Tch) ek'k'ensez'z'ekroun, erpel sez'z'ekroun; (Tm) ek'k'en s lok fel.

Verdfttre. (Tch-Tm) amzegzao.

Verrue. (Tch-Tm)
lalin.

foulait, pi. tou-

Verdir. Devenir vert(7Wj) zegzou; peindre en vert (Tm) mzegyou\

Vers. Prp. (Tch)

elh'oul.

leh'oual;

(Tm)

(Tch) ezzegzou; (Tm) semzegzou. Verdure. < Tch) ii zegzi; (Tm) tazegzout, lekhdhouriyet.

Vreux. (Tch)
doua.

gis tiouekkiouin

(Tm) diges tiouechchiouin, diges ed-

Verge.

verge de l'homme (Tch) alekkodh; boubba, pi. id boubba. abaz'z'a, pJ. ibazz'iouen; (Tm) abellou, pi. ibelliouen.

(Tch)

amechh'at';

(Tm)

(Voir pente, cot.) Verse (). (Voir abondamment.) Vers. Expriment, exerc ( TchTm) iga lemellem; (Tch) issenen bahra (Tm) issenen bzayed. Versement. (Tch) adfa; (Tm) adeffe.
;

Versant.

Verser. Un

liquide

(Tch-Tm)

(Voir rpandre, pancher);

y

effi.

verser,

Verger. (Tch) ourti, pi. ourtan; (Tm) taleret, pi. talerin.

tomber (Tch) dher, tgelleb; cbdho ettekieb. Vert. (Tch-Tm) azegzaou.

Digitized by

(Tm)

VjOOQIC

Vfift

2*4

Vexant.

VIF

Vert-de-gris, (Toh*7m) aed axeg xaov. Vertbre. (Tch-Tm) esselstlet eouekroum, lemfail eouekroum ( Tch) ikhesi eouekroum, pU tihscm, etc. ; ( Tm) tr'es* n tayou, pi. trj'an n tau Ou. Vertement. (Jc/i) oukhchdn; (Tm) t lekhkhot. Vertical. (TtA-rwt) ibeddeh; (Tm)
;

(Tch) itreyadhcn, i. r'eyadhen; (Tm) issemr'eyadhen. Vexation. (Tch-Tm) ar'eyadh;

(Tm) aser'eyedh.

Vexer.
r'eyedh.

(Tch)

sr'eyedh

{Tm)

youfrefn.

Verticalement. (2M)
abedd,
atteJe'k'ef.

wdad;
(Tm)

(3Tm) oubddt 9 ouek'k'ef. Verticalit. (Tch) abdad;

Viabilit. Des routes (Teh) elh'alet n irarasen; (Tm) elh'alet n iberdan. Viande. (Tch) tifeyyi; (Tm) agsoum. Vibration. (Vohr tremblement, rsonnance.)

Vibrer. ( Tch) emmous, hezz, Kerrek; (Tm) houzz, eth'errek. (Voir rsonner.)

Vertige. (Tch) adoukh; (Tch-Tm)

tadoukht;

(Tm)

Vertu.

(Tch)

amlilli. tichetehi

Vice. (Tch-Tm)
ellekhir;
;

elib. (Voir dfaut,

libertinage.)

sab ;

(Tm) tachetehout n elkhir (m. m. dsir du bien, de faire le bien) efficacit (Tch) anfa, tinefdi; (Tm) en vertu de (Tch) f teA'aneffe;

Vicier. (Voir corrompre, gter.)

Vicieux.

( Tm) /ef leh'sab. Vertueux. (Tch) bab

ellekhir;
ittifin

diges elib; rtif (Tch-Tm) ah'erran; vicieux, adonn au vice (Tch) afessad ( Tm) amfsad. Victime. Personne sacrifie (Tcfi-

(Tch)

gis

elib;

(Tm)

(Tm) bab A elkhir; (Tch-Tm)

elkhir.

Tm)

imsebbel,

amedhloum.
tirni;

Victoire. (Tch)
nout. (Voir succs.)

(Tm)

tar-

VerV. (Teh) aKmao, fiA'mi, eth'mak\ tih'tVAk'ikhoHaoal ; (Tm) ah'mo,

teh'mc4,h'eintnek Jeh'mek'tgouaoUal,

Victorieux. (Tch)

irnan;

(Tm)

n ouoal. Vesse. (Tch) takouchchit (sign. galement pet), adhou n et bouche hit (Tm) elh'ezk'et, adhou n elh'esk'et, errih't n elh'exk'et (litt. odeur du
pet).

Vesier.
eh'zek'
(litt.

(Tch)

skouehchi;

(Tm)

Vessie.

peter). (Tch) ennebotilet,

pi.

pi ennetinboulin.

boult; (Tm) tanboult,

Vesfcigon. (Tch) tiglai eoaman; (Tm) tilja n uaman. Veste. (Tch-Tm) lor'lilet, lor'lalct,
pi. lor'lalat.

inran, ir'elben. Vide (Tch) ikhlan; (Tm) yottran. Vider. (Tch) ekhlou; (Tm) essor; vider (une volaille ou autre) (Tch) ekhlou ahlig n... (Tm) essar adis n... Vie. (Tch) elh'ayat, toudertitTm) letiynt. tadert tre en vie (Tcn) ili khel Kayat\ (Tm) ili g lehyat; vie de l'individu (Tch-Tm) ledmer. Vieillard. (Tch) offrir, pi. ifk'iren, aouess&r, pi. iouessaren; (Tm) amek'fran, pi. imek'k'ranen, achiban, pi. ichibanen Vieillesse. (Tch) tifetfri, tiouesri;

(Tm) timok'ri,
tassk'ift. pi. tisspi. ticgifin.

tichibi.

Vestibule. (Tch)
kifin;(Tm) tacgift,

Vieillir

(Tch) fekfk'er

Vestige, (tch) lat'er, pi. lal'arat; (Tm) eljerret, pi. eljerrat (au pr. et
au
flg.).

(Tm) mek'k'er, chib; vieillir, commencer n'tre plus d'usage (Tch-Tm)

ekUlem.
beyet;
lard^

ouesser;

Vtement.
ment, costume.)
(Tih) adhbib

(Voir

habit,
at'bib

habille-

Vierge. (Tbh-Tm) taesrit, ec(Tm) tAierrimt, elbokret. Vieux. Avanc en ge (voir vieil-

Vtrinaire. {Teh) n yitth.

eyisn;

Vtille. (Voir bagatelle.)

Vtir. (Voir babiller, s'habiller.) ahejjali pi. ih&jja* len (sigrt. gal, garon, non mari) f. tuhejjalt.

Veuf. (Th-Tm)

qui dure depuis longtemps ; (Tch) ik'demen; (Tm) iqdemen. Vif. Qui est en vie (fch-Tm) ih'yan, idderen; au fg. qui a beaucoup de vigueur (Tch) ifessousen t ichat'eren ;

(Tm) ikhffen, ihet't'eren;

imp-

Veuvage. {Th-Tm)

tihejli.

tueux, traduire par grand (voir imptueux); de vive volt (Tch) s y fis;

Digitized by

VjOOQlC

VIG
(Tm)

ah'ra;

245

iedlen; ihyan.

VIS
[Tm)
anejjeh

s illes (arec la langue); de vive force (Tch) 8 bezziz; (Tm) s eds esif. dre,

ouaYar

Violemment.
infraction.)

(Voir contravention,

Vlgllanoe.
aKerre.

(Toh)

(Tm)

Violemment.
$ bezziz;

(Tch)

ejjehd,

Vigilant. (Tch) amKra< iAVacen; (Tm) amh'erre, ih'raen.

Vigne, (Tch-Tm) eddaleyet. Vignoble (Tch) akal eddaleyet;

(Tm) achal n eddaleyet.

(Tm) 8 eljehd, 8 eddre. Violence. Etat de ce qui est violent ( Tch-Tm) elk'eouet; la violence du vent, elk'eouet n rrih'; force

Vigoureux. Qui
;

a de la

vigueur

(Tm) immeKan; (Tch) ih'an qui 9 faifc avec vigueur (Tk) s eah' et;

dont on ose contre le droit, etc. ( Tch) ejjehd, bezziz; (Tm) eljhd t eddre,
essif.

(Tm)

soueh'.
;

ten, ijheden;

Violent. Imptueux (Tch) iggou(Tm) imjehheden,, tded-

Vigueur. (Tch) eah'et, ejjehd (Tm) eaKet, eljehd, tarait, taz-

dert (voir force) ; tr* en vigueur, subsister avec autorit (Tch-Tm) azzel
(litt courir (courir).

foogueui (voir ce mot, voir ; grand) (Tm) imjehheden. iddan. Violenter. (Tch) ebezzez; (Tm) sh'ettem t seyef. (Voir contraindre,
forcer.)

dan

avoir

cours);

(Tm) ejH
;

VU.
vil,

(Voir abject, mprisable)

;

de peu de valeur (Tch) amebkhou eouatig ( Tm) amebkhou n essoumet; - vil prix (Tch) 8 ouatig ibkhaen; (Tm) s euournei ibkhaen. Vilain. (Tch) ikhochenen; (Tm) ikhkhan (dans toutes les accep tions).

Violer. Enfreindre (Tch) khalef; faire violence (Tch) ( Tm) emkhalef; sbeszez ; ( Tm) seyeL sh'ettem ; violer une femme (Tch) ek'k'o 8 bezziz ; m. coler ( Tm) ek'k'o 8 eadre (m. par force).

Violon.
ben.
kiouin-,

trois

cordes,

violon

arabe (Tch-Tm) arrebb, pi. id arrebab (les r emph.); pi. (Tm) arreba-

Vilebrequin

(Toh) afout eUberri-

met; (Tm) afoue n elberrimet (m. m. Je main de la mche, de la vrille). Vilenie. (Tch) tikhochnie. elkhochnet; (Tm) lekhkhout.
tCek'k'ev.

echcheyanet t
(Tch)

tikhkhout,

Vipre. (Tch) tablinka, pi. tablm(Tm) ellefet, pi. ellefat. Virer. Aller en tournant (Tch) emmot tel, elloullou (Tm) berrem, dour.
;

Vilipender.
(Tch) enneztet

eh'ger;

(Tm)

rit; (Tm') elhale n eterrimt (m. tat de vierge, de pucelle).

Virginit. (Tch) eln'anet n etezm.

Village. (Toh-Tm) enneztet; pi. pi. (Tm) ennezayel. Villageois. (Tch) amezdar' n ennetlet; (Tm) aekkan n ennezlet.
;

Viril. Qui appartient l'homme (Tch) oui eouergaz ; (Tm) oui n our-

gaz

membre

viril

(voir verge).

Virilit.
regzet.

(Tch) tiregzi; (Tm) ta-

Ville. (Tc\)lemdinet,p\. lemdayen;

(Tm) tamdint+pl. timdinin. Vin (Tch-Tm) echchrab, lekhmer

(r empta.).

Virole. (Tch) ak'k*an; (Tm) arbat'

(litt.

l'attache, la

chose avec lapi.

quelle
elkhell.

Vinaigre. (Tch-Tm)

on attache). Vis. [Tch) louchek,

louchak;
pi.

Vindicatif. (Tch) ah'eggad, (Tm) ameh'gad.

(Tm) elfetlet, pi. elfetlat. Visage (Tch-Tm) oudem t

maouen.
k'bal.

oud-

Vingt. (Tch-Tm) eehrin. Vingtime. (Tch-Tm) oui

ch'rin, fera, ti, etc.

e-

Via -- vis de. (Tch) mnid; (Tm)

iz'r;

Viol.
8 bezziz
;

(Tch)
(

abak'k'a n

etezrit
ed-

Tm) akam n etderrimt

dre.

Violation. (Tch) ankhilaf ellahed; (Tm) amkhalef n eldahcd; violation a un lieu saint (Tch) ailes ellmakan iedlen, t ailes t ellmakan

Vise. Direction de la vue (Tch-Tm) au fig. (Tch-Tm) elmekod\ elmourad, tiri. igen Viser. Diriger une arme vers un but Tien, meyyez avoir en (Tch-Tm) nid jy e vue (Tch) k'abel; (Tm) gabel. Visible. (Tch) ittouzran, it tourna Digitized by VjOOQ IC

VIS
naden % itbeyyanen ;

et

246

VOl

( Tm) ittemnek'bat,

itban, ittedhehar. (Au pr. voir vident, manifeste).

s
; (

au

fig.

Visiblement. (Tch) s oumnad, oubyan Tm) soubeyen soudhehher.

dre vivre ... (Tch-Tm) saddeb, sequi vive? (Tch-Tm) chkounf, oveb; Vivre. N. m. (Tcli-Tm) elmedichet; les vivres sout chers (Tch-Tm) el-

Vision. Action de voir {Tch-Tm) iz'r; (TmSannouye. Visir. {Tch-Tm) louzir. pi. lousara,
id louzir.
**/"*!

medichet 'ter'la, tor'la; vovage (Tch-Tm) leouin\

vivres de vivres de
(Tm) elou-

mnage (Tch) elaoulet

let.

Visite. Des parents {Tch-Tm) tarezvisite aux amis, un lieu saint

Vocal. (Tch-Tm) n imi, s imi. Vocation. {Tch) amyal; (Tm)

ameyyel;
(Tch-Tm) elkhafer.
(Voir
inclination.)

{Tch-Tm)

ez'z'cyaret, pi. ez'z'eyarat; visite, perquisition {Tch-Tm) aeh'h'eh\ ak'iab; {Tch) aftach.

zef;

Visiter. Des parents {Tch-Tm) erautres que des parents (Tchz'er; {Tm) akem z'er visiter, faire une perquisition (Tch) fettech; {Tm) emfettech.

Vocilrer. {Tch) saouel stak'k'ourt d oufk'a; {Tm) siouel s es'z'cga d ezzaf (va. m. parler avec tapage
et colre).

Tm) z'our; (Tch) eddou

;

Vu. Souhaits (Tch) ettemeneyet, timenni; (Tm) tamnout, amennou; promesse faite Dieu (Tch-Tm) aouad.
Vogue.
Voici,
prs (Tch) fm. hatti,
(Voir rputation.) rrp. indiquant ce

Visqueux.
itmelak*.

{Tch) htelsak';

(Tm)

Visser. (Tch) essouchek s louchek; (Tm) smetlen selfetlet. Visuel. (Tch) oui eyez'r ( Tm) oui
;

ha;(Tm) han*
pi.
pi.

qui est (Tjth) hati,

hatnin t fm. pi. hatentin\ iTm) hatin, fm. hatinni, pi.

hatentin;

iz'r.

hatnin, fm.

voici un

Vital.

(Tch)

n toudert;
n toudert.

oui ellh'ayet, oui (Tm) oui n elh'ayet, oui

Vitalit. (Voir vie.) Vite. Qui se meut avec vitesse (Tch) izraben; {Tm}ir'ezeben; adv., avec vitesse (Tch) s ezzerb; (Tm) s ler'ceb. Vitesse. (Tch) azrab; (Tm) ar'e-

eb.

Vitre. (Tch) ejiaj n tariyah't; {Tm) ezzaj n et' t'aie' et. Vitrine. Montre de boutique (Tch) afrach n esselet;(Tm) aferrech n esselet (m. m. talage de marchandises).

remde (Tch) ha asafar; (Tm) han indiquant ce que l'on va asafar; dire (Tch) han, hayi; (Tm) han; hou; voici ce que je vais te dire (Tch) han mat kettinikh, fm. hayi mam ettinikh; (Tm) han ma kettimr', fm. hou mam ettinir. Voie. (Voir trace; au fig. voir moven, entremise.) Voil. Prp. qui indique ce que 1 on vient de dire (Tch) r'ayad; ( Tm) ayad; voil ce que je lui ai dit (Tch) r'ayad ad as ennikh; (Tm) ayad a indiquant celui des deux sennir';

Vivacit. {Tch) tifessi, tizerbi; (Tm) tikhoffi, tazrebt. (Au Cg. voir ardeur, clat, emportement.) Vivant (Tch) ih'yan, idderen; celui qui vi (Tch-Tm) elh'eye; les vivants et les morts (Tch) elh'eyn der

objets le plus loign (Tch) hatin, fm. hattin, pi. hatnin; (Tm) hatin, fm. hattin. pi. hatnin, fm. pi. hatentin.

pi.

ouinna immoutnin ouina immoutnin.

Tm)

elh'eyin ouala

Voile. De femmes (Tch) ar*enbour^ irenbar; (Tm) ar'enbouz^ pi. ir'enbaz; (Tch-Tm) leh'jab, ah'ejjeb; voile de navire (Tch-Tm) lekle t pi. lek'lou. (Au fig. voir apparence, pr.,

Vivement.

{Tch) s etfessi, s ez-

zerb; {Tm) s elkhofeU s ler'cebt; fortement (Tch) bahra; (Tm) 'bzayed. (Voir fortement.) Vivifier. (Tch- Tm) eh'you; souder ,

texte.)

au

fig.

{Tch-Tm) s'keoou.
i7,

(Tch-Tm) subsister (Tch) ich; eh'you,emich; (tm) durer (Tch-Tm) daoum; appren-

Vivre.

edder;

Voil. Couvert, soleil p. ex. (Tch) voix ir'eyemen; (Tm) ir*emmemen; voile (Tch-Tm) tir'emmi elleh'ess, tir'emmi eoaoval. Voiler. {Tch) esker leh'jab, essentel s leh'jab. del s leh'jab; {Tm) eg ah'ejjeb, sderreg sleh'jab, r'ems s lehjab. Voir, (tch) emnid, z'er; (Tm) em-

Digitized by

VjOOQ lC

vol
nad, cnnouye. (Voir
connatre.)

247

leddet.

VRA
t

visiter, frquenter,

Volupt. (Tch-Tm) echchehout

el-

Voisin. Qui demeure auprs (Tch) adjjar % pi. adjjaren; (Tm) adjar, pi. qui est proche adjaren, amedjar; {Te h) ijour en, ijaoueren; (Tm) ijjou-

Vomir. {Tch) rar; (Tm) err. Vomissement. (Tch) arari

rit;

tara-

(Tm) arr, ak'eyi.

au fig. qui approche ren, idjouren; {Tch) ik'erreben; {Tm) youtesen voisin de la mort {Tch) ikerreben el-

mot Voisinage.
;

elmout. ( Tm) youtesen

(Tch) tijjeri, tik'orbi;

Voraoe.. ( Tch) ar ichettan $ oukhemkhem; (Tm) da itettan soukhev. khem. Voracit. (Tch) akhemkhem kh matcha; (Tm) akhemkhem g imetchi. Vos. (Tch-Tm) nouen, ennouen,
ennouen t. Voter. (Tch) efk achaouer; (Tm) ouch echehouaret. Votre. (Tch-Tm) nouen, ennouen,
tta,

{Tm) tidjeri, elfcorbet. Voisiner. {Tch) acher ajjaren; {Tm) acher adjaren. Voix. (Tch) eot; {Tm) elh'ess; on dira mieux {Tch) eot n etmegrett; {Tm) elh'ess n etkerjot'V (son de la gorge, pour ne pas confondre avec le

fm. ennousnt.

Vtre. (Tch-Tm) nouen, ennouen,

fm. ennouent.

son, bruit qnelcooque). Vol. Des oiseaux ( Tch) afra ; ( Tm) vol d'oiseau {Tch) s enniaferr; chan; {Tm) sk'bala (litt. tout droit, directement). Vol. Action de celui qui drobe {Tch) timikert; {Tm) lekhyanet; (Tch-Tm)

Vouer. (Tch-Tm) oueddou.

consacrer,
ger).

promettre,

consentir,
iri;

(Voir exi-

Vouloir. (Tch-Tm)
l'intention

avec

enoou:

de

faire

une chose (Tch-Tm)

dsirer,

mennou; (Tm)

(Tch) souhaiter consentir etmennou;

toukerdha.

Volage. {Tch) abeddal n erra; {Tm) ambeddel n erra. Volaille. Quelconque (Tch-Tm) eCpoules {Tch-Tm) ifoullouCcyour;

en parlaut des choses (Tch-Tm) iri; avoir besoin (Tch-Tm) eh'tadja; en vouloir quelqu'un ( Tch-Tm) eh'ged.

sen.

ftv;

Voler. En parlant des oiseaux {Tch) (Tm) efrou, Vr. Voler. Drober {Tch) akor, aker; {Tm) acher. Voleur. {Tch) imiker, pi. imakaren; {Tm) imicher, pi. imichren,
akheouan, asetrak'. Volontaire. Qui se
fait

sans con-

Vouloir. N. m. (Tch-Tm) tiri, elmourad, tinoui; (Tm) ennouayet. Vous. Pr. pers. sujets ( Tch) kounni, fm. kounnimti; (Tm) kounni n, fm. pronoms rgimes dichounnimti; rects (aprs les verbes) (Tch) koun, fm. kount; (Tm) koun, fm. koumt; pronoms rgimes indirects (TchTm) ouen, fm. ouent; pronoms rgimes d'une prposition (Tch-Tm) ouw, fm. ouemt.

trainte (Tch-Tm) oui n tiri;(Tch) oui qui eller'erdh; {Tm) oui n elrerdh;

ne veut

que sa volont {Tch) bou Ir'erdh; {Tm) bab n elrerdh. Volontairement. {Tch-Tm) s elfaire

A r'erdh, s tiri. Volont. Facult (Tch- Tm) tiri ; acte de cette facult (Tch-Tm) elrerdh', fantaisie, caprice ( Tch-Tm) ennefh'et, volont (Toir discrerrechk'et;

Vote. (Tch) eWoubbet; (Tm) elgoubbet (dsigner la vote et l'extrieur d'un dme). Vot. (Tch-Tm) ikonan. Voter. (Tch) seknou; (Tm) emse voter, eknou. meknou; Voyage. (Tch) essefaiet; (Tm) eU

khel'rct.

Voyager.
Ver.

(Tch)

mfer;

(Tm) ekh-

tion []).

Voyageur.
idel, mreh'ba;

(Tch) amsafer; (Tm)

Volontiers. (Tch) {Tm) imedal, in la.

Volte-face.
ak'lab.

amekht'ar.
(Voir brillant.) Vrai. (Tch) eafiet, ah'ek'/cani ; c'est (Tm) n stits, amlCek'k'ek';

Voyant.

{Tch)

aglab;

jTm)

Voltiger. (Tch) ferr; {Tm) cfrou Volubilis. {Tch) elellig; {Tm}

elellik' (connu).

vrai (Tch) 8 e.ah'et;

{Tm)

s tits.

Vraisemblablement.
eccah'et;

(Tch)

gis

(Tm) diges slits*.^]^

VRA
n

248

r'ef

ZtG
oudem n Mebbi. (Voir

Vraisemblance. (Tch) elbeyinet ecah'et; (Tm) elbeyina n estits. Vrille. (Tch) elberrimet, pi. elberrimat; (Tm) taberrimt, pi. tiberrimin.

rebbi; (Tm)
aspect.)

en

Vu. (Voir gard,) Vue. (Te h) izr\ (Tm) annouye;

vue de Dieu
( Tch) f

Vulgaire. (Tch) eilaamet; (Tm) n elamet (voir trivial) communment reu (Tch) tn'n; (Tm) ijouzen; le
;

oudem Er-

vulgaire (voir peuple). Vulgariser. (Tch) smyissan, semderref.

sessen;

(Tm)

W,
Y. Y
a-t-il

X, Y, Z
f.

(Tch-Tm)

i$

Ma,

is

(Tch) asger bou tayyou;

(Tm) ayou-

i ellant. Tatagan. Traduire par sabre. Zbu. (Tch-Tm) vache bosse tafounast oun tayyou buf bosse
;

ttlla, pl. is ellan y pi.

gou bou tayyou.

Zle. (Voir empressement, affection.) Zigzag. (Tch) afrar'; (Tm) aferrer\ aouaj.

iilPBlMEBlB ORIENTAL A. BOUDIN ET C,e , 4, BOB GABNIBB, 4, ANGBBS.

Digitized by

VjOOQ LC

Google

ERNEST LEROUX, EDITEUR,

28,

RUE BONAPARTE

BERBRE.
BASSET
Etudes sur

1.

KABYLE

Notes de lexicographie berbre.

de Gnat, de Kel-Oui.

(Ren), directeur de l'Ecole suprieure des Lettres d'Alger. les dialectes berbres, la-8 6 l. Prix Bord in. Couronn par l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettrea,
Dialectes

du

Rif,

de Djerbab,

in-8. (Epuis.)

3 fr. 50 f IL Dialecte des K'ours oranais et de Figuig. In-8. 4 fr. ' III. Le dialecte ues Beni-Menacer. lu-8 Vocabulaire du lout et du Gourara. Argot du Mzab, IV. 3 fr. 50. dialectes des Touareg Aouelimmiden. ln-8. . . Loqinan berbre. Les fables de Loqruan, version berbre. Texte] berbre en caractres arabes, transcription franaise, avec quatre glossaires et une tude sur la lgende de Loqman. Un fort volume) 10 fr. , in-18 4 fr. Le dialecte de Syouah. In-8 j laZeuatia du Mzab, de Ouargla, de l'OuedEtude sur j 10 fr. ni KirV ln-8 f Etude sur la Zenati de l'Ouarsenis et du Maghreb 7 fr. 50| ceutral.lu-8 Contes populaires berbres, recueillis, traduits et 5 fr tj annots, iu-18 .Nouveaux contes berbres, recueillis, traduits et ] in-18 5 fr. annots, Relation de fcidi Brahim de Masst, traduction sur le 2 fr. texte chelha. lu-8 CALASSANTl-MOIYLINbZl (A. de). Le Djebel Nefousa, transcrip tion, traduction franaise et notes, avec une tude grammaticale,
i

lu-8. Fasc.

1,

11, 111.

Chaque
et

fr.

50

Couronn par l'Acadmie des Inscriptions

Belles-Lettres. Pris Volney

15 fr. Le dialecte berbre de R'edams. In-8 C1D KAOUl, interprte militaire. Dictionnaire franais-tachem'it et 12 fr. l tamazir't. Dialectes berbres du Maroc. In-18. MERGlErt (Gustave), interprte militaire. Le Chaouia de TAurs (dialecte de i'Ahmar Khaddou). Etude grammaticale. Texte en

...

dialecte chaouia. ln-8

fr.

50

MOULIEKAS

et contes merveilleux de la Grande 3 fr. Kabylie. Texte kabyle. Fasc. 1 VIII. ln-8. Chaque. Fourberies de SiDjeha, contes kabyles recueillis et traduits, Les avec notes. .Notice sur Si Djeha, par R. Basset. In-18 3 fr. 50
(A.).

Lgendes

R1V1BE

(Le P.

J.)

Contes populaires de la Kabylie du

Djurdjnra,
5
fr.

recueillis et traduits. In-18 SED1RA (Bel Kassem Ben). lecte zouaoua), grammaire,

Cours

de langue
contes,

kabyle
fables,
8

(dia-

versions,

In-18,
fi\

perc

Digitized by

VjOOQlC

Google

Google