Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
maRaimalai atikaL
(in tamil script, TSCII format)
Óø¨ÄôÀ¡ðÎ ¬Ã¡öԨÃ
Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û
¯ûÙ¨È
1. À¡ðÊÉ¢ÂøÒ
2. ÀÆó¾Á¢úô À¡ðÊý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ
3. Óø¨ÄôÀ¡ðÊý Âü¨¸Ôõ «¾ý À¡ðÊÂüÈ¢ÈÛõ
4. Óø¨ÄôÀ¡ðÊø ¿£ÇýÚ ¦À¡ÕóÐõ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ÓÊÒ:
Á¡ðÎ
5. Óø¨ÄôÀ¡ðÊý §Áø ¿îº¢É¡÷츢ɢÂÕ¨Ã
6. À¡ðÊý ÅÃÄ¡Ú
7. Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
8. ¦À¡ÕðÀ¡ÌÀ¡Î
9. À¡ðÊý ¦À¡Õû ¿Âõ Å¢Âò¾ø
10. À¡×õ À¡ðÊý ¿¨¼Ôõ
11. Å¢Çì¸ ¯¨ÃìÌÈ¢ôÒ¸û
12. Å¢¨É ÓÊ×
«Õ了¡ü¦À¡Õû «¸ÃÅ⨺
Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û
Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
¬Ã¡öԨÃ
1. À¡ðÊÉ¢ÂøÒ
Óø¨ÄôÀ¡ðÎ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÅÉ ±øÄ¡õ
¬Ã¡ÔõÓý, À¡ðÎ ±ýÀÐ ±ò¾¨¸ÂÐ? ±ýÚ ¬Ã¡öóÐ «È¢óÐ
¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ. À¢ý¨Èì ¸¡ÄòÐò ¾Á¢úô ÒÄÅ÷
À¡ð¦¼ýÀÐ ýɦ¾ý§È «È¢Â¡Ã¡öô ÒÐôÒРӨȡü
¦º¡ü¸¨Çì §¸¡òÐô ¦À¡Õû ¬ÆÁ¢ýÈ¢î ¦ºöÔû ÂüÚ¸¢ýÈ¡÷.
Àñ¨¼ì ¸¡ÄòÐò ¾ñ¼Á¢úô ÒÄŧá À¡ðÎ ±ýÀ¾ý Âø¨À
¿ý¸È¢óÐ ¿ÄÓ¨¼Â ¦ºöÔð¸û ÀÄôÀÄ ÂüȢɡ÷. í¹Éõ
Óü¸¡Äò¾¡Ã¡ü ¦ºöÂôÀð¼ À¡ðÊý Âø¦À¡Î Á¡ÚÀðÎô
À¢ü¸¡Äò¾¡÷ ¯ñ¨Á À¢ÈúóÐ À¡Ê ¦ºöÔð¸¨Çì ¸ñÎ
Á¡½¡ì¸÷ À¡ðÊÉ¢ÂøÒ «È¢Â¡Ð ÁÂíÌšá¸Ä¢ü, À¡ðÎ ±ýÀÐ
ýɦ¾ýÀ¾¨É ´Õ º¢È¢Ð Å¢ÇìÌÅ¡õ.
¯Ä¸ Âü¨¸Â¢ü ¸ñ Ó¾Ä¡É ÒÄý¸ÙìÌ Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÚõ
«Æ¨¸ ¦ÂøÄ¡ó ¾ýɸò§¾ ¦¿Õí¸ô ¦À¡¾¢óШÅòÐô, À¢ý
«Åü¨È ¿õ «È¢Å¢É¢¼ò§¾ ÒÄôÀÎÅñ½ó §¾¡üÚÅ¢òÐô,
¦À¡Õû ¿¢¸ú¦Â¡Î Á¡ÚÀξø øÄ¡ ɢ µ¨ºÔ¼ý ¨ºóÐ
¿¨¼¦ÀÚõ ÂøÀ¢¨É ¯¨¼Âо¡ý À¡ð¦¼ýÚ «È¢¾ø §ÅñÎõ.
ýÛõ ±í¦¸íÌ ¿õ «È¢¨Åò ¾õÅÂô ÀÎòи¢ýÈ §ÀÃÆÌõ
§À¦Ã¡Ç¢Ôõ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÚ¸¢ýÈɧš
«í¦¸øÄ¡õ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ý§È «È¢¾ø§ÅñÎõ. ¾¨É
Å¢Çì¸¢ì ¸¡ðÎÁ¢¼òÐô, §ÀÃƸ¡ü º¢Èó¾ µ÷ «Ãº¢ ¾¡ý
§Áü§À¡÷ò¾¢Õó¾ ¿£ÄôÀðÎ ¬¨¼Â¢¨Éî º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ¿£ì¸¢ô,
À¢ý «¾¨Éî ÍÕðÊì ¸£§Æ ±È¢óРŢðÎò Тø ´Æ¢óÐ,
´Ç¢Å¢ÇíÌ ¾ý ¿Ç¢Ó¸í¸¡ðÊ ±Ø󾨾 ¦Â¡ôÀ, ÕðÜð¼ï
ÍÕñÎ Á¼í¸¢ «¨Ä¸¼Ä¢ü ¦ºýÚ «¼í¸¢Å¢ÎÁ¡Ú ¨ÇÂ
»¡Â¢Ú ¯Õ츢ò ¾¢ÃðÊ ÀÍõ¦À¡ü ȢèǧÀ¡Äò ¾Ç¾Ç¦ÅÉì
¸£úò ¾¢¨ºÂ¢ø §¾¡ýÈ×õ, «ò¾¢¨ºÂ¢ý ÀÃô¦ÀøÄ¡õ ¦À¡ý
¯¨Ãò¾ ¸ü§À¡ü ¦À¡Ä¢óÐ ¾¢¸Æ×õ, ÀͨÁ ¦À¡ý¨Á ¿£Äõ
º¢ÅôÒ ¦Åñ¨Á Ó¾Ä¡É ¿¢È §ÅÚÀ¡ÎûÇ ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢¸û
¯Õ¸¢ µÎ¸¢ýÈ ¿¢Äõ §À¡Ä Å¡ý ¼¦ÁøÄ¡õ ÀÄÅñ½Á¡ö
ŢâóРŢÇí¸×õ, ¸Ã¢ÂÓ¸¢ø¸ ¦ÇøÄ¡ï ¦ºùÅÃìÌ ÅÆ¢ò¾
«¸ýÈ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸û §À¡Ä×õ ¬í¸¡íÌî ¦º¡øÖ¾ü ¸Ã¢Â
§À¦Ã¡Ç¢¦Â¡Î ¾¢¸Æ×õ ¯Ä¸Áí¨¸ ¿¨¸ò¾¡ü §À¡Äô
ÒШÁÔüÚò §¾¡ýÚõ Å¢ÊÂü¸¡Ä «Æ¦¸øÄ¡õ À¡ð¦¼ý§È
«È¢¾ø§ÅñÎõ. ¬! í¹Éó §¾¡ýÚõ «ù Å¢ÊÂü¸¡Ä
«Æ¸¢¨Éì ¸ñÎÅ¢Âó¾ Åñ½Á¡ö Á£ýŨĦ¡Π¸¼ü¸¨Ã¢ø
¿¢üÌï ¦ºõÀ¼Å¨Éì ¸¡ðÊÛï º¢Èó¾ ÒÄÅý ¡÷?
«ù Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢§Ä Óø¨Ä ¿¢ÄòÐ §ÁöôÀ÷¸û
¬ñ¸ýÚ¸¨Çò ¦¾¡ØÅò¾¢§Ä ¾¡õÀ¢É¡ü ¸ðʨÅòÐ
¬ý¿¢¨Ã¸¨Ç «ÎòÐûÇ Á¨ÄÃÄ¢ü ¦¸¡ñΧÀ¡öô Àº¢Â
Òø §ÁÂÅ¢ðÎò ¾¡õ ÁÿÆÄ¢ü º¡öó¾¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ,
¾Á즸¾¢§Ã À¨Äô §À¡÷¨Å §Áü¦¸¡ñÎ ¸Ã¢Â Ó¸¢ø¸û
¦¿üÈ¢ ¾ØÅ¢ì ¸¢¼ôÀô ¦ÀÕó¾ý¨Á¦Â¡Î Å¡ý «Ç¡Å¢ò
§¾¡ýÚõ Á¨Ä¢¨É «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾Åáö «Å÷¸û «îºÓõ
Á¸¢úÔõ «¨¼Ôõ §À¡Ð «íÌõ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ý§È «È¢¾ø
§ÅñÎõ.
¸¡¾Ä¢É¡ü ¸ðÎñ¼ ¨Ç»Õõ Á¸Ç¢Õõ ¦¿¸¢Æ¡¾ ¸¡¾ÄýÀ¢ý
Á¢Ì¾¢Â¡ø §¾¡¦Ç¡Î §¾¡û À¢¨½Âò ¾ØŢ즸¡ñÎ,
Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ â狀¡¨Ä¸Ç¢ü ¸Ç¢ôÀ¡ö
¯Ä×󦾡Úó àí¸½í ÌÕÅ¢¸û ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø Å¢ÂôÀ¡É
ÜÎ ¸ðξ¨ÄÔõ; ÁÃô ¦À¡óиǢ Ä¢ÕóÐ Á½¢ôÒÈ¡ì¸û
Ü×¾¨ÄÔõ; ¬ñÁ¢ø¸û ¾õ «Æ¸¢Â §¾¡¨¸Â¢¨É ŢâòÐô
¦À¨¼Á¢ø ¸ñθǢôÀ ´ÕÒÈõ ¬Î¾¨ÄÔõ;
Á¨Ä¢ĢÕ󦾡ØÌõ «ÕÅ¢¿£÷ ÜÆ¡í ¸üÀ¨¼Â¢ý§Áü
º¢Öº¢Ö¦ÅýÚ µÊÅóÐ «î§º¡¨Ä¢ý ´Õ Àì¸òÐûÇ ¬úó¾
Ìð¼ò¾¢ø ¿¢ÃõÀ¢ò ÐÙõÀ, «¾ý¸ñ ¯ûÇ ¦ºó¾¡Á¨Ã
Ó¸¢ú¸û «¸ýÈ ¨Ä¸Ç¢ý§Áø ¾ú¸¨Ç ŢâòÐ Á¢¸î º¢ÅôÀ¡ö
«Ä÷ ¾¨ÄÔõ Å¢ÕõÀ¢ì¸ñÎ, ¿ÚÁ½í ¸ÁØõ â츨Ç
ÁÃí¸Ç¢É¢ýÚó ¾¡Å¢ô ÀÈ¢òÐì ¸Ã¢Â Üó¾Ä¢ø Á¡È¢Á¡È¢
«½¢óÐï, º¢Åì¸ô ÀØò¾ ¦¸¡ù¨Åì¸É¢ §À¡ýÈ ¾õ ¾ú¸û
«Øó¾ Óò¾õ ¨ÅòÐ즸¡ñÎó, §¾ý ´Ø¸¢É¡¦ÄÉ É¢Â
§¿Â¦Á¡Æ¢¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÎõ «Å÷¸û ¦ºøÖÁ¢¼òÐ «íÌõ
À¡ðÎ ¯ñ¦¼ý§È «È¢¾ø §ÅñÎõ.
ÍÕí¸î ¦º¡øÖí¸¡ø ±í¦¸øÄ¡õ ¿Áн÷¨Åì ¸Å÷¸¢ýÈ
§ÀÃÆÌ ¯Ä¸ Âü¨¸Â¢ü ¸¡½ôÀΧÁ¡ «í¦¸øÄ¡õ À¡ðÎ
¯ñ¦¼ýÀÐ ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ. ¬Â¢Ûõ, ´Õ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÉ¡ø -
ÂüÈôÀθ¢ýÈ À¡ðÎô§À¡Ä «Ð áĢɢ¼ò§¾
¸¡½ôÀΞ¢ø¨Ä§Â ¦ÂÉ¢ý; ¿ýÌ Å¢É¡Â¢É¡ö, ´Õ áÄ¢ý¸ñ
±Ø¾ôÀðÎ, ¯Ä¸ Âü¨¸Â¢ý «Æ¨¸ ¿ÁÐûÇò¾¢ü §¾¡ýÈì
¸¡ðÊ ¿ÁìÌ ¯ÅôÒ½÷× ÀÂìÌï ¦º¡øÄ¢ý ¦¾¡Ì¾¢Â¡É À¡ðÎ
áÄ¢ý¸ñ ±Ø¾ôÀθ¢ýÈ ÅÊר¼Â ÀÕô¦À¡ÕÇ¡Ìõ; ¯Ä¸ -
Âü¨¸Â¢ý «Æ§¸¡Î ´Õí¦¸¡òÐ ¿¢ýÚ, ¸ñ ӾġÉ
ÒÄýÅÆ¢ô ÒÌóÐ ¿ÁìÌ ¯Åô Ò½÷× Á¢Ì¾¢Â¢¨É ÅÕÅ¢ìÌõ
À¡ðÎ ÅÊÅõ øÄ¡¾ Ññ¦À¡ÕÇ¡Ìõ. í¹É Á¡¸Ä¢ý ¯Ä¸ -
Âü¨¸Â¢¦ÄøÄ¡õ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ýÀРн¢§À¡ ¦Áý¸.
«øÄ¡ÁÖõ, ¯Â¢÷ Å¡ú¿¡Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¿õÓ¨¼Â
¿¢¨É׸¦ÇøÄ¡õ ¯½× §¾Î¾Ä¢Öõ, ¦À¡Õû ¦¾¡ÌôÀ¾¢Öõ,
Á¨ÉÅ¢Áì¸ðÌ §ÅñÎÅÉ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡Îò¾Ä¢Öõ, À¢È÷ ð¼
°Æ¢Âï ¦ºö¾Ä¢ÖÁ¡¸ô ÀÄÅ¡Ú º¢¾È¢ «Õ¨Á ¦ÀÕ¨Á¢ýÈ¢ì
¦¸¡ý§É ¸Æ¢óÐ §À¡Ìõ Áì¸Ù¨¼Â ¿¢¨É׸Ùï ¦º¡ü¸Ùï
¦ºÂø¸Ùõ ¿ÁìÌ ýÀó ¾Ã¡Å¡¸Ä¢ý «Åü¨È «È¢Â
§ÅñΦÁÉ Å¢ÕõÒÅ¡Õõ ¯Ä¸¢ø ¡Õõ Ä÷. É¢, ùÅ¡Ú ¸Æ¢Ôõ
¿¡ð¸Ç¢ø ´§Ã¡¦Å¡Õ¸¡ø «Å÷ «È¢× ÅȢ ¿¢¨É׸Ǣý
§ÅÈ¡¸ô À¢Ã¢óÐ, ¯Ä¸ Âü¨¸Â¢ü ÀÊóÐ «¾ý Åñ½Á¡öò
¾¢Ã¢óÐ ¦¾Ç¢×üÚ Å¢ÇíÌõ§À¡Ð «ùÅȢŢü ÍÃóÐ ¦ÀÕÌõ
«Ã¢Â ¦Àâ ¸ÕòÐ츨ǧ ¿¡õ «È¢¾üÌ Á¢¸ Å¢¨Æ¸¢ý§È¡õ.
í¹Éó §¾¡ýÚõ «Ã¢Â ¦Àâ ¸ÕòÐì¸Ç¢ý §¸¡¨Å
´Øí¸¢¨É§Â À¡ð¦¼ýÚõ «È¢¾ø §ÅñÎõ.
ýÛõ, Áì¸û Å¡ú¿¡û ±ý¸¢ýÈ ¿£§Ã¡¨¼Â¢§Ä
ÅÚ¿¢¨É×¸Ç¡É ¸Äí¸ü ¦ÀÕ¿£÷ ¦ÀÕ¸¢î ¦ºøÖõ§À¡Ð, ¯Ä¸
Âü¨¸ ¦ÂýÛõ Á¨Äì ̨¸¸Ç¢§Ä «Ã¢òÐ ±ÎòÐÅó¾
«Õí¸ÕòÐì¸Ç¡É ¦À¡üÚ¸û ¨¼Â¢¨¼§Â ¬úóÐ
«ù§Å¡¨¼Â¢ý «Ê¿¢Äò¾¢ü º¢¾÷óÐ Á¢ýɢ츢¼ôÀ, ¿øÄ¢¨ºô
ÒÄÅý ±ýÛõ «Ã¢ôÒ측Ãý Á¢¸ Å¢¨ÆóÐ ÓÂýÚ
«ô¦À¡üº¢¾÷¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ´ýÈ¡¸ô ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐò ¾ý
Á¾¢ÑðÀ ¦¿ÕôÀ¢Ä¢ðÎ ¯Õ츢ô ÀÍõ¦À¡ü À¢ñ¼Á¡¸ò ¾¢ÃðÊò
¾Õŧ¾ À¡ðÎ ±ýÚõ «È¢¾ø §ÅñÎõ.
ýÛõ, Áì¸û «È¢× ±ý¸¢ýÈ ¾¢ò¾¢ôÀ¡É «Ã¢Â «Á¢ú¾õ
ÀÄŨ¸Â¡É ÌüÈí¸¦Ç¡Îí ¸ÄôÒüÚò à¾ýÈ¡öô §À¡¸,
¿øÄ¢¨ºôÒÄÅý ¾ý §ÀÃȢŢɡø «¾¨Éò ¦¾Ç¢Â ÅÊòÐ
«¾ý ýͨÅ¢¨É Á¢Ì¾¢ôÀÎò¾¢, ¿¡¦ÁøÄ¡õ «¾¨Éô ÀÕ¸¢ô
¦À⧾¡÷ ¬Ú¾Ä¨¼Âì ¦¸¡ÎôÀ¡ý; «í¹Éí ¦¸¡Îì¸ôÀÎó
à ɢ «È¢Å¢ý Å¢Çì¸Óõ À¡ð¦¼ý§È «È¢¾ø §ÅñÎõ. -
ì¸ÕòÐô ÀüÈ¢§Â Á¢Ä¢ð¼ý ±ýÛõ ¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢ ÅøÄ
¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÕõ, "À¡ð¦¼ýÀÐ Áì¸û ÁÉ «È¢Å¢É¢ýÚõ
ÅÊòÐ Èì¸ôÀð¼ à «Á¢ú¾õ ¬õ"1 ±ýÚ ¯¨Ã ÜȢɡ÷. Ð
¿¢ü¸.
É¢, í¹Éõ ÂüÈôÀθ¢ýÈ À¡ðÎ ¯Ä¸ Âü¨¸ÂÆ̼ý ¦ÀâÐõ
¦À¡Õó¾¢ ¿¼ò¾ø §ÅñÎõ. ýÛõ ¾¨É Ñϸ¢ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐô
À¡ðÎô À¡Î¾Ä¢ø ÅøÄÅÉ¡É ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÛìÌõ ¯Ä¸ -
Âü¨¸Â¢¨Éô ÀÄŨ¸ Åñ½í¸Ç¡ü ̨ÆòРŨÃóÐ
¸¡ðθ¢ýÈ µÅ¢Â측ÃÛìÌõ ´üÚ¨Á Á¢¸ ¯ñ¦¼ýÀÐ
¦¾ûÇ¢¾¢ü ÒÄôÀÎõ. ¬Â¢Ûõ, µÅ¢Â측Ãý Ũø¢ýÈ µÅ¢Âí
¸ðÒÄÛìÌ ÁðΧÁ §¾¡ýÚž¡Ìõ; ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅý
«¨Á츢ýÈ À¡ð§¼¡ ¸ñ Ó¾Ä¡É ÒÄý¸Ç¢ý «¸ò§¾
Å¢ÇíÌõ ¯ûÇò¾¢§Ä ¦ºýÚ §¾¡ýÚž¡Ìõ. µÅ¢Â측Ãý
¾¡ý ±Ø¾ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ ¦À¡Õ𧼡üÈò¨¾ô ÀýÓ¨ÈÔõ
Ññ½¢¾¡¸ «Çó¾ÇóÐ À¡÷òÐôÀ¢ý «¾¨Éò ¾¢ÈõÀ¼
ŨÃó¾¡ø ÁðÎõ «í¹Éõ ŨÃó¾ µÅ¢Âò¨¾ì ¸ñÎ
Å¢Â츢ý§È¡õ; ¾¡ý ŢâòРŢÇì¸Á¡ö ±Ø¾§ÅñÎõ
À̾¢¸Ç¢ø «Åý ´Õ º¢È¢Ð ÅØŢŢð¼¡É¡Â¢Ûõ
«ù§Å¡Å¢Âò¾¢ý¸ñ ¿ÁìÌ Å¢ÂôÒò §¾¡ýÈ¡¦¾¡Æ¢Ôõ.
¿øÄ¢¨ºôÒÄŧɡ «í¹Éõ «Å¨Éô§À¡ø ´ù¦Å¡ýȨÉÔõ
Ţ⚸ Å¢Çì¸¢ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ÅÕò¾õ ¯¨¼Â¡ý «øÄý.
µÅ¢Â측Ãý ÒÄý «È¢¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢üÀÅý; ÒÄŧɡ ÁÉ
«È¢¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢üÀÅý.
ÒÄÉÈ¢§Å¡ ÀÕô¦À¡Õû¸¨Ç Ţâò¾È¢Ôõ ÂøÀ¢ÖûÇÐ;
ÁÉÅÈ¢§Å¡ «ôÒÄÉȢŢý «¸ò§¾ ¿¢ýÚ Ññ½¢¾¡õ
¦À¡Õ¨ÇÔó ¾¡§É ´Õ ¦¿¡Ê¢ø Ţâò¾È¢Ôõ ¬üÈø
Å¡öó¾Ð! «õÁõÁ! ÁÉÅȢŢý ¬üÈ¨Ä Â¡õ ±ýɦÅýÚ
±ÎòШÃô§Àõ! «Ï¨Å ´Õ ¦¿¡Ê¢ø Á¨Ä§À¡ü ¦ÀÕ¸î
¦ºöÔõ, Á¨Ä¨Â ÁÚ¦¿¡Ê¢ø µ÷ «ÏÅ¢Ûí ÌڸöÔõ. -
í¹Éõ Å¢ÂôÀ¡É ÂøÒ¨¼Â ÁÉÅȢŢ¨É ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅý
±ýÛõ Áó¾¢Ã¸¡Ãý ¾ý Á¾¢ÑðÀÁ¡¸¢Â Á¡ò¾¢¨Ãì §¸¡Ä¡ø
¦¾¡ð¼ «ÇÅ¡§É «Ð ¾¢Î즸ý¦ÈØóÐ «Åý Å¢ÕõÀ¢Â
Åñ½¦ÁøÄ¡ï ÍÆýÚ ÍÆýÈ¡Îõ.
ýÛõ ¾¨Éî º¢È¢Ð Å¢ÇìÌÅ¡õ. µÅ¢Â측Ãý «îÍÚòÐõ
«¸ýȦ¾¡Ú ¸Ã¢Â ¦Àâ ¸¡ð欃 ±Ø¾ø §ÅñÎÁ¡Â¢ü
ÀÄ¿¡Ùõ Àĸ¡Öõ «¾ý Âü¨¸Â¢¨É «È¢ó¾È¢óÐ À¡÷òÐô,
Àâ ÁÃí¸û «¼÷óÐ µí¸¢ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ À¢¨½óÐ ¦ÅÇ¢îºõ
Ò̾¡Áø ¾¨¼ ¦ºöÐ ¿¢üȨÄÔõ, «ì¸¡ðÊý ¦ÅÇ¢ò§¾¡üÈ
«¨ÁôÀ¢¨ÉÔõ, ÁÃí¸Ç¢ý ¨¼Â¢ÖûÇ ÎìÌ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¿ÁÐ
À¡÷¨Å ѨÆÔí¸¡ø «¨Å §¾¡ýÚó ¾ý¨Á¢¨ÉÔõ, ¯û§Ç -
Õû ¾¢Ã¢óÐ ÀÃŢ¢Õò¾¨ÄÔõ «íÌûÇÅ¡§È º¢Èó¾ ÀÄ
Åñ½í¸¨Çì ̨ÆòÐ ÃðÎò н¢Â¢ý §Áø Á¢¸ ÅÕó¾¢
ÓÂýÚ ±Ø¾¢ì ¸¡ð¼ø §ÅñÎõ. uÐ «ÅÛìÌô ¦ÀÕ¿¡û
Å¢¨É¡¸ ÓÊÔõ. ¿øÄ¢¨ºôÒÄŧɡ, 'Àâ ÁÃí¸û
«¼÷ó§¾¡í¸¢ô À¢¨½óÐ ¿¢üÌõ Õñ¼ ¸¡Î' ±ýÚ º¢Ä
¦º¡ü¸¨Çò ¾¢ÈõÀ¼î §º÷òÐì ÜÚ¾ø ´ýȢɡ§Ä§Â ´Õ
¦¿¡Êô¦À¡Ø¾¢ø «ù§Å¡Å¢Â측ÃÉ¡Öí ¸¡ð¼ ÓÊ¡¾ ´Õ¦ÀÕ
Å¢ÂôÒ¨½÷Å¢¨É ¿õ ÁÉò¾¸ò§¾ Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ
¬üÈÖ¨¼ÂÉ¡Åý. uÐ ÅÛìÌ Á¢¸ ±Ç¢¾¢§Ä ÓÊŦ¾¡ýÈ¡õ.
í¹Éõ ÁÉ×½÷Å¢¨É ±ØôÒ¾ø Á¢¸ ±Ç¢¾¢§Ä ¦ºöÂìÜÊÂ
¦¾¡ýȡ¢Ûõ, «õÁÉÅ¢ÂøÀ¢ý ÑðÀõ ¯½÷óÐ «ùÅ¡Ú
¦ºöÂÅøÄÃ¡Â¢É ¿ü¦ÀÕõÒÄÅ÷ ¯Ä¸¢ü º¢Ä§Ã¡Å÷.
ÒÄÅÛ¨¼Â ¾¢È¨Á¦ÂøÄ¡ï "º¢øŨ¸¦ÂØò¾¢ü ÀøŨ¸ô
¦À¡Õ¨Çì" ¸¡ðθ¢ýÈ «Õõ¦ÀÕï ¦ºö¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý
«È¢ÂôÀÎõ. í¹Éõ À¡ðÎ ÅÆ츢ý ÑðÀÓ½÷óÐ À¢È
¦Á¡Æ¢¸Ç¢ü Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅ÷¸û µÁ÷2,
¾¡ó§¾3, ¦º¸ôÀ¢Ã¢Â÷4, Á¢Ä¢ð¼É¡÷5, ¸£§¾6, ¸¡Ç¢¾¡º÷
ӾĢ§Â¡Õõ, ¿ï¦ºó¾Á¢Æ¢ø ¾¢ÕÅûÙÅ÷, ¿ì¸£ÃÉ¡÷, -
Çí§¸¡Åʸû, ÜÄÅ¡½¢¸ý º¡ò¾É¡÷, Á¡íÌÊ Áվɡ÷,
¸À¢Ä÷, §ºì¸¢Æ¡÷ Ӿġ§É¡Õõ Àñ¨¼ì¸¡ÄòÐ ²¨É
¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÕ§Á¡Å÷. ýÛõ ¾¨É ŢâôÀ¢ü
¦ÀÕ̦ÁýÈﺢ òШ½Â¢ý ¿¢Úòи¢ý§È¡õ.
(-33-
33-)
"ó¾¢Ã§É, ±øÄ¡õÅøÄŧÉ, Á¢Ìó¾¦À¡Õð
(-51-
51-)
¬Ã¢Â÷¸¨ÇÔó ¾ŠÔ츨ÇÔõ ¿ýÈ¡ö §ÅÚÀ¢Ã¢ò¾È¢óÐ
¦¸¡û¸! º¼í̸û ÂüÈ¡¾ «Å÷¸¨Çò,
¾Õô¨ÀôÒü ÀÃôҧšýÀ¡ø ´ôÒÅ¢ò¾¢Î¸! (8)
(-53-
53-)
⃢ŠÅ¡ý ¸£úôÀÊ¡ɡö «Å÷¸¨Ç ÓüÚ¨¸ ¦ºö¾
«ó¿¡Ç¢ø, Åí¸¢Ã¢¾Û¨¼Â áÚ §¸¡ð¨¼¸¨ÇÔõ
¿£ «Æ¢ò¾ý§È¡! (8)
(-103-
103-)
ó¾¢Ã§É, ¾ŠÔ¨Åò¦¾Ã¢óÐ «Åý§Áø ¿¢ý¸¨½¨Â
²×¸! ¬Ã¢ÂÛ¨¼Â ¬üȨÄÔï º¢Èô¨ÀÔõ Á¢Ì¾¢ôÀÎòи!(9)
(-163)
¦¾öÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¢¨Éó¾ ÁÉò¾¢É¾¡ö, ÅĢ ̾¢¨Ã
¦Åð¼ôÀξüÌ ÓýÅóÐ ¿¢ü¸¢ýÈÐ.
±ýÚ ÜȢɡ÷.
É¢, «¸õ, ÒÈõ ±ýÛõ ùÅ¢ÕŨ¸ ´Øì¸Óí ¸ÄóÐÅÕõ
À¡ðÎì¸Ç¢ø «¸¦Å¡Ø츧Á ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÓýÛõ À¢ýÛó
¦¾¡¼÷ÒüÚøÄ, «¾ý ¨¼§Â ´Õ ÒȦšØì¸ï
º¢Ú¸¢ÅÕÁ¡Â¢ý «ÅüÚûÙõ ´ÕÅ÷¦ÀÂ÷ ÌÈ¢òÐî
¦º¡øÄôÀΞ¢ø¨Ä. «ùÅ¡ÈýÈ¢, «ÅüÚû ÓýÛõ À¢ýÛõ
´Õ ÒȦšØ츧Á ¦¾¡¼÷ÒüÚî ¦ºøÄ ¨¼§Â µ÷
«¸¦Å¡Øì¸í ÌÚ¸¢ ÅÕÁ¡Â¢ý «ÅüÚû «ù¦Å¡Øì¸õ
¯¨¼Â¡÷ ¦ÀÂ÷ ÀñÒ Ó¾Ä¡Â¢É ¸¢ÇóÐ ¦º¡øÄôÀÎõ. -
ùÅ¡ÈýÈ¢ «¸ô ÒȦšØì¸í¸û ÃñÎõ ¨½óÐ ´ôÀ
ÅÕÁ¡Â¢ý «íÌõ «õÁì¸û ¦ÀÂ÷ ÀñÒ Ó¾Ä¡Â¢É ¸¢ÇóÐ
¦º¡øÄôÀÎõ ±ýÀÐ «È¢¸. íÌî ¦º¡øÄôÀð¼ ùÅ¢Ä츽í¸û -
ù¨ÅóáÈ¡ñÊü À¢Èó¾ áø¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ɢР¸¡½ôÀÎõ.
1. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¦À¡Õû, 61
2. Alexander Bain's English Composition and Rhetoric,
Part I, Rules 10-14
5. Óø¨ÄôÀ¡ðÊý §Áø
¿îº¢É¡÷츢ɢÂÕ¨Ã
É¢, ЧŠ'Á¡ðÎ' ±ýÛï ¦ºöÔÙÚôÀ¢ý ÀÂÉ¡¦ÁýÀÐ
Ññ½È¢×¨¼Â¡÷ì ¦¸øÄ¡õ ɢРŢÇí¸¢ì¸¢¼ôÀ×õ, ¾ý
¸ÕòÐô ¦À¡Õû ÐÅ¡¾ø «È¢Â Á¡ð¼¡¾ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷,
¦ºöÔÇ¢ø ¨¼ÂüÚ ´ØÌõ ¦À¡Õû ´Øì¸õ «È¢óÐ ¯¨Ã
±Ø¾¡Ã¡ö, µ÷ «Ê¢ø ´Õ ¦º¡ø¨ÄÔó ¦¾¡¨ÄÅ¢ü ¸¢¼ìÌõ
§Å§È¡÷ «Ê¢ø §Å¦È¡Õ ¦º¡ø¨ÄÔó ¾ÁìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÅ¡
¦ÈøÄ¡õ ±ÎòÐ ¨½òÐò ¾¡§Á¡÷ ¯¨Ã ¯¨Ã츢ýÈ¡÷.
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ìÌ Óý§É¢Õó¾ ¿ì¸£Ã÷, Çõâý÷,
§ÀẢâÂ÷, §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷, Àâ§ÁÄƸ÷, «Ê¡÷ìÌ ¿øÄ¡÷
Ó¾Ä¡É ¯¨Ã¡º¢Ã¢ÂýÁ¡Ã¡¾ø, À¢ý§É¢Õó¾
º¢Å»¡É§Â¡¸¢¸û ӾĢ§Â¡Ã¡¾ø ùÅ¡Ú ¦ºöÔð¸¨Çì
¸ñ¼Å¡¦ÈøÄ¡õ «¨ÄòÐ ¯¨Ã ±Ø¾ì ¸ñÊÄõ. §ÁÖõ
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ í¹Éï ¦ºöÔð¸¨Ç «¨ÄòÐ ¿Ä¢óÐ ¦À¡Õû
¦º¡øÖ Ó¨È¨Â ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Å»¡É§Â¡¸¢¸û ¾¡õ ÂüÈ¢Â
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî Ýò¾¢Ã Å¢Õò¾¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ ÁÚò¾ÕÇ¢ÂÅ¡Úí
¸¡ñ¸. «¸ýÚ ¸¢¼ìÌï ¦ºöÔð ¦À¡Õ¨Ç «Ï¸¨ÅòÐô
¦À¡Õò¾¢î ¦º¡øŧ¾ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷ ÜȢ Á¡ðÎ ±ýÛõ
¯ÚôÀ¡Å¾ýÈ¢î ¦ºöÔû ´Õ Àì¸Óõ ¯¨Ã ´Õ Àì¸ÓÁ¡¸
¨ÅòÐ ¯¨ÃôÀÐ «uÐ «ýÈ¡õ ±ýÀÐ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸. «üÈýÚ,
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¯¨ÃìÌõ ¯¨Ãô¦À¡Õû º¢È󾾡¸Ä¢ý, «Å÷
«ùÅ¡Ú ¦ºöÔð¸¨Ç «¨ÄòÐô ¦À¡Õû ÜÚ¾ø
ÌüÈÁ¡¸¡¦¾É¢ý; ¿ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö, «Å÷ ±ùÅÇ× ¾¡ý º¢Èó¾
¯¨Ã ¯¨ÃôÀ¢Ûõ «Ð ¦ºöÔð¦À¡Õ¨Çì ¦¸ªÅ¢ì ¦¸¡ñÎ
¦ºøÄ¡Áø §ÅÚÀÎÁ¡Â¢ý, «Ð ¦¸¡ûÇüÀ¡Ä¾ýÚ ±É ÁÚì¸.
¦ºöÔÙìÌ ¨ºÂ ¯¨Ã ¦ÂØоø §ÅñΧÁÂýÈ¢, ¯¨ÃìÌ
²üÀî ¦ºöfl «¨ÄòÐ Á¡üÈø §ÅñΦÁýÈø "ÓÊìÌò
¾ì¸ ¾¨Ä¦ºöÐ ¦¸¡û§Åõ" ±ýÀ¡÷ ¦º¡ü§À¡ø ¿¨¸Â¡Î¾ü§¸
²ÐÅ¡¦Áý¦È¡Æ¢¸. «üÈýÚ, ¦ºöÔÇ¢ÂüȢ ÒÄŧà µ÷
´ØíÌÁ¢ýÈ¢ «ùÅ¡Ú ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ º¢¾È
¨ÅòÐô À¡Êɡá¸Ä¢ý «ì¸Õò¾È¢óÐ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷
«í¹Éõ ¦À¡ÕÙ¨ÃòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýɧÁ¡ ¦ÅÉ¢ý;
«È¢Â¡Ð ¸¼¡Â¢É¡ö, ¯Ä¸Å¢Âü¨¸Ôõ, Áì¸Ç¢Âü¨¸Ôõ «È¢óÐ,
Å⨺ Å⨺¡¸ «Õõ¦À¡Õû Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÈô À¡Îõ
¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅ÷ «ùÅ¡Ú µ¦Ã¡ØíÌ Á¢ýÈ¢ô À¡ÊÉ¡¦ÃýÈø
¯Ä¸¢ø ±íÌí ¸¡½ôÀ¼¡¨Á¡Ûõ, «Ð ¿øÄ¢¨ºô ÒĨÁ
¬¸¡¨Á ¡Ûõ «í¹Éï ¦º¡øÖ¾ø ¦À⧾¡÷ Ø측ö
ÓÊÔõ ±ýÚ½÷¸.
«üȡ¢ý, Á¢ì¸ ¦ºó¾Á¢ú áü ÒĨÁÔõ Ñϸ¢Â «È¢×Ó¨¼Â
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ «ùÅ¡Ú ½í¸¡×¨Ã ±Ø¾¢Âо¡ý
±ý¨É§Â¡¦ÅÉ¢ý; ż¦Á¡Æ¢Â¢ø í¹É§Á ¦ºöÔð¸¨Ç
«¨ÄòÐô À¡ðÎ ´Õ Àì¸Óõ ¯¨Ã ´ÕÀì¸ÓÁ¡¸ ½í¸¡×¨Ã
±Ø¾¢Â ºí¸Ã¡º¢Ã¢Â÷ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý§É ¢Õó¾
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷, ż¦Á¡Æ¢Â¢ø «Å÷ ±Ø¾¢Â ¯¨Ã¸¨Çô
ÀýÓ¨È À¡÷òÐ «¨Å§À¡ü ÈÁ¢Æ¢Öõ ¯¨Ã ÅÌì¸ôÒÌóÐ
¾Á¢úî ¦ºöÔû ÅÆ츢ý ÅÃõÀÆ¢òРŢ𼡦ÃýÚ½÷¸. §Å¾¡ó¾
Ýò¾¢Ãò¾¢üÌî ºí¸Ã¡º¢Ã¢Â÷ ÂüȢ À¡ÊÂרÃ
«îÝò¾¢Ãò¾¢üÌî º¢È¢Ðõ ²Ä¡×¨Ã ±ýÀÐ, ¬º¢Ã¢Â÷ áÁ¡Ñº÷
À¡Ê ¯¨Ã¡Ûõ ¾£À¡ (Thibaut) Àñʾ÷ ¾¢Õò¾¢Â ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ûõ ¯½÷¸.
É¢, ¬º¢Ã¢Â÷ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¯¨Ã ¦À¡ÕóÐÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ
²üÚì §¸¡¼üÀ¡Ä§¾Â¡õ ±ýÀÐõ, «Ã¢Â ¦Àâ ÀÆó¾Á¢ú áø¸û
Å¢ÇíÌÁ¡Ú Å¢Çì¸×¨Ã Ţâò¾ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ùÅ¡Ú
µ§Ã¡Å¢¼í¸Ç¢ø ¿Ä¢óШà ±Øоø ÀüÈ¢ ¸ÆôÀÎÅ¡ÃøÄ
¦ÃýÀÐõ ®ñÎ ÅüÒÚòи¢ýÈ¡õ. É¢ õ Óø¨ÄôÀ¡ðÊÛ¨Ã
¿îº¢É¡÷츢ɢÂáü ¦ÀâÐï ¦ºöfl «¨ÄòÐ
ŨÃÂôÀ𼾡¸Ä¢ý, «Åըâý ¯¾Å¢¦¸¡ñ§¼ ôÀ¡ðÎìÌî
¦ºù¨ÅÂ¡É §Å¦È¡Õ ÒòШà À¢ýÉ÷ ±Øи¢ýÈ¡õ. «íÌ
«¾¨Éì ¸ñΦ¸¡û¸.
6. À¡ðÊý ÅÃÄ¡Ú
É¢ò, ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ Ó¾Ä¡É À¡ðÎì¸û ´ýÀÐõ
¯û§Ç¡ý ´Õ ¾¨ÄŨɧ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô À¡¼Åó¾¨Á¡ø, -
õÓø¨ÄôÀ¡ðÊüÌò ¾¨ÄÅý ¦ÀÂ÷ ±Ø¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ, -
¾üÌõ ¯û§Ç¡ý ´Õ ¾¨ÄÅý ¯ñ¦¼ýÚ Ð½¢ÂôÀÎõ. õ
Óø¨ÄôÀ¡ð¨¼ «Îò¾¢Õ츢ýÈ ÁШÃ측ﺢÔõ
¦¿Î¿øÅ¡¨¼Ôõ ¾¨Ä¡Äí¸¡ÉòÐî ¦ºÕ¦ÅýÈ À¡ñÊÂý
¦¿Î了Ƣ¨Éô À¡ðΨ¼ò ¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñΠŢÇí¸Ä¡ø,
«Åü¨È «Îò¾¢Õ츢ýÈ Ð×õ «Å¨É§Â À¡ðΨ¼ò
¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÂôÀðÊÕì¸Ä¡¦ÁýÀÐ ¸Õ¾ôÀÎõ.
À¡ñÊÂý ¦¿Î了ƢÂý ¾¨Ä¡Äí ¸¡Éõ ±ýÛõ ¼ò¾¢ø
¾ý¨Éô À¨¸òÐ ±¾¢÷ó¾ §ºÃý §º¡Æý ¾¢¾¢Âý ±Æ¢É¢
±Õ¨ÁäÃý Õí§¸¡§ÅñÁ¡ý ¦À¡Õ¿ý ±ýÛõ «Ãº÷
±ØŦáÎõ §À¡÷Òâ¾ü ¦À¡ÕðÎî ¦ºýȧÀ¡Ð, «ÅýÈý
Á¨ÉÅ¢ ¦¸¡Ø¿ý À¢Ã¢ó¾ ÐÂÃò¨¾ ¬üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
«Õ¨ÁÔõ, «Åý «ù Åú¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ ¾¡ý
¦º¡ýÉÅñ½í ¸¡÷¸¡Äò ÐÅì¸ò¾¢ø Á£ñÎ Åó¾¨ÁÔí ¸ñÎ
¿ôâ¾É¡÷ ¾¨Éô À¡ÊÉ¡¦ÃýÀÐ ÒÄôÀÎõ. ùÅ¡§È
¦¿Î¿øÅ¡¨¼Â¢Öõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¿ì¸£ÃÉ¡÷, ¦¿Î了ƢÂý Á¨ÉÅ¢
«Å¨Éô À¢Ã¢óÐ ÅÕó¾¢Â ÐýÀò¾¢¨É ŢâòÐî,
7. Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
8. ¦À¡ÕðÀ¡ÌÀ¡Î
(1-
(1-6) ¸¡÷¸¡Äõ Á¡¨Äô¦À¡ØÐ
¸¡÷¸¡Äõ ô§À¡Ð¾¡ý ¦¾¡¼í¸¢Â¾¡¸Ä¢ý ¸Ã¢Â Ó¸¢ø Á¢¸×õ
¿£¨Ãô ¦À¡Æ¢ó¾Ð. '¦ÀÕõ ¦ÀÂø, ±ýÀÐ ¸¡÷¸¡Äò
¦¾¡¼ì¸ò¾¢ü ¦ÀöÔõ Ó¾ü¦ÀÂø, ¾¨Éò '¾¨Äô¦ÀÂø' ±ýÛï
¦º¡øÖÅ÷. í¹Éõ Ó¾ü¦ÀÂø ¦À¡Æ¢óÐŢ𼠿¡Ç¢ý
Á¡¨Ä측Äõ ӾĢ ¦º¡øÄôÀð¼Ð. ¾¨ÄÅý ÌÈ¢òÐô §À¡É
¸¡÷¸¡Äõ Åó¾Ð ±ýÀ¾¨É «È¢ó¾ ¾¨ÄÅ¢ «Åý ÅÕ¨¸¨Â
¿¢¨ÉóÐ ÁÂí¸¢ Õò¾Öõ, «ùÅ¡Ú Õô§À¡û ÁÂì¸ó¾£Ã «Åý
Á£ñÎ ÅÕ¾Öõ ôÀ¡ðÊý¸ð ¦º¡øÄôÀξĢý, «ÅüÈ¢üÌ -
¨ºó¾ Á¡¨Äô¦À¡Ø¨¾ ӾĢü ÜȢɡ÷ ±ýÈÈ¢¸.
(7-
(7-24) ¾¨ÄÁ¸û ¾É¢¨ÁÔõ «ÅÇÐ À¢Ã¢Å¡üÈ¡¨ÁÔõ
(24-
(24-78) À¡ðÊý ¦À¡Õð¸¡ðº¢ ¾¨ÄÁ¸ý À¡º¨È¢ĢÕìÌõ -
ÕôÒìÌ Á¡Ú¸¢ýÈÐ;
(24-
(24-28) À¡º¨È¢ý «¨ÁôÒ
(25-
(25-79) À¡ÊÅ£ðÊÛû «¨Á¾¢¸Ùó, ¾¨ÄÁ¸Û¨¼Â ¯¼õÒ¿¢¨Ä
¯ûÇ ¿¢¨Ä¸Ùõ Á¢¸ ÑÏì¸Á¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ.
(72-
(72-80) ¾¨ÄÅÉÐ ¦ÅüÈ¢Ôõ, «Åý À¡º¨È¢ø É¢Ð
É¢Ð
¯Èí̾Öõ
(80-
(80-88) À¡ðÊý ¦À¡Õð¸¡ðº¢ ÐÂÃÓó §¾Ú¾Öí ¸Äó¾ ¿¢¨Ä¢ü
ÀÎòÐì ¸¢¼ìÌó ¾¨ÄÁ¸Ç¢ý Óø¨Ä측ðÎ Á¡Ç¢¨¸ìÌò
¾¢ÕõÀ×õ Á¡Ú¸¢ýÈÐ.
«Õ了¡ü¦À¡Õû «¸ÃÅ⨺
[±ñ : À¡ðÎ Åâ ±ñ] «¸õ - ¯ûÅ£Î, 44; À¢í¸Äó¨¾
«Á÷ - §À¡÷, 67
«ÃÍ - «Ãºý, 79
«Äâ - â, 10
«Å¢ú - ÁÄ÷ó¾, 10
«ÆÄ - ±Ã¢Â, 85
«ýÉ - ´ò¾, 70
¬öÁ¸û - ¨¼ô¦Àñ, 14
¨ºôÀ - ¦º¡øÄ, 58
Õ쨸 - ÕôÀ¢¼õ, 40
ø - Å£Î, À¡ÊÅ£Î, 62
ý§É - ô¦À¡Ø§¾, 16
¨ÉòÐ - ùÅÇ×, 58
±Æ¢Ä¢ - §Á¸õ, 5
´Ø¸¢Â - ´ØíÌÀð¼, 29
¸¡ýÂ¡Ú - ¸¡ðÊ¡Ú, 24
¸¡Éõ - ¸¡Î, 97
¸¢ÎÌ - À¼ø, 41
¨¸Â - ¨¸Â¢ÖûÇ, 14
¦¸¡Ç£ - ¦¸¡Ùò¾¢, 48
§¸¡ÅÄ÷ - ¨¼Â÷, 15
º¢ó¾¢Ðõ(ż¦º¡ø) - ¿¢¨ÉóÐõ 74
¦ºÈ¢ - ¦¿Õí¸¢É, 93
¾Æ£Â - Ýúó¾, 24
¾¢Ã¢ - ÓÚìÌñ¼, 99
Тø - ¯Èì¸õ, 80
àí¸ø - àì¸ÁÂì¸õ, 53
à¯ö - àÅ¢ 10
§¾¡ýÈ - Å¢Çí¸, 56
¿¨º - Å¢ÕôÀõ, 67
¿Ú - ¿øÄÁ½õ, 9
¿¢Á¢÷ó¾ - ¯Â÷ó¾, 3
Ѿø - ¦¿üÈ¢, 33
§¿Á¢(ż¦º¡ø) - ºì¸Ãõ, 1
§¿÷Ò - ¯¼ýÀðÎ, 44
§¿¡ý - ÅÄ¢Â, 77
ÀÕ¸¢ - ÌÊòÐ, 4
À¡¨Å - À¢Ã¾¢¨Á, 85
Ò½÷ - ÜÊÉ, 61
Ò¾ø - º¢ÚàÚ, 25
ÒÄ¢ò¦¾¡¼÷ - ÒÄ¢îºí¸¢Ä¢, 62
¦À¡È¢ò¾ - ¨Åò¾, 2
ÁÕíÌ - Àì¸õ, 7
ÁÕôÒ - ¦¸¡õÒ, 4, 99
Á¡ñ - Á¡ðº¢¨ÁôÀð¼, 62
Á¢¨¼óÐ - ¦¿Õí¸, 2
¡쨸 - ¯¼õÒ, 61
¡ò¾ - ¸ðÊÂ, 2
¡ú - ´÷ ¨ºì¸ÕÅ¢, 8
ÅÇ¢ - ¸¡üÚ, 51
Å¨Ç - ŨÇòÐ 1
Å¡öÅÐ - ¯ñ¨Á, 20
Å£íÌ - Ò¨¼ìÌõ, 59
¦Åģ - ¦ÅøÖ¾üÌ, 57