õü™Là üÑàɱ 1413 îÔÂîÂÏûþ üÑßÂùò

îÅ¿÷ Îù±ëÂËú¿ëÂËã äÂÒ±Ëðõþ Õ±Ëù±õþ ¦¤õþ

Õ±ûþò± öÂõþ± ¿ðò, õþ+Âóü±ûþËõþõþ æù
Õ±ùá± åÅ¿éÂõþ Îõþ±ð, õþM• çÂù÷ù Îî±÷±ûþ ¿ðù±÷ ...

ðÒ±h ÎõËûþËåò

Õ±õÅù õ±ú±õþ, ú‚Âõþù±ù öÂA±ä±ûÇ, ýÏËõþò äÂËA±Âó±ñɱûþ, ü?Ïõ äÂËA±Âó±ñɱûþ, Îúàõþ õüÅ, üÅõèî ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ,
¿õòûþ ÷æÅ÷ð±õþ, ú¿M• äÂËA±Âó±ñɱûþ, üÅòÏù áË/±Âó±ñɱûþ, ¿ðËõÉjÅ Âó±¿ùîÂ, Æüûþð ÷Å™¦¸±ô± ¿üõþ±æ,
ý±üËò Õ±õþ± ¿üõþ±æ, ÎüÌ¿÷S äÂËA±Âó±ñɱûþ, õ±÷±Ã›¶ü±ð ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ, ¦¤›Ÿ÷ûþ äÂS•õîÇÂÏ,
Õ±òj õ±áäÂÏ, ü÷Ëõþf Îüò&l, ¿úõ±ûþò Îâ±ø¸, î±õþ±Âóð õþ±ûþ, ÕËù±ßÂõþ?ò ð±ú&l,
îÂÂóò áË/±Âó±ñɱûþ, òõòÏî± ÎðõËüò, ¿ò÷DZùÉ Îüò&l, Õ¿÷î±ö ð±ú&l,
üÅËõ±ñ öÂA±ä±ûÇ, úɱ÷ù ß±¿™Là ð±ú, ÷±òËõf õþ±ûþ, Õ¿õþj÷ õËjɱÂó±ñɱûþ,
ÎüÒæÅ¿î ò±ý± ¿õ•«±ü, õþ±æ± öÂA±ä±ûÇ, õþ±îÅÂù äÂjõþ±ûþ, Õ¿òõDZí ðM,
üòÈ Îüò, îÂiœûþ õþ±ûþ, Õ¿òõDZí ð±ü, õþ/Ïî ¿÷S, üjÏÂó Îâ±ø¸,
¿Âóûþ±ù öÂA±ä±ûÇ, ü/Ïî± öÂA±ä±ûÇ, ¿¦§*ðÏÂó äÂS•õîÇÂÏ, õÔj± Îüò,
æ±ËöÂð, æ¿ûþî± Îüò&l, üÅõÏõþ Îõ±ü, ÆüßÂî õËj±Âó±ñɱûþ,
ÎßÂÌ¿úß ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ, •ò± õËjɱÂó±ñɱûþ, À÷ûþÏ,
ÎßÂÌ¿úß ù±ù±, ü±¥Ú±:Ï õËjɱÂó±ñɱûþ,
ü¥Ú±é Îüò&l, Õ÷Ôî± ÎäÂÌñÅõþÏ,
Îü±ò±¿ùß± ðM, Àæ± öÂA±ä±ûÇ,
¿üX±ïÇ Îâ±ø¸ ÛõÑ ÕöÂÏß ðM
 ü ¥ó± ð ßÂÏ ûþ

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of
foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of light,
it was the season of darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had
everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to heaven, we were all
going direct the other way –
ëÂ×XÔ¿îÂé± ‘Õ± ÎéÂù Õô éÅ ¿ü¿éÂü’ ÎïËß¼ Îü ü÷ûþé±õþ ü±Ëï Õ±÷õþ± Õ±÷±Ëðõþ õîÇÂ÷±ò ü÷ûþé±õþ Âó±ïÇßÂÉ ßÂõþËîÂ
Âó±õþ¿åò± Îû, ûàò Õ±÷õþ± õUß±ù õ±Ëð õÅçÂù±÷ ¿úŠý× Âó±Ëõþ Õ±÷±Ëðõþ ¿Âó¿åËûþ Âóh± Õõ¦š±é±õþ Âó¿õþõîÇÂò ßÂõþËîÂ
•Õ±õ±õþ ¿úŠ± Îú¿ê ö±õËõò ò±— îÂàò Õ±÷õþ±ý× Ûõþ üõ ÎïËß õh ¿õËõþ±ñÏ ýËûþ ðÒ±h±ù±÷¼ Ûé± üõ ÎïËß ðÅÐËàõþ
ßÂï± Îû ¦¤±ñÏòî±õþ ø¸±é õåõþ Âóõþ Õ±÷õþ± õÅçÂËî Âó±õþù±÷ ßÂ÷ÇüѦš±Ëò ¿úËŠõþ öÓ¿÷ß± Õò¦¤Ïß±ûÇ, îÂàò Õ±÷õþ±ý×
üõ±õþ Õ±Ëá ¿áËûþ õ±ñ± ¿ðù±÷¼ Õ±÷õþ± Ûàò ÛßÂé± ûÅá ü¿g•ÂËí ðÒ±¿hÂËûþ Õ±¿å Îû æ±ûþá±é±ûþ Õ±÷õþ± ÛßÂé± öÂûþ±õý
¿Zñ±ûþ öÅÂá¿å¼ ä±ø¸ÏËðõþ æòÉ Ã›¶±í ßÒ±ðËå •û¿ðÝ æ±¿ò î±õþ± •Â¿îÂÂóÓõþí Âó±ËBåò— Õ±õþ ¿úŠ ÛËü äÂËù û±ß Îüé±Ý
ä±ý׿å ò±¼ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× ÕõúÉ õùËåò •û±Ëðõþ ü¥œ±¿òî ßÂõþ± ýûþ ‘¿òjÅßÂ’ ëÂ×Âó±¿ñËî— ÷ÅàÉ÷LaÏ ¿ýËüËõ õÅXÂËðõ
öÂA±ä±ËûÇÉõþ ü±ôÂùÉ üýÉ ßÂõþËî ò± ÎÂóËõþý× ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ ÛËýò ¿õËõþ±¿ñî± ÛõÑ î±õþ ü±Ëï ßÅÂËä± ðùÝ ¿ßÂåÅ Õ±Ëå
û±Ëðõþ Õ¿™¦¸Q ÎéÂõþ Âó±Ýûþ± û±ûþ õòËñõþ ¿ðò¼ û±ý×Ëý±ß Ûüõ ¿õîÂËßÇ ò± Îì±ß±ý× ö±Ëù± ß±õþí Ûàò ¿ðËß ¿ðËßÂ
ßÔ¿ø¸ËÛ¶÷Ï õ±hÂËå, Ûõþ ÷ËñÉ ýûþî ÛõþßÂ÷ Îù±ßÂÝ Õ±Ëå û±õþ± õþ±™¦¸±â±Ëé á¿õþõ Îù±ßÂæò ÎðàËù ‘Poor People’
õËù ò±ß ¿üéÂß±ò, ßÂÏ Õ±õþ ßÂõþËõò ð±ð±¼ áõþæ ... ïÅ¿h ¿õËõþ±¿ñî± õh õ±ù±ý×¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ±õþ ßÂϯ ä±ßÂõþÏ ßÂõþËîÂ
Îüý× &æõþ±éÂ, ÷ý±õþ±©†˜, Âó±?±õ åÅéÂËî ýËõ¼ û±ý×Ëý±ßÂ, û±õ ò± ýûþ¯ îÂËõ ÛéÂ±Ý ¿êÂß ձæ ò± ýËù, ðú õåõþ ÂóËõþ
ýËùÝ ¿úËŠõþ ÂóËïý× ÎûËî ýËõ, Îüý× ßÔ¿ø¸ æ¿÷ËîÂý× ¿úŠ ßÂõþËî ýËõ¼ Õ±÷õþ± ¿ßÂcà îÂàò Õ±õþÝ ¿Âó¿åËûþ û±õ¼
Ûõ±Ëõþõþ Õ±ðËõþõþ ÎòÌß±ûþ ï±ßÂù ü±¿ýËîÂÉ Îå±éÂáËŠõþ Õ±ñÅ¿òßÂî± ¿òËûþ ¿ßÂåŠÛ¶õg ÛõÑ î±õþ ü±Ëï ÷ò ö±Ëù± ßÂËõþ
ÎðÝûþ± áŠ-ß¿õî±¼ ÎöÂËü äÂùÅß ձðËõþõþ ÎòÌß± ...
Û¶õgÂ

¿õø¸ûþ Îå±éÂáŠ Ý áŠß±õþ

..........................................
áËŠõþ ÎÛ¶÷ Ý ÷Ô¿Mß±
Õ±õÅù õ±ú±õþ

¿õËúø¸ Ûß ñõþËòõþ ÕòÅöÓ¿îÂõþ ò±÷ ÎÛ¶÷¼ öÂáõðÄ-ÕòÅöÓ¿îÂõþ üË/ ÎÛ¶Ë÷õþ ü¥¤g ûàò âËé îÂàò î±ËßÂ
ö¿M•-÷±ËáÇõþ ÎÛ¶÷ õù± ü/î¼ æÏõ ÷±SËßÂý× ö±ùõ±ü±õþ ÷ËñÉ ¿úõ Îüõ±õþ ëÂ×ÂóßÂõþí ðÅùÇö òûþ, ¿ßÂcà Ûý× ÎÛ¶Ë÷õþ
ü±õþ±Èü±õþ öÂáõ±òËßÂý× Îúø¸ ÂóûÇ™Là ëÂ×ÈüáÇ ßÂõþ± ýûþ¼ ÛËß ձ÷õþ± Ûß ßÂï±ûþ ¿ðõÉLaß ÎÛ¶÷ õùõ¼ ß±õþí Ûý× ÎÛ¶÷
Õ¿îÂÛ¶±ßÔÂî üM± •üÅÂó±õþ Îòä±õþ±ù Ûò¿é¿é—-Îß ¦óúÇ ò± ßÂõþËî Âó±õþËù •Â±™Là ýûþ ò±¼

¿ðõÉLaß Ûý× ÎÛ¶Ë÷õþ ò±ò± ðÔ©†±™Là Îù±ßÂßÂï±ûþ Û¶¿üX ýËûþËå, ö¿M•÷±áÇÏõþ± Îüý× üõ አüÅjõþö±Ëõ ÷Ëò
õþ±Ëàò ÛõÑ ÷±òÅø¸Ëß õËù Îú±ò±ò¼ Ûý× üõ ß±¿ýòÏËî ÕËòß ü÷ûþ ÛßÂéÅ ձñéÅ ÕËùÌ¿ßÂßÂ-¦óúÇ ù±Ëá, áŠé± ÷±¿éÂËîÂ
q• ýËùÝ ßv±ý×÷ɱË' ձ߱Ëú äÂËù û±ûþ¼

õù± õ±UùÉ, áËŠõþ ßv±ý×÷ɱ'Ëß ձ÷õþ± üõ ÎäÂËûþ ÷ÓùÉ ¿ðý× ÛõÑ ÷Ëò õþ±¿à¼ ÕËòß ü÷ûþ ßv±ý×÷ɱ' ÎïËßÂÝ
áŠé± q• ßÂõþ± û±ûþ ÕïÇ±È Õ±ß±ú ÎïËß q• ßÂËõþ ÷±¿éÂËî ò±÷± ÎûËî Âó±Ëõþ¼ ¿õ¿öÂi§ ü÷ûþ Ûý× áŠé±Ëß ձ¿÷ ÷±¿éÂ
ÎïËß q• ßÂËõþ ձ߱Ëú ÎÂóÌÒËå ¿ðËûþ¿å¼ Õ±æ ձ߱ú ÎïËß q• ßÂõþõ, îÂËõ õËù õþ±à± ö±ù, Õ±¿ð õM•± ÷±¿é ÎïËßÂý×
¿ò}Âûþ ß±¿ýòÏé± õËù Îú±ò±ËîÂò¼ ß±õþí ձ߱ú ÕüîÂÉ ò± ýËùÝ, ÷±¿é ÕËòß Îõ¿ú ¿õ•«±üËû±áÉ üîÂÉ õ± õ±™¦¸õ¼
ÕËùÌ¿ßÂß ¿ðõÉLaß áËŠõþÝ ÷±¿é ä±ý×, òý×Ëù äÂËù ò±¼

áŠé± î±ýËù Û õþßÂ÷ – Âó¿}Â÷ ձ߱Ëú áèσß±Ëù Ý õþ±¿SËî Ûß¿é ò•ÂS Îðà± û±ûþ, ÕËòß ÂóÅõþËò± Îüý×
î±õþ±¼ üõ±ý× ÎäÂËò ò±, ¿ßÂcà Îüý× ò•ÂËSõþ Ûß¿é üÅjõþ አձËå¼

Õ±õþ¿õ ÷•öÓ¿÷õþ ձ߱Ëú Ûý× î±õþß±õþ ëÂ×ðûþ ýËûþ¿åù Ûß¿ðò¼ ò±÷ î±õþ æUõþ±¼ æUõþ± Ûß¿é Î÷Ëûþ¼ üÅjõþÏ
¿ßÂcà õþ+Âó±æÏõ±¼ ÷•öÓ¿÷õþ òáõþ-õ¿™¦¸&Ëù±ûþ Îü Îðý ¿ô¿õþ ßÂõþîÂ, Û¶±äÂÏò ÷•õþ üÓûÇ-÷¿jõþ&Ëù± ¿åù Ûß ñõþËòõþ
á¿íß±ùûþ, Îüà±Ëò Îü ï±ßÂî¼ ÷•öÓ¿÷õþ ûÅXÂõþî ÆüòÉõþ± î±õþ ß±Ëå Õ±üî ¦£Ó¿îÇÂõþ æòÉ, üÅjõþÏ õËù î±õþ àËVËõþõþ
Õö±õ ýî ò±¼

ÎõúɱõÔ¿M ßÂËõþ æÏõò ä±ù±Ëò± ¿ò}Âûþ üÅËàõþ òûþ, î±ý× æUõþ±Ëß ÷±òÅø¸ Âó±¿Âó‡Â±ý× ö±õî¼ î±Ëß Îö±á ßÂõþîÂ,
âÔí±Ý ßÂõþî¼ Ûý× õþßÂ÷ Âó¿îÂî± Îî± ß±ëÂ×Ëß ëÂ×X±õþ ßÂËõþ ò±¼ î±õþ Õ™LÃËõþ ÂóÅËíÉõþ ձ߱º±Ý ï±Ëß ò±¼ Îü ëÅÂõËî ëÅÂõËîÂ
îÂù±Ëî îÂù±Ëî Îúø¸ ýËûþ û±ûþ¼ æUõþ± æ±òîÂ, Îü Ûß¿ðò ýûþËî± òáõþÏõþ ÂóËï Îúûþ±ù-ßÅÂßÅÂËõþõþ ÷Ëî± ÷Ëõþ ÂóËhÂ
ï±ßÂËõ¼ ÎßÂëÂ× Îü¿ðò åÅÒËûþÝ ÎðàËõ ò±¼ î±õþ Ûý× Îü±ò±õþ Õ/Ëß Û¶ïË÷ æõþ±ûþ à±Ëõ, î±õþÂóõþ ÷ÔîÅÂɼ æUõþ±õþ ß±Ëå
Âó±Âóý× õ± ßÂÏ, ÂóÅíÉý× õ± ßÂÏ· üõ ü÷±ò¼ Ûý× ÷•÷ËîÇÂÉ î±õþ Õ±õþ ßÂõþ±õþ ¿ßÂåÅ Îòý×¼ Ûý× õþßÂ÷ ÛßÂæò ¦aÏËù±ßÂý× Ýý×
ձ߱Ëú õþËûþËå¼ Îü æ±òî ò± üÈ ßÂÏ, ÕüÈ ßÂϼ ö±ù ß±Ëß õËù, ÷jý× õ± ¿ßÂËü¯ û±õþ ¿òËæõþ æÏõËò Îß±òÝ ëÂ×X±õþ
Îòý×, Îß±òÝ ÷Å¿M• Îòý×, î±õþ Õ±õþ ö±õò± ¿ßÂËüõþ¼

Ûß¿ðò Îü ÷•öÓ¿÷õþ ÂóËï Ûß± ÎýÒËé û±¿Båù¼ ýêÂ±È Îä±Ëà ÂóhÂù Ûß¿é ßÅÂßÅÂõþå±ò± ßÅÒÂý×ßÅÒÂý× ßÂËõþ ßÒ±ðËå
ÛõÑ ßÂ±È ýËûþ ÂóËh ÷Ëõþ û±ËBå¼ æ±ûþá±é± ¿òæÇò, Îù±ß±ùûþ ÎïËß ðÓËõþ¼ ÎðËàý× Îõ±ç± û±ËBå, õ±Bä±é± õÒ±äÂËõ ò±¼ ÷ÅËà
õ±¿ù÷±à± Õ±õþ Îä±Ëà ÷ÔîÅÂÉõþ ß¿êÂò å±ûþ±¼ æUõþ± ö±õù, ÷ÔîÅÂÉõþ Õ±Ëá ÷±òÅËø¸õþ ÷ÅËà æù ¿ðËî ýûþ, Ûé± ¿òûþ÷¼ ÎßÂò
¿òûþ÷ î± Îü æ±Ëò ò±¼ îÂËõ qËòËå, ÷ÔîÅÂÉõþ ü÷ûþ ÷±òÅËø¸õþ Î± Âó±ûþ, Ûî îÔÂø•± ò±¿ß æÏõËò ßÂàòÝ Âó±ûþ ò±¼ ÛîÂý×
îÂÏõè Îüý× îÔÂø•±õþ Õ±ßÅÂùî±¼

¿ò}Âûþý× ßÅÂßÅÂå±ò±é±õþÝ Îüý× õþßÂ÷ Î± ÎÂóËûþËå¼ ¿ßÂcà æù Îß±ï±ûþ¼ ß±Ëåý× ÛßÂé± ßÓÂÂó Îðà± û±ËBå¼ ¿ßÂcÃ
æù Îî± ÕËòß ¿òËä¼ æËùõþ ß±Ëå ÎÂóÌÒåËî ðh±ð¿hÂÝ Îòý×¼ æUõþ± îÂàò ßÂõþù ¿ß ¿òËæõþ õüò ¿åÒhÂËî q• ßÂõþù
Õ±õþ î±ý×ý× ¿áÒé ÎõÒËñ Âó±¿ßÂËûþ ¿òù¼ î±õþÂóõþ Âó±Ëûþõþ æÅËî± àÅËù õüËòõþ Âó±ß±Ëò± ð¿hÂõþ Ûß ÷ÅËà õÒ±ñù ÛõÑ æËùõþ
îÂù±ûþ ò±¿÷Ëûþ îÅÂËù Õ±òù æù¼ õ±Bä±é±õþ ÷ÅËà ÛßÂéÅ ÛßÂéÅ ßÂËõþ Îüý× æù ÎìÂËù ¿ðù Îü¼ Îðà± Îáù, õ±Bä±é± æù
ÎÂóËûþ üŦšý× ýËûþ ëÂ×êÂù ßÂðË` ÛõÑ á± ç±h± ¿ðËûþ ëÂ×Ëê ðÒ±h±ù¼ ÷õþù ò±¼ æUõþ± Îî± Õõ±ß¼ ¿åÒhÂËî ¿åÒhÂËî á±Ëûþõþ üõ
õ¦aý× Îü ¿åÒËh ÎôÂËù¿åù¼ á±Ëûþ îÂàò î±õþ üÅËî± Îòý×¼
æUõþ±õþ Îüý× ¿õ¦œûþËõ±ñ Ö•«õþËß ÛîÂý× ÷Å* ßÂõþù Îû ¿î¿ò ÷ÔîÅÂÉõþ Âóõþ ò¢Ÿ ù#±ýÏò± æUõþ±Ëß îÅÂËù ¿òËûþ
ձ߱Ëú ¦š±Âóò ßÂËõþ ¿ðËùò¼ Ýý× ¿î¿òý× Îüý× ò•ÂS¼ ßÂﱿé ýù æÏõËÛ¶÷ ÷±òÅø¸ ûàò Õ™LÃáÇî ¦¤ö±Ëõ ÕüËäÂîÂòö±Ëõ
¿òÐúËîÇ ßÂËõþ îÂàò î± Ö•«Ëõþõþ ß±Ëå ÎÂóÌÒå±ûþ¼ Ö•«õþ Âó¿îÂî±õþ æòÉÝ ÂóÅõþ¦¨±õþ ÎõþËàËåò¼ îÒ±Ëß ¿î¿ò ò•ÂS ßÂËõþ
îÅÂùËî Âó±Ëõþò¼ ß±õþ ß±æ Ö•«Ëõþõþ ß±Ëå ßÂîÂé± &•QÂóÓíÇ î±-Ý æ±¿ò Õ±÷õþ±¼
æUõþ± æ±òî ò±, Îü Õ±üËù ßÂÏ ßÂõþËå¯ Îü Ö•«õþîÂMW æ±òî ò±¼ æÏõËÛ¶Ë÷ ¿úõËüõ±, î±-Ý æ±ò± ¿åù ò±¼
Îü ¿ðõÉîÂLaÏ ÷±òõÏÝ ¿åù ò± Û÷ò ¿ßÂåż Îü û± ßÂËõþËå, î±õþ ¿òËæõþ ß±Ëå î±õþ ð±÷ Ûß¿é õ±¿ùßÂí±õþ ü÷±ò ¿ßÂÑõ± î±õþ
ÎäÂËûþÝ îÅÂBå¼ îÂõÅ Îü ձ߱Ëú ò•ÂS ýËûþ Îáù ¿äÂõþß±Ëùõþ æòɼ

Ûý× âéÂò± ÎïËß ÷±òõ-÷±òõÏõþ ¿òËæËðõþ ÷ËñÉõþ ÎÛ¶Ë÷õþÝ ÛßÂé± Õ±ðúÇ õ±õþ ßÂËõþ ÎòÝûþ± û±ûþ¼ æUõþ± æ±òîÂ
ò±, Îü ßÂÏ ßÂõþËå¯ ßÂîÂé± ð±¿÷ Îüý× ßÂ±æ¯ Ýé± Îû ÎÛ¶÷ î±ý×ý× Îü æ±òî ò±¼ æÏõé± ÷Ëõþ û±ËBå, î±Ëß ÛßÂéÅ ÷ÅËà æù
¿ðý×, õɱü¯ Õ±õþ Îî± ¿ßÂåÅ òûþ, ¿ßÂåÅý× òûþ âéÂò±¼

Õ±÷±õþ ¿õä±Ëõþ, Ûý× õþßÂ÷ îÅÂBå, Õ¿î òáíÉ, Û¶±ûþ Îä±Ëà ÂóËh ò±, Ûý× õþßÂ÷ ¿õø¸ûþ õ± âéÂò± ñËõþ ëÂ×ÈßÔ©†
ÎÛ¶Ë÷õþ አÎùà±õþ ¿òûþ÷, ß±æé± Îüý× æòÉý× ß¿êÂò¼ Ý’Ëýò¿õþõþ ‘¿áôÂé Õô ðɱ ÷ɱá±ý×’ áŠé± Ûý× ¿òûþË÷ áh±¼ Ýý×
áËŠ ÎÛ¶¿÷ßÂ-ÎÛ¶¿÷ß± ýù ¦¤±÷Ϧaϼ ¦¤±÷Ï ¦aÏËß ö±ùõ±Ëü, ¦aÏ ¦¤±÷ÏËß¼ Û Õ±õþ òîÅÂò ßÂï± ßÂϯ ÛîÂý× ü±÷±òÉ ßÂï± Îû î±
¿ðËûþ አýûþ ò±¿ß¯ ýûþ ò±¼ îÂõÅ ýËûþËå¼ ÛõÑ Û÷òý× ýËûþËå Îû î±õþ îÅÂùò± Î÷ù± ö±õþ¼ ¦¤±÷Ï-¦aÏ ÷Ëò ÷Ëò ¿¦šõþ ßÂõþù
î±õþ± ðÅ’æò Âóõþ¦óõþËß ¿ûqõþ æiœ¿ðËò ëÂ×Âóý±õþ ÎðËõ¼ î±-Ý Îß±òÝ òîÅÂò ßÂï± òûþ¼ õh¿ðËò ¿Ã›¶ûþæòËß ëÂ×Âóý±õþ
ÎðÝûþ±ý× Îî± ¿òûþ÷¼ üõ±ý× Îðûþ¼ î±õþ±Ý ÎðËõ¼ ëÂ×Âóý±õþ ÎðËõ, ÛîÂý× ¦¤±ö±¿õß õɱÂó±õþ Îû, î±õþ æòÉ õù± ßÂÝûþ±õþÝ
ðõþß±õþ Îòý×¼

¦¤±÷Ïé±õþ ÛßÂé± ÂóÅõþËò± ý±îÂâ¿h ձËå¼ õ±Âó-ê±ßÅÂV±õþ Õ±÷Ëùõþ ß±ù-Û¶¿üX â¿h¼ ¿ßÂcà Îõ䱿õþ ÛßÂé±
ëÂ×ÂóûÅM• ÎäÂËòõþ Õö±Ëõ Îüé± õÉõý±õþ ßÂõþËî Âó±Ëõþ ò±¼ Î÷Ëûþé± ö±õù, ÛßÂé± ÎäÂò ¿òËî Âó±õþËù Îõú ýî¯ ¿ß™LÃ
ëÂ×Âó±ûþ· ÎäÂËòõþ û± ð±÷ î± Î÷Ëûþé± Îæ±á±õþ ßÂõþËõ ¿ßÂö±Ëõ·

áŠé± üõ±ý× æ±Ëòò õËù üÑË•ÂËÂóý× õ¿ù¼ ÎåËùé±õþ ÷Ëò ßÂÏ ¿åù, Ûõ±õþ ÎðàÅò¼ Î÷Ëûþ¿éÂõþ ÷±ï±õþ äÅÂù&¿ù
¿åù Õ±}ÂûÇ Îü±ò±ùϼ Ýý× äÅÂËùõþ ÎüÌjûÇËß ÎåËùé± ð±•í ö±ùõ±üî¼ Îü ÎöÂËõ¿åù, õh¿ðËòõþ ëÂ×Âóý±õþ ¿ýËüËõ ¦aÏËßÂ
ö±ù ¿ä•¿ò ÎðÝûþ± ðõþß±õþ¼ ÛßÂéÅ ð±¿÷ ¿ä•¿ò¼ Îü ö±õù, ê±ßÅÂV±õþ Õ±÷Ëùõþ â¿hÂé± Îß±òÝ ß±Ëæ ù±Ëá ò±, Õûï±
õ±¿hÂËî ÂóËh õþËûþËå¼ Îüé± Ûý× Îõù± ÎõËä ¿ðËùý× Îî± ýûþ¼ î±ý× Îü ÂóÅõþËò± â¿hÂé± ¿õ¿S•ý× ßÂËõþ ¿ðËù ÛõÑ ¦aÏõþ æòÉ
¿ßÂËò ¿òËù äÂ÷Èß±õþ ð±¿÷ ¿ä•¿ò¼ Û÷òé± Îî± ýûþý×¼ Î÷Ëûþé± û± ßÂõþù, î±-Ý ¿ß ýËîÂÂó±Ëõþ ò±·

Îü±ò±¿ù Î÷Ëûþ¿ù äÅÂËùõþ ßÂðõþ Ûî Îû î± õ±æ±Ëõþ ÎõäÂËù ö±ù ð±÷ Âó±Ýûþ± û±ûþ¼ á¿õþõ õëÂ×, Îü ¦¤±÷Ïõþ â¿hÂõþ
ÎäÂò ÎßÂò±õþ æòÉ î±ý×ý× ßÂËõþËå¼ ¿ßÂcà ÎäÂò ¿ßÂËò ¿ôÂËõþ ¦¤±÷Ïõþ ü±÷Ëò ëÂ×Â󿦚î ýËûþ Îü ßÂÏ Îðàù· ¦¤±÷Ïõþ Õ¿öÂõÉ¿M•
ÎßÂ÷ò ¿åù îÂàò· ßÂÏ Îõ±ß±ý× ò± ýËûþ ÎáËå Îù±ßÂé±, Îõä±õþÏ î±õþ üË/±Âóò ëÂ×Âóý±õþ ¿ä•¿ò Îé¿õËù ÎõþËàËå, ò±¿ßÂ
õþ±àõ õþ±àõ ßÂõþËå, ¿ßÂcà ۿ߯ ¦aÏõþ ÷±ï±õþ Îüý× ÕÂóÓõÇ Îü̇ÂËõõþ ÎßÂúð±÷ Îß±ï±ûþ· Û¿ðËß õëÂ× Îû î±õþ æòÉ ÎäÂò ¿ßÂËò
ÛËòËå¯ ¿ßÂcà â¿h· î±-Ý Îî± Õ±õþ Îòý×¼ Ýõþ± ý±üËõ ò± ßÒ±ðËõ î±ý×ý× Îî± ¿êÂß ßÂõþËî Âó±õþËå ò±¯

÷±ï±õþ Îü±ò±¿ù äÅÂù ÎõËä â¿hÂõþ ÎäÂò Õ±õþ ÂóÅõþËò± â¿hÂé± ÎõËä ¿ðËûþ ð±¿÷ ¿ä•¿ò – Ûý× Îî± âéÂò±¼ ÎßÂëÂ×
ß±ëÂ×Ëß õËù¿ò ßÂÏ ëÂ×Âóý±õþ ÎðËõ î±õþ± Âóõþ¦óõþËßÂ, õËù ßÂËûþ õ±õþ ýËù ëÂ×Âóý±Ëõþõþ ÷æ±é±ý× Îî± ï±Ëß ò±¼ ëÂ×Âóý±õþ
ÎðÝûþ±õþ ÷ËñÉ ÛßÂéÅ ÕÛ¶îÂɱ¿úî äÂ÷ß ò± ï±ßÂËù Îüé± Îî± àÅõ Âó±òËü ýËûþ û±ûþ¼ 汿ò ëÂ×Âóý±õþ Âó±õ, ¿ßÂcà ßÂÏ Âó±õ î±
Îî± 汿ò ò± Õ±õþ Îû ÎðËõ, ëÂ×Âóý±õþé± ýËõ î±õþý× •¿äÂ-Âóåj-ö±ùõ±ü±õþ ü±÷áèÏ, ÕËòß ÎöÂËõ¿äÂË™Là î±õþ ü±ËñÉõþ ÷ËñÉ
Îü ÎðËõ î±õþ Îüõþ± ¿æ¿òüé±¼ îÅÂBå ýËùÝ î±ý×ý× ýËõ Õü±÷±òɯ

Î÷Ëûþé± î±õþÂóõþ ßÂÏ õùù ÎåËùé±Ë߯ Î÷Ëûþé±õþ ¿õ÷ÓìÂÿ-ß±îÂõþî±, ÛßÂéÅ Îî± ÕÂóõþ±ñÏ ÕÂóõþ±ñÏ ö±õ, ÎåËùé±õþ
õÅËß ÷±ï± ÎõþËà õËù¿åù – ðÅÐà ßÂ’Ëõþ± ò±, Õ±÷±õþ äÅÂù î±h±î±¿h õ±Ëh¼ Ûý× ü±bLò±õþ üËîÂÉ ö±ù±õ±ü± ôÅÂËé ëÂ×êÂù¼
ßÂï±é± Îû àÅõ áöÂÏõþ ¿ßÂåÅ î±-Ý Îî± òûþ¼ äÅÂù Îî± õ±hÂËõý× ¿ßÂcà ò±¿ûþß±õþ ^nî õ±ËhÂ, ÛéÂ±Ý àÅõ Õ±}ÂËûÇõþ ßÂï± ¿ßÂåÅ
òûþ¼ áŠé±õþ Îß±ï±Ý Õü±÷±òÉ ¿ßÂåÅ Îòý×, ßÂï± ü±÷±òÉ, âéÂò± îÅÂBå¼ ¿ßÂcà ßÂÏ ßÂËõþ Îû üõ õɱÂó±õþé± ò•ÂS ýËûþ Îáù
î±ý× ö±¿õ¼ ÷Ëò ÂóËhÂ, Ûý× áËŠÝ ò•ÂËSõþ ëÂ×ðûþ ¿òËûþ ßÂï± õþËûþËå¼ :±òÏ ÷±òÅø¸Ëðõþ Û¶ü/Ý õþËûþËå ÛßÂéż Ûý× áŠÝ
Îúø¸ ýËûþËå ÷ý±ß±Ëú ÛõÑ ò•ÂËS¼ :±òÏ ÷±òÅø¸õþ± ÷±òõÏ-÷±òËõõþ ÎÃ|‡Â ÎðÝûþ±-ÎòÝûþ±õþ ÎàÒ±Ëæ õ±õþ ýËûþËåò õÅ¿ç õ±¼
Îß±òÝ ¿ðõÉîÂLa ÷±òõ-îÂLa å±h±, ÷±òÅËø¸õþ õþM•÷±ÑËüõþ ü±ñ±õþí îÅÂBå âéÂò±ûþ ò± æ¿hÂËûþ ÂóhÂËî Âó±õþËù ü±ïÇß ýûþ ò±¼

ÛàòÝ ÎÛ¶Ë÷õþ አ÷±¿éÂõþ îÅÂBåî± ÎïËß ÷ý±ß±Ëú ÝËê¼ Õ±÷õþ± îÅÂBå Õ±õþ ü±÷±òÉËß ÷¿ý÷± Îðõ õËù
îÅÂBåËßÂý× áöÂÏõþö±Ëõ ÂóûÇËõ•Âí ß¿õþ¼ û¿ð ¿ðõÉîÂLaÏõþ ÷Ëî± õ¿ù, Ö•«õþ æUõþ±Ëß Îûö±Ëõ ð±÷ ¿ðËûþËåò, îÅ¿÷ ¿ùàËîÂ
ä±ý×Ëù ü±ñ±õþíËß Õü±÷±òÉ ßÂõþ, ð±÷ ð±Ý¼ ßÂï±é± Ûý× Îû, Îî±÷±õþ ðÔ¿©† æUõþ±Ëß Û¶îÂÉ•Â ßÂõþ± Ö•«Ëõþõþ ÷Ëî± áÓìÂÿ Îý±ßÂ,
ü±÷±òÉËß ÎäÂò±õþ ü±÷ïÇÉ Îý±ß Îî±÷±õþ¼
îÅ¿÷ ¿ä•¿ò ¿òËûþ አ¿ùàËî Âó±õþ· ÎÛ¶Ë÷õþ ኷ Âó±õþ ¿ß Ûß¿é ÂóÅõþËò± ÕõÉõý±Ëõþ ëÂ×ËÂó¿•Âî â¿hÂõþ ß±¿ýòÏ
¿ùàËî· Îî±÷±õþ ò±¿ûþß± ¿êÂß ßÂÏ õùËõ îÂàò· ‘Õ±÷±õþ äÅÂù î±h±î±¿h õ±ËhÂ’ – ü±ñ±õþí ßÂï±, ¿ßÂcà Ûî Î÷±•Â÷
üÑù±Âó ¿ß ñT¿òî ßÂõþËî Âó±Ëõþ Îî±÷±õþ ßÂù÷· Âó±Ëõþ ßÂÏ·
û¿ð Âó±Ëõþ, î±ýËù Îî±÷±õþ æòÉ ¿õÂóÅù ÷Ô¿Mß±ý× òûþ, õþËûþËå Õ™LÃýÏò ÷ý±ß±ú• Îî±÷±õþý× æòɼ
 Õ±ñÅ¿òß áŠ
ú‚Âõþù±ù öÂA±ä±ûÇ

ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× ÷Ëò ßÂËõþò Îû Õ±ñÅ¿òß አձõþ Õ±ñÅ¿òß ÷±òÅø¸Ëß õɱàɱ ßÂõþ± ü÷±ò ß¿êÂò ßÂ±æ¼ ßÂï±é±
ÂóÅËõþ±ÂóÅ¿õþ ü¿îÂÉ òûþ, Õ±õ±õþ ÂóÅËõþ±ÂóÅ¿õþ ¿÷ËïÉÝ ýûþËî± òûþ¼ ÛßÂé± Õ±ñÅ¿òß ÷òý× ûàò Õ±ñÅ¿òß አ¿ùàËî Âó±Ëõþ, îÂàò
ÛßÂé± አßÂÏ ßÂËõþ Õ±ñÅ¿òß ýù î± æ±òËî ÎáËù æ±òËî ýûþ Îüý× ÷òé±ËßÂÝ û± Îüý× áŠËß ö±õù, Âó¿õþ¦£ÅÂé ßÂõþù¼
Õ±ñÅ¿òß ü±¿ýîÂÉ ü÷±Ëù±äÂò±õþ Ûß ÂóÅËõþ±ñ± ÂóÅ•ø¸ ôè±Ëkõþ Îõþ±ùÒ õ±ïÇ Õ¿õ¿úÉ Îß±òÝ ÎùàßÂËß îÒ±õþ õþäÂò±õþ ÂóÓËõÇ¿îÂý±ü,
ÎòÂóïÉ ß±¿ýòÏ õ± ÎõþæÒ ÎðS ÕïÇ±È Õ¿™¦¸ËQõþ ß±õþí ÷Ëò ßÂõþËî õþ±¿æ òò¼ ‘¿õþË÷÷ËõèËkæ Õô é±ý×÷ Âó±üéÄÂ’ ò±Ë÷õþ
õUà` ëÂ×ÂóòɱËüõþ õþýüÉ, îÒ±õþ ÷ËîÂ, ÷±ËüÇù ›¶nË™¦¸õþ õÉ¿M•áî æÏõËò ¿ò¿ýî Îòý×¼ ÕòÅõþ+Âó ö±Ëõ Îß±òÝ áŠËß ¿î¿ò
Îüý× áËŠõþ ÎùàËßÂõþ õÉ¿M•Q õ± Õ¿™¦¸ËQ ¿õ™¦¸±õþ ÷Ëò ßÂõþËõò ò±¼ ¿ßÂcà Îüý× Îõþ±ùÒ õ±ïÇÝ Õ¦¤Ïß±õþ ßÂõþËî Âó±õþËîÂò ò±
Îß±òÝ áŠ Ý î±õþ áŠß±Ëõþõþ ÷ËñÉ ^õÉ Ý Îüý× ^ËõÉõþ Û¶dîÂß±õþß ß±õþà±ò±õþ ü¥óßǼ Ûß¿é ¿õú±ùß±ûþ, õÉûþõUù
¿ßÂcà ùçÄÂçÂh ᱿hÂõþ ß±õþà±ò±ûþ Îû÷ò Õ±æËßÂõþ ÕîÂɱñÅ¿òß ᱿h õ±ò±Ëò± üyÂõ òûþ, ÎîÂ÷òý× Ûß¿é Âó¿õþíîÂ, ü÷ÔXÂ
¿ßÂcà Õò±ñÅ¿òß ¿ä™Lñõþ ÷áæ ÎïËß Ûß¿é ûï±ïÇ Õ±ñÅ¿òß አõ±õþ ýÝûþ± üyÂõ òûþ¼

îÂËõ ûLaÂó±¿îÂõþ ß±õþà±ò±õþ üË/ ÷òõþ+Âó õÉõ¦š±Âóò±õþ ÛßÂé± ÷™¦¸ îÂô±î ձËå¼ 1920-õþ ᱿h õ± Λ-Ëòõþ
ß±õþà±ò± Îû÷ò 1990-Ûõþ Îß±òÝ á±¿h õ± Λ-Ëòõþ ß±õþà±ò±õþ ÎïËß ձñÅ¿òß ýËî Âó±Ëõþ ò± ÎîÂ÷ò Âó¿õþ¿¦š¿î ÷Ëò±æáËîÂ
¿ßÂcà òûþ¼ áËŠõþ ÷ò ¿ýËüËõ ÛëÂá±õþ Õɱù±ò ÎÂó± õ± éÂùˆÂûþ õ± Îæ÷ü æËûþü Õ±æËßÂõþ Õ¿ñß±Ñú áŠß±Ëõþõþ ÷Ëòõþ
ÎïËß ÎìÂõþ Õ±ñÅ¿òß¼ Õ±æËßÂõþ Îõú ¿ßÂåÅ îÂï±ß¿ïî ձñÅ¿òß áŠß±Ëõþõþ Õ±ñÅ¿òßÂî± õËù û± Îä±à ñÒ±ñ±ûþ Õ±÷±Ëðõþ î±
Õ¿ñß±Ñú ΕÂËS ö±ø¸±õþ ëÂ×¾éÂî±, ñ±ò±ý×Âó±ò±ý× ¿ßÂÑõ± Þ#;ùÉÝ• ¿ßÂcà Îüý× ö±ø¸±õþ ý±î ñËõþ Õ±÷õþ± Îß±ï±ûþ ¿áËûþ
ÎÂóÌÒ屿Bå î± ö±õËù Õ±ñÅ¿òßÂî±õþ ÕËòßÂ౿ò õþýüÉý× ëÂ×Ëõ û±ûþ¼ û¿ðÝ Ûß¿é ¿ä™Lñõþ âõþ±ò± Õ±Ëå ûÒ±õþ± ö±ø¸± Ý
ˆÂ±ý×ùËßÂý× áËŠõþ Îðý Ý Õ±R± ÷Ëò ßÂËõþò, îÒ±õþ±Ý ¿ßÂcà ö±ø¸±õþ ú¿M•Ëî ñËõþ Ý ÎõÒËñ õþ±à± Ûß¿é տß¿=ÁÈßÂõþ
ß±¿ýòÏËß ðÏâÇ ü÷ûþ ñËõþ ÷Ëò õþ±àËî Âó±õþËõò ò±¼ ¿òåß Ûß¿é ÕòÅöÓ¿îÂËß ñËõþ õþ±à±õþ æòÉý× û¿ð ö±ø¸±õþ Õ±¦£Â±ùò
ýûþ î±ýËù አýËûþ ðÒ±h±Ëõ ß¿õî±õþ Õ•Â÷ ¿õߊ ÷±S¼ üõ ö±ø¸±Ëî Îû ÕòòÉ Ûß õþ±ú አüõ Õ±÷Ëùý× Æî¿õþ ýûþ
î±õþ ÷ÅàÉ ß±õþí Ûý× Õ±ñÅ¿òßÂî±¼ Û¶ßÔÂî ձñÅ¿òß áŠß±õþ îÒ±õþ õþäÂò±Ëß Õûï± ß±õÉágÂÏ ò±-ßÂËõþ ኿éÂËß Ûß¿éÂ
ß¿õî±õþ ÷Ëî± ¿òàÅÒîÂ, õdî Ûß¿é ß¿õî± ßÂËõþý× Îî±Ëùò¼ ßÂàËò± üàËò± Û÷ò Û÷ò ÂóûDZËûþ îÅÂËù ¿òËûþ û±ò îÒ±õþ
áðÉËß û± ß¿õî± ýËûþ ÝËê¼ Õ±ËæÇ¿™Lò±õþ ÷ýÈ áŠß±õþ ýËÃýÇ ùÅý×ü õËýÇü îÒ±õþ ¿õàɱî ‘Ûù Õ±ËùôÂ’ áËŠ Ûß¿é üÅðÏâÇ
õíÇò± ¿ðËûþËåò Ûß¿é ¿õjÅõþ¼ ýÒɱ, õÅËûþòü Õ±ý×ËõþËüõþ Ûß¿é ö¢Ÿ Û¶±ü±Ëðõþ öÓÂáöǦš ßÂË•Âõþ Ûß¿é ¿õËúø¸ æ±ûþá±õþ õ±
¿õjÅõþ¼ û±Ëß õù± ýËûþËå Õ±Ëùô¼ Îû-Õ±Ëùô ÎïËß üõÇß±ù ÛõÑ üõǦš±ò ÛßÂý× ÷ÅUËîÇ ðÔúÉ÷±ò¼ Õ±ËõþßÂõ±õþ ö±õÅò
õɱÂó±õþé±¼ üõÇß±ù ÛõÑ üõǦš±ò¯ ÎûËýîÅ ðÔúÉ ýù ûÅáÂóÈ, ÛßÂß±ùÏò õ±™¦¸õ î± ö±ø¸±õþ ÷±ñÉË÷ •ÎûËýîÅ ö±ø¸±ûþ õ±ßÂÉ
õÉõý+î ýûþ ÛËßÂõþ Âóõþ ÛßÂ, Âóõþ¥óõþ±ûþ— ۶߱ú ßÂõþ± ÕüyÂõ¼ ¿ßÂcà ÎîÂ÷òý× Ûß ÕüyÂõ Û¶ûþ±ü ßÂËõþËåò õËýÇü ÎðhÂ
Âóԇ± ÷Å¿^î õ±ËßÂɼ ÛõÑ Îüý× õíÇò±Ëß Îüõþ± ß±ËõÉõþ ò÷Åò± ¿ýËüËõ îÅÂËù ñõþ± û±ûþ¼ Õïä Ûý× õËýÇüý× •õËýÇü Õü±ñ±õþí
ß¿õÝ— îÒ±õþ Îüõþ± üõ áËŠ õÉõý±õþ ßÂËõþËåò ÕË‚Âõþ ÷îÂò ¿òàÅÒîÂ, ÷±Âó±, ¿òË÷Çð, îÂÏõè, îÂÏ•®Â áðɼ

Õ±ñÅ¿òß አ¿ùàËî ýËù ÛßÂé± Û¶ßÔÂî ձñÅ¿òß áËðÉõþ Û¶Ëûþ±æò¼ û¿ðÝ Õ±ñÅ¿òß áðÉ õùËî ¿õËúø¸
Îß±òÝ áðÉ Îõ±ç±Ëò± ýûþ ò±¼ Õɱù±ò ÎÂó±-õþ áðÉ üÅðÏâÇ õ±ËßÂÉ-õ±ËßÂÉ áËh ÝËê• Ûß ¿òË÷DZý, ú±™Là ö±ø¸±ûþ S•÷±áîÂ
îÒ±õþ áŠ&¿ù ¿ùËà ÎáËåò ᱿õèËûþù ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇÂæ îÒ±õþ ü±¥x¿îÂßÂîÂ÷ ü‚Âùò ‘éÅÂËûþùö Έ±¿õþæ’-Û• Õ±õ±õþ
ß±é±-ß±é±, ä±å±Ëå±ù± õ±ËßÂÉ ›¶±ûþ ÷ÅËàõþ ßÂï±õþ ß±å±ß±¿å äÂËù Õ±Ëüò Îý¿÷/ÝËûþÑ Õ±õþ îÒ±õþ ¿õàɱî ëÂ×ÂóòɱËüõþ
æ¿éÂù ö±ø¸± ÂóX¿î õæÇò ßÂËõþ Ûß ÷Ëò±õþ÷, üõþù Ý õíÇ÷ûþ ö±ø¸±ûþ îÒ±õþ አÎùËàò æËûþü¼ Û¶¿î¿é ΕÂËS ¿õø¸ûþý×
¿òõDZäÂò ßÂËõþ ö±ø¸±Ëß ÛõÑ Ûß ü÷ûþ, ö±ø¸±Ý õ±™¦¸õî± Ý ÷Å¿M• Îðûþ ¿õø¸ûþËß¼ ü±ïÇß áËŠ ö±ø¸± ÷Å¿M•õþ ÷La, ß±¿ýòÏËßÂ
ÎõÒËñ õþ±à±õþ ¿òáh òûþ¼ ¿õõ±ý Ý üôÂù ð±¥óËîÂÉõþ ÷Ëî± ü¥óßÇ Ûà±Ëò ö±ø¸± Ý ß±¿ýòÏõþ¼ Õ±ñÅ¿òß áËŠ ö±ø¸± õ±
ß±¿ýòÏõþ Îß±òÝ Ûß¿éÂËßÂý× Û¿hÂËûþ ß±æ ý±¿üù ßÂõþ± û±Ëõ ò±¼ áŠýÏò አõ± qñÅý× áŠ - Ûõþ Îß±ò¿éÂý× Õ±ñÅ¿òßÂ
áËŠõþ ¦¤±ËïÇ òûþ¼

ü±ïÇß ձñÅ¿òß Îå±éÂáËŠ ÛßÂé± õþýüÉ ¿õ™¦¸±Ëõþõþý× Î䩆± ýûþ Îûò¼ ¿ßÂcà õþýüÉ ¿õ™¦¸±õþ îÂàòý× Îõ¿ú üôÂù
ûàò áËŠõþ ß±¿ýòÏ ð±¿õ ßÂËõþ Îß±òÝ Ûß¿é õþýËüÉõþ ü÷±ñ±ò¼ Îû ß±õþËí Îüõþ± Õ±ñÅ¿òß áËŠõþ Îõú ¿ßÂåÅý× Îùà±
ýËûþËå Îá±Ëûþj± ß±¿ýòÏõþ Õ±ðËù¼ Õïõ± ýõþõþÄ ß±¿ýòÏõþ ÷±òÉ õþýüÉ÷ûþî±ûþ¼ õËýÇËüõþ ‘ðÉ á±ËëÇÂò Õô ô¿ßÂÇÑ Âó±ïü’
ß±ôÂß±õþ ‘ý×ò Õ± ÎÂóò±ù ßÂËù±¿ò’ õ± ‘Î÷é±÷õþËô±¿üü’, õþõÏfò±Ëïõþ ‘&lñò’ õ± üîÂÉ¿æÈ õþ±Ëûþõþ ‘àá÷’ Îß±òÝ
ü÷±ñ±Ëò ÎÂóÌÒå±Ëî Îðûþ ò± Õ±÷±Ëðõþ, ÎßÂõù Õ±÷±Ëðõþ õþýüÉËõ±ñ ëÂ×MËõþ±Mõþ õ±¿hÂËûþ Îðûþ¼ ÎúËø¸ Ûß ýî±ú±õþ ÷ËñÉÝ
¿òË•ÂÂó ßÂËõþ Õ±÷±Ëðõþ• አÎúø¸ ßÂõþ±õþ Âóõþ òîÅÂò òîÅÂò õþýüÉ îÂàò Õ±÷õþ± ¿òËæõþ±ý× õÅËò äÂùËî ﱿß¼ Õ±ñÅ¿òß Îå±éÂ
áËŠõþ Ûß ÷ýÈ à¿ò ýù ÷Ëò±æáËîÂõþ ÕôÅÂõþ±ò ÕgÂß±õþ¼

õ±Ñù± Îå±é áËŠõþ àÅõ üÅò±÷ Õ±Ëå¼ ÷±¿íß õËjɱÂó±ñ±Ëûþõþ ‘Û¶±Íá¿îÂý±¿üß’, üÅËõ±ñ Îâ±Ëø¸õþ ‘ô¿üù’ õ±
õþ÷±Âóð ÎäÂÌñÅõþÏõþ ‘úîÂõø¸Ç’¼ ¿öÂi§ ¿öÂi§ ¦¤±Ëð Ý ß±õþËí Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå Õ±ñÅ¿òßÂî±õþ ÷ÓBåÇò± õËûþ Õ±Ëò¼ ¿îÂò-¿îÂòËéÂ
áËŠý× ¿îÂò-¿îÂòËé æáÈ Ý ÷Ëò±õþýüÉ Ã›¶ü±¿õþî ýËûþËå¼ ß±¿ýòÏËß ձ˩†ÂóÔË©† æ¿hÂËûþ ñËõþý× Ûõþ± ß±¿ýòÏËß տîÂS•÷
ßÂËõþ ÎáËå¼ ÕòÉö±Ëõ õùËî ÎáËù Ûõþ± úõþÏõþËß æ¿hÂËûþ ñËõþý× õ± úõþÏõþ ÎõËûþý× ÷Ëò Õ±Ëõþ±ýí ßÂËõþËå¼ ÛõÑ ÷òËßÂÝ
å±h±Ëî ÎäÂËûþËå õþýËüÉõþ ÷Å*î±ûþ¼ û±õþ ò±÷ ð±úÇ¿òßÂî±¼ Îðý, üöÂÉî± õ± ü÷±Ëæõþ ÎäÂý±õþ± Ý Âóɱé±òÇý× Îûò áŠ
¿îÂò¿éÂõþ ÕòÅüg±Ëòõþ Õ±üù ù•ÂÉ, û±õþ îÅÂùò±ûþ üõþù, ¿òËöÇÂæ±ù ð±úÇ¿òßÂî± öÂõþ ßÂËõþ ï±ßÂËî Îðà± û±ûþ, úɱ÷ù áË/
±Âó±ñɱËûþõþ ‘ü±•ÂÏ ëÅÂ÷Åõþá±å’ áËŠ¼ Õ±õþ qñÅ ð±úÇ¿òßÂî± ÎßÂò, úɱ÷Ëùõþ Îõú ¿ßÂåÅ áËŠ Ûß ñõþËòõþ ÷üÔí õÉ/ ÎåËûþ
ï±Ëß û± Îä±Ëàõþ æù Ý ÎêÒ±ËéÂõþ ý±¿üËß Âó±ú±Âó±¿ú ÛËò Îðûþ¼ áËŠõþ Õ±ñÅ¿òßÂî±ûþ Ûý× üõ ÕòÅöÓ¿îÂ, õÅ¿XÂõþ Û¶ü±õþ Ý
ÆúùÏõþ ð•Âî±õþ Î÷ù±Ë÷ú± õh Û¶Ëûþ±æò¼ Ûàòß±õþ æò¿Ã›¶ûþ õ±Ñù± áËŠõþ Îû ñ±õþ± î±Ëî ¿ä™Lñ Ý ÆúùÏõþ Ûý× Îû±á±Ëû±á
¿õËúø¸ ù•ÂÉ ßÂõþ± û±ûþ ò±¼ Îå±é áËŠõþ õÉïÇî±õþ üõ ÎäÂËûþ õh ù•Âí Âó±êÂËßÂõþ ßv±¿™LÃËõ±ñ, û± öÂÏø¸í õþßÂ÷ ÎÂóËûþ õüËå
Ûàòß±õþ Âó±êÂßÂõáÇËß¼ ÷±ò¿üß Õõü±ð õ± ßv±¿™Là ¿òËûþÝ û¿ð Îß±òÝ áŠ ¿ùàËî ýûþ î±ËîÂÝ ù•ÂÉ õþ±àËî ýËõ Îûò
Âó±êÂß î± ÂóhÂËî ¿áËûþ ßv±™Là Îõ±ñ ò± ßÂËõþò¼ Õ±æËßÂõþ õ±Ñù± Îå±é áËŠõþ ¿üÑýö±áý× ¿ßÂcà Îüý× ßv±¿™Là ðÓõþ ßÂõþËîÂ
Âó±õþËå ò±• Õ±õþ ßv±¿™LÃßÂõþ አü±Ëõß Îá±ËSõþ ò± Õ±ñÅ¿òß ÕË/õþ î± ¿òËûþ ß±õþ Õ±õþ ßÂÏ ÎßÂÌîÓÂýù ï±ßÂËî Âó±Ëõþ·

Îå±é áËŠ ÛßÂé± äÂ÷ß ï±ßÂËî ýËõ, ‘Îúø¸ ýý×ûþ±Ý ýý×ù ò± Îúø¸’ Îá±Ëåõþ ÛßÂé± õɱÂó±õþ ï±ßÂËõ î±Ëî –
ÛõþßÂ÷ Õ±õþÝ ¿ßÂåÅ ¿ßÂåÅ ¿õñ±ò ä±ùÅ ¿åù¼ Õ±æÝ ßvÂɱ¿üß Îå±é áËŠõþ îÂMW¿õ™¦¸±Ëõþ Ûý× ßÂï±&Ëù± õù± ýËûþ ï±Ëß¼
Î÷±Âó±üÒ±, Ý Îýò¿õþ Û¶÷ÅËàõþ áËŠ Ûé±ý× ÷™¦¸ Õ±ßÂø¸Çí¼ ¿ßÂcà Ûý× ñ±õþí±õþ üË/ éÂùˆÂûþ, éÂ÷±ü ÷±ò, ÎõËéDZŒ ÎõèàéÂ,
ß±ôÂß±, ß±÷Å, õËýÇü, ÷±ËßÇÂæ õ± ÷±¿íß õËjɱÂó±ñ±ûþ, î±õþ±ú‚Âõþ, ¿õöÓ¿îÂöÓÂø¸í, õþ÷±Âóð ÎäÂÌñÅõþÏ, ßÂ÷ùßÅÂ÷±õþ ÷æÅ÷ð±õþ
¿ß úɱ÷ù áË/±Âó±ñɱËûþõþ Îáõþ± áŠ&Ëù±Ëß Õî ÕõùÏù±ûþ Î÷ù±Ëò± û±Ëõ ò±¼ ÎúËø¸õþ äÂ÷ß òûþ, Õ±ñÅ¿òß áËŠ
äÂ÷ßÂé± ¿õø¸Ëûþõþ¼ î±õþÂóõþ áËŠõþ ñõþ±, å±h±, ¿õ™¦¸±Ëõþõþ äÂ÷ß¼ ôÂËù ö±ø¸±õþ äÂ÷ßÂÝ îÂîÂé± Û¶|ûþ Âó±ûþ ò± Õ±ñÅ¿òß áËŠ
ûîÂé± Âó±ûþ ÛßÂé± ú±™LÃ, ¿òË÷DZý, ΕÂS¿õËúËø¸ ¿ò‡ÅÂõþ, ¿ò÷Ç÷ •Îû÷ò¿é ß±ôÂß±, õËýÇü õ± æáðÏú &Ëlõþ áËŠ— ö±ø¸±, û±
ÛßÂé± ¿òõþËÂó•Â ðúÇËßÂõþ ÎÛ¶¿•Âî ÎïËß áËŠõþ ¿õ™¦¸±õþ ù•ÂÉ ßÂËõþ û±ûþ¼ ÎõèàËéÂõþ Õü±÷±òÉ üõ áËŠ •ßÂî ßÂ÷ Îàûþ±ù
õþ±¿à Õ±÷õþ± Îû Û-úî±sÏõþ Î|‡Â ò±éÂÉß±õþ ýÝûþ±õþ Âó±ú±Âó±¿ú ¿î¿ò Ûý× ü÷Ëûþõþ Ûß Î|‡Â ß¿õ Ý áŠß±õþÝ— ö±ø¸±õþ
Îû ¿òË÷DZýî± Ý î±õþ ò±éÂÉ-¿õ:±ò ëÂ×O±¿Âóî alienation Îá±SöÓÂM• – Îð¿àËûþËåò î± Îüõþ± ð±úÇ¿òß áËŠõþ ëÂ×ÂóûÅM•
ñ±õþßÂ Ý õ±ýß¼ Õïä Îüý× ¿òË÷DZý ö±ø¸±õþý× ßÂî Õæ¦Ú ۶߱õþ Ý ¿õòɱü¼ Õ±õþ Îüý× ð±úÇ¿òß áŠ&¿ùõþ ÎßÂËf ßÂÏ öÂÏø¸í
¿òËé±ù üõ ß±¿ýòÏ õ± plot¯ õËýÇü, ß±ôÂß± Ý Îõèàé Îüý× ÕËùÌ¿ßÂß õɱÂó±õþé±ý× ¿òûþ¿÷î ßÂËõþ ÎáËåò – ÛËßÂõ±Ëõþ
Û¶õËgÂõþ ˆÂ±ý×Ëù ¿ùËà ÎáËåò Õü±ñ±õþí üõ ¿òËé±ù áŠ, û±õþ åËS åËS ÎåËûþ Õ±Ëå ð±úÇ¿òß ÷±ý±Rɼ ÛîÂé±ý×, Îû
î±Ëðõþ ÎïËß ձ¿/ß ¿õË•-ø¸Ëí õ±õþ ßÂËõþ Õ±ò± û±ûþ ÛßÂé± ¿ä™Lñ õ± ðúÇËòõþ ß±ê±Ë÷±¼

ü±õþ± ÂóÔ¿ïõÏËîÂý× áËŠõþ Îû ÛßÂé± Îú±äÂòÏûþ ðú± î±õþ ß±õþí Õ±ñÅ¿òß ò± ýËù አձõþ Âó±êÂß àÅÒËæ Âó±Ëõ ò±¼
¿ú¿•Âî ձñÅ¿òß î±õþ ÎäÂËûþ ß±¿ýòÏõþ üg±Ëò Îá±Ëûþj± ß±¿ýòÏ ÂóhÂËõ, ð±úÇ¿òß üÓ„î±õþ æòÉ ö±ù ü±¿ýîÂÉ ü÷±Ëù±äÂò±
ÂóhÂËõ •õdî ôè±Ëk ¿õËúø¸ ßÂËõþ ÛõÑ æ±÷DZ¿ò, ý×Ñùɱ`Â Ý ûÅM•õþ±Ë©†˜ ¿ßÂåÅé± ü±¿ýîÂÉ ü÷±Ëù±äÂò± አõ± ëÂ×ÂóòɱËüõþ
¿õߊ Âó±ê ýËûþ ëÂ×ËêÂËå— ¿ßÂÑõ± ¦¤Š Âó¿õþüËõþ ÎõÌ¿XÂß ëÂ×ËMæò±õþ æòÉ ðÏâÇ ß¿õî±ý× ÂóhÂËõ¼ ¿ßÂcà አÂóhÂËõ ÎßÂò·
Õ±ñÅ¿òß áËŠõþ ΕÂËS î±ý× õMÇ÷±ò ü÷ûþ Îõú ü÷üɱ ëÂ×ÈßÂ_±õþ ü÷ûþ¼ ÛßÂý× üË/ üõ ÎäÂËûþ ü¿êÂßÂ, õ±>òÏûþ ü÷ûþݼ
æ¿éÂù ü÷üɱõþ ÷ÅËà ò± ðÒ±h±Ëù Û¶ßÔÂî ձñÅ¿òß አձüËõý× õ± ßÂÏ ßÂËõþ· ý׿îÂ÷ËñÉ Õ±ñÅ¿òß òûþ Û÷ò áŠÝ Û¶öÓÂîÂ
Îùà± ýËõ, Õò±ñÅ¿òß Âó±êÂËßÂõþ 𱿕ÂËíÉ æò¿Ã›¶ûþÝ ýËõ •¿õËúø¸ ßÂËõþ õ±Ñù± ö±ø¸±ûþ— ÛõÑ ¿òËæõþ±ý× ¿òËæËðõþ ü÷±Ëù±äÂò±
Ý Õ¿õäÅÂûþ±¿õþ ýËûþ ÷Å^Ëíõþ Õ÷õþQ Îö±á ßÂõþËõ¼
 Îû áËŠ አÎòý×
ýÏËõþò äÂËA±Âó±ñɱûþ

1.

áŠýÏò Îå±éÂአü¥óËßÇ ձ˕ÂÂó ¿êÂß ձæËßÂõþ òûþ, ÛßÂð± ü±÷±õþËüé ÷÷ Ûý× ¿òËûþ îÒ±õþ Û¶õù ¿äÂM˕±öÂ
õÉM• ßÂËõþ¿åËùò ¿õ¿öÂi§ Û¶üË/, ÛõÑ Îüý× üË/ ü÷ïÇ Ý æò¿Ã›¶ûþ áŠß±õþ ÎäÂßÂËöÂõþ ¿õ•ËX ¿õËø¸±ðá±õþÝ ßÂËõþ¿åËùò
ý×ÑËõþæËðõþ üò±îÂò Õ±ðõß±ûþð±õþ õþÏ¿î Û¶±ûþ ò± Î÷Ëòý×¼ Õ±æËßÂõþ ¿ðËòõþ ÕËòß ÷ò¦¨ Âó±êÂßÂ, Û÷ò¿ß ü÷±Ëù±äÂßÂÝ
÷Ëò ÷Ëò ÛßÂé± Õ¾³î ñõþËòõþ ¿õõþ+Âóî± ÎÂó±ø¸í ßÂËõþò Ûý×üõ አü¥¤ËgÂ, ß±õþí Îå±éÂáËŠõþ አõ±ð ÎáËù Û¶±ûþ î±õþ
üõé±ý× õ±ð û±ûþ, Ûý× îÒ±Ëðõþ ñ±õþí±¼ Ûý× ñ±õþí±õþ ÷ËñÉ ßÂËî±é± üîÂÉî± Õ±Ëå ü¿êÂßÂö±Ëõ î± ¿õä±Ëõþõþ æòÉ Îõ±ñýûþ
Îå±éÂáËŠõþ î±ÈÂóûÇÂóÓíÇ üÑ:±&¿ù ÛßÂõ±õþ ÎòËhÂËäÂËh Îðà± ðõþß±õþ¼

Îå±éÂáËŠõþ üõÇæò¦¤ÏßÔÂî Îß±ò üÑ:± ¿õÑúúîÂËßÂõþ ëÂ×Âó±Ë™LÃÝ Îû áËh ÝËê¿ò, Û¿é peculiar product of
the nineteenth century õ± ëÂ׿òú úîÂËßÂõþ Õ¿öÂòõ Û¶ßÂõþí ü¥¤Ëg Ûß¿é ðÅÐàæòß üîÂɼ õþõÏfò±ï ÂóËõþ±•Âö±Ëõ
Ûõþ õíÇò± ßÂõþËî ¿áËûþ ¿õø¸ûþõd, üÑû÷, õþäÂò±Ã›¶í±ùÏ, ëÂ×ÂóüÑý±õþ ü¥¤Ëg ¿ßÂåÅ &•QÂóÓíÇ ÷™LÃõÉ ßÂËõþËåò¼ Îå±éÂáËŠõþ
ß±¿ýòÏö±áËß Î÷±é±÷Å¿éÂö±Ëõ ¿î¿ò Õ±õ¿úÉß õËùý× ÷Ëò ßÂËõþËåò¼ Û¶÷ï ÎäÂÌñÅõþÏ ÷Ëò ßÂõþËîÂò, Îå±éÂአÛ¶ïË÷ ýËõ
Îå±é î±õþÂóõþ ኼ Ûõþ Z±õþ± û¿ð ¿î¿ò Îå±éÂáËŠõþ üÑûË÷õþ ßÂï± õÅ¿çÂËûþ ï±ËßÂò îÂËõ î± ¦¤Ïß±õþ ßÂËõþ ¿òËî ձ÷±Ëðõþ
Õ±Âó¿M Îòý×, ¿ßÂcà Îüý× üË/ Û ßÂï±Ý õÅçÂËî ýËõ, ‘Îå±éÂኒ ü÷áèö±Ëõý× Ûß¿é ¦¤îÂLa ü±¿ýîÂÉ Ã›¶ßÂõþí, ‘Îå±é Îû ኒ
– Ûý× î±õþ Âó¿õþäÂûþ òûþ¼ Îüý× ß±õþËíý× õèɱ`±õþ ÷ɱ¿ïëÂ×Ëæõþ ÷Ëî± ü÷ïÇ ü÷±Ëù±äÂß short ÛõÑ story ús ðÅ¿éÂõþ ÷ËñÉ
üõÇð± Ûß¿é ý±ý×ËôÂò ûÅM• ßÂËõþ î± õÉõý±õþ ßÂËõþËåò¼ Ûý× ÛßÂý× ß±õþËí Îå±é ýÝûþ±é±ËßÂý× Îå±éÂáËŠõþ ¿õ¿ú©† &í õËù
Õ±÷õþ± Î÷Ëò ¿òËî Âó±¿õþ ò±, Û÷ò¿ß ÛëÂá±õþ Õɱù±ò ÎÂó±-õþ ÷Ëî± ß¿õ - Îå±éÂáŠß±õþ î±õþ Õ±ßÔ¿î ü¥¤Ëg ‘requiring
from half an hour to one or two hours in its persual’ - æ±îÂÏûþ ÷™LÃõÉ ßÂõþ±õþ Âóõþݼ Îå±éÂáËŠõþ Õ±Ëõþ± ¿ßÂåÅ
î±ÈÂóûÇÂóÓíÇ üÑ:± üg±ò ßÂõþËî Âó±¿õþ¼

ü÷±Ëù±äÂß ÎôèÂë ¿ùëÂ×ý×ü Âóɱ¿é Îå±éÂáËŠõþ üÑ:± ¿ðËî ¿áËûþ õËù¿åËùò ‘impressionistic prose tale’,
û±õþ ÕïÇ, ¿î¿ò Ûõþ Û¶îÂÏ¿îÂËßÂý× Ã›¶ñ±ò &•Q ð±ò ßÂËõþËåò¼ ßÂﱿéÂËß ÛßÂéÅ ¿õúð ßÂõþõ±õþ Î䩆± ßÂËõþËåò ÕŠàɱî± Ûß
አÎù¿àß± Îæ±ûþ±ò öÂɱéÂËáò, ¿î¿ò õËùËåò – ‘stories can grow slowly in the imagination, almost by
themselves, from some strong impression.’ îÂËõ Îå±éÂáËŠ ¿õø¸ûþËß Û¶±ûþ î±ÈÂóûÇÉýÏò ßÂËõþ ¿õø¸ûþ¿éÂËß ÎðàËîÂ
ä±Ýûþ±õþ õɱÂó±õþé± ¿Zñ±ýÏò ¦ó©†î±ûþ ëÂ×Bä±õþí ßÂËõþ¿åËùò æò¿Ã›¶ûþ Õ±ý׿õþú ßÂï±ü±¿ý¿îÂÉß Sean O’Faolain, îÒ±õþ
÷Ëî ‘the short story is an emphatically personal exposition. What one searches for and what one
enjoys in a story is a special distillation, a unique sencibility which has recongnised and selected a
subject that, above all other subjects, is of value to the writer’s temperament and to his alone - his
counterpart, his perfect opportunity to project himself.

Ûý× ßÂï±õþ ÷ËñÉ û¿ð ÛßÂéÅÂÝ üîÂÉ ï±Ëß îÂËõ ¿õø¸ûþõdõþ ÎäÂËûþ Õ±÷õþ± áŠËùàËßÂõþ ¿ò榤 Î÷æ±æ, îÒ±õþ
personal exposition-Îß Îõ¿ú ÷ÓùÉ ÎðËõ±, ß±õþí Îå±éÂáŠý× îÒ±õþ ü¿êÂß æ±ûþá± Îûà±Ëò ¿î¿ò üÅËû±á Âó±ò Õ±R۶˕ÂËÂóõþ
– ‘to project himself.’ Ûõþ Âó¿õþËÛ¶¿•ÂËîÂý× Õ±÷±Ëðõþ ÎäÂßÂöÂ Ý ÷Ë÷õþ Ze-¿õüÑõ±ð¿é ¿õúð ßÂõþËî ýËõ, ß±õþí
Õ±÷±Ëðõþ õîÇÂ÷±ò ÕòÅüg±Ëò î±-ý× üõËäÂËûþ Îõ¿ú ü±ý±ûÉ ßÂõþËî Âó±Ëõþ õËù Õ±÷±Ëðõþ ñ±õþí±¼
üÑûË÷õþ ßÂï±é± ÎÂó± ¿òËæÝ àÅõ ¦ó©†ö±Ëõý× õËù¿åËùò, ÛõÑ ÷ɱïÅæÝ, ¿ßÂcà î±Ëî ¿õø¸ûþ üÑS•±™Là ¿òËðÇú
àÅõ ö±ù ßÂËõþ Îõ±ç± û±ûþ ò±¼ ‘Îå±é Û¶±í Îå±Ëé± õÉï±’ Îå±éÂáËŠõþ ¿õø¸ûþ, Û ßÂï± õþõÏfò±ï õËùËåò• ßÂɱËüËùõþ
‘ÛòÄü±ý×Ëßv±¿Âó¿ëÂûþ± Õõ ¿ùé±Ëõþä±õþ’-õù± ýËûþËå ÕîÂÉ™Là ‘¦¤±ö±¿õßÂ’ Ûý× ü±¿ýîÂÉ-Û¶ßÂõþí Õ±üËù ÛßÂé± ‘brief
comminication’• Õ±õ±õþ ÝËûþõˆÂ±õþ ¿ëÂßÄÂúò±¿õþËî õù± ýËûþËå ‘crisis of a single problem’-Ûõþ ßÂï±¼ îÂõÅ
¿õø¸Ëûþõþ ßÂï± õùËî ¿áËûþ Îû - ðÅ¿é õɱÂó±Ëõþõþ ÝÂóõþ àÅõ Îõ¿ú Îæ±õþ ÎðÝûþ± ýËûþËå î±õþ± ýù ‘singularity’ õ±
‘singleness of purpose’ ÛõÑ ÎùàËßÂõþ ¿ò榤 Û¶îÂÏ¿î¼ singularity õ± ÛßÂ÷Å¿àòî± Îå±éÂáËŠ ï±ßÂËîÂý× ýËõ,
Îüé±ý× î±õþ üõËäÂËûþ ëÂ×Ë{¡àËû±áÉ Æõ¿ú©†É, Õïõ± õù± û±ûþ Û¶ßÂõþí ¿ýü±Ëõ î±õþ Ûý× Æõ¿ú©†Éý× î±Ëß ò±éÂß õ± ëÂ×Âóòɱü
ÎïËß ձù±ð± ßÂËõþËå¼ Ûàò Û¶•Ÿ ýËBå Ûý× ÛßÂ÷Å¿àòî±Ëß üõÇð± ß±¿ýòÏõþý× ÛßÂ÷ÅàÏ Ã›¶±õùÉ ýËî ýËõ ¿ßÂò±, ò±¿ß î±
ÕòÉ Îß±ò ö±ËõÝ ÎùàËßÂõþ ÛßÂ÷ÅàÏ ëÂ×ËVúÉ Ã›¶ß±ú ßÂõþËî Âó±Ëõþ¯ ëÂ×ÈßÔ©† Îå±éÂáËŠõþ ðõþðÏ Âó±êÂß æ±Ëòò, ü¿êÂßÂ
ß±¿ýòÏ å±hÂ±Ý ÎßÂõù÷±S ÷Ëòõþ Õ±Ëù±-ÕÒ±ñ±¿õþõþ æáÈËß ß±Ëæ ù±¿áËûþ Ûß Õò¿î¦£ÅÂé ß±¿ýòÏõþ ä¿ßÂîÂ Ý Ã›¶¿•Âl
ëÂ×¾±Ëüõþ Z±õþ±Ý ö±Ëù± አÎùà± û±ûþ, ëÂ×ð±ýõþí õþõÏfò±Ëïõþ ‘•Å¿ñî Âó±ø¸±í’¼ qñÅ÷±S ëÂ×ÈßÂ_± ÛõÑ ëÂ×ËMæò± 汿áËûþ
õþ±à±õþ ëÂ×ËVúÉ ¿òËûþ ÂóÔ¿ïõÏ ÕòÉîÂ÷ Î|‡Â Îõþ±÷±=ÁßÂõþ አÎùà± û±ûþ, ß±¿ýòÏüÓS Îûà±Ëò ÎßÂõù ÂóéÂöÓ¿÷õþ ß±æ ßÂËõþ,
Îß±ò ëÂ×ÈÂóÏhÂòý× ëÂ×ÂóûÅM• ÎÛ¶¿•Âî å±h± ýËî Âó±Ëõþ ò± õËù• Ûõþ ëÂ×ð±ýõþí Õɱù±ò ÎÂó±-õþ ‘ð± ¿Âóé Ûɱ` ð± ÎÂó`ÅÂù±÷’¼
ß±¿ýòÏ ÎòÂóËïÉ ÎïËß û±ûþ, ÛßÂé±ò± õÔ¿©†õþ ¿õõþ¿M•ßÂõþ ëÂ×Â󿦚¿î ÛõÑ Õüý±ûþ ÷±òÅËø¸õþ Õ¿™¦¸Qõþ•Â±õþ ÛßÂ÷ÅàÏ ¿òËûþÝ Îû
Õü±ñ±õþí አÎùà± û±ûþ î±õþ ðÔ©†±™Là ÷±¿òß õËjɱÂó±ñɱËûþõþ ‘Õ±RýîÂɱõþ Õ¿ñß±õþ’¼

ÕïÇ±È ëÂ×ðáè ÎßÂÌîÓÂýËùõþ ¿òËé±ù አå±hÂ±Ý Îû Û¶ï÷ Î|íÏõþ Îå±éÂአõþ¿äÂî ýËî Âó±Ëõþ, ÎßÂõù Ûý× üÑõ±ðéÅÂßÅÂ
üÑáèý ß¿õþ Õ±÷õþ±¼

2.

‘Îå±Ëé± Îå±Ëé± ðÅÐàßÂï±’ Îû Îå±éÂáËŠõþ ¿õø¸ûþ, õþõÏfò±Ëïõþ Ûý× õM•õÉ Ã›¶±ûþ Û¶¿î¿õ¿¥¤î ýûþ ÎäÂßÂËöÂõþ Îüý×
¿ä¿êÂËî Îûà±Ëò áŠüg±òÏËðõþ õÉ/ ßÂËõþ ¿î¿ò ¿ùËà¿åËùò, ü±ñ±õþí ÷±òÅø¸ ëÂ×Mõþ Î÷•Ëî û±ûþ ò±, î±õþ± Õ±ý×üõ±áÇ
ÎïËß ÂóËhÂÝ ò±, üÅîÂõþ±Ñ õëÂ×Ëûþõþ üË/ ¿òîÂÉ-Æò¿÷¿Mß çÂáh± ÛõÑ õÒ±ñ±ß¿Âóõþ Îç±ù à±Ýûþ±é±ý× Îå±éÂáËŠõþ Õ±ðúÇ
¿õø¸ûþ ýËî Âó±Ëõþ¼ Û ¿õø¸Ëûþ îÒ±õþ Õ±Ëõþ± õM•õÉ, Îû Îß±ò îÅÂBå ¿õø¸ûþ ¿òËûþý× Îå±éÂአÎùà± äÂËù, Û÷ò¿ß ÛßÂé± ö±/±
å±ý×ð±¿ò ÂóûÇ™Lü

ü±÷±õþËüé ÷ò îÂÏõè Û¶¿îÂõ±ð ßÂËõþ¿åËùò Û ßÂï±õþ¼ ‘Creatures of Circumstances’ ›¶õËg ¿î¿ò Û¶ï÷îÂ,
Æõ¿äÂSÉýÏò ÛõÑ ‘âéÂò±õþ âòâé±’-úÓòÉ áËŠõþ ö¿õø¸ÉÈ àÅõ ëÂ×#;ù ÷Ëò ßÂËõþò¿ò, õËùËåò, ‘There is also today a
fear of incident. The result is a spate of drab stories in which nothing happens.’

¿ZîÂÏûþîÂ, ¿î¿ò ÷Ëò ßÂËõþò¿ò ä¿õþËSõþ ¿õËúø¸ Û¶õíî±, Ûß¿é ¿õ¿ú©† Î÷æ±æ õ± Ûß ¿õËúø¸ Û¶îÂÏ¿îÂý× Îå±éÂáËŠõþ
¿õø¸ûþ ýËî Âó±Ëõþ¼ Û&¿ùËß ¿õ¿ú©† ëÂ×Âó±ð±ò ¿ýü±Ëõ ¦¤Ïß±õþ ßÂËõþÝ ¿î¿ò ÛËðõþ Îß±ò¿éÂËßÂý× Îå±é áËŠõþ ¿õø¸Ëûþõþ ÷ûDZð±
Îðò ¿ò¼ ¿î¿ò õËùËåò, ‘They think it enough if they have described a mood, or given an impression, or
draw a character. This is all very well, but it is not a story.’

÷Ë÷õþ îÔÂîÂÏûþ ßÂï±, ÛßÂé± üÅÂó¿õþß¿Šî õÔËM æ÷±é ß±¿ýòÏ å±h± ö±Ëù± Îå±éÂአÎùà± ýËîÂý× Âó±Ëõþ ò±¼ ÛßÂéÅÂ
õÉ/ ßÂËõþý× õËùËåò – ‘Nor is a story any the worse for being neatly, built with a beginning, a middle
and an end. All good stroy writers have done their best to achieve this.’

ö±õËî Õõ±ß ù±Ëá, Ûüõ ßÂï± ÷÷ ü±ñ±õþí ¿õø¸ûþ ¿òËûþ Îùà± ÛõÑ ûËïBå Õ±¿/Ëß Îùౠአü¥¤ËgÂý×
ûàò õËùËåò, îÂàò Õ±æËßÂõþ ¿ðËòõþ Û¶±ûþ áŠýÏò áŠËß ¿î¿ò ßÂÏ õùËîÂò¯ ‘Drab stories’ õËùÝ îÒ±õþ Õ±ú ¿÷éÂËî±
¿ß¯ ¿î¿ò ¿ò}Âûþý× ÛËðõþ አõËùý× ÷Ëò ßÂõþËîÂò ò±¼

Õïä ձæËßÂõþ ¿ðËòõþ Û¶õíî± ¿ßÂcà ò±-áËŠõþ ¿ðËßÂý×¼ Îò±Ëõù ÂóÅõþ¦¨±õþ Û¶±l ßÂï±ü±¿ý¿îÂÉß Âó±õþ ù±áßÇ¿öÂˈÂõþ
áËŠ አßÂËî±é± Õ±Ëå ÕîÂÉ™Là ¿ýËüõ ßÂËõþ õùËî ýËõ¼ ÷±¿ßÂÇò Îå±éÂáŠß±õþ ÎæËõþ±÷ Ýûþ±ý×ëÂ÷ɱò îÒ±õþ
Îå±éÂáŠ-üÑßÂùò ‘My father sits in the dark’ áèËLšõþ ò±÷áËŠ Îû Õ¿õ•«±üÉ ö±õþýÏòî± Îð¿àËûþËåò î±Ëî ö¿õø¸ÉËîÂõþ
Îß±ò ¿äÂý• Îòý×¼

Û¶îÂÏ¿îÂ÷ÅàÉ Îå±éÂአõ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉ Û÷ò¿ß õþõÏfò±ïÝ ¿ùËàËåò¼ ¿õø¸Ëûþõþ Õ±õõþí ï±ßÂËùÝ, îÒ±õþ ÷ñÉÂóËéÂõþ
Îùà± ‘ÛßÂõþ±¿S’ áËŠ ÛßÂé± Û¶îÂÏ¿îÂý× ¿õËúø¸ Û¶±ñ±òÉ ÎÂóËûþËå¼ áŠýÏò Îå±éÂáŠËß Û¶±ûþ Õ±Ëj±ùËòõþ ÂóûDZËûþ ¿òËûþ
¿áËûþ õ±Ñù± ßÂï±ü±¿ýËîÂÉ Ûõþ Û¶õîÇÂò± âé±ò ü÷ïÇ ü±¿ý¿îÂÉß ¿õ÷ù ßÂõþ¼ ‘Îå±éÂአРòõ ¿òõþϕ±’ î±ý× Ü¿îÂý±¿üßÂ
ß±õþËíÝ ÷ÓùÉõ±ò¼ ¿ßÂcà ¿õø¸ûþõdËß Õò±õúÉß ö±õþ ÎïËß ÷Å¿M• ÎðÝûþ±, ¿õø¸Ëûþõþ Âó¿õþõËîÇ Ûß¿é ¿õËúø¸ ¿ä™LñËßÂ
Û¶±ñ±òÉ ÎðÝûþ±, አï±ßÂËîÂý× ýËõ - Ûý× ñ±õþí± õæÇò ßÂËõþ Îå±éÂአõþäÂò±õþ Û¶õíî± õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉ Õ±÷õþ± Ûõþ Îõú
¿ßÂåÅé± Õ±Ëá ï±ßÂËîÂý× ÎðËà Õ±ü¿å¼ õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉ ü±ñ±õþíö±Ëõ ëÂ×ËÂó¿•Âî Îùàß æáðÏú &Ëlõþ áËŠ Ûý× áŠýÏòî±õþ
¦ó©† ëÂ×ð±ýõþí Õ±÷õþ± Âó±ý×¼ ëÂ×ð±ýõþí ¿ýü±Ëõ ‘ÕÂóý+î Õæ±ò±ßÅÂüÅ÷’ ኿éÂõþ ëÂ×Ë{¡à ßÂõþ± û±ûþ¼ áËŠõþ ò±ûþß õûþËüõþ
ö±õþ ëÂ×ËÂó•Â± ßÂËõþÝ ò±õþÏ ü¥¤Ëg տî ձáèýϼ ò±¿îÂõþ ÷Åà Îðà±õþ æòÉ äÂËù¿åËùò ¿öÂi§ áè±Ë÷, ÂóËï Ûß æ±ûþá±ûþ ÛËü
ï÷Ëß ðÒ±h±ò¼ üÅjõþÏ ò±õþÏËß ÂóËï ¿î¿ò Õ¿îÂS•÷ ßÂËõþ ÛËüËåò Õïä Îü ¿ðËß ÛßÂõ±õþ ßÂËûþÝ ÎðËàò ¿ò, Ûý×
¿ä™Lñ îÂÒ±Ëß ¿õø¸J ßÂËõþ Îî±Ëù• ¿î¿ò õÅçÂËî Âó±Ëõþò ÷Ëòõþ ¿ðß ÎïËß Ûõ±õþ ü¿îÂÉý× ¿î¿ò õÔX ýËûþËåò¼

¿êÂß Îß±ò üÅ¿ä¿™LÃî ¿ä™Lñö±õò±õþ Z±õþ± 䱿ùî ò± ýËûþÝ Îå±éÂáËŠ ¿õø¸ûþüÑS•±™Là Ûý× Âó¿õþõîÇÂò ÛËò¿åËùò
¿õöÓ¿îÂöÓÂø¸í õËjɱÂó±ñɱûþ¼ üÑúûþ ¿õ•ÅÂt Ûß Õú±™Là ü÷ËûþÝ Îû÷ò ¿î¿ò Õ™LÃËõþõþ Õ÷¿ùò Û¶ú±¿™Là ÛõÑ Õ¿™¦¸Q
¿õ•«±Ëüõþ ÝÂóõþ ¿òöÇÂõþ ßÂËõþ ¿ùàËî ÎÂóËõþ¿åËùò Îðúæ ëÂ×Mõþ±¿ñß±õþõ±ýÏ àÒ±¿é õ±ã±ùÏõþ ëÂ×Âóòɱü, Îå±éÂáËŠÝ ëÂ×ÂóûÅM•
¿õø¸Ëûþõþ üg±ò îÒ±Ëß ¿õõèî ßÂõþËî Âó±Ëõþ ¿ò¼ Îû-Îß±ò îÅÂBå ¿õøûþ¸ËßÂý× ¿î¿ò Îå±éÂáËŠõþ ¿õø¸ûþ ßÂËõþ ¿òËî Âó±Ëõþò, î±õþ
÷ËñÉ ÕòÅ÷±S አò± ï±ßÂËùݼ

¿õ÷ù ßÂËõþõþ üËäÂîÂò Õ±Ëj±ùËòõþ Õ±Ëá ÎïËßÂý× Îå±éÂáËŠõþ Îû ûï±ïÇ ¿úŠÏ Ûß¿é ¿õËúø¸ Û¶îÂÏ¿îÂ, õM•õÉ õ±
Î÷æ±æ ¿òËûþ ðÏâÇß±ù ÕËòß ü±ïÇß Îå±éÂአ¿ùËàËåò – ýÒɱ, Û¶±ûþ æáðÏú &Ëlõþ ÷Ëî± úÏîÂù Þð±ËüÉõþ ¿úß±õþ
ýËûþý×, îÒ±õþ ò±÷ Îæɱ¿î¿õþf òjϼ Îúø¸ õûþËüÝ ¿î¿ò ¿ùËàËåò ‘ágÂ÷Ó¿ø¸ßÂ’-Ûõþ ÷Ëî± Õü±ñ±õþí አÎûà±Ëò Ûß¿éÂ
ág üÑËõðòúÏù ÷±òÅø¸ Âó±áËùõþ ÷Ëî± òîÅÂò Îß±ò ág qßÂËî ä±ûþ, ÛõÑ ü±õþ±¿ðò õþ±™¦¸±ûþ õþ±™¦¸±ûþ âÅËõþ Îõh±ûþ Ýý× òîÅÂò
áËgÂõþ Îù±ËöÂ, û¿ðÝ Îü æ±Ëò ÂóÔ¿ïõÏËî òîÅÂò áËgÂõþ õËh± Õö±õ, ýûþËî± î± Îòý×ý×¼

Îðà± û±ËBå, ü±¥x¿îÂßÂß±Ëù ûÒ±õþ± ¿ùàËåò îÒ±Ëðõþ ÷ËñÉÝ á±¿Šß Îå±éÂáŠß±õþ Îû÷ò Õ±Ëåò ÎîÂ÷¿ò Õ±Ëåò
áŠËß îÅÂBå ßÂõþ±õþ ÷Ëî± ¿úŠÏ¼ Ûàò Ûß¿ðËß Îû÷ò Õ±Ëåò úÑßÂõþ, üÅòÏù •ä¿ßÂËî ÕòÅöÅ¿îÂ-üõǦ¤ አ¿ùËà ÛàòÝ
ÕõúÉ ÷±Ëç ÷±Ëç ¿î¿ò äÂ÷Ëß Îðò, Îû÷ò ‘õþ±îÂÂó±¿à’—-úÏËø¸ÇjÅ, ü÷Ëõþú ÷æÅ÷ð±õþ, ÕòÉ¿ðËß ձËåò ÎðËõú õþ±ûþ,
üjÏÂóò Û¶÷Å༠¿êÂß Ûý× ö±Ëõý× Õ±Ëá Îæɱ¿î¿õþf òjÏ, ¿õ÷ù ßÂõþ Û¶öÔ¿î ¿úŠÏõþ Âó±ú±Âó±¿ú ¿åËùò üÅËõ±ñ Îâ±ø¸,
òËõþfò±ï ¿÷S, ü÷Ëõþú õüż Û¶•Ÿ ýËBå Îß±òÄé± Îå±éÂáËŠõþ ¿úŠ&Ëíõþ ¿õä±Ëõþ Õ¿ñßÂîÂõþ ß±÷É ÷Ëò ßÂõþËõ±¼ Û õɱÂó±Ëõþ
¦ó©† Õ¿öÂ÷î ՙLÃî ÷òé±Ëß Û¶±áÄ-ñ±õþí±÷ÅM• ßÂõþËî ýËõ¼ አûÒ±õþ± õ±ò±ò îÒ±õþ± Âó±êÂËßÂõþ •¿äÂõþ ß±Ëå ÛõÑ æò¿Ã›¶ûþî±õþ
Û¶Ëù±öÂËòõþ ß±Ëå ¿òËæËðõþ ¿õ¿ßÂËûþ ¿ðËûþËåò, Û ßÂï± õù±Ý Îû÷ò ¿êÂß òûþ• ÎîÂ÷¿ò áŠýÏò Îå±éÂአûÒ±õþ± ÎùËàò
îÒ±õþ± Ûß ñõþËíõþ ‘âÒ±ËîÂËùßÄÂîÅÂûþ±ù’ ÕòòÉî±õþ ÷ÅËà±ú ÂóËõþ ¿òËæËðõþ ëÂ×i§îÂîÂõþ ¦Ú©†± Û¶÷±í ßÂõþ±õþ Î䩆± ßÂËõþò, Ûüõ
ñ±õþí± ÎÂó±ø¸í ßÂõþ±Ý ü÷ÏäÂÏò òûþ¼ Îå±éÂáËŠõþ Õ±¿Rß ù•Âí ü¥óËßÇ Õõ¿ýî ÎïËß Îà±ù± ÷Ëòý× Ûý× æ¿éÂõþ ۶˕Ÿõþ
ü¥œÅàÏò ýËî ýËõ¼

3.

ðÅÐËàõþ ¿õø¸ûþ ýËùÝ Û ßÂï± üîÂÉ Îû ßÂï±ü±¿ýËîÂÉõþ ÕËÂó•Â±ßÔÂî õø¸ÇÏûþ±ò ۶汿î ëÂ×ÂóòɱËüõþý× Îß±ò üÅ¿ò¿ðÇ©†
¿úŠõþ+Âó (artform) ÛàòÝ áËh ÝËê¿ò, üÅîÂõþ±Ñ ß¿ò‡ÂîÂ÷ ۶汿î Îå±éÂáËŠõþ ¿úŠõþ+Âó Ûàòý× üÅ¿ò¿ðÇ©† ýËûþ û±Ëõ,
Û÷ò¿é ձú± ßÂõþ± û±ûþ ò±¼ îÂõÅ ¦¤îÂLa ü±¿ýîÂÉ-Û¶ßÂõþí, ÛõÑ ßÂï±ü±¿ýËîÂÉõþ ÕòÉîÂ÷ ۶汿ýü±Ëõý×, î±õþ ÛßÂé±
üÅ¿ä¿™LÃîÂ Ý üÅáè¿ïî ձß±õþ Îî± ï±ßÂËõý×¼ Îå±éÂáËŠ ኱ÑúËß ¿òjòÏûþ ÷Ëò ßÂõþ±õþ Îß±ò ß±õþíý× Îòý×¼ ò±, Âó±êÂËßÂõþ
Õ±ßÂø¸Çí üÔ¿©†õþ æòÉ Îî± õËéÂý×, ÎùàËßÂõþ ö±õò±Ëß õþ+Âó Îðõ±õþ æòÉݼ ß±õþí áŠý× Îî± îÒ±õþ õM•ËõÉõþ Õõûþõ, î±õþ
ü¥óËßÇ ëÂ×ð±üÏò ýËù Îî± Îå±éÂአõþäÂò±ý× ÕüyÂõ¼ ¿êÂß Ûý× ÛßÂý× ß±õþËí ü±ñ±õþí ÷±òÅËø¸õþ æÏõËò ü±ñ±õþíî Îûüõ
âéÂò± âËé ò±, î±õþ±Ý Îå±éÂáËŠõþ ¿õø¸ûþ ýËî Âó±Ëõþ – ¿ßÂåÅ ÷±òÅËø¸õþ æÏõËò î± âËéÂËå õËù, አ¿Ã›¶ûþ Âó±êÂËßÂõþ ß±Ëå
Æõ¿äÂËSÉõþ Õ±¦¤±ð ¿òËûþ Õ±Ëü õËù¼ Õ±õ±õþ Æõ¿äÂSÉ Îòý× õËùý× ü±ñ±õþí ÷±òÅËø¸õþ æÏõËòõþ ¿òîÂÉ-Æò¿÷¿Mß áŠËß õËù
drab stories õËù õ±¿îÂù ßÂõþ± û±ûþ ò±¼ û¿ð ÎûËî± î±ýËù õþõÏfò±Ëïõþ ‘ÎÂó±ˆÂ÷±ˆÂ±õþ’ ÎïËß ÎÛ¶Ë÷f ¿÷ËSõþ
‘qñÅ ÎßÂõþ±íÏ’ ÂóûÇ™Là üõý× õ±¿îÂù ýËûþ ÎûËî±¼ Õ±üËù ‘ÎÂó±ˆÂ÷±ˆÂ±õþ’ áËŠõþ õþîÂò ûËî±ý× îÅÂBå ä¿õþS Îý±ßÂ, î±õþ
ð±ð±õ±õÅõþ î±Ëß ÎåËh äÂËù û±Ýûþ±õþ õɱÂó±õþé± ü±ñ±õþËíõþ Îä±Ëà ûËî±ý× Õ¿ß¿=ÁÈßÂõþ Îý±ßÂ, õþîÂËòõþ ß±Ëå î± ¿ßÂcÃ
ÕîÂÉ™Là õËh±¼ ÛßÂý× ßÂï± õù± û±ûþ ÎÛ¶Ë÷f ¿÷ËSõþ Îüý× ÎßÂõþ±íÏ ü¥óËßǼ Ûß¿é ÎßÂõþ±íÏõþ ¦aÏ ëÂ×ÂóûÅM• ¿ä¿ßÂÈü±õþ
Õö±Ëõ ÷±õþ± Îáù, õ±™¦¸õ ÂóÔ¿ïõÏËî Ûõþ ÎäÂËûþ ü±ñ±õþí ÛõÑ ¦¤±ö±¿õß âéÂò± Õ±õþ ýûþ ò±• ¿ßÂcà áËŠõþ Îû ÎßÂõþ±íÏõþ
æÏõËò Û¿é âËé î±õþ ðÅÐËàõþ Âó¿õþ÷±Âó ßÂõþ±õþ ÷Ëî± ûLa ÛàËò± Õ±¿õ©¨Ôî ýûþ ¿ò¼

üÅîÂõþ±Ñ አձ÷õþ± ä±ý× Îå±éÂáËŠ – î± ü±ñ±õþíý× Îý±ß ձõþ Õ-ü±ñ±õþíý× Îý±ßÂ, ÛõÑ Îüý× áŠ ê±ü õÅòËò
ÎáÒËï Îðõ±õþ ÎßÂÌúùËß Îß±ò÷ËîÂý× Îå±é ßÂËõþ Îðà± äÂËù ò±¼ ¿ßÂcà Îüý× üË/ Õ±õþ ÛßÂé± ßÂï±Ý ÷Ëò õþ±à± ðõþß±õþ
Îüé±ý× õù± û±ß ÛßÂéÅ &¿åËûþ¼
አëÂ×ÂóòɱËüÝ Õ±Ëå, õþ+ÂóßÂï±ËîÂÝ Õ±Ëå, ÷ñÉûÅËáõþ ÷/ù ß±ËõÉÝ Õ±Ëå¼ ¿ßÂcà ëÂ×ÂóòɱËü Õ±÷õþ± Îû
ß±¿ýòÏ Âó±ý× î±Ëî ÛßÂé± ¿õËúø¸ æÏõòðÔ¿©† ï±ËßÂ, æÏõòËß õɱàɱ ßÂõþõ±õþ ÛßÂé± üÅ¿ä¿™LÃî Û¶ûþ±ü ï±ËßÂ, æÏõòû±Âóò
ü¥¤Ëg ÎùàËßÂõþ üÅ¿ò¿ðÇ©† ÛßÂé± õM•õÉÝ Ã›¶Båi§ ï±Ëß – ò± ï±ßÂËù ÎßÂõù story-teller-Îß ÷ýÈ ëÂ×ÂóòɱËüõþ ÷ûDZð±
Õ±÷õþ± ßÂàËò±ý× ¿ðËî Âó±¿õþ ò±¼ Îå±éÂአü¥¤ËgÂ Û ßÂï± Õ±Ëõþ± áöÂÏõþö±Ëõ Û¶Ëû±æɼ Ûà±Ëò አï±ß±é± ðõþß±õþ
¿ò}Âûþý×, ¿ßÂcà áŠß±õþ ï±ß±é± Õ±Ëõþ± æ•¿õþ¼ አ¿û¿ò õùËåò îÒ±õþ üæÏõ Õ¿™¦¸QËß ¿äÂËò ¿òËî ¿áËûþ áËŠõþ æ÷±éÂ
õÔM±™Là û¿ð ÛßÂéÅ •Â¿îÂá虦¸ ýûþ, ýûþËî± üýÉ ýËõ, ¿ßÂcà õÔM±™LÃßÂïËò ëÂ×Èü±Ëýõþ Õ±¿ñËßÂÉ áŠß±õþý× û¿ð ÕðÔúÉ ýËûþ û±ò,
Îü •Â¿î üý×Ëõ ò±¼

ßÂï±é± î±ýËù ¦ó©† ßÂËõþý× õ¿ù¼ Îå±éÂአ÷±Ëò Õ±¿÷ õÅ¿ç ÛßÂé± ÷±òÅËø¸õþ, ÛßÂæò üÔæò•Â÷ ÷±òÅËø¸õþ üÑõþM•
ÕòÅöÓ¿î• ¿ßÂcà Îüé± ß¿õî± òûþ õËùý× îÂÏõè ÷iœûþî±ûþ î± õÉM• ýËî Âó±Ëõþ ò±, õdõþ ëÂ×Âóù•ÂÉ Îüà±Ëò ðõþß±õþ ýûþ¼
Õïõ± Û÷òÝ ýËî Âó±Ëõþ õdæáËîÂõþ Îû Õ¿öÂ:î± î±õþ ÷Ëò Îüý× ÕòÅöÓ¿î 汿áËûþ Îî±Ëù, Îå±éÂáËŠõþ Û¶ñ±ò ëÂ×ÂóßÂõþí
ý׿/îÂ÷ûþî±, õÉ?ò± Ý üÑûË÷õþ ü±õñ±òÏ Ã›¶ûþ±Ëü ¿î¿ò î± ¿ðËûþ Æî¿õþ ßÂËõþò Ûß¿é ü±ïÇß Îå±éÂኼ ëÂ×ð±ýõþí· Ã›¶äÅÂõþ
Õ±Ëå – õþõÏfò±Ëïõþ ‘ü÷±¿l’, úõþÈäÂËfõþ ‘÷Ëýú’, Û¶ö±îÂßÅÂ÷±õþ ÷ÅËà±Âó±ñɱËûþõþ ‘ß±úÏõ±¿üòÏ’, æáðÏú &Ëlõþ ‘Âó±ý×ßÂ
À¿÷¿ýõþ Û¶±÷±¿íßÂ’, ¿õöÓ¿îÂöÓÂø¸í ÷ÅËà±Âó±ñɱËûþõþ ‘ÂóÅÒý× ÷±ä±’, Æúùæ±òj ÷ÅËà±Âó±ñɱËûþõþ ‘õñÓõõþí’, ÎÛ¶Ë÷f ¿÷ËSõþ
‘ßÅÂûþ±ú±ûþ’, Õ¿ä™LÃÉßÅÂ÷±õþ Îüò&lõþ ‘ü±Ëõþã’, ÷±¿òß õËjɱÂó±ñɱËûþõþ ‘Û¶±Íá¿îÂý±¿üßÂ’, ò±õþ±ûþí áË/±Âó±ñɱËûþõþ ‘Îé±Âó’,
üË™Lñø¸ßÅÂ÷±õþ Îâ±Ëø¸õþ ‘ß±í±ß¿hÂ’, õþ÷±Âóð ÎäÂÌñÅõþÏõþ ‘òîÅÂò äÂú÷±’, ¿õ÷ù ßÂËõþõþ ‘¿òø¸±ð’, ü÷Ëõþú õüÅõþ ‘÷ý±Ã›¶±í’ î±Ëðõþ
ßÂËûþß¿é ÷±S¼ Õ±Ëõþ± ü±¥x¿îÂßÂß±Ëùõþ ¿ßÂåÅ áËŠõþ ëÂ×Ë{¡à ßÂõþËîÂý× Âó±õþî±÷, ß±õþí Õ±¿÷ ÷Ëò ß¿õþ ÛËðõþ ß±å±ß±¿å
ëÂ×BäÂî±õþ አõ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ Û ß±ËùÝ Îùà± ýËûþËå ÛõÑ ÛàòÝ ýûþ – ¿ßÂcà ï±ßÂ, ¿òËæËß ÕòïÇß ¿õîÂËßÇ æ¿hÂËûþ
ù±ö Îòý×¼ Õ±÷±õþ õM•õÉ ¿åù, ß±¿ýòÏËß Õõ:± ò± ßÂËõþÝ õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ ëÂ×Ë{¡àËû±áÉ Îå±éÂአÛ¶äÅÂõþ Îùà± ýËûþËå,
¿ßÂcà Îüà±ËòÝ Îå±éÂáËŠõþ Û¶ßÔÂî ëÂ×ø•î± Õ±÷õþ± ÎÂóËûþ¿å, ÕïÇ±È Îå±éÂáŠß±õþ Îüà±Ëò ¿òöÅÇÂùö±Ëõ ëÂ×Â󿦚î¼ Õ±æ û¿ð
ß±¿ýòÏõþ Îüý× ö±õþ ß¿÷ËûþÝ Îùàß Îå±éÂáËŠõþ ß±¿ºî ձ¦¤±ð Õ±÷±Ëðõþ ¿ðËî Âó±Ëõþò î±Ë¿î ßÂϯ õþõÏfò±ï
ý×ëÂ×Ëõþ±ÂóÏûþ ëÂ×Âóòɱü ü¥óËßÇ ÛßÂé± ÷™LÃõÉ ßÂËõþ¿åËùò, Îüà±Ëò æáËîÂõþ ö±õþ ò±¿ß ÕËòß õÔ¿X ÎÂóËûþËå ÛõÑ ü±¿ýËîÂÉ
ÎûËýîÅ ձ÷±õþ æáËîÂõþ üîÂÉ ä±ý×, æáËîÂõþ ö±õþ òûþ – Ûý× ëÂ×Âóòɱü&¿ù Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå ձýËûþ ëÂ×ËêÂËå¼
Îå±éÂአû¿ð î±õþ Ö¿oî ÕòÅöÓ¿î ü=Á±õþ ßÂõþËî ¿áËûþ, áŠß±õþ û¿ð ¿òËæËß ëÂ×Â󿦚î ßÂõþËî ¿áËûþ Îüý×õþßÂ÷ ö±õþõæÇËòõþ
Îß±ò Û¶Ëûþ±æòÏûþî± Îõ±ñ ßÂËõþò îÂËõ Õ±Âó¿Mõþ ßÂÏ ï±ßÂËî Âó±Ëõþ¯ አõùËî ÎáËù Õ¦¤¿™¦¸Ëî ÂóhÂËî ýËõ û¿ð ÎßÂëÂ×
æ±òËî ä±ò ò±õþ±ûþí áË/±Âó±ñɱËûþõþ ‘õþ±ËîÂõþ ᱿hÂ’, ¿õ÷ù ßÂËõþõþ ‘æòòÏ’ õ± õþ÷±Âóð ÎäÂÌñÅõþÏõþ ‘õhÂõ±æ±õþ’-Ûõþ Õ±àɱò
ö±á ßÂÏõþßÂ÷• ¿ßÂcà áŠ&¿ù Âó±ËêÂõþ ÷ñÅõþ Õ±¦¤±ð ¦œõþí ßÂËõþ ¿ß î±Ëðõþ Îß±ò ÕÑËú Õü¥œ±¿òî ßÂõþ± û±ûþ¼ ¿êÂß Îüý×
ÛßÂý× õþßÂ÷ö±Ëõ Õ±õ±õþ ÎðËõú õþ±Ëûþõþ ÕËòß አձ÷±Ëðõþ ß±Ëå ëÂ×ÂóËö±áÉ ýËûþ ï±ËßÂ, ëÂ×ÂóËö±áÉ ýËûþ ï±Ëß üjÏÂóò
äÂËA±Âó±ñɱËûþõþÝ ÕËòß ኼ Ûý× ÷ÅýÓËîÇ ÷Ëò ÂóhÂËå üjÏÂóËòõþ ‘Îúø¸ Î÷Ë骱’ ኿éÂõþ ßÂï±¼ Õ±àɱòö±á ýûþËî± ¿ßÂåÅý×
Îòý×, üjÏÂóËòõþ áËŠõþ Õ¿òBåÅß Âó±êÂËßÂõþ ßÂï± õùËî Âó±¿õþ ò± – ¿ßÂcà ÕòöÂÉ™¦¸ Âó±êÂßÂÝ ÷ò ¿ðËûþ ÂóhÂËî q• ßÂõþËù
æÏõËòõþ Û÷ò Ûß üËîÂÉ ÎÂóÌÒËå û±Ëõò Îûà±Ëò ëÂ×ÂóõÏî ýËù áËŠõþ à±÷¿îÂËß ¿õõþ±é •Â¿î õËù ÷Ëò ýûþ ò±¼

õɱÂó±õþé± î±ýËù ðÒ±h±Ëù± ßÂϯ ûÒ±õþ± ¿òËéÂù አÂóåj ßÂËõþò îÒ±õþ± õËùò Îå±éÂáËŠ áŠý× û¿ð ò± ï±ËßÂ
î±ýËù õþý×ùé± ßÂϯ áŠýÏò አûÒ±õþ± ÎùËàò, îÒ±õþ± õËùò áŠÂó±ËêÂõþ ÕöÂɱü ÛßÂéÅ Âó±ùé±Ý, áËŠõþ ÷Ëî± áŠß±õþËßÂÝ
ÛßÂéÅ ö±ùõ±üËî ÎúËà±¼ Õ±÷õþ± ÛßÂé± ü±õþõ±ò Û¶™¦¸±õ õþ±àËî Âó±õþî±÷ Õò±ûþ±Ëü, ÛßÂßÂï±ûþ Îûé±Ëß õù± û±ûþ ü÷i¤ûþÏ
Û¶™¦¸±õ¼ ëÂ×ÂóòɱËüÝ ÎùàËßÂõþ ¿ò榤 ÛßÂé± õM•õÉ ï±ËßÂ, ¿î¿ò ¿ßÂåÅ ß¿÷ëÂ׿òËßÂé ßÂõþËî ä±ò, ¿ßÂcà տñß±Ñú Âó±êÂËßÂõþ
ßÂï± ÎöÂËõ î±Ëß áŠËõ±ò±õþ ¿ðËß òæõþ õþ±àËîÂý× ýûþ¼ Îß±ò ëÂ×Âó±ûþ ï±Ëß ò±¼ Îå±éÂáËŠõþ ΕÂËSÝ ÎîÂ÷ò¿é ýËù ÷j
ßÂÏ ýûþ¯ õM•õÉ Ý ÕòÅöÓ¿î ձ÷±Ëß ü=Á±¿õþî ßÂõþËîÂý× ýËõ ÛõÑ ¿òËæËß ձ¿÷ ÎÂóÌÒËåý× ¿ðËî ä±ý× Âó±êÂËßÂõþ ß±Ëå, ¿ßÂcÃ
አ¿Ã›¶ûþ Âó±êÂßÂÝ Îûò ÷Ëò ò± ßÂËõþò Õ±¿÷ êÂËß Îáù±÷, îÒ±õþ æËòÉÝ Îî± áËŠõþ üÓS Õ±¿÷ õÅËò ÎûËî Âó±¿õþ¯ ÎùàËßÂõþ
÷Ëò±ö±õé± Û÷ò ¿ß ýËî Âó±Ëõþ ò±¯

ò±, ÛõþßÂ÷ Õõþü: Ý Õ¿õËõäÂß Û¶™¦¸±õ ¿ðËûþ ù±ö Îòý×¼ Û¶ËîÂÉß¿é አ¿êÂß ßÂÏö±Ëõ Îùà± ýËõ – ¿õËúø¸
Îß±òÝ áŠ±Ñú î± տÛ¶ûþ ßÂõþËõ ¿ßÂò±, ßÂËî±౿ò አÎü õùËõ, ÕòÅöÓ¿îÂËß ü¿êÂßÂö±Ëõ ÎÂóÌÒËå Îðõ±õþ æòÉ îÒ±Ëß ¿êÂßÂ
Îß±òÄ Âóï Õõù¥¤ò ßÂõþËî ýËõ, ÛßÂæò ¦Ú©†±õþ ß±Ëå Û ¿òËðÇú Û÷òö±Ëõ ÎÂóÌÒËå û±ûþ Îû îÒ±õþ ß±Ëå Û ¿õø¸Ëûþ Îß±ò
Û¶™¦¸±õ õþ±à± ÷ÓàÇî±¼ ÕõúÉ Õ±¿÷ ü÷ïÇ ÎùàßÂËðõþ ßÂï±ý× õù¿å¼ Îß±òÄ ¿õø¸ûþ ¿êÂß ßÂÏö±Ëõ ¿ùàËî ýûþ îÒ±õþ± æ±Ëòò¼
üÅîÂõþ±Ñ ÛõɱÂó±Ëõþ Õ±÷±õþ ¿õߊ Û¶™¦¸±õ ÕîÂÉ™Là ü¿õòËûþ Âó±êÂßÂËðõþ ß±Ëåý× õþ±àËî ýËõ¼ Û¶ËîÂÉß¿é ÕÂó¿õþ¿äÂî ÎùàßÂËðõþ,
Õ™LÃî Û¶ï÷ ßÂËûþß¿é Îùà±, Îõú ÷Ëò±Ëû±áÏ ýËûþ Âóh³Âò¼ ÂóÓõÇ-¿üX±˙LÃõþ Z±õþ± Û¶ö±¿õî ýËõò ò±, Âó¿õþ¿äÂî òò õËù
Þð±üÉÝ Îðà±Ëõò ò±¼ ÛõþÂóõþ ö±Ëù± ò± ù±áËù îÒ±Ëß õæÇò ß•ò¼ ü¿îÂÉ ßÂï±é± ÛËßÂõ±Ëõþ Îúø¸ ß±Ëù õ¿ù, ü•Â÷
Îùàß ðÅõþßÂ÷ áŠý× ö±Ëù± ¿ùàËî Âó±õþËõò – áŠ÷ûþ ÛõÑ áŠýÏò, Õ•Â÷ ÎùàËßÂõþ ß±Ëå ðÅý×ý× ü÷±ò, Îß±òé±ËîÂý×
¿î¿ò ¦¤Båj ýËõò ò±¼ üÅîÂõþ±Ñ Îúø¸ ÂóûÇ™Là ձõþ አï±ß± õ± ò±-ï±ß±õþ ÝÂóõþ Û¶•Ÿé± ¿òöÇÂõþ ßÂõþËå ò±, ¿òöÇÂõþ ßÂõþËå
ÎùàËßÂõþý× ü±÷ïÇÉ õ± Õ•Â÷î±õþ ÝÂóõþ¯
 Îùà± ÛõÑ ÎÂóú±
Îúàõþ õüÅ

ÛßÂæò üÔ¿©†úÏù ÎùàËßÂõþ Ûß¿éÂý× Õ±ß±º± ï±Ëß¼ ¿î¿ò Âóåjüý× Îùà±ÂóS ¿ùàËõò¼ Îü¿éÂý× ýËõ îÒ±õþÃ
›¶ñ±ò ¿ßÂÑõ± ÛßÂ÷±S ßÂ±æ¼ ¿ùàËõò ÕõúÉý× Ã›¶±Ëíõþ é±Ëò ¿ßÂcà î± ÎÂóÌÒËå û±Ëõ üý+ðûþ Âó±êÂßÂËðõþ ß±Ëå¼ Âó±êÂßÂõþ± îÒ±õþ
õý× üÑáèý ßÂõþËõò, ÂóhÂËõò• ÛõÑ Îùàß û¿ð Âó±êÂßÂËðõþ ö±ù ù±á±õþ ßÂï± æ±òËî Âó±Ëõþò – î±õþ ÎäÂËûþ õh Âó±Ýò±
ÎùàËßÂõþ ß±Ëå Õ±õþ ßÂÏ-ý× õ± ýËî Âó±Ëõþ¯

¿ßÂcà ÷Ëòõþ ÷Ëî± Îùà± ¿ùàËî Âó±õþ± Õ±õþ Âó±êÂßÂËðõþ ß±Ëå Âó±Ýûþ±é±ý× üõ òûþ, ÛßÂæò ÎùàËßÂõþ Îî±
ÎàËûþÂóËõþ ÎõÒËä ï±ßÂËî ýËõ¼ üÅîÂõþ±Ñ é±ß±õþ ÕË‚Â ÎùàËßÂõþ Ûß¿é ëÂ×Âó±æÇò ï±ß± ðõþß±õþ¼ Îùà±ý× ýËõ ÎùàËßÂõþ
ÎÂóú±¼

ý×ëÂ×Ëõþ±Âó-Õ±Ë÷¿õþß±ûþ Îùà±Ëß ûÒ±õþ± ÎÂóú± ßÂËõþËåò, îÒ±Ëðõþ Îðà± õUß±ù Õ±Ëá ÎïËßÂý× Âó±Ýûþ± û±ËBå• ¿ßÂcÃ
Ûý× ÛßÅÂú úîÂËßÂõþ Îá±h±Ëî ÛËüÝ õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ ÎÂóú±ð±õþ ÎùàßÂËðõþ Îðà± ÎîÂ÷ò Î÷Ëù ò±¼

ÛÂó±õþ õ±Ñù± ÝÂó±õþ õ±Ñù± ¿÷¿ùËûþ Û÷ò ðÅ-ä±õþæò Îùàß ձËåò – Îùà±ý× ûÒ±Ëðõþ ÛßÂ÷±S æÏ¿õß±¼ îÂËõ
îÒ±Ëðõþ õÉ¿îÂS•÷ ¿ýËüËõ ñõþ±ý× ö±ù¼ Îá±é± ÂóÔ¿ïõÏËî Îå±éÂ-õh ¿÷¿ùËûþ ý±æ±õþà±Ëòß ö±ø¸± Õ±Ëå¼ Ýý× üõ ö±ø¸±õþ
÷ËñÉ •Îõ¿ú üÑàÉß ÷±òÅËø¸õþ ö±ø¸±õþ ¿ò¿õþËà— õ±Ñù±õþ ¦š±ò Âó=Á÷¼ Îðú-¿õËðËúõþ õ±ã±¿ùËðõþ æÅhÂËù Îüý× üÑàɱ ðÒ±h±ûþ
Û¶±ûþ ÂóÒ¿äÂú Îß±¿éÂËî¼ ÛÒËðõþ üõ±ý× ÕõúÉ Îùà±Âóh± æ±Ëòò ò±, ¿ßÂcà ûÒ±õþ± æ±Ëòò îÒ±Ëðõþ üÑàɱ¿éÂÝ ¿õõþ±é¼ ÛÒËðõþ
Îå±é Ûß¿é üÑàÉ±Ý û¿ð ¿òûþ¿÷î ö±Ëõ õ±Ñù± õý× ¿ßÂòËîÂò, õ±Ñù± ö±ø¸±ûþ ûÒ±õþ± Îùà±Ëù¿à ßÂËõþò îÒ±Ëðõþ ÎÂóú±ð±õþ
Îùàß ýÝûþ±õþ Âóï¿é üÅá÷ ýî¼ üÅá÷ Ûß¿ðò ¿ò}Âûþý× ýËõ, îÂËõ î±õþ æËòÉ •õ±Ñù± ö±ø¸±ûþ— ÎùàßÂËðõþ Õ±õþÝ
¿ßÂåÅß±ù ÕËÂó•Â± ßÂõþËî ýËî Âó±Ëõþ¼

Ûàò ûÒ±õþ± õ±Ñù±ûþ Îùà±Ëù¿à ßÂõþËåò îÒ±Ëðõþ ÷ËñÉ ¿ßÂåÅ üÑàÉß ÎùàËßÂõþ õý×ÂóËSõþ ¿õ¿S• Îõú ö±ù¼ Îû
é±ß± õþûþ±ù¿é ¿ýËüËõ Âó±ò, î± Îòý±î ßÂ÷ òûþ¼ ¿ßÂcà ÎùàßÂõþ± ÂóÅËõþ±÷±S±ûþ ÎÂóú±ð±õþ Îùàß ýÝûþ±õþ çÅÒ¿ß ¿òËî öÂõþü±
Âó±ò ò± Õ±æݼ î±õþ ôÂËù Îùà±õþ Âó±ú±Âó±¿ú îÒ±Ëðõþ Ûß¿é ßÂËõþ ä±ß¿õþ ßÂõþËî ýûþ¼

Îõ¿úõþ ö±á ÎùàËßÂõþ Ýý× ÎÂóú±¿é ýù ¿ú•ÂßÂî± õ± ü±Ñõ±¿ðßÂî±¼ ûÒ±õþ± Îùà±Ëù¿à ßÂËõþò îÒ±õþ± ü±ñ±õþíîÂ
Ûý× ðÅ¿é ÎÂóú±ËßÂý× Âóåj ßÂËõþ ï±ËßÂò¼ Ûý× ðÅ¿é ÎÂóú± Îùà±õþ æáËîÂõþ ÛËßÂõ±Ëõþ ¿õÂóõþÏî Û¶±Ë™LÃõþ òûþ õËùý× Îõ±ñýûþ
Ûý× Âóåj¼
õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ ¿õ¿öÂi§ ÂóûDZËûþ Û÷ò Îõú ßÂËûþßÂæò ÎùàËßÂõþ Îðà± Âó±Ýûþ± ¿áûþ±Ëå ûÒ±Ëðõþ Îùà±õþ ëÂ×ÒäÅ ÷±ò
¿òËûþ ¿õjÅ÷±S ¿Zñ± õ± üÑúËûþõþ Õõß±ú Îòý×¼ ¿õËðËúõþ Û¶ï÷ ü±¿õþõþ ÎùàßÂËðõþ Âó±Ëú îÒ±õþ± ü÷±ðËõþõþ üË/ æ±ûþá±
Âó±ò¼ ¿ßÂcà îÒ±Ëðõþ ÷ËñÉ ðÅ-ÛßÂæò õ±ð ¿ðËù ß±ëÂ×ËßÂý× ¿êÂß ÎÂóú±ð±õþ Îùàß õù± äÂËù ò±¼ Õïä Îùà±õþ æËòÉ
ÕËòËßÂý× îÒ±Ëðõþ æÏõËòõþ Îõú õh Ûß¿é ÕÑú õÉûþ ßÂËõþËåò¼

õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ Âó¿õþ÷`Âù¿é ÛßÂéÅ ÕòÉ ñõþËòõþ¼ Ûà±Ëò ü±¿ýËîÂÉõþ üË/ ‘ÎÂóú±’Ëß Î÷ù±Ëò± ýûþ¿ò¼ ëÂ׿òú
úîÂß Îî± õËéÂý×, ¿õú úîÂËßÂõþ Îá±h±ËîÂÝ, üÔ¿©†úÏù ÎùàßÂËðõþ ‘ü±¿ýîÂÉü±ñßÂ’ õù±õþ äÂùÄ ¿åù¼ îÒ±Ëðõþ ü±¿ýîÂÉäÂäDZËßÂ
õù± ýî ‘ü±¿ýîÂÉü±ñò±’¼ ü±¿ýîÂÉ ¦Ú©†±Ëß ü¥œ±ò æ±ò±õ±õþ Û¿éÂý× ¿åù îÂàòß±õþ õþÏ¿î¼ Ûý× Îû ‘ü±ñßÂ’, îÒ±õþ ‘ü±ñò±’õþ
üË/ ¿ßÂåÅËîÂý× Âóûþü±ß¿hÂËß Î÷ù±Ëò± û±ûþ ò±¼ Î÷ù±Ëò±õþ Î䩆± ßÂõþ±é±ý× ò±¿ß à±õþ±Âó¼ ¿ßÂcà Îùàß Û¶äÂ` ÎàËéÂàÅËé Îû
Îù౿é ¿ùàËùò, î±õþ ¿õ¿ò÷Ëûþ ÕïÇ÷ÓùÉ õËù ¿ß ¿ßÂåÅý× Âó±Ëõò ò±· ÎÂóËî Âó±Ëõþò, îÂËõ Îü¿éÂËß ‘Âó±¿õþ|¿÷ßÂ’ õùËù
îÒ±Ëß Õü¥œ±ò æ±ò±Ëò± ýûþ¼ üÅîÂõþ±Ñ ÎùàËßÂõþ Âó±¿õþ|¿÷ËßÂõþ á±ùöÂõþ± ò±÷ ýËù± ‘ü¥œ±òð¿•Âí±’¼ îÂËõ Ýý× ð¿•Âí±
úîÇÂü±ËÂó•Â òûþ, ÷æÅ¿õþõþ ß±ûþð±ûþ Ý¿é ÎðàËù ÎùàßÂËßÂý× Îå±é ßÂËõþ Îðà± ýËõ¼

Û÷ò üõ ñ±õþí± Ûß ü÷ûþ å¿hÂËûþ Âóh±õþ ôÂËù õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ ÎùàßÂËðõþ ß©† Îõú ÎõËh ¿áËûþ¿åù¼ ÷±ï±õþ
â±÷ Âó±Ëûþ ÎôÂËù ÛßÂæò Îùàß õU ü÷ûþ ¿òËûþ Îû Îù౿é ¿ùàËùò, õý×Ëûþõþ ۶߱úß õ± Âó¿Sß±õþ ü¥ó±ðß Îü¿é ÎåËÂó
ÎùàËßÂõþ Û¶±ÂóÉ Î÷é±Ëò±õþ õɱÂó±Ëõþ ëÂ×ð±üÏò ýËûþ ÎûËîÂò¼ Îõä±õþ± ‘ü±¿ýîÂÉü±ñßÂ’ ÷Åà ôÅÂËé Âó±Ýò±á`± ä±ý×Ëî Âó±õþËîÂò
ò±¼ ¿ò•Âó±ûþ ýËûþ ßÂàòÝ ÎäÂËûþ ÎôÂùËù îÒ±õþ Õ±õ±õþ ¿òËj÷j ýî¼ Û ¿ß ßÂﱯ Âó±Ýò± é±ß±õþ æËòÉ î±á±ð± ¿ðËù ¿î¿ò
Õ±õ±õþ ü±¿ýîÂÉü±ñß ýò ßÂÏ ßÂËõþ·

õþõÏfò±ï ÛßÂõ±õþ îÒ±õþ Ûß¿é Îùà±õþ æËòÉ ¿îÂòËú± é±ß± Õ¿áè÷ ¿òËûþ¿åËùò Îüß±Ëùõþ ¿õàɱî ü±¿ýîÂÉÂó¿Sß±
‘Û¶õ±üÏ’õþ ü¥ó±ðß õþ±÷±òj äÂËA±Âó±ñɱËûþõþ ß±Ëå¼ Âó¿Sß±ûþ ñ±õþ±õ±¿ýߠ۶߱Ëúõþ æòÉ ¿î¿ò Îû ðÏâÇ ëÂ×Âóòɱü¿é ÎðËõò
õËù¿åËùò – Îü¿éÂõþ ò±÷ ‘Îá±õþ±’¼

é±ß±õþ àÅõ Û¶Ëûþ±æò ÂóËh¿åù õËùý× õþõÏfò±ï Õ¿áè÷ ÎäÂËûþ¿åËùò¼ é±ß± ä±ý×õ±õþ æËòÉ îÒ±Ëß àÅõ ÛßÂé±
¿Zñ±á虦¸Ý ýËî ýûþ¿ò, ß±õþí Û¶õ±üÏõþ ü¥ó±ðËßÂõþ üË/ îÒ±õþ ü¥óßÇ àÅõ ý+ðÉ ¿åù¼ Îùàß é±ß± ä±ý×Ëùò ÛõÑ ü¥ó±ðßÂ
üË/ üË/ Îü é±ß± ÎùàßÂËß ¿ðËûþÝ ¿ðËùò¼

Îüý× Õ±÷Ëù ¿îÂòËú± é±ß± ÷±Ëò ÕËòß é±ß± î±õþ ÝÂóõþ Õ±õ±õþ Îùà±õþ æËòÉ Õ¿áè÷ ä±Ýûþ±õþ Îß±òÝ ðdõþ
¿åù ò±¼ õÉÂó±õþ¿é ÛßÂéÅ տöÂòõ õËùý× Îõ±ñýûþ ÷ÅËà ÷ÅËà Õ¿áè÷ ÎòÝûþ±õþ ßÂï± å¿hÂËûþÝ ÂóËh¿åù ßÂËûþß æ±ûþá±ûþ¼

ßÂﱿé Îü-Õ±÷Ëùõþ Õ±õþ Ûß ¿õàɱî Âó¿Sß± ‘ö±õþîÂÏ’õþ ü¥ó±¿ðß±õþ ß±ËòÝ ÎÂóÌÒËå¿åù¼ ü¥ó±¿ðß± üõþù±
ÎðõÏ ¿åËùò õþõÏfò±Ëïõþ ö±áÄ¿ò¼ üõþù± ÎðõÏ ÕîÂÉ™Là ¿õðÓø¸Ï, îÂËõ ¿õø¸ûþ¿é îÒ±õþ ÛËßÂõ±Ëõþý× ö±ù ù±Ëá¿ò¼ ¿î¿ò
Û¶¿îÂËû±áÏ ü¥ó±ðß õþ±÷±òjõ±õÅËß ßÂ鱕 ßÂËõþ îÒ±õþ Âó¿Sß±ûþ ¿ùàËùò, ‘‘Û¶õ±üÏ-ü¥ó±ðß ‘õ±{œÏ¿ß Û¶¿îÂö±’õþ ß¿õËßÂÝ
üõþ¦¤îÂÏõþ ¿õò± ÂóËíõþ ÷ýù ýý×Ëî åÅé±ý×ûþ± ù„Ïõþ ÂóíÉú±ù±ûþ õjÏ ß¿õþûþ±Ëåò¼’’

õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ æáËîÂÝ îÂàò ù„Ï-üõþ¦¤îÂÏ çÂáh± Îõú Û¶ßÂé ¿åù¼ ¿û¿ò üõþ¦¤îÂÏõþ Õ±õþ±ñò± ßÂËõþò ¿î¿ò
Õ±õ±õþ é±ß±Âóûþü±õþ æËòÉ ù„Ïõþ ðõþæ±ûþ åÅéÂËõò ÎßÂò·

üõþù± ÎðõÏõþ Ûý× Îà񱊱 õþõÏfò±Ëïõþ ö±ù ù±Ëá¿ò¼ ¿ßÂåÅ¿ðò ÂóËõþ Îüý× ûÅËáõþ Õ±õþ Ûß ¿õàɱî Âó¿Sß±
‘üõÅæÂóS’õþ Âó±î±ûþ Ýý× ÷Ë™LÃõÉõþ ß¿êÂò ü÷±Ëù±äÂò± ßÂËõþ¿åËùò õþõÏfò±ï¼ ¿ùËà¿åËùò, ù„Ï îÒ±õþ ‘‘ÎùàòÏõþ ëÂ×ÂóËõþ
¦¤íÇõÔ¿©† ßÂõþËù’’ ¿î¿ò Î÷±ËéÂý× ðÅпàî ýËõò ò±¼ ¦ó©† ö±ø¸±ûþ 汿òËûþ¿åËùò, ‘‘Õ±÷±Ëß ÎßÂëÂ× ¿ö•± Îðûþ ò±, ëÂ×Âó±æÇò
ßÂõþËî ýûþ¼’’

õþõÏfò±Ëïõþ Ýý× Îùà±õþ ÂóËõþ õUûÅá ÎßÂËé ÎáËå, ¿ßÂcà ձæÝ õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉõþ ¿ýÍîÂø¸Ï &¿íæòõþ± ÎùàËßÂõþ
‘ëÂ×Âó±æÇò’ ßÂõþ±õþ ÷±ò¿üßÂî±Ëß üÅòæËõþ ÎðËàò ò±¼ Õ±æËßÂõþ Ûß ¿õ¿ú©† Û¶õÏí Îùàß Îü¿ðò Õ±÷±Ëß õËù¿åËùò,
‘‘۶߱úËßÂõþ ß±Ëå Õ±÷±õþ Û¶±ÂóÉ é±ß± ä±ý×Ëî ÎáËù Õ±æÝ ÎåËùõþ ÕüÅà õ± Î÷Ëûþõþ ÕüÅËàõþ Îð±ý±ý× Âó±hÂËî ýûþ¼
Õ±÷±õþ Âó±Ýò± é±ß± Õ±Âóò±õþ ß±Ëå ÂóËh ձËå, é±ß±é± ¿ðò – üõþ±ü¿õþ Ûý× ßÂï±é± õù± Îû ÕÂóõþ±ñ¼’’

õ±Ñù± ü±¿ýËîÂÉ ÎÂóú±ð±õþ Îùàß Æî¿õþ ò± ýÝûþ±õþ ÎÂóåËò Ûý× Õ±õý±Ýûþ±Ý Îõ±ñýûþ ÕËòßÂ౿ò ð±ûþϼ
 አÎüËñ äÂù±
üÅõèî ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ

áËŠõþ Ü¿îÂý±¿üß æù ÛîÂðÓõþ á¿hÂËûþËå Îû î±õþ ÷ÅËà ðÒ±¿hÂËûþ ßÂï± õù± ÛßÂéÅ ß¿êÂò ß±æý×¼ Õ±÷õþ± - û±õþ±
Îõú ¿ßÂåÅ¿ðò ñËõþ Ûý× ßÂ÷Ç¿é ÎüËñ äÂËù¿å î±õþ± ýûþËî± Õ±÷±õþ ü±Ëï ౿òß ÛßÂ÷î ýËùÝ ýËî Âó±Ëõþò¼

‘ü±ñ±’ ßÂﱿé Ûý× æËòÉ õùù±÷ Îû Õ±ðËÂó አÎùàËßÂõþ± üßÂËùý× Ûß ÛßÂæò üÅËõþõþ ß±õþõ±õþϼ Îüý× üË/
ág ¿õ䱿õþݼ ßÂï±é±õþ ÷ËñÉ Îß±òÝ Îá±ù÷±ù Îòý×¼

ÛßÂæò ÎùàËßÂõþ Û¶ï÷ Õ±õþ Û¶ñ±ò ý׿fûþ ýù ß±ò Õ±õþ ò±¿üß± î±õþÂóõþ Îä±àËé±à üõ¼ ¦š²ù ö±Ëõ Îä±à Îî±
ÛßÂé± Âó¿õþß±ê±Ë÷±õþ ÕÑú¼ Îüé± ÎðàËîÂ-¿ùàËî ü±ý±ûÉ ßÂËõþ ÷±S¼Â ÕËòß Îú±ò± ‘Îðà±õþ ÎäÂ±à’ ßÂﱿéÂõþ ÎöÂîÂËõþõþ
ü±õþùÉ Õ±¿÷ ñõþËî Âó±¿õþ ò±¼ îÂ±Ý ‘ßÂM±÷ú±ýב-Ûõþ Îùàß ¿õËò±ð¿õý±õþÏ ÷ÅËà±Âó±ñɱËûþõþ Îü¿é ò± ï±ß±õþ ôÂËùÝ Õ÷ò
ÛßÂ౿ò õý× ¿ùàËî õ±ñ± ýûþ¿ò¼ Îüà±Ëò Û¶õù ýËûþËå âè±íú¿M• Õ±õþ |n¿î¼

üÅõþ ÛËùý× ß±ò Õ±Ëü, ß±ò ÛËù üÅõþ¼ Õ±üËù አÎùà±õþ ü÷ûþ Û¶¿î¿é ús qñÅ òûþ Õ•ÂõþÝ Õ±÷±õþ ß±Ëå
Îüý× ¿äÂõþËßÂËù ülüÅËõþõþ åÒ±Ëä õÒ±ñ± õËù ÷Ëò ýûþ¼ ò±, Ûî ü±ñ±ü±¿ñõþ ÂóËõþÝ Ã›¶±ûþý× ÎõüÅËõþ± Îõî±ù± ýûþ Âó¿h¼ Û
Õüý±ûþî±õþ Îß±òÝ ä±õþ± Îòý×¼ Îúø¸ Îòý× ò± õùËî Âó±õþ± û±îÂò±õþ¼
 Û üõ ýûþËî± ¿ß¿=ÁÈ îÂQßÂï± ýËùÝ ÕÒ±ËîÂõþ ßÂï±¼ Îüý× ÕÒ±ËîÂõþ âõþ Õ±÷±Ëðõþ ý±¿ùúýËõþõþ ¿îÂòËú± õå¿õþ
÷™¦¸ õ±¿hÂõþ ä¿{¡ú ý׿=Á ÎðÝûþ±ù Õ±õþ Îå±A Îå±A ÎÂó±h± ý×ËéÂõþ çÒ±ç±Ëù± ág åÅÒËûþ äÂËù û±ûþ¼ ÂóÅõþËò± ß¿hÂõõþá±õþ çÅ¿Âó
ÎõËûþ çÅÂÂó çÅÂÂó ßÂËõþ¼ ¿îÂòîÂù±õþ ¿äÂËùËß±ê±õþ ¿òËä &l ßÅÂêÅ¿õþõþ öÂɱÂóü± áõþ÷ Õ±õþ ÎðÝûþ±Ëùõþ Îò±òî± â±÷ ÎäÂËà ÎäÂËà
ß񱊱 ÷ñÅßÅÂùßÅ¿ù Õ±Ë÷õþ ¿ðËß ÷Ëòõþ ¿æö é±ù à±ûþ¼ Õ±÷±õþ ÛËßÂõ±Ëõþ ÎåËùß±Ëùõþ õgÅ üÅõù õËù - Û âËõþ
¿îÂò-¿îÂòËé ձRýîÂɱ Õ±Ëå¼ Õ±õþ Õ±Ëå Ûý× ÛßÂß±Ëùõþ æ¿÷ð±õþ õ±¿hÂõþ Ûß±Ñú Ûý× õ±¿hÂõþ Îð±îÂù±õþ ù¥¤± õ±õþ±j±ûþ
ßÂËî± ò± õ±ý×æÏõþ Õ¿öÂ÷±ò-Õ¿öÂú±Âó¼ Û õ±¿hÂõþý× Õ±¿ôÂÑËà±õþ Ûß ßÂîDZËß Ûõþ õþ±Ëî ÂóÅßÅÂõþ ñ±Ëõþ 汿î ü±Âó ÎßÂËé¿åù¼
îÒ±õþ ¿ßÂåÅ ýù ò±¼ ¿ßÂcà Âóõþ¿ðò üß±Ëù Îõä±õþ± ü±Âó ÷Ëõþ ÂóËh õþý×ù ÂóÅßÅÂõþ Âó±ËhÂý×¼ Ýý× ßÂîDZ ò±¿ß ü±õþ±¿ðò ÷±õþËõù
&¿ù Âó¿õþ÷±í Õ±¿ôÂÑ ÎàËîÂò õ±õþ åËûþß¼

Õ±æ ÎïËß Û¶±ûþ õ¿Sú õåõþ Õ±Ëá üÅõùËß ¿òËûþ Îû ኿é ¿ù¿à î±õþ üýæ-üõþù ò±÷ ‘üÅõù üà±’¼ õòáÒ±õþ
Ûß¿é ß±áËæ å±Âó± ýËûþ¿åù¼ áŠé± üÅõùËß Âóh±õ±õþ Âóõþ Îü Îõú ¿ßÂåÅ¿ðò Õ±÷±õþ üË/ ßÂï± õg ßÂËõþ Îðûþ¼ Õ±üËù
Õ±÷õþ± ðÅæËò Îüý× ¿ßÂËú±õþß±Ëù á/±õþ ñ±Ëõþ •¬ú±Ëò ¿áËûþ ûàò-îÂàò õËü ï±ßÂî±÷ ¿ß Ûß Õæ±ò± Æõõþ±ËáÉõþ
î±hÂò±ûþ¼ üÅõËùõþ ßÂï± ¿äÂõþß±ù ÛßÂéÅ ձËñ± Õ±Ëñ±¼ ¿äÂî±õþ ÎñÒ±ûþ± ëÂ×hÂËå¼ òðÏËî ÎòÌËß± ö±üËå¼ UüÄ UüÄ ßÂËõþ ß±Ëù±
qqß æËù ÎêÂËù ëÂ×ËêÂý× Õ±õ±õþ ëÅÂõ ÷±õþËå¼ üÅõù ÎôÒ±ü ÎôÒ±ü ¿òЕ«±ü ÎôÂùËå, õÅç¿ù¼ ¿õËûþ ï± ßÂõþËî Îòý×¼ Û ú±ù±
üÑü±õþ ýù ü±OßÂÂóõþ æáȼ áŠé±õþ ÷ËñÉ Ûý× Õ±Âó±î ¿õõõþíÏ õɱÂó±õþéÅÂßÅÂý× ¿åù¼ ¿åù ¿ßÂåÅ Î÷±é± Îü±é± ÎßÂÌîÅÂß¼ Õ±õþ
አ¿ùàËî õËü û± ÛËßÂõ±Ëõþý× ëÂ׿äÂÈ òûþ Îüý× õɱÂó±õþé±¼ ÕïÇ±È áËŠõþ ò±÷ ÎïËß ñËõþ, üÑù±Âó, ÷Óù ä¿õþS üõ UõU¼
Îüý× òõÏò üËõ ûÅõß õËûþËü õÅçÂËî Âó±¿õþ¿ò Û÷ò ßÂËõþ አ¿ùàËù ÷ý± ¿õÂóð¼

î±ýËù ÎßÂ÷ò ßÂËõþ አ¿ùàËî ýûþ¯ î± Îî± 汿ò ò±¼ ü¿îÂÉý× æ±¿ò ò±¼ አ¿ùàËî õËü û¿ð ÎöÂîÂËõþ ÛßÂé±
ñõþî±ý× ï±Ëß î± ö±Ëù±, î± ò± ýËù ß±áËæ ßÂù÷ õþáh±ý×¼ ÛõþßÂ÷ ßÂõþËî ßÂõþËî ýûþËî± Îùà± ýù, ‘ÎßÂëÂ× Âóï Âó±ûþ,
ÎßÂëÂ× Âó±ûþ ò±’¼ ÛéÅÂßÅ Îùà±õþ Õ±Ëá ÷±ï±ûþ ¿åù õÏõþöÓÂË÷õþ ÛËßÂõ±Ëõþ Û¶±™LÃüÏ÷±ûþ õþü± áè±Ë÷õþ õ±ðÉßÂõþËðõþ ßÂï±¼ Ûß¿éÂ
Âó{¡ÏËî Ûß Û¶±Ë™Là î±Ëðõþ õ±ü¼ ü±õþ±¿ðò ÂóËõþõþ æ¿÷Ëî ÷Å¿òø¸ à±Ëé Ûý× ýî á¿õþõõþ±¼ ¿ßÂcà Û¶¿î õþ±Ëî Ûß æ±ûþá±ûþ
î±Ëðõþ á±ò-õ±æò±õþ æ÷±Ëûþî âËé¼ ÎßÂëÂ× õ±æ±ûþ Îì±ù, ÎßÂëÂ× ßÂõþî±ù, çÒ±çÂõþ ý×îÂɱ¿ð¼ Û¶ï÷ õ±ßÂÉ¿é ¿ùËà ÷Ëò
ýËûþ¿åù •• ñÓüõþ ù±ùË÷Ëé õþ±ìÂÿöÓÂË÷õþ õþü± áè±Ë÷õþ õ±ðÉßÂõþ Âó±h±õþ éÂËã î±õþ± ü±æ±Ëò± õþ±î¿éÂõþ ßÂï±¼ ßÒ±ðõþ Âó±Ëõþ
ü÷±¿ýî î±ùõÔ•Â Î|íÏõþ å¿õ¼ Õ±õþ âø¸Ëî ýù ò±, ÎßÂ±ï± ÎïËß ÛËü ëÂ×ÂóòÏî ýù õåËõþ ßÂ-õ±õþ õ±ðÉßÂõþËðõþ á±ò
Îúà±Ëî ձü± ÀÂó¿î ÷±ˆÂ±õþ¼ ÛËü ÂóhÂù Îà¿Âó-Âó±á¿ù ÷òü± – û±õþ ¦¤±÷Ï ý±¿õþËûþËå¼ ÷òü± Ûß± Ûß± õþ±ËîÂõþ Îõù±
÷™¦¸ Û¶±™LÃËõþ ÛËù± äÅÂËù âÅËõþ Îõh±ûþ Õ±õþ ôÅÂù ßÅÂhÂËò±õþ á±òá±ûþ¼ Îüà±Ëòý× ü±•Â±È ÀÂó¿îÂõþ üË/¼ አîÂõþî¿õþËûþ Âóï
ÎÂóù ¿ßÂò± 汿ò ò± îÂËõ ü÷±ÂóËòõþ ÷Åà Îðàù¼

¿ùàËî ¿ùàËî ÷Ëò ýûþ - አձüËù õ±ò±Ëî ýûþ ò±¼ Îß±òÝ åÒ±ä ÷±ï±õþ ÷ËñÉ õþ±àËî ýûþ ò±¼ ä¿õþS-é¿õþS
üõý× Îî± Ûý× ¿õ¿äÂS Û¶ßÔ¿îÂõþ üË/ æ¿hÂËûþ ÎùÂóÄËé ձËå¼ á±åÂó±ù±, ÷±êÂ-Û¶±™LÃõþ, òûþ±òæÅ¿ù òðÏ, ձ߱ú, ý±ý×Ëõþ±ëÂ,
ßÂò骱ßÂéÂõþ-ÎÛ¶±Ë÷±é±õþ, õþ, ëÂ׿ßÂù, õþ±æòÏ¿îÂõþ ð±ù±ù-ôÒ±üÅËhÂ, à?¿ò Õ±õþ õþ±÷ËÂóü±ðÏ ¿ðò ¿ö¿à¿õþ – üõþß±õþÏ
÷™¦¸ Õ±÷ù± – ¿ß Îû ÷æ±õþ ß±õþà±ò±¼ üÑü±õþ ßÂî ¿ß Îû ü±¿æËûþ ÎõþËàËå Õ±÷±õþ æËòÉ Ã›¶ß±` üõ õ±õþËß±Ëú¼ Ûõ±õþ,
Îß±òé± îÅÂËù ÎòËõ ò±Ý¼ ýæ÷ ßÂõþËî Âó±õþËõ Î îÂËõ õÅçÂËõ± Îî±÷±õþ ÷ÅËõþ±ð¼

ÛßÂõ±õþ Îù±ß±ù ÎéªËò ÛßÂæò ÷±òÅø¸Ëß ÎðËà¿åù±÷ û±õþ ÷Åà÷ûþ ÕáíÉ ß±Ëù± ôÅÂé¿ß ¿îÂù¼ Îß Îûò ÛßÂ
÷ÅËê± ¿îÂù î±õþ ÷Åà î±á ßÂËõþ åÅÒËh ¿ðËûþËå¼ ÷Ëò ÷Ëò ò±÷ßÂõþí ýËûþ Îáù – ¿îÂùÅ ý±æõþ±¼ Õ±õ±õþ Õ±÷±õþ ý±¿ùúýËõþõþ
õþ±÷Û¶ü±ð Îüò Õ±õþ õø¸Ç±õþ Îâ±õþîÂõþ á/±ûþ ÎöÂËü û±Ýûþ± ßÂäÅ¿õþÂó±ò±õþ ¿÷¿åËù òÏù òÏù ôÅÂù ÎðËà ÎßÂò 汿ò ÷Ëò ýù
¿åûþ±MËõþõþ ÷i¤™LÃËõþõþ ßÂï±¼ ÛßÂæò æ±î ß¿õ ¿ßÂåÅß±ù ß¿õî± ¿ùàËî ò± ÎÂóËõþ õgÂɱ¼ Õïä Ûý× ÷i¤™LÃËõþõþ ձLÃËõþ
îÒ±õþ ¦aÏ Õ±õþÝ ÛßÂõ±õþ áöÇÂñ±õþí ßÂËõþËåò¼ õ±¿ýõþ üÑü±Ëõþ Ûàò ÷±òÅø¸ ÷±òÅËø¸õþ ÷±Ñü ö•Âí ßÂõþËå¼ ÷±òÅø¸ ÷õþËå
ßÂÏËéÂõþ ÷îÂò¼ Û ¿òËûþý× ¿ùàù±÷ ‘Îû ÎðËúËî õþæòÏ ò±ý×’ ኼ

Îû ßÂï± Îá±h±ûþ õù¿åù±÷ - Îüý× üÅËõþõþ ßÂï± Õ±õþ ÛßÂõ±õþ õ¿ù¼ Õ±ðËÂó üõþáË÷õþ ü±î üÅËõþõþ õ±ý×Ëõþ
õɱßÂõþËíõþ õ±™¦¸Ëõ ¿ßÂåÅ ò± õþý×ËùÝ ÕùËà õþËûþ ÎáËå Õ±é ò¥¤õþ¿é¼ Îüý× Õ©†÷ ¦¤õþ¿éÂËß û¿ð Âó±ý× Îî± õËîÇ û±ý×¼ Õ±õþ
û¿ð Âó±ý× ü±õþË÷ûþ-۶汿îÂõþ âè±í ú¿M•¯ î±ýËù· î±ýËù ÎßÂ÷ò ýûþ¼

ûî ¿ðò û±ûþ ÎßÂõùý× ÷Ëò ýûþ ß±ò Õ±õþ ò±¿üß±õþ ÷Óù ßÂï±¼ û±Ëß õËù ò±Ëß àȼ àÈ ¿ðËî ¿ðËîÂ, ¿ðò
ßÂõþËî ßÂõþËîÂ, Õ±õþ ßÂùË÷-ß±áËæ-¿÷Ëî Âó±î±Ëò±õþ ÷ßÄÂËü± ßÂõþËî ßÂõþËî ö±¿õ – Õ±ý± Õ±÷±õþ ý±¿ùúýËõþõþ õþ±÷Û¶ü±ð
ß¿õõþ?ò Îû ÎßÂ÷ò ßÂËõþ õËùò,
‘‘Ûõ±õþ Õ±¿÷ ü±õþ ÎöÂËõ¿å
Ûß ö±õÏõþ ß±Ëå ö±õ ¿úËà¿å¼
Îû ÎðËúËî õþæòÏ ò±ý×,
Îüý× ÎðËúõþ Ûß Îù±ß ÎÂóËûþ¿å ...’’
ß¿õî±

Îæɱ¿î©¨ õ±ò±Ëî ýËù

¿õòûþ ÷æÅ÷ð±õþ

Îæɱ¿î©¨ õ±ò±Ëî ýËù Îü Îæɱ¿îÂË©¨ ¿ßÂåÅ äÂù÷±ò

Û¶±íÏÝ õ±ò±Ëî ýûþ û±õþ± Îæɱ¿îÂË©¨õþ Õ¿ñõ±üÏ ýûþ¼
ÛõÑ äÂùò•Â÷ Û¶±íÏ&¿ù ü÷ÅË^õþ õ±¿õþ,
á±å, Âó±¿à ÛõÑ ÕòɱòÉ üõ Âó¿õþõîÇÂÏËðõþ
üÑàɱ ûî Îõ¿ú ýûþ îÂî Îõ¿ú Îá±ù ýûþ Îæɱ¿î©¨¿é ôÂËù
Îõ±ç± û±ûþ üÓËûÇõþ ëÂ×Âó¿õþö±Ëá Û¶±íÏ Õ±Ëå, äÒ±ËðÝ õþËûþËå
õU Û¶±íϼ
ÕïÇ±È Îæɱ¿î©¨ ûî õþËûþËå üõ Îæɱ¿îÂË©¨ý× Ã›¶±íÏ Õ±Ëå¼
Îðà± û±ß Ûý× ÷î ¿äÂõþ¦š±ûþÏ ýÝûþ± û±ûþ ¿ßÂò±¼

Û•Å Â ¿í ...¼
üÅòÏù áË/±Âó±ñɱûþ

üðÉ-î•í¿éÂõþ Û¶ï÷ ß¿õî±õþ õý× Õ±¿÷

ý±Ëî îÅÂËù ¿òý×
Öø¸È ßÒ±ä± Û¶BåËð üõÅæ üõÅæ ágÂ
Û¶æ±Âó¿îÂõþ ÷îÂò ý±ùÄß± Âó±î±&¿ù äÂù÷±ò
Õ•ÂËõþ öÂõþ±
¿úËõþ±ò±÷ ëÂ×Ëh ÎûËî ä±ûþ, ús&¿ù æ±ûþá± õðù±õ±õþ
æòÉ õɱßÅÂù
ÎåËù¿é ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå, î±õþ ÷ÅËà
¿Zñ±-Ze-ÕýÑß±õþ-öÂûþ-ù#±-¦óñDZ
Îü ßÂï± õËù ò±, î±õþ òÏõþõî± ÕîÂÉ™Là õ±[ûþ
Õ±÷±Ëß Îü ßÂÏ Îä±Ëà ÎðËà î± Õ±¿÷ 汿ò ò±
à ¿ßÂc Õ±¿÷ î±õþ ÷ËñÉ ÎðàËî Âó±ý× Õ¿õßÂù Õ±÷±Ëß
Îä±õþ± Îä±Ëà ù•ÂÉ ß¿õþ î±õþ æ±÷±õþ ßÂù±Ëõþõþ Âó±úé±
ô±é± ¿ßÂò±
ÂóɱËKéÂõþ ÂóËßÂËé ý±î ¿ðËûþ Îü ¿ò}Âûþý× àÅäÂËõþ± Âóûþü± &íËå
Õ±÷±õþ ý×ËBå ßÂËõþ Ýõþ üË/ æ±ûþá± õðù± õð¿ù
ßÂËõþ ¿òËîÂ, Û•Å¿í ...
üýæ ÂóðÉ
¿ðËõÉjÅ Âó±¿ùî

Îß±ò Õ±&òé± æ;ùËõ ÎßÂ÷ò ßÂËõþ

ö±õËî ö±õËî ß±õ±õþ ýËù± õþ±î•
¿û¿ò ¿òñò ýËõò îÒ±õþý× ý±ËîÂ
Îö±õþËõù±ËîÂý× Ã›¶õù õÔ¿©†Âó±î¼

¿úßÂhÂ-ÎåÒh± ý±æ±õþ ÎåËùõþ ðù

àÅÒæËî Îß±ï±ûþ Õ±üi§ ëÂ×Èüõ
&¿ùËûþ ÎôÂËù úýõþ ÷ôÂЦ¤ù
ýêÂ±È Õ±Ëù±ûþ ¿äÂòù î±Ëðõþ úõ¼

Ý ¿õ›-õÏ, õþ¿ãò äÂú÷± àÅËù

¦¤Bå Îä±Ëà àÅÒËæ Îõh±ò ß±Ë߯
÷Åà ÎìÂËß ¿òò ÷Å¿^î ՕÂËõþ,
ÎÛ¶Ëüõþ Îù±ß Ýý× Õ±üËå çÒ±Ëß çÒ±Ëß¼

Îß ձõþ ß±Ëß õÅ¿çÂËûþ ÎðËõ ÎßÂò

ö±Ëã Û¶±äÂÏõþ, ý±õþ±ûþ õþà üò¯
¦¤›Ÿ ¿û¿ò Îðà±ò ¿î¿ò ¿ß ձõþ
ÎäÂò±ò ßÂàò ÎõÒËä Ýê±õþ •Âí¯

ÂóðË•ÂÂó
ÎüÌ¿÷S äÂËA±Âó±ñɱûþ

Û¶ËîÂÉß w÷í Ûß¿é ÂóðË•ÂÂó ¿ðËûþ q• ýûþ

îÅ¿÷ ¿ß Ûß Âó± Û¿ÂóËûþ Õ±üËõ ò±·

Îî±÷±õþ w÷í Ûß¿ðò q• ýËõ

Û÷ò ÛßÂé± •ÂÏí Õ±ú± ¿òËûþ
Õ±¿÷ õþ±ËîÂõþ ¿äÂMõþ?ò Õɱ¿ö¿òëÂ×Ëî ÛËü ðÒ±¿hÂËûþ¿å

Õü÷±l Î÷Ë骱õþ ß±æ ÎïËß ¿õ|±÷ ¿òËûþ

Õ¿îÂß±ûþ ÎS•òÄ
ÎéÂõþ±ëÂɱßÄ¿éÂËùõþ áèÏõ±ö¿/ ¿òËûþ ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå,
Âó±î±ù ÎõþËùõþ Îö¿KéÂËùúËòõþ âõþ ëÂ×ËêÂËå
Îû Âó±ßÇÂé±Ëß ¿áËù
Îü æ±Ëò
ý׿îÂ÷ËñÉ ÂóÒ±ä¿é ÙîÅ äÂËù û±õ±õþ ÂóËõþ
õüË™LÃõþ ÂóðË•ÂÂó ýù Ûý× úýËõþ

îÅ¿÷ ¿ß Ûß Âó± Û¿áËûþ Õ±üËî Âó±õþ

Õ±÷±õþ ¿ðËß·
w֒
Õ±òj õ±áäÂÏ

Û¶¿îÂñT¿ò Õ±Ëá åÅËé ձËü,

ß±ú Îð±Ëù, ú±ôÂù± ôÅÂËù ¿ßÂËüõþ Õ±Šò±
ձ߱Ëú ÂóÅËæ±õþ ì±ß äÂ÷Ëß ¿ðËûþ û±ûþ
ÕðÔúÉ ñÓËÂóõþ ág åÅÒËûþ û±ûþ Âó¿?ß±õþ Âó±î±¼
õU¿ðò Õ±Ëá
éÂËõþ éÂ!± î±õþ åÅÒËûþ Îé¿ùáè±÷ åÅËé äÂËù ÎáËå
Îý±ËéÂù, ý¿ùËë Îý±÷, Îᩆ ý±ëÂ×ü
¿ßÂÑõ± Îß±ò éÅ¿õþ©†ùËæõþ ¿ðËß¼ Õ±æ
ü÷ûþ ¿òßÂËé î±ý× æ±òù±ûþ æ±òù±ûþ
Îé¿ùËô±Ëò, ¿àh¿ßÂõþ ðÅËûþ±Ëõþ
æŠò± ߊò±¼
õ±ã±ùÏõþ âËõþ âËõþ õ±ßÂü-ÂóÒɱéÂõþ± ÎòË÷Ëå ¿õ™¦¸õþ
Îý±‹ ÕùõÒ±ñ± Îúø¸, ðÅý× êÂÉ±Ñ å¿hÂËûþ ðÅÂó±Ëú
üßÂËùõþ Õ±Ëá
Âó±•ÂÏõþ±Ëæ õËüËå Îà±ßÂò¼

÷±Ëõþ ±
ü÷Ëõþf Îüò&l

÷±Ëõþ± ÷±Ëõþ±
Ûî Îæ±Ëõþ ÷±Ëõþ± û±Ëî ÷ÅËàö±ËîÂõþ ö±îÂÝ ëÂ×Ëê ձËü
ø¸±éÂõåõþ ñËõþ ¦¤Ëðú÷±¿éÂõþ ñ±ò-ÎåÒh± ö±î Îàù Îù±ßÂé±
Õïä ß±`Â:±ò ¿úàù ßÒ±äÂßÂù±¼
ÕõúÉ ßÒ±äÂßÂù±Ý Õà±ðÉ òûþ û¿ð î±ËßÂ
ü¿êÂß õþ±i§±õþ Õ±&ò Îúà±Ëò± û±ûþ¯ ö±î ÎàËûþ
õåõþ õåõþ Õ±Ëõþ± õU ¿ßÂåÅ ÎàËûþ
á±Ëåõþ õ±î±ü ÎàËûþ, õh ýËûþ Ýê± Îù±ßÂé±
÷±òÅËø¸õþ ÷Óù Û¶Ëûþ±æò&¿ù ¿äÂòËîÂý× Âó±õþËù±ò±¯
¿÷¿åù Âóî±ß± ¿äÂËò, ÎðËú±ð±õþ ¿äÂËò
ÆòçÂËî ù±ù Î÷â ¿äÂËò Ûàò Îü qñÅ
ßÂîDZõþ ý×Bå±ûþ ßÂË÷Çõþ ÷Ëî± ý±î Îî±ù± ö±ùý× ¿úËàËå¼
Ü Îî±ù± ý±î õUõ±õþ õU Îù±ËßÂý× &ËòËå,
&òËî &òËî î±õþ ö±ùõ±ü±õþ ëÂ×Èüò±õþÏ ôÅ¿õþËûþ ¿áËûþËå
Õïä ôÅÂ鱿ò ÷±òÅø¸é±õþ ÷± Îû ÕËòÉõþ
õ±¿ýõþ Îðûþ±Ëù õËü Õ±Ëå î± Îü ù•ÂÉý× ßÂËõþ¿ò¯
æ;õþ ü±¿i§Âó±Ëî ò± ÷õþËù
Ûý× üõDZÑËú Îðúæ ÷±Ëß Îû ¿ß ßÂËõþ
ä±õþß±Ëñõþ û±S±ûþ ¿õùÏò Âó±ê±Ëò± ýËõ
Îü îÂàò ÎïËßÂý× î± ö±õËå õèpî±ùÅõþ äÅÂù ÎéÂËò ÎéÂËò¼
Õ±Ëõþ Õ±Ëõþ Õ±Ëõþ
îÅ¿÷ Îû ÛàËò± Ûý× ¿õqX ÷¦¨õþ± ÂóhÂËå±·
û±Ý û±Ý Ü ÷±-÷àÇ ÷±òÅø¸¿éÂËß àÅõ
Îæ±Ëõþ Îæ±Ëõþ ÷±Ëõþ±, û±ËîÂ
î±õþ ÷ÅËàö±ËîÂõþ ö±î ëÂ×Ëê ձËü¼
ý±¿õþËûþ ÎáËå Õ±÷±õþ ¦œÔ¿îÂõþ±
ý±üËò Õ±õþ± ¿üõþ±æ

¿ßÂåÅ qòÉî±õþ ÷±ËçÂ

ý±¿õþËûþ Îá¿åËù±
Õ±÷±õþ ÂóÓõÇ ¦œÔ¿îÂõþ±¼
ÎÂóÌËø¸õþ Îü±ò± Îõþ±Ëð
¦œÔ¿îÂõþ qòÉî±ûþ, Îà±ù±Ë÷ù± ձ߱Ëú
ëÂ×Ëh Îá¿åËù± ¿ßÂåÅ üõÅæ ¿éÂûþ±Âó±àÏõþ±¼

߱ߠÎö±õþ õþ±ËîÂ, ß±Ëù± ßÅÂûþ±ú±õþ ձ߱Ëú

¿ðß öÅÂù ßÂËõþ
ÎòË÷¿åËù±, Õ±÷±õþ üõÅæõ±á±Ëò, ýùÅð Û¶æ±Âó¿îÂõþ±,
Ûàò qñÅ ¿õø¸Jî± ¿âËõþ, Õ±÷±õþ ÕîÔÂl ¦œÔ¿îÂõþ±
ÎæËá ï±ËßÂ,
¿÷úËõþõþ ÷¿÷õþ ÷Ëî±¼
¿ðËòõþ Õ±Ëù±ûþ, ÛßÂ&Bå ù±ù ¿ú÷ÅËùõþ Âó±ÂóhÂÏËîÂ
ÎöÂËü ÝËêÂ, Ûß¿é ¿÷¿©† ÷Åà ÛõÑ Õ±¿÷
Õõ±ß ¿õ¦œËûþ ÎäÂËûþ ﱿßÂ, Õ±æÝ
Õ±÷±õþ ¿õø¸J ¦œÔ¿îÂËðõþ ¿òËûþ¼¼

›¶¿îÂZeÏ
¿úõ±ûþò Îâ±ø¸

ÎüõþßÂ÷ Û¶¿îÂZeÏ îÅ¿÷ ¿ßÂcà ÛàòÝ ÎðË౿ò

ÎßÂòò± ÛàòÝ ¿ßÂcà Îúø¸îÂ÷ ÎúËø¸±M• ú±üßÂ
Îúø¸îÂ÷ Îá±ù± Ý õ±•ð ¿òËûþ Ûà±Ëò Õ±Ëü¿ò
Îü ÛàòÝ ÷±îÔÂáËöÇÂ, Õ±Ëá Îî± öÓ¿÷©† Îý±ßÂ

ÛõÑ ¿ò¿}Âî õþ+ËÂó Îü ýËõ ÷ñÉÛ¶±ËäÂÉõþ Îðú ÎïËßÂ

üé±ò ðG±ûþ÷±ò ÎßÂëÂו û±Ëðõþ Û¶¿Âóî±÷ý
Ûß¿ðò ù±¿>î ýËûþËå• û±Ëðõþ ¿Âóî±ËßÂ
Îðú ÎåËh ÎûËî ýËûþ¿åù• Õ±õþ û±Ëðõþ ÷±î±õþ ò±÷
àîÂË÷õþ ùß±ûþ úÏËø¸Ç ¿åù• û±Ëðõþ ÎðËúõþ
úº¿äÂù æËùõþ õðËù ÎîÂù ÎàËûþ ÎõÒËä¿åù
ül±ý à±Ëòß• î±Âó÷±S± ÎõËh¿åù Ûß ñ±ËÂó
U-U Îø¸±Ëù± ¿ë¿áè •ßÂ÷ ßÂï± òûþ¯—• û±Ëðõþ ¿ò榤
Õ±üõ±õ áÔËýõþ ðÅ÷ÓÇùÉ üõþ?±÷ Îúø¸±õ¿ñ
¿õ¿S• ýûþ Âóɱ¿õþËü, ¿úŠË÷ù±ûþ ... Å
÷ÔîÅÂÉ ÛËü
ú¿M• äÂËA±Âó±ñɱûþ

ÂóÓõDZ/ò±Ëî ﱿßÂ, Õ±æß±ù 汿òò± ÎßÂò Îû

Õ±õý±Ýûþ± ¿™¦¸¿÷î ýËûþ Õ±üËå î±õþ, ügÂɱõþ ü÷Ëûþ
æËò æËò ÎëÂËßÂ-ÎëÂËß |±¿™Là ß±é±Ëò±õþ üÅñ± Âó±ò ßÂõþ± Îõþ±æ
ÎïË÷ ÎáËå, Û¶ßÔÂî ï±Ë÷¿ò, îÂËõ ßÂË÷ ÎáËå ÎîÂ÷ò ÷Båõ –
ðÅ¿îÂò¿é ÷ÔîÅÂÉ ÛËü áè±ü ßÂËõþ ÎáËå Îüý× üð±òj öÓ¿÷¯

÷Ëò Õ±Ëå
î±õþ±Âóð õþ±ûþ

Ûß¿ðò ügÂɱËõù± Ûß ¿õËð¿ú úýËõþ

àÅõ õÔ¿©† ÎòË÷¿åËù¼
Îüý× úýËõþõþ Ûß ᱿h õ±õþ±j±õþ òÏËä Ûß ÂóûÇéÂßÂ,
Îü¿ðò ügÂɱËîÂý× Îü ÛËüËå¼
Âó±Ëûþõþ ß±Ëå õÔ¿©†Ëî ÎöÂæ± ßÂËûþßÂé± ýùÅð Âó±î±
ÕËòßÂé± ßÒ±ê±ùÂó±î±õþ ÷Ëî±,
ðÓËõþ õþ±™¦¸±õþ ÝÂó±Ëõþ ¿òæÇò Âó±ËßÇÂ
ü±¿õþ ü±¿õþ ÎöÂæ± ÷¿ùò õ±¿î¼
Îüý× ÂóûÇéÂß ßÂËõ öÅÂËù ÎáËå Îüý× úýËõþõþ ò±÷,
öÅÂËù ÎáËå üò, õþà
qñÅ Ûß õÔ¿©†õþ ügÂɱûþ ßÒ±ê±ù Âó±î±õþ ÷Ëî± Âó±î±
Ûß ¿õËð¿ú úýËõþõþ ê±`± õ±î±ü, ¥¡±ò Õ±Ëù±
qñÅ Ûý×éÅÂßÅ î±õþ ÷Ëò Õ±Ëå¼

ͱ蝱
úɱ÷ùß±¿™Là ð±ú

îÅ¿÷ Û¶±í, ÷ÅM• ý±Ýûþ±, Ûß± îÅ¿÷ õþËM•õþ úõþÏõþ

Îî±÷±Ëß Û¶õùö±Ëõ ¿ä¿ò¯
Õ±õþ îÅ¿÷· Îî±÷±Ëß ¿ä¿ò ò± Õ±¿÷ Îß±Ëò±¿ðò Îß±Ëò±ö±Ëõ ...
æËhÂõþ Îõðò± îÅ¿÷, ¿Âó` îÅ¿÷,
õíÇò±ûþ ñõþ± û±ûþ ò± ÛõþßÂ÷ý× ß±Ëù± –
÷±¿é àÅÒËh àÅÒËh ÎúËø¸ Î÷âõ< åÅÒËûþ¿å ðÅ’ý±ËîÂ
Îý ñõþíÏ ¿Zñ± ýÝ –
÷ñÅõÔj±õËò òÏù Õ±Ëù±¯
ò±¿öÂËîÂ, ¿ò•«±Ëü
òõòÏî± ÎðõËüò

Õý‚±Ëõþ ù±¿ôÂËûþ ÝËê ß¿õ

ù±¿ôÂËûþ ÝËê ügÂɱî±õþ±õþ Âó±Ëú
çÂõþ™Là æÒÅý×ôÅÂËù
äÒ±ð àõþËá±ú ý±Ëü

Õý‚±Ëõþ ù±¿ôÂËûþ ÝËê òðÏ

¿ú¿úõþ ýËûþ á¿hÂËûþ ÂóËh â±Ëü
ús ÝËê ðÅËù
ò±¿öÂËîÂ, ¿ò•«±Ëü

ðÅ¿é ß¿õî±
îÂÂóò áË/±Âó±ñɱûþ

1.
Îù±ßÂé± ÷±õþ± Îáù¼ ò±, ÕüÅà-¿õüÅà ¿ßÂåÅ ýûþ¿ò,
õþ±™¦¸± Âó±õþ±Âó±Ëõþõþ ü÷ûþ ýêÂ±È ÛßÂé± õ±ü
û÷ðÓËîÂõþ ÷î UhÂ÷Åh ßÂËõþ ÛËü ÂóhÂù â±ËhÂõþ ÝÂóõþ¼
E±ý×ö±õþ ÕõúÉ ÛËßÂõ±Ëõþ Îúø¸ ÷ÅýÓËîÇ Îõèß ßÂËø¸, Õ±õþ î±ËîÂý×
Õ±îÂË‚Â û±Ëß õËù ÷ɱ¿üö Φ†˜±ß¼
Õïä Îü¿ðËòõþ õþ±¿úôÂËù ¿åù ¿õÂóiœÅ¿M•õþ ý׿/îÂ,
ð±¥óîÂÉ æÏõËò ú±¿™LÃ, ü÷Ô¿XÂõþ üÓäÂò±¼

Îù±ßÂé± ¿ß æ±òËî Âó±õþù, – ÷ÔîÅÂÉé± ü¿îÂÉ,

ò±¿ß Îæɱ¿îÂø¸Ïõþ ö¿õø¸ÉZ±íϯ

2.
ßÂù÷é± ÛßÂéÅ Îö񱔱 õËéÂ, îÂËõ Îùà± û±ûþ,
Îõþúò ß±ËëÇÂõþ ¿êÂß±ò±-õðù,
¿õðÅÉÈ-¿õËùõþ áõþ¿÷ù,
÷Ôî Îé¿ùËô±ò ¿òËûþ Õ¿öÂËû±á, –
Ûý×üõ ÷±÷Å¿ù ¿ä¿ê¼
¦¤±¦šÉ ÕéÅÂé õþ±àËîÂ
õh õþ±™¦¸± ñËõþ •¬ú±ò Õõ¿ñ Û¶±îÂw÷í ß¿õþ Îõþ±æ,
¿ßÂcà ñ÷òÏËî õþM•õÏËæõþ ¿òîÂÉ ð±Âó±ð±¿Âó, Ûý×ö±Ëõ
ßÂîÂðÓõþ ý񱎱 û±ûþ¯ ¿äÂî±õþ Õ±&ò ÎïËßÂ
¿òõþ±Âóð ðÓõþËQõþ ÎàÒ±Ëæ Îüý× ý±üÂó±î±Ëùý× ¿ôÂËõþ û±ý×, –
Ýà±Ëò ò±¿î üÅ-¿ä¿ßÂÈü± ¿ðËî ö±ù ö±ù Ýç± Õ±Ëå¼

Ûý× Îö񱔱 ßÂù÷ ¿ðËûþ ÷±÷Å¿ù ¿ä¿ê Îùà± û±ûþ,

ÎÛ¶÷ÂóS Îùà± û±ûþ ò±¼
ûVÓõþ Âó±¿õþ, û±õ
Õ¿÷î±ö ð±ú&l

ûîÂé± Âó±õþõ û±õ¼ û¿ð ý×ËBå ò± ßÂËõþ –

û±õ ò±¼
Õ±Ëá ÎïËß Îß±òÝ ß¿ø¸¿ò Õ‚Â-ö±õò±,
ö±¿õ¿ò ßÂÏö±Ëõ Îõ±ËhÂé± ëÂ×üÄËßÂ
áæé±Ëß ¿áËù à±õ,
üËg ò±÷±õþ Õ±Ëáý× Îûà±Ëò ÎÂóÌÒËå û±Ýûþ±õþ –
û±õ¼

Û¶ýËõþ Û¶ýËõþ ¿üÑ-ÎðëÂ׿hÂËî õ±æËå õþ±æ±õþ âKé±,

ø¸±é Âóûþü±õþ âÅ÷ ¿ßÂËò ÛËò qËî õþ±¿æ òûþ ÷òé±,
ðÓËõþ Î÷â÷±ù± áæDZûþ,
Ûõ±Ëõþõþ ñ±ò ÎßÂò îÅÂËù Îðõ áîÂõåËõþõþ ßÂæDZûþ,
â±÷ Ý õþM•-Îä±ûþ±Ëò± ÷±¿éÂËî òîÅÂò Õi§ à±õ –
ÛßÂé± æÏõò, ýÒ±éÂËî ýÒ±éÂËî ûVÓËõþ Âó±¿õþ, û±õ¼

Õ±¿÷ Îî± ÎîÂ÷ò ý±õ±Ëá±õ± òý× üý×

æËùõþ ÝÂóõþ ëÂ×òÅò 䱿ÂóËûþ, Îðà, ÎöÂËæ Îðõ àý×,
‘ò±’-Îß ‘ýÒɱ’, ‘ýÒɱ’-Îß ‘ò±’ ßÂõþËîÂ
Õ±÷±õþÝ Îî± ßÂ÷ ñßÂù û±ûþ ¿ò
ðÅ-ý±Ëî ùhÂËî ùhÂËîÂ,
õh îÂõþËôÂõþ UßÅÂ÷-÷±¿ôÂß ¿òËæËß Îû Âó±ùé±õ
Îü-õ±j± òýו Âó¿}ÂË÷ Õ±ûþÅ ìÂËù ÂóhÂõ±õþ Õ±Ëá
ðÅùÄ¿ß ä±Ëù õ± õþíÂó±-ûþ
ûàò Îû¿ðËß ûîÂé± ý×ËBå –
ÎÂóÌÒËå û±õý× û±õ¼

Âó±Ëúõþ õ±¿hÂõþ ÎïËß ðÓËõþ

¿ò÷DZùÉ Îüò&l

Âó±Ëúõþ õ±¿hÂõþ ÎïËß ðÓËõþ

Õ±Ëù± ï±ßÂËî äÂËù ÎûËî ýËõ,
Îù±ßÂæò Æý-ýAËá±ù
úÏîÂù-Âó±¿éÂõþ ÂóËõþ ¿õ¿åËûþ ÎõþËà¿å
ÎäÂÌõþ±™¦¸±õþ Î÷±Ëh¼
Îå±éÂËõù± ý±÷±&¿h Îðûþ ... ýõþî±Ëùõþ ¿ðò ...
Îüý× ßÂËõ Âó±ý×üÄ Îý±ËéÂù&¿ù òðÏáËöÇ äÂËù ÎáËå
Îæ±ûþ±õþ-öÒ±é±õþ ôÒ±ËßÂ
Îüý× ßÂËõ òÏù òÏù ÎìÂëÂ× ... ¦¤Ë›Ÿõþ ëÂ×ï±ù-Âó±ï±ù ...
ú±¿ùà-äÂh±ý× å±h± Õ±õþ Îß±òÝ Âó±¿à ¿ä¿ò ò± Õ±¿÷
ðõþß±õþÝ Îòý×
¿ðòËö±õþ Õ±ùËü¿÷ àÅÒËé àÅÒËé æÏõËòõþ ñ±ò à±ûþ
Û¶¿îÂõþ±ËS ò±ý×éÂá±ËëÇÂõþ ús ÂóËù™¦¸õþ± àü±ûþ –

Âó±Ëúõþ õ±¿hÂõþ ÎïËß ðÓËõþ

Õ±÷±õþ ÛßÂé± ¿ò榤 å±ð ýËõ
ÛßÂõ±õþ qñÅ ÛßÂõ±õþ å±Ëð ëÂ×ËêÂ
Õ±îÂú ßÒ±ËäÂõþ ¿òËä ձ&ò ÎÂó±ý±Ëõ±
ÕòÉáðÉ

Õ±Âóò±õþ ÷Åà
ü?Ïõ äÂËA±Âó±ñɱûþ

÷±Ëç ÷±Ëç ¿òËæËß ձûþò±õþ ü±÷Ëò ðÒ±h ßÂõþ±ý×¼ ÕòÉ÷ò¦¨, ^nî äÅÂËù ¿ä•¿ò ä±ù±õ±õþ æËòÉ òûþ¼ ¿òËæËßÂ
ö±Ëù± ßÂËõþ Îðà±õþ æËòÉ Õ±¿÷ ßÂËûþ Õ±¿å Õ±÷±õþ ¿ðËß ü÷±Ëù±äÂËßÂõþ Îä±Ëà¼
¿òËæõþ ðÔ¿©†Ëî ¿òËæËß ÎßÂ÷ò Îûò ÕÂóõþ±ñÏõþ ÷Ëî± ÷Ëò ýûþ¼ ÷ÅËàõþ ÝÂóõþ ü÷±Ëò ü÷Ëûþõþ ü¥œ±æÇòÏ äÂùËå¼
õU¿ðò õ±¿ù ñõþ±Ëò± õþãäÂé± õ±¿hÂõþ Îðûþ±Ëùõþ ÷Ëî± ÎäÂý±õþ±¼ Îß±ï±ûþ Îáù Õ±÷±õþ Îüý× òÏù Îä±༠Îû Îä±Ëà ¦¤›Ÿ ¿åù,
÷±ûþ± ¿åù, æù ¿åù, ö±ùõ±ü± ¿åù¼ Û Îî± Îð¿à Âó±ïËõþõþ Îä±Ëàõþ ÷Ëî± ¿¦šõþ¼ üÅËû±á üg±òÏ ÷Ëòõþ ò±ò± ý×ËBå Õ±õþ
Õ¿öÂü¿gÂËî Îâ±ù±Ëé¼ ÷ò Îûò Îä±Ëàõþ æ±òù± ¿ðËûþ Îõ¿õþËûþ ÂóhÂËî ä±ý×Ëå¼ ñõþ± ÂóËh û±õ±õþ öÂËûþ ÎßÂ÷ò Îûò öÂÏîÂ
ðÔ¿©†¼ ÷±õþ à±Ýûþ±, ß±÷h à±Ýûþ± ßÅÂßÅÂËõþõþ Îä±Ëàõþ ÷Ëî± Ûý× Îä±à ðÅËé± Õ±÷±õþ· ¿õ•«±üý× ýûþ ò±¼ îÂõÅ Î÷Ëò ¿òËî ýûþ,
÷±¿ùß ûàò Õ±¿÷¼
Îä±Ëàõþ Îß±ù ðÅËé±õþ ¿ß Õõ¦š±· õþ±i§±âËõþõþ Îðûþ±Ëùõþ ÷Ëî± ß±¿ùõþ Îå±Âó ñËõþËå¼ æÏõËòõþ Âó±ßÂ-ú±ù±õþ
ß±÷ò±õþ ÕÒ±ËäÂ, Îù±ËöÂõþ ÎñÒ±ûþ±ûþ Û¶ËùÂó Õ±õþÝ áöÂÏõþ ýËõ¼ Ûý× üy±õò±õþ ý±î ÎïËß ÎßÂëÂ× Õ±÷±Ëß õÒ±ä±Ëî Âó±õþËõ ò±¼
Û ð±á ¿ö¿òá±õþ âËø¸ Îî±ù± û±Ëõ ò±¼ Û¶ü±ñòÏõþ Û¶ËùËÂó ì±ß± û±Ëõ ò±¼
Ûý× ¿ß ձ÷±õþ ßÂÂó±ù· Îß±ï±ûþ üËõþ ÎáËå äÅÂËùõþ õÉõñ±ò¯ Îû ßÂÂó±ù å±S-æÏõËò ÎâË÷ ëÂ×êÂî á¿íËîÂõþ
ü÷üɱ ü÷±ñ±Ëò¼ ÎûÌõËò Îû ßÂÂó±Ëù öÒ±æ ÂóhÂî ÎðËúõþ ßÂï±, ðËúõþ ßÂï± ÎöÂËõ¼ æ;Ëõþõþ Îâ±Ëõþ Îä±à õÅËæ ÛËù Ûý×
ßÂÂó±Ëùý× ý±î ÎõþËà ÷± ¿ß ü¿õþËûþ ¿ðËîÂò æùÂó¿A¯ Ûý× ßÂÂó±Ëùý× ¿ß Îä±é ÛßÂé± äÅÂ÷Å ¿ðËûþ ÷± õùËîÂò û±Ý ¿ð¿¢«æûþÏ
ýËûþ ÛËü±¯ ¿òöÂÒ±æ ÛßÂé± ßÂÂó±Ëù Îå±A ÛßÂé± ðý×Ëûþõþ ÎôÒ±é±, Îý±Ë÷õþ ¿éÂÂó¼ ÛËî± Îüý× å±ûþ±Ëâõþ± õòÂóËïõþ ÷Ëî± äÅÂËù
ì±ß± Ûß ô±¿ù ßÂÂó±ù òûþ¼ Û Îûò öÒ±æ û±Ýûþ± àõþ±õþ ΕÂî¼ õh îÔÂø•±¼ ¿õjÅ ¿õjÅ æù ä±ûþ¼ ÛßÂéÅ Φ§ý ä±ûþ¼
üýËû±¿áî± ä±ûþ ÎßÂëÂ× ÎýÒËé û±ß ò±¼ Îß±÷ù Âó±Ëûþ âÅãÅËõþõþ ús îÅÂËù¼ ßÂî¿ðò Ûý× ßÂÂó±Ëù ÎßÂëÂ× òõþ÷ ê±`± ý±îÂ
õþ±Ëà¿ò¼ Û ßÂÂó±Ëù ñòÅËßÂõþ öÒÂ±æ ¿òËûþ üÅjõþ Ûý× ÂóÔ¿ïõÏõþ ¿ðËߠßÂËûþ õùËî ä±ý×Ëå, Û ¿ß õɱÂó±õþ¯ ÷•öÓ¿÷ S•÷úý×
Îû Û¿áËûþ Õ±üËå¯ ÝËõþ Îî±õþ± ï±÷±¯
Îß±ï±ûþ Îüý× ßÔÂÂóî ÎßÂú¯ çÅÂ÷Ëß± çÅÂ÷Ëß± ýËûþ çÅÂËù Õ±Ëå¼ Îû äÅÂËù ÛßÂð± ö±Ëù±õ±ü±õþ Õ±ãÅù Îàù± ßÂËõþ
Îõh±î¼ Îû äÅÂù ñËõþ âÅË÷ ìÂËù Âóh± ÷±ï± Âóh±õþ Îé¿õËù à±h± ßÂËõþ ¿ðËîÂò Õ±÷±õþ ¿ú•Âß¼ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ß񱊱 Âó±ß±ûþ
ÎÂó±h à±Ýûþ± Ûß ÷±òÅËø¸õþ äÅÂù¼ ÷±çÂà±ò ¿ðËûþ äÂËù ÎáËå æÏõËòõþ Âó±Ëûþ äÂù± Âóï¼ ÎõþúË÷õþ ÷Ëî± Îüý× Îß±÷ùî± Îòý×¼
Û Îûò Ûß õþ±ú ü±ð±-ß±Ëù± ü汕õþ ß񱎱 Îà񱊱 Îà񱊱 ýËûþ Õ±Ëå¼ Û äÅÂù õñÉöÓ¿÷Ëî ðÒ±¿hÂËûþ ï±ß± Îß±Ëò± ÕÂóõþ±ñÏõþ
ýËî Âó±Ëõþ¼ Îß±Ëò± ¿ýËüõÏ Âúûþî±ËòõþÝ ýËî Âó±Ëõþ¼ Û Îûò õU õÉõý+î çÅÂù ç±h³Âõþ úò¼
Îß±ï±ûþ Îáù ÷ÅËàõþ Îüý× ù±õíɼ QËßÂõþ Îüý× Ã›¶ö±îÂÏ ëÂ×#;ùî±¼ á±Ëùõþ ðÅÂó±Ëú ëÂ×ÒäÅ ýËûþ Õ±Ëå Îæ±h±
Û¶ýõþÏõþ ÷Ëî± ðÅËé± ý±h¼ ¿ßÂÑõ± ÷ÔîÅÂÉõþ ¿üÑýðõþæ±¼ ÎßÂõù ÷Ëò ß¿õþËûþ ¿ðËî ä±ý×Ëå Îî±÷±õþ Ýý× ÂßÅ¿=Áî ձõõþËíõþ
îÂù±ûþ ÕËÂó•Â± ßÂËõþ Õ±Ëå Õ¿îÂ-qw ÛßÂé± àÅ¿ù¼
Îî±÷±õþ Ûý× Î÷±ý Õ±õõþËíõþ îÂù±ûþ ÷ÔîÅÂÉõþ Îüý× ëÂ×ð±õþ ý±¿ü¼
ÛßÂéÅ ÷Ëò±Ëû±á ¿ðËûþ ßÂËûþ ÎðËà± – Îî±÷±õþ Îé¿õËùõþ ß±ËäÂõþ îÂù±ûþ Îî±÷±õþý× ÷±ï±õþ àÅ¿ù¼
ðÅÂó±Ëú ðÅËé± áöÂÏõþ ÕgÂß±õþ õùûþ, ¿òËä ¿òùÇ# ý±ËhÂõþ Îä±ûþ±ù ëÂ×iœÅM•¼ Îî±÷±õþ æÏõËòõþ ü÷™¦¸ ßÂË÷Çõþ ¿ðËßÂ
ßÂËûþ õ±î±Ëüõþ úËs ý±üËå¼
 æiœöÓ ¿÷
õþ±æ± öÂA±ä±ûÇ

Õ±÷±ûþ ÛõÑ Õ±÷±õþ ÷Ëî± ÕËòß ÷±ç±¿õþ ÷±òÅø¸Ëß û¿ð ¿æ:±ü± ßÂõþ± ýûþ, î±õþ æÏõËòõþ üõËäÂËûþ üÅËàõþ •Âí
Îß±ò¿éÂ, ÷Ëò ýûþ ÛßÂý× ëÂ×Mõþ Âó±Ýûþ± û±Ëõ¼ ‘ä±ßÂõþÏ Âó±Ýûþ±õþ àõõþé± ûàò Ûù’¼ ÛüÄ. ÛüÄ. ¿ü. Õ¿ôÂËüõþ Îò±Ñõþ±
ÕgÂß±õþ ¿öÂhÂ-ê±ü± ¿üÒ¿hÂËî ձ¿÷ ð±¿hÂËûþ Õ±¿å ð÷ õg ßÂËõþ, ¿üÒ¿h ÎõËûþ Û¶±ûþ ù±ô±Ëî ù±ô±Ëî ÎòË÷ Õ±üËå Õ±÷±õþ
‘îÂàòß±õþ’ ÎÛ¶¿÷ß±¼ Õ±ý±, 鱿ùáË?õþ Îüý× Îò±Ñõþ± õ±æ±õþé±Ëß Îûò ¿ü¿é ÎüKé±õþ õËù ÷Ëò ý¿Båù, Õ±õþ
àõõþ-ÎðËòÝûþ±¿ùËß Îõþà±¼
¦Å¨Ëù æËûþò ßÂËõþ ¿ßÂcà ‘ñÅß ßÂËõþ ¿òËö Îáù õÅß öÂõþ± Õ±ú±¼’ áÒ±-áË?õþ ÎåËù Õ±¿÷, ý×ëÂ׿òö±¿üÇ¿éÂõþ
ÎðÌùËî ßÂËù榆˜Ïé äÂQõþ å±h± ¿ßÂüÅ ¿ä¿ò ò±¼ Îú±ö±õ±æ±õþ Î÷Ë骱 ΈÂúËò ÎòË÷ •ò±¿ß ëÂ×Ëê·— ¿õëÂò ¦†˜ÏËéÂõþ ¿ðËßÂ
ÎýÒËé û±ý×¼ ýêÂ±È ÎöÂËü Õ±Ëü ëÂ×h™Là ¿ôÂü¿ôÂü – ‘‘õùÅò õ±õÅ, ÎßÂ÷ò Î÷Ëûþ ä±ý×, üõ ¿÷ùËõ, ÂójËõþ±-Îø¸±Ëù±, ôÂüDZ
ÎòÂó±¿ù õ±ã±ùÏ ...’’¯ üß±ù ü±Ëh ðúé±ËîÂÝ, ¿õËßÂù ä±õþËéÂËîÂݼ õûþ¦¨ üýßÂ÷ÇÏËðõþ ü±÷Ëò ¿üá±Ëõþé ÎàËî ù#±,
õþ±™¦¸±ûþ ¿áËûþ ÎàËûþ Õ±¿ü, üõËäÂËûþ Û¶õÏò ¿ú•Âß õËù ¿ðËùò, ‘‘Ý ö±Ëõ õþ±™¦¸±ûþ ðÒ±¿hÂÝ ò±, Õ±÷±Ëðõþ ü±÷Ëòý× ÎàËûþ±¼’’
ý× ¿ß æ±ûþá± Îõþ ö±ýׯ õþ±™¦¸±ûþ ðÒ±¿hÂËûþ ï±Ëß Î÷Ëûþõþ±, Îä±à ÂóËh ÎáËù ý×ú±õþ± ßÂËõþ, ÕÒ±ÈËß ëÂ׿ê¼ î±Ëðõþ ÎäÂý±õþ±ûþ Û¶ßÂéÂ
ð±¿õþ^, Îõ±ç±ý× û±ûþ, Õ¿ñß±Ñú ¿ðò à±Ýûþ± Îæ±Ëé ò±¼ å±Sõþ± î±Ëðõþý× ÎåËù õ± ö±ý×, Îò±Ñõþ±îÂ÷ á±ù±á±¿ù ÕËßvÂú
ü±õþËùÉ ëÂ×Bä±õþí ßÂËõþ¼ õþ±ËS î±Ëðõþ Îú±ûþ±õþ æ±ûþá± Îæ±Ëé ò±, ßv±Ëü âÅË÷±ûþ, ñ÷ß±Ëù ù±ù Îä±Ëà Õüý±ûþ ö±Ëõ ÎäÂËûþ
ï±ËßÂ, ÝËðõþ ÎäÂËûþ Õ±÷±õþ Îõ¿ú ß±i§± Âó±ûþ¼ ‘îÂàòß±õþ’ ÎÛ¶¿÷ß± ‘Ûàòß±õþ’ áÔ¿ýíϼ òõõñÅõþ ü±Ëï ÎÛ¶Ë÷õþ ßÂï± å±¿ÂóËûþ
ÝËê ձ÷±õþ ü±ÑⱿîÂß Õõ¦š±¼ Îü ü±bLò± Îðûþ, Õ±õþ õgÅÂõþ± Îðûþ ¿éÂéÄ¿ß¿õþ, Îûò ÛËýò Âó±h±ûþ ä±ßÂõþÏ Âó±Ýûþ±é± Õ±÷±õþý×
¿ëÂüËS•¿ëÂé¼
î±õþÂóõþ û± ýûþ• üËûþ Îáù Ûüõ¼ ð±ù±ùõþ± Û÷òßÂÏ ðÒ±¿hÂËûþ ï±ß± Î÷Ëûþõþ±Ý ¿äÂËò ÎôÂùù òîÅÂò ‘÷±©†±õþ’ËßÂ,
¿ò¿õÇËâ® û±î±ûþ±î ßÂõþËî ù±áù±÷¼ Âóh±Ëò±õþ ÎäÂËûþ æ•õþÏ ýËûþ ëÂ×êÂù ÎåËù&Ëù±Ëß ÛßÂéÅ ¿ú©†î± Îúà±Ëò±, ‘öÂ^î±’
ß±Ëß õËù õ± ¿à¿™¦¸ ÎßÂò à±õþ±Âó – Ûý× Ã›¶±ï¿÷ß Îõ±ñéÅÂßÅ ÷±ï±ûþ Îì±ß±Ëò±õþ Î䩆±¼
Û¶æ±îÂLa ¿ðõü äÂËù Ûù¼ Õòұò ýËõ üß±ù ò’é±ûþ, ôÂËù Õ±÷±ûþ Îõ•Ëî ýËûþËå Îö±õþËõù±, ü±ÑⱿîÂßÂ
ê±`±ûþ æË÷ ¿áËûþ¼ Îú±ö±õ±æ±õþ ÎïËß ûàò ¦Å¨Ëùõþ ¿ðËß ýÒ±é¿å, ßÂòßÂËò ê±`±ûþ Îä±Ëà æù ÛËü û±ËBå, Î÷±é±
æɱËßÂéÂé±õþ ÂóËßÂé ÎïËß ý±î Îõõþ ßÂõþËî Âó±õþ¿å ò±¼ æ±òÅûþ±õþÏõþ ÎúËø¸ Ûî úÏî Îß±ò õåõþ ï±Ëß ò±, î±ûþ Îß±ùß±î±ûþ¼
ýÒ±éÂËî ýÒ±éÂËîÂý× ÷ßÂËú± ßÂËõþ ¿ò¿Båù±÷ ‘Û¶æ±îÂLa ¿ðõü’ ëÂ×ÂóùË•Â ÎåËùËðõþ ßÂÏ õù± û±ûþ¼ Õ±÷±õþ Û¶ï÷ õMÔ•î± õËù
ßÂï±¼ Õ±æËß û±õþ± å±S, î±õþ±ý× ÎðËúõþ ö¿õø¸ÉîÂ, î±Ëðõþ ý±ËîÂý× áËh ëÂ×êÂËõ òîÅÂò ö±õþîÂõø¸Ç – Ûý× ù±ý×ò&Ëù±
õùËîÂý× ýËõ Õ±æ¼ õùËî ýËõ üÑ¿õñ±ò, ¦¤±ñÏòî±-õþ î±ÈÂóËûÇõþ ßÂï±Ý¼
ð¿æÇÂó±h±õþ Îå±é ÷±ËêÂõþ ü±÷Ëò ÛËü ÛßÂéÅ ôұ߱ ÎÂóËûþ ôÅÂéÂÂó±î õðù ßÂõþù±÷¼ ü±ñ±õþíî ë±ò¿ðßÂé± ¿ò¿ø¸XÂ,
õÒ±¿ðß ¿ðËûþý× û±ý×-Õ±¿÷Ã, ¿ßÂc Ûî üß±Ëù Îß±ò ÕüÅ¿õËñ ýÝûþ±õþ Û¶•Ÿ ÝËê ò±¼ ÝÂó±Ëú ëÂ×Ëê ü±÷Ëò î±ß±ù±÷¼ ÛßÂé±
ü±ð± Õɱ÷Äõ±ü±ë±õþ ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå ÛàòÝ üÅòü±ò õþ±™¦¸±õþ Âó±Ëú¼ Õ±õþ Îüé±ûþ Îýù±ò ¿ðËûþ ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå Ûß¿é Î÷Ëûþ¼
õËûþü î±õþ Îõ±ñýûþ ßÅ¿hÂõþ ÷ËñÉý×, ÂóõþËí ÛßÂé± Õ¿îÂ-üÑ¿•Âl üõÅæ æ±÷±, ÛîÂý× Îå±éÂ, û±Ëî úõþÏËõþõþ Û¶¿î¿é Îõþà±
Îðà± û±ûþ¼ ðÅðDZ™Là ê±`±ûþ Îü êÂßÄÂêÂßÄ ßÂËõþ ßÒ±ÂóËå, ðÅý±î õÅËß æh±ò, ÷±ï± òÏäż æɱËßÂËéÂõþ ëÂ×ø• ÂóËßÂËé ý±î ìÅ¿ßÂËûþ,
÷±ï± òÏäÅ ßÂËõþ Õ±¿÷ ÎýÒËé Îáù±÷ î±õþ ü±÷Ëò ¿ðËûþ – Âó±h±õþ ¦Å¨Ëùõþ ÷±©†±õþ äÂËùËå Û¶æ±îÂËLaõþ ö±ø¸í ¿ðËî¼
¿ßÂcà æ±÷±õþ õþÑ-é± õD զ¤¿™¦¸ßÂõþ¼ Îß±ï±ûþ Îûò ... Îß±ï±ûþ ... ÷Ëò ÂóËhÂËå¼ Ûý× õþÑ-é± Õ±÷±Ëðõþ æ±îÂÏûþ
Âóî±ß±ûþ Õ±Ëå¼
 ö±Ëù± ù±Ëá ò± Îû
¿òçÇÂõþ ð±ú&l

ö±Ëù± ù±Ëá ò± Îû
ö±Ëù± ù±Ëá ò± Îû
ö±Ëù± ù±Ëá ò± Îû
Ûý× ý±¿ü Îàù±¼
äÂf¿õjÅõþ Ûý× á±òé± û±õþ± qËòËåò, Ûî•ÂËí ù±ý×ò ß¿é ÂóËhÂý× ¿ò}Âûþý× &ò&ò q• ßÂËõþ ¿ðËûþËåò¼ ¿ßÂcÃ
Õ±¿÷ Ûàò Âóh±õþ ü÷ûþ ò©† ßÂËõþ á±ò ¿òËûþ ¿ßÂåÅ ¿ùàËî õ¿ü¿ò¼ á±òé± ÷Ëò ÂóhÂù ëÂò ÎðàËî ÎðàËî¼ ö±õÅò Îî±
÷ú±ý×õþ±, Õ±÷õþ± Âó±¿î õ±ã±ùÏ æ±¿îÂ, üß±Ëù Õ¿ôÂü-ßÂËùæ-¦Å¨ù ò± ï±ßÂËù ÛßÂéÅ úÏî ÂóhÂËùý× ä±ðõþ ÷Å¿h ¿ðËûþ
âÅ÷±Ëî ö±Ëù±õ±¿ü, î±õþ± û¿ð ÎÛ¶¿÷ß±õþ æ;±ù±ûþ áùðâ÷Ç ýËî ýËî ¿é¿ßÂé ÎßÂËé ÛËýò ÕɱßÂú±ò Îð¿à îÂËõ ÛßÂéÅÂÝ ¿ßÂ
¿òËæËðõþ ëÂ×Âóõþ ¿õîÔÂø•± æiœ±ûþ ò±· õùËî ý×ËBå ßÂËõþ ò±, ‘‘ÎõÒËä ï±ß õ±õ± ô±õþý±ò-ú±ý•à, ÎõÒËä ï±ß¼’’
Îå±éÂËõù±ûþ Âú¿M•÷±ò ÎðËàý× ßÂËî± ù±ô±î±÷, Õ±õþ Ûàò· Âó±Ëûþõþ îÂù±ûþ ÷Ëò ýûþ Âó±÷DZËòKé ¿¦xÑ ¿ôÂé ßÂËõþ
ÎôÂËùËå õ¿ùëÂ×ËëÂõþ ù±ùÅ-öÅÂùÅõþ± •ù±ùÅ-öÅÂùÅ õÅçÂËùò ò±· üõ Âó±h±ûþ ÛßÂé± ßÂËõþ ßÅÂßÅÂõþ ï±ßÂËõý× ù±ùÅ-öÅÂùÅ ò±Ë÷õþ, î±
õ¿ùëÂ×Ëë Ûàò Ûî Special effect ¿ôÂ{œ ýËBå Îû ¿ëÂËõþ"õþËðõþ ò±÷ ÷Ëò õþ±à± õh ß©†, î±õþ ÎäÂËûþ ù±ùÅ-öÅÂùÅé±ý× ¿êÂßÂ
Õ±Ëå, ¿ß õËùò·— Îû Ûàò ý±éÂËî ýËù õh Îß±÷õþ õÉï± ßÂËõþ, ß±õþí ù±ô±Ëî ù±ô±Ëî Îß±÷õþ õÉï± ýõ±õþ Îæ±á±õþ¼
Îî± ßÂï± ý¿Båù ‘ëÂò’ ¿òËûþ, Õ±÷±Ëðõþ õ±Âó-æɱê±õþ± ëÂò õùËîÂý× Õ±ËõËá Îä±à õÅËæ ÎôÂËùò •ýûþËî± ¿òËæËðõþ
¦Å¨ù-ßÂËùæ ß±é±õþ ¿ðò&¿ù ÷Ëò ÂóËh û±ûþ— ‘‘Õ±ý± ëÂò ¿åËù± õËé տ÷î±ö¼ Õ±õþ Ûàò ßÂõþËõ Îî±Ëðõþ ú±ý•à·
Îå±Ð¯’’ ÷±Ëò ÎüÌõþö õþ¿? ÷ɱËä úÓíÉ ßÂõþËù äÂɱËÂóù ÎûõþßÂ÷ Û¶¿î¿S•ûþ± Îðûþ ÎüõþßÂ÷ Õ±õþ ßÂϯ
¿àé¿àËé ßÂò¿©†ËÂóúò •áÏõþ öÓ¿÷ß±ûþ Õ¿öÂòûþ ßÂõþ± ú±ý•àËß ß¿ö ձù¿öÂð± ò± ßÂËýò±ûþ ÎðËà ÷±ï±-÷±ï±
áõþ÷ ýËûþ ¿áËûþ¿åù ÷ú±ý×¼ Õ±õþ ÎüKéÅ à±Ýûþ±Ëò± ¿üËò÷± ÎðËà ü¿îÂÉ õËh± ßv±™Là ýËûþ ÂóËh¿åù±÷¼ Ûý× ü÷ûþ ‘ëÂËò’õþ
ú±ý•àËß ÎðËà ò±ß ¿üéÂß±Ëî Âó±õþù±÷ ò±¼ õõþÑ ÷Ëò ýËù õh ðõþß±õþ ¿åù Ûý× ÷•ðɱò¿éÂõþ¼
îÅÂùò± é±ò± ¦¤±ö±¿õß ö±Ëõý× ÛËü ÂóËh ÎûËýîÅ ¿üÑýö±áý× Õ¿÷î±ËöÂõþ ÂóÅõþËò± ëÂËòõþ አձËå¼ ¿ßÂcÃ
Õ±Âó¿ò Õ¦¤Ïß±õþ ßÂõþËî Âó±õþËõò Õ¿÷î±ËöÂõþ æÅËî±ûþ ¿ßÂÑà±ò Õûï± Âó± ò± á¿ùËûþ ü±ôÂËùÉõþ ü±Ëï ¿òËæõþ æÅËî±õþ
Îß±¥ó±òÏ àÅùËî ÎÂóËõþËåò· ô±õþý±Ëòõþ ßÔ¿îÂËQõþ áŠé± Ûý× æ±ûþá±ËîÂý× ÛËü ÂóËh ß±õþí ú±ý•Ëàõþ Õ¿îÂ-ò±éÂßÂÏûþî±õþ
à±Âóý× àÅùËî Îðò¿ò ¿î¿ò ÕòõðÉ Û¿ë¿éÂÑ-Ûõþ ÷±ñÉË÷¼
ÛßÂß±Ëù õþ±íÏËðõþ ß±Ëå Û¿éÂËßÂé Îúà±õþ æòÉ õþ±ËæÉõþ üz±™Là õ±¿hÂõþ Î÷Ëûþõþ± Φ¤Bå±ûþ õþ±æõ±¿hÂËî ä±ßÂõþ±íÏõþ
ß±æ ßÂõþËî± •¿õ•«±ü ò± ßÂõþËù ¿çÂËjõþ õjÏ ÎðàÅò Îá û±ò—¼ Ûàò õ¿ùëÂ×Ëë ձý×ËéÂ÷ ò±ä ÎòËä ßÅÂùÏò ýËBåò
¿ýËõþ±ý×òõþ±¼ òîÅÂò ëÂËòõþ ðÅõÇùîÂ÷ æ±ûþá± ÛßÂé±ý×¼ ß¿õþò± ß±ÂóÅõþ¼ ò± Âó±Ëõþò ò±äÂËîÂ, ò± Âó±Ëõþò Õ¿öÂòûþ¼ ¿ß Îû
ßÂõþËùò Îß æ±Ëò¼ ÷±çÂà±ò ÎïËß Î÷æ±æé± ò©† ßÂËõþ ÎáËùò¯ õ±¿ß üõ ðÅðDZ™Lü ú±ý•à ‘é±ý×á±õþ ëÂ×ëÂü’ à±ò, ¿Ã›¶ûþ±‚±
‘ÕɱË?¿ùò±’ Îä±Âóh±, Îõ±÷±ò ‘õXÇÂò’ ý×õþ±òÏ, ÕæÅÇò SÅ•æ õþ±÷Âó±ù – ô±é±ô±¿é ¿äÂSò±éÂÉ, ÷±¿å÷±õþ±õþ ÷Ëî± òßÂù ò±
ßÂËõþ ¿ßÂåÅé± Æõ¿äÂSÉ Õ±ò±õþ Î䩆± üôÂù ýËûþËå¼
î± ßÂï±é± ýËù± Ûý× Îû Õ±÷õþ± û±õþ± Õ±ùÅõþ Îß¿æ 2 é±ß± Îõ¿ú ýËù ßÂɱùßÅÂËùéÂõþ àÅËù õËü Âó¿h î±Ëðõþ
Ûý× ¿üËò÷± ÎïËß ¿ß ¿ß öÅÂù Îõõþ ßÂõþ± ÎáËù±·
Ûß Îß±÷± Õõ¦š± •Õïõ± Ýø¸Åñ ÎàËûþ ¿òæÇÏõ— ï±ß±ß±ùÏò üŦš üõù Îù±ßÂËß ÂóéÂËß ¿ðËûþ Õ±õþ±÷Ëü âõþ
õðù ßÂõþ± Îß±Ëò± õɱÂó±õþ ò±,
ðÅý× ÂóÔ ¿ ïõÏõþ Õ¿öÂßÂø¸ Ç õù ¿ðËò ¿ðËò ßÂË÷ û±Bå, úÓËíÉ ÷±õþ¿Âóé ßÂõþ±é± Ûàò ÎäÂÌõþ / ÏËî ä±-¿õ¿hÂ
üýËû±Ëá Õ±D± ÷±õþ±õþ ü÷îÅÂùÉ,
¿îÂò Õ±üù ëÂò ÛßÂß±Ëù Îõò±õþüÏ Âó±ò ÎàËî ö±Ëù±õ±üî ձõþ ö屄 ÎàËûþ Îòú± ßÂõþ±é± Ýõþ ß±Ëå æùö±îÂ,
ä±õþ Âóɱ¿õþËü Õ±æß±ù ÷±ùËûþ¿úûþ±ò ß±Ëõþ¿k äÂùËå,
ÂóÒ±ä õ±Bä±é±Ëß ¦Å¨Ëù ÎðàËî ¿áËûþ ëÂò ÛË!Âõ±Ëõþ Û¶ï÷ ä±Ëký× ¿äÂËò ÎôÂùËù±, ð±•í õɱÂó±õþ ò±·
åûþ ÕæÅÇò õþ±÷Âó±ù ¿ü¿ëÂé± àÅËùý× õÅËç ÎáËù± ÝËî ¿üÑⱿòûþ±õþ ÎòéÂÝûþ±ËßÇÂõþ üõ±õþ ßÂòéÂɱ" ò¥¤õþ
Õ±Ëå, Õïä ëÂò ÂóËõþ æ±ò±ù Ýý× ¿ü¿ëÂËî ò±¿ß ¿ßÂåÅý× ¿åù ò±¯
Õ±Ëõþ± ýûþËî± Õ±Ëå¼ ¦¤±ö±¿õßÂ, õhÂý× ¦¤±ö±¿õß Ûý× öÅÂù&Ëù± ßÂõþ±, ß±õþí ÂóÅËõþ±Ëò± ëÂËòõþ ÎïËß ձù±ð±
ßÂËõþ Îðà±Ëò±õþ ձÛ¶±í Î䩆± ÕòÉ¿ðËß ðúÇßÂßÅÂùËß äÂ÷¿ßÂî ßÂõþ±õþ ô±õþý±Ëò±¿äÂî Style¼ ÕõúÉý× •Â÷±õþËû±áɼ ß±õþí
ô±õþý±ò Õ™LÃî ձù¿öÂð± ò± ßÂËýò±õþ ðÅЦ¤›Ÿ ëÂ×Âóý±õþ Îðò¿ò, æ±Ëòò Õ±Âó¿ò Õ±ù¿öÂð± ò± ßÂËýò± Îðà±õþ Âóõþ ÷±Ëç ÷±ËçÂ
ðÅЦ¤›Ÿ ÎðËà âÅ÷ ÎöÂËã ÎûËî± Õ±÷±õþ, ê±ßÅÂõþ •û±õþ± ÷±Ëòò ò± äÅÂÂó ßÂËõþ ï±ßÅÂò— Õ±õþ ßÂàËò± Îûò Õ±÷±ûþ Ûý× ûLaò±õþ
÷ËñÉ ¿ðËûþ ÎûËî ò± ýûþ, ðÅ)±, ðÅ)±¼
¿ßÂcà ßÂï±é± ýËù± Ûý× Îû ö±Ëù± ù±Ëá ò± ÎßÂò· õD ÷ò à±õþ±Âó ßÂËõþ¼ ëÂ×êÂËî ÷ò à±õþ±Âó, õüËî ÷ò
à±õþ±Âó¼ ¿ß ßÂËõþ ö±Ëù± ýËõ q¿ò· ü±÷Ëò Îî± ò±äÂËå ýûþ ä±ß¿õþ, òûþ ç±`±¼ ò± ýËù Õ±÷õþ± Õ±òj-ßÂùß±î±-âKé±ûþ
¿ü/Åõþ, äÂɱËÂóù ^±¿õËhÂõþ ßÅÂúÂóÅîÅÂù Õ±õþ Õ¿öÂËø¸ßÂ-Ü•«ËûÇ å±áËùõþ ¿îÂò ò¥¤õþ¼ ëÂËòõþ ÷Ëî± Âó±Ëõ± ÝõþßÂ÷ 26500
õþ¿ãò æÏõò •ü±Ëï 2 Î÷᱿ÂóË'ù, Û÷. ¿Âó. ¿ïè Õ±õþ ¿öÂüÅûþ±ù Îõþ¿ëÂÝ—· Õ±÷±Ëðõþ Îî± Îüý× õvɱß Õɱ` Îý±ûþ±ý×éÂ
•ü±Ëï ù±ý×ôÂé±ý×÷ ý×òß±¿÷Ñ ¿õ. Ûü. Ûò. Ûù ß±ËòßÂúò, Õ±ëÂ×éÂË᱿ûþÑ 1.99 —¼ ö±Ëù± ù±Ëá ò± Îû¯
ß¿õî±

õ±ü÷¿î
Âæ±ËöÂð

ôÅÂéÂËå
ÎüX üõ ¿ßÂåÅ ü±ð± ýËBå¼ ü±ð±õþ± Õ±Ëõþ± ü±ð±¼ ðÅñ ü±ð±¼

Õ±&Ëò ÎüX ýËî û±Ýûþ± õ±ü÷¿îÂõþ õûþü Îî± ßÂ÷ ýËù± ò±, áî õø¸Ç±ûþ
÷±S Õ±ê±Ëõþ± ÎÂóËõþ±Ëù±¼

ôÅÂéÂËåý×, áù™Là ձß¿õþËßÂõþ± ¿âËõþ ÎõþËàËå ä±õþÂó±ú¼ ÎüX ¦¤±ð¼ ÎüXÂ

âè±í¼ õ±ü÷¿îÂõþ ÎõËh ëÂ×ê±¼ õ±hÂËåý×¼ õ±hÂËåý×, Õûï± õ±hÂËåý×¼

ë±ý׿òÑ Îé¿õù ü±æ±Ëò± ïËõþ ïËõþ¼ Õ±¿÷ îÅ¿÷ Ý Îü¼ Û Îõù±ûþ

Îß±ò Õ±Âó¿ò Îòý×¼

õËü Õ±¿å ßÂàò õ±ü÷¿î ձüËõ¼ õþ±ËîÂõþ Õ±&Ëò Õ±÷õþ±ý× ôÅÂéÂËõ±¼

çÅÂùõ±õþ±j±
æ¿ûþî± Îüò&l

Îüý×à±ËòËî ÕËòß Îà±ù± ý±Ýûþ±

ձ߱ú ¿åù ÷Ëòõþ ß±å±ß±¿å
Îüý×à±ËòËî ձËù± üÓûÇ Îñ±ûþ±
ý±î õ±h±Ëùý× Î÷Ëâõþ ß±Ëå Õ±¿å¼

Îüý×à±ËòËî Âó±¿àõþ ë±Ëß Îö±õþ

Îæ±ò±¿ß õþ±î ¦¤›Ÿ ÎåÒ±ûþ± Îõþú
Îüý×à±ËòËî ëÂ×ð±ü Î÷Ëâ çÂhÂ
õÔ¿©† æËù Îå±A òðÏ Îõú¼

Îüý×à±ËòËî Õùü ðÅÂóÅõþ Îõù±

Û¶ýõþ æÅËh ßv±™Là âÅâÅõþ ë±ßÂ
Îüý×à±ËòËî Û¶ï÷ ô±&ò Îàù±
æÏõòÂóËï òîÅÂò Îß±Ëò± õұ߼

Îüý×à±ËòËî Îß±Ëí Îðà± Õ±Ëù±ûþ üõÇò±ú

Îüý×à±ËòËî ÷j ö±Ëù±ûþ ÕËòß ðÏâÇ•«±ü
Îüý×à±ËòËî òÏù ügÂɱûþ üÅòÏù, æÏõò±òj
Îüý×à±ËòËî ¿õðɱÂó¿îÂ, ‘‘Ý ¿Âóûþ± ÷Åà äÂj’’
¿òËæõþ ü±Ëï ÕïÇ¿õýÏò Û¶ù±Âó, ý±¿ü, ß±i§±
Õ±÷±õþ, qñÅ Õ±÷±õþ öÅÂõò ... Õ±÷±õþ çÅÂùõ±õþ±j±¼
ü÷ûþ
ÂüjÏÂó Îâ±ø¸

ßÂËî± ß±ù ðÒ±¿hÂËûþ Õ±¿å

ý±Ëî ñòÅßÂ, ¿ÂóËê õÒ±ñ± ëÂ×iœÅM• îÓÂíÏõþ¼

Ûà±ò ÎïËß üõþ±ü¿õþ ¿üÑý±üò Îðà± û±ûþ¼

õþ±æ± Õ±Ëü, õþ±æ± û±ûþ ...

Õ±Ð, ßÂËî±ß±ù ¿õ|±÷ ¿òý× ¿ò Õ±¿÷¯

õþ/Ïî ßÂï±
Âõþ/Ïî ¿÷S

Õ±&Ëòõþ õíDZùÏ ÷±ù±ûþ

ß±¿òÇËú Î÷Ëú ¿ðá™LÃËõþà±¼
õÅËh±Ëé úýËõþõþ ßÂùßÂr±ûþ
Û¶îÂϕ±ûþ üÓËûDZðËûþõþ úsõþ±
Îä±Ëàõþ ¿öÂîÂËõþõþ ö±ø¸±ûþ
å±Ëðõþ î±Ëõþ Û߱߱õþ ¦¤›Ÿõþ±
ÎäÂûþ±Ëõþõþ å±ûþ±ûþ ձ˩† ¿ÂóË©†
åÅÒËî ä±Ýûþ±õþ õÅß Îî±÷±õþ
ý±h ¿ßÂÂóËé ÕgÂß±Ëõþ ýÒ±Ëé¼
ö±㱠áh±õþ õþ±™¦¸± Õ±÷±õþ
¿òöÂËî ò± ÎðÝûþ± ¿üá±ËõþËéÂ
ÎäÒ±ûþ± ÎìÂßÅÂËõþ ÎÂóËéÂõþ æ;±ù±ûþ
¿òЦ¤ äÒ±Ëðõþ ÎÂó±h± ý+ðËûþ
äÅÂh±™Là Õõüi§î±ûþ ¦œÔ¿îÂõþ Îé¿õù
ü÷Ëûþõþ çÂh± Âó±î±ûþ ¿õËßÂËùõþ ¿÷¿åù –
ÕÒ±ñ±Ëõþõþ Î÷Ìòî±ûþ
ßÅÂûþ±ú± ö±ü±ûþ –

ñTÑü dËÂó ü÷Ëûþõþ Û¶ËùÂó

Ûý× ðÅý×-Âó±Ëûþ ÎýÒËé¿å ÕËòß ðÓõþ
ձ߱ú Î÷Ëà¿å ü±õþ± á±Ëûþ

ß±ð±õþ ÎìÂù± ¿òËûþ åÅÒËûþ¿å ü÷ÅVÅõþ

Û¶ðÏÂó Îæ;Ëù¿å îÅÂù¿ü îÂù±ûþ –¼
Îî±÷±õþ Îä±Ëàõþ ¿ðËߠßÂËûþ
ßÂàËò± ÷±î±ù õ±î±Ëüõþ õòÉî±ûþ
õÅËßÂõþ ¿öÂîÂËõþ æ÷± ¿òö™L¸ ôÅÂù¿ßÂõþ¼
üõ Ýê± ò±÷± ö±㱠ö±㱠¿üÒ¿hÂõþ±
qñÅ Âó±ûþõþ±õþ Îà±ËÂó õþã ù±á±ûþ –
Î÷âù± ¿ðò
üÑáÏî± öÂA±ä±ûÇ

õh ÕÛ¶±ü¿/ß ÷Ëò ýûþ Ûý× ÎõÒËä ï±ß±

ï±ù± õ±¿éÂõþ çÂòçÂò
ü±æ±Ëò± âõþËð±õþ Îáõþ¦š±ùÏ
Õõ±™LÃõþ ýËûþ û±ûþ ¿òËß±ò ëÂ×Ëê±Ëò ¿ÂóÒÂóËhÂõþ ü±¿õþ
æËù Îë±õ± ÷±êÂâ±éÂ, ß±ð±õþ±™¦¸±, ëÂ×ÒäÅÂõ±¿hÂ
Îõþ±æß±õþ •¿éÂò æÏõò ...
ýùÅð ôÅÂËùõþ Âó±Âó¿hÂËî æË÷ üÓËûÇõþ ÎîÂæ
ß±Ëù± Âóõþ±áËõþíÅËî ÕgÂß±õþ
Î÷âù± ձ߱Ëúõþ ß±Ëù±¿äÂù î±õþ ü±•ÂÏ
Õ±á±å±&Ëù± õ±hÂËå õø¸Ç±õþ æËù
ù¿îÂËûþ ëÂ×êÂËå æ±òù± ÎõËûþ
ÎìÂËß ÎôÂùËå ձ߱ú
S•÷úÐ ðÔ¿©† Õ¦¤Bå
üõ±ý× ¿ßÂåÅ õùËî ä±ý×Ëå
õg ðõþæ± àÅùËî ò± Âó±õþ±õþ ûLaí±
¿òÐúËs Õ±àõþ ß±Ëé æÏõËòõþ õÒ±Ëß¼

¦¤›ŸîÂõþÏ
ÎßÂÌ¿úß ù±ù±

Îå±A Ûý× ¦¤›ŸîÂõþÏËî üÓðÓËõþ ÎöÂËü û±ý×,

ßÂ¥ó±üýÏò û±S± Õ±÷±õþ Îß±Ëò± ¿êÂß±ò± ò±ý×¼
¦¤›Ÿ±ß±Ëú î±õþ±õþ± üõ ëÂ×ð±ü ýËûþ ä±ûþ ...
ðÒ±h - æËùõþ ü±ð÷ Îûò òîÅÂò üÅËõþ á±ûþ¼
Îæ±üÈò±õþ Õ±Ëù±ûþ ÎòËûþ ëÂ×ïËù ëÂ×Ëê Û¶±í•
ýûþËî± ä±ý×Ëå qòËî Îß±ò æÏõò÷ÅàÏ á±ò¼
Õ±õþÝ ßÂî ¦¤›ŸîÂõþÏ äÂùËå ÎýËù-ðÅËù,
ÎßÂëÂ× æ±Ëò ò± ß±õþ îÂõþÏ ÎêÂßÂËõ Îû Îß±ò ßÓÂËù¼
õ±ý׿å ðÒ±h îÂõÅÝ ÎßÂò ¿ðß õÅËç ò± Âó±ý×·
ÛßÂý× Îüý× Îá±ùß ñÒ±ñÒ±ûþ Îõþ±æ ý±¿õþËûþ û±ýׯ
¦¤›ŸîÂõþÏËî Ûõ±õþ Îß±Ëò± ü±ïÏõþ ðõþß±õþ¼
Îû ñõþËõ ý±ù, Õ±õþ Õ±¿÷ õý×õ ðÒ±h¼

ÕËýîÅÂß õÒ±ä±
•ò± õËjɱÂó±ñɱûþ

õÒ±ä¿õ û¿ð Û¶õùö±Ëõ õÒ±äÂ

ëÂ×ñ±Ý ë±ò± Âó±¿àõþ õ±ü±
àÅÒæËî ¿áËûþ Õ¿äÂòÂóÅËõþ
õÔï±ý× qñÅ Âóï ý±õþ±Ëò±
Îß±ï±ûþ Õ±¿ð Îß±ï±ûþ Õ™LÃ
îÅÂBå Ý üõ æÏõòß±õÉ ï±ß¼
òÏù Îõðò±ûþ Îõðò౿ò ÎìÂËßÂ
õÉï±õþ ßÅÂË? ô±&ò Õ±üÅßÂ
&ò&¿òËûþ ¿õø¸±ð àÅÒæÅßÂ
Õ¿öÂ÷±òÏ ÕñõþðÅ¿éÂ
ï÷Ëß û¿ð û±ûþ
û±ß ò±
õÒ±ä¿õ û¿ð áöÂÏõþ ö±Ëõ õÒ±äļ
ö±Ëù±õ±ü±õþ ÷±Ëò
ÂÆüßÂî õËjɱÂó±ñɱûþ

ö±Ëù±õ±ü± õh ß¿êÂò ús, Ûõþ ÷±Ëò

àÅÒæËî ¿áËûþ õh æ¿éÂù äÂËS• âÅõþËîÂ
ýËûþËå Õ±÷±ûþ¼ ÷±Ëò ÎàÒ±æ±õþ ß±æ
Îúø¸ ýù ûàò, îÂàò õÅçÂù±÷
ö±Ëù±õ±ü± úsé±
õËù¿å ÕËòßÂõ±õþ, ‘Îî±÷±ûþ ö±Ëù±õ±¿ü’
qËò¿å ÕËòßÂõ±õþ ¿ßÂcà û±õþ ü±Ëï
ö±Ëù±õ±ü±õþ õh ¿òßÂËéÂõþ ü¥óßÇ Îüý×
ý+ðËûþõþ ÕòÅöÓ¿î õÅ¿ç¿ò Îß±ò¿ðò¼
ö±Ëù±õ±ü± õh ß¿êÂò ús ...

ÕÂó¿õþ¿äÂî±
õÔj± Îüò

ÛßÂé± Î÷Ëûþ
¦¤›Ÿ ÎðËà
ÛßÂé± Õ±ß±ú
ý×ËBå Âó±¿à – ë±ò±Ëî çÂhÂ
¿ä¿òü î±Ëß·
¿äÂò¿õò± îÅÂý× ...

ÛßÂé± Î÷Ëûþ
õ±üËî± ö±Ëù±
õÅËßÂõþ ÎöÂîÂõþ
ÛßÂé± å¿õ – ö±Ëù±õ±ü±õþ
¿ä¿òü î±Ëß·
¿äÂò¿õò± îÅÂý× ...

ÛßÂé± Î÷Ëûþ
ë±ò±õþ ÕüÅà – ëÂ×hÂËåò± Õ±õþ
¦¤›ŸÝ Îòý×
ðÅËä±à - qñÅý× ¿õø¸±ð
õÅËßÂõþ ÎöÂîÂõþ
¿õËø¸õþ Îñ±ûþ± – ö±Ëù±õ±ü±
¿õø¸ Õ±õþ ¿õø¸±ð
¿ä¿òü î±Ëß·
¿êÂß ¿äÂËò¿åü ...
¿åËh ÎôÂù± ß¿õî±õþ±
ü±¥Ú±:Ï õËjɱÂó±ñɱûþ

îÅ¿÷ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ î±ù ß±é± åj

îÅ¿÷ Õõ±ñÉ õþ±¿Sõþ âÅ÷ ö±㱠ágÂ
îÅ¿÷ æÏõËòõþ çÅ¿ß ÎòÝûþ± ¿ò¦ó±Âó ÎûÌõò
îÅ¿÷ ÎÛ¶÷öÂõþ± ûÅõîÂÏõþ ÎöÂËã û±Ýûþ± Î÷Ìõò
îÅ¿÷ ÂóËä û±Ýûþ± ù±ËúËðõþ æË÷ ï±ß± õþM•
îÅ¿÷ Õß±õþí öÂûþ Âó±Ýûþ± Ö•«õþ öÂM•¯
îÅ¿÷ òùöÂõþ± úõþÏËõþõþ æË÷ ï±ß± æù
îÅ¿÷ ðÅõÇù ÷±òÅËø¸õþ Õ±|ûþ åù
îÅ¿÷ ÎöÂËü Õ±ü± ¦¤Ë›Ÿõþ ÎýËõþ û±Ýûþ± ¿ðò
îÅ¿÷ öÅÂù ßÂËõþ ßÂËõþ ÎôÂù± Õß±õþí Ùí
îÅ¿÷ çÂh Îî±ù± Û¶¿îÂõ±ð, ¿öÂh ßÂõþ± õþõ
îÅ¿÷ •¬ú±Ëòõþ äÅ¿{¡Ëî æ;ù™Là úõ
îÅ¿÷ Îõþ±ð öÂõþ± ðÅÂóÅËõþõþ ÷ÔîÅÂÉõþ öÂûþ
îÅ¿÷ ¿åËh ÎôÂù± ß¿õî±õþ ¿ôÂËõþ Âó±Ýûþ± æûþ¯

¿Âó‚ÅÂ Õ±õþ ¿Âó¿‚

ÂÕ¿òõDZí ðM

¿Âó‚ÅÂËðõþ á¿ù, Õ±õþ ¿Âó¿‚ÂËðõþ á¿ù,

Ûß Âó± Û¿ðßÂ, Ûß Âó± Ý¿ðßÂ
õh õþ±™¦¸±ûþ ä¿ù¼

¿Âó‚ÅÂËðõþ á¿ù, Õ±õþ ¿Âó¿‚ÂËðõþ á¿ù,

ðÅý× æò±ËßÂý× ÛßÂéÅ åÒÅËûþ ÛßÂé± üõÅæ ÷±êÂ,
õh õþ±™¦¸±ûþ ÕËòß ᱿hÂ,
Îð±ß±ò, õ±æ±õþ, ý±é¼

¿Âó‚ÅÂËðõþ á¿ù, Õ±õþ ¿Âó¿‚ÂËðõþ á¿ù,

÷±ËêÂõþ ëÂ×Âóõþ Ûàò Îõ±ç±ý×
ý×éÂ, Âó±ïõþ, Õ±õþ õ±¿ù ...

¿Âó‚ÅÂËðõþ á¿ù, Õ±õþ ¿Âó¿‚ÂËðõþ á¿ù,

÷ËñÉà±Ëò ÷±ê ...
¿åù ÷ËñÉà±Ëò ÷±ê¼

¿Âó‚ÅÂ Õ±õþ ¿Âó¿‚Â Ûàò

õh õþ±™¦¸±ûþ ÝËêÂ,
¿Âó‚ÅÂ Õ±õþ ¿Âó¿‚Â Ûàò
õh õþ±™¦¸±ûþ Îðà±,
¿Âó‚ÅÂ Õ±õþ ¿Âó¿‚Â Ûàò
õh õþ±™¦¸±ûþ Ûß±¼
õÔ¿©† ÂóËh óóhh ß³
¿¦§*ðÏÂó äÂS•õîÇÂÏ

õÔ¿©† ÂóËh Âóh ß³  Ûß±ßÂÏ õþ±î ÎúËø¸õþ

¿ßÂ¥¤± ‘Âó±ù±’
Õ±õ±Ëõþ± Î÷â ß•ß Ûß±ý× ¿ù¿à ÎðËúõþ
îÅ¿÷ ÎÛ¶¿÷ß –
ö±Ëù±, Îùౕ

›-±õò-Õ±Ëù±ûþ ö•ß ü÷ûþ, Îü¿ðò äÂËùý×

ÛËðú ÎáËå
– Îî±÷±õþ ÷ÅËà ç•ß – àÒ±ä±ûþ îÂõÅ ìÂËùý×
äÒ±Ëðõþ ÂóËh
Õ±Ëù±¼Â ÎßÂß±¯

÷Ëò Âóh±õþ î±õþ±ûþ õÔ¿©† ÂóËh ձæÝ

õþ±Ëî ûàò
¿òú±ò Õ±Rý±õþ±õþ Î÷âù± ü±Ëæ± ü±Ëæ±
÷Ëî± Õ±ß±ú –
ý’Ëù – ß±Ëù±,
Îî±÷±ûþ ß±Ëå Âó±õ±õþ ýêÂ±È àËü Âóh ß³ Â
ÎïËß î±õþ±
Îî±÷±õþ ß±Ëå Õ±õ±õþ ò±ýûþ Û¶ùûþ ß•ß
û±õ – îÅ¿÷
äÂËù¯ ö±Ëù±¼¼

Õ±Ëñß õþ±Ëî âËõþõþ

䱿õ
Û÷ò ÕõüËõþõþ
¿ðËò
Îà±ù± –
ü¿îÂÉ Îûò ï±ËßÂý×
ï±ËßÂ,
– åËj Îûò ë±ËßÂý×
ò±áõþ –
Îð±ù±¼

With Best Wishes From :

UTI BANK LTD.

HABRA BRANCH
¦¤ › Ÿ
îÂiœûþ õþ±ûþ

¿õáî õø¸Ç±õþ Î÷â ÎùËá ï±ß± ¦¤›Ÿ

ßÅ¿hÂËûþ Îõh±ý×,
ü±õþ± ¿õËßÂù, –
ÎõÒËä ï±ß±õþ Õ±•«±ü æÅËé û±ûþ¼
¿ðËúý±õþ± Îõþ±VÅõþ òÏù ձ߱ú ÎäÂò±ûþ,
ÕõÅç ý±îÂõþ±¿ò
Õ±÷±Ëß ۿáËûþ Îðûþ
üËgÂõþ äÒ±Ëðõþ ¿ðËß¼
ßÂàËò± äÒ±ð ì±ß± ÂóËh éÅÂßÂËõþ± Î÷Ëâ,
á±Ëåõþ Âó±î±õþ ÎäÂò± üÅõþ
¿÷¿ùËûþ ÎûËî ï±ËßÂ
ÕÒ±ñ±Ëõþ ùÅËß±ûþ ¦¤Ë›Ÿõþ±¼
¦¤›Ÿ-ý±îÂõþ±¿ò q• ýûþ ...

å¿õ
ú±™Là õþ±¿S ¿õËßÂËùõþ å¿õ ÕÒ±ËßÂ
î±Ëî ձ¿÷ ﱿß ò±
ÎæɱȦ§± õþ±¿SËß ö±ü±ûþ
Õ±¿÷ Âó±Ëh ðÒ±¿hÂËûþ ﱿßÂ
¿õËßÂËùõþ å¿õ ÷ÅËå ÎûËî Îð¿à ...

áŠ
õþ±¿SËß üß±Ëùõþ አÎú±ò±ý×
Îû÷ò
Õ±÷±õþ ¿òÐü/î±Ëß Îî±÷±õþ አ...Ã
üîÂÉ Õ±ú±õõþÏ
Õ÷Ôî± ÎäÂÌñÅõþÏ

ü±õþ±¿ðËòõþ Õõüi§î±, üÅîÂÏõè ûLaí±, âÔí±, ¿õîÔÂø•±õþ ÂóõþÝ

áöÂÏõþ õþ±ËîÂõþ áöÂÏõþ ÕgÂß±Ëõþ õ±¿ùËú ÷Åà &æËù
Õ±æÝ Âó±ý× Îü ¿ò¿}™LÃî±, Îüý× úÏîÂù ¦óúÇ ...

Õ±õþÝ ýûþËî± ÛßÂõ±õþ òîÅÂò ßÂËõþ ¿õ•«±ü ßÂõþËî ý×Bå± ßÂËõþ ...
Îü Õ±Ëå, Õ±æÝ Õ±Ëå ...
Õ±¿÷ 汿ò Îü Õ±æÝ Ýý× ëÂ×äÅ Âó±ý±Ëh ÕËÂó•Â± ßÂËõþ,
Õ±÷±õþ æòÉ,
÷ñÉõîÇÂÏ ¿ßÂåÅ ¦¤Bå õ± ÕñÇ ¦¤Bå ÂóðDZ ¿ßÂåÅËîÂý×
Îâ±ä±Ëî Îðûþ ò± ¿ßÂåÅ Õ±Ëù±ßÂõø¸Ç ...

¿ßÂcà ÷Åú¿ßÂù ¿ß æ±Ëò±·

î±õþ üîÂÉ û¿ðÝ ÆöÂõþõ, ý×÷ò ¿ßÂÑõ± Îõý±á
Õõûþõ Îüý× ðõþõ±¿õþ ß±ò±h± ¿ßÂÑõ± ÎáÌõþ÷{¡±õþ ...
ÎäÂËûþ ﱿß ü±÷Ëòõþ ¿ðËß ... Õ±æÝ
û¿ð Îß±Ëò±¿ðò ¦¤Bå, ÕñǦ¤Bå ÂóðDZõþ± Âó¿õþíî ýûþ
¿çÂõþ¿ç¿õþ õÔ¿©†Ëî ...
Õ±Ëù±ßÂõø¸Ç îÂàò qñÅ ÛßÂé± ¿ßÂcÃ
Õ±õþ ¿üM• õ±î±Ëü ÎßÂõùý×
Õ±ú±õõþÏõþ üÅõþ ...
ü¥óßÇ
¿Âóûþ±ù öÂA±ä±ûÇ

úÏËîÂõþ Îúø¸ ÎïËß ë±Ëù ë±Ëù õþ±ñ±äÓÂh± æ±Ëá

î±õþ Âóõþ ÷±ü ¿îÂò ...
Ûß¿ðò Îö±Ëõþ ÎðËà± ßÂîÂôÅÂù çÂ’Ëõþ ÎáËå ÂóËï

îÂàò Ýõþ± ¿ßÂcà á±Ëåõþ ÎßÂëÂ× òûþ

ý±¿õþËûþ û±ËBå Îõþ±æ

À÷ûþÏ

üËgÂõþ õþËã ù±Ëá

éÅÂßÂËõþ± éÅÂßÂËõþ± ýÏ÷¦óúÇ
î±ý× îÅ¿÷ õþ±™¦¸±õþ ä±ðËõþ ...
æ¿hÂËûþ ò±Ý ¿òËæõþ úõþÏõþ¼

ßÂî õ±ü-ù¿õþ-骱ßÂ-ÕËé±-Îéªò-éÂɱ¿'
ÎöÂËü û±ûþ, ÎöÂËü û±ûþ, ÎöÂËü ÎûËî ÎûËîÂ
÷Ëò ÂóËh ... Ûý× ÂóËï
õËûþ û±Ýûþ± qßÂËò± òðÏËßÂ,
æù Îòý×, æù Îòý× ...
qñÅ àÒ±Ëæ àÒ±Ëæ î±õþ
æË÷ Õ±Ëå õþËM•õþ ¿õjż

ðÓõþ ÎïËß åÅËé ձ¿ü Õ±¿÷

‘‘ß©† ýËBå, õËù± ß©† Îî±÷±õþ·
ßÂï±ûþ ßÂï±ûþ õËù± Õ±÷±ûþ õËù± ...
õÅËßÂõþ ß±Ëå· õÅËßÂõþ ¿öÂîÂõþ·’’

ý±î õþ±¿à õÅËßÂõþ ëÂ×Âóõþ ...

ëÂ×Èü-õõþô áËù ýêÂ±È Õ±Ë•-Ëø¸ ...
ÎòË÷ ÛËüËå ... åùåù òðÏ ...
ðÓËõþ üËõþ û±ûþ - Õ±¿÷ ÛßÂéÅ ðÓËõþ
îÅ¿÷ ëÅÂËõ û±Ý Îâ±õþ ÕgÂß±Ëõþ ...

Õ±÷±õþ ús&Ëù± ÎöÂË/ ÎöÂË/ û±ûþ æù ΦڱËî ...

ÎÂóÌåûþ ¿ß· î± 汿ò ò± ...

qñÅ ...
ý±¿õþËûþ û±Ý îÅ¿÷ Ûö±Ëõý× Îõþ±æ ...
ý±¿õþËûþ û±ûþ Îõþ±æ ÷±ò¿õßÂî±¼
¿éÂËßÂéÂ-ÎäÂß±õþ
ü¥Ú±é Îüò&l

üß±ù Îõù± Îõþù Ω†úËò

¿éÂËßÂé ÎäÂß±õþ¯ ¿éÂËßÂé ÎäÂß±õþ¯
ñÅËÂóõþ áËg ñÅËò±õþ åËj
Îß±òé± Âó±Ëá±ù· Îß±òé± Îõß±õþ·
Îß±òé± Õ±õ±õþ ôÂ˦¨ ÎáËù±·
Îß±òé± Îõ¿ú ÷±ù äÂh±Ëù±·
ÎßÂý× õ± æ±Ëò¯

ügÂɱ ýËù ¿õËßÂù Îõù±

¿éÂËßÂé ÎäÂß±õþ ß±Ëù± Îß±Ëé¼
Õ±Ëù±õþ Îàù±,
¿öÂËhÂõþ ¿öÂîÂõþ ß±ò±÷±¿å –
õÉ™¦¸ ßÒ±¿äÂ
æ¿hÂËûþ ñËõþ
¿öÂËhÂõþ ÷±Ëç ý±ùÄß± üÅËõþ ÂóËßÂé ÷±Ëõþ¼

îÂàò ౿ù ñÅËò±õþ ágÂ

õÅËßÂõþ ¿öÂËh Âó¿õS ö±õ¼
•÷±ù ò±Ëß ۿhÂËûþ û±Ýûþ±
ÎðÝûþ±ù Îæ±h± qßÂËò± ÎÂóü±õ¼
ÎðÝûþ±ù Îæ±h± ¿õÀ úõþÏõþ
Îå±õù ÷±õþËå ßÅÂ_± Îõ±ñ¼
æ÷Ëå õÅËß Âó±ËÂóõþ Âó±ý±hÂ
ý±ßÂËå ÂóÅ¿ùü, ý±ßÂËå ðÅÒËð
ð±Ëõþ±á± ¿ßÂÑõ± ¿éÂËßÂé ÎäÂß±õþ¯

üß±ù ÎïËß Îõþù Ω†úËò

òîÅÂò Îß±Ëò± õÉ™¦¸ Îß±Ëí
ÂóËßÂé ÷±¿õþ¯
¿öÂËhÂõþ ÷ËñÉ ÷±òÅø¸Ëî± òûþ
ÂóÅîÅÂù ÂóÅîÅÂù ÷ÅËàõþ ü±¿õþ¼
÷Ëòõþ ¿öÂîÂõþ 䱿ùËûþ ßÒ±¿äÂ,
ÕòÉ ÂóËï Õ±÷õþ± õÒ±¿ä¼
ßÂù±õþ îÅÂËù ¿öÂh ۿhÂËûþ
ßÂÂó±ù ÎÂó±Ëh öÂÏø¸í Îõ±ß±õþ
¿öÂËhÂõþ ÷ËñÉ Õ±÷±ûþ ÎàÒ±Ëæ
òîÅÂò Îß±Ëò± ¿éÂËßÂé ÎäÂß±õþ¯
üÓËî±ûþ õÒ±ñ± Û¶æ±Âó¿î
ÂÀæ± öÂA±ä±ûÇ
Îß±ò Îü Õ±¿ð÷ß±Ëù
õõÇõþî±õþ æ±Ëù
ðÒ±ËîÂõþ ß±÷h õ¿üËûþ
Îõ¿hÂËûþ ÛËü¿åù
üÓËî±ûþ õÒ±ñ± ðÅý× Ã›¶æ±Âó¿î¼
ÛßÂý× ë±Ëù î±Ëðõþ
ß±é± üÓËî± õÒ±ñ± ÂóËh¼
î±õþÂóõþ üýñõ¦š±ò
ðÅËé± Îå±é ý+ðËûþõþ
î±õþ ¦§±î ýî ë±ò±õþ õþÑËûþ¼
¿õ•«±Ëüõþ úËs
ö±Ëù±õ±ü± ÎæËá ëÂ×êÂËî±
îÂõÅ Îß±ï±ûþ Îûò Õ¿öÂ÷±ò
ÛßÂé± ý+ðËûþõþ ßÅÂêÅ¿õþËî¼
qñÅ Ûß¿é ÷±S äÒ±ð Õ±÷±õþ
 úî üý¦Ú î±õþ±õþ ÷±Ëç¼
Îæ±ò±¿ßÂËðõþ Õ±Ëù± îÂàò
¿òËö ÎáËå¼ ¿ôÂõþ¿î éª±Ë÷
âKé± õ±æËå¼ õþ±î ¿úûþ±Ëù
Îä±à õÅËæËå¼
Û¶æ±Âó¿î üÓËî± ÎßÂËéÂËå
Ûàò ¿ðáË™LÃõþ ßv±¿™LÃ
î±õþ ë±ò±ûþ qñÅ äÒ±Ëðõþ ÎàÒ±Ëæ¼
îÂõÅ äÒ±ð õUðÓËõþ,
qñÅ õþ±ËîÂõþ æ±òù±ûþ
ëÂ׿ß ÷±Ëõþ¼
Û¶æ±Âó¿î ¿ôÂËõþ Õ±Ëü
¿ßÂcà ¿õþM• Îü
Âó¿õþîÂÉM• ë±ù¼
qñÅ ðÅËé± Îåh± üÓËî±
Õ±õþ ÛßÂé± ý+ðûþ
Îß±ï±ûþ ý±¿õþËûþ ÎáËå¼
üÓËî± ðÅËé± õËù
Õ±•«±ü ¿ðËûþ
äÅÂËùõþ ôÒ±ËßÂ, Îä±Ëàõþ æËù
öÂõþ±ëÅ¿õõþ Îùú÷±S Îòý× –
îÂõÅ ýûþËî± ...
ß±õþÝ ¿õõþ¿M•ËîÂ
Õ±õþÝ ß±Ëå üõ±õþ ëÂ×ÂóËõþ
üÅüÑõþ¿•Âî Îü ¿òËæ,
Õ±õ±õþ ¿ôÂõþ¿î éª±Ë÷
âKé± ß±Ëæ¼
Û¶æ±Âó¿îÂõþ ձ˕ÂÂó ýûþ
ÛßÂé±÷±S äÒ±ðý× ¿åù Õ±÷±õþ¼¼
ýêÂ±È Ûß¿ðò Îö±õþ
¿üX±ïÇ Îâ±ø¸
î±õþÂóËõþ ýêÂ±È Ûß¿ðò Îö±õþ ýËù±,
ÂÂóÓõÇ-¿ðá™Là ù±ù ßÂËõþ üÓûÇ ëÂ×êÂËù±,
Îõþ±ð ÛËü ÂóhÂù üÅËî± õÒ±ñ± õõÇõþî±õþ ë±Ëù¼
Îý÷Ë™Là îÂàò òîÅÂò ¿ú¿úËõþõþ ágÂ,
Õ±Ëù±ûþ Îä±à àÅùËù± Ýý× ëÂ×ËÂó¿•Âî Û¶æ±Âó¿î¼
æÏõËò Û¶ï÷ üÓûǦ§±î± ýËù± Îü¼
¿òËæõþ ë±ò±õþ õþÑ ÎðËà ¿òËæý× Õõ±ß ýËù±
Õ±ú±õþ Âó±à±õþ ö±Ëù±õ±ü± Õ±õ±õþ ä±ý×Ëù± ëÂ×hÂËîÂ
üÅËî±õþ õÒ±ñò ¿åÒËhÂ, ò±ò± õþÑ-Ûõþ Âó±à± Î÷Ëù
ý±Ýûþ±ûþ ö±üËù± Îü¼
Ûõ±õþ qñÅ Ýh±õþ Âó±ù± –
ù•Â ù•Â Õ±Ëù±ßÂõø¸Ç ðÓËõþ
Õ•g¿îÂõþ ձ߱Ëú ñènõî±õþ± Îûà±Ëò ¿äÂõþ-¿¦§*î± åh±ûþ,
¿êÂß Îüà±Ëò ¿áËûþ ÎÂóÌÒåûþ
Ýý× ¿õõþ¿ýòÏ ëÂ×ËÂó¿•Âî± Û¶æ±Âó¿î¼
Ûà±Ëò òîÅÂò ¿ú¿úËõþõþ ág Îòý×,
Õ±Ëå Îý÷Ë™Là ¿÷¿©† õüË™LÃõþ Õ±ýW±ò¼
Û¶æ±Âó¿îÂõþ Îå±ËA± ý+ðûþ á±ò ÎáËûþ ÝËêÂ
õÒ±ä±õþ Õ±ú±ûþ Õ±õþ ¿÷ùËòõþ Îòú±ûþ¼
Îä±à îÅÂËù î±ß±ûþ Îü –
úîÂ-üý¦Ú î±õþ±õþ± î±õþý× ¿ðËß åÅËé ձüËå Îæ±ò±ßÂÏ ýËûþ –
û±Ëðõþ ë±ò±õþ õþÑ î±õþý× ÷Ëî± õþ/Ïò,
û±õþ± Îß±Ëò± ÕîÂÏËî ¿åù î±õþý× ÷Ëî± ù¢Ÿw©†±
î±õþ±Ý î±õþý× ÷Ëî± ö±Ëù±õ±ü± ÎÂóËî ä±ý×Ëå,
Õ±õþÝ ÝÂóËõþ Îä±à Îî±Ëù Îü –
äÒ±Ëðõþ •Âó±¿ù Îî± ÛàËò± î±õþ æ±ò±ù±ûþ ëÂ×Ò¿ß ÷±õþËå ò±
îÂõÅ ÷Ëò ÎßÂò Õ±æ Ûî àÅúÏ
äÒ±ð Îû üÓËûÇõþ Õ±Ëù±ËîÂý× Ã›¶¿î¿õ¿¥¤îÂ
Ûî¿ðò Îõ±Ëç¿ò Îü¼
Û¶æ±Âó¿îÂõþ Õ±õ±õþ ձ˕ÂÂó ýûþ
õþ±ËîÂõþ ձ߱Ëú ÛßÂéÂ±Ý üÓûÇ Îî± Îü¿ðò ¿åùò± Õ±÷±õþ¼¼
áŠ

õþ±ý×÷¿í qËûþ Õ±Ëå

Æüûþð ÷Å™¦¸±ô± ¿üõþ±æ

õþ±ý×÷¿í Ûà±Ëò ¿äÂÈ ýËûþ qËûþ Õ±Ëå¼ î±õþ ØËXÇ ¿õä±õþýÏò ñÓüõþ õËíÇõþ Õ±Bå±ðò – îÂS±ä ¿õø¸÷ ÛßÂ
ëÂ×#;ùî± õþ±ý×÷¿íËß üõDZË/ •ÅÂñ±îÇ æcÃõþ ÷îÂò Îùýò ßÂËõþ• ÝËß å±ûþ± õ¿ù ò± ÷±ûþ±, å±ûþ±õþ Û¿ß w÷, ÷ý±òáõþÏËîÂ
Îß±ï±Ý õÅ¿çÂõ± Õ±Bå±ðò ò±ý×, õÅ¿çÂõ± üßÂùý× Ýý× Ã›¶ß±õþ w÷, úÏËø¸Ç û±Ëß Îð¿à, Îü ÷±ûþ±÷ýÏ•ý¼ Ûà±Ëò õþ±æöÂõËòõþ
ðÅáÇg Âó¿õþà±õþ Âó±Ë•«Ç õÔ•ÂõÈ ñÓüõþ ÷±ûþ±õþ±¿æõþ òÏËä Ýý× ðɱËà±, ¿òÐüÑËß±Ëä ßÅÂîÅÂõÂóÅËõþõþ õþ±ý×÷¿í áèÏ˃õþ âÓíÇÏý±Ýûþ±õþ
î±hÂËò îÂùËÂóé Õõ¿ñ ëÂ×ù/, Õ±õþ ßÒ±é±î±Ëõþõþ Îõh±ûþ Õ±éÂß±Ëò± ÂóÅÒéÅ¿ùËî î±õþ ÂóÅõþ±Ëò± õèp±`Âé± äÅÂÂó ßÂËõþ Õ±Ëå¼

ØËXÇÂõþ Õ±Bå±ðò – û± ñÓüõþõíÇ î± Û¶ßÔÂî ÕËïÇ ¿õß±õþýÏò¼ ß±õþí ÷ý±òáõþÏËî ðÅË}ÂðÉ õgÂò÷ûþ
Âó±ø¸±íà`Â&¿ùõþ Îß±ò Îß±ò Û¶±ßÔ¿îÂß ô±éÂËù ÷ý±üÅËà õËò±÷Ëý±ÈüËõõþ ðÅõþ±ú± ôÂùÛ¶üÓ ßÂõþ±õþ Û¶ûþ±ü ù•ÂÉËá±äÂõþ ýûþ¼
õþ±æÂóÅ•ø¸áËíõþ ý™¦¸ ù±¿>î æù¦óËúÇ Ýý× üßÂù ÷±ûþ±î• ù±ùËòõþ ÕߊòÏûþ ü¿ðBå± – Õïä ¿õ•« Û¶ßÔ¿îÂËî ø¸hÂÙîÅÂ
– ÷±ü-¿ðò-Û¶ýõþ-û±÷-ð`Â-Âóù±¿ðõþ äÂS•ñ±õþ±ûþ ¿öÂi§ ¿öÂi§ õþ+Âó-õþü-ágÂ-ús-¦óúDZ¿ðõþ Õ±¿õöDZõ Ý ¿îÂËõþ±ö±õ î±Ëðõþ
õ±¿ýËõþ õ±¿ýËõþ, Ûý× Îâ±õþ Õ¿öÂú±Âó, – ßÂÏ õø¸Ç± úõþî úÏî ßÂÏ õü™LÃ, î±õþ± ¿õß±õþýÏò¼ ôÂùîÂ Û ðÅõþ™Là ÷•àõþ±ûþ î±õþ±
÷ý±òáõþÏõþ ÷±Ëåõþ Îä±Ëàõþ ÷îÂò ý±¿ü – û± ÎðËà õþ±ý×÷¿í ‘ÕÒ±éÂßÅÂËh±’ õËù á±ù ¿ðËûþ Îä±à õÅËæ Õ±Ëå¼

ÝËý, îÅ¿÷ Îî± õþ±ý×÷¿íËß ¿õù•Âí ÎäÂËò±¼ îÅ¿÷ ûàò ßÅÂîÅÂõÂóÅËõþ ¿åËù, •ßÅÂîÅÂõÂóÅËõþ Îß ò± ¿åù¯ üßÂËùý×
î±õþÂóõþ ÷ý±òáõþ±¿öÂ÷ÅËà— Õ±ú±ß¿õþ Îå±é òðÏ¿éÂõþ ò±÷ Îö±Ëù± ò±ý×¼ îÅ¿÷ î±Ëß ö±õÅßÂ-æËò±¿äÂî ¿õýWùî±ûþ î¿éÂòÏ
ò¿éÂòÏ õËù ë±ßÂËî¼ áè±÷ÏËíõþ± ë±ßÂî ‘ÎõUù±’¼ Îüý× ÎõUù±õþ ÝÂó±Ëõþ ¿ðá™Là ¿õ™¦¸Ôî úɱ÷ù ÷±êÂ Ý üÅòÏù ձ߱ú
Îî±÷±õþ ÎäÂò±¼ ... ÎýËü± ò±¯ úɱ÷ù ÷±êÂ, üÅòÏù ձ߱ú¯ ÆúúËõ &•ßÂË_ ëÂ×ð±M ëÂ×Bä±õþËí Ýý× ús±õùÏ Îî±÷±ËßÂ
Îß±ï±ûþ ¿òËûþ ÎûËî ä±ý×îÂ, ÷Ëò ÂóËh ¿ß· Û ðÅÍðÇËõ üßÂùý× Îö±ùõ±õþ ßÂï± õËé• îÂËõ Õ±ú±ß¿õþ, ÎõUù±õþ Û¶±™LÃõîÇÂÏ
õÒ±úõò¿éÂËß Îî±÷±õþ ÷Ëò Õ±Ëå – ÎûËýîÅ î± ¿òî±™Là ðÔúÉ ÛõÑ õU ðÔúÉ Õ±÷±Ëðõþ ÎÛ¶•Â±áÔËýõþ ¿õù¿¥¤î ÂóËé Û¶¿îÂBå¿õ
ýËûþ Õ±æÝ ¿õõþ±æ÷±ò¼ Õ±õþ Îüý× õÒ±úõËòõþ üîÂÉß±õþ å±ûþ± ì±ß± ÂóËï Îõù± ÂóËh ÛËù æùËß äÂù± áè±÷Ïí ûÅõîÂÏ
õñÓ¿éÂËß îÅ¿÷ ÎðàËî Âó±Ý ¿ß· Ýý×, Ýý× õþ±ý×÷¿í¯ Âóù±úáÒ±Ëûþõþ ý±• ÷`ÂËùõþ ß¿ò‡Â± ßÂòɱ¼ Õ±ý±, õh ü±Ëñ Õ±Ëûþ±æËò
ßÅÂîÅÂõÂóÅËõþ õñÓæÏõËò î±Ëß Âó±ê±Ëò± ýËûþ¿åù¼ Îù±äÂò ÷`Âù ûÅõ±ÂóÅ•ø¸, õþ±ý×÷¿í ûÅõ±ò±õþÏ• Û ß±¿ýòÏ üò±îÂò õ±Ñù±
ÎðËúõþ¼ Îß±ò üZ±ã±¿ù î± Îö±Ëù ò±ý×¼ îÅ¿÷ öÅÂËù ÎáËù·

Îî±÷±õþ ÷Ëò ÂóËhÂ, òðÏõþ â±ËéÂõþ ÂóËï îÅ¿÷ ûîÂõ±õþý× õþ±ý×÷¿íËß ÎðËàËå±, Îü Îâ±÷é±౿ò Õ±õþÝ õ±¿hÂËûþ
¿ðËûþËå¼ Û÷òö±Ëõ ÕÒ±äÂù౿òËß ¿ÂóËêÂõþ ¿ðß ýËî ÎéÂËòËå, û±Ëî î±õþ ßÂù÷¿éÂÝ Îðà± û±ûþ ò±ý×¼ îÅ¿÷ ¿òùÇË#õþ ÷îÂò
÷Ëò ÷Ëò ëÂ×îÂÉM•• ýûþËî± õ± Ýý× ßÔÂø¸±íõñÓõþ ÷Åà ¿ßÂÑõ± Îß±ò Û¶îÂÉ/ ÎðàËî Âó±õ±õþ æËòÉ ÂóÓõÇ ÂóÅ•Ëø¸õþ öÅÂM•±õ¿ú©†
ü¥ó¿M õ±æÏ ñõþËî Û¶dî ¿åËù¼ Õ±õþ Ûß¿ðò îÅ¿÷ üðɦ§±î± ¿üM•õüò± õþ±ý×÷¿íËß ÎðËà ... Îü ßÂï± ï±ß¼ Ûàò Îä±à
öÂËõþ ðɱËà±, õþ±ý×÷¿íõþ Îüý× ‘îÂòÅËðý’ – ¿äÂÈ ýËûþ Îü qËûþ Õ±Ëå ¿õß±õþýÏò ÷±ûþ± ÷ýÏ•Ëýõþ òÏËäÂ, î±õþ õ•ÂËðú,
ò±¿öÂ÷`Âù Õõ±ñ ëÂ×iœÅM•, Ýý× ðɱËà± î±õþ ¿õq©¨ ™¦¸òðÅ¿éÂ, Õ±õþ Õ¿¦šËõþà± ðɱËà±, ôÅÂüôÅÂËüõþ ¦ójò ðɱËà±¼ ÛßÂ౿ò
òɱßÂh±ûþ î±õþ ¿õñT™¦¸ Ø• ì±ß±, Ûß¿ðò îÂ±Ý îÅ¿÷ ÎðàËî Âó±Ëõ¼ Îî±÷±õþ ù#± ýËõ ò±¼ îÅ¿÷ Õ±hÂËä±Ëà ¿ßÂåÅ•Âí
ðÒ±¿hÂËûþ ÎïËß ÷±îÔÂËû±¿òõþ Û¶¿î ¿õø¸÷ ÎßÂÌîÓÂýù±¿i¤î ýËõ¼ ÛõÑ î±õþÂóõþÝ îÅ¿÷ Û¶dî ÎïËß±, ýûþËî± Ýý× Õ±ýîÂ
÷±îÔÂËû±¿òõþ ü=Á±¿õþíÏ õþM•Ë¦Ú±î ñ±õþ±ûþ ñ±õþ±ûþ õËûþ Îî±÷±õþ Õ±Âóî ¿ò¿õÇß±õþ ä•ÅÂðÅ¿é ›-±¿õî ßÂõþËõ¼ îÅ¿÷ îÂàò Îû¿ðËßÂ
î±ß±Ëõ, Ýý× ö¢Ÿ Û¶æòòßÅÂyÂäÅÂÉî üõÇáè±üÏ õþM• ÎðàËî Âó±Ëõ¼ Îî±÷±õþ ü±Ëñõþ ÷ý±òáõþÏ, Îî±÷±õþ Âó±ðöÓ¿÷ õ±Ñù± ÎìÂËßÂ
û±Ëõ ÷±îÔÂæêÂËõþõþ Õ±îÇÂò±ð÷ûþ õþM•Ã›¶õ±Ëý¼ îÅ¿÷ üîÂßÇ ýݼ ß±õþí üýòúÏùî± Ý ¿òÐúËsõþ Û¶îÂÏß Ýý× õÔ•ÂÝ õòɱûþ
ëÂ×iœÅù ýûþ¼

ÕñÅò± ÷±òõæÏõËò ¦œÔ¿îÂõþ Û¶ý±õþ Õ¿î ÷Ôð¼Å òîÅÂõ± Îî±÷±õþ ÷Ëò ï±ß± ëÂ׿äÂî ¿åù õþ±ý×÷¿íõþ ß±¿ýòϼ ö¿õø¸ÉÈËßÂý×
qñÅ ÎàÒ±Ëæ±, ÕÂó¿õþüÏ÷ úÓËíÉ• ÕîÂÏî ¿òî±™Là úõ¼ Õ¿Âóä ÷ý±òáõþÏËî Îûà±Ëò Âó± õ±h±Ý, Û¶¿î ÂóðË•ÂËÂó úõ&¿ù
÷±¿hÂËûþ äÂËù±¼ ù•Â ¿ò©£ù õ±üò±õþ ÝÂóõþ îÅ¿÷ ÎýÒËé û±Ý ¿õß±õþýÏò ÕËgÂõþ ÷îÂò¼

ßÅÂîÅÂõÂóÅËõþõþ Õ÷¿ò Ûß¿é ¿ò©£ù õ±üò±õþ üË/ Îî±÷±õþ Âó¿õþäÂûþ ¿åù¼ ¿ßÂcà Îü¿ðò ÎßÂëÂ× î± ¿ò©£ù ö±Ëõ
ò±ý×¼ îÅ¿÷ Îù±äÂò ÷`ÂËùõþ õ±¿hÂõþ Âó±Ëú ÎýÒËé ÎûËî ÎûËî Îüý× üßÂù úõþÈß±Ëù û± ÎðËà¿åËù, Îî±÷±õþ ¿ò©£ù õËù
÷Ëò ýËûþ¿åù ¿ß· õþ±ã±÷±¿éÂõþ ÎùÂóò ¿ðËî ï±ß± úÒ±à±Âóõþ± ý±îÂ౿ò, Ýý× ðɱËà± ÕõËýù±ûþ qßÂËò± â±Ëüõþ ÝÂóõþ ÂóËhÂ
Õ±Ëå Ûàò¼ Ýý× ý±Ëî Îù±äÂò ÷`ÂËùõþ Îðûþ±Ëù Âó½ôÅÂù ò±¿ß ñ±Ëòõþ úÏø¸ Õ±õþ ù„Ï÷±Ëûþõþ ðÅ౿ò äÂõþí ÕÒ±ßÂî õþ±ý×÷¿í¼
Îüý× ý±î¯ õh տõ•«±üɼ Îüý× ý±î ձæ Û¶±ïÇò±õþ Û¶¿îÂBå¿õ¼ î±õþ ß±Ëå üßÂù ÷±òÅø¸ý× Õ±æ Ö•«õþ¼ ÕòÉ Ö•«Ëõþõþ ßÂï±
î±õþ ¦œõþí ò±ý×¼

õÒ±úõËòõþ å±ûþ±ì±ß± ÂóËï Âó±¿àõþ ßÓÂæò ¿åù¼ ügÂɱõþ ü÷±áË÷ Âó±éÂË•ÂËîÂõþ òÏËä Îõþ±ð ëÅÂËõ ÎáËù, ¿üÑýõ±¿ýòÏõþ
÷¿jËõþ ßÂÒ±üõþ âKé± õ±æËù, òý×÷ ÎúËàõþ ßÂË_ ‘Õ±æ±ò’ ñT¿ò qòËù, ûàò Ý¿ðËß á±öÂÏõþ áù±ûþ éÅÂÑ é屄 âKé± ÎõËæ
ëÂ×ËêÂËå, Îù±äÂò Õ±üõ±õþ ü÷ûþ ýù ÎæËò õþ±ý×÷¿í ^nî úÒ±Ëà ôÅÒ ¿ðËûþ ëÂ×ê±Ëòõþ îÅÂùüÏîÂù±ûþ áùõ˦a Û¶í±÷ ÎüËõþ Û¿áËûþ
ÎáËå¼ îÂàò î±õþ ðÅ¿é Îä±Ëà ßÂÏ Õ±}ÂûÇ Ã›¶ú±¿™Lï æ±ò± ßÂï± ¿õù•Âí¼ îÂõÅ Õ¿õ•«±üÉ ù±Ëá ò± ¿ß· Ýý× Îî± Îüý× õþ±ý×÷¿í
Îä±à àÅËù ¿õñ±òüö± ÎüÌñ ÎðàËå¼ Îüý× Îä±௠ßÂÏ Õ¿õ•«±üɼ

ßÔÂø¸±íõñÓõþ Ýý× Îä±àðÅ¿éÂËî îÅ¿÷ Û÷ò ¿ßÂåÅ ðɱËà± ò± – qñÅ ðɱËà± ÕgÂß±õþ¼ Õ±õþ Ýý× ÕgÂß±õþ Îî±÷±ËßÂÝ
ÕËá±äÂËõþ Õ±õÔî ßÂËõþ¼ ýûþËî± Ýý× ÕgÂß±õþ ñÏËõþ üõÇáè±üÏ õòɱûþ Îî±÷±õþ ü±Ëñõþ ÷ý±òáõþÏ, Îî±÷±õþ Âó±ðöÓ¿÷ õ±Ñù±ËßÂ
Õ±õÔî ßÂõþËõ¼ îÅ¿÷ üîÂßÇ ýݼ ß±õþí Îä±à ò± ï±ßÂËù Õg ýõ±õþ üy±õò± Îòý×¼

÷ý±òáõþÏõþ õþ±æöÂõËòõþ õ¿ý۶DZ˙Là Ûà±Ëò Ûàò õþ±ý×÷¿í äÅÂÂó ßÂËõþ qËûþ Õ±Ëå¼ ßÒ±é±î±Ëõþõþ Îõh±ûþ Õ±éÂß±Ëò±
î±õþ Û¶±äÂÏò õèp±`¼ û¿ð Îà±Ëù± îÅ¿÷ ÎðàËõ ßÅÂîÅÂõÂóÅËõþõþ Îù±äÂò ÷`ÂËùõþ à` à` âõþßÂi§±õþ ¿Âó©† ¦œÔ¿î¿äÂý•&¿ù¼ Ýý×
üßÂù ¿äÂËý•õþ ÷Ë÷DZX±Ëõþ õèîÂÏ ýËù îÅ¿÷ Û¶¿ü¿X ¿ßÂÑõ± Îàî±õ ò± ÎÂóËî Âó±Ëõþ±, àÅÒËæ Âó±Ëõ Îî±÷±õþ Âó±Ëûþõþ òÏËäÂõþ
÷±¿éÂËßÂ, Îû-÷±¿éÂËî îÅ¿÷ Îî±÷±õþ ü±Ëñõþ ÷ý±òáõþÏËß Âó±ùò ßÂËõþËå±¼ ÝËý, Ýý× ÷±¿é Ûàò õþ±æöÂõËòõþ ðÅáÇg Âó¿õþà±Âó±Ë•«Ç
ëÂ×ù/ö±Ëõ Õõ¦š±ò ßÂõþËå¼ Ýý× Îî±÷±õþ õ±Ñù±, Ýý× õþ±ý×÷¿í¼

ÕðÓËõþ á/±õË•Â ðÓõþËðú±áî ÂóíÉõ±ýÏ ÕíÇõËÂó±ËîÂõþ Û¶äÂ` ¿äÂÈß±Ëõþ ¿ö•ÅÂß îÅ¿÷ ëÂ×{¡¿üî¼ Îî±÷±õþ üßÂù
ðÔ¿©† Îü¿ðËß ¿òõg¼ îÂS±ä Îß±Ëò± Îß±Ëò± ÷ÅýÓËîÇ Îî±÷±ËßÂÝ õþ±ý×÷¿íõþ Õ¦£ÅÂé ¿îÂõþ¦¨±õþ ‘ÕÒ±éÂßÅÂËhÂ’ ñT¿ò¿é äÂ÷Ëß ðɱûþ¼
îÅ¿÷ ÎäÂËûþ ðɱËà± Îî±, ¿òËæËß ‘Îù±äÂò ÷`Âù’ õËù ¿äÂòËî Âó±Ëõþ± ¿ßÂò±· îÅ¿÷ Z±õþ ýËî Z±Ëõþ ¿ö•±õþ ¿õúÏíÇ ý±îÂ
Û¶ü±¿õþî ßÂËõþ± Õ±õþ Îî±÷±õþ õþ±ý×÷¿í Ýý×à±Ëò ëÂ×ù/ ýËûþ qËûþ Õ±Ëå¼
 üÅËà ï±ß±
¦¤›Ÿ÷ûþ äÂS•õîÇÂÏ

ö±h± õ±¿hÂé± ÎåËh òîÅÂò ôvÂɱËé ձüõ¼ üõ Îá±åá±å ýËBå¼ ÕËòß ձËæ õ±Ëæ ¿æ¿òüÂóS õþËûþËå¼ ü±ËhÂ
åËú± Φ¨±ûþ±õþ ¿ôÂËéÂõþ âËõþ Ûî ¿æ¿òüÂóS ñõþËõò±, Îõú ¿ßÂåÅ ¿æ¿òüÂóS ÎôÂËù û±õ ö±õ¿å¼ Û õ±¿hÂËî ðÅËé± âËõþý×
¿õõþ±é ¿õõþ±é ßÂÑS•ÏËéÂõþ ¦¡É±õ ¿åù, î±Ëî ÕËòß õý×ÂóS ñõþËî±¼ ÛßÂé± Îå±é å±ðÝ ¿åù¼ å±Ëðõþ âõþé±ûþ Õ±¿÷ Õ±÷±õþ
÷î ßÂËõþ ï±ßÂî±÷¼ Ü âËõþ ßÂËûþßÂé± ÎäÂûþ±õþ ï±ßÂËî±, ÎäÂûþ±õþ Îõõþ ßÂËõþ ÷±Ëç ÷±Ëç äÒ±Ëðõþ Õ±Ëù±ûþ å±Ëð õüî±÷¼ òîÅÂò
ôvÂɱËéÂõþ Îðûþ±Ëù Îß±ò î±ß é±ß Îòý×¼ ÛßÂé± àÒ±æ÷îÂò æ±ûþá± Õ±Ëå¼ Ýõþ± Ýé±Ëß õùËå Ýûþ±ËëDZõ¼ ÛßÂé± ÎäÂÌËß±
Âó±ò± àÅÂó¿õþ áîÇ ձËå õ±ï•Ë÷õþ ðõþæ±õþ ëÂ×ÂóËõþ¼ Ýé±õþ ò±÷ ò±¿ß ùôÄÂéļ ÛßÂé± Îù±ý±õþ æ±ù Îâõþ± ¿äÂùËî ô±¿ù Õ±Ëå,
Ýé±õþ ò±÷ õɱùß¿ò¼ ÛßÂé± Âó±?±õÏÝ Õ±åËh ß±ä±õþ ëÂ×Âó±ûþ Îòý×, ÛõþßÂ÷ ÛßÂé± ßÂùÝûþ±ù± âËõþõþ ò±÷ éÂûþËùé¼ ôvÂɱËéÂ
ÎûËî ýËBå, ß±õþí õ±¿hÂÝù± ëÂ×Ëê ÎûËî õËùËå¼ Îæ±õþ ßÂËõþ õËü ï±ßÂËù ¿ßÂåÅ ßÂõþËî Âó±õþËî± ò±, ¿ßÂcà ÎüõþßÂ÷ ßÂõþ±
Îáù ò±¼ õ±¿hÂÝù± Îù±ß¿é ö±ù¼ ÝËß ð±ð± ë±ßÂî±÷, ÝÒõþ ¦aÏËß ÎõÌ¿ð¼ ¿ái§Ï õ±ËÂóõþ õ±¿h ÎáËù ßÂî ¿ðò ÎõÌ¿ð à±õ±õþ
Âó±¿êÂËûþ ¿ðËûþËåò¼ Õ±÷±õþ ÎåËù Î÷Ëûþ ðÅËé± ÝËðõþ âËõþ ¿áËûþ ßÂî ÕîÂɱä±õþ ßÂËõþËå¼ ÷òßÂø¸±ß¿ø¸ Îû ÛËßÂõ±Ëõþý× ýûþ¿ò
Û÷ò òûþ, îÂËõ ßÂàËò±ý× Îõ¿ú ¿ðò ¦š±ûþÏ ýûþ¿ò¼ ö±h±ÂóS àÅõ Îõ¿ú ¿ðý× ò±¼ õ±h±Ëî õËù ¿åù, õ±¿hÂËûþ ¿ðËûþ¿å¼ Õ¿ôÂü
ÎïËß õ±¿h ö±h± ö±î± õ±õð û± Âó±ý×, îÂîÂéÂ±Ý ¿ðý× ò±¼ ¿ð¿õÉ ¿åù±÷¼ î±ýËù å±hÂù±÷ ÎßÂò· ý’ù ¿ßÂ, çÅÂ÷± ÷±Ëò
õ±¿hÂÝù±õþ õh Î÷Ëûþé±õþ ¿õËûþ ýËûþ ¿åù ¿ð{¡ÏËî¼ Î÷Ëûþé±õþ ¿õËûþ ý’ù Õ±÷±Ëðõþ ü±÷Ëò¼ Õ±¿÷ ðÒ±¿hÂËûþ ÎïËß õõþû±SÏ
à±Ýûþ±ù±÷¼ ÎåËù ¿ð{¡Ïõþ õɱÑß տôÂü±õþ¼ ¦Å¨é±õþ Ûɱß¿üËëÂËKé ÷±õþ± Îáù ÎåËù¿é¼ çÅÂ÷± õ±ËÂóõþ õ±¿h ¿ôÂËõþ Ûù, ü±Ëï
Ûß¿é õ±Bä±¼ ÝËðõþ Îî± ö¿õø¸Éî ձËå, ò±¿ß· õ±¿hÂÝù±õþ Î÷æ ÎåËù Îà±ßÂò, ÎÛ¶÷ ßÂõþËå¼ Õ±¿÷ ÕËòß¿ðò ÎðËà¿å¼
Îå±Ëé±à±Ëé± ä±ß¿õþÝ Îû±á±h ßÂËõþËå ÛßÂé±¼ ¿úõ ÷¿jËõþõþ ¿ÂóåËò ÕgÂß±Ëõþ ðÒ±¿hÂËûþ Ýõþ± ¿ßÂåÅ ÛßÂé± ßÂõþ¿åù, Âó±h±õþ
÷±îÂõTõþ æËòõþ± ÎßÂëÂ× ÎðËà ÎôÂËù õËù¿åù – õþ±™¦¸±â±Ëé Ûüõ ò± ßÂËõþ ¿õËûþ ßÂËõþ ¿òBå ò± ÎßÂò· ÎåËùé± õËù¿åù
¿õËûþ ßÂõþõ âõþ ßÂý×· Ûý× ÎßÂËù‚±õþÏõþ ßÂï± õ±¿hÂÝù± Õ±÷±Ëß õËù¿åù, î±ý× âõþ ÎåËh ¿ð¿Bå¼ ÂóËòõþé± õåõþ ¿åù±÷ Û
õ±¿hÂËîÂ, ÎåËù Î÷Ëûþ õh ýËûþËå, õ±õ± ÷±õþ± ÎáËåò Û õ±¿hÂËîÂý×¼ Õ±¿÷ Õ±õþ ÷±ñõÏ ¿÷Ëù ¿æ¿òüÂóS õ±å±õ±¿å ßÂõþ¿å,
çÅÂ÷±Ý ÷±Ëç ÷±Ëç ձüËå¼
Õ±¿÷ õ¿ù Ü á±õð± á±õð± ß±ËêÂõþ ÎäÂûþ±õþ&Ëù± õ±ü™LÃÏõþ ÷±Ëß ¿ðËûþ ð±Ý¼ ›-±¿©†ËßÂõþ ¿ßÂËò Îòõ¼ ÷±ñõÏ õËù
- ¿ðËûþ ÎðËõ· ÛßÂé± Õ™LÃî ¿òËûþ û±ý×, õ±õ±õþ ¦œÔ¿î¼ Ûý× ÎäÂûþ±Ëõþý× Îî± Îî±÷±õþ õ±õ± å±Ëð õËü ï±ßÂËîÂò¼ ÎäÂûþ±õþ&Ëù±õþ
አßÂõþËîÂò, ÛßÂé± ßÒ±ê±ù á±å ÎßÂËéÂ, õþË÷ú åÅî±õþËß ÎëÂËß ¿ßÂö±Ëõ ÎäÂûþ±õþ&Ëù± ü±¿õþËûþ¿åËùò¼ Õ±¿÷ õ¿ù Ûý×üõ
æ±÷± ß±ÂóËhÂõþ ÂóÅéÅ¿ù&Ëù± ÎõþËàå ÎßÂò, õòɱS±Ëí ¿ðËûþ ¿ðËùÝËî± Âó±õþËîÂ, Û&Ëù± ¿òËî ýËõ ò±, ï±ß¼
÷±ñõÏ õËù - Û&Ëù± üõ ÎôÂËù û±õ, ßÂ’é± Õ™LÃî ¿ò, Õ±÷±õþ î±î±ò ÷±ò±ý×Ëûþõþ ¦œÔ¿î¼ Ýõþ± Îû Îå±é ¿åù,
Û&Ëù± ÎðàËù ÷Ëò ÂóËh¼ Õ±¿÷ õ¿ù ð±-õÒ¿éÂ, æÒ±¿î ¿òBå ÎßÂò· æÒ±¿îÂé± ÎõÌ¿ðËß ¿ðËûþ ð±Ý¼ ð± Îß±ò ß±Ëæ ù±áËõ¯
õÒ¿éÂé± Îî± ÛßÂð÷ ÎáËå¼ õÒ¿éÂõþ á±åé± ÎðËàËå± ùhÂõh ßÂõþËå¼ Îß±ò ¿ðò Ûɱß¿üËëÂKé ýËõ¼ Ûàò õÒ¿é ÎßÂëÂ× ý×ëÂ×æ
ßÂËõþ· üõ åÅ¿õþ¼ ôvÂɱËéÂõþ õþ±i§±âõþ ... ÷±Ëò ¿ßÂËäÂËò ðÒ±¿hÂËûþ ðÒ±¿hÂËûþ õþ±ñËî ýËõ, ðÒ±¿hÂËûþ ð±Ò¿hÂËûþ îÂõþß±¿õþ ßÅÂéÂËî ýËõ¼
îÂõÅ õÒ¿é ¿ßÂcà ÛßÂé± ù±Ëáý× ß±Ëæ¼ çÅÂ÷± õùù¼
÷±ñõÏ õËù - Ü ðɱËà± Õ±æß±Ëùõþ Î÷Ëûþ ýËûþÝ çÅÂ÷± ¿ß õùËå¼ î±õþÂóõþ çÅÂ÷±Ëß õ{¡, Õ±Ëõþ Ýõþ± ¿ß õÅçÂËõ
Îõþ·
Õ±¿÷ õ¿ù - î± ò± ýûþ òîÅÂò ÛßÂé± õÒ¿é ¿ßÂËò Îðõ, Ω†òËùü¿©†Ëùõþ¼ î±å±h± ÕòÉ Î÷¿úòÝ ¿ßÂòËî Âó±Ýûþ±
û±ûþ¼ ä¿ÂóÑ Î÷¿úò¼ îÅ¿÷ õD ÎüËßÂËù¼ Ûý×üõ ý×ëÂ×æý× ßÂõþËî äÂ±Ý ò±¼ ßÂî úà ßÂËõþ ¿÷ßÄ¿üé± ÛËò¿åù±÷, ßÂý×,
õÉõý±õþ ßÂõþ ò± Îî± ...¼
÷±ñõÏ õ{¡ - ¿÷ßÄ¿ü Î÷¿úò· Ýé± Õ±÷±õþ üîÂÏò¼
- ÎßÂò, ÛßÂé± ÷Ëé±õþ ù±á±Ëò± Î÷¿úò üîÂÏò ýËî û±Ëõ ÎßÂò·
- üîÂÏòý× Îî±¼ îÅ¿÷ Îî± Ýé±õþý× Ã›¶úÑü± ßÂõþ¼ ä±÷Ëä ¿ðËûþ ðý× âÅËé Îî±÷±ûþ ðý×Ëûþõþ üõþõÈ ßÂËõþ ¿ðî±÷
Õ¿ôÂü ÎïËß ÛËù¼ ßÂî ûP ßÂËõþ ßÂõþî±÷, î±õþÂóõþ ¿÷ßÄ¿ü ¿òËûþ ÛËù, Ýé± Îî± ðÅ-ÎüËßÂË`Âý× ðÅý× âÅ¿éÂËûþ Îðûþ¼
Îðà±ËòÂó±ò± ìÂѼ Îî±÷±õþ Îî± Ýé±ý× Âóåj¼ îÅ¿÷ Îî± õùËî ¿÷ßÄ¿üËî ßÂËõþ ð±Ý¼ Õ±÷±õþ ÷î ö±ùËõËü Îâ±ù ßÂõþËîÂ
Âó±õþËõ Ýé±· Ýé± ëÂ׿êÂËûþ ÎõþËà¿å¼ Î÷¿úËòõþ ßÂï± õùå¼ Î÷¿úò ò±¿ß îÂõþß±¿õþ ßÅÂéÂËõ¼ Î÷¿úò ¿ß õÅçÂËõ îÅ¿÷ ÷±Ëåõþ
Îç±Ëù õh õh ձùÅ ö±ùõ±ü, Õ±õþ î±î±ò ö±ùõ±Ëü Îå±é Îå±é éÅÂßÂËõþ± ...¼
Õ±¿÷ õ¿ù ÛËî± Îð¿à ö±ù õþáhÂ, Î÷¿úËòõþ üË/ ÎßÂëÂ× ¿ýÑü± ¿ýÑ¿ü ßÂËõþ·
Ý õùù îÅ¿÷ ßÂËõþ±¿ò, ûàò Îî±÷±Ëðõþ Õ¿ôÂËü ß¿¥óëÂ×é±õþ Õ±üËõ Õ±üËõ ý¿Båù, Îõþ±æý× Îî± Õ±÷±õþ ß±Ëå
÷ò à±õþ±Âó ßÂõþËî¼
Õ±¿÷ õ¿ù û±ß Îß¼ Ûý×üõ õý×ÂóMõþ ¿ß ßÂõþõ õù¼
÷±ñõÏ õËù Îõ¿úõþ ö±áý× Îî± Îî±÷±õþ õý×¼ Îû&Ëù± ðõþß±õþÏ Ý&Ëù± ò±Ý, õ±¿ßÂ&Ëù± ÎôÂËù û±Ý¼ Õ±¿÷
õ¿ù æùà±õ±õþ Ý õþßÂ÷±õþÏ õþ±i§± Ûý× õý×é± ¿ß ßÂõþËõ·
÷±ñõÏ õùù - ÎßÂò, ¿òËûþ û±õ¼
Õ±¿÷ õ¿ù Ûý× õý×Ëûþõþ üõ õþ±i§±ý× Îî± ýËûþ ÎáËå¼
÷±ñõÏ õùù - ¿ïËûþ±Ëõþ÷&Ëù± ýËûþ ÎáËå¼ Ûߦ†˜± õ±¿ß ձËå¼
 Ûõ±õþ ÷±ñõÏ ëÂ×ËŒ Õ±÷±ËßÂý× Ã›¶•Ÿ ßÂõþù - îÅ¿÷ Ûý× õý×&Ëù± üõ ¿ß ßÂõþËõ· Îû õý×&Ëù±õþ ¿ðËß ÷±ñõÏõþ
Õ±ãÅù î±ß ßÂõþ± ¿åù, Îü&Ëù± ýËBå ë±ü ßÂɱ¿Âóé±ù, õþ±©†˜ Ý ¿õ›-õ, æòáíLaß ¿õ›-õ ¿ßÂ Ý ÎßÂò, ¿õ•« æÅËhÂ
Î|íÏüÑáè±÷, Îü±¿öÂËûþî õþ±¿úûþ±õþ æûþû±S± ...
Õ±¿÷ ÛßÂéÅ Îõß±ûþð±ûþ ÂóhÂù±÷¼ Õ±¿÷ ¿ß ßÂËõþ Ýõþ ßÂï± ¿õþ¿Âóé ßÂËõþ õ¿ù - ¿ïËûþ±Ëõþ÷ ýËûþ ÎáËå, Ûߦ†˜±
ßÂõþ± ýûþ¿ò¼
ü¿îÂÉ ßÂï± õùËîÂ, Ûý× üõ õý×&Ëù± õU ¿ðò ñËõþ Îà±ù±ý× ýûþ¿ò¼ Ûß ü÷ûþ ¿ßÂËò¿åù±÷¼ ¿ßÂòî±÷ Ûý× üõ
õý×ÂóMõþ¼ Ûý× üõ õý×ÂóMËõþõþ ÷ËñÉ ÕËòß ¦¤›Ÿõþ± õËü ï±ßÂËî±¼ ë±ü ßÂɱ¿Âóé±ùé± Îß±ò ¿ðò Âó¿õþý׿ò, ßÂËûþß¿ðò Âó±î±
ëÂ×ËŒ ÎðËà¿å qñż âËõþõþ Õ±ù÷±¿õþËî ¿åù¼ Îûò ÛßÂé± ö±ù ¿æ¿òü ¿ßÂåÅ Õ±Ëå¼ ¿ßÂcà ÎôÂËù ¿ðËûþ û±õ Ýüõ·
Îûò ÂóÅËõþ±ò ¿õþ¿ôÂù· Îûò õÉõý+î Âó±ËÂó±ø¸· Îûò ÎåÒh± Âó± æ±÷±·
Õ±¿÷ õý×&Ëù±õþ ñÓËù± ÷ÅåËî ﱿß¼ îÂàò ÷Ëò ý¿Båù äÒ±¿ðð±, õþËòòð±, ¿õß±úð± Îðõþ ÎåÒh±, ßÅÒÂäÂËß±ò
àVËõþõþ Âó±?±¿õ æh±Ëò± úõþÏËõþ ý±î õÅ¿ùËûþ ¿ð¿Bå, Õ±õþ õù¿å, äÒ±¿ð ð±, õþËòò ð±, Îî±÷õþ± ÕËòß ßÂËõþå¼ ¿òËæËðõþ
üÅËàõþ ¿ðËß î±ß±ݿò, Õ±¿÷ Îî± 汿ò Îî±÷õþ± ¿ß ¿åËù ...¼
äÒ±¿ðð± ¿ßÂë¿òõþ ÕüÅËà ÷±õþ± ÎáËåò, ë±ûþ¿ù¿üü ýûþ¿ò ÛßÂõ±õþݼ é±ß± Âóûþü± ¿åù ò±¼ õþËòòð±õþ Ûàò
üMõþ ÂóÒä±Mõþ õåõþ õËûþü, ¿õËûþ ßÂËõþò ¿ò, Âó±¿éÇ ÎåËhÂËåò õU¿ðò, ö±ý×ËÂó±õþ üÑü±Ëõþ æÅõÅïõż ¿õß±úð±õþ ÎåËù ö±ù
ä±ß¿õþ ßÂËõþ¼ ö±ùý× Õ±Ëå¼ õËù õþ±¿úûþ±õþ ÎüéÂõɱß ýËûþËå õËù Îî±÷õþ± ÷Ëò Îß±Ëõþ±ò± üõ ÎáËå¼ ¿ïËûþ¿õþé± Îõ¿üß±¿ù
õþ±ý×éļ
Îü±ü±¿ùæ÷ ÷±©† ß±÷¼ îÂËõ Õ±÷õþ± Îðàõ ò±¼
Õ±¿÷ õÅ¿ç ò± õ±Âóż Õ±¿÷ Âó±¿éÇÂ鱿éÇ ß¿õþ¿ò Îß±ò ¿ðò¼ ÛßÂéÅ ձñéÅ çÒÅÂËß¿åù±÷, ¿õß±úð±, äÒ±¿ðð±õþ± õý×ÂóS
¿ðîÂ, ¿ßÂËò¿åù±÷Ý ¿ßÂåż ¦¤›Ÿ ÎðàËî ö±ù ù±áî Îõú¼
÷±ñõÏ õËù - ÎßÂò Îû Îõ±ç± õ±hÂ±Ý õÅ¿çÂò±¼ Îß±ò ¿ðò Îî± Âóh± ðÓËõþ ï±ßÂ, åÅÒËîÂÝ Îð¿àò±¼
Õ±¿÷ ¿ßÂåÅ õ¿ùò± ÷±ñõÏËß¼ qñÅ ÷Ëò ÷Ëò õ¿ù Ü õý×&¿ù ï±ßÂËù äÒ±¿ðð±, õþËòò ð±, ¿õß±úð±õþ±Ý ÎïËßÂ
û±ûþ¼
Õ±¿÷ õý×&Ëù± ÷ÅËå éÅÂËå ÎõËñ ¿ò¼
õ±¿hÂÝù±õþ Î÷Ëûþé± çÅÂ÷±, Ý õùù - Õ±÷õþ± Âó±¿õþ¿ò Õ±á±÷ÏËî ձËå û±õþ±, î±õþ± Âó±õþËõò, Ûõþ ¿êÂß õÉõý±õþ¼
Îõú õËù¿åü Îî± ...
çÅÂ÷± - õËù îÅ¿÷Ëî± ß¿õî± é¿õî± ÂóhÂò±¼ æûþ Îᱦ¤±÷Ïõþ ÛßÂé± ù±ý×ò ¿åù ÛõþßÂ÷ ÕËòßÂé±¼ Õ±¿÷ õ¿ù -
ݯ

Ûù±÷ òîÅÂò ôvÂɱËé¼ Îá±åá±å¼ ÷±ñõÏõþ õ±õ± ÎõþËù ß±æ ßÂõþËîÂò¼ ÷±ñõÏ Ýõþ ßÂ÷ õûþËü ÕËòß æ±ûþá±ûþ
âÅËõþËå Ýõþ õ±õ±õþ üË/¼ ÷±Ëç ÷±Ëç áŠÝ ßÂËõþËå¼ Îû÷ò –
Ûý×, Îú±ò ò±, Õ±÷õþ± ûàò õXÇÂ÷±ò Îæù±õþ Îö¿ðûþ±Ëî ¿åù±÷, Õ±÷õþ± ÷±Ëç ÷±Ëç Õæûþ òðÏõþ äÂËõþ Îõh±ËîÂ
Îûî±÷¼ Õ±÷±Ëðõþ û¿ð ¿òËæËðõþ õ±¿h ýûþ, ßÂËûþßÂé± ß±úôÅÂù ù±á±õ, ÛÒɱ·
¿ßÂ¥¤±,
Õ±÷õþ± ûàò çÒ±çÒ± ¿åù±÷, îÂàò Õ±÷±Ëðõþ Îß±ûþ±éÂDZËõþõþ ß±Ëå ÛßÂé± õh õéÂá±å ¿åù, Ýà±Ëò ÛßÂé± Îð±ùò±
çÅ¿ùËûþ ¿åù±÷¼ Õ±÷±õþ ò± Îð±ùò±ûþ õüËî öÂÏø¸í ö±ù ù±áËî±¼ õÅËh± õûþËü õü± û±ûþ ò±, ÛßÂéÅ ¿òäÅ ßÂËõþ Îç±ù±ËîÂ
ýËõ Îð±ùò±é±¼ û¿ð Õ±÷±Ëðõþ ßÂàËò± òîÅÂò õ±¿h ýûþ, ÛßÂé± Îð±ùò± ßÂõþõ, ÛÒɱ¯
¿ßÂ¥¤±,
Õ±÷õþ± ûàò ßÂð¥¤á±¿å ¿åù±÷, îÂàò ò± Õ±÷±Ëðõþ õ±¿hÂõþ ¿ÂóåËòý× ÛßÂé± ¿ð¿â ¿åù, ¿ß ¿õõþ±éÂ, Âó±òËßÂÌ¿hÂ
Õ±üËî±, õß ձüËî±, úÏîÂß±Ëù Õ±õþÝ ßÂî õþßÂË÷õþ Âó±¿à ÛËü ¿ð¿âé± ö¿õþËûþ ¿ðî¼
- ò±, Õ±÷±Ëðõþ òîÅÂò õ±¿h ýËù î±õþ ÷ËñÉ ÛßÂé± ¿ð¿â &ÒËæ ¿ðËî Âó±õþõ ò±¼ Õ±÷±õþ Z±õþ± Ýé± ¿ßÂåÅËîÂý× üyÂõ
òûþ¼ Õ±¿÷ Õ±Ëá ö±Ëáý× õËù ¿ð¼
÷±ñõþÏõþ ý×ËBå ¿åù òîÅÂò õ±¿h ýËù Ý Ýõþ õ±õ±õþ û±õîÂÏûþ ÎÂ󱿩†Ñ Ûõþ ¦œÔ¿î õ±¿hÂËî Îì±ß±Ëõ¼ ¿ßÂcà ձ¿÷
Õ±÷±õþ Ûý× ü±îÂËú± Φ¨±ûþ±õþ ¿ôÂËéÂõþ âËõþ Ýõþ õ±õ±õþ ÎÂ󱿩†Ñ-Ûõþ ¦œÔ¿î ðÓËõþ ï±ß ¿òËæËðõþ Æðò¿jò æÏõËòõþ Îòý±î ò±
õþ±àËùý× òûþ ¿æ¿òü&Ëù±ËßÂÝ ÎÂ󱿩†Ñ ¿ðËî Âó±õþ¿åò±¼ à±ËéÂõþ îÂù±ûþ ÕËòß ¿æ¿òüÂóS ìÅ¿ßÂËûþ ¿ðù±÷¼ Ü õý×&Ëù±,
Îû&Ëù± Âóh± ýûþ ò± Õ±õþ, ð¿h ¿ðËûþ ÎõËñ à±ËéÂõþ îÂù±ûþ ìÅ¿ßÂËûþ ¿ðù±÷¼ Ûý× ö±Ëõý× ¿æ¿òüÂóS ÷ɱËòæ ßÂõþËî ßÂõþËîÂ
à±ËéÂõþ îÂù±é± Û¶±ûþ öÂËõþý× Îáù¼
÷±ñõÏ õùù - à±ËéÂõþ îÂù±é± ç±h³Â Îðûþ± û±Ëõ ò±¼
Ûõþý× ÷ËñÉ ÷±ñõÏ Õ±÷±Ëß ÛßÂé± õɱË`Âæ ßÂõþ± õÒ¿é ð± ÛËò Õ±÷±Ëß õùù - Ûé±Ëß ÛßÂéÅ ¿êÂßÂê±ß ßÂËõþ
¿òËûþ ÛËü±¼ á±åé± Âó±ËŒ Õ±òËõ, ô±ù±éÂ±Ý ñ±õþ ¿ðËûþ Õ±òËõ¼
Õ±¿÷ õ¿ù Õ±õ±õþ Ýé± ¿òËûþ ÛËüå· õùù±÷ ò± ÛËò± ò± Ýé±¼ Õ±¿÷ Îî± ÛßÂé± òîÅÂò ¿òËûþ ÛËü¿å ÛßÂé±¼
Îõú ýɱ¿`¼ ÷æõÅî¼ Ýé± ß¿ðò û±Ëõ· ÷±ñõÏ õùù¼
Îû ßÂ’¿ðò û±ûþ û±ß ò±¼ î±õþÂóõþ ÎôÂËù ¿ðݼ Õ±¿÷ õ¿ù¼
÷±ñõÏ ðÅ-ý±î Îß±÷Ëõþ ÎõþËà õùù - üõý× ý×ëÂ×æ Ûɱ` Îïè±· Õ±÷±ËßÂÝ ÎôÂËù ð±Ý, ÂóÅËõþ±ò ýËûþ Îá¿å Îî±¼
 ÛõþÂóõþ ¿ß ձõþ ßÂï± õù± û±ûþ· Õ±¿÷ ßÂï± õ±h±ý×ò±¼ Ü õÒ¿éÂé±õþ ëÂ×Âóõþ ÷±ñõÏõþ Ûî ÷±ûþ± ÎßÂò Îß æ±Ëò¼
Õ±¿÷ Ýé± Î÷õþ±÷î ßÂõþËî ¿òËûþ û±ý×¼ ÛßÂé± õɱËáõþ ¿öÂîÂËõþ Ýé±Ëß öÂËõþ ¿ò¼ Îõú ö±¿õþ¼ ÎüËßÂËù Îù±ý±
ýËù ¿ß Îõ¿ú ö±¿õþ ýûþ· Îù±ý±õþ ÎëÂòÄ¿ü¿é Îî± ûÅËá ûÅËá ÛßÂý× ï±Ëß¼ Â󱌱ûþ ¿ß· î±ýËù Îõ±ñýûþ õÒ¿éÂõþ á±åé±õþ æòÉ
Ûî ö±¿õþ¼ Õ±æß±ù ÎßÂëÂ× Õ±õþ Ûý× ñõþËòõþ õÒ¿é õÉõý±õþ ßÂËõþ ò±¼ õþ±àËîÂÝ ßÂîÂé± Φ¨±ûþ±õþ ôÅÂé ¿òËûþ Îòûþ¼ õ¿Sú
Φ¨±ûþ±õþ ôÅÂé ¿ßÂËäÂËò ÛîÂõh õÒ¿éÂõþ æ±ûþá± ýûþ· Ûé± ý’ù Îá±é± ßÅÂ÷Ëh± ß±é±õþ õÒ¿éÂ, Îá±é± ß±îÂù± ß±é±õþ õÒ¿é¼ Ûàò ¿ßÂ
Õ±õþ õh ôÂɱ¿÷¿ù Õ±Ëå, Îû ÂóÒ±äÂËß¿æ ßÅÂ÷Ëh± ÎßÂËé âɱé ýËõ· Ûàò ýËBå ô±¿ù ßÅÂ÷Ëh±, Õ±ñà±ò± ä±ùßÅÂ÷Ëh±, ¿ü¿ßÂ
ù±ëÂ×, ý±ô ÷±Ëåõþ ÷±ï±, õ±é± à±õ±õþ æòÉ ðÅËú± ÷±ò ßÂäÅÂõþ ûÅá¼
Îß±ï±ûþ ñ±õþ Îðûþ Îß æ±Ëò· ÷±Ëç ÷±Ëç ñ±õþÝûþ±ù± âÅõþËî±¼ Âó±Ëûþ ÂóɱëÂù ßÂËõþ ¿ß ÛßÂé± Îâ±õþ±Ëî±, ÛßÂé±
Îù±ý±õþ ä±ßÄ¿ß âÅõþËî±, Îüé±õþ á±Ëûþ ù±¿áËûþ ñ±õþ Îðûþ± ýî¼ ÝËî ò±¿ß ¿æ¿òü ò©† ýËûþ û±ûþ¼ ñ±õþ ¿ðËî ýûþ õ±¿ùËîÂ
âËø¸¼ Îü û±ý×Ëý±ßÂ, ñ±õþÝûþ±ù±Ëðõþ ¿é¿ßÂõþ Îðà± Âó±Ýûþ± û±ûþ ò±¼ î±, Õ±÷±õþ Ûý× õÒ¿éÂé±ûþ qñÅ ñ±õþ ¿ðËùý× Îî± äÂùËõ ò±,
ôÂù±é± ÛßÂéÅ ÎÂóé±Ëî ýËõ, ß±õþí ñ±Ëõþõþ æ±ûþá±é± ÛßÂéÅ àõþàËõþ ýËûþ ÎáËå¼ á±å Îûé±Ëß õËù, Îû ß±ËêÂõþ á±Ëûþ ôÂù±é±
ï±ËßÂ, ÎüéÂ±Ý òhÂõËh ýËûþ ÎáËå¼ ß±÷±Ëõþõþ ß±Ëå ÎûËî ýËõ¼ Îß±ï±ûþ ß±÷±õþ· òîÅÂò æ±ûþá±ûþ ÛËü¿å, Ûà±Ëò ß±÷±õþú±ù±
Îß±ï±ûþ àÅÒæõ· Õ±Ëá Îûà±Ëò ¿åù±÷, Îü Âó±h±ûþ ÛßÂé± ß±÷±õþ õ±¿h ¿åù¼ Âó±ú±Âó±¿ú ðÅËé± õ±¿h¼ ÛßÂý× Âó¿õþõ±Ëõþõþ
ðÅ-ö±ý×¼ ý±Âóõþ ¿åù, ßÂûþù±õþ ÷ËñÉ Îù±ý± ÎôÂËù ¿ðîÂ, áòáËò ù±ù Îù±ý±Ëß ÎÂóé±Ëî±¼ ú±õù ÆîÂõþÏ ýËî ÎðËà¿å¼ Îüý×
ß±÷±õþ õ±¿hÂé± õU¿ðò Îòý×¼ ßÂËõ Îû ëÂ×Ëê Îáù ÷Ëòý× ÂóËh ò±¼ Ýà±Ëò ¿ß ýËûþËå Ûàò· Îõ±ñ ýûþ ¿õëÂ׿é Âó±ùDZõþ¼
ÛõþßÂ÷ ßÂî Îð±ß±ò ¿òÐúËs ëÂ×Ëê Îáù¼ ÛßÂé± Îð±ß±ò ¿åù¼ Îõ±ñ ýûþ ¿õý±¿õþËðõþ¼ Ýõþ± Õ±ùÅ qËß±Ëî ¿ðîÂ, Îüý× Õ±ùÅ
¿ðËûþ ÂóËéÂËé± ¿äÂÂóüÄ ÆîÂõþÏ ý’î• Õ±÷õþ± ðÒ±¿hÂËûþ Îðàî±÷ Îõüò÷` ç±ç¿õþõþ á±Ëûþ âËø¸ ¿ðËBå, ÎîÂËù ÎöÂËæ Îõ¿õþËûþ
Õ±üËå çÅ¿õþö±æ±, ᱿êÂûþ±, ßÂî ¿ßÂåż ¿òÐúËs ëÂ×Ëê ÎáËå¼ Ûàò äÂßÂäÂËß ÂóɱËßÂËé ßÂËõþ ¿äÂÂóüÄ Õ±Ëü¼ Õ±÷±Ëðõþ Ûý× üõ
÷ôÂЦ¤Ëùõþ Îð±ß±ò&Ëù±Ý ¿äÂÂóüÄ Ûõþ ÂóɱËßÂé ÷±ù±õþ ÷î ü±¿æËûþ õþ±Ë༠Ûà±Ëò Îß±ï±ûþ ß±÷±õþú±ù± Âó±ý×· Û Âó±h±é±
Õ±÷±õþ ÛËßÂõ±Ëõþ ÕËäÂò± òûþ¼ Îû õ±¿hÂËî ö±h± ¿åù±÷, Ûý× ôvÂɱéÂé± ÎýÒËé ÛËù ¿÷¿òé ßÅ¿hÂõþ õþ±™¦¸±¼ Ûý× Õ=Áùé± Õ±Ëá
ôұ߱ ôұ߱ ¿åù¼ ßÂËûþßÂé± ÂóÅßÅÂõþ ¿åù¼ Ûàò ÎäÂò±ý× û±ûþ ò±¼ ÂóÅßÅÂõþ&¿ùÝ ¿òÐúËs õÅÒËæ ÎáËå¼ ÕËòßÂËß ¿æ:±ü±
ßÂõþù±÷ ß±÷±õþú±ù±õþ ßÂï±¼ ÎßÂëÂ× õùËî Âó±õþù ò±¼ ÛßÂæò Îî± ëÂ×ËŒ ¿æ:±ü± ßÂõþù ßÂÏ ú±ù±· ß±÷±õþú±ù± ò±÷é±ý×
Îú±Ëò¿ò¼
Õ±Ëá Îûà±Ëò õ±æ±õþ ßÂõþî±÷, Îüà±Ëò ÛßÂé± Îå±A ß±÷±õþú±ù± ¿åù ÷Ëò ÂóËh¼ ¿Âóåò ¿ðËßÂ, ÛßÂé± ¿éÂËòõþ
Âó±Ëî õұ߱ Õ•ÂËõþ Îùà± ¿åù ß±÷±õþ âõþ, Õ±õþ ÛßÂé± îÂÏõþ ¿äÂý•¼ ÛßÂé± ¿õþ'± ¿òËûþ ÂóÅËõþ±ò õ±æ±Ëõþ Îáù±÷¼ Ýà±Ëò
õèûþù±õþ ÷Åõþ¿áõþ Îð±ß±ò ýËûþËå¼
Õ±¿÷ ¿êÂß ßÂõþù±÷ ðË÷ û±õ ò±¼ ÛßÂé± ß±÷±õþú±ù± Õ±¿÷ Îõõþ ßÂõþõý×¼ õ±æ±Ëõþõþ ÷±åÝûþ±ù±Ëðõþ ¿æ:±ü±
ßÂõþËî Ýõþ± æ±ò±Ëù± Îõþù ù±ý×Ëòõþ ñ±Ëõþ ë±ëÂ×Ëòõþ ¿ðËß ¿ßÂåÅé± ÎáËù ÛßÂé± çÅÂÂó¿h ձËå¼ Ýà±Ëò õ±Ñù±Ëðú ÎïËßÂ
Õ±ü± ¿îÂò âõþ ß±÷±õþ Õ±Ëå¼ áùðâ÷Ç ýËûþ ù±ý×Ëòõþ Âó±ïõþ ÷±¿hÂËûþ ÷±¿hÂËûþ ò±ò± æòËß ¿æ:±ü± ßÂËõþ ßÂËõþ ÎÂóÌåù±÷¼
õ±Ëúõþ Îõh±, 鱿ùõþ å±ëÂ׿ò¼ ù±ëÂ×á±å ù¿îÂËûþËå ä±Ëù¼
÷ðò ßÂ÷Çß±õþ õùù - Ûý×üõ Îù±ý±Ý Õ±õþ Âó±ý×Ëõò ò±, Ûý×üõ ß±êÂÝ Âó±ý×Ëõò ò±¼ Ûß ò¥¤õþ õ±õù± ß±ËêÂõþ
¿æ¿òü¼ Ûý× ß±ê ձ¿÷ ÷ý×õþ± ÎáËùÝ Â󱌱÷Åò±¼ Ûý× ß±ËêÂõþ ëÂ×Âóõþý× ôÂù± Îüé ßÂý×õþ± ¿ð÷ÅÕ±Ëò¼ ÛßÂéÅ õËüò¼ âKé±
à±Ëòß¼
õüù±÷¼ çÂ÷ çÂ÷ ßÂËõþ Îéªò ÛËù±, Îéªò Îáù¼ ÷ðò ßÂ÷Çß±õþ ôÂù±é± áõþ÷ ßÂËõþ ÎÂóé±Ëù±, ñ±õþ ßÂõþ±Ëù±,
î±õþÂóõþ òîÅÂò Îù±ý± áõþ÷ ßÂËõþ ÎõÒ¿ßÂËûþ ß±ËêÂõþ á±Ëûþ Îüé ßÂËõþ õùù - ðɱËàò, ¿ßÂõþ÷ é±ý×é ýý×ËäÂ, ðú Îü¿õþ ß±îÂù±
ß±ý×éÂɱ ÎôÂùËî Âó±õþËõò ý±ù±ûþ¼
¿ôÂõþù±÷¼ ÷±ñõþÏ àÅõ àÅ¿ú¼ àÅ¿ú Õ±õþ ñËõþ ò±¼ ÷ÅàËä±à ÎðËàý× Îõ±ç± û±ËBå àÅ¿ú çÂùß±ËBå¼ ÛßÂé± ö±Ëù±
ú±¿h ÎÂóËùÝ Ûî àÅ¿ú ýûþ ò±¼ õùù àÅõ ß©† ýËûþËå Îî±÷±õþ, ò±Ëá±· ôÂɱËòõþ ý±Ýûþ±ûþ Îõ±Ëü±, ÛßÂéÅ úõþõî ßÂõþ¿å,
ÎßÂ÷ò· õÅçÂËîÂý× Âó±õþ¿å, Õ±÷±õþ Φóú±ù ౿îÂõþ ýËBå¼ ¿ßÂcà Ûé± õÅçÂËî Âó±õþ¿å ò± Ûî àÅ¿ú ÎßÂò· Õ±÷±Ëß ¿æ:±ü±
ßÂõþËî ý’ù ò±¼ îÂõþß±¿õþ ßÅÒÂéÂËî õËü ¿òËæý× õùËî ù±áù• ‘‘õD ß©† ßÂËõþËå Õ±÷±õþ ÷±¼ õ±¿hÂËî ᕠ¿åù, Îá±õõþ
ò©† ýËõ ÎßÂò, âÅÒËé ¿ðî ձ÷±õþ ÷±¼ ßÂûþù± ö±/Ëî ý’î¼ ßÂûþù±õþ &ÒËh±õþ üË/ ÷±¿é ¿÷¿úËûþ &ù Âó±ß±Ëî±, &ù
qËß±î¼ âÒÅËé ü±¿æËûþ ëÂ×òÅò ñõþ±Ëî ý’î ÷±Ëß¼ ÕÒ±ä ßÂË÷ ÎáËù Õ±õ±õþ ßÂûþù± ¿ðËûþ ý±Ýûþ± ßÂõþËî ý’î¼ ÎñÒ±ûþ±, ÷±Ëûþõþ
Îä±Ëà æù¼ ÷± õùËî± Õ±¿÷ Îî± ßÂî ö±ù Õ±¿å, ßÂûþù±ûþ õþ±i§± ßÂõþËî Âó±õþ¿å¼ ÷±Ëûþõþ ÷±Ëß qßÂËò± ùî±Âó±î± ¿ðËûþ
õþ±i§± ßÂõþËî ý’î¼ õ±á±ò ÎïËß ßÅ¿hÂËûþ Õ±òËî ý’î qßÂËò± ÎàæÅõþ Âó±î± ¿ßÂ¥¤± á±Ëåõþ qßÂËò± ë±ù¼ æù æ±òËî ý’îÂ
ßÂî ðÓõþ ÎïËß¼ ä±Ëùõþ ßÒ±ßÂõþ õ±åËî ý’îÂ, ë±ù ö±/Ëî ý’î æÒ±î±ûþ¼ Õ±÷±õþ Îî± ¿ßÂBåÅ ßÂõþËî ýûþ ò±¼ ôÂüÄ ßÂõþËùý×
áɱü æ;Ëù¼ ÎñÒ±ûþ± Îòý×, ß±¿ù Îòý× ...¼ ßÂù Îâ±õþ±Ëùý× æù¼ ÎÛ¶ú±õþ ßÅÂß±Ëõþ ¿ß üýËæý× õþ±i§± ýËûþ û±ËBå¼ Õ±÷±õþ
÷±-ê±ßÅÂ÷±-¿ð¿ð÷±õþ± Ûüõ ¿ßÂBåÅ Âó±ò ¿ò¼ æ±Ëò±, Ûý× Îû õÒ¿éÂé±, Ûé± Õ±÷±õþ ÷± Õ±÷±Ëß ¿ðËûþ¿åù Õ±÷±õþ ¿õËûþËîÂ, ûàò
Õ±÷±õþ âõþ &¿åËûþ ¿ðËî ÛËù±, Ýý× õÒ¿éÂé± ¿òËûþ ÛËü¿åù¼ õËù¿åù Ûé±õþ Âó±é±é± õhÂ, ßÅÂËé±ßÅ¿é ßÂõþËî üÅ¿õËñ ýËõ¼ Ü
õÒ¿éÂé± ÷±Ëß ¿ðËûþ¿åù îÂÒ±õþ ÷±, ÷±Ëò Õ±÷±õþ ¿ð¿ð÷±¼ ûàò Õ±¿÷ Ûý× õÒ¿éÂé± ¿ðËûþ îÂõþß±¿õþ ßÒÅ¿éÂ, îÂàò ÷±-- ¿ð¿ð÷±-
ê±ßÅÂ÷±õþ± äÂËù Õ±Ëüò, ÝËðõþ ÷ÅËàõþ àÅ¿ú ÎðàËî Âó±ý×, Îûò õùËå ÷±ñõÏ, ßÂî üÅËà Õ±¿åü îÅÂý×, Õ±÷±Ëðõþ ¿ðò Îû÷ò
ÎáËå¼ Îî±õþ± üÅËà ï±ß¼’’
äÒ±¿ðð±, ¿õß±úð±, õþËòòð±õþ± Ý Ûß¿ðò ÛËùò, ¦¤Ë›Ÿ¼ õùËùò - Õ±÷±Ëðõþ û± ÎáËå Îû÷ò ÎîÂ÷ò¼ Ûàò Ûý×
¿õ•«±ûþò, Õ±ý×. ¿éÂ., ôÂËõþò ÷±ù, ý×ëÂ×æ Ûɱ` Îïè±, ¿ôè ÎüßÄÂüÄ, üÅËà ï±ß¼ Îî±õþ± üÅËà ï±ß¼
âÅ÷ ÎöÂË/ ëÂ×Ëê õh ù#± Âó±ý×¼ ü¿à, üÅËà ï±ß± ß±Ëõþ ßÂûþ¼ ÂóÅËõþ±òËß õ±ð ¿ðËûþ ¿ß üÅà ýûþ·
 ÷ÅËàõþ å¿õ
üÅËõ±ñ öÂA±ä±ûÇ

¿éÂÂó ¿éÂÂó õÔ¿©†Ëî ü±õþ±¿ðò ¿öÂæËî ï±ß± ¿òæÇò, Î÷â ì±ß±, ¿ò©¨÷Ç ¿ðËò öÂɱòä±ùß üîÂÏú Ûß ò±á±Ëh ¿õ¿hÂ
ôÅÒÂËß û±ûþ¼ ¿õ¿hÂõþ ÎñÒ±ûþ±õþ üË/ ß±¿úõþ ð÷ß¼ ¿ßÂcà ö±õò±õþ ü÷ÅË^ üÅò±¿÷õþ öÂûþÑßÂõþ ÎìÂëÂ× å±h± Õ±õþ ¿ßÂåÅ Îòý×¼
üß±ù á¿hÂËûþ ðÅÂóÅõþ¼ îÂõÅ õÔ¿©† òò©†Âó ý±/±÷± 䱿ùËûþ û±ËBå¼ ÂóËßÂËé Âóûþü± Îòý×¼ ÎÂóËéÂÝ åÅÒËä±õþ ëÂò
ÆõêÂß¼ ¿õ¿h û± ¿åù îÂ±Ý ôÅÒÂËß Îúø¸¼ Ûàò Ûý× ÎöÂæ± úõþÏËõþ õ±¿h ¿ôÂËõþÝ ú±¿™Là Îòý×¼ ÝËß ÎðàËùý× ÎîÂËù Îõ&Ëò
æ;Ëù ëÂ×êÂËõ Õ±Ë÷±¿ð¼
- Ûî•ÂËí õ±¿hÂõþ ßÂï± ÷Ëò ýù· ÎÂóËé æ;ùÅ¿ò ÎùËáËå î±ý× ò±· õ±¿hÂËî Õ±Ëõþ± Îù±ßÂæò ÕËå, î±ËðõþÝ
Îû ÎÂóé ձËå, ¿àËð Õ±Ëå Îü ßÂï± ÷Ëò Õ±Ëü ò±·
- õÔ¿©†Ëî ÷±òÅø¸æò Îõõþ ýûþ ¿ò¼ ö±h± ýûþ ¿ò¼
- ö±h± ýûþ ¿ò Îî± õëÂ×Ëß ö±h± à±é±Ý, Îî±÷±õþ ÷ÅËõþ±ð Îî± Ýý× ÂóûÇ™Lü
- ßÂÏ û± î± ßÂï± ßÂݼ Îî±÷±õþ ÷ÅËà ¿ßÂåÅ Õ±éÂß±ûþ ò±¼
üîÂÏú ý׿îÂò± ß±ùÏõ±¿h ÎïËß å±î± ÷Å¿h ÎðÝûþ± ðÅæò ÂóɱËü?±õþ ÎÂóù¼
- ý±õh± Ω†úò û±õ¼ ßÂî ÎòËõ·
- õÅçÂËîÂý× Îî± Âó±õþËåò ßÂÏ õþßÂ÷ õÔ¿©† ÂóhÂËå¼ ÛßÂéÅ ÎõúÏ ÎðËõò¼
- Îî±÷±Ëðõþ Ûý× Îð±ø¸¼ Îõþ±ð ýËù õÔ¿©† ýËù Õ÷¿ò Îõþé õ±¿hÂËûþ ð±Ý¼ Õ±÷õþ± ßÂÏ é±ß±õþ á±å Îû çұ߱Ëùý×
ÂóËh·
- Õ±Âóò±õþ± ò± ¿ðËù Õ±÷õþ± Îß±ï±ûþ Âó±õ· äÅ¿õþ ë±ß±¿î Îî± ßÂõþËî Âó±¿õþ ò±¼
- ¿üËò÷± ¿ïËûþé±Ëõþõþ ë±ûþùá Îî± ö±ù ÷Åচ ßÂËõþ ÎõþËàå¼ äÂù, Õ±h±ý×ËéÂõþ Îéªòé± ñõþõ¼
ü±õþ±¿ðËò Û¶ï÷ ¿éªÂó¼ õÔ¿©†Ëî ¿öÂËæ ý±î Âó± ê±`±¼ úÏî ßÂõþËå¼ îÂËõ Ûüõ ¿òËûþ üîÂÏËúõþ ¿ä™Lñ Îòý×¼
ÂóɱËëÂËù Âó± Õ±õþ ÂóËßÂËé Âóûþü± ÂóhÂËù úõþÏõþ áõþ÷ ýËûþ û±ûþ¼
öÂɱËòõþ ü±÷Ëò ðÅæò¼ à±ò±-àj õþ±™¦¸±¼ çÒ±ßÅ¿òËî é±ù÷±ùé±ù úõþÏõþ õÅ¿h ÎåÒ±ûþ±åÅ¿ûþõþ Îàù±ûþ Î÷ËîÂËå¼
- Ûý× öÂɱò, ö±ý×, ÛßÂéÅ ձ˙¦¸ ä±ù±Ý¼ ß±𱠿åéÂËå¼
 - úõþÏËõþ ù±áËù Îð±ø¸ Îòý× ÷Ëò ù±¿áËûþ ¿ðÝ ò± ö±ý×¼
ßÂÏ æõ±õ ÎðËõ üîÂÏú· ÷Ëò ÷Ëò ý±Ëü¼ õ±õÅËðõþ õþßÂ÷ üßÂ÷ ÝËß ôÅÂõþÄôÅÂËõþ ä±/± ßÂËõþ Îðûþ¼ î±ý× Îî±
ðÅËõù±, ðÅ÷ÅËê± Õ±õþ õþ±Ëî qËî õ±¿h ձËü¼ îÂ±Ý ßÂÏ ú±¿™Là ձËå· Õ±Ë÷±¿ðõþ úõþÏËõþõþ Õ±ùá± ¦¤±ð ¿òËî ý±î õ±h±Ëùý×
ÎôÒ±ü¼
- ¿ðòöÂûþ Î÷ËûþËðõþ ¿òËûþ Îâ±Ëõþ± îÂ±Ý ü±ñ Î÷Ëé ò±¼ õëÂ×Ëûþõþ Âó±Ëú qËùý× úõþÏõþ ¿òËûþ é±ò±é±¿ò¼ à±é±à±éÅ¿ò
ßÂËõþ ÛËüå¼ Ûàò âÅ÷±Ý¼ î± òûþ, ûî ձ¿ðËàÉî± õþ±î ðÅÂóÅËõþ¼
÷Åà õÅÒËæ üõ üýÉ ßÂËõþ üîÂÏú¼ Îõ±Ëç õþýüÉ÷ûþÏ Î÷Ëûþ¿éÂõþ ÷Ëòõþ îÂù Âó±ûþ ¿ò Îü¼ Îæ±õþ ßÂõþËù Õ±Ë÷±¿ðõþ
ÂóõþËòõþ ß±Âóh¿éÂÝ õÒ±ñò ýËûþ ëÂ×êÂËî Âó±Ëõþ¼ î±ý× Îúø¸Ë÷ú ý±ù ÎåËh Îðûþ üîÂÏú¼ Îü Îûò Õ±Ë÷±¿ðõþ ß•í±õþ Âó±S¼
ÝËß ¿ô¿õþËûþ ¿ðËûþ Õ±Ë÷±¿ðõþ ßÂÏ üÅà Îß æ±Ëò·
üß±Ëù Õ±õ±õþ öÂɱò ¿òËûþ Îõ¿õþËûþ ÂóËh¼ òé¿ò, õ±òÏÂóÅõþ, ßÂûþ±ë±/±, ßÂùɱíáhÂ, Îá±ùõ±æ±õþ¼ Ûàò Îù±ËßÂ
¿õþ'±ûþ ëÂ×êÂËî ä±ûþ ò±¼ Âö±h± Îõ¿ú¼ Õ±õþ öÂɱËò ÛßÂüË/ ä±õþæò¼ î±Ëî ձõ±õþ ö±h± ÕËòß ßÂ÷¼ î±ý× üîÂÏËúõþ ÷Ëî±
ÕËòËßÂý× Ûàò ¿õþ'± ÎõËä ¿ðËûþ öÂɱò ä±ù±ËBå¼ Îõþ±æá±õþ à±õþ±Âó ýûþ ò±¼ ¿ßÂcà õÔ¿©† ýËù ÎöÂæ± öÂɱËò Îù±ß ëÂ×êÂËî ä±ûþ
ò±¼ ÷±ï± õÒ±ä±Ëò±õþ Uë Îòý×¼ ê±ûþ ÷±õþ à±Ýûþ± å±h± îÂàò ëÂ×Âó±ûþ ßÂϼ
õ±¿hÂõþ Îù±ßÂæò î± õÅçÂËî ä±ûþ ò±¼ Îûò üõ Îð±ø¸ üîÂÏËúõþ¼ Õ±Ëõþ õ±õ±, ëÂ×ËÂó±üéÂ±Ý úõþÏËõþõþ ÂóË•Â ëÂ×Âóß±õþϼ
ðÅä±õþ ¿ðò ßÂõþËù ¿ßÂüÅÉ •Â¿î ýûþ ò±¼ Õ±Ëá Îî± ßÂîÂý× ú¿ò, Îü±÷, ðÅáDZø¸‡ÂÏ, ÕËú±ßÂø¸‡ÂÏ, ¿õÂóðõþòÏ ßÂî ÂóÅËæ±
Õ±Bä±õþ ëÂ×ËÂó±ü ýî¼ Õ±õþ Ûàò Ûß ձñ¿ðò ýËù ßÅ•˕ÂS¼ Îòý±î ßÂÂó±ù Îæ±Ëõþ îÂõÅ ðÅæò ¿÷ùù¼ ò± ýËù Îüý×
ý¿õþ÷éÂõþ õÒ±ñ± ¿åù¼
ý±õh± Ω†úËò Îù±ËßÂõþ à±÷¿î Îòý×¼ õ±Ëõþ± ÎöÂ汿ù ßÂ±æ ¿òËûþ ý±æ±õþ ÷±òÅø¸ âÅõþÂó±ß à±ûþ¼ õÔ¿©†õþ ¿ðËò
ý±¿æõþ± ßÂ÷ ýËùÝ Îù±ßÂæò ö±ùý× õþËûþËå¼ üîÂÏú öÂɱò ü±ý×ë ßÂËõþ ÎüËëÂõþ ¿òËä ðÒ±h±ûþ¼ Ý æ±Ëò Õ±æ ¿õþ'±õþ ðõþ
éÂɱ¿'Ëß 屿hÂËûþ û±Ëõ¼ ÕáîÂɱ ÷ñÅüÓðò öÂɱËòý× ëÂ×êÂËî ýËõ¼ úõþÏõþ ¿öÂæËùÝ ÂóËßÂé õÒ±äÂËõ¼
UhÂ÷Å¿hÂËûþ ¿îÂòæò ÛËü ëÂ×êÂù¼ õËüý× ÎõüÅËõþ± ýíÇ ÂóÒɱßÂÂóÅß ßÂËõþ ò±áËh õ±æ±Ëî q• ßÂËõþ¼ á±÷å± ÷±ï±ûþ
æ¿hÂËûþ üîÂÏú ÛËü ðÒ±h±ûþ¼
- Îß±ï±ûþ û±Ëõò Õ±Âóò±õþ±· üîÂÏú ¿æË:ü ßÂËõþ¼
- ðÅæò ßÂùɱíáh õ±æ±õþ¼ Õ±õþ ÛßÂæò ÷òü±õ±¿h¼
- ö±h± ÛßÂéÅ ÎõúÏ ¿ðËî ýËõ¼ õÅçÂËîÂý× Îî± Âó±õþËåò, û± õÔ¿©†
- ¿êÂß ձËå¼ Ûàò ö±ý× ÛßÂéÅ î±h±î±¿h äÂùÅò¼
öÂɱËò ÂóɱËü?±õþ ï±ßÂËù ÷ò Õ±Âóò± ÎïËß àÅúÏËî öÂËõþ û±ûþ¼ îÂàò ౿ùËÂóé ձË÷±¿ðõþ åùò± úõþÏËõþ ß©†
üõ ëÂ×Ëõ û±ûþ¼ îÂàò Îü Îûò ¿òæÇò õ±¿ùûþ±¿hÂõþ Âó±¿à¼ æËù õ±î±Ëü ëÂ×hÂËî Âó±Ëõþ, ö±üËî Âó±Ëõþ¼ ù±ùËÂó±ß±, òÏùËÂó±ß±,
ßÅÒÂäÂôÂù, âÅâÅõþ ë±ß ձõþ üõÅæ ñ±Ëòõþ ¿õú±ù Îàî Î÷±Ëýõþ ß±æù Âó¿õþËûþ Îðûþ¼
ÛßÂü÷ûþ ö±Ëõ, ÷Ëò ÷Ëò Îü Îî± ßÂîÂõ±õþ á±Ëûþõþ Îæ±Ëõþ ú¿M•ú±ùÏ ÷™¦¸±ò ýËûþ ëÂ×êÂËî ä±ûþ¼ ¿ßÂcà ä¿õþËS òûþ
õËù Õ±Ë÷±¿ðõþ üË/ ÎÂóËõþ ÝËê ò±¼ Õ±üËù Î÷Ëûþ÷±òÅø¸é± Õ÷±òÅø¸¼ ¦¤±÷Ï ¦aÏ ü¥óßÇ ßÂÏ ÷ò ÎïËß ëÂ×ÂóËh ÎôÂù±õþ
¿æ¿òü¸· Õïä ձË÷±¿ðõþ ß±Ëå î±õþ úõþÏõþ é±ß± Õ±õþ ¿õø¸Ëûþõþ ß±Ëå õÒ±ñ± ÂóËh ÎáËå¼ Ûý× üîÂÉ üîÂÏËúõþ ß±Ëå Õ±õþ
õþ±àì±ß òûþ¼ Îü Îà±ù±àÅ¿ù õÅçÂËî Âó±Ëõþ é±ß± Âóûþü± ÷±òÅËø¸õþ ÎäÂËûþ ÎõúÏ ð±¿÷¼
¿æõþ±é Îõþ±ë ñËõþ üîÂÏú ÷òü±õ±¿hÂËî ÛËü û±ûþ¼ æËù õÔ¿©†Ëî õþ±™¦¸±â±é ëÅÂËõ õþËûþËå¼ öÂɱËòõþ ä±ß± áËîÇÂ
ÂóËh ÎýËù û±ËBå¼ ¿îÂòæò õËü ï±ß±ûþ õɱËùk Û¿ðß ݿðß ýËùÝ öÂɱò ëÂ×ËŒ û±Ëõ ò± üîÂÏú æ±Ëò¼ î±ý× ¿ò¿}ÂË™LÃÝ
ä±ù±Ëî Âó±õþËå¼
÷òü±õ±¿hÂËî ÷±çÂõûþ¿ü öÂ^Ëù±ß ò±÷ù¼ ¿öÂËæ ÎáËå ÛßÂð÷¼ ÷Ëò ýËBå Ûý×÷±S õÅ¿ç ÂóÅßÅÂõþ òðÏËî ëÅÂõ
¿ðËûþ ëÂ×ËêÂËå¼ Âóûþü± ¿÷¿éÂËûþ ¿òËûþ üîÂÏú õþÝò± Îðûþ ßÂùɱíáËhÂõþ ¿ðËß¼ ¿ßÂcà Ýõþ Îä±à Õ±éÂËß û±ûþ ÷±òü±õ±¿hÂõþ
÷±ËêÂõþ å±ëÂ׿òËî¼ ügÂɱ ò±÷Ëî ¿ßÂåÅ õ±¿ß ձËå¼ ¿ßÂcà Îâ±ù±Ëé ձß±ú Õ±õþ ò±Ëå±hÂõ±j± õÔ¿©†Ëî öÂõþ ¿õËßÂËù ügÂɱ
æÒ±¿ßÂËûþ õËüËå¼ õþ±™¦¸±â±Ëé Î÷ù±õþ å±ëÂ׿ò Õ±õþ ü±õþ ¿ðËûþ õü± Îð±ß±Ëò Õ±Ëù±õþ çÂù÷ù±¿ò Ýõþ òæËõþ ÂóËh û±ûþ¼ ¿ßÂcÃ
õÔ¿©†÷±à± ö±õþÏ õ±î±ü Õ±Ëù±õþ Îõþ±úò±ý× ÕËòßÂé±ý× ÎßÂËh ¿òËûþËå¼
üîÂÏËúõþ ÎöÂîÂËõþ Ý™¦¸±ð ¿àù±¿h ëÂ×üËß Îðûþ¼ Îü æ±Ëò Ûý× à±õþ±Âó Õ±õý±Ýûþ± Ûý× Õ±}ÂûÇ Ã›¶ßÔ¿î ßÂË©†õþ
ß±õþí ýËùÝ Âóûþü± Õ±òËõ ÂóËßÂËé¼ î±ý× ßÂùɱíáh õ±æ±õþ âÅËõþ Î÷ù±õþ ÎêÂËß Îü ðÒ±¿hÂËûþ û±Ëõ¼ õ±Bä± ß±Bä± õÅËh±õÅ¿hÂ
¿ßÂåÅ ¿ß ձõþ Õ±üËõ ò±· Õ±õþ Ýõþ± ÛËù Îî± Ýõþ ÂóËßÂé ôÅÂËù Îì±ù¼ îÂàò Õ±Ë÷±¿ð Õ±õþ Îß±ò éÂɱ-ÎôÒ± ßÂõþËî ü±ýü
Âó±Ëõ ò±¼
- õÔ¿©† ßÂÏ Ûö±Ëõ äÂùËõ· ÎßÂ÷ò ÕgÂß±õþ ýËûþ ÎáËå¼ Î÷±Ëé ÂóÒ±äÂé± õ±Ëæ¼
üîÂÏú Îõ±Ëç ÝËß ¿õ: ê±ëÂ×ËõþËå¼ ¿ßÂåÅ ÛßÂé± ëÂ×Mõþ ÎðÝûþ± ðõþß±õþ¼ öÂɱËò ëÂ×êÂËù û±SÏõþ üË/ õßÂõß±¿ò¼
î± ðÅ îÂõþËôÂý× ýûþ¼
- õÔ¿©†õþ û± ù•Âí î± üýËæ ï±÷±õþ ÷î òûþ¼ àõËõþõþ ß±áËæ ¿ùËàËå ¿îÂò¿ðò äÂùËõ¼ ¿ò¥§ä±Âó¼ ¿éÂ. ¿öÂËî ßÂÏ
õËù ÎðàÅò¼
- õòɱ ò± ßÂËõþ å±Ëh¼ ÕËòß æ±ûþá±ûþ æù ðÒ±¿hÂËûþ ÎáËå¼
- æËùõþ Õ±õþ Îð±ø¸ ßÂÏ· ÂóÅßÅÂõþ òðÏ Îõ±æ±Ëò± ýËûþËå¼ ÎEò, ò±ù± üõ õg¼ qñÅ ôvÂɱé Îî±ù õ±¿h õ±ò±Ý¼
î±õþ ôÂù Ûý× ýËõ¼ ÛßÂéÅ ¿ú•Â± Âó±Ýûþ± ëÂ׿äÂî¼
- ß±Ëß ¿ú•Â± ÎðËõò· ÎæËá âÅ÷±Ëù ß񱊱 âÅ÷ Îß±ò¿ðò ö±/±Ëò± û±ûþ ò±¼
- î± ýËù Îðúé± õþü±îÂËù û±Ëõ·
- õ±¿ß ձËå ò±¿ß¯
ßÂï±õþ ¿ÂóËê ßÂï± ÂóhÂËå¼ Îûò îÂßÇÂûÅX q• ýËûþËå¼
- Õ±¿÷ ÛßÂé± ßÂï± ßÂý×, üîÂÏú ðÅæËòõþ ßÂï±õþ ÷±Ëç Îô±hÂò ß±Ëé¼ Õ±Âóò±õþ± û±-ý× õËùò ëÂ×i§¿î ձõþ
Õõò¿î ðÅËé±ý× üÑü±Ëõþ Õ±Ëå¼ ï±ßÂËõ¼ Û¿òËûþ ¿ä™Lñ ßÂËõþ ù±ö Îòý×¼ qñÅ Õ±Ëàõþ Îá±å±Ëò± ýËùý× ýù¼ Îß ëÅÂõù ÎßÂ
ö±üù î± ¿òËûþ ¿éÂ. ¿öÂ. Õ±õþ ß±áËæõþ ù±ö¼ û±õþ± ÷õþù î±Ëðõþ •Â¿î¼ Õ±÷±õþ Õ±Âóò±õþ ¿ßÂåÅ ýûþ ò±¼ ðÅä±õþ ¿ðò Õ±ù±Âó
Õ±Ëù±äÂò± áõþ÷±áõþ÷¼ î±õþÂóõþ Îû Îß Îüý× Îï±hÂõ¿hÂà±h±¼
üîÂÏËúõþ ßÂï±ûþ ÎæÒ±ËßÂõþ ÷ÅËà òÅò ÂóËh¼ ðÅæËò ÎýËü ÝËê¼ ßÂï±é± qòËî à±õþ±Âó¼ Õ±üËù ¿êÂß¼
- ÛßÂé± ßÂï± Õ±Ëå Âó±õ¿ùËßÂõþ æ±î Îòý×¼ Õ±÷õþ± ýù±÷ ¿êÂß î±ý×¼
ßÂùɱíáh õ±æ±õþ ÎðËà Îä±à ßÂÂó±Ëù ÝËê üîÂÏËúõþ qòú±ò õ±æ±õþ¼ Îð±ß±òÂó±é Û¶±ûþ üõ õg¼ ðÅä±õþ¿éÂõþ
ç±Âó û± Îà±ù± Õ±Ëå îÂ±Ý Îõ±ñýûþ ÛàÅ¿ò õg ýËûþ û±Ëõ¼ ß±õþí ß±õþ Õ±õþ ð±ûþ ÎêÂËßÂËå Ûý× õ±ðù±õþ ¿ðËò âËõþõþ õ±õþ
ýÝûþ±õþ¼
ßÂùɱíáh õ±æ±õþ ÎïËß ÎôÂõþ öÂɱò Îâ±õþ±Ëù± ý±õh±õþ ¿ðËß¼ ÂóËï ÷òü±õ±¿h Î÷ù±ûþ ìÒÂÅ Î÷Ëõþ û±Ëõ¼ æò±ä±ËõþßÂ
Îù±ß îÅÂùËî Âó±õþËù ÎßÂ{¡±ôÂËî¼ æËù ¿öÂËæ úõþÏõþ ê±`± Î÷Ëõþ ÎáËå¼ ý±Ëî Âó±Ëûþ ü±h Îòý×¼ ðÅËáù±ü õ±ãù± ÎÂóËéÂ
ÂóhÂËù Ûý× ö±㱠Îòî±Ëò± úõþÏõþ õÅùËë±æ±õþ ýËûþ ëÂ×êÂËî Âó±Ëõþ¼ ¿ßÂcà ձË÷±¿ðõþ ò±ß ü±ÑⱿîÂß¼ âËõþ ìÅÂßÂËù ÎàÒ¿ßÂ
ßÅÂM±õþ ÷Ëî± ¿äÂÈß±õþ æÅhÂËõ – ‘Îõ¿õþËûþ û±Ý, Îõ¿õþËûþ û±Ý õù¿å âõþ ÎïËß¼ Îûà±Ëò ÷õþËî ¿áËûþ¿åËù Îüà±Ëò û±Ý¼’
õËùý× òîÅÂò ÎÂó±ûþ±¿îÂõþ ÷î õ¿÷õþ Ýß é±ò± q• ßÂõþËõ¼ ¿äÂÈß±õþ ßÂËõþ ü±õþ± Âó±h± Ûß ßÂõþËõ¼ Ûß ð±•í çÂßÂ÷±¿õþ ß±`Â
â¿éÂËûþ îÂËõ Îü ï±÷Ëõ¼ î±ý× üîÂÏËúõþ ý×Bå± ï±ßÂËù ßÂÏ ýËõ, ü±ýü ýûþ ò±¼ ÕáîÂɱ Ûß Îáù±ü ä±-ý× öÂõþü±¼
Î÷ù±õþ õþ¿ãò ¿öÂh ձæ ÎîÂ÷ò Îòý×¼ âò Î÷Ëâ å±Ýûþ± ձ߱ú¼ üË/ ¿åÒäÂß±ðÅ¿ò õÔ¿©†¼ Î÷ù±õþ Î÷æ±æ ò©†
ßÂËõþ ¿ðËûþËå¼ äÅ¿h ձùî± ¿üÒðÅõþ ß±Âó¿ëÂü ýËõþß ¿æ¿òËüõþ Îð±ß±ò ü±õþ ¿ðËûþ õþËûþËå¼ Âó±ú±Âó±¿ú ÂóÒ±Âóh ¿æ¿ù¿Âó ö±æ±
ýËBå¼ ÷õþíßÓÂÂó, ÷ɱ¿æßÂ, ÷±ßÂhÂü±-ßÂòɱ ý±¿æõþ¼ ձ߱ú ÎåÒ±ûþ± ý×Ëùß¿éªß ò±áõþËð±ù± âÅõþËå õòõò ßÂËõþ¼ ¿ßÂcà Îù±ßÂæò
Îß±ï±ûþ· å¿hÂËûþ ¿å¿éÂËûþ ÷±S ßÂËûþßÂæò¼
ä±Ëûþõþ Îð±ß±ò ÎïËß Ûß ß±Âó ä± Õ±õþ ÂóÒ±Âóh ¿ßÂòù üîÂÏú¼ Îä±à àÅËù ÎðàËå Î÷ù±õþ ü±æËá±æ¼
ðÅ-ä±õþæò Îù±ßÂæËòõþ Îõý±ù Õõ¦š±¼
ýêÂ±È Ûß¿é Î÷Ëûþõþ ¿ðËß òæõþ ÂóhÂù¼ Î÷Ëûþ¿éÂËß Ûß ÂóùËß ÎðËà Îü ðÔ¿©† ÎôÂõþ±Ëî Âó±Ëõþ ò±¼ Ýõþ Îä±à
æÅËh Î÷Ëûþ¿é¼ ßÂÏ Îä±Ëàõþ ðÔ¿©†¼ ò±ß ÷ÅËàõþ ßÂÏ üÅjõþ áhÂò¼ ßÂÂó±Ëùõþ ù±ù ¿éÂÂóà±ò± ßÂÏ Õ±&ò Îæ;ËùËå¼ üîÂÏú ¿òËæõþ
÷Ëòý× õËù û±ûþ ßÂï±&Ëù±¼ Ýõþ ÎöÂîÂËõþ Îûò ¿òæÇò ðÅÂóÅËõþ âÅâÅ ë±ßÂËî ï±Ëß¼ Ýõþ Îî± ¿ßÂåÅý× Îòý×¼ îÂõÅ ÛßÂé± üæÏõ
÷ò Îû Õ±Ëå ÎéÂõþ Âó±ûþ¼
Î÷Ëûþ¿é ñÏõþ Âó±Ëûþ Ýõþ ß±Ëå äÂËù Õ±Ëü¼ ¿ë¿/ Î÷Ëõþ Î÷Ëõþ æùß±ð± õ±ä±ûþ¼
- Ûý× öÂɱò, û±Ëõ·
- û±õ¼ Îß±ï±ûþ û±Ëõò·
- ¿ýæùÂóÅßÅÂõþ, ï±÷Ëù± Î÷Ëûþ¿é¼ î±õþÂóõþ ÎôÂõþ õùù, Õ±÷±õþ Îû ÛßÂéÅ ÎðõþÏ ýËõ¼
- ßÂî ÎðõþÏ· üîÂÏú Ýõþ ÷ÅËàõþ ¿ðËß ýÒ± ßÂËõþ ßÂËûþ ï±Ëß¼
- Ûý× ðú ÂóËòõþ ¿÷¿òé¼
- î± Îý±ßÂ, Õ±¿÷ Ûà±Ëò Õ±¿å¼
- ÕòÉ ö±h± ÎÂóËù äÂËù û±Ëõò ò± Îî±·
- ò±¼ Õ±Âó¿ò ¿ò¿}™Là ï±ßÅÂò¼
Î÷Ëûþ¿é Î÷ù±õþ ¿öÂîÂËõþ ÎôÂõþ ìÅÂËß û±ûþ¼ üîÂÏú ÛßÂðÔË©† ßÂËûþ ï±Ëß¼ Ýõþ ÷Ëò ýûþ Ûõ±õþ Î÷Ëûþ¿é ýûþËî±
ðÅÛßÂæòËß üË/ ¿òËûþ Õ±üËõ¼ ¿ßÂcà Ýõþ ÷ò ä±ý×Ëå Î÷Ëûþ¿é Ûß±ý× Õ±üÅß¼
౿òßÂé± ü÷ûþ ÎßÂËé Îáù¼ Î÷Ëûþ¿éÂõþ Îðà± Îòý×¼ ¿ò}Âûþý× ÷ɱ¿æß Õïõ± Î÷±éÂõþ ü±ý×ËßÂËùõþ Îàù± ÎðàËå¼
Û¿ðËß ÎôÂõþ õÔ¿©† ÎçÒÂËÂó Õ±üËå¼ üîÂÏú ßÂÏ ßÂõþËõ õÅçÂËî Âó±Ëõþ ò±¼ ¿õ¿hÂõþ Âóõþ ¿õ¿h ôÅÒÂßÂËå¼
öÂɱò ÎõþËà õ±ü õþ±™¦¸±õþ ñ±Ëõþ ä±Ëûþõþ Îð±ß±Ëò ¿áËûþ ìÅÂßÂù¼ äÂéÂÂóé ä± Âó±ëÂו¿é ÎàËûþ ¿òËæËß ÛßÂéÅ î±æ±
÷Ëò ýù Ýõþ¼ Ûõ±õþ öÂɱËòõþ ß±Ëå ÛËü Î÷Ëûþ¿éÂõþ æòÉ ê±ûþ ðÒ±¿hÂËûþ õþý×ù¼
ÕËòßÂé± ü÷ûþ á¿hÂËûþ û±ûþ¼ õÔ¿©†õþ ÎîÂæ õ±Ëh¼ ¿ßÂcà Î÷Ëûþ¿éÂõþ Îðà± Îòý×¼ î± ýËù ¿ß ä± ÎàËî ¿áËûþ
Î÷Ëûþ¿é ý±õþ±ù· ÆäÂù âÓ¿íÇõþ ÎöÂîÂõþ qßÂËò± Âó±î±õþ ÷î ÎöÂËü û±ËBå Ýõþ ¿ä™Lñ ö±õò±¼
ýûþËî± Î÷Ëûþ¿é äÂËù ÎáËå Ûß±ý×¼ üîÂÏËúõþ ÷Ëòõþ Îä±Ëà ö±Ëü Î÷ù±õþ Õ±Ëù±ûþ Õ±ùî±Âóõþ± Âó±Ëûþõþ Ýê±
Âóh±¼ Îü ¿ß ۿáËûþ ÎðàËõ Îß±ï±ûþ Îáù Î÷Ëûþ¿é·
üîÂÏú òËh ò±¼ öÂɱËòõþ ýɱË`Âù ñËõþ ðÒ±¿hÂËûþ ï±Ëß¼ õÔ¿©†õþ ÕÒ±æù±ûþ úõþÏõþ ¿öÂæËå¼ Îàûþ±ù Îòý×¼ qñÅ ÛßÂ
ÂóÅ•Ëø¸õþ õÅËßÂõþ ÷ËñÉ Î÷Ëûþ¿é ìÅÂËß ÂóËhÂËå ÎéÂõþ Âó±ûþ¼ Õ±õþ Ûý× ëÂ×Âóù¿t î±Ëß Ûß òîÅÂò Õ±ßÂø¸ÇËí ÎéÂËò õþ±Ëà¼
 ¿S•ûþ±-Û¶¿î¿S•ûþ±
ÕöÂÏß ðM

¿õËûþ õ±¿h æ÷æ÷±é¼ Û¶±ûþ ÂóÒ±äÂËú± Îù±ß ¿ò÷¿Laî¼ Õ±æ õëÂ×ö±î¼ õëÂ× ù#± ù#± ÷Åà ßÂËõþ ÛßÂé± ¿ßÂyÅÂîÂ
õh ¿üÑý±üËò õËü Õ±Ëå¼ õõþ ù#± ù#± ÷Åà ßÂËõþ ü±õþ± õ±¿h âÅËõþ Îõh±ËBå¼ ßÂ÷ õûþüÏ ÎåËùõþ± Î÷ËûþËðõþ ¿ÂóåËò
âÅõþâÅõþ ßÂõþËå¼ Îõ¿ú õûþüÏ ÂóÅ•Ëø¸õþ± Î÷Ëûþ õ± ÎåËùõþ ÎðÌõþ±ËRÉ Õ¿¦šõþ ýËûþ ôÂɱËòõþ îÂù±ûþ õËü Âó±?±õÏõþ â±÷ Îú±ß±ËBåò¼
Õ±õþ ö±õËåò ßÂàò ÎêÂËß ëÂ×Â󿦚î ýÝûþ± û±Ëõ¼ ßÂ÷õûþüÏ Î÷Ëûþõþ± âò âò Õ±ûþò±ûþ ÷Åà ÎðàËå Õ±õþ ¿òËæËðõþ ÷ËñÉ
¿ßÂåÅ ßÂï±õ±îDZ ¿òËûþ üyÂõî ðÅËõDZñÉ ý±¿üê±A± ßÂõþËå¼ Îõ¿ú õûþüÏ ÷¿ýù±õþ± ÎßÂëÂ× Âóõþ¿òj± ÂóõþäÂäDZûþ õÉ™¦¸, òîÅÂò õëÂ×Ëûþõþ
ÂóÅËõþ±Ëò± ÎÛ¶¿÷ß ձËå ¿ßÂò± – Îüý× ðÅõþ+ý ú±ùÇß Îý±÷ü ¿äÂî ձËù±äÂò±ûþ õÉ™¦¸¼ ÎåËùõþ Ûß Îõ±ò ëÂ×Âóý±õþ ü±÷ù±ËîÂ
õÉ™¦¸, Ûß ¿ÂóüÏ÷± õëÂ×Ëûþõþ Âó±Ëú õËü Îô±Ëé± îÅÂùËî õÉ™¦¸¼ Õ¿îÂõÉ™¦¸ Ûý× üõ ÂóÅ•ø¸ ÷¿ýù±õþ± âò âò Âó¿õþõîÇÂò ýËBåò
ß±õþí Õ±ñâKé±Â- ä¿{¡ú ¿÷¿òé ÂóõþÂóõþ ÂóõþõîÇÂÏ õɱËäÂõþ ë±ß ÂóhÂËå¼ ¿ßÂcà Îúø¸ ÂóûÇ™Là üÑàɱûþ ÛßÂý× ï±ßÂËåò¼ ýûþËî±
õþ±Ë÷õþ æ±ûþá±ûþ úɱ÷, ûðÅõþ æ±ûþá±ûþ ÷ñÅ Õ±üËå¼ õõþ ÎüÌáî ձæ ðÅÂóÅõþ ÎïËßÂý× Õ¿î¿ïËðõþ òæõþ ßÂËõþ û±ËBå¼ î±õþ
üýÂó±êÂÏËðõþ Õ±ÂóɱûþËòõþ ß±æ ÂóÅËõþ±ÂóÅ¿õþ ýËBå ò±¿ßÂ Û õɱÂó±Ëõþ î±õþ ðÔ¿©† Û¶àõþ¼ Ûàò Õ±éÂé± ÎõËæ ÎáËå¼ î±õþ üõ
õgÅÂõþ±ý× ÛËß ÛËß ÛËü ÎáËå¼ Õ¿òË÷ø¸, ¿ß‚Âõþ, ¿Âóò±¿ßÂ, üÅðúÇò±, òûþ±õþ± ÛËü ÎàËîÂÝ õËü ÂóËhÂËå¼ ¿ßÂcà ÛßÂð±
ÎüÌáîÂõþ õÉ±ï± îÂf± ÛàËò± Õ±Ëü¿ò¼ îÂf±õþ Õü¥œ¿îÂËîÂý× Ûý× ¿õËûþËî ÎüÌáîÂõþ ü¥œ¿î¼ ßÂËùËæõþ Û¶ï÷ ÎïËßÂý×
îÂf±õþ ¿ÂóåËò ¿åù Îü¼ õgÅÂõþ± î±Ëß ÕËòßÂõ±õþ õ±õþí ßÂËõþËå, ‘‘ÝËõþ Ý Î÷Ëûþ Îî±õþ æòÉ òûþ’’, ¿ßÂcà ÎüÌáî Îú±Ëò¿ò¼
ä±ß¿õþ Âó±õ±õþ ÂóõþÝ ÕõúÉ îÂf± ÎüÌáîÂËß Âó±M± Îðûþ ¿ò¼ Îúø¸Ë÷ø¸ Ûß¿ðò Û¶ËÂó±æý× ßÂËõþ Îðûþ ÎüÌáî¼ üõþ±ü¿õþ ò±
ßÂËõþ Îðûþ îÂf± – ‘‘Îðà Îî±Ëß ¿äÂõþß±ù õgÅÂý× ÎöÂËõ ÛËü¿å, î±õþ Îõ¿ú Îß±Ëò±¿ðòý× ö±õõ ò±, ö±õËî Âó±õþõ ò±,
ö±õ± üyÂõÝ ò±¼’’ ÛõþÂóËõþ ¿ÂóüÏ÷±õþ òòËðõþ Î÷Ëûþõþ ü±Ëï ¿õËûþËî Îü Õ±õþ Õõþ±¿æ ýûþ ¿ò¼ Îðõð±ü é±ý×ËÂóõþ ÎåËù Îü
Îß±Ëò±ß±Ëùý× ¿åù ò±¼ îÂf± ‘‘ò±’’ ßÂËõþ ÎðÝûþ±ûþ ðÅ-Ûß¿ðò õÅËß ÛßÂéÅ ¿äÂò¿äÂò õÉï± ýËûþ¿åù ¿ßÂcà òîÅÂò ¿õËûþõþ Õ±òj
ÎÂóü-Î÷ß±Ëõþõþ ß±æ ßÂËõþ ¿ðËûþËå¼ ÛËß õ±¿hÂõþ ëÂ×Èüõ ëÂ×Èüõ Âó¿õþËõú, î±õþ ëÂ×Âóõþ ÛßÂá±ð± ¿æ¿òüÂóS¼ î±õþ õ±õ±õþ
Îî± õËéÂý× î±õþÝ ÷ò àÅ¿ú ßÂËõþ ¿ðËûþ¿åù¼ ¿õËûþõþ ß±ëÇÂé± îÂf±Ëß ¿ðËî îÂf± ÷Ëò ýûþ àÅ¿úý× ýËûþ¿åù¼ Îüý× àÅ¿úé±Ý
ÎüÌáîÂõþ ÛßÂéÅ ðÅÐËàõþ ß±õþí ýËûþ¿åù, ¿ßÂcà Îüé± ¿õËßÂùËõù± ýõÅ õëÂ×Ëûþõþ ü±Ëï ú¿ÂóÑËûþ Îõ¿hÂËûþ ÂóÅËõþ± ý±¿õþËûþ
¿áËûþ¿åù¼ üß±ù ¿õß±ù ðÅõ±õþ ßÂËõþ Îô±òÝ Îü ¿òùÇË#õþ ÷Ëî± ý×f±íÏËðõþ õ±¿hÂËî ßÂËõþ ÎáËå, ÕòÉ õgÅÂõþ±Ý ÎüÌáîÂõþ
Û-Îýò ÷î Âó¿õþõîÇÂËò àÅ¿úý× ýËûþËå¼
îÂf± ÛËù± ü±Ëh ձéÂé± ò±á±ð¼ ÛßÂé± ß±Ëù± ß±ﱿ©†ä ú±hÂÏËî îÂf±Ëß ÎðËà ÎüÌáîÂõþ Îâ±õþ ÎùËá ÎáËù±¼
‘‘Õ±ûþ Õ±ûþ ÛËî± ÎðõþÏ ßÂõþ¿ù ÎßÂò·’’ ý×îÂɱ¿ð ôÂ÷Çɱ¿ù¿é ÎÂó¿õþËûþ ÎüÌáî îÂf±Ëß ÎàËî õ¿üËûþ ¿ðù¼ ý×f±íÏ Õ±hÂËä±Ëà
ÎüÌáîÂõþ î±h±UËh± Îðà¿åù¼ ¿ÂóüÏ÷± ß±Ëò ß±Ëò õùËùò ‘‘ßÂËùËæõþ õgÅÂ’’¼ ßÂ÷ õûþüÏ ÎåËùõþ± îÂàò Î÷ËûþËðõþ ü±Ëï
ÎýËü ÎýËü ßÂï± õùËå¼ Îõ¿ú õûþüÏ ÂóÅ•Ëø¸õþ± îÂàò ÎêÂËß õËü ¿áËûþËåò, Îõ¿ú õûþüÏ ÷¿ýù±õþ± õ±Bä± âÅ÷ Âó±h±ËîÂ
õÉ™¦¸, ü±ò±ý× Õ¿õ|±™Là ÛßÂËâËûþ üÅËõþ ÎõËæ äÂËùËå¼
ÎàËûþ Îõ¿hÂËûþ îÂf± ÎüÌáîÂËß ÛßÂéÅ ë±ßÂËù±, õ±ý×Ëõþ Îõ¿õþËûþ Ûß±˙Là õùù, ‘‘Õ±õþ ÛßÂéÅ ÕËÂó•Â± ßÂõþËîÂ
Âó±õþ¿ù ò±·’’ õËù ýîÂöÂ¥¤ ¿òõDZß ÎüÌáîÂõþ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ¿ðËûþ ÛßÂé± éÂɱ¿' ÎëÂËß Îõ¿õþËûþ äÂËù Îáù¼
 ôÒ±ðÂó±î± öÅÂõËò
ÕöÂÏß ðM

ü±îÂÉ¿ß ¿äÂõþß±ùý× ÛßÂéÅ ö±õÅß Û¶ßÔ¿îÂõþ¼ Îû Îß±Ëò± ¿õø¸ûþ ߊò±ûþ ôÒ±¿ÂóËûþ õh ßÂËõþ îÅÂËù ü÷ûþ ß±é±ËîÂ
õh ö±Ëù±õ±Ëü Îü¼ ö±õ±é± î±õþ ÕòÉîÂ÷ ßÂ±æ¼ Õ±õþ Ûý× ß±æé±ý× Îü ü±õþ±¿ðò ñËõþ ßÂËõþ¼ Õ¿ôÂËü õËü õËü ô±ý×ù
ÎäÂß ßÂõþËî ßÂõþËî ýê±Èý× Îü ÷Ëò ÷Ëò Æò¿òî±Ëùõþ ý˜ÂËð ÎÂóÌËå û±ûþ, Õïõ± ¦¤Ë›Ÿ ý׿`Âûþ± ¿S•ËßÂé ¿éÂË÷õþ ßÂɱ˛I׿k
ßÂËõþ¼ üÅîÂõþ±Ñ ß±Ëæ öÅÂù ýÝûþ±éÂ±Ý ÛË•ÂËS Õ¦¤±ö±¿õß õɱÂó±õþ òûþ¼ Õ±õþ Ûý× öÅÂËùõþ æòÉ õËüõþ ß±Ëå õß± à±Ýûþ±é±Ý
Õ±}ÂûÇæòß ò±¼ áî Âóõþq Îî± õü î±Ëß õþÏ¿îÂ÷Ëî± U÷¿ß ¿ðËûþ ¿ðËûþËåò, ‘‘ÎðËà± Îõ±üÄ, îÅ¿÷ û¿ð Ûî ô±ùîÅ öÅÂù
ßÂõþËî ï±Ëß± îÂËõ ¿ßÂcà ձ÷±Ëß Îî±÷±õþ ä±ß¿õþõþ õɱÂó±Ëõþ ô±ðDZõþ ¿ä™Lñ ßÂõþËî ýËõ¼’’
ß±äÅÂ÷±äÅ ÷Ëà õËüõþ ÎäÂ¥¤±õþ ÎïËß Îõ¿õþËûþ ÛßÂé± öÂÏø¸í Û¶¿îÂ:±Ý ü±îÂÉ¿ßÂõþ ßÂõþ± ýËûþ ¿áËûþ¿åù¼ ¿ßÂcÃ
Õ±Âó±îÂî î±õþ Û¶¿îÂ:±öÂ/ ýËûþ ¿áËûþËå¼ Ûàò Îü õɱù±k ¿÷ù±Ëî ¿÷ù±Ëî Î÷±ýòõ±á±Ëòõþ ýËûþ ýש†Ëõ/Ëùõþ ÎòËé õù
æh±ËBå¼ Îá±ù¿ßÂÂó±õþ Û¿áËûþ î±õþ Âó±Ëûþ ÛßÂé± ä±æÇ ßÂõþ±ûþ ë±ò-Âó± é± ÛßÂéÅ õÉ±ï± ýËûþËå¼ îÂËõ üýËàËù±ûþ±ËhÂõþ±
î±Ëß ßÂÒ±Ëñ ä¿hÂËûþ ÷±ê Û¶ð¿•Âí ßÂõþËî ï±ß±ûþ Âó±Ëûþõþ õÉï±é± ÎîÂ÷ò ÷±ùÅ÷ ýËBå ò±¼
- ‘‘Ûý× ü±îÂÉ¿ß ÎõËõþ±¿õ ò±·’’
Uú ¿ôÂõþù Õ•Ëíõþ ßÂï±ûþ¼
- ‘‘Ý ýÒɱ, ðÒ±h± Ûý× õɱù±ké± ¿÷¿ùËûþý× Õ±ü¿å¼’’
- ‘‘ß±ùËß ß¿õþü¼’’
- ‘‘õù¿åü·’’ ¿êÂß ձËå äÂ’î±ýËù¼
Õ¿ôÂü ÎïËß ÎõËõþ±Ëî ÎõËõþ±Ëî Օí õùù, ‘‘¿ßÂËõþ, ß±ù îÂòÅÀõþ ¿õËûþËî Îá¿ù ò±·’’
- ‘‘ß±ùËß ÷±õþ ÷ÔîÅÂÉ¿ðò ¿åù¼’’
- ‘‘Ý’’
- ‘‘ÎßÂ÷ò à±Ýûþ±ù Îõþ·’’
- ‘‘ö±ùý×¼ îÂËõ Õ±ý×ü¿S•÷ Õ±õþ ðý× ðÅËé±ý× ßÂËõþ¿åù ú±ù± ÎàËûþ áù± ñËõþ ÎáËå¼’’
- ‘‘õõþ ÎßÂ÷ò Îðà¿ù·’’
- ‘‘ö±Ëù±ý×¼ îÂËõ ß±ù ¿ßÂcà îÂòÅÀ ÕËòßÂõ±õþ Îî±õþ ßÂï± ¿æË:ü ßÂõþ¿åù¼’’
- ‘‘ßÂõþËõý× Îî±¼ ¿ßÂcà ¿ß ßÂõþõ õù, Û¿ðòé± Õ±¿÷ Îß±ï±Ý û±ý× ò±¼’’
- ‘‘¿êÂß ձËå Îõþ, ÝËß ÛßÂé± Îô±ò ßÂËõþ ¿òü¼’’
 - ‘‘ÝËß¼’’
- î± Î÷Ëûþ Îðà¿åü·
- ú±ù± Îî±Ëðõþ ¿ß ÕòÉ Îß±Ëò± ßÂï± Îòý×· ¿òËæõþ± ÎßÂü ÎàËûþ¿åü õËù ¿ß ձ÷±ËßÂÝ ôÂÒ±ü±Ëî ä±ý׿åü·
- ÝËõþ Ý æòÉ ò±¼ õûþü ÎÂó¿õþËûþ ÎáËù îÂàò Õ±õþ ¿õËûþ ßÂËõþ ù±ö ձËå õ±Âó· ßÂõþËù Ûàòý× çÅÂËù Âóh¼ î±
Îß±Ëò± Î÷Ëûþ Âóåj ýù·
ý±î Îæ±h ßÂËõþ ü±îÂÉ¿ß õùù, ‘‘¿›-æ Âó±áù ß¿õþü ò±¼ Õ±¿÷ ß±éÂù±÷¼ õ±ý×¼’’ Õ•íËß ձõþ Îß±ò üÅËû±á
ò± ¿ðËûþ õ±Ëü ëÂ×Ëê ÂóhÂù ü±îÂÉ¿ß¼
õ±¿hÂËî ìÅÂßÂËîÂý× ü±îÂÉ¿ß ù•ÂÉ ßÂõþù õëÂ׿ð Õ±õþ õ±õ±õþ ÷ËñÉ ÛßÂé± ê±`± çÂáh± ýËBå¼ õɱÂó±õþé± Îõ±ñýûþ
Îõþ±æß±õþ ÷î ðÅÂóÅËõþõþ à±õ±Ëõþõþ ÷±Ëåõþ ¿Âóü ¿òËûþ¼ Îü äÅÂÂóä±Âó ¿ÂóåËòõþ ðõþæ± ¿ðËûþ âËõþ ìÅÂËß Îáù¼ ÎEü ÎåËhÂ
ÎÂóÂó±õþé± àÅËù õüù¼
- Õ±üËî Âó±¿õþ·
ðõþæ±ûþ ÎõÌ¿ðõþ ÷Åà¼
- ÝËõþ õ±õ±, ÛËû õh ¿á¿i§ ¦¤ûþѼ Õ±üËî ձ:± ýëÂ×ß¼
- ëÂ×ôÂÄ Îî±÷±õþ õ±õ±õþ æ;±ù±ûþ Õ±õþ Âó±¿õþ ò± õ±Âóż
ðÅÂóÅËõþ ÎßÂò äÂjò Ýò±Ëß ÎÂó¿éÂõþ æ±ûþá±ûþ á±ð±õþ ÷±å ¿ðËûþ¿åù¯ Õ¿ôÂü ÎïËß ձüËîÂý× ÆßÂôÂûþÈ îÂùõ¼
ü±îÂÉ¿ß äÅÂÂó ï±ßÂù¼ Ûüõ õɱÂó±Ëõþ Îü õõþ±õõþý× äÅÂÂó ÎïËß ÛËüËå¼
ÎõÌ¿ð Ûõ±õþ Îä±à ò±ä±ù, ‘‘î± ÎðÝõþ ü±Ëýõ, ¿äÂõþß±ù ¿ß õèpä±õþÏ ýËûþý× âÅËõþ Îõh±Ëò±õþ ý×ËBå Õ±Ëå
ò±¿ß·’’
ü±îÂÉ¿ß äÂ÷ÈßÔÂî ýù¼ ßÅ¿÷õþ õþäÂò±õþ ÷î Ûàò ¿ß üõ Õ±Ëù±äÂò±ý× î±õþ ¿õËûþõþ ßÂï±ûþ Âó¿õþõ¿îÇÂî ýËBå¼
Îß±ï±ûþ á±ð±-ÎÂó¿éÂõþ æ¿éÂù ü÷ÏßÂõþí Õ±õþ Îß±ï±ûþ î±õþ ¿õËûþ, îÂõŠÛ¶¿îÂõ±Ëõþõþ ÷Ëî± ÛßÂý× ëÂ×Mõþ ¿ðù Îü, ‘‘Îðà¿å
Îî±÷±õþ •«qõþ ÎõÌ÷±ûþ Ûàòý× ÎßÂ÷ò ù±áËå¼ ÛõþÂóËõþ îÔÂîÂÏûþæòËß ÛËò çÂáh±-骱ûþ±/ù ßÂõþËî äÂ±Ý ò±¿ß·’’
- ýËõ ò±¼ ¿õ•«±ü ßÂõþ çÂáh± ýËõ ò±¼ ¿›-æ ßÂËõþ± ò± ¿õËûþ õ±Âóż
- ðÓõþ Îî±÷±Ëðõþ ¿ß ձõþ Îß±ò ßÂï± Îòý×¼
ÎõþËáË÷Ëá Âó±h±õþ Õ±D±ûþ ý񱎱 ¿ðù ü±îÂÉ¿ß¼
Õ±D±ûþ üò±îÂòð± å±h± Õ±õþ ÎßÂëÂ× Õ±Ëü¿ò¼ ßv±õ âõþé± ÷±ç±¿õþ ÷±ËÂóõþ ÛßÂé± âõþ¼ ßÂɱõþ±÷ Îõ±ëÇÂé± ðÒ±hÂ
ß¿õþËûþ õü±õþ æ±ûþá± ßÂõþ± ýËûþËå ÷±ðÅõþ ÎÂóËî¼ üò±îÂòð± ÎðÝûþ±Ëù Îýù±ò ¿ðËûþ ÛßÂ÷Ëò ¿üá±Ëõþé ÎéÂËò äÂËùËåò¼
÷ñÉõûþüÏ Îù±ß¼ ý×òß±÷ éÂɱË'õþ Õ¿ôÂü±õþ, îÂõÅ Õ¿ôÂËüõþ ÂóËõþ ü±gÂÉ Õ±D±ûþ î±õþ Õ±ü± ä±ý×¼ Õ±D±õþ ÕòÉîÂ÷
÷ñÉ÷¿í ¿î¿òý×¼
ü±îÂÉ¿ß ¿æË:ü ßÂõþù, ‘‘¿ßÂËá± ÎßÂëÂ× Õ±Ëü¿ò·’’
- Õ±üËõ ðÒ±h±¼ Õ±æ î±ü Îàù¿õ·
- ò±Ð¼ ßÂùõèÏæ ö±Ëù± ÎàùËî Âó±¿õþ ò±¼
- îÅÂý× ß±ù ÛßÂéÅ ձ÷±Ëðõþ õ±¿h û±ü Îî±¼
- ÎßÂò·
- Îî±õþ ÎõÌ¿ðõþ ÛßÂé± ÷±üîÅÂËî± Îõ±ò Õ±Ëå¼ ö±Ëù± ÎðàËî¼ ßÂòËöÂKé ÎïËß Âó±ú ßÂõþ±¼ Ýõþ ÷±üÏ ß±ùËßÂ
Õ±üËõ¼ Îî±õþ ÎõÌ¿ð Îî±õþ ßÂï± õËùËå¼ Îî±õþ ü±Ëï ÛßÂéÅ ßÂï± õùËî ä±ûþ¼
û±õT±õ± Ûà±Ëòݯ ýî±ú •«±ü ÎôÂùËù± ü±îÂÉ¿ß¼

Õ±ðËõþõþÎòÌß±ËßqËöÂBå±üý–

St. Francis
English School

ÕËú±ßÂòáõþ,ßÂùɱíáhÂ,ëÂ×Mõþ24Âóõþáí±
Îû±á±Ëû±á 9434070780
 äÅ¿Âó äÅ¿Âó ÷Ëò ÷Ëò
÷±òËõf õþ±ûþ

û¿ðÝ ÎéªËò äÂhÂËî ձ÷±õþ ö±h± ù±Ëá ò±¼ Õ±÷±õþ üýû±SÏËðõþ ù±Ëá¼ õþ±æñ±òÏõþ û±S± ü÷ûþ ßÂ÷ ¿ßÂcà ö±h±
õD Îõ¿ú¼ îÅÂô±ò· Ûàò ò±÷ ýËûþËå À á/±òáõþ ëÂ×ðûþò Õ±ö± îÅÂô±ò ÛßÄÂüËÛ¶ü¼ ò±Ë÷ îÅÂô±ò, á¿îÂËî ßÂBåÂó, Õ±õþ
û±SÏ üÅõþ•Â± ÛõÑ Âó¿õþËø¸õ±· ßÂýîÂõÉ òûþ¼ Õ±÷±Ëðõþ Îå±éÂËõù±ûþ qòî±÷ îÅÂô±Ëò ¿ð{¡Ï û±Ëõ±, Õ±Ëõþ õT±ü¯ ß±òòËðõÏ
Îî± õ±Ëûþ±Ë¦¨±ËÂó á±òý× ßÂËõþ ÎôÂùËù±, ‘‘îÅÂô±ò Î÷ù, îÅÂô±ò Î÷ù’’¼ üÅÂó±õþ ¿ýéļ Õ±é ձò±õþ ô±ˆÇÂßv±ü, õ±Ëõþ± Õ±ò±õþ
õɱùß¿ò, õþ¿•Âî± ¿òËûþ õ±õÅËðõþ õßÂüÄ üõ ý±ëÂ×üôÅÂù¼
ñÓü¯ ñ±ò ö±òËî ¿úËõõþ áÏî¼ Õ±¿÷Ëî± ¿ôÂõþËõ± ¿ð{¡Ï ÎïËß ÕËú±ßÂòáõþ¼ ý±Ýh± õ± ¿úûþ±ùðý ýËûþ¼ Îü±÷,
÷/ù, qS• ÂóÓõDZõþ û±S± ¿òëÂ׿ð{¡Ï-¿úûþ±ùðý¼ õ±ßÂÏ ¿ðò&¿ù ¿òëÂ׿ð{¡Ï-ý±Ýh±¼ û±S± ä¿õTú âKé±õþ¼ ¿õËßÂù ä±õþËéÂ
ÂóËòËõþ± éÅ Âóõþ¿ðò ¿õËßÂù ä±õþËé ÂóÒûþ{¡ú Ûɱé Î뿈ÂËòúò ΈÂúò¼ ô±ˆÇÂßv±ü¼ Õ±÷±õþ ¿éÂËßÂé 2382-Îî ß±õþí
Õ±¿÷ ¿úûþ±ùðËý Õ±üËõ± Õ±õþ õòáÒ± Îù±ß±ù ñõþËõ±¼ qS•õ±Ëõþõþ Îéªò¼ ú¿òõ±õþ ¿õËßÂËù õòáÒ± ÕËÂó•Â±ßÔÂî ôұ߱
Âó±Ëõ± Õ±ú± ßÂõþ¿å¼ î±ý×¼
ðÓõþ ÎïËß ձ÷õþ ß±Ëò Âó±?±õÏ ùùò±õþ üÅù¿ùî ßÂ_ ÎöÂËü Õ±üËå¼ ÛɱËéÂòúò ¿›-æ¯ éÅ ¿ïè Ûý×é éÅ ë±ëÂ×ò
ÂóÓõDZ ÛßÂüÄËÛ¶ü õþ±ëÂ×` ôÂõþ ý±Ýh± ëÂ×ý×ù ¿ùö ôèÂ÷ ›-ɱéÂôÂ÷Ç òÑ ý×ËùËöÂò Ûɱé ¿üßÄÂü¿éÂò ¿ôÂô¿éÂò Õ±Ýûþ±üÇ, ßÔÂÂóûþ± ñɱò
¿ð¿æËûþ, ý±Ýh± îÂßÄ û±ËòÝûþ±¿ù Îð± ý±æ±õþ ¿îÂò’ú ¿õõþ±¿ú òÑ ÂóÓõDZ ÛßÄÂüËÛ¶ü ý×á±õþ òÑ ›-ɱéÂôÂ÷ÇËü ä±õþ õ±æßÂõþ Âójõþ
¿÷¿òé Âóõþ àÅù û±Ëûþáϼ ñòÉõ±ð¼ âÅ¿õþËûþ ¿ô¿õþËûþ Ûý× ðÅý× ö±ø¸±ûþ ÕòáÇù ßÂɱËüé õ±æËî ï±Ëß¼ Õ±¿÷ îÂàò ÕËé±
ˆÂɱ` ÎïËß ê¿ßÂËûþ ¿òËBå õÅçÂËî ÎÂóËõþÝ Îß±ò ßÂɱä±Ëù ò± ¿áËûþ ßÅ¿h é±ß± Îõ¿ú áBå± ¿ðËûþ ÛßÂ÷±S ü±ý×ë Îç±ù±é±
¿òËûþ ÎðÌh±¿Bå¼ Õ±÷±õþ ¿éÂËßÂéÂ, Âó±ü üý üÅÉéÂËßÂü üõ ú¥ó±Ëðõþ ß±Ëå¼
ÎÂóÌÒå±Ëî ýËõ Ûá±õþ ò¥¤õþ ›-ɱéÂôÂË÷Ǽ àÅÒËæ Îõõþ ßÂõþËî ýËõ •¥ó±Ëðõþ¼ ý±Ëî ձËå ÷±S ¿îÂò¿÷¿òé ÂóËòõþ
ÎüËßÂ`¼ ÷¿ýù±õþ üÅËõþù± ßÂ_ õÅËß Îûò ÎúùÄ ¿õÒñËå¼ î±ß±Ëõ± ò± ßÂËõþ ßÂËõþÝ â¿hÂõþ ¿ðËß òæõþ ÂóËh û±ËBå¼ Ýö±õþ
õèÏËæõþ ëÂ×Âóõþ ¿ðËûþ Õ±é ò¥¤õþ ›-ɱéÂôÂ÷Ç S•ú ßÂõþ¿å ßÂîÂæËòõþ ñ±!±, ¿õõþ+Âó ÷™LÃõÉ ëÂ×ËÂó•Â± ßÂËõþ ßÂËõþ¼ õÅËß ÎßÂëÂ× ý±îÅ¿hÂ
¿ÂóéÄÂËå¼ Îúø¸ ÷ÓUËîÇ á±ËëÇÂõþ ÎÂóåËòõþ ù±ù Õ±Ëù±õþ Îðà±õþ Õ¿öÂ:î± Õ±÷±õþ Õæ¦Ú¼ Õ±æÝ ¿ß î±ý× ýËõ·
Îß±ä òÑ ßÂî îÂ±Ý æ±¿òò± å±ý×¼ ¿üÒ¿h ¿ðËûþ ÎòË÷¿å Ûá±õþ ò¥¤õþ ›-ɱéÂôÂË÷Ǽ üÅß¿_ ÷¿ýù± •î¿i¤ ûÅõîÂÏÝ ýËîÂ
Âó±Ëõþ— üÅù¿ùî ßÂË_ ßÂɱËüËé ßÒ±ðÅ¿ò ÎáËûþý× äÂËùËå ¿ýjÏ, ý×ÑËõþæÏ ðÅý× ö±ø¸±ûþ¼ Û¶±Ëð¿úß ö±ø¸± ÎÛ¶±¿öÂk ý׿ˆÂú±Ëòý×
äÂËù üÑËá ðÅý× õþ±©†˜ö±ø¸±üý¼ ¿ßÂcà ÷¿ýù± ý±Ýh± îÂßÄ û±Ëò Ýûþ±¿ù õùÄËå ÎßÂò· Ý õÅËç¿å, ÂóÅõþ±Ëò± ßÂɱËüéļ Õ±¿÷
ÎéªËòõþ æ±òù±ûþ Îä±à ÎõþËà Ûá±õþ ò¥¤õþ ¿ðËûþ ÎðÌÒh±¿Bå¼ û±SÏõþ ÎäÂËûþ ¿ü ÕôÄ ßÂõþËò Ýûþ±ù± Îõ¿ú¼ ñ±!± ౿Bå ðÅ¿òûþ±õþ
÷¿ýù± ÂóÅ•ø¸Ëðõþ ü±Ëï, ᱿ù ౿Bå ñÅ÷Ä¿üËðõþ ß±Ëå¼ òæõþ õþ±àÄËà ä¿ùËûþ¼ Õ±Ëõþ õ±õ± òæõþý× û¿ð õþ±àËî Âó±õþËõ± îÂËõ
Îî±÷±õþ ÷î ñÅ÷Ä¿üõþ üÑËá ñ±!± à±Ëõ± ÎßÂò, ÎôÂûþ±õþ Û` ù±öÄ¿ù Õ±õþ Âó`ÂüÄ ¿õëÂ׿éÂõþ± ¿ß üõ ¿ð{¡Ï ÎåËh ß±úÏ õ±üÏ
ýËûþËå·
Ûü ÎüËöÂËòõþ îÔÂîÂÏûþ æ±ò±ù±, ÛßÂé± ÎäÂò± ÷Åà Û¶±ûþ ¿úßÄ á¿ùËûþ ÷±ï± æ±òù±õþ õ±ý×Ëõþ Îûò Îõõþ ßÂõþËîÂ
Âó±õþËù ýûþ, ý±î ÎòËh ÎòËh ‘‘Ý ÎæÉêÅ Ûà±Ëò, Ý ÎæÉêÅ Ûà±Ëò’’ õËù ¿äÂÈß±õþ ßÂËõþý× äÂËùËå¼ Îß±ä ò¥¤õþ ÎüËöÂò Âó±ü
ßÂõþËî ¿áËûþ ýêÂ±È Õ±÷±õþ ß±Ëò õ±Ëæ Ü õþßÂ÷ ¿õÀ Æý ýAËá±Ëùõþ ÷±ËçÂÝ Ýý× ‘ÎæÉêÅÂ’ ë±ß¼ æ±òù±ûþ òæõþ ÂóËh¼
ú¥ó±õþ ÷Å༠ý×Ëùß¿éªß ý׿?ò ¿ü¿é ÷±Ëõþ¼ Îéªò ðÅËù ëÂ×Ëê¼ Õ±¿÷ çÒ±¿ÂóËûþ Âó¿h ¿õú±ù Ûß ß±Ëù± 骱‚ ¿ðËûþ ðõþæ±
Õ±éÂß±Ëò± ü±î ò¥¤õþ ¿¦¡Âó±õþ Îß±ËäÂõþ ðõþæ±ûþ¼ ÂóùËß ÎÂóåò ¿ôÂËõþ î±ß±ý×¼ á±ËëÇÂõþ ý±Ëî îÂàËò± Û¿áËûþ äÂù±õþ ¿òËðÇú
üõÅæ Õ±Ëù± ðÅùÄËå¼
ýÒ±ô±Ëî ýÒ±ô±Ëî Îß±ò õþßÂË÷ ú¥ó±Ëðõþ ß±Ëå ÛËü ÎÂóÌÒå±ý×¼ õ±ïÇ ò±¥¤±õþ üËîÂõþ, Õ±ËêÂõþ Õ±õþ õ±ý×ú¼ •¥ó±
æ±ò±ù±õþ ñ±Ëõþ õËü ðÅËù ðÅËù ú±ùÇß Îý±÷Äü ÂóhÂËå¼ ¿ò¿ùÇl ö¿/¼ ¿ð¿ðõþ õ±¿h ¿ôÂõþËå, ÷ÅËà Û¶ú±¿™Lü Ýõþ Âó±Ëú Õ±÷±õþ
ÎõþùîÅÂËî± ð±ð± Ýõþ ¿ð¿ð éÅÂ¥ó±õþ •«qõþ¼ õÔX ÷±òÅø¸, Îû÷ò ä±ù±Ý ÎîÂ÷¿ò ä¿ù ¦¤ö±Ëõõþ ëÂ×ð±üÏòî±¼ ú¥ó±õþ Îä±Ëà ÷ÅËà
úÑß±, ðÅп}™Lñ, ëÂ׿Z¢Ÿî± üõ¼ ÎéÂòúòÄ å±h± æÏõò Îûò Ýõþ ¦¤ö±õ ¿õ•X¼ Û¿ðËß üõ ¿ßÂåÅËî ¿éÂÂóÄéÂÂóÄ, Îá±åá±å,
üûP¼ Ûõþ ÷ËñÉý× ÎéªËòõþ ß±÷õþ±ûþ ¿òËæËðõþ ¿üËéÂõþ òÏËä üÅÉéÂËßÂü, õɱá, çÅ¿õþéÅ¿õþ üõ Îá±å á±å ßÂËõþ ü±æ±Ëò± ßÂ÷Ä¿›-é¼
î±õþÂóõþ q• ýËûþËå ÎéªËòõþ å±h±õþ ü÷ûþÝ Õ±¿÷ ÛËü ÎÂóÌÒå±ý׿ò õËù Ýõþ ðÅп}™Lñ¼
Îß±òõþßÂË÷ ÎõþùîÅÂËî± ð±ð±õþ Âó±Ëú õËü ýÒ±ô å±hÂËîÂý× ú¥ó±õþ ñ÷ßÄÂ, Îß±ï±ûþ ¿åËùò Ûî•Âò, û¿ð Îéªò ¿÷üÄ
ßÂõþËîÂòÄ· ü¿îÂÉ Õ±Âóò±õþ ò± Îß±ò ß±`Â:±ò Îòý×¼ Îüý× á±gÂÏ ¿÷ëÂ׿æûþ±÷ ...¼
Îõ±ß± ÎýËü õ¿ù, ñÓü¯ ¿ß ձõþ ýËî±, ¿ôÂËõþ Îûî±÷ ô¿õþð±õ±ð îÂÂó±õþ õ±¿hÂ, ö±ˢŸ, ö±¢ŸÏõþ ü±Ëï Õ±õþ ßÂ’¿ðò
Õ±òj ßÂËõþ, îÂÂó±õþ ß±Ëå é±ß± ñ±õþ ¿òËûþ Õ±õ±õþ ¿éÂËßÂé ÎßÂËé ÎéªËò ÎäÂËÂó õüÄî±÷¼
Îß±ò Õ±æõ ¿äÂæ ÎðàËå Îüý× ö±Ëõ ¿îÂòæËò Õ±÷±õþ ¿ðËߠßÂËûþ ï±Ëß¼ Õ±}ÂûÇ ýËûþ •¥ó± õËù, Õ±Âóò±õþ
üÅÉéÂËßÂü, ¿æ¿òø¸ÂóS·
ÎßÂò, Îî±÷õþ± ¿áËûþ ÎæÉ¿êÂËß ÎÂóÌÒËå ¿ðËî¼
û¿ð ¿æË:ü ßÂËõþ Õ±Âó¿ò Îß±ï±ûþ· Ûõ±õþ ú¥ó±õþ Û¶•Ÿ¼
õùËî ÂóËïõþ Âó¿õþäÂûþ ÂóËïý× ý±¿õþËûþ ÎáËå¼ õɱáéÂɱá&Ëù± Õ±÷õþ± ÎéªËò Õ±÷±Ëðõþ Îß±Ëä ÎÂóËûþ¿å¼ û±Ëý±ßÄÂ
¿ßÂåÅ õ±¿òËûþ õùËî ýËõ¼ ü¿îÂÉ Õ±Âó¿ò Âó±ËõþòÝ õËé¼ Ûõ±õþ ÎõþùîÅÂËî± ð±ð± ÷Åà àÅËùËåò¼
Ý ö±ý×ü±õ æõþ± Âóɱûþõþ ýê±ý×Ëûþ ò±, Ý õ¿ýòÄ¿æ, Îï±õþ± ü±÷±ùËßÂ, Õ±Âó¿ß æÅ¿î Îﱿõþ Îðõþ Îß ¿ùËûþ òÏËäÂ
âÅü±Ëûþ ò±, õùÄËî õùÄËî ðÅý× î±áõþ± æÝûþ±ò Îüý× ¿õú±ù 骱‚Âé±Ëß Îð¿à é±òËî é±òËî òûþ Û¶±ûþ ûÅX ßÂõþËî ßÂõþËîÂ
Û¿áËûþ ¿òËûþ Õ±üËå Õ±÷±Ëðõþ ¿üËéÂõþ ¿ðËß¼
ðÅ’æËòý× ýÒ±ô±ËBå¼ Õ±÷±Ëðõþ ßÓÂÉÂó Ûõþ ß±Ëå ÛËü õËù, ÷±Âó ¿ß¿æËûþá± ý÷Ëù±Ëá±ß± õ±ïÇ ò±¥¤±õþ ¿õú,
Û¿ßÂú¼ ú¥ó±, •¥ó±õþ Îä±Ëà öÂÏî üLa¦š ö±õ¼ õ¿ù, õUî àÅõ, ý×Ëûþ ä±õþ ý÷ËùÒ±Ëá±ß± ýɱûþ, Õ±Âó¿ß Îù±ûþ±õþ Þõþ ¿÷ëÄÂù
Îý±áϼ ýûþËî± öÅÂùö±ù ¿ýjϼ ¿ßÂcà ձ¿÷ ä±ù±Ëî ßÂüÅõþ ß¿õþò±¼ Õ±ËõþõT±ü¯ ý×Ëûþ ù±ú ý×ýÒ± ¿ßÂüÄËò õþ±àÄà± Îý¼ æõþ±
ýê±Ëûþ ò±, Õ±Ëò æ±Ëò ß± õþ±™¦¸± õg ßÂõþÄ õþàÄà± Îý¼ Îéªò ¿òæ±÷Å¿Vò ìÅÂßÂËå¼ Ûà±Ëò ÕËòß û±SÏ Ýê±ò±÷± ßÂËõþ¼
û±î±ûþ±ËîÂõþ ÂóɱËüËæ ü¿îÂÉý× ß±Ëù± 骱‚Âé± Û¿ðß ݿðß ձü±û±Ýûþ±õþ õþ±™¦¸± õg ßÂËõþ ÎõþËàËå¼ ðÅý× ÕŠõËûþüÏ
æÝûþ±Ëòõþ Îä±Ëà ÷ÅËà ÕÛ¶dî ö±õ¼ õÅçÂËî Âó±õþËå ü±ñ±õþí û±SÏõþ ÕüÅ¿õËñ ßÂõþËå¼ õËù, Îï±õþ± Îðõþ êÂýÄ¿õþËûþ Õ±¿öÂ
ëÂ×üËß± ¿üéÂËß òÏËä õþ±àÄ Îðî± UÒ¼
ÎõþùîÅÂËî± ð±ð± î±h±î±¿h Âó± &¿éÂËûþ ¿òËûþ ¿üËéÂõþ ëÂ×Âóõþ ëÂ×õÅ ýËûþ õËü¼ •¥ó± ßÂéÄÂ÷éÄ ßÂËõþ î±ß±ûþ¼ õËù,
Õ±Âóß± ÷±ï± à±õþ±Âó Uûþ± ýɱûþ· ÕîÂõh éª±‚ ¿üËéÂõþ òÏËä õþ±Ëàá±· ú¥ó± õËù, î±å±h±, ¿üËéÂõþ òÏËä Îû Õ±÷±Ëðõþ üõ
÷±ùÂóS ýɱûþ ëÂ×üËß± ßÂɱ Îý±á±· Õ±¿÷ ä¿é Îæ±h± ý±Ëî ¿òËûþ ¿üËé Âó± &¿éÂËûþ õËü õɱÂó±õþé± ëÂ×ÂóËö±á ßÂõþ¿å¼ Îð¿à
ò± Îúø¸ ÂóûÇÉ™Là ¿ß ýûþ¼ 汿òËî± Ýý× ü±ý×Ëæõþ ¿÷¿ùé±õþÏ éª±Ñß ¿ßÂåÅËîÂý× ÕîÂü• ßÅÂÉËÂóõþ ÂóɱËüËæ ìÅÂßÂËî Âó±Ëõþò±¼
æÝûþ±ò ðÅ’æò 骱ÑßÂé±Ëß Û¶ïË÷ Îú±ûþ±Ëò± Õõ¦š±ûþ âüÄËé âüÄËé ÎéÂËò ßÅÂÉËÂóõþ ÂóɱËüËæ Îì±ß±Ëî Î䩆± ßÂËõþ
Îß±ò¿ðËß ß±ò ò± ¿ðËûþ¼ ü±õþ± ßÂ¥ó±éÇÂË÷Ké ÝËðõþ ßÂüõþÈ ëÂ×ÂóËö±á ßÂõþËå, Ýõþ± ¿ò¿õÇß±õþ¼ ÎâË÷ËòËûþ ÎáËå ÕîÂõhÂ
ö±¿õþ õdé±Ëß ò±h±ä±h± ßÂõþËî ¿áËûþ Õ±éÂËß ÎáËå¼ Ûàò Ýé±Ëß ðÅ’æËò ¿÷Ëù à±h± ßÂËõþ¼ Ûõ±õþ ÂóɱËüËæ á¿ùËîÂ
Îì±ß±õþ ÷î ýËûþËå¼ ¿ßÂcà Ûõ±¿h Ýõ±¿h Îð±îÂù± Õ¿s ÂóÒ±¿äÂù ¿ðËûþ ì±ß±õþ ÷î ï±ßÂËõ¼ î±å±h± òÏËä Âó± çÅ¿ùËûþ õü±
û±Ëõ ò±¼ ú¥ó± •¥ó± ðÅ’æ±òù±õþ ñ±Ëõþ¼ ÷Åà ÎìÂËß û±ËBå¼ ú¥ó± õþ±Ëá ôÅÒÂüËå ¿ßÂcà ¿ßÂåÅ õùÄËî Âó±õþËåò±¼ ßÂh± ßÂï±
õù± ÕËöÂÉü Îòý× Îõ±ç± û±ËBå¼
Ûý×õ±õþ •¥ó±õþ Õ±üù õþ+Âó¼ Õ±ÂóËù±ß ßÂɱ Âó±ûþ± ýɱûþ· ÛÒɱ, ßÂɱ Âó±ûþ± ýɱûþ ðÅ’Ëé± õÔX Îù±ß ձõþ Î÷ËûþËåËù
ü±÷Ëò ÎðàßÂõþ û±àÅúÏ î±ûþ ßÂËõþá±· Õ±÷±Ëðõþ Âó± ¿ß ÷±ï±õþ ëÂ×Âóõþ õþ±Ëàá±·
ýÒɱ, ¿êÂßÂý× Îî±¼ ú¥ó± Ûî•ÂËò ü±ýü ÎÂóËûþ Îô±õþò ß±Ëé¼
Îð¿àËûþ ÷ɱë±÷ ...
÷ɱë±÷· Îß ÷ɱë±÷· ÎßÂò ¿ð¿ð õ± ¿÷üÄ õùÄËî ÎòýÏ Âó±õþî± ýɱûþ·
ýÒɱ, ýÒɱ, Îð¿àËûþ ¿÷üÄ Þõþ ձ˂Âù Îù±á, Õ±ÂóËù±Ëá±ß± Îï±õþ±ü± îÂßÄ¿ùô æ•õþ Îý±á±, Îù¿ßÂò ý±÷±õþ±
÷Å¿üõÈËî± Îï±õþ± ßÂòÄ¿üë±õþ ßÂËõþÑËá ò±¼ ÕËÂó•Â±ßÔÂî üÅjõþ Âó±ò± æ±Ýûþ±ò ÛßÂéÅ Îõ¿ú ¦œ±éǼ
¿÷¿ùé±õþÏËðõþ ÞXÂîÂÉ, ü±ñ±õþí Îù±ËßÂËðõþ üÑËá ÕöÂ^ õÉõý±õþ ü¥¤Ëg ýûþËî± •¥ó± Ýûþ±¿ßÂõý±ù¼ ÛßÂéÅÂÝ
ò± ðË÷ õËù äÂËù, Ýüõ ¿÷üÄ ¿ôÂü Î屿hÂËûþ Ûý× Õ±¿÷ Âó± ò±÷±Ëß ÆõêÂî± Îý¼ û¿ð Õ±÷±õþ Âó±Ëûþ ÛßÂéÅÂÝ Îà񱊱 ù±Ëáá±,
õ± éÂûþËùé û±î±ûþ±ËîÂõþ ÂóËï ñ±!± ù±Ëáá± Îî± ý±÷ îÅÂùß±ù±÷ ßÂõþËðá± Îõ±ù Îðî± Îý¼ ýÒɱ ...¼ î±õþÂóõþ ¿òËæõþ ÷Ëò
áæõþ±ûþ, ÛàòÝ ¿é ¿é ý× ÛËù±ò±, ò±Ë÷ ¿ëÂËôÂËkõþ Îù±ßÂ, Îß±ò ß±`Â:±ò Îòý×¼ Õ±õþ Îðà Îå±h ¿ð, Ûý× õÅ¿X ¿òËûþ Ûõþ±
ÎðËúõþ æòÉ ùh±ý× ßÂËõþ Îðú ëÂ×X±õþ ßÂËõþ¼ æ±òù±õþ õ±ý×Ëõþ ÷Åà ÎõþËà õËù, ÎðËà± ò± ðÅý× õÅËh± ÎßÂ÷ò ¿ò¿õÇß±õþ¼ Õ±÷±õþ
¿ßÂcà ß±ò Ûh±ûþ ò±¼ æ±Ýûþ±òõþ± ¿ß ßÂõþËõ õÅçÂËî ò± ÎÂóËõþ ¿ðËú ý±õþ± ýËûþ ÝËðõþ ¿üËé õËü ÂóËhÂËå¼ ÝËðõþ õɱáéÂɱá&Ëù±
¿üËéÂõþ òÏËä Îß±ò õþßÂË÷ æ±ûþá± ßÂËõþ ìÅ¿ßÂËûþ ¿ðËûþËå¼ Õ±Âóð 骱ÑßÂé± õɱ¿õþËßÂë üÔ¿©† ßÂËõþ ÎõþËàËå ðÅ’ðËùõþ ÷Ëñɼ
ú¥ó± Õ±Âó±îÂîÂÐ ÝËðõþ ðËù¼ ÕïÇ±È ÝÂó±Ëúõþ ¿üËé ì±ß± ÂóËh ÎáËå¼ ß±Ëù± 骱ÑËßÂõþ á±Ëûþ ü±ð± Õ•ÂËõþ æ;ù æ;ù
ßÂõþËå ßÂËòÇù õþ±æÏõ ¿÷|, Âó±¿îÂûþ±ù±¼
Õ±÷±õþ ¿ßÂåÅ üËjý ýûþ ¿ßÂcà ۶߱ú ß¿õþò±¼ ÂóÓõDZ åÅéÄÂËå ¿òËæõþ á¿îÂËî¼ •Â¿òß òÏõþõî± öÂ/ ßÂËõþ õ¿ù,
ö±ý×ü±õ, Õ±á±õþ õÅõþ± ò± ÷±Ëò Îî± Ûß üù±ýÄ ðÅÒ Õ±ÂóËß±¼
ÝÂó±ú ÎïËß ÷Åà õ±h±ûþ úɱ÷õíǼ õËù, Õ±Âó ßÅÂå Îõ±ùÄËî± ÎýÒ¼ ýÒɱ ÷Òɱûþ ßÂýÄò± ä±ýÄî± UÒ ¿ßÂ, Õ±Bå± ý×üÄ
骱ÑßÂËß± ÆæËü ý×ñ±õþ à±h± ßÂõþ õþ±àÄà±Ëý üõËß±ý× Îß±Ëî± îÂßÄ¿ùôÄ Îý±ý×õþý± Îý, Õ±ÂóËù±ËáËß± ¿ö¼ Õáõþ ý×Ëü
õ±ï•÷ß± ü±ý×ëÂË÷ ÎöˆÅÂËõù ß¿õþËë±õþ Îß Âó±ü Ûý×Ëü¿ý àõþ± ßÂõþ õþàÄà± û±ûþ Îî± ÷ÅüÄ¿ßÂù ßÂɱ Îý· õ¿ù Õ±¿÷¼
Îð¿àËûþ ä¿õTú âKé± Ûý×Ëü ßÂõþËß û±ò± üyÂõ ýɱûþ·
Îù¿ßÂò Ý ¿ö üyÂõ òýÏ, üÅjõþ Âó±ò±õþ ü±ô æõ±õ¼
¿ßÒÂëÂ×· Õ±¿÷ Õ±}ÂûÇÉ ýý×¼
ßÂËòÇù ü±õËò ÕëÂDZõþ ¿ðûþ±Ëý ý×üÄ ü±÷±òËß± ýõþõM• ÕÒ±Ëà±ËßÂü±÷Ëò õþ±àËò Îß ¿ùËûþ¼
Îß±’ò ßÂËòÇù ü±õ· Ûõ±õþ •¥ó± Õ±õ±õþ ΕÂËÂóËå¼
ý×üÄ éª±Ñß± Îæ± ÷±¿ùß Îý¼ üÅjËõþõþ æõ±õ¼
Ý, Îî± Õ±Âó Ûý× éª±ÑßÂé±õþ ÷±¿ùß ÎòýÏ ýɱûþ· Õ±Âó õþ±æÏõ ¿÷| ÎòýÏ Îý· ú¥ó± 骱ÑËßÂõþ á±Ëûþ ò±÷ ù•ÂÉ
ßÂËõþËå¼ î±ý× õËù¼ Õ±Ëõþ ò±, ò±¼ Î÷õþ± ò±÷Ëî± Û¶ðÏÂó ðM &l Îý¼ ÷Òɱûþ Õ±¿öÂîÂßÄ Φ¨±ûþ±Eò ¿ùë±õþ U¼ ý÷ Îð±Ëò±¼
Þõþ Ý Îý æái§±ï ÷±ý±Ëî±¼ åÅ¿AÂóõþ û±õþý± UÒ Þõþ ßÂËòÇù ü±õ ßÂùßÂM±Ë÷ •«qõþ±ù ÂóÒUä±ËòËß ¿ùËûþ ý×Ëûþ 骱Ñß ý÷
Îð±Ëò±Ëß± ¿æ¥œ± ßÂõþ ¿ðûþ±¼ ßÂɱ ÷Å¿üõÈ· ßÂÂó±Ëù Õ±ãÅù Îê±Ëß¼
Õ±Âóò±õþ± õ±ã±ùÏ· Õ±õþ ÛîÂß•Âò ñËõþ ðÒ±î ö±㱠¿äÂÈß±õþ ßÂËõþ ßÂËõþ Õ±÷±õþ Õõ¦š± à±õþ±Âó¼ î± Õ±Ëá
õùËõò Îî±· •¥ó± ú¥ó± ýÒ±ô å±Ëh¼
Õ±õþ Õ±Âóò±ËðõþÝ Îî± Õ±÷õþ± òòÄ Îõ/ùÏ ÎöÂËõ ¿ýjÏ ä±¿ùËûþ û±¿Bå¼ Õ±æ ß±ù ÂóõþËòõþ ÎEü ÎðËà Îî±
¿ßÂåÅ Îõ±ç±õþ ëÂ×Âó±ûþ ï±ËßÂò±¼ î±õþÂóõþ •¥ó±õþ ¿ðËߠßÂËûþ Û¶ðÏÂó õËù, ÎéÂòÄúËò ¿åù±÷ õËù Õ±Âóò±õþ öÅÂùö±ù ¿ýjÏ
ù•ÂÉý× ß¿õþ¿ò¼ û±Ëý±ßÄ ... Ûàò ÷ÅúÄ¿ßÂù Õ±ü±ò ¿ß ßÂËõþ ýËõ õùÅòËî±· Îûò •¥ó±ý× Õ±÷±Ëðõþ ¿éÂË÷õþ ¿ùë±õþ¼
ÝËî ¿ß ձËå· •¥ó±õþ Û¶•Ÿ¼
ßÂËòÇù ü±ËýËõõþ ¦aÏõþ õ±Bä± ýËõ õËù Îß±ùß±î±ûþ õ±ËÂóõþ õ±¿hÂËî ձËå¼ ëÂ׿ò Õ±üËõò åÅ¿é ÎÂóËù ÷±ü ðÅý×
Âóõþ¼ Û éª±ÑËß Îõ±ñýûþ õ±Bä±õþ ö¿õø¸ÉÈ ÂóÒ±ä õåËõþõþ õÉõý±ûÇÉ å±hÂ±Ý ü±õþ± •«qõþ ßÅÂËùõþ æòÉ ü÷™¦¸ Âó±?±õ ΈÂé ìÅ¿ßÂËûþ
Âó±¿êÂËûþ ¿ðËûþËåò¼ äÅ¿õþ ýËûþ ÎáËù õ± ý±¿õþËûþ ÎáËù Õ±÷±õþ ä±ßÂõþÏ òéļ Û¶ðÏËÂóõþ ßÂË_ Õüý±ûþî±¼
ü¿îÂÉ Îõä±õþϯ ¿ß ¿ë¿ü¿›-òëÄ ÝËðõþ æÏõò¼ Õ±¿÷ õ¿ù¼ î± Õ±÷±õþ Û¶™¦¸±õé± ÷±òËåò ò± ÎßÂò·
 ÎäÂ±à ¿ðËûþ ¿æ:±ü±õþ ëÂ×MËõþ Õ±õ±õþ õ¿ù, Ü Îû õ±ï•Ë÷õþ Âó±Ëú ...¼ û¿ð äÅ¿õþ ýËûþ û±ûþ· æái§±Ëïõþ ¦¤Ëõþ
¿Zñ±¼ î±å±h± ßÂËòÇù õËùËåò ..., ¿àùÄ ¿àùÄ ßÂËõþ ÎýËü ÝËê •¥ó± Õ±õþ ú¥ó±, Îä±Ëà Îä±à õþ±àÄËî¼ Õ±÷õþ±Ý ÎýËü
Îô¿ù¼ Ýõþ± Îõ±ß± Îõ±ß± Îä±Ëà ßÂËûþ ï±Ëß¼
Õ±Ëõþ õ±õ± Ü ¿õú±ù î±å±h± ö±¿õþ ÛõÑ ¿÷¿ù鱿õþ ò±÷ Îùౠ骱ÑßÂ, ß±õþ â±Ëh ðÅ’Ëé± ÷±ï± Õ±Ëå Îû äÅ¿õþ
ßÂõþËõ¼ Ûß õþ±ËSõþ ßÂËûþß âKé±õþ Îî± ÷±÷ù±, ÷±Ëç ÷±Ëç ¿áËûþ Â󱌱Â󱿌 ßÂËõþ ðÅ’æËò ¿áËûþ ¿áËûþ ÎðËà Õ±üËõò¼
ü¿îÂɯ Ûý× õÅ¿X ¿òËûþ Õ±Âóò±õþ± Îðú õþ•Â± ßÂõþËåò· •¥ó± ¿éÂm¿ò ß±Ëé¼
Ûý× •¥ó±, äÅÂÂó ßÂõþ ò±¼ ú¥ó± ¿ð¿ð üÅùö ñ÷ßÄ ù±á±ûþ •¥ó±Ëß¼
Ûý× ú¥ó±, ßÂ’é± õ±Ëæ· Ûàò Îß±ï±ûþ ÛËù±Ëõþ· ¿çÂ÷Å¿ò ÎöÂÑËá ÎæËá ëÂ×Ëê ¿æË:ü ßÂËõþò ÎõþùîÅÂËî± ð±ð±¼
Õ±éÂé± ÎõËæ ÎÂóËå¼ Õ±õþ ÛßÂéÅ ÂóËõþ éÅÂ`Âù± ìÅÂßÂËõ¼ Õ±¿÷ ¿õþË©†õþ â¿h ÎðËà õ¿ù¼
î± ý’Ëù Õ±÷±ûþ ÎàËî Îð Õ±õþ Îù±ûþ±õþ õ±ËïÇ ¿õå±ò±é± ßÂËõþ Îð Õ±¿÷ Îú±õ¼
Õ±¿÷ Îî± Ý¿ðËß ¿ßÂåÅ ÎðàËî Âó±¿Bå ò±¼ î±å±h± ü±÷Ëòõþ Ûý× ¿õú±ù ß±ù± Âó±ý±ËhÂõþ æòÉ ¿üËéÂõþ òÏËä õþ±à±
à±õ±Ëõþõþ çÅ¿hÂÝ Îõõþ ßÂõþËî Âó±õþ¿åò± ÛÉý× •¥ó±, îÅÂý× òÏËä ý±î ìÅ¿ßÂËûþ çÅ¿hÂé± õ±õþ ßÂõþËî Âó±¿õþüÄ ¿ßÂò± Îðàļ
ÎæÉêÅÂËðõþ ÎàËî Îð¼ ú¥ó± Ý Âó±ú ÎïËß õËù¼
ò±, ò±, Õ±Âóò±Ëðõþ ¿ä™Lñ ßÂõþËî ýËõ ò±, Õ±÷õþ± Ûé±Ëß ü¿õþËûþ ¿òËûþ õ±ï•Ë÷õþ ß±Ëåý× õþ±à¿å¼ Û¶ðÏÂó õËù¼
Õ±õ±õþ Îüý× ßÂüõþȼ Ýõþ± ý±î ÷Åà ñÓËûþ ÛËü õËü¼ Î÷â ÎßÂËé ¿áËûþ Õ±Ëù±õþ ¿ç¿ùß ëÂ×Ò¿ß ÷±õþËå¼ Îéªò
éÅÂ`Âù± ÛËü ðÒ±¿hÂËûþËå¼ Ûî•ÂËò ÎäÂß±õþ ëÂ×êÄÂËù± ¿éÂËßÂé ÎäÂßÄ ßÂõþËî¼ Õ±÷õþ± å’æò Ûß Âó¿õþõ±õþöÅÂM• ýù±÷¼ Îéªò
Âó¿õþõ±õþ áŠé± Ûà±Ëòý× Îúø¸ ýËî Âó±õþËî± ¿ßÂcà ýËù± ò±¼
Îéªò äÂùÄËå¼ õÅËh±Ëðõþ à±Ýûþ± ð±Ýûþ± üÑËá Âó¿õþäÂûþ ¿õ¿ò÷ûþ æÝûþ±òËðõþ ü±Ëï¼ ú¥ó± Âó¿õþËõúò ß±õþÏ¿ò¼
ÎüÌæËòÉõþ õËú Û¶ðÏÂó, æái§±ïËßÂÝ &õþáÒ±Ý Ûõþ ÂóËõþ±é±üý å±ò±õþ ë±ùò± Ý õþ±õ¿h Õô±õþ ßÂËõþ¼ Ýõþ±Ý éÅÂ`ÅÂù± ÎïËßÂ
ÎßÂò± ù±DÅ áõþ÷ ÂóÅõþÏõþ ö±á Îðûþ ðÅý× ûÅõîÂÏËß¼ à±Ýûþ± ð±Ýûþ±õþ ü±Ëï ü±Ëï አæË÷ ÝËê¼
¿÷ëÂù õ±ïÇ Ýê±Ëî ýËõ ð±ð± Îú±Ëõ¼ Û¶ðÏÂó Îù±ûþ±õþ õ±ïÇ ÎåËh Îðûþ ú¥ó±Ëß¼ •¥ó± õËù ÝÂóËõþ Îú±Ëõ
ß±õþí ú±ùÇß Îý±÷üÄ Ûõþ ÛàòÝ ÕËñÇß õ±ßÂϼ Õ±¿÷ ÛßÂé± ¿÷ëÄÂù, æái§±ï Õ±õþ ÛßÂé±¼ Î÷±é±÷Å¿é õ±¿ùú Îô±ù±Ëò±
Õ±õþ ä±ðõþ Âó±î± ü±h±¼
ü¿îÂÉ ¿ß ¿õ¿äÂS Ûý× ÂóÔ¿ïõÏõþ ö±õ ö±Ëù±õ±ü±, Âó¿õþäÂûþ Õ±RÏûþî±¼
ÎõþùîÅÂËî± ð±ð± ä±õþ ò¥¤ËõþõþËù±ßÂ, ÛßÂý× ÕËú±ßÂòáËõþõþ Õ±÷õþ± Ý ú¥ó±õþ± Ûß ò¥¤Ëõþõþ¼ ÎßÂëÂ× ß±ëÂ×ËßÂÝ
¿äÂòî±÷ ò±¼ ÎðàËùÝ Âó¿õþäÂûþ ¿åù ò±¼ Âó¿õþäÂûþ, Õ±ù±Âó, ÛßÂý× ÎéªËòõþ üýû±SÏ ¿õ¿äÂS Âó¿õþäÂËûþõþ ÷±ñÉË÷¼ Õ±¿÷ ÛËü¿å
ô¿õþð±õ±ð ö±¢ŸÏõþ ¿õËûþËî Îß±ùß±î±õþ Õ±RÏûþËðõþ Û¶¿î¿ò¿ñ ýËûþ¼ ö±¢ŸÏõþ Âó±?±õÏ ÎåËùõþ ü±Ëï ÎÛ¶Ë÷õþ ¿õËûþ¼ üõ
ÎüËõþ üÅËõþ ¿äÂõþß±ùÏò ÕîÂÏî Îòú±á覚 õ±ëÂ×`ÅÂËùËðõþ ÷î ý±Ëî Îå±é üÅéÄÂËßÂü Ý ßÒ±Ëñ Îç±ù± ¿òËûþ Îõ¿hÂËûþ ÂóËh¿å Îõú
ßÂËûþßÂõ±õþ Îðà± ÂóÅõþ±Ëò± ðúÇíÏûþ&Ëù±Ëß òÅîÂò ßÂËõþ ÎðàËî¼
•¥ó±õþ± ÛËüËå üËðɱæ±î ¿úqüý ¿ð¿ð éÅÂ¥ó±Ëß æ±÷±ý×õ±õÅõþ ßÂ÷ǦšËù &õþáÒ±Ý ÎÂóÌÒËå ¿ðËûþ Îá±åá±å ßÂËõþ
¿ðËûþ ¿¦šîÅ ßÂËõþ ¿ðËî¼ üÑËá ᱿æÇûþ±ò ¿ð¿ðõþ üMõþ õåõþ õûþ¦¨ •«qõþ¼ Âóõþõ¿îÇ Âó¿õþäÂËûþ Õ±÷±õþ ÎõþùîÅÂËî± ð±ð± Îû
Îß±ò¿ðòÝ ¿õþé±ûþ±õþË÷ËKéÂõþ Âóõþ ¿ôè Âó±ú ¿òËûþ û±î±ûþ±î ßÂËõþ¿ò¼
á±gÂÏ ¿÷ëÂ׿æûþ±Ë÷ Âó±ËÂóé Îú± ÎðËà Îõ¿hÂËûþ ˆÂɱË` ¿òËæËðõþ ßÂòë±ßÂéÄ éÅÂÉËõþõþ õ±ü ñõþËî û±Ëõ±, ¿÷ëÂ׿æûþ±Ë÷õþ
õ±ý×Ëõþ á±gÂÏ ÷Ó¿îÇÂõþ òÏËä Ûß åéÄÂôÂËé üÅjõþ ý×ûþÑ ß±ÂóÄù Õ±÷±õþ Âóï Õ±áËù ðÒ±h±ûþ¼ ÛßÂüÄ¿ßÂëÂ×æ ¿÷, Õ±Âó æõþ±
ý±÷Ëù±Ëáұ߱ îÂüÄ¿õõþ ¿àÒä ÎðÑËá· õËù Îå±A ßÂɱË÷õþ±é± Û¿áËûþ Îðûþ¼
Ý ¿üÝõþ¼ õËù Õ±¿÷ ðÅ’¿îÂò ÎÂó±Ëæ ÝËðõþ å¿õ îÅÂËù ¿ðý×¼ àÅõ àÅúÏ ýËûþ ïɱÑßÂüÄ éÂɱÑßÂüÄ õËù Ýõþ± ¿õð±ûþ
Îòûþ¼ ˆÂɱË` ÛËü Îð¿à Õ±÷±õþ õ±ü Õ±÷±Ëß ÎåËh ÎõþËà ˆÂ±éÇ ¿òËûþ Û&Ëî q• ßÂËõþËå¼ Õ±¿÷ ÎÂóåò ÎÂóåò åÅéÄ¿å,
õ±Ëüõþ æ±òù±ûþ ÷±ï± á¿ùËûþ Ûß¿é Î÷Ëûþ ÷Å༠ü±÷Ëò õ±ü ï±÷±õþ æòÉ ¿äÂÈß±õþ ßÂõþËå Õ±õþ õ±Ëüõþ á±Ëûþ ñÂó±üÄ ñÂó±üÄ
ï±mõþ ÷±õþËå¼ Îúø¸ ÂóûÇÉ™Là õ±ü ï±÷Ëù±¼ Õ±¿÷ ëÂ×êÄÂù±÷¼ ¿ýjÏ, ý×Ñõþ±æÏËî á±ý×ëÂ Ý ÕòɱòÉ éÅÂÉ¿õþˆÂËðõþ ᱿ù Îàù±÷
é±ý×÷ Î÷ý×òËéÂý×ò ò± ßÂõþ±õþ æòɼ Âó¿õþäÂûþ ýËù±, ßÔÂîÂ:î± æ±ò±ù±÷ Ü õ±Ëüõþ ÛßÂ÷±S õ±ã±ùÏ Âó¿õþõ±õþ ú¥ó±, •¥ó±Ëðõþ¼
ú¥ó± õÅçÂËî ÎÂóËõþ¿åù Õ±¿÷ õ±ã±¿ù Õ±÷±õþ ý±Ëî õ±Ñù± ÷ɱ᱿æò ÎðË༠û±Ëý±ßÂ, î±õþÂóõþ ÎïËß ü¥óÓíÇ éÅÂÉõþé± Õ±¿÷
Õ±õþ ÝËðõþ ü/ å±h± ýý׿ò¼
ð±ð± ÛõÑ ú¥ó±, •¥ó± ÎäÂËûþ¿åù Õ±÷±ûþ &õþáÒ±ÝËî éÅÂ¥ó±õþ õ±¿h ¿òËûþ ÎûËî¼ Õ±¿÷ û±ý׿ò¼ ß±õþí üôÄÂð±õþæÑ
ÛɱòËßvÂö ß±¿ùõ±hÂÏËî ձ÷±õþ •÷ õÅß ßÂõþ± Õ±Ëå¼ Õ±÷±õþ ÎåËùõþ õgÅ qö±ûþò Õ±üËõ Õ±÷±õþ ß±Ëå¼ Îúø¸ ÂóûÇÉ™LÃ
Õ±÷±õþ Âó±ß±äÅÂù Ý ðÒ±î õÒ±ñ±Ëò± Îòý× õËù Õ±¿÷ ýËûþ Îáù±÷ ÝËðõþ ÎæÉêż û¿ðÝ ÝËðõþ õ±õ± ßÂ÷Ëùú ð± ò±¿ß Õõüõþ
¿òËûþËåò Õ±÷±õþ ä±õþ õåõþ Õ±Ëá¼ äÅÂËù Îõþ&ù±õþ ßÂùÂó ßÂËõþò Õ±õþ ðÒ±î çÂßÂçÂËß¼
ä±ßÂõþÏ æÏõËòõþ ßÂËûþßÂõåõþ Âóõþ ÎïËßÂý× ÎõþËùõþ üÅËû±Ëáõþ üÅËS ô±ˆÇÂßv±ü Õ±õþ Û¿üËî äÂËh äÂËh Û÷ò
ÕËöÂÉü à±õþ±Âó ýËûþ ÎáËå ÎüËßÂ`Âßv±Ëü äÂhÂËù Õ±÷±õþ âÅ÷ý× ýûþ ò±¼ ¿ßÂcà ëÂ×Âó±ûþ Îòý×¼ Îõ±ç± ý±ùß± ßÂõþõ±õþ æòÉ
Õ±¿÷ý× üõ ð±ûþ ð±¿ûþQ Û÷ò¿ß üÅÉéÂËßÂú õɱáÝ ú¥ó±Ëðõþ ¿ðËûþ ¿ðËûþ¿åù±÷ ÝËðõþ üÑËá ¿ôÂõþËõ± õËù¼
õþ±¿S ðÅ’Ëé±¼ ¿÷ëÂù õ±ïÇ ÎïËß ôұߠ¿ðËûþ õ±ý×Ëõþ î±ß±ý×¼ ¿õú±ù ΈÂúò¼ Õ±Ëõþ Ûù±ýõ±ð ò±· Õ±õ±õþ
ò©†±ù¿æûþ±¼ ¿SËõòÏ Îõþ±Ëë ßÂî¿ðò ß±¿éÂËûþ¿å¼ àü• õ±Ëáõþ ¿õ¿ò Âóûþü±õþ ÎÂóûþ±õþ±, ÎòËý• ÷¿?ù, û÷Åò±õþ Âó±õþ ñËõþ
Îõh±Ëò±, Îá±Âó±, õþ+Âó±, Îü±ò±, ¿äÂS±¼ ý×üį Îß±ï±ûþ Îáù Îüý× üõ ¿ðò¼
ÕgÂß±õþ ßÂ¥ó±éÇÂË÷Ké¼ ðÓËõþ ¿éÂ÷Ä¿éÂË÷ Ûß¿é õþ±î õ±¿î¼ Õî õþ±ËS ›-ɱéÂôÂË÷Ç ä± Ýûþ±ù±Ëðõþ ä±Âó± ä±ûþ áè±÷
å±h± üõ ¿ò™¦¸tî±õþ ÷±Ëç ëÂ×ÂóËõþõþ õ±‚ ÎïËß ÎöÂËü Õ±üËå ß±Ëðõþ ä±Âó± ¦¤Ëõþõþ ÂóÅéÄÂÂóÅéÄ ¿ôÂüÄ¿ôÂüÄ áËŠõþ Õ±Ýûþ±æ¼
òÏËæõþ õ±Ë‚ ÷ÔðÅ ò±¿üß± áæÇò¼ Îéªò ðÅËù ëÂ×ËêÂËå¼ åÅéÂËå ÕgÂß±õþ ¿õðÏíÇ ßÂËõþ¼ âÅ÷±Ëî Î䩆± ßÂõþ¿å¼ Îö±õþ ÂóÒ±äÂé±ûþ
Îõò±õþËü á/± Û¶í±÷ Ý ¿õ•«ò±ï Û¶í±÷ ßÂõþËõ±¼ ýêÂ±È ëÂ×ÂóËõþõþ ¿ðËß òæõþ äÂËù û±ûþ¼ Î÷±õ±ý×Ëùõþ Õ±Ëù± òæËõþ ÂóËh¼
ò¥¤õþ Õ±ð±ò Û¶ð±ò ýËBå¼ õgÅÂËQõþ Îû±á±Ëû±á Îûò ¿õ¿åi§ ò± ýûþ¼ ÂóËïõþ Õ±ù±Âó Îûò ÂóËïý× ò± Îúø¸ ýËûþ û±ûþ¼
Ûý× õËûþüé±, Ûý× æÏõòé±, Ûý× ÷òé± û¿ð ÷±òÅø¸ ý±¿õþËûþ ò± ÎôÂËù – äÂù±õþ Õ±Ëõþß ò±÷ æÏõò¼
 óðÇ ±
Õ¿õþj÷ õËjɱÂó±ñɱûþ

÷Å¥¤±ý×Ëûþõþ ò±÷æ±ð± ¿ôÂ{œ Âó¿Sß±õþ Õ¿ôÂü¼ Û¿ëÂéÂõþ îÒ±õþ ÛßÂò¥¤õþ ÎÂóæ-3 ¿õþËÂó±éDZõþËß ¿ßÂåÅé± ÕòÅËû±Ëáõþ
üÅËõþ õù¿åËùò –
‘¿ß õþ±Uù îÅ¿÷Ý ¿ßÂåÅ õ±õþ ßÂõþËî Âó±õþËù ò±· ÕòɱòÉ ÷ɱ᱿æò&Ëù±Ëî± ÕòÅõþ±ñ±õþ Ûý× õɱÂó±õþé± ÎïËßÂ
Û¶äÅÂõþ ô±ûþð± Ýê±ËBå¼’
¿ßÂåÅé± ¿õõþM• ýËûþ õþ±Uù õËù – ‘ÎðàÅò üɱõþ Ýõþ± û± å±ÂóËå î±õþ üõé±ý× Õ±j±Ëæ å±Âó± ¿ßÂåÅ ÷òáh± ...¼’
ýÒɱ üɱõþ¼ ÂóÅËõþ±é±ý×¼ Õ±÷±õþ ß±Ëå û± ý×òôÂõþË÷ú±ò Õ±Ëå ÕòÅõþ±ñ± î±õþ Ü ÎÛ¶¿÷ß õùÅò Õ±õþ õþ±ý× õùÅò Îüý×
õþýüÉ÷ûþ Õ±ácÃßÂËß ÛËßÂõ±Ëõþ ùÅ¿ßÂËûþ ÎõþËàËå¼ Îß±ò îÂïÉý× õ±õþ ßÂõþ± û±ûþ ¿ò¼ î±å±h± Û¿õø¸Ëûþ Õ±Âóò±õþ ÕòÉ
¿õþËÂó±éDZõþõþ± Îî± Îà±ú አ¿ùàËåý× – Õ±÷±õþ ß±ËåÝ ¿ß î±ý× ä±ò· Îúø¸ ßÂï±&Ëù± õù±õþ ü÷ûþ ¿ßÂåÅé± çÒ±¿çÂËûþ ÝËêÂ
õþ±Uù¼ Û¶÷±ð Îá±Ëòò Û¿ëÂéÂõþ¼ î¿hÂâ¿h õËù ÝËêÂò ‘ò± ò±¯ îÅ¿÷ Îû÷ò ß±æ ßÂõþå ÎîÂ÷¿ò ßÂõþ¼ ¿ßÂcà ¿›-æ î±h±î±¿hÂ
¿ßÂåÅ ßÂÑ¿S•é àõõþ ÎðÝûþ±õþ Î䩆± ßÂõþ¼’
 ‘Îð¿à Î䩆± ßÂËõþ¼ ÕõúÉ ß±ù ÕòÅõþ±ñ±õþ ÛßÂé± ý×Ké±õþ¿öÂëÂ×Ëûþõþ æòÉ ÕɱÂóËûþòË÷Ké ßÂõþ± Õ±Ëå¼’ õËùý× ñÒ±
ßÂËõþ âõþ ÎåËh Îõ¿õþËûþ û±ûþ õþ±Uù¼ ýîÂöÂ¥¤ ýËûþ õËü ï±ËßÂò Û¿ëÂéÂõþ¼ ¿êÂß ÎõËõþ±õ±õþ ÷ÅËà õ¥¤Ëúù å±h±õþ ÕËöÂÉüé±
Îáù ò± Ýõþ¼
õ±f±õþ 16 îÂù± ÕɱÂó±éÇÂË÷ËKéÂõþ 7 îÂù±õþ ôvÂɱé¼ E¿ûþÑ •Ë÷ õËü õþ±Uù ö±õ¿åù ôvÂɱéÂé± Îõú õh ýËùÝ
õ¿ùëÂ×ËëÂõþ Õ¿öÂËòSÏõþ ëÂ×ÂóûÅM• òûþ Î÷±ËéÂý×¼ ÛßÂé± ü±ð± ÷±é± Îü±ô±ËüéÂ, ÛßÂé± ¿÷ëÂ׿æß ¿üˈÂ÷ Õ±õþ ... õåõþ
ðËúËßÂõþ ÎåËùõþ å¿õ – Ûý× ýù E¿ûþÑ •Ë÷õþ ÎäÂý±õþ±¼ å¿õé±õþ ¿ðËߠßÂËûþ ¿ß Îûò ö±õ¿åù õþ±Uù• ö±õò±ûþ Îåð
ÂóËh ÕòÅõþ±ñ±õþ Õ±á÷Ëò¼ ÛßÂü÷ûþ Îý±¿ù ¿õëÂ׿é ý×Ë÷æ, õË¥¤õþ Õ¿öÂËòSÏËðõþ ¦¤ö±õ ¿õ•X ÕîÂÉ™Là öÂ^ õÉõý±õþ¼ ß±æ
ýËûþ ÎáËùý× Îü±æ± õ±¿h ÎôÂõþ± Õ±õþ ü¥óÓíÇ õþýüɱõÔî õÉ¿M•áî æÏõò – Ûüõ ¿òËûþ ÕòÅõþ±ñ± ¿åËùò ¿÷¿ëÂûþ±õþ
Õ±ßÂø¸ÇËíõþ ÎßÂf¼ ¿ßÂcà ëÂ×ðâ±éÂËòõþ üy±õò± ò± ï±ßÂËù üõ õþýüÉý× ñÏËõþ ñÏËõþ î±õþ Õ±ßÂø¸Çí ý±õþ±ûþ¼ ÕòÅõþ±ñ±õþ ΕÂËSÝ
Ûõþ õÉ¿îÂS•÷ ýûþ ¿ò¼ î±å±h± ¿ôÂ{œ ðÅ¿òûþ± Û÷ò æ±ûþá± Îûà±Ëò Û¶¿î ÷ÅUËîÇ î±õþ± àüËå Õ±õ±õþ òîÅÂò î±õþ± æiœ±ËBå¼
ü±÷ò±ü±÷¿ò õþ±UËùõþ ÷Ëò ýûþ õ±æ±Ëõþõþ üË/ üË/ öÂ^÷¿ýù±õþ ÎäÂý±õþ±Ý ¿ßÂåÅé± Âóh¿îÂõþ ¿ðËßÂ, û¿ðÝ
ÛàòÝ ßÂɱË÷õþ±ûþ ¿ð¿õÉ ì±ß± ÎðÝûþ± äÂËù¼ ¦¤ö±õ¿üX ú±™Là ý±¿ü å¿hÂËûþ ÕòÅõþ±ñ± õËùò –
‘¿ß õþ±Uù Ûî¿ðò Âóõþ ýêÂ±È Ûý× õÔX±Ëß ÷Ëò ÂóhÂù ÎßÂò·’
õþ±UËùõþ ÷±ï±ûþ àõõþ õ±õþ ßÂõþ±õþ ¿ä™Lñ¼ Îü Îî±ø¸±Ë÷±Ëðõþ üÅËõþ õËù –
‘¿ß Îû õËùò ÷ɱë±÷¼ Õ±Âóò±õþ ä±÷Ç ÛàòÝ ...¼’
‘ï±ß ÕËòß òɱß±¿÷ ýËûþËå – ß±Ëæõþ ßÂï± õËù±î¯’
¿ßÂåÅé± ¿ßÂcà ¿ßÂcà ßÂËõþ õþ±Uù Õ±äÂ÷ß± Û¶•Ÿ ÎåÒ±Ëh – ‘Õ±Âóò±õþ òîÅÂò Õ±ácÃß¿é Îß·’ Û¶•Ÿé± ßÂËõþý× õþ±Uù
¿¦šõþ Îä±Ëà öÂ^÷¿ýù±õþ Û¶¿î¿S•ûþ± ù•Â ßÂõþ±õþ Î䩆± ßÂËõþ¼
ÕòÅõþ±ñ± Ûý× Ã›¶•Ÿé± Õ±ú± ßÂËõþ¿åËùò õËé ¿ßÂcà Ûö±Ëõ ÷ÅËàõþ ÝÂóõþ òûþ¼ ¿ßÂåÅé± ï÷ÄËß û±ò ¿î¿ò¼
Ýò±Ëß äÅÂÂó ï±ßÂËî ÎðËà õþ±Uù õËù äÂËù – ‘Õ±Âó¿ò ¿ß զ¤Ïß±õþ ßÂËõþò ÷ɱë±÷ Îû Ûß öÂ^Ëù±ßÂ
Õ±Âóò±õþ õ±¿hÂËî áî ðÅ ül±ý ñËõþ õþËûþËåò¼ Õ±õþ Û ðÅül±ý Õ±Âó¿ò Îß±ò q¿éÂÑ ßÂËõþò ¿ò¼ õÅçÂËîÂý× Âó±õþËåò ÛüËõõþ
ß±õþí Îà񱾱 ͱ÷±Ëðõþ ß±毒
¿¦œî ÎýËü ÕòÅõþ±ñ± ÎïËß ÎïËß õËùò – ‘öÂ^Ëù±ß ...¼ ß±õþí àÒÅæËî äÂ±Ý ...¼ õÅçÂËîÂý× Âó±õþå Îü Õ±÷±õþ
ß±Ëå Îõú &•QÂóÓíǼ Û÷ò¿ß Îß¿õþûþ±Ëõþõþ ÎïËßÂݼ î±ý× Îî± q¿éÂÑ õg ÎõþËà¿å¼’ Ûý× Õõ¿ñ õËù ÎôÂËùý× ýêÂ±È Îûò
üîÂßÇ ýËûþ äÅÂÂó ßÂËõþ û±ò ÕòÅõþ±ñ±¼
òîÅÂò àõËõþõþ áËg äÂò÷Ëò ýËûþ ëÂ×êÂËùÝ õþ±Uù ÕÍñûÇÉ ýûþ ò±¼ âÅ¿õþËûþ ¿æ:±ü± ßÂËõþ – ‘Îüý× &•QÂóÓíÇ
õÉ¿M•¿é Îß î± Îõ±ñýûþ Îá±Âóòý× õþ±àËî ä±ò î±ý× ò±·’
‘ýÒɱ õþ±Uù¼ Ûé± Õ±÷±õþ ü¥óÓíÇ õÉ¿M•áî õɱÂó±õþ¼’ – ¿¦šõþ Îä±Ëà ßÂËûþ õËùò ÕòÅõþ±ñ± ò±Ëå±ËhÂõþ ÷îÂ
õËù ÝËê õþ±Uù – Õ±Âóò±õþ ÷Åà ò± àÅùËùÝ Îî± Õ±õþ Õ±÷±Ëðõþ ßÂù÷ ï±÷±Ëî Âó±Ëõþ ò±¼ î±å±h± Ûõþ Îî± ÛßÂé±ý× ÕïÇ
ýËî Âó±Ëõþ ÷ɱë±÷¼’
‘ÛßÂé±ý× ýûþ õÅ¿ç· ... î± Îî±÷±õþ û± ÷Ëò ýûþ ö±õËî Âó±õþ¼ ÝËß õþ±Uù¼ Õ±÷±õþ ÷Ëò ýûþ ò± Îî±÷±õþ Õ±õþ
¿ßÂåÅ ¿æ:±üÉ Õ±Ëå¼ Û÷¿òËîÂÝ Îòý±È ÂóÓõÇÂó¿õþ¿äÂî õËù ý×Ké±õþ¿öÂëÂ×Ëûþõþ æòÉ õþ±¿æ ýù±÷ – ò± ýËù îÅ¿÷ Îî± æ±òý×
áî ßÂËûþß ül±ý ñËõþ Õ±¿÷ Îß±ò ß±æ ßÂõþ¿å ò±¼’
Îä±ûþ±ù úM• ýËûþ û±ûþ õþ±UËùõþ¼ ß¿êÂò Îä±Ëà ÕòÅõþ±ñ±õþ ¿ðËߠßÂËûþ ëÂ×Ëê ðÒ±h±ûþ¼ ^nî Âó±Ëûþ âõþ ÎïËßÂ
Îõ¿õþËûþ û±ûþ¼ ÎõËõþ±õ±õþ ÷ÅËà ÕòÅõþ±ñ± Õ±õ±õþ õËù ÝËêÂò ‘õþ±Uù Õ±¿÷ Îù¿ë ë±ûþò± òý× Îû Âó±Âó±õþ±È¿æËðõþ öÂËûþ
ßÅÒÂßÂËh û±õ¼
õþ±UËùõþ ðÅ-Îä±Ëà ýêÂ±È Îûò Õ±&ò æ;Ëù ÝËê¼ ý×`±¿¦†˜Ëî Ýõþ ßÂù÷Ëß öÂûþ Âó±ûþ ò± Û÷ò ÎßÂëÂ× Îòý×¼
¿ùôÂËéÂõþ æòÉ ÕËÂó•Â± ò± ßÂËõþ ¿üÒ¿h ¿ðËûþ áéÄÂáéÄ ßÂËõþ ÎòË÷ û±ûþ¼
ðõþæ±é± ¿òËæ ý±Ëî õg ßÂËõþ ¿Âóåò ¿ôÂËõþ ÕòÅõþ±ñ± ÎðËàò Õ¿ö¿æÈ âõþ ÎïËß Îõ¿õþËûþ ÛËüËå – Îß±ò
÷Ëî ý±¿ü ä±Âó±õþ Î䩆± ßÂõþËå¼ áù±ûþ ßÂÂóé õþ±Ëáõþ ö±õ ôÅ¿êÂËûþ îÅÂËù ÕòÅõþ±ñ± õËù ÝËêÂò – Îæ±ß±õþ Ûõþ ÷î ý±ü¿åü
ÎßÂò·’ Ûõ±õþ Õ±õþ ä±Âó± ý±¿ü òûþ¼ Îý± Îý± ßÂËõþ ÎýËü ÝËê տö¿æȼ õËù ÝËê – ‘Îù±ßÂé±Ëß ö±ù Îõ±ß± õ±¿òËûþå¼
Õ±æ ÷±òù±÷ îÅ¿÷ ü¿îÂÉý× õh ÕɱßÂËéªü¼’
Â󱌱 ÎýËü ÕòÅõþ±ñ± õËù ÝËêÂò – ‘Îî±õþ ÂóðDZé± ûî•Âí ò± ÝËê î±õþ Õ±h±Ëù ¿ß ձËå î±Ëî Îù±ËßÂõþ
Õ±áèý ï±ßÂËõý×¼ Ûàò Îî±Ëß õþ±UËùõþ ý±î ÎïËß ùÅ¿ßÂËûþ õþ±àËî ýËõ Ûý× û±¼ ë±ý×ËõþßÂú±òÝ àÅõ ö±ù ýËûþËå¼ Õ±÷±õþ
ÂóËõþõþ ðÅ-ÛßÂé± ¿üËò÷±Ëß õþ±Uùý× ¿ýé ß¿õþËûþ ÎðËõ¼ î±õþÂóõþ ýêÂ±È äÅÂÂó ßÂËõþ û±ò ÕòÅõþ±ñ±¼ Õ±õþ ðõþß±õþ Îòý×¼ îÅÂý× Âó±ú
ßÂËõþ ä±ß¿õþ Îò¼ Âó±÷DZËòKé¿ù ¿õþé±ûþ±õþ ßÂËõþ û±õ¼’
Õ¿ö¿æËîÂõþ – ýêÂ±È Îûò UÒú ýûþ – ‘Õ±÷±ûþ ¿ßÂcà ÂóËõþõþ ül±Ëýý× ¿ôÂõþËî ýËõ ÷±¼ ÂóËõþõþ Îü¿÷©†±Ëõþõþ
ßv±ü q• ýËõ¼ Ý¿ß ձõ±õþ Îä±Ëà æù ÎßÂò Õ±õ±õþ Îî± Õ±üõ¼’
Õ¿ö¿æîÂËß æ¿hÂËûþ ñËõþò ÕòÅõþ±ñ± î±õþ ÷±S ßÂé± ¿ðò¼ î±õþÂóõþ Õ±õ±õþ å-÷±Ëüõþ – ÛßÂé± Îü¿÷©†±Ëõþõþ
ÕËÂó•Â±¼
 î±õþ±õþ± àÅõ õgÅ ö±ùõ±Ëü
ÎüÒæÅ¿î ò±ý± ¿õ•«±ü

- ‘‘õ±õ±, Ü î±õþ±é±õþ ò±÷ ¿ßÂ, Ü Îû ÕËòßÂ&Ëù± ÛßÂü±Ëï·’’

- ‘‘Îß±ò&Ëù±·’’
- ‘‘Ü Îû Îá± ÂóÅËõþ± ÛßÂé± question mark ýËûþ ÎáËå·’’
- ‘‘Ýé± ül¿ø¸Ç÷GÂù, ü±îÂæò Ù¿ø¸õþ ò±Ë÷ ò±÷¼’’
- ‘‘Ü ¿îÂòËé ÂóõþÂóõþ·
- ‘‘Ýõþ± ß±ùÂóÅ•ø¸¼’’
- ‘‘Õ±õþ Ü ðÓËõþ æ;ùæ;ù ßÂõþËå Îûé±·’’
- ‘‘Õî 汿òò± õ±õ±, îÅ¿÷ Õî ñ±Ëõþ ÎûÝ ò±, ÂóÒ±¿äÂùé± Ýà±Ëò õD ¿òäż’’
ð¿•ÂËíõþ çÅÂùõ±õþ±j±ûþ õþ±ËîÂõþ Îõù± ðÒ±¿hÂËûþ Îû Î÷Ëûþõþ Îå±éÂËõù±õþ ßÂï± ÷Ëò ÂóËh û±¿Båù õ•Ëíõþ¼ ý±ËîÂõþ
¿üá±ËõþéÂé± ßÂàò 汿ò Îúø¸ ýËûþ ÎáËå¼
ßÂËùæ ù±ý×ô ÎïËßÂý× õ±ý×Ëò±ßÅÂù±õþ ¿òËûþ î±õþ± Îðà±õþ ÕöÂɱü õ•Ëíõþ¼ î±õþÂóõþ, ä±ß¿õþ Âó±Ýûþ±õþ õåõþ
¿îÂËòß ÂóËõþ ÛßÂé± Îå±Ëé±à±Ëé± ßÂ÷ð±÷Ï Îé¿ù˦¨±Âó ¿ßÂËò ÎôÂù±õþ Âóõþ ÎïËß ÕöÂɱüé± Û¶±ûþ Îòú± ýËûþ ÎáËå¼ Îòú±é±
ձ˙¦¸ ձ˙¦¸ Î÷Ëûþ ÙîÅÂõþ ÷ËñÉÝ ä±¿õþËûþ û±¿Båù, î±ý× Î÷Ëûþõþ ý±æ±õþ ÛßÂé± Û¶Ë•Ÿõþ æõ±õ ¿ðËî ¿ðËî ÷±Ëç ÷±Ëç ¿õõþM•
ýËùÝ ÷Ëò ÷Ëò ÛßÂéÅ àÅ¿ú ò± ýËûþÝ Âó±õþî ò± õ•ò¼ ¿õËúø¸ Îß±Ëò± Û¶¿îÂö±ýÏò å±ËÂó±ø¸± õ±õ±õþ ¿ßÂåÅËî± Õ™LÃî Î÷Ëûþõþ
ö±ùù±Ëá ¼ ÷±Ëûþõþ ÷òé± Îî± ÛàòÝ ...¼ Î÷Ëûþ ûàò ÛßÂõþ±ú ÎßÂÌîÅÂýù Îä±Ëà ¿áËûþ ¿æ:±ü± ßÂõþî –
‘‘î±õþ±õþ± àÅõ õgÅ ö±ùõ±Ëü
õgÅ ÎåËh û±ûþ ò± Îß±Ëò±à±Ëò,
õh ýËûþÝ Õ±ß±ú ÎðàËõ ûàò
õÅçÂËõ îÂàò Ûý× ßÂï±é±õþ ÷±Ëò¼’’
ÎßÂ÷ò Îûò UhÂ÷Åh ßÂËõþ ÙîÅÂé± õh ýËûþ Îáù¼ ÎðàËî ÎðàËî ßv±ü ò±ý×ò¼ Âóh±õþ ä±ËÂó Õ±õþ Õ±Ëáõþ ÷Ëî±
Îõþ±æ å±Ëð Õ±üËî Âó±Ëõþ ò±, îÂõÅÝ õ•í ÎðËàËå Î÷ËûþËßÂ, ÷±Ëç ÷±Ëç ÕËòß õþ±Ëî æ±òù±õþ ß±Ëå ðÒ±¿hÂËûþ ձ߱Ëúõþ
¿ðËߠßÂËûþ ï±ßÂËî±¼ õ•í ë±ßÂËî ¿áËûþÝ ë±Ëß¿ò¼ ¿ß 汿ò ýûþî ÛàÅ¿ò Ü ðÓËõþõþ ëÂ×#;ù î±õþ±é±õþ ò±÷ æ±òËîÂ
ÎäÂËûþ õüËõ Î÷Ëûþ, Ýé±õþ ëÂ×Mõþ õ•í ¿òËæÝ æ±Ëò ò±¼
- ‘‘¿ß Îá± Ûî õþ±Ëî Ûà±Ëò ðÒ±¿hÂËûþ ¿ß ßÂõþå· Õ±¿÷ ßÂàò ÎïËß àÅÒæ¿å¼’’
ýêÂ±È ñ±!± ÎàËûþ õ±™¦¸Ëõ ¿ôÂõþËî ÛßÂéÅ ü÷ûþ Îòûþ Îü±Ë÷ò¼
- ‘‘ÎßÂò, àÅÒæå ÎßÂò·’’
- ‘‘Ý÷± Û Õ±õ±õþ ÎßÂ÷ò ßÂï±¼ û±ßÂËá, Î÷Ëûþé±õþ ¦Å¨Ëù ÛßÂéÅ ÎàÒ±æ àõõþ ¿òËûþå¼ Teacher-õþ± üõ ¿ß õùËå
éÂùËå Ûõ±Ëõþõþ Îõþ汌 ¿òËûþ·’’
- ‘‘Õ±Ëá ÎïËß ¿ß ¦Å¨ù ¿ßÂåÅ õËù·’’
- ‘‘汿òò± Õ±÷±õþ öÂÏø¸ò tension ýËBå¼ Ûõ±õþÝ Õ±Ëáõþ õ±Ëõþõþ ÷Ëî± –’’
ÛßÂéÅ ÎýËü ¦aÏõþ ßÂÒ±Ëñ ÛßÂé± Õ±ùËî± ä±Âó ¿ðËûþ Î÷Ëûþ äÂËù û±ûþ õ•í¼ Îõ±ç±Ëî Âó±Ëõþ ò±, î±õþ ÷ËòÝ áîÂ
Ûß âKé± ñËõþ Ûý× Ã›¶•Ÿé± Îî±ùÂó±h ßÂõþËå¼
Ûý× õûþËüý× ÙîÅÂõþ Îõþ汌 ¿òËûþ ¿ä™Lñ ßÂõþËî ýËõ, õ•í ßÂàËò± ö±Ëõ ¿ò¼ ¿ßÂcà áî õåõþ Îõþ汌 é± à±õþ±Âó
ýÝûþ±õþ Âóõþ ÎïËß õþÏò±õþ Ûý× ï÷ïË÷ ÷Åà, ÷±Ëç ÷±ËçÂý× Õú±¿™LÃ, õß± çÂß± Õ±õþ ¿òËî ÂóõþËå ò± õ•í¼ Î÷ËûþéÂ±Ý ÎßÂ÷ò
Îûò ýËûþ ÎáËå¼ ðÅ-Îä±Ëà ÎßÂ÷ò Îûò ÛßÂé± öÂËûþõþ å±ûþ±, î±õþ±õþ ßÂï±Ý Õ±õþ Îüö±Ëõ ¿æ:±ü± ßÂËõþ ò±¼ ¿òËæÝ áîÂ
Ûß õåËõþ ձ߱ú ÎðËà¿ò õ•í¼ ÆñûÇÉ ý±¿õþËûþ ßÂàËò± ßÂàËò± õËßÂÝ ÎôÂËùËå Î÷ËûþËß¼ îÂËõ Ûõ±õþ ¿ò}Âûþý× ö±ù ýËõ,
¿îÂòæò Û¶±ý×ËöÂé ¿éÂëÂ×éÂõþ, ÷±Ëûþõþ ü±õþ±•ÂËíõþ Îðà±Ëú±ò±, ¿ò}Âûþý× ö±ùý× ýËõ¼
õþ±î ձéÂé± õ±Ëæ¼ üõ õ±¿hÂËî ձËù± æ;Ëù ÎáËå¼ ý±Ëî ÷±ßÇ¿úéÂé± ¿òËûþ å±Ëðõþ ÂóÒ±¿äÂËùõþ ñ±Ëõþ ðÒ±¿hÂËûþ
Õ±Ëå Ùîż Ûà±Ëòý× û± ÛßÂéÅ æ÷±é õ±ñ± ÕgÂß±õþ¼ Õ™LÃî ¿ßÂåÅé± ü÷Ëûþõþ æòÉÝ ÛßÂéÅ Ûß± ýÝûþ±õþ üÅËû±á¼ ÷±ï±õþ
ëÂ×Âóõþ ¿ðËûþ Âó¿õþ¦¨±õþ å±ûþ±Âóï ðÅ-Âó±Ëú ÕüÑàÉ î±õþ±Ëß ü/Ï ßÂËõþ Ûß Û¶±™Là ÎïËß ÕòÉ Ã›¶±Ë™Là äÂËù ÎáËå¼
ýù ò±, Ûõ±õþÝ ýù ò±¼ ¿ß ßÂõþËõ Ûõ±õþ, ¿ß õùËõ õ±¿Âó ÛËü¼ Õ±õþ Îß±Ëò±¿ðò Îõ±ñýûþ Õ±ðõþ ßÂËõþ ÷±ï±ûþ
ý±îÂÝ õÅù±Ëõ ò±¼ Õ±Bå±¼ ÙîÅ û¿ð õÅ¿çÂËûþ õËù¼ û¿ð Û¶¿÷üÄ ßÂËõþ Îû ü±÷Ëòõþ õ±õþ ÕËòß Âóh±Ëú±ò± ßÂõþËõ, Õ±õþ Âóh±õþ
ü÷ûþ ձ߱Ëúõþ ¿ðËß î±ß±Ëõ ò±, î±ýËùÝ ¿ß õ±¿Âó õÅçÂËõò±· ¿ò}Âûþý× õÅçÂËõ¼ Ûõ±õþ ÙîÅ ¿êÂß ö±ù ßÂõþËõ¼
õÅËßÂõþ ÷ËñÉ ÛßÂéÅ ðÅ• ðÅ• ¿òËûþý× ß¿ùÑËõù ÎéÂËÂó õ•í¼ ðÅ-¿÷¿òé äÂËù û±ûþ¼ Õ±õ±õþ ß¿ùÑËõùé± ÎéÂËÂó¼
Ûõ±õþ õþÏò± ÛËü ðõþæ± àÅËù Îðûþ¼
- ‘‘Îß±ï±ûþ ¿åËù, ðÅõ±õþ Îõù õ±æ±ù±÷¼’’
- ‘‘õ±ï•Ë÷¼’’
ëÂ×Mõþé± ¿ðËûþ õþÏò± Õ±õþ ðÒ±h±ù ò±¼ ÷ÅËà ¿êÂß ß±ùÍõú±àÏ Õ±åËh Âóh±õþ Õ±Ëáõþ ÷ÓUËîÇÂõþ ï÷ïË÷ ö±õ¼
Âó¿õþ¿¦š¿î õÅçÂËî ÎõúÏ ü÷ûþ ù±Ëá ò± õ•Ëíõþ¼
- ‘‘ÙîÅ Îß±ï±ûþ·’’
- ‘‘å±Ëð ýËõ¼’’
- ‘‘ÎõúÏ õß±çÂß± ßÂËõþå ò±¿ß·’’
Ûõ±õþ Õ±õþ Îß±Ëò± ëÂ×Mõþ Õ±Ëü ò±¼ ౿òß•Âí äÅÂÂó ßÂËõþ âËõþõþ ÷±çÂà±Ëò ðÒ±¿hÂËûþ ï±Ëß Îü±Ë÷ò¼ î±õþÂóõþ
¿êÂß ßÂËõþ, ò±, Îß±Ëò± õß±õ¿ß òûþ¼ ÕòÉö±Ëõ Î÷Ëûþõþ ÷ò ÎïËßÂ, Îä±à ÎïËß öÂûþé± Õ±Ëá ðÓõþ ßÂõþËî ýËõ¼ ö±ù ßÂËõþ
Îõ±ç±Ëù ÎßÂò õÅçÂËõ ò± õ±¿Âóõþ ßÂï±¼ ¿êÂß ßÂõþù, Õ±æ ÕËòß¿ðò ÂóËõþ Î÷ËûþËß ¿òËûþ ÕËòß õþ±î ÂóûÇ™Là ձß±ú ÎðàËõ
õ•í¼ ÷ò öÂËõþ¼
÷ò à±õþ±ÂóéÅÂßÅ ÎçÂËh ÎôÂËù Îé¿ù˦¨±Âóé± ý±Ëî ¿òËûþ Âó±Ëûþ Âó±Ëûþ å±Ëð ëÂ×Ëê ձËü õ•í¼ Û¶ïË÷ ß±ëÂ×ËßÂ
Îä±Ëà ÂóhÂù ò±¼ î±õþÂóõþ Îðàù ÙîÅÂËßÂ, ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå ÂóÒ±¿äÂËùõþ ÛßÂð÷ á± ÎâÒËø¸¼
Ýé±ý× Îüý× ¿òäÅ ÂóÒ±¿äÂùé± ò±· ýêÂ±È ÛßÂé± Õæ±ò± Õ±îÂË‚Â Õ±÷Óù ÎßÒÂËÂó ÝËê õ•Ëíõþ õÅß¼
- ‘‘ÙîÅ ...’’
Õ±&¿ÂóåÅ ÛßÂéÅÂÝ ò± ¿ä™Lñ ßÂËõþ Õ±äÂ÷ß± ÎäÒ¿äÂËûþ ÝËê õ•í¼ öÂûþ‚Âõþ äÂ÷Ëß ÝËê Ùîż öÂÏø¸í ÕòÉ÷ò¦¨
ï±ß±ûþ äÂ÷ËßÂõþ é±ù ü±÷ù±Ëî Âó±Ëõþ ò± Î÷Ëûþ¼ ý±ËîÂõþ ÷±ßÇ¿úéÂé± ÂóËh û±ûþ å±Ëð, Õ±õþ ÙîÅÂõþ Îðýé± òÏËä ö±üËîÂ
ö±üËî ...
- ‘‘ÙîÅÂ’’
Õ±õ±õþÝ ÛßÂý×ö±Ëõ ÎäÒ¿äÂËûþ ÝËê õ•í¼ î±õþÂóõþ Õ±õþ Îß±Ëò± ús ÎõËõþ±ûþ ò± Ýõþ áù± ÎïËß¼ âéÂò±õþ
ձ߿¦œßÂî±ûþ õþÏò±ËßÂÝ ë±ßÂËî öÅÂËù û±ûþ¼ ¿òËæõþ Õæ±Ë™Là ¿ß ßÂËõþ 汿ò Îä±àé± ÙîÅÂõþ ÂóËh ï±ß± Îðýé± 屿hÂËûþ
äÂËù û±ûþ ձ߱Ëúõþ ¿ðËß¼ ðÓËõþõþ æ;ùæ;Ëù î±õþ±é± Õ±æ ÙîÅÂõþ ü÷™¦¸ ۶˕Ÿõþ ëÂ×Mõþ ýËûþ ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå¼ ¿ß õ± ýîÂ
Î÷ËûþËß ձõþ ÛßÂéÅ ձß±ú ÎðàËî ¿ðËù, Ûàò Îî± Õ±õþ –¼ ßÂËûþ ï±ßÂËî ï±ßÂËî õ•í qòËî Âó±ûþ, Ü î±õþ±é±õþ
¿öÂîÂõþ ÎïËß ÙîÅÂõþ áù± –
‘‘õ±¿Âó, î±õþ±õþ± àÅõ õgÅ ö±ùõ±Ëü,
õgÅ ÎåËh û±ûþ ò± Îß±Ëò±à±Ëò¼’’
õ±ü± ö±Ëù±

¿ôÂõþËõ ò±· Îü ¿ß ¿ôÂõþËõ ò±·

¿ôÂõþËõ ò± Õ±õþ Îß±Ëò± ¿ðò·

Ûý× Îû ð±ð±Â, ò±ß ¿üéÂß±ËBåò· õùËî ä±ý×Ëåò Âó¿}Â÷Ï üѦԨ¿îÂõþ Õg ÕòÅßÂõþí· î± û±ý× õùÅò, üÅËû±á ûàò ÎÂóËûþ¿å îÂàò ò± ýûþ õý×Ëûþõþ
÷±ñÉË÷ý× ÛßÂéÅ ÎÛ¶÷ ßÂËõþ ¿òý×¼ Ûý× ÎÛ¶÷ üõ±ý×ËßÂý× ¿ðù±÷¼ Û÷ò¿ß û±õþ± õý×Ë÷ù±õþ ¿õËõþ±¿ñî± ßÂËõþò, î±ËðõþÝ ¿ðù±÷¼
äÂùÅò Õ±ðËõþõþ ÎòÌß±ûþ Õ±æ 14ý× ÎôÂõènûþ±õþÏ ò± ýûþ ÛßÂéÅ ձðËõþõþ ßÂï±ý× õ¿ù ...

ÕÍõñ
õþ±îÅÂù äÂjõþ±ûþ

õþËã öÂËõþ ÎáËå Âóï, õ±î±Ëü Îî±÷±õþ ág ÎÂóËûþ

Õ±æ õÅñõ±õþ, îÂõŠձ߱Ëú Îß ¿ùËà ¿ðù – ‘åÅ¿éÂ’¯
ù#± ù#± ÷Åà ßÂ’Ëõþ Õ¿ôÂü Âó±¿ùËûþ õ±ü ˆÂɱ`Â
á™LÃËõÉ ÎÂóÌÒ¿åËûþ üõ ÕËÂó•Â±õþ± ß¿õî± ¿úËàËå¼

¿òËæý× ¿òËæõþ üË/ õ±ßÂɱù±ËÂó ü÷ûþ û±Âóò

ß¿õî±õþ± Õò±ý±Ëõþ õÒ±¿äÂËûþËå ¿é¿ôÂò àõþäÂ
¿áè¿éÂÑü ß±ËëÇÂõþ ü±Ëï ðÅËé± ù±ö õ±ëÇ ÎßÂò± ÎáËå
Õ±õþÝ ßÂî ý×ËBå ¿åù¯ Îðà±Ëî Âó±¿õþËò ÎßÂò Û¶±í·

àÅËù Õ±÷ âÅõþËå ¿ôÂõþËå ¿ò¿ø¸X ß¿õî±, Îõúõþ÷¯

úõþË÷ ¿õËßÂËù Îûò Õ±æ ¿ßÂåÅ Îõ¿ú Îõþ±úò±ý×
õþ±îÅÂù ¿õËßÂù æ±Ëò Û¶îÂϕ±õþ üÏ÷±™Là ÎÂó¿õþËûþ
ÕõËúËø¸ ñõþ± ¿ßÂcà ¿ðËûþ¿åù öÂɱËùòé±ý×ò¯

¿òûþ ÷
ÂÕ¿òõDZí ð±ü

û±Ëß ö±Ëù±õ±¿ü
Îü Õ±÷±Ëß ß©† ÎðËõ ò± – î± ¿ß ýûþ¯

ô±¿éÂËûþ ¿ðËûþËå± ÎêÒ±éÂ, ðɱËà±

¿æö ¿ðËùý× æ;±ù± ßÂ’Ëõþ ëÂ×êÂËå õþËM•õþ ð±á
ô±¿éÂËûþ ¿ðËûþËå± ä±÷h±õþ ý±î Âó±
æù ÎàËî ÎáËù
÷±¿hÂ-üÅXÅ ðÒ±î ÎßÒ±¿ßÂËûþ ëÂ×êÂËå õÉï±ûþ
û™LÃi§±ûþ ö±¿õþ ýËûþ Õ±üËå ÷±ï±õþ ¿öÂîÂõþ

Îî±÷±Ëß Îû Õ±¿÷ õD ö±Ëù±õ±¿ü úÏîÂß±ù

ÎæËò áɱËå±, ò±·
ß±áæ
ÂüòÈ Îüò

õÅß æÅËh ¿ùËà¿åËù

ü±õþ±õÅËß û± ¿ùËà¿åËù –
î± ¿òËûþý× ÎßÒÂËð¿åù±÷ ü±õþ±õþ±îÂ

ð÷ß± õ±î±ü ÛËü

ëÂ׿hÂËûþ Îòõ±õþ Õ±Ëá, ¿õ•«±ü ßÂËõþ± –
àÅÒËæ¿åù±÷ Ýý× ý±î ...

¿äÂõþ ü Å à Ï
ÎßÂÌ¿úß ÷Åà±æÇÏ

îÅ¿÷ ÕËòßÂé± ¿öÂË"±¿õþûþ±õþ

ÂóõþÏé±õþ ÷Ëî±,
ý±Ýûþ± Îû¿ðËß Îü¿ðËß ð±Ý Îð±ù
Õ±ò÷ò±, üÅáêÂò±
qñÅ ë±ò± ðÅËé± Îòýׯ

îÅ¿÷ ÕËòßÂé± õ±æÂóh±

á±Ëåõþ ÷Ëî±
ðÔìÂÿ, ÙæÅ Õ±õþ ëÂ×Bä±ß±ºÏ ...
ë±ù Õ±Ëå, ÷Óù Õ±Ëå
qñÅ üõÅæéÅÂßÅ Îòýׯ

îÅ¿÷ ÕËòßÂé± ¿üÒðÅËõþõþ ÎßÂÌËé±õþ ÷îÂ

ձ߱õþ Õ±Ëå, ág ձËå ...
á±Ëûþ Îùà± ‘¿äÂõþüÅàÏ’
qñÅ ¿üÒðÅõþéÅÂßÅ Îòý×¼

îÅ Â ¿÷
ÕöÂÏß ðM

Îî±÷±Ëß Îõ±ç±
Õ±÷±õþ ü±¿ñÉ òûþ¼
Îî±÷±Ëß æ±ò± Õ±÷±õþ ßÂË¥œ± òûþ¼
Îî±÷±Ëß Îõ±ç±Ëò±
¿úËõõþÝ ü±¿ñÉ òûþ
qñÅ Îî±÷±Ëß Îðà±
– ÎüéÅÂßÅÂý× Õ±¿÷ Âó±õþõ¼
îÅÂý× - ÷Åý×
üÅõÏõþ Îõ±ü

îÅÂý× ü±áËõþ ÷Åý× üÒ±î±õþ ß±¿éÂ

Î÷±õþ á± æËù
Î÷±õþ á± æ;Ëù¼
îÅÂý× qéÂßÂÏ, áËg ÷±î±ù ÷±¿éÂ
Î÷±õþ ÷ò Îð±Ëù
Î÷±õþ Îä±à ìÂËù¼

Î÷±õþ ÎöÂé¿ß Âóõþ±í îÅÂý× ý¿õ

îÅÂý× äÒ±ðàü±
îÅÂý× äÂÒ±ðõü±
Î÷±õþ ý±¿hÂûþ± Îòú±ûþ îÅÂý× å¿õ
îÅÂý× õþ±îÂõ±ü±
îÅÂý× õþ±îÂö±ø¸±

îÅÂý× ÷õþðü±Ëï ÎõùÂó±ý±hÂÏ Îá¿ù

÷Åý× æÅÒý× å±h±
÷Åý× ÂóÅý×ä±õþ±
îÅÂý× Îù±ßÂõ±¿hÂËûþ Îû¿ðò ¿ôÂËõþ Û¿ù
÷Åý× îÅÂý× å±h±
÷Åý× öÒÓÂý× å±h±

Îà › ¶÷
Îü±ò±¿ùß± ðM

ÎÛ¶÷ ß±Ëß õËù îÅ¿÷ æ±Ëò±,

æ±ò ò±, îÂËõ Îú±ò
û±Ëî Îòý× Îß±ò õÒ±ñ±
qñÅ Îä±Ëà Îä±Ëà ÎäÂËûþ ï±ß±
ý±Ëî ý±î ñËõþ õU ðÓõþ Âóï äÂù±¼

ÎÛ¶÷ ß±Ëß õËù îÅ¿÷ æ±Ëò±,

æ±ò ò±, îÂËõ Îú±ò
û±Ëî ÛËßÂõþ Û¶¿î ÕÂóËõþõþ |X±
û±Ëî ÛËßÂõþ Û¶¿î ÕÂóËõþõþ ¦óñDZ¼

ÎÛ¶÷ ß±Ëß õËù îÅ¿÷ æ±Ëò±,

æ±ò ò±, îÂËõ Îú±ò
ÎÛ¶÷ ÷±Ëò ü±ð± ß±Ëù± ÷Ëò õþËãõþ Õ±ýW±ò
ÎÛ¶÷ ÷±Ëò Îû îÅ¿÷, Îüý× Õ±¿÷
Îòý× Îß±ò õÉõñ±ò¼
 qñÅ Îî±÷±õþý× æòÉ
ÕöÂÏß ðM

ÛõþßÂ÷ üß±ù õÅ¿ç ձõþ ßÂàËò± Õ±Ëü ¿ò¼ ßÅÂûþ±ú±ûþ Îá±é± õþ±™¦¸±é± öÂËõþ ¿áËûþËå¼ Î÷Ëâ ձ߱ú ß±Ëù± ýËûþ
ÎáËå¼ üß±ù å’é±ûþ ÷¿òÇÑ Ýûþ±ËßÂõþ æòÉ ÎõËõþ±Ëò±õþ ßÂï± üjÏËÂóõþ¼ Õïä õ±ý×Ëõþ Îõ¿õþËûþý× Ûý× ›-ɱòé± õ±¿îÂËùõþ ¿ä™Lñ
ÛËù± î±õþ ÷Ëò¼ áî ßÂ’¿ðò ñËõþý× ÷± õËù û±ËBå, ‘‘Îî±õþ àÅõ öÅ¿h ýËBå Îõþ, ÛßÂéÅ ý±éÂËî Âó±¿õþü Îî± õ±ÂóÅ üß±ùËõù±¼’’
Îõþ±æý× Û¿hÂËûþ ÎáËùÝ Õ±æ Õ±õþ Ûh±Ëî Âó±õþù ò± Îü¼ ÷± ÎéÂËòéÅÂËò âÅ÷ ÎïËßÂý× îÅÂËù ¿ðËûþËå¼ Îä±à ÷Åà
ñÅËûþ 骱ßÂqé ÂóËh ÎõËõþ±ËîÂý× Îâ±õþîÂõþ ßÅÂûþ±ú±õþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýËî ýù¼ ÷Ëò ÷Ëò ÛßÂé± ðÏâÇ•«±ü ÎôÂùËù± Îü¼ î±õþ
ßÂÂó±ùé± õÅ¿ç ÛõþßÂ÷ý×¼ üõ ¿ßÂåÅõþ æòÉ Ã›¶d¿î Îòõ±õþ Âóõþ Îðà± û±ûþ û±õþ æòÉ Ûý× Ã›¶d¿î Îüý× ß±æé±ý× î±õþ ýËù± ò±¼
Îòé Û¶É±ß¿éÂü àÅõ ö±Ëù±ö±Ëõ ßÂËõþ ÷±Ëê ÎòË÷ õÔ¿©† ýËî ÎðàËù ÎûõþßÂ÷ ù±Ëá ÎüõþßÂ÷ Õ±õþ ßÂϯ
òý×Ëù òûþ± ßÂàËò± Ûö±Ëõ ¿õþ-Õɱ" ßÂËõþ¯ òûþ±Ëß üjÏËÂóõþ õõþ±õõþý× Âóåj¼ ßÂËùËæ Îò±éÂü Îðõ±õþ
ΕÂËS ¿ßÂÑõ± ùɱõ Âó±éÇÂò±õþ õ±å±õþ ΕÂËS ðÅæËòý× ðÅæòËß ÕËé±Ë÷¿éÂß äÂËûþü ßÂËõþ Îòûþ¼ üjÏÂó ðÅæËòõþ Ûý× õgÅÂQé±
õõþ±õõþý× ÕòÉ ðÔ¿©†Ëî ÎðËà ÛËüËå¼ ßv±Ëüõþ ÕòÉ õgÅÂõþ±Ý üjÏÂó òûþ±Ëß ßÂàËò± Õ±ù±ð± ÎðËà¿ò¼ Õõþ+Âóõþ± Îî±
üõü÷ûþ Ûý× ¿òËûþ üjÏÂóËß ΕÂÂó±ËîÂÝ å±Ëh ò±¼ ÷ÅËà ßÂÂóé õþ±á Îðà±ËùÝ üjÏÂó õõþ±õõþ Ûý× õɱÂó±õþé± ëÂ×ÂóËö±á
ßÂõþî¼ Ý ßÂàËò±ý× î±¿òûþ±Ëß ձù±ð± ö±Ëõ ¿ò¼ áîÂß±ù üõþ¦¤îÂÏ ÂóÓËæ±õþ ü÷ûþ ßÂËùËæõþ ýùâËõþ ÂóÓõÇÂó¿õþß¿ŠîÂö±Ëõ
òûþ±Ëß Û¶ËÂó±æ ßÂËõþ üjÏÂó¼ ÛßÂâõþ å±S-å±SÏËðõþ ü±÷Ëò ýùÅð ú±hÂÏ Âóh± òûþ±Ëß ý±éÅ ÎáËh Û¶ËÂó±æ ßÂËõþ Îü¼
òûþ± Û¶ïË÷ Õõ±ß ýËûþ ¿áËûþ¿åù¼ î±õþÂóõþ òûþ±õþ ï÷ïË÷ ÷Åà ÎðËà ëÂ×Ëê ðÒ±h±ûþ üjÏÂó¼ õÅËß ý±éÇ¿õËéÂõþ ù±ô±ù±¿ôÂ
Õ±äÂ÷ß±ý× ÎõËh û±ûþ î±õþ¼ ¿êÂß îÂàòý× Îá±é± ßv±Ëüõþ ü±÷Ëò Îõ±÷±é± ô±é±ûþ òûþ±, ‘‘îÅÂý× ¿ß ßÂËõþ ö±õ¿ù Ûüõ
üjÏÂó· Îî±Ëß ձ¿÷ õõþ±õõþ ö±Ëù± õgÅ ÎöÂËõ ÛËü¿å¼ ¿åм îÅÂý× Îû ÛîÂé± à±õþ±Âó î± Õ±¿÷ ßÂàËò± ö±¿õ ¿ò¼’’ õËù
ÛßÂåÅË頦Ũù âõþ ÎïËß Îõ¿õþËûþ õ±¿h äÂËù û±ûþ òûþ±¼ ýîÂöÂ¥¤, ÕÂó÷±¿òî üjÏÂóËß ձõþ ÎßÂëÂ× â±é±ûþ¿ò¼ ÛËß ÛËßÂ
üõ±ý× Îõ¿õþËûþ û±ûþ¼ Îß±Ëò± ÷Ëî úõþÏõþé±Ëß ÎéÂËò õ±¿h ÎôÂËõþ üjÏÂó¼ î±õþ ï÷ïË÷ ÷Åà ÎðËà ÷± ÛßÂõ±õþ ¿æË:ü
ßÂËõþ¿åù, ‘‘¿ß ýËûþËå Îõþ·’’ üjÏÂó ‘‘¿ßÂåÅ ò±’’ õËù âËõþ ¿áËûþ ðõþæ± ¿ðËûþ ¿ðËûþ¿åù¼ òûþ±õþ ü±Ëï ß±é±Ëò± Û¶¿îÂé±
÷ÅUËîÇÂõþ ßÂï± ÷Ëò ÂóËh û±¿Båù î±õþ¼ Îü ö±õËîÂý× Âó±Ëõþ¿ò, òûþ±õþ Û¶¿î¿S•ûþ± ßÂàËò± ÛõþßÂ÷ ýËî Âó±Ëõþ¼ òûþ±
öÂÏø¸í Îüò¿ü¿éÂö Î÷Ëûþ¼ Îû Îß±Ëò± ü÷ûþ üjÏËÂóõþ ÛßÂéÅ öÅ• ßÅÂäÂß±Ëò± ¿ßÂÑõ± ÷ÅËàõþ Îß±Ëò± Û'ËÛ¶úËò Âó¿õþõîÇÂò
ýËùý× î±¿òûþ± õÅËç û±ûþ üjÏÂó ¿ß ä±ý×Ëå¼ ÂÛîÂé± Õ±â±î üjÏÂó ßÂàËò± ߊò±Ý ßÂõþËî Âó±Ëõþ¿ò¼ ÛîÂé±ý× ðÓËõþ ¿åù Îü
òûþ±õþ· ö±õËîÂý× ÷òé± Ûý× üß±Ëùõþ ßÅÂú±ûþ±õþ ÷î ðÅÐËà öÂËõþ û±ËBå î±õþ¼ ÷±Ëß ë±ßÂù üjÏÂó, ‘‘÷± Ûý× ßÅÂûþ±ú±ûþ
ÎõËõþ±Ëò± û±Ëõ ò±¼’’
÷± ÎõþËá õùËùò ‘‘Ý üõ ÕæÅý±î å±h¼ Õ™LÃî ¿îÂò ¿ßÂËù±¿÷é±õþ ý±é Îõþ±æ üß±ùËõù±¼ Ýý× Îðà ÕòÅÂó
ձ˂Âùõþ± üõ ðù ÎõÒËñ Îõ¿õþËûþËåò¼ îÅÂý× ÝËðõþ ü±Ëïý× û± õõþѼ’’
ÕòÅÂó ձ˂Âù üjÏÂóËß ÎðËàý× ý±î ò±h±Ëùò, ‘‘ýɱËù± ý×ûþÑ÷ɱò¼ &ëÂ÷¿òÇѼ ÷¿òÇÑ Ýûþ±ËßÂõþ æòÉ ßÅÂûþ±ú±é±
àÅõ ÛßÂé± õÒ±ñ± ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ äÂù äÂù¼ ÎùéÂü Ýûþ±ß¼ ÷ɱë±÷ Õ±Âó¿òÝ ÎûËî Âó±Ëõþò Îî±¼’’
÷± ÷±ï± ò±hÂËùò, ‘‘ò± ÕòÅÂóð±, Õ±Âóò±õþ ð±ð±õþ Õ¿ôÂËüõþ î±h± Õ±Ëå¼ õþ±i§±õ±i§± ßÂõþËî ýËõ¼ Õ±Âó¿ò õõþÑ
ÝËß ¿òËûþ û±ò¼’’
ÕòÅÂó ձ˂Âù ‘‘ÝËßÂ’’ õËù ÎäÒÂä±Ëùò, ‘‘ß±÷ ý×ûþÑ÷ɱò’’¼ ÕáîÂɱ ÎõËõþ±ËîÂý× ýËù± üjÏÂóËß¼ ÕòÅÂó ձ˂ÂùËðõþ
áènÂóé± ÂóÒ±ä æËòõþ¼ ¦¤±¦šÉ ¿êÂßÂê±ß õþ±àËî úÏîÂ, áèσ üõ ü÷Ëûþý× Îö±Ëõþ ëÂ×êÂËùý× õ±¿hÂõþ ü±÷Ëòõþ õþ±™¦¸±ûþ ÝËðõþ ü±Ëï
Îðà± ýËûþ û±ûþ üjÏËÂóõþ¼ ÕËòßÂõ±õþý× Õ±÷Laí ÛËüËå ¿ßÂcà Û¶ËîÂÉßÂõ±õþý× ÎßÂÌúËù Û¿hÂËûþ ¿áËûþ¿åù Îü¼ ¿ßÂcà Ûõ±õþ
Õ±õþ ÎßÂÌúù à±éÂù ò±¼ õ±¿hÂõþ ÎïËß ÷± î±Ëß ÛßÂõþßÂ÷ ÎêÂËùý× Âó±¿êÂËûþ ¿ðËûþËå¼
ý±éÂËî üjÏËÂóõþ Îß±Ëò±¿ðòý× ö±Ëù± ù±Ëá ò±¼ ¿ßÂcà ձæ Îü ý±éÂËå î±õþ ÷ò à±õþ±Âó Î÷é±õ±õþ æòɼ Îû ÷ò
à±õþ±Âó àÅõ üýËæ ýûþËî±õ± ¿÷éÂËõ ò±¼ î±õþ ÷ò à±õþ±ËÂóõþ ü±Ëï Õ±ËõþßÂé± Û¶•ŸÝ î±õþ ÷Ëò Û¶±ûþý× ëÂ×Ò¿ß ¿ðËûþ û±ËBå Îû Îü
ÛõþÂóËõþ òûþ±õþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýËõ ¿ßÂö±Ëõ· ßÂËùËæÝ Îî± Îü õgÅÂËðõþ ß•í±õþ Âó±S ýËûþ ëÂ×ËêÂËå¼ ß±ù õþ±Ëî üÅîÂÏïÇ
Îô±ò ßÂËõþ Û÷òö±Ëõ ¿ü÷Âóɱ¿ï æ±ò±ù Îû ÷±ï± áõþ÷ ýËûþ ¿áËûþ¿åù î±õþ¼ ¿ßÂcà ¿ßÂåÅý× ßÂõþ±õþ Îòý×¼ Ûàò üõ±õþ :±òý×
qòËî ýËõ¼
üõþ¦¤îÂÏ ÂóÓËæ±õþ ÂóɱË`Âù Û¶±ûþ üõ Âó±h±ËîÂý× ÛßÂé± ðÅËé± ßÂËõþ Õ±Ëå¼ õþ±™¦¸± ¿ðËûþ ÎûËî ÎûËî ÕòÅÂó ձ˂Âùõþ±
òûþ±Ëðõþ õ±¿hÂõþ á¿ùõþ ¿ðËß âÅõþËùò¼ òûþ±Ëðõþ Âó±h±ËîÂÝ ÛßÂé± ÂóÓËæ± ýËBå¼ üyÂõî î±¿òûþ± Ûàò áöÂÏõþ âÅË÷¼
òûþ±õþ ßÂï± Õ±õ±õþ ÷±ï±ûþ Õ±üËîÂý× ÛßÂé± ðÏâÇ•«±ü ÎôÂËù Õ±õ±õþ ý±éÂËî ï±ßÂËù± Îü¼ òûþ±Ëðõþ õ±¿hÂé± ÛßÂîÂù±
ýËùÝ àÅõ üÅjõþ¼ Îå±A ¿å÷å±÷ õ±¿h¼ Ûõþ Õ±Ëá ÕËòßÂõ±õþý× î±¿òûþ±Ëðõþ õ±¿hÂËî ÛËüËå üjÏÂó¼ ß±¿ßÂ÷±Ý üjÏÂóËßÂ
Îõú Âóåj ßÂËõþò¼ Ûß ül±ý ò± ÛËùý× üjÏÂóËß Îô±ò ßÂËõþ õËùò ‘‘¿ßÂËõþ õ±ðõþ ÎåËù, ß±¿ßÂ÷±Ëß ÛßÂð÷ öÅÂËùý×
Îá¿ù, Õ±¿üü ò± ÎßÂò·’’
ß±¿ßÂ÷± û¿ð æ±òËî Âó±Ëõþò ... ö±õËî ö±õËîÂý× üjÏÂó ÎðàËî ÎÂóËù± õ±¿hÂõþ ü±÷Ëò ß±ßÅÂ-ß±¿ßÂ÷± õËü ä±
à±ËBåò¼
üjÏÂóËß ÎðËàý× ß±¿ßÂ÷± ë±ßÂËùò, ‘‘Ûý× üjÏÂó, ý±é¿õ ÂóËõþ, Õ±Ëá ä± ÎàËûþ û±¼’’
üjÏÂó õÅçÂËî Âó±õþù ò± ¿ß ßÂõþËõ¼ âÅ÷ ÎïËß ëÂ×Ëê î±Ëß ÎðËàý× î±¿òûþ± ýûþËî± öÂÏø¸í ÎõþËá û±Ëõ¼ Îü
ß±é±Ëò±õþ Î䩆± ßÂõþù, ‘‘ò± ß±¿ßÂ÷±, Õ±¿÷ õõþÑ ¿õËßÂËù Õ±üõ¼’’
ß±¿ßÂ÷± ÎõþËá ÎáËùò, ‘‘àÅõ ÎýùïÄ ßÂòú±ü ýËûþå ò± õ±ðõþ ÎåËù· ¿öÂîÂËõþ Õ±ûþ Õ±Ëá¼’’
ÕòÅÂó ձ˂Âù õùËùò, ‘‘üjÏÂó û±Ý, Õ±÷õþ± Ýý× ûÅõß üÑËâõþ á¿ùËî ìÅÂßÂ¿å¼ îÅ¿÷ õõþÑ ðú-ÂóËòËõþ± ¿÷¿òéÂ
ÂóËõþ Õ±÷±Ëðõþ æËûþò Îß±Ëõþ±¼’’ ÕáîÂɱ ðùîÂɱá ßÂËõþ òûþ±Ëðõþ õ±¿hÂý× ìÅÂßÂËî ýËù± î±Ëß¼
òûþ±Ëðõþ õ±¿hÂõþ ü±÷Ëò ÛßÂé± Îå±A ùò÷Ëî± æ±ûþá± Õ±Ëå¼ Îüý×à±Ëòý× ß±ßÅÂ-ß±¿ßÂ÷± ä± ౿BåËùò¼
üjÏÂó ÎÂóÌåËîÂý× ß±¿ßÂ÷± õùËùò, ‘‘Ûî ÎýùïÄ ßÂòú±ü ý¿ù ßÂËõ ÎïËß îÅÂý×·’’
üjÏÂó ÛßÂé± ß±‡Â ý±¿ü ÎýËü õùù, ‘‘Õ±õþ Îõ±Ëù± ò±, ÷± Îæ±õþ ßÂËõþ Âó±¿êÂËûþ ¿ðù¼’’
ß±ßÅ ÎýËü õùËùò, ‘‘Ûàò ëÂ×ËŒ± ûÅá äÂùËå õÅçÂËù¯ Îå±éÂËõù±ûþ Õ±÷õþ± Îö±õþ ýËî ò± ýËî ôÅÂéÂõù ¿òËûþ
÷±Ëê ÎðÌhÂî±÷¼ Õ±õþ Ûàò õÅËh±õþ± üß±Ëù ý±éÂËå Õ±õþ õ±Bä±õþ± Õ±éÂé± ò’é±ûþ ëÂ×êÂËå¼’’
ß±¿ßÂ÷± õùËùò, ‘‘îÂ±Ý Îî± üjÏÂó Ûàò î±h±î±¿h Ýê± q• ßÂËõþËå¼ ÷±÷¿ò Îî± Õ±éÂé±õþ Õ±Ëá ÝËêÂý×
ò±¼’’
ß±ßÅ ß±¿ßÂ÷±Ëß õùËùò, ‘‘üjÏÂó ÛËü ÎáËå¼ û±Ý ÷±÷¿òËß ÎëÂËß ձü¼’’
ß±¿ßÂ÷± õùËùò, ‘‘ýÒɱ î±ý× û±ý× õõþѼ üjÏËÂóõþ ßÂï± õùËùý× ëÂ×Ëê ÂóhÂËõ¼ ò± ýËù Îî± Îüý× Õ±éÂé±-ü±ËhÂ
Õ±éÂé±¼’’
üjÏÂó õÒ±ñ± ¿ðù, ‘‘ò± ß±¿ßÂ÷±, Ý õõþÑ âÅ÷±ß¼ Õ±¿÷ Îî± Ûàò Ûý× ä± ÎàËûþý× ÎðÌh ù±á±õ Õ±õ±õþ¼’’
ß±¿ßÂ÷± ÷±òËùò ò±¼ ‘‘ò± ðÒ±h±, ÷±÷¿ò Îõþ±æ Õ±éÂé±ûþ ÝËê¼ Ûõ±õþ ÝËß îÅÂùËîÂý× ýËõ¼ ß±ùËß ü±õþ± ðÅÂóÅõþ
âõþ õg ßÂËõþ âÅ¿÷ËûþËå¼ Ûî âÅ÷±Ëù Î÷±é± ýËûþ û±Ëõ Îû¯’’ ß±¿ßÂ÷± âËõþ ìÅÂËß ÎáËùò¼ ¿ßÂåÅ•Âí Âóõþý× âÅ÷™Là òûþ±ËßÂ
é±òËî é±òËî õ±ý×Ëõþ ¿òËûþ ÛËùò õùËî õùËî ‘‘Îðà Îß ÛËüËå¼’’
üjÏÂó ÎéÂõþ Âó±¿Båù Îü ÷±¿éÂËî ¿÷Ëú û±ËBå¼ îÂõÅÝ Îü ûîÂé± Âó±õþù ¦¤±ö±¿õß ýõ±õþ Î䩆± ßÂõþù¼
òûþ±Ëß ‘‘&ëÂ÷¿òÇÑ’’ õù±ûþ òûþ± ¦¤±ö±¿õßÂö±Ëõý× õùù, ‘‘&ëÂ÷¿òÇѼ ðÒ±h± Õ±¿÷ ÎôèÂú ýËûþ Õ±ü¿å¼’’
üjÏÂó õÅçÂËî Âó±õþù ß±ßÅÂ-ß±¿ßÂ÷±õþ ëÂ×Â󿦚¿î î±Ëß õÒ±¿äÂËûþ ¿ðù¼ Îü ¿ò¿}ÂË™Là ä± ÎàËî ù±áù¼ ß±ßÅ Îü¿÷©†±õþ ü¥ó¿ßÇÂîÂ
Û¶•Ÿ ¿æË:ü ßÂËõþ ÎûËî ù±áËùò, ÕòÉ ü÷Ëûþõþ Îõ±¿õþÑ Ã›¶•Ÿ&¿ù üjÏËÂóõþ ß±Ëå àÅõ &•QÂóÓíÇ ù±á¿åù¼ òûþ± ÎôèÂú
ýËûþ õ±ý×Ëõþ Îõ¿õþËûþý× üjÏÂóËß ë±ßÂù• ‘‘Ûý× Õ±÷±õþ âËõþ Õ±ûþ, Îî±õþ ü±Ëï ßÂï± Õ±Ëå¼’’
ß±ßÅ õùËùò, ‘‘û±Ý, Îî±÷õþ± ßÂï± õù, Õ±÷±Ëß ձõ±õþ Õ¿ôÂËüõþ æòÉ Îõþ¿ë ýËî ýËõ¼’’ ß±¿ßÂ÷± õÉ™¦¸ü÷™¦¸Ã
ýËûþ ß±ßÅÂõþ æòÉ æù áõþ÷ ßÂõþËî åÅéÂËùò¼
üjÏÂó õÅçÂËî Âó±õþ¿åù Ûàò î±õþ äÅÂh±™Là ç±h à±Ýûþ±õþ ü÷ûþ ëÂ×Â󿦚î¼ Îü äÅÂÂóä±Âó ä±’é± ÎàËûþ äÅÂh±™LÃ
qò±¿òõþ æòÉ î±¿òûþ±õþ âËõþ õþÝò± ¿ðù¼
üjÏÂó âËõþ ìÅÂßÂËîÂý× î±¿òûþ± ðõþæ± õg ßÂËõþ ¿ðù¼ î±õþÂóõþ üjÏËÂóõþ ¿ðËߠßÂËûþ õùù, ‘‘Îî±õþ ÷Ëî± á±ñ±
Õ±¿÷ àÅõ ßÂ÷ ÎðËà¿å¼ ÝõþßÂ÷ö±Ëõ üõ±õþ ü±÷Ëò ÎßÂëÂ× Ã›¶ËÂó±æ ßÂËõþ· Õ±ù±ð±ö±Ëõ õùËî Âó±õþ¿ò ò± å±áù·’’
¿ßÂåÅ•Âí Âóõþ ÕòÅÂó ձ˂Âùõþ± ý±éÂËî ý±éÂËî ¿õ¿¦œî ýËûþ ÎðàËùò üß±ù ü±îÂé±õþ ßÅÂûþ±ú± ¿äÂËõþ üjÏÂó àÅõ
üyÂõî տù¿¥óËß ÛßÂËú± ¿÷é±Ëõþ Û¶ï÷ ýõ±õþ æòÉ ÕòÅúÏùò ßÂõþËå¼
 ¿÷üë ßÂù
Îß õùËåò·
Îß õùËåò Õ±õ±õþ ¿ß·
Îß õùËåò ÷±Ëò Îß õùËåò Õ±Âó¿ò· ß±ùËß ÎïËß ౿ù ¿÷üë ßÂù Î÷Ëõþ äÂËùËåò¯
Õ±¿÷ Î÷Ëõþ¿åù±÷ î± ¿êÂßÂ, Õ±Âó¿òÝ Îî± Î÷Ëõþ¿åËùò ò±¿ß·
Õ±Ëá Õ±Âó¿ò Î÷Ëõþ¿åËùò¼
î± ýËõ¼
î± ýËõ ÷±Ëò· Õ±Âó¿ò Îß·
ò±÷ õùËùý× ¿äÂòËõò· Õ±¿÷ Îî± Õ±õþ ¿õàɱî ÎßÂëÂ× ò±¯
Õ±Âó¿ò ... Õ±Âó¿ò Õ±÷±õþ ò±¥¤±õþ ÎÂóËùò ÎßÂ±ï± ÎïËß·
ÎÂóËûþ Îáù±÷¼ ò¥¤õþ Âó±Ýûþ±é± ¿ß Û÷ò ß¿êÂò ß±æ·
ü¿îÂÉ ßÂËõþ õùÅò Õ±÷±õþ ò¥¤õþ Õ±Âóò±Ëß Îß ¿ðËûþËå·
õù¿åù±÷ ¿ßÂ, üÅjõþÏ Î÷ËûþËðõþ ò±¥¤±õþ ß±ëÂ×Ëß ¿ðËî ýûþ ò±, Õ±Âóò± Õ±Âó¿ò ÛËü û±ûþ¼
Ýüõ ßÂ÷¿›-Ë÷Ké ò± ¿ðËùÝ äÂùËõ¼
ßÂ÷¿›-Ë÷é· ßÂ÷¿›-Ë÷Ké Îß õùù¯ ý×ý± ¿òî±™Là üîÂÉ ßÂï±¼
Õ±õ±õþ ü±ñÅö±ø¸± Õ±ëÂ×õþ±Ëò± ýËBå¯
ü±ñÅö±ø¸±ý× Õ±÷±Ëðõþ Û¶±äÂÏò ÛõÑ ¿òËöÂÇæ±ù õ±Ñù± ö±ø¸± öÂË^¯
ÎðàÅò Õ±Âó¿ò Õ±÷±õþ ü±Ëï ý×ûþ±¿ßÇ ÷±õþ±õþ Î䩆± ßÂõþËåò¼ ý×ûþ±¿ßÂÇ ¿ßÂcà ձ¿÷ ÛßÂð÷ Âóåj ß¿õþ ò±¼
ý×ûþ±¿ßÇ ÷±õþ¿å Îß õùù Õ±Âóò±Ëß· Õ±÷±õþ ßÂï± Õ±Âóò±õþ ß±Ëå ý×ûþ±¿ßÇ ÷Ëò ýËBå·
î±å±h± Õ±õþ ¿ß ýËõ õËù Õ±Âóò±õþ ÷Ëò ýûþ·
Õ±÷±õþ ÷Ëò ßÂõþ± õ± ò± ßÂõþ±ûþ Õ±Âóò±õþý× õ± ¿ß û±ûþ Õ±Ëü·
¿ßÂåÅý× û±ûþ Õ±Ëü ò±¼ qòÅò Õ±¿÷ Îô±òé± õþ±àù±÷¼
ðÓõþ, ðÒ±h±ò ò±¼ Õ±Âó¿ò õÔ¿©† ö±Ëù±õ±Ëüò·
ÛßÂð÷ ò±¼ ßÂùß±î±ûþ õÔ¿©† ýËùý× ý±éÅÂæù¼ Îò±Ñõþ± æùß±ð± ÎêÂËù ÛËá±Ëî ð÷ Îõ¿õþËûþ û±ûþ¼ Ûý× õÔ¿©† Õ±÷±õþ ÛßÂð÷
ö±Ëù± ù±Ëá ò±¼
Âó±ý±ËhÂõþ õÔ¿©† ö±Ëù±ù±Ëá·
ÎðàÅò Õ±¿÷ Õ±Âóò±õþ ü±Ëï Îà±úአßÂõþËî ...
Õ±ý± õùÅòý× ò±¯
ö±Ëù± ù±Ëá¼ öÂÏø¸í ö±Ëù± ù±Ëá¼ ýù·
Õ±Âó¿ò ä±ß¿õþ Îß±ï±ûþ ßÂËõþò·
ëÂ×ôį Õ±Âó¿ò Âó±ËõþòÝ õËé¼ Õ±Âóò±Ëß ßÂÏ Õ±÷±õþ ¿êÂßÅ¿æ ßÅ¿©† õùËî ýËõ ò±¿ß·
 ¿êÂß ձËå, õùËõò ò±¯
õùõ ò±, û±ò¼
Õ±¿÷ Ûß¿é ձý׿é Îß±¥ó±¿òËî ä±ß¿õþ ß¿õþ¼
Õ±Âóò±õþ ß±Ëå æ±òËî ÎäÂËûþ¿å Õ±¿÷·
÷Ëò ÷Ëò Îî± ÎäÂËûþËåò¼
Ý õ±õ±¯ Îé¿ùÂóɱ¿ïÝ æ±Ëòò Îðà¿å¼
æ±òõ ò±¯ Ûý× ÎüùËô±ò ò±÷ß ûLaé±õþ ÎäÂËûþ ÷ò ¿æ¿òüé± ÕËòß ¿òöÇÂõþËû±áɼ
ßÂÏ õþßÂ÷·
Ûý× Îû ÷Ëòõþ õɱé±õþÏ ôÅÂõþ±Ëõ ò±, õɱù±kÝ ßÂàËò± úÓËíÉ Õ±üËõ ò±¯
õ±õ±, Õ±Âó¿ò Îî± Îõú ð±úÇ¿òß ßÂï±õ±îDZ q• ßÂõþËùò Îðà¿å¯
î± üõ ÷±òÅø¸ý× Îî± ßÂ÷Ëõ¿ú ð±úÇ¿òß ýûþ, î±ý× òûþ·
î± ýûþ, îÂËõ Õ±Âóò±õþ ÷±S±é± ÛßÂéÅ Îõ¿ú ÷Ëò ýËBå¼
Õ±Âó¿ò ¿ßÂcà õùËùò ò± Õ±Âó¿ò Îß±ï±ûþ ß±æ ßÂËõþò¼
Õ±¿÷ Îû ß±æ ß¿õþ Îüé±ý× õ± Õ±Âó¿ò æ±òËùò ßÂÏ ßÂËõþ·
õÅçÂËùò ò±¯ Îüý× Îé¿ùÂóɱ¿ï¼
¿êÂß ձËå, Õ±¿÷ ý×ò¿ô¿ò¿é ¿õ¿‹ÑËûþ ß±æ ß¿õþ ÛßÂé± Õ±ý×. ¿éÂ. ßÂòü±ùËé¿kËî¼
Îü"õþ ô±ý×Ëö·
ýÒɱ, ÎßÂò·
Õ±Ëõþ Õ±¿÷ ¿ü¿éÂÛü Û Õ±¿å¼ Õ±Bå± å±h³Âò, Õ±Âó¿ò ÎÛ¶÷ ßÂËõþò·
Õ±Âóò±õþ ÷Ëò ýûþ ò±, Õ±Âó¿ò ÛßÂéÅ Îõ¿ú Âó±ËüDZò±ù Îß±ËûþË}Âò ßÂõþËåò·
Õ±Âóò±õþ õùËî ßÂÏ Îß±Ëò± ü÷üɱ Õ±Ëå·
ò±, Õ±¿÷ ÎÛ¶÷ ß¿õþ ò±¼ Îß±Ëò±¿ðò ß¿õþÝ¿ò¼
û±Ð¼ î±ýËù Õ±÷±õþ ¿ðËß Õß±õþËí ßÂËûþ ï±ËßÂò ÎßÂò·
Îý±ûþ±é·
Õ±Ë: ýÒɱ¼ ¿òëÂ× é±ëÂ×ò õþõÏf üðò õ±üé±ûþ Û¶¿î¿ðò ü±Ëh åé±ûþ Õ±Âó¿ò Õ±õþ Õ±Âóò±õþ õgÅ ÝËêÂò¼ Õ±÷±Ëß ¿äÂòËîÂ
ÎÂóËõþËåò· õ±Ëü Ýê±õþ ü÷ûþ ÛßÂõ±õþ õ±üé± ýêÂ±È ¿¦óë Îî±ù±ûþ Ûß¿ðò U÷¿h ÎàËûþ ÂóËh¿åù±÷¼ Õ±Âóò±õþ± ðÅæò àÅõ
ÎýËü¿åËùò¼
Ý Õ±Âó¿òý× Îüý× Îö±ðÅõþ±÷ ... ü¿õþ ü¿õþ ÷±Ëò Õ±Âó¿ò Õ±÷±õþ Îô±ò ò±¥¤±õþ ÎÂóËùò ßÂÏ ßÂËõþ·
Ý ÎÂóËî àÅõ ß©† ßÂõþËî ýûþ ¿ò¼ Õ±Âóò±õþ üàÏý× ¿ðËûþËå¼ ¿ßÂcà qòÅò Õ±Âó¿ò Õ±÷±ûþ Îö±ðÅõþ±÷ õùËùò·
õþ±á ßÂõþËùò·
õþ±á ò± ßÂõþ±õþ Îß±Ëò± ß±õþí Õ±Ëå·
¿êÂß ձËå Õ±õþ õùõ ò±, Îö±ðÅõþ±÷¼
ÎðàÅò Õ± ... Õ±Âó¿ò ¿ßÂcà öÂ^î±õþ üÏ÷± 屿hÂËûþ û±ËBåò·
Õ±Âó¿ò õ±Ëüõþ ÷ËñÉ ÛËî± ÎäÒ¿äÂËûþ ßÂï± õËùò ÎßÂò·
Îü Æß¿ôÂûþÈ ¿ß ձÂóò±Ëß Îðõ ò±¿ß· Û¿ß ձÂó¿ò ÛËî± ý±üËåò ÎßÂò·
Õ±Âó¿ò õÅçÂËõò ò±¼

Õ±ðËõþõþÎòÌß±Û¶¿îÂqËöÂBå±õþý×ù–

¿õÂóÅùðM
 ßÂàËò± Î÷â
- Îß±ï±ûþ û±¿Båü·
- Õ¿÷ËîÂõþ õ±¿h¼
- ÎßÂò· Ûî üß±Ëù Ýà±Ëò ¿ß·
- ý׿îÂý±ü õÅçÂËî û±¿Bå¼
- Õ¼ î± î±h±î±¿h ¿ôÂËõþ±¼
- ýÒɱ, ýÒɱ¼
õ±¿hÂõþ õ±ý×Ëõþ ÛËü ýÒ±Âó å±hÂù±÷¼ ÛËî± üß±Ëù õ±õ±õþ ý±î ÎïËß ÛËî± üýËæ å±h± Âó±õ ö±¿õ¿ò¼ Õ¿÷ËîÂõþ
ò±÷é± ýêÂ±È ßÂËõþ ÷±ï±ûþ äÂËù Õ±üËù±¼ ö±Ëù± ÎåËùËðõþ ò±÷ ßÂËõþ ß±é±Ëî ä±ý×Ëù à±õþ±Âó ÎåËùËðõþ õ±õ± ÷±õþ± ÷Ëò ýûþ
î±h±î±¿h ÎåËh Îðò¼ õ±õ± ÷Ëò ýûþ Ûàò ¿ò}Âûþý× ö±õËå ÎåËùõþ Âóh±qò±ûþ ÷¿î ¿ôÂõþËù± ßÂËõ¼ î± ö±õÅßÂ, Âó±ËûþËùõþ
Ûàò Âóh± ÎïËß ÎôÂõþ±õþ é±ý×÷ ýËûþ ÎáËå¼ ÝËß üß±ù üß±ù ò± ÎðàËù Õ±÷±õþ Îá±é± ¿ðò à±õþ±Âó û±ûþ¼ Ûý× Îî±
Îü¿ðò ÝËß Îð¿à¿ò õËù •õ±õ± üß±Ëù õ±æ±õþ ßÂõþËî Âó±¿êÂËûþ ¿ðËûþ¿åËù±, î±h±î±¿hÂËî ÷ɱËòæ ßÂõþËî Âó±¿õþ¿ò—
Îü¿ðò ¦Å¨Ëùõþ õ±ï•Ë÷ ¦¤Âóò üɱËõþõþ ßv±üé± ß±¿éÂËûþ ¿ðËî ¿áËûþ ñõþ± ÂóhÂù±÷¼ ¿ß õß±, Õ±õþ ÎõËîÂõþ õ±¿h ÂóhÂËù±
¿ÂóËêÂõþ ëÂ×Âóõþ¼ ¿ÂóËê ÂóÅËõþ± ß±ù¿úËé ÂóËh ¿áËûþ¿åËù±¼ ÷± ÎðËà ÕÒ±îÂËß ëÂ×Ëê¿åËù±, õËù¿åù±÷ á±Ëå ëÂ×êÂËî ¿áËûþ
ÛõþßÂ÷ ýËûþËå¼
î± û±ý×Ëý±ßÂ, Î÷±V± ßÂï±é± ýËù± Âó±ËûþùËß ò± ÎðàËî ÎÂóËù Õ±÷±õþ Îá±é± ¿ðòé± ÎáËù±¼ î±ý× Îî± üß±ù
üß±ù õ±¿hÂËî ìÂÂó Î÷Ëõþ Îõ¿hÂËûþ ÂóhÂù±÷¼ ücÃð±õþ ä±Ëûþõþ Îð±ß±Ëò üß±ù ÎïËßÂý× ¿öÂËh ¿öÂh±!±õþ¼ ÷Ëò ýËBå
¿õþ¿ôÂëÂ׿æõþ Î÷ù± õËüËå¼ ¿ßÂcà Ýý× Îß±í±õþ Îé¿õËù ò± õüËù Âó±Ëûþùõþ± ÎüÌË÷ò üɱËõþõþ ß±å ÎïËß ßÂàò ÂóËhÂ
ÎõËõþ±ûþ õÅçÂËî Âó±õþËõ± ò±¼ ÂóéÂù±Ëß ÛßÂé± ä± Õ±õþ ¿ëÂ÷ö±æ±õþ ÕëDZõþ ¿ðËûþ æ±ûþá±é± ðàù ßÂõþù±÷¼ õ±¿hÂõþ ü±÷Ëò
ü±ý×ËßÂËùõþ Î÷ù± õËüËå¼ ÷Ëò ÷Ëò ÛßÂé± ß±ä± ¿ðËûþ ¿ðù±÷¼ ú±ù±õþ ÷±ˆÂ±õþ, ¦Å¨Ëù âÅ¿÷Ëûþ ß±¿éÂËûþ ¿ðËûþ ÷±ý×ò± ç±hÂËå,
Õ±õ±õþ õ±¿hÂËî õþ÷õþ¿÷Ëûþ õÉõü± ä±ù±ËBå¼ ÎéÂò Õõ¿ñ Ûý× ÷±ùé±õþ ß±Ëåý× ÂóhÂî±÷, ÷ý± Îé¿éÂûþ± ¿åËù±, 5 õþËàõþ
÷ËñÉ ÷±ý×ò± ò± ¿ðËî Âó±õþËù ᱿æÇûþ±ò ßÂù ßÂõþËî±¼ î±õþ ÎïËß üÅú±™LÃð± ÕËòß ö±Ëù± ¿åËù±¼ Îõß±õþ ÎåËù, ¿ßÂcÃ
ßÂàËò± ÷Åà ôÅÂËé ÷±ý×Ëòõþ ßÂï± õËù¿ò¼ Õ±÷±õþ Ýûþ±ßÂ÷ɱòé± Îî± Ýõþ ÎðÌùËîÂý× ÛËù±¼ ÷±Ëò ¿îÂò÷±Ëüõþ ÷±ý×ò± ÎçÂËhÂ
¿ðËûþ¿åù±÷¼ üÅú±™LÃð± ßÂàËò± ¿ßÂåÅ ¿æË:ü ßÂËõþò¿ò¼ î±ý× æòÉ ÕõúÉ üÅú±™LÃð±Ëß ձ¿÷ Õ±õþ ß±¿ùÂóð àÅõ ö±Ëù±õ±¿ü¼
ÛßÂé± Î÷ËûþËåËù ÎßÂËü àÅõ ç±h ÎàËûþ¿åËù±¼ ÝÂó±h±õþ Âóùé±Ëðõþ ßÂ±æ¼ ÂóhÂËî ¿áËûþ Îð¿à üÅú±™LÃð±õþ ÎêÒ±é ÎôÂËé õþM•
ÂóhÂËå Õ±õþ àÅõ ßÒ±ðËå¼ ü±Ëï ü±Ëï Õ±÷±Ëðõþ áènËÂóõþ ÎåËùËðõþ ¿òËûþ Âóùé±Ëðõþ ëÂ×M÷ Îß¿ùËûþ ¿ðËûþ ÛËü¿åù±÷¼ ÷Ëò
ÛßÂé± ú±¿™Là ÛËü¿åËù± Îû ü±Ëh ÂóÒ±äÂËú± é±ß±õþ ÛßÂé± Û¶¿îÂð±ò Îî± ¿ðËî Âó±õþù±÷¼
Âó±ËûþËùõþ ëÂ×Âóõþ Õ±÷±õþ ä±Âó õU¿ðËòõþ¼ Ý ûàò ßv±ü ÎüËöÂËò ÂóËh îÂàò Âó±h±õþ üõþ¦¤îÂÏ ÂóÓËæ±ûþ ÝËßÂ
ÎðËà Õ±÷±õþ ÷±ï±õþ ¿öÂîÂõþé± ÂóÅËõþ± ¿õù± ýËûþ ¿áËûþ¿åËù±¼ õÅßÂé±õþ ¿öÂîÂËõþ ÷Ëò ý¿BåËù± ÎýËùò ò±äÂËå¼ ¿Ã›¶ûþ±‚±
Îä±Âóh±, ß¿õþò± ß±ÂóÅõþ, Õ±¿÷ú± ÂóɱËéÂù ÎôÂù¼ ÷Ké± Âó±ú ÎïËß õËù¿åËù±, ‘ÎðËà± ò± &•, Ý ÷±ù Îî±÷±õþ æòÉ ò±’¼
¿ßÂcà î±õþÂóõþ ÎïËß Îõþ±æ ¿òûþ÷ ßÂËõþ Âó±ËûþËùõþ Îù¿ëÂõ±ëÇ ü±ý×ËßÂù ßÂËõþ ¦Å¨ù û±Ýûþ± Õ±õþ ¦Å¨ù ÎïËß ÎôÂõþ±õþ ü÷ûþ
ü±ý×ËßÂù ßÂËõþ Ýõþ ¿ÂóåËò Îá¿å ÛËü¿å¼ Ûß¿ðò î±Âóüð±Ëðõþ õ±¿hÂõþ ü±÷Ëò ÝËß ðÒ±h ßÂõþ±ù±÷¼ ¿áËûþ ¿æËîÂõþ ß±ûþð±ûþ
õùù±÷, ‘Âó±Ëûþù Õ±ý× ù±ö ý×ëÂ×’¼ Âó±Ëûþù Õ±÷±õþ ¿ðËß î±ß±Ëù±Ý ò±¼ Îü±æ± ü±ý×ËßÂùé±ûþ Õ±õ±õþ ëÂ×Ëê ü±ý× ü±ý× ßÂËõþ
äÂËù ÎáËù±¼ ¿ßÂcà î±õþÂóõþ ÎïËßÂÝ Õ±ú± 屿h¿ò¼ Îõþ±æ Îû÷ò ¿ëÂëÂ׿é ßÂõþî±÷ ÎîÂ÷òý× Ýõþ ¿Âóåò ¿Âóåò Îûî±÷
Õ±üî±÷¼ ßÂËûþß¿ðò Õ±Ëá Âó±ËûþËùõþ ÛßÂé± ÂóÅ¿ùú ߱߱ Õ±Ëå, Îüý× ÷±ùé± Õ±÷±ûþ æË¥œõþ Îïèé ¿ðËûþ õùËù± Ûõþ ÂóËõþ
Âó±ËûþËùõþ ¿Âóåò ¿Âóåò ü±ý×ËßÂù ¿òËûþ ÎáËù Õ±÷±õþ &ýÉZ±Ëõþ •ù ìÅ¿ßÂËûþ ÎðËõ¼ î±ý× Ûàò Õ±õþ ¦Å¨Ëùõþ é±ý×Ë÷ û±ý× ò±,
Âóh±õþ é±ý×÷&Ëù±Ëî Âó±ËûþùËß ÎðËà Õ±¿ü¼ ÂóÅ¿ùúé± úûþî±Ëòõþ ç±h¼ ü¿îÂÉ ü¿îÂÉ Îß¿ùËûþ ¿ðËù ÷Ké±Ëðõþ ß±Ëå
ÎÛ¶¿ˆÂËæ ÂóËh û±Ëõ±¼ õùËî ÎáËù üõ±õþ Õ±Ëá ÷Ké±ý× Õ±÷±ûþ q• ÎïËß ü±õñ±ò ßÂËõþ ÎáËå, ‘&• õhÂËù±ËßÂõþ Î÷Ëûþ,
Û üõ ÷±ù Õ±÷±Ëðõþ æòÉ ò±¼’ Õ±¿÷ý× ß±ò ¿ðý× ¿ò¼ ú±ù± ßÂËî± õhÂËù±ËßÂõþ Î÷Ëûþý× Îðàù±÷ Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëî± âËõþõþ
ÎåËùõþ± îÅÂËù ¿òËûþËå¼ Âó±Ëûþù Õ±æß±ù û¿ðÝ Õ±÷±ûþ Âó±M± Îðûþà ò±, ¿ßÂc Ý Îû¿ðò æ±òËõ Õ±¿÷ Ù¿MËßÂõþ ÷Ëî±
ò±äÂËß Âó±¿õþ, üÓûÇõþ õ±ý×ßÂé± æËòõþ ÷Ëî± ä±ù±Ëî Âó±¿õþ, Õ•Âûþ ßÅÂ÷±Ëõþõþ ÷Ëî± ÕɱßÂú±ò ßÂõþËî Âó±¿õþ î±ýËù ¿üÝõþ ëÂ×ËêÂ
û±Ëõ¼ ßÂËùËæ ô±ˆÇ ý×ûþ±Ëõþ ÂóhÂ¿å¼ û¿ðÝ Âó±üËß±üÇ îÂõÅ Õ±÷±Ëðõþ ôÂɱ¿÷¿ùËî ձ¿÷ý× Ã›¶ï÷ ßÂËùËæ ÂóhÂ¿å¼ Õ±¿÷
Îß±ò ¿ðß ÎïËß à±õþ±Âó ÎåËù îÂËõ·
Âóh±é± Îúø¸ ýËûþËå¼ ÛßÂé± ÛßÂé± ßÂËõþ ÎåËù ÎõËõþ±ËBå¼ ücÃð±Ëß î±h±î±¿h ð±÷ ¿ðËûþ ÎõËõþ±ù±÷¼ ÛßÂé±
ôÂüDZ÷Ëî± ÎåËùõþ ü±Ëï Âó±Ëûþù ÎýËü ÎýËü ÎõËõþ±ËBå¼ ÷±ùé± ÷Ëò ýûþ Õ¿÷ËîÂõþ ö±ý×¼ ÷Ké± õù¿åËù± Îü¿ðò Âó±ËûþùËßÂ
¿òËûþ ÷±ùé± ä±ëÂ׿÷ò ౿BåËù±¼ õUî ÎîÂù ýËûþËå, Âó±Ëûþù Îõ¿õþËûþ û±ßÂ, ÷±ùé±Ëß ձæ õþ±™¦¸±ûþ ñËõþ ÎßÂù±Ëõ±¼
Âó±ËûþËùõþ üË/ ßÂï± õù±õþ æòÉ ÛËá±ù±÷, Õ±æ ÝËß ß±ûþð± ßÂËõþ ‘ý±ý×’ õùËõ±¼
¿ÂóËêÂõþ ÷ËñÉ ýêÂ±È Îß Îûò ÛßÂé± ù±ï ÷±õþËù±¼ õþ±™¦¸±ûþ ëÂ×ùËé ÂóhÂù±÷¼ Âó±ËûþËùõþ ÂóÅ¿ùú߱߱¼ ‘qËûþ±Ëõþõþ
õ±Bä±, Îî±Ëß õËù¿å ò±, Âó±ËûþËùõþ ¿ÂóåËò ù±á¿õ ò±¼’ ¿ßÂåÅ õù±õþ Õ±Ëáý× ÂóõþÂóõþ ù±¿ï¼ ä±õþ¿ðËß ¿öÂh æË÷ ÎáËå¼
¿öÂËhÂõþ ÷ËñÉ Âó±Ëûþù Õ±õþ Õ¿÷ËîÂõþ ö±ý× üÅ¿÷î Û÷òö±Ëõ ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå Îûò Îß±Ëò± ÷æ± ÎðàËå¼ Âó±ú ÎïËß éÅÂßÂËõþ±
é±ßÂõþ± ÷™LÃõÉ ÎöÂËü Õ±üËå, ‘¿ðò ¿ðò Ûý×üõ ÎåËùõþ üÑàɱ ÎõËh û±ËBå¼ ö±Ëù± ßÂËõþ Îñ±ù±ý× ¿ðò Îî± ð±ð±’¼ ÷Ké±,
ß±¿ùÂóðõþ±Ý ÛËü ðÒ±¿hÂËûþËå¼ ¿öÂhÂé± ÎõËhÂý× äÂËùËå¼
÷Ké±õþ± ñõþ±ñ¿õþ ßÂËõþ õ±¿h ¿òËûþ Õ±üËù± ¿ÂóåËòõþ ðõþæ± ¿ðËûþ¼ Îõ±ò ÛËü õËù Îáù Õ±¿÷ û±õ±õþ Âóõþ ÎïËßÂ
Õ¿÷î ÛËü õËü Õ±Ëå¼ Ýõþ ‘ö±õþËîÂõþ ý׿îÂý±ü’ õý×é± ¿òËî ÛËüËå, Îûé± Õ±¿÷ Ýõþ ÎïËß Ûß ÷±ü Õ±Ëá ¿òËûþ
ÛËü¿åù±÷¼
 ù±ù ü±ý×ËßÂù
õ±÷±Ã›¶ü±ð ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ

ÛßÂé± ù±ù éÅÂßÂéÅÂËß ü±ý×ËßÂù ¿ßÂËòËå ¿Ã›¶ûþ±‚±¼ ü±ý×ËßÂùé± ¿òËûþ Îü Îû¿ðò Âóh™Là ¿õËßÂËù õ±¿h ¿ôÂõþ¿åù
îÂàòý× Õ±h±ù ÎïËß î± òæõþ ßÂËõþ Îö±¥¤ù¼ ý×ð±òÏÑ Ûý× ýËûþËå Ûß æ;±ù± ¿Ã›¶ûþ±‚±Ëß Îä±Ëà ÎðàËùý× qñÅ òûþ Ýõþ ßÂï±
Ué ßÂËõþ ÷Ëò ýËùÝ õÅËßÂõþ ÷ËñÉ UhÂ÷Åh ßÂËõþ ÎöÂËã ÂóËh éÅÂý×ò é±Ýûþ±õþ ¿ßÂÑõ± ý×Ëj±Ëò¿úûþ±õþ üÅò±¿÷ ýûþ¼ Îü ü÷ûþé±ûþ
õh ð÷åÅé ù±Ëá¼ Îü ÛßÂæò ÷±ç±¿õþ ÷±Ëòõþ Φó±éÇÂü÷ɱò¼ Îæù±õþ ýËûþ ò±ò± æ±ûþá±ûþ ÎðÌh Û¶¿îÂËû±¿áî±ûþ ñ±õþ±õ±¿ýßÂ
ü±ôÂùÉ ÎÂóËûþ Õ±üËå¼ î±Ëß ÎäÂËòÝ ßÂ÷ Îù±Ëß òûþ¼ îÂõÅ Ûý× Î÷Ëûþé±õþ æòÉ î±õþ ÎðÌh ü±ñò±ûþ Îõþ±æ õɱáh± ÂóhÂËå¼
õèpäÂûÇ Âó±ùòÝ Îüý× ÷Ëî± ýËBå ò±¼
Õ÷ò ß±Ëù± Îá¿? Õ±õþ ýùÅð 骱ëÂ×æ±õþ Âóõþ±õþ Îß±ò ÷±Ëò ýûþ· î±õþ üË/ ù±ù õþËãõþ ü±ý×ËßÂù· Û÷ò ðÔúÉ
ÎðËàý× ¿ß ÷±i§± Îð á±ò ÎáËûþ¿åù Ý ÎßÂò Ûî üÅjõþÏ ýù· Õüýɼ
ßÂ’¿ðò Õ±Ëáý× úÏî ¿õð±ûþ ¿òËûþËå¼ Îü àÅõ Îö±Ëõþ ÝËê õËù Û¶ßÔ¿îÂõþ àõõþ±àõõþ Âó±ûþ¼ üß±Ëù ÎðÌËhÂõþ Âóõþ
Φ¤ð¿õjÅý× õËù Îðûþ ÙîÅÂõþ ßÂï±¼ î±å±h± á±åÂó±ù±õþ ü±æ õðù âËé¼ Âó±¿àõþ± á±Ëòõþ ö±ø¸± Â󱌱ûþ¼ ôÅÂËùõþ±Ý õ±î±Ëüõþ
ë±Ëß ¿ä¿ê Âó±¿êÂËûþ àõõþ Îðûþ î±õþ± ÛËüËå¼ Õ±Ëá Ûüõ õɱÂó±õþ Îö±¥¤Ëùõþ ¿åù ò±¼ ¿ßÂcà Ûàò ýËBå¼ Ûý× Îü¿ðò
ÎæɱȦ§± õþ±Ëî ü±ý×ËßÂù 䱿ùËûþ õ±¿h ¿ôÂõþ¿åù Îü¼ Îá¿åù ¿ý÷±Ñqð±Ëðõþ õ±¿h¼ ¿ý÷±Ñqð±õþ ë±÷ ò±÷ åßż Âóð¿õ
öÂA±ä±ûÇɼ åßÅ öÂéÂä±æ õùËù ôÅÂéÂõù ÷±Ëê û±õþ± ¿õú õåõþ Õ±Ëá Îûî î±õþ± Ûß ë±Ëß ¿äÂòËõ¼ åßÅÂð± ß±©†÷Ëü ä±ß¿õþ
ßÂËõþ¼ Îùà±Âóh±õþ á±DÅ ÷±õþ± ýËù ßÂÏ ýûþ ΦÚô ôÅÂéÂõËù ù±¿ïé± ö±ù ÷±õþî õËùý× Õ÷ò ë±ßÂü±ý×Ëé ä±ß¿õþé± ÎÂóËûþ
Îá¿åù åßÅÂð±¼ åßÅÂð±Ëðõþ ÷±ý×Ëòß¿h ö±ù¼ Õ±õ±õþ Îù±Ëß õËù ëÂ×Âó¿õþÝ Õ±Ëå¼ î± Ûî ßÂï±õþ ÷ËñÉ Îü ÎûËî ä±ûþ ò±¼
Îü qñÅ åßÅÂð±Ëß õËù ÎõþËàËå ÎðÌhÂõ±æËðõþ æòÉ üõþß±õþ û¿ð ß±©†÷ü ¿ëÂÂó±éÇÂË÷ËKé Îß±òÝ ä±ß¿õþ Îðûþ îÂËõ î±õþ æòÉ
åßÅÂð± Îûò ¿ßÂåÅ ÛßÂé± ßÂËõþ¼ ý×ð±òÏÑ ÕõúÉ Îü üõ ßÂï± Îü Îõ¿ú õËùéÂËù ò±¼ ¿õËúø¸ ßÂËõþ ¿Ã›¶ûþ±‚± õ±¿h ï±ßÂËù¼
åßÅÂð±õþ ÛßÂ÷±S Î÷Ëûþ Îü¼ õh Îù±ß õ±ËÂóõþ Î÷Ëûþ¼ î±ûþ ð¿æÇ¿ùÑ ßÂòËöÂËKé Âóh±¼ Ûß¿ðò Îü Îé¿ùËô±Ëò Î÷÷ü±ËýËõõþ
÷Ëî± ý×ÑËõþ¿æËî ß±õþ üË/ ßÂï± õù¿åù¼ ëÂ×BäÂ÷±ñÉ¿÷ßÂé± é±ý×Ëõèß±Ëõþ Âó±ú ßÂËõþ¿åù õËù Îü ¿ß ÛßÂéÅÂÝ ý×ÑËõþ¿æ æ±Ëò
ò±· õõþÑ üÅjõþÏõþ õù± ßÂËûþßÂé± úËsõþ ÷±Ëò Îü ¿ð¿õÉ õÅËç ÎôÂËù äÂ÷Èß±õþ ÎæËò Îá¿åù Îû Õ±õþ û±ý×Ëý±ß üÅjõþÏ
Îß±òÝ ÎåËùõþ üË/ ßÂï± õùËå ò±¼ Îô±ò ÎõþËà Îü Îö±¥¤ùËß ౿òß•Âí ¿¦šõþ Îä±Ëà ÎðËà õËù¿åù, Ûɱý× Îû
Îö±¥¤ùð±, Îî±÷±Ëß öÂÏø¸í ðõþß±õþ¼ ¿ßÂcà ÎßÂò Îû ðõþß±õþ Îüé± öÅÂËù Îá¿å¼ Îî±÷±õþ Î÷±õ±ý×ù Õ±Ëå·
 Ýôļ Ûý× ÛßÂé± õɱÂó±õþ ýËûþËå ¿ßÂåÅß±ù¼ Îù±Ëß õ±ËÂóõþ ò±÷, ¿êÂß±ò± Ûý× üõ æ±òËî ò± ÎäÂËûþ qñÅ ä±ûþ
Î÷±õ±ý×ù ò¥¤õþ æ±òËî¼ üßÂËùõþý× ý±Ëî ý±î â¿hÂõþ ÷Ëî± Î÷±õ±ý×ù õþ±à±¼
ò±Ð ¿òý׿ò¼
ò±Ý¼ Ûõ±õþ ¿òËûþ ÎôÂù¼ Î÷±õ±ý×Ëù ßÂî üÅ¿õËñ¼ Ûý× Îû Îî±÷±Ëß õ¿ù õ¿ù ßÂï±é± Îõ÷±ùÅ÷ öÅÂËù Îáù±÷
Î÷±õ±ý×ù Îüé ï±ßÂËù äÂéÄ ßÂËõþ ÷ËòÝ ÂóhÂî ձõ±õþ Îî±÷±Ëß 汿òËûþÝ ¿ðî±÷¼
ü¿îÂÉ õùËî ßÂÏ Îü¿ðòý× î±õþ ÷Ëò Ûß îÂÏõè ¿ñ!±õþ Îõ±ñ æiœ Îòûþ¼ ÛßÂé± õ±ý×ß ձõþ õÅËß Îç±ù±Ëò±
Î÷±õ±ý×ù ò± ýËù Îß±ï±Ý ¿êÂß ÷Ëî± à±Âó Îà±ù± û±ûþ ò±¼ ÎðÌh å±h± î±õþ æÏõËò ÎîÂ÷ò ßÂËõþ ¿ßÂåÅý× âéÂù ò±¼ ÕõúÉ
üÅjõþÏ Îû ßÂÏ ÛßÂé± õùËî ÎäÂËûþ¿åù î±Ëß Îüé±Ëß ÛßÂé± âéÂò± õù± ÎûËî Âó±Ëõþ¼
¿Ã›¶ûþ±‚±õþ Îä±Ëà Îõ¿ú•Âí Îä±à õþ±à± û±ûþ ò±¼ Îä±àé± ¿ÂóåËù ÂóËh¼ Îü ¿Ã›¶ûþ±‚±Ëß qñÅ ÛßÂé± ßÂï±ý× õùËîÂ
ÎäÂËûþ¿åù Îû ý×ð±òÏÑ Îü qñÅ ÎðÌhÂËBå ò±¼ Îä±à àÅËù ÕËòß ¿ßÂåÅ ÎðàËå ÛõÑ ÎßÂëÂ× ¿ßÂåÅ ò± õËù ¿ðËùÝ Îü ¿õù•Âí
ò±ò± õɱÂó±õþ ÎéÂõþ Âó±ËBå¼ Ûý× Îû÷ò Îü¿ðò Îü Îæ±åò± õþ±Ëî Îî±ø¸Ç±õþ õÒ±Ëñõþ Âó±ú ¿ðËûþ Âó±é±ßÅÂh± ÎïËß ¿ôÂõþ¿åù¼
üýü± Ûß üæËò á±Ëåõþ îÂù±ûþ Îä±à ÂóhÂËî Îü Îî± äÂ÷Ëß ëÂ×Ëê¿åù¼ ÎðËà¿åù üæËò á±Ëåõþ òÏËä éÅÂßÂËõþ± éÅÂßÂËõþ± ýËûþ
ÎöÂËã ÂóËh ձËå ÎæɱȦ§±õþ äÒ±ð¼ ö±/± ßÂÒ±ËäÂõþ ÷Ëî±ý× äÒ±Ëðõþ &ÒËh± ÎðËà Îü ü±ý×ËßÂù ðÒ±h ßÂõþ±ûþ ÛõÑ á±åé±õþ òÏËäÂ
ÎÂóÌÒå±ûþ üËõþæ¿÷ò îÂð™Là ßÂõþËî¼ Õ±üù ß±õþíé± õÅçÂËî ÕõúÉ ÎüËßÂ` à±Ëòß ü÷ûþ ÎùËá¿åù¼ Õ±üËù ÎæɱȦ§±õþ
â±Ëûþ ò±¿ß õ±î±Ëü çÂËõþ ÂóËh¿åù ÕËòß üæËò ôÅÂù¼ Îüý× çÂõþ¼ ôÅÂù ÎðËà î±õþ Îû ßÂÏ ß©† ýù¼ î±õþ ÎßÂõùý× ÷Ëò
ý¿Båù Ûý× üæËò ôÅÂù&Ëù± ¿Ã›¶ûþ±‚±õþ Îðà±é± àÅõ ðõþß±õþ ¿åù¼ ôÅÂù&Ëù± ÎðËàý× Ýõþ ÷Ëò ýËûþ¿åù ¿Ã›¶ûþ±‚± õÅ¿ç ÛßÂéÅÂ
Õ±Ëáý× Ûý× á±åîÂù±ûþ õËü òà ÎßÂËé ÎáËå¼ ¿Ã›¶ûþ±‚±õþ òËàõþ éÅÂßÂËõþ±õþ üË/ äÒ±Ëðõþ ¿ßÂõþËíõþ Îõú ¿÷ù àÅÒËæ Âó±ûþ Îü¼
ßÂï±é± ÝËß õù±õþ æòÉ ÎÂóé ÎïËß áù± Õõ¿ñ ÛßÂé± õù ù±¿ôÂËûþ ù±¿ôÂËûþ ëÂ×ê¿åù¼ ¿ßÂcà Îü ¿òËæý× õùé±Ëß ÎôÂõþÈ
Âó±ê±¿Båù¼
õ±¿h ÎïËß Îõõþõ±õþ ü÷ûþ üÅjõþÏÝ Ûù Îö±¥¤ùËß Îáé Õõ¿ñ ÎÂóÌÒËå ¿ðËî¼ ÝËðõþ õ±á±òé± Îû ßÂÏ üÅjõþ¼
àÅõ Õ±òËjõþ õ±¿h õËù õ±á±òé±õþ ÷ËñÉ Îß±ï±Ý Îß±ò ¿õø¸i§î± Îòý×¼ üõ ÙîÅÂËî üõ á±Ëå ôÅÂù ñËõþ¼ ôÂù á±Ëå ôÂù¼
ÕÂóõþ+Âó±õþ ÷Åë Îõ±ñýûþ ö±ù ¿åù¼ ßÂÏ ÛßÂé± á±ò &ò&ò ßÂõþ¿åù Îü¼ Îõ±ç±õþ Î䩆± ßÂËõþÝ Îü õÅçÂù ò±¼ ÕõúÉ
á±Ëòõþ Îü ßÂîÂéÅÂßÅÂý× õ± æ±Ëò¯ ÷±i§± Îð Õ±õþ ¿ßÂËú±õþ ßÅÂ÷±Ëõþõþ à±ò ßÂËûþß á±ò Îü æ±Ëò¼ Õ±õþ ý×ð±òÏÑ ÛßÂé± á±ò Îü
àÅõ á±ý×Ëå¼ á±òé± î±õþ õ±õ±Ëðõþ Õ±÷Ëùõþ¼ Îý÷™Là ÷ÅßÅÂË#õþ õþ±ò±õþ åÅËéÂËå î±ý× çÅÂ÷çÅÂ÷ âKé± õ±æËå ý±Ëî¼ á±òé±
ÕõúÉ Îå±éÂËõù±ûþ ýצŨËù ß¿õî± ¿ýËüËõ ÂóËh¿åù¼ ÂóËõþ ÎæËò¿åù á±òé±õþ Îùàß ÷ÅàÉ÷LaÏõþ Õ±Âóò ߱߱ ÛõÑ
ß¿õî±é±Ëß á±Ëòõþ üÅõþ ¿ðËûþ ÎõÒËñ¿åù ü¿ùù ÎäÂÌñÅõþϼ
Õ±æß±ù Ûý× üõ ò±ò± ðõþß±¿õþ ¿æ¿òø¸ ¿ðËûþ Îü î±õþ ÷áËæõþ ÎöÂîÂõþé± ü±æ±ËBå¼ Õ±üËù Ü Î÷Ëûþé±
üõæ±™Lñ é±ý×ËÂóõþ ÎåËùËðõþ Âóåj ßÂËõþ¼ îÂËõ ðÅÐËàõþ ßÂï± Ý ü±÷Ëò ÛËù ü±ñ±õþí :±Ëòõþ Âó¿õþäÂûþ ÎðÝûþ±õþ Îß±òÝ
üÅËû±áý× Âó±Ýûþ± û±ûþ ò±¼ Ü á±òé± qËòý× î±õþ ý×ËBå ýËûþ¿åù Îü ÛßÂæò õþ±ò±õþ ýËûþ ÷±ï±ûþ Îô¿A ÎõÒËñ ý±Ëî õ{¡÷
¿òËûþ ÷±ý×Ëùõþ Âóõþ ÷±ý×ù æ/Ëùõþ ÎöÂîÂõþ ¿ðËûþ ÎðÌËh û±ûþ¼ áöÂÏõþ æ/Ëùõþ ôұߠÎô±ßÂõþ ¿ðËûþ ¿ëÂüßÂö±¿õþ äÂɱËòËùõþ
òÏù äÒ±ð ëÂÒ׿ß ÷±õþËå¼ Õ±õþ Îüý× òÏù äÒ±Ëðõþ Õ±Ëù± Î÷Ëà üæËò ôÅÂËùõþ ÷Ëî± ü±ð± ÎÂó±ú±ß ÂóËõþ î±õþ üË/ ÎðÌËhÂ
û±ËBå ¿Ã›¶ûþ±‚±¼ ÝËðõþ õ±á±Ëò Îõ¿õþËûþý× ¿òËæËß õþ±ò±õþ ÷Ëò ýù¼ ÛßÂé± Îä±à Îáù Âó±¿à ÎæɱȦ§± ÎðËà ë±ßÂËå¼
ÎëÂËßÂý× û±ËBå¼ Âó±¿àé±õþ Îä±à Îáù ßÂÏ ßÂËõþ· ÎæɱȦ§± õþ±Ëî Ûý× ß±òËò ÕÂóõþ+Âó± ò±õþÏ¿éÂËß ÎðËàý× ¿ß·
Âó±¿àé± ¿ò}Âûþý× õɱé±ËåËù¼ õ±ßÂÉé± Îúø¸ ßÂËõþý× Îõä±õþ± Îõ±Ëç õ±ßÂÉ áêÂò ¿êÂß ýûþ¿ò¼ Îá±ù÷±ù ýËûþËå
ÛõÑ î±õþ æòÉ ¿Ã›¶ûþ±‚±õþ ß±Ëå Îê±!Âõþ à±Ëõ¼
¿Ã›¶ûþ±‚± ý±üù¼ î±õþ ßÅÂj ò±¿ß üæËò ôÅÂËùõþ ÷Ëî± ü±ð± ðÒ±Ëî ¿ç¿ßÂËûþ ÝËê äÒ±ð÷±÷±¼ õùù, ßÂÏ ßÂËõþ
õÅçÂËù·
Õ±Ëõþ Îî±Ëß ÎðËàý× Îî± Âó±¿àé± õùËå Ü ßÂï±¼ Îî±Ëß ÎðËà Âó±¿àé±õþ Îä±à çÂùËü ÎáËå¼ ÎåËù Âó±¿à
õËùý× Îî±Ëß ÎëÂËß ë±ßÂËå¼
î±ý×· Õ±õþ Î÷Ëûþ Âó±¿à ýËù·
÷Åà Âó±ùËß &ÒËæ õËü ï±ßÂî¼ Î÷Ëûþõþ± àÅõ ¿ýÑüÅËé ýûþ¼ ¿õËúø¸ ßÂËõþ üÅjõþ Î÷ËûþËðõþ Ýõþ± üýÉ ßÂõþËî Âó±Ëõþ
ò±¼
Ýüõ Õ±Ëáß±õþ ¿ðËò ýî¼ Õ±÷±õþ Î÷Ëûþ õgÅÂõþ± –
Î÷Ëûþ õgÅ òûþ õ±gÂõÏ – Îö±¥¤ù õ±Ñù± :±Ëòõþ Âó¿õþäÂûþ Îðûþ¼
Îî±÷±õþ ßÂÏ ýËûþËå õËù± Îî± Îö±¥¤ù 𱯠îÅ¿÷ Îî± Ûî ßÂï±õþ ÷±òÅø¸ ¿åËù ò±¼ îÅ¿÷ Îî± ౿ù ÎõþüýËüÇõþ
÷Ëî± õþ±ò ßÂËõþ±¼ ÕõúÉ Îî±÷±Ëß ÎðÌhÂËî ÎðàËù Îõú ö±ù ù±Ëá¼ ÷Ëò ýûþ Ûɱë ýËBå¼
äÒ±Ëðõþ ÎöÂ±ËŒæ ¿ß ýêÂ±È ÎõËh Îáù· õÅËßÂõþ ÷ËñÉ ÛßÂé± ÛËõþ±Ë›-ò ÛËü ÎáÒ±M± ÷±Ëõþ ëÂ×ÒäÅ ðÅËé± õ±¿hÂõþ
ÎÂóËéÂõþ ÷Ëñɼ õ±¿h ðÅËé± ús ßÂËõþ ñËü û±ûþ¼ ÝôÄÂ Ü Ã›¶Ë•Ÿõþ ëÂ×Mõþ Îö±¥¤Ëùõþ ÷ÅËà Îæ±á±ûþ ¿ò¼ î¿hÂâ¿h ü±ý×ËßÂËù ëÂ×ËêÂ
ÂóɱËëÂËù ä±Âó ¿ðËûþ¿åù Îü ä¿ù õËù¼ Îü õþ±Ëî Îö±¥¤ù Û¶ï÷ ¦¤›Ÿ Îðàù ¿Ã›¶ûþ±‚±Ëß¼ ߊò± ä±Ýù±õþ ÷Ëî± Îü äÒ±Ëð
û±ËBå ¿ëÂüßÂö±¿õþ ÎäÂËÂó¼ Îö±¥¤ù ÛËüËå üÏ Õô ßÂõþËî¼ ßÂî Îù±ß ä±õþÂó±Ëú¼ õÅXÂËðõ öÂA±ä±ûÇËß Îðàù Îü¼ õþ±ò±Ëõþõþ
ü±Ëæ¼ ëÂ׿òÝ ý±î ÎòËh ¿Ã›¶ûþ±‚±Ëß õùËåò ÎõˆÂ Õô ù±ß ¿Ã›¶ûþ±‚±¼ ÎüÌõþËöÂõþ Âóõþ Õ±õþ Ûß õ±ã±¿ù ò±÷ õþ±àù¼
¿Ã›¶ûþ±‚± ß±Ëõþ±Ëß ÎðàËå ò±¼ Îü Û¶¿îÂ÷±õþ ÷Ëî± î±¿ßÂËûþ Õ±Ëå Îö±¥¤Ëùõþ ¿ðËß¼ ÛßÂéÅ Âóõþ Îü ý±î õ±¿hÂËûþ ¿ðù î±õþ
ü±÷Ëò¼ Îö±¥¤ù î±õþ ëÂ×ø• Ý Îß±÷ù ý±îÂé± ÎäÂËÂó ñËõþ õùù, Û¿ß Îî±÷±õþ ý±î ౿ù ÎßÂò· Φóü üÅé ÂóËõþ±¿ò·
¿Ã›¶ûþ±‚± ÎýËü õùù, Õ±ý× ô±ý×` ùé Õô ÎäÂË?ü ý×ò ý×ëÂ×¼ &ë Îö¿õþ &ë¼ õËù± Îî±÷±õþ æòÉ ßÂÏ Õ±òõ¼ Îö±¥¤ù
õùù, äÒ±Ëðõþ õ±á±Ëò õËü Îî±÷±õþ òà ÎßÂËé å¿hÂËûþ ¿ðݼ ÎæɱȦ§±õþ Îö±ˌæ Îõð÷ õ±hÂËõ¼ üÅjõþÏ ÎýËü õùù
ñɱî¼ Õ÷¿ò âÅ÷é± ÎöÂËã Îáù¼
ÂóËõþõþ ¿ðò üß±Ëù Îö±¥¤ù ÎðÌhÂËî û±¿Båù Έ¿ëÂûþ±Ë÷ õþ±™¦¸±ûþ åßÅÂð±õþ üË/ Îðà±¼ åßÅÂð± ÷±òÅø¸é± ö±ù¼ Ýõþ
Îû ä±ß¿õþ Îòý× Îü ßÂï±é± ÷Ëò õþ±Ëà üõ ü÷ûþ¼ ÝËß ÎðËà ý±î îÅÂËù õùù, ÎôÂõþ±õþ ü÷ûþ õ±¿h ձ¿üü ßÂï± Õ±Ëå¼
Õ±Bå± ¿êÂß ձËå¼ ý±î îÅÂËù õùù Îö±¥¤ù¼ îÂËõ ¿ß ä±ß¿õþé± ýËõ· ò±¿ß ü™¦¸±ûþ Î÷±õ±ý×ù Âó±Ýûþ± û±Ëõ
åßÅÂð±õþ Õ¿ôÂü ÎïËß¼ ¿õËðúÏ ÷±ù Îû&Ëù± åßÅÂð±õþ± ñËõþ Îü&Ëù± ÷±Ëç ÷±Ëç Ýõþ± ¿õ¿S• ßÂËõþ¼ ÛßÂé± Îô±Ëòõþ æòÉ
Îü Îõ±ñýûþ õËù ÎõþËà¿åù ÛßÂõ±õþ¼
Îö±Ëõþõþ ßÅÂä¿õý±õþ ßÂÏ üÅjõþ¼ õh õh ðÏ¿â, Φ¨ù ¿ðËûþ é±ò± Îü±æ± õþ±™¦¸±• á±åÂó±ù±¼ Æõõþ±¿á ðÏ¿âõþ ß±Ëù±
æËù ðÅñ ü±ð± ÷ðò Î÷±ýò ÷¿jËõþõþ å¿õ¼ ÷¿jËõþ âKé± ñT¿ò ýËBå¼ ÷Ëò ýËBå Îûò Îá±é± úýõþé± Û¶±ïÇò±ûþ õËüËå¼
Õ±æÝ ÎðÌhÂé± ÎîÂ÷ò ÷ò ÷Ëî± ýù ò±¼ ßÂËûþßÂé± Έ¿ëÂûþ±Ë÷õþ õɱûþ±÷ éÂɱûþ±÷ ÎüËõþ Îü ¿ôÂõþËî ù±áù¼
Õ±Ëá åßÅÂð±õþ õ±¿h Îì±ß±õþ ü÷ûþ æ±÷± ß±ÂóËhÂõþ ¿ðËß ¿õËúø¸ òæõþ ¿ðî ò±¼ ý×ð±òÏÑ ¿ðËBå¼ Ö•«õþËß ñòÉõ±ð¼ Õ±æ Îü
ü÷Å^ òÏù õþËãõþ éªɱß üÅéÂé± ö±¿áÉü ÂóËõþËå¼ îÂËõ Ûý× üß±Ëù Îü ¿ß âÅ÷ ÎïËß ëÂ×êÂËõ· Õ±Bå± ¿Ã›¶ûþ±‚± ûàò âÅË÷±ûþ
îÂàò ÝËß ÎßÂ÷ò ù±Ëá· üÅjõþÏõþ± Îû âËõþ âÅË÷±ûþ Îü âËõþ ßÂÏ äÂ÷Èß±õþ ÛßÂé± õÅß ౿ù ßÂõþ± ág ï÷ Î÷Ëõþ ï±Ëß¼
Ûɱý× Îû Îö±¥¤ùð±¼
õÅËßÂõþ ÷ËñÉ ÛßÂé± Îá±é± Îõþù᱿h üË÷î õèÏæ ÎöÂËã ÂóËh¼ Û÷ò Î÷ËûþËß îÅÂý× Îî±ß±¿õþ ßÂõþËî õÅßÂé±
ÎôÂËé û±ûþ¼ ßÂî Î÷±ù±Ëûþ÷ ö±Ëõ ÎßÂ÷ò Õ±Ëå± ¿Ã›¶ûþ±‚± ßÂï±é± Îü ¿ðËòõþ ÷ËñÉ ¿õh¿õh ßÂËõþ ëÂ×Bä±õþí ßÂËõþ¼ Õ±üËù
Îå±é ÎïËß Îî± ÝËß îÅÂý× îÅÂý× ßÂËõþ õËù Õ±üËå¼
õ±á±Ëòõþ Ûß Îß±Ëò ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå Îü¼ òÏù ¿æòü Õ±õþ ü±ð± ¿éÂÂ-ú±éÇ ÂóËõþËå ݼ ÷±ï±õþ äÅÂù äÅÂËh± ßÂËõþ
õÒ±ñ±¼ ß¿rõþ òÏù Îå±A â¿hÂËî Îö±Ëõþõþ üÓûÇ Îå±é ýËûþ ý±¿ü÷ÅËà õËü Õ±Ëå¼ òîÅÂò ù±ù ü±ý×ËßÂùé± ý±Ëî ñõþ±¼
¿Ã›¶ûþ±‚±Ëß õ±á±Ëò Ûö±Ëõ ðÒ±h±Ëî ÎðËà ÷±ï±õþ ÝÂóõþß±õþ ù±ù üÓûÇ Îûò õùËå, õ±Ð Õ±æ ¿ðòé± ¿êÂß ÷Ëî± q• ýù¼
Îä±à Îáù Âó±¿àé± Õ±æÝ ë±ßÂËå¼ ßÒ±ê±ù á±åé±õþ Îå±é Îå±é ÷Å¿ä ÛËüËå¼ õ±á±Ëòõþ üÅâè±í ï÷ Î÷Ëõþ Õ±Ëå Ûàò¼
ý±ËîÂõþ ü±÷Ëòý× Îá±é± Õ±™¦¸ ¿Ã›¶ûþ±‚±¼ ÂóÔ¿ïõÏõþ ß±Ëõþ±õþ Îß±òÝ õ±õþí ÷±ò±õþ ü÷ûþ òûþ Ûé±¼
ýÒɱ õùļ
ßÂï±é± ÷Ëò ÂóËhÂËå¼ Õñõþ± ÷±ñÅõþÏ ü±ý×ËßÂËùõþ ÝÂó±õþ ÎïËß õËù¼
Îß±ò ßÂï±·
Ü Îû Îû ßÂï±é± Îî±÷±Ëß õùõ õËù öÅÂËù Îá¿åù±÷¼ Õ±üËå Ûé± ¿ßÂËò¿å¼ Õ±÷±Ëß ü±ý×ßÄÂù õþ±ý׿ëÂÑé±
¿ú¿àËûþ ¿ðÝ Îî±¼ îÅ¿÷ Îî± Έ¿ëÂûþ±Ë÷ ÎðÌhÂËî û±Ýý×¼ îÂàòý× ò± ýûþ û±õ¼
Ûàò û±¿õ· áðÇËöÂõþ ÷Ëî± ¿òËæõþ Õ±áèýé± Û¶ß±ú ßÂËõþ ÎôÂËù Õ±ý±¥œßÂé±¼
ÎàËÂóËå±· Ûî Îõù±ûþ ¿áËûþ Îù±ËßÂõþ ù±¿ôÂÑ ˆÂß ýý× Õ±õþ ¿ß· ß±ù ÎïËß¼ àÅõ Îö±õþ Îö±õþ Õ±üËõ ¿ßÂcü
¿êÂß ձËå¼ î± õ±á±Ëòý× äÂËù± ò± Õ±æ¼ ýÒɱ ä±ù±õ îÂËõ îÅ¿÷ äÂËù ÎáËù¼
ÛàòËî± ÛßÂéÅ õüËî ýËõ Îõþ¼ åÂßÅÂð± õùËùò õþ±™¦¸±ûþ ßÂÏ ßÂï± Õ±Ëå ò±¿ß ձ÷±õþ üË/¼
Îü Îî± Ûý× ßÂï±ý×¼ Õ±¿÷ý× õ±õ±Ëß õËù¿åù±÷¼
õÅËßÂõþ ÷ËñÉ ä±ß¿õþ ä±ß¿õþ õɱÂó±õþé± Õ¿öÂ÷±ò öÂËõþ ðÓËõþ üËõþ ¿áËûþ ÷Åà òÏäÅ ßÂËõþ õËü¼ ÛßÂé± ÂóÅõþËò±
Î÷±õ±ý×ù Îô±òÝ ÎðàËî Âó±ûþ Îö±¥¤ù¼ ÷òé± Îûò ¿éÂ. ¿öÂõþ ý±æ±õþ á`± äÂɱËòù¼ ౿ù õðËù û±ËBå å¿õ¼ Ûý× ÀßÔÂø•õþ
å¿õ Îðà±ËBå Îî± ÂóËõþõþ äÂɱËòùý× õÅù±¿ð õùËå ßÂË`±÷ üË/ õþ±àËî¼ î±ýËù Î÷Ëûþõþ æòÉý× î±Ëß ÎëÂËßÂËå åßÅÂð±·
ò±ËßÂõþ õðËù ò•í· ò±¿ß î±õþ ΕÂËS ò•Ëíõþ õðËù ò±ß· Îü Îî± Ü ¿÷¿©† ÎßÂËßÂõþ ÷Ëî± Î÷Ëûþé±Ëß àÅõ ß±Ëå ÎÂóËîÂý×
ÎäÂËûþ¿åù¯ õ±õ± ýËûþ åßÅÂð± Îû î±Ëß ¿õ•«±ü ßÂËõþ Û ß±æé± ¿ðËî õþ±¿æ ýËûþËå î±ËîÂý× Îî± î±õþ õËîÇ û±Ýûþ±õþ ßÂï±¼
îÂõż ÛßÂé± îÂõÅ ÎïËßÂý× Îá±ù÷±ùé± ýËBå¼ õüË™LÃõþ Ûý× üß±Ëù Õ±Ë÷õþ ÷ÅßÅÂËùõþ üÅág ö±ü± õ±î±ü î±Ëß ÛßÂé±
Î÷±•Â÷ ۶˕Ÿõþ ü±÷Ëò ðÒ±h ß¿õþËûþ ¿ðù¼ Îß±òé± î±õþ ß±Ëå Îõ¿ú æ•¿õþ· õþ+ÂóüÏËß ü±ý×ËßÂù Îúà±Ëò± ò±¿ß ÛßÂé±
ä±ß¿õþ·
î±ýËù û±ý×· ßÂï± ûàò ýËûþý× Îáù¼ åßÅÂð±Ëß õËù ¿ðü¼
Îðõ¼ ß±ù ú±ÂóÇ ô±ý×ö ÷¿íÇÑ ¿ßÂcü Õ±¿÷ ü±ý×ËßÂù ÎêÂËù ¿òËûþ û±õ ÛîÂé± Âóï¼ Îð¿õþ Îß±Ëõþ± ò±¼
õ±¿h ÎôÂõþ±õþ ü÷ûþ ÛßÂé± Û¿õþûþ±Ëùõþ Îå±é Âó±î± ¿òù éªɱßÂüÅéÂé± ß±äÂËî ýËõ¼ ¿òù ᱿òÇûþ±Ëõþõþ ÛßÂé±
úɱ¥óÅõþ Âó±î±¼ ¿ëÂ÷ Îô¿éÂËûþ ÷±ï±ûþ ÷±àËî Âó±õþËù ö±ù ýûþ¼ ¿ßÂcà õ±õ± ÎðàËù õþ±á ßÂõþËõ¼ õùËõ ß±Ëæõþ ßÂ±æ ¿ßÂåÅ
Îòý×¼ ౿ù õþ+ÂóäÂäDZ¯ ÂóËßÂËé Âóûþü± ò± ï±ßÂËù Îß î±ß±Ëõ Îî±õþ Îä±Ëàõþ ¿ðËß· qöÂðÔ¿©†õþ Õ±Ëá Î÷Ëûþõþ õ±Âó Îî±õþ
éÂɱËßÂõþ Îæ±õþ ßÂî î± ÎðàËõ¼
üîÂɼ Õ¿î üîÂÉ ßÂï±¼ éÅÂý×ú¿òõþ •Â÷î± î±õþ Îòý×¼ îÂËõ ÎðÌh ձõþ úõþÏõþäÂäDZõþ ¿ßÂåÅ Îß±¿äÂÑ Îü õ±Bä±Ëðõþ
ßÂËõþ¼ î±õþ Õ±ûþ ü±÷±òɼ Îü ÷Åà Îä±õþ± õËù ÕËòËß é±ß± ò± ¿ðËù ä±ý×ËîÂÝ Âó±Ëõþ ò±¼ Ûüõ õɱÂó±õþ î±Ëß àÅõ ö±õ±ûþ¼
õûþü ýËBå¼ ÎðÌËhÂõþ ð÷ ßÂ÷ ÂóhÂËùý× õ¿ë Îü ßÂï± æ±ò±ò Îðûþ¼
 Îù±ËßÂËðõþ õ±¿hÂËî õ±ï•÷ ï±Ëß¼ Îö±¥¤ùËðõþ Õ±Ëå ßÂùîÂù±¼ ÛßÂé± Õ±ùß±îÂõþ± ÷±à±Ëò± ¿éÂËòõþ ðõþæ± û±
àÅùËî ÎáËù Âó±h± qXÅ Îù±ß ÎéÂõþ Âó±ûþ¼ ßÂùîÂù±é± õ±¿hÂõþ õ±ý×Ëõþ¼ é±ý×÷ ßÂËùõþ æù ÛËü ÎäÂÌõ±Bä±ûþ æË÷¼ î±õþ Ûý×
ÎäÂÌõ±Bä±õþ Âó±hÂé±ý× ßÂàòÝ ÂóÅõþÏõþ ¿õä ýûþ ßÂàòÝ ý¿õþZ±Ëõþõþ á/± ¿ßÂÑõ± ëÅÂûþ±ËüÇõþ Îðà± õþ±ûþ÷±é±ã òðϼ Îüà±Ëò Îü
¿ò¿õþ¿õ¿ùËÛ¶ûþ±‚±Ëß ¿òËûþ õËü¼ Û ¿Ã›¶ûþ±‚± àÅõ ö±ù¼ Ûõþ ü±÷Ëò ßÂï± õùËî ÎáËù Õî ¿ßÂåÅ ö±õò± ¿ä™Lñ ßÂËõþ ßÂï±
õùËî ýûþ ò±¼ Îü û± õËù î± ¿ð¿õÉ Î÷Ëò Îòûþ¼ Õ±õ±õþ ÕŠüŠ Õ±ðõþ ßÂõþËîÂÝ Îðûþ¼ ¿êÂß Îüý× ü÷ûþ àɱ àɱ ßÂËõþ ß±Ëå
¿ÂóËê ÛßÂé± ðÒ±h ß±ß ÎëÂËß ÷±¿é ßÂËõþ ÎðËõ üõ ¿ßÂåż
Õ±æÝ Îü ÕËòß ü÷ûþ ¿òËûþ ä±ò ßÂõþù¼ úɱ¥óÅ ßÂõþù¼ õáËù Îõvë âËü Î÷±ù±Ëûþ÷ ßÂËõþ ¿òù¼ òý×Ëù õhÂ
ág ÎõËh±ûþ¼ ÛßÂé± õ¿ë Φx-Ý Îü ¿ßÂËòËå Õ±æ¼ Îö±õþ ÂóÒ±äÂé±ûþ üÅágÂÏ ÷±à± ¿ß õ±h±õ±¿h ýËõ·
õþ±Ëî âÅ÷ Õ±ü¿åù ò± ¿ßÂåÅËîÂý×¼ õþ±Ëî ÛàòÝ ßÅÂä¿õý±õþ úýËõþ ßÂî Âó±¿àõþ ë±ß Îú±ò± û±ûþ¼ ßÂî õþ±Ëî âÅ÷
ÛËü¿åù Îß æ±Ëò¼ õþ±î ձõþ Îö±Ëõþõþ ÷±Ëç ßÂîÂõ±õþ âÅ÷ äÂéÂËß Îáù¼ éÂäÇ Îæ;Ëù â¿h Îðàù Îü ¿ßÂcà ü¿îÂÉ âÅ÷ ûàò
ö±ãù îÂàò Îõþ±Ëðõþ õþã Õ±õþ ßÂ÷ù± Îòý×¼
¿êÂß ÂóËòõþ ¿÷¿òËéÂõþ ÷±ï±ûþ Îö±¥¤ùËß Îðà± Îáù Έ¿ëÂûþ±Ë÷ ìÅÂßÂËî¼ ¿Ã›¶ûþ±‚± ÷±Ëê ձËå ò± Îòý× Ûý×
¿ä™Lñé± ¿êÂß â¿hÂõþ ÎÂó`ÅÂù±Ë÷õþ ÷Ëî± Îð±ù ÎàËûþ û±ËBå¼ ÕõËúËø¸ ëÂ×Mõþé± Âó±Ýûþ± Îáù¼ û±ß ¿ò¿}™Là ù±ù Îù¿ëÂæ
ü±ý×ËßÂùé± ÷±ËêÂõþ ÛßÂÂó±Ëú â±h ß±î ßÂËõþ ðÒ±¿hÂËûþ õþËûþËå¼ ¿ßÂcà ü±ý×ËßÂËùõþ ÷±ù¿ßÂò· Îü ßÂý×·
ÝÐ Ü ðÓËõþõþ ¿üÒ¿hÂËî õþËûþËå õËé¼ ¿ßÂcà Âó±Ëú Ý Îß· åßÅÂð±· ÝËðõþ ß±Ëå ¿áËûþ •Â÷± ä±ý×Ëõ· ¿ßÂcà åßÅÂð±
Îß±ï±ûþ· ÛËî± Îü±ý÷ õËù Îüý× ÎåËùé±¼ Îùà±Âóh±ûþ õɱÂóß ô±`±¼ ¿æËîÂfò±õþ±ûþí Îõþ±Ëë õ±¿h¼ Ýõþ õ±õ± ý±ý×Ëß±ËéÇÂõþ
ëÂ׿ßÂù¼ Îü±ý÷ õÅú ü±ËýËõõþ ÎðËú ÷™¦¸ ä±ß¿õþ ßÂËõþ¼ ÛßÂé± Î÷±÷õ±¿î ý±Ýûþ±ûþ Îû÷ò àÅõ ^î ÂóÅhÂËî ï±Ëß Îö±¥¤ù
Îüý×ö±Ëõ ÂóÅhÂËî ÂóÅhÂËî Îå±é ýËûþ û±¿Båù¼ Îü Õ±õ±õþ Îðàù ÝËðõþ¼ ßÂÏ âò ýËûþ õËü Ýõþ± አßÂõþËå¼ ¦¤Ïß±õþ ßÂõþËîÂ
ù#± Îòý× ÝËðõþ ÷±¿òËûþËå õh ö±ù¼ Îùà±Âóh±ûþ ö±ù ýËù ßÂý×Ëûþ õ¿ùËûþ ýËù ÎäÂý±õþ±ûþ ÎßÂ÷ò ÛßÂé± üÅjõþ Âó±¿ùú
Õ±Ëü û± ý±æ±õþ õɱûþ±÷ ¿ßÂÑõ± Îû±á±üËòÝ Âó±Ýûþ± û±ûþ ò±¼
ýêÂ±È ¿ÂóËê ÛßÂé± ý±î ÛËü ÂóËh¼ äÂ÷Ëß ÝËê Îö±¥¤ù¼ åßÅÂð±¼ ý±üËå¼ õùù ßÂÏËõþ ü±ý×ËßÂù Îúà± ýù·
ÎðàÄò± ß±ù ¿õËßÂËù Îü±ý÷ ÛËü ý±¿æõþ ßÂùß±î±ûþ¼ ÛËü¿åù Õ¿ôÂËüõþ ß±Ëæ¼ ü÷ûþ õ±õþ ßÂËõþ ¿îÂò¿ðËòõþ æòÉ
ÛËüËå¼ Îî±Ëß ö±ù àõõþé± ¿ðËûþ õþ±¿à¼ Îö±¥¤ù ÛßÂõ±õþ ðÅËé± Û'Ëõþ Λ-ËéÂõþ Õ±h±ù ÎïËß üÓûÇËß ÎðËà¿åù¼ ä±õþ¿ðËßÂ
Îâ±õþ Õ±ñÒ±õþ¼ ÷±çÂà±Ëò äÒ±Ëðõþ ÷Ëî± ¿ç¿÷Ëûþ Âóh± Îõþ±ð¼ åßÅÂð±õþ ö±ù àõõþ ÜõþßÂ÷ ÛßÂé± êÅ¿ù Âó¿õþËûþ Îðûþ î±õþ Îä±Ëà¼
Îö±¥¤ù õùù, Õ±¿÷ û±ý× åßÅÂð±¼ õ±õ±õþ úõþÏõþé± ö±ù û±ËBå ò±¼
Ý÷± î±ý×· ßÂÏ ýËûþËå î¿hÂÈð±õþ·
õûþü î±õþÂóõþ ÎÛ¶ú±õþ-üÅá±õþ-ßÂï± Îú±Ëò ò±¼
û±¿õ· ¿ßÂcà ÛßÂé± Î÷±õ±ý×ù õËù¿å¿ù Îû·
Îö±¥¤ù ï÷Ëß û±ûþ¼ ¿æËáÉü ßÂËõþ Âó±Ýûþ± û±Ëõ ÛßÂé±· àÅõ üÅ¿õËñ ýûþ¼ õ±¿hÂËîÂÝ Îî± Îô±ò Îòý×¼
Õ±÷±õþé±ý× õþ±àÄ î±ýËù¼ Ûý× õËù ÛßÂé± ö±õþÏ Î÷±õ±ý×ù Îüé Ýõþ ý±Ëî ¿ðËûþ Îðûþ åßÅÂð±¼ î±õþÂóõþ õËù, Âóõþq
Ûà±ò ÎïËß õ±áËë±áõþ± î±õþÂóõþ ßÂù߱ Îü±ý÷ ¿õè¿éÂú Ûûþ±õþÝËûþæ ñõþËõ¼
åßÅÂð± Û÷òö±Ëõ õùù ßÂï±é±¼ Îûò ¿òëÂ×ßÂÅ ä¿õý±õþ ÎïËß ß±÷õþ+Âó Û'ËÛ¶Ëü äÂhÂËõ Îü±ý÷¼ ¿õè¿éÂú Ûûþ±õþÝËûþæ
Îî± ý±Ýûþ±ý× æ±ý±æ¼ ÷±ï±õþ ÝÂóõþ ¿ðËûþ Λ-ò ëÂ×Ëh ÎáËù ÕËýîÅÂß àÅ¿úûþ±ù ýî ÷ò¼ Ûàò ÎïËß ձõþ ýËõ ò±¼ Îü
ÎðàËõ ÛËõþ±Ë›-ò òûþ¼ ÂóõþÏ ýËûþ ëÂ×Ëh û±ËBå ¿Ã›¶ûþ±‚±¼ ÕËòß ðÓËõþõþ Îß±òÝ ò±÷ ò± æ±ò± ÎðËú¼
qò¿åü Îî±· åßÅÂð± õËù¼
¿ÂóëÂ× û±Ëõ ßÂù߱ îÅÂý× ö±ý× Ýõþ üË/ ÛßÂéÅ û±ü¼ ÕŠõËûþüÏ Î÷Ëûþ¼ Ûß± å±hÂËî öÂûþ ýûþ¼ îÅÂý× ý¿ù Ýõþ
á±ËæÇËòõþ ÷Ëî±¼ Õ±¿÷ý× Îûî±÷¼ ¿ßÂcà õh ü±ËýËõõþ± Õ±üËå ßÂùß±î± ÎïËß¼
¿ßÂcà ¿ßÂcà –
Õ±Ëõþ üõ ýËûþ ÎáËå¼ Îî±õþ û±Ýûþ± Õ±ü±õþ Λ-Ëòõþ ¿é¿ßÂé ß±é±¼ Ûõþ Õ±Ëá Λ-Ëò ÎäÂËÂó¿åü ßÂàòÝ·
Ûûþ±õþËÂó±ËéÇÂõþ ß±ˆÂ÷üËß õËù õþ±àõ¼ Îî±Ëß Ûûþ±õþËÂó±éÇÂéÂ±Ý Îð¿àËûþ ÎðËõ¼ Îß±òÝ ðõþß±õþ ýËùý× Ü Î÷±õ±ý×ù õþý×ù¼
Õ±õþ ýÒɱ¼ ö±ù ßÂËõþ ۶ɱ߿éÂü ßÂõþ¿åü Îî±·
Ýõþ ýËûþ ëÂ×Mõþ Îðûþ Õñõþ± ÷±ñÅõþϼ ßÂï±ûþ ßÂï±ûþ Ýõþ± ðÅæò äÂËù ÛËüËå ÝËðõþ ÛËßÂõ±Ëõþ ü±÷Ëò¼ ¿Ã›¶ûþ±‚± àÅõ
ý±üËå¼ Õ÷ò ü±ð± ðÒ±Ëî û±õþ± ý±Ëü î±Ëðõþ å¿õ éÅÂïËÂó©† Îß±¥ó±¿ò ¿ßÂËò Îòûþ¼ Îù±ßÂËß Ûý× õÅ¿çÂËûþ éÅ¿Âó Âóõþ±ûþ Îû
Õ÷ò ý±¿ü qñÅ î±Ëðõþ õ±ò±Ëò± ÎÂó©† ¿ðËûþ Î÷Ëæý× ýËûþËå¼ ¿Ã›¶ûþ±‚± õùù, Îö±¥¤ùð± Î÷±Ëé ÎðÌhÂËBå ò± õ±õ±ý×¼ ÎðàËå±
ò± ÎßÂ÷ò ôÂɱé æ÷Ëå·
Îö±¥¤ù ¦œ±éÇ ýù Îü±ýË÷õþ ü±÷Ëò¼ Îü±ý÷Ëß Îä±à ò±¿äÂËûþ ¿æËáÉü ßÂõþù, ßÂÏ ö±Ëù± Îî±· î±õþÂóõþ ¿Ã›¶ûþ±‚±ËßÂ
õùù, ÷±õþõ áÒ±A±¼
î±ýËù Ü ßÂï±ý× õþý×ù¼ Âóõþq Îî±Ëß õ±¿h ÎïËß îÅÂËù ÎòËõ àò¼ ¿ÂóëÂ×Ëûþõþ ÷±÷±õ±¿h öÂõ±òÏÂóÅËõþ¼ ÛßÂ
õþ±¿Mõþ Ýà±Ëò ï±ß¿õ¼ ÂóËõþõþ ¿ðòý× õ±áËë±áõþ±õþ ôv±ý×é¼ õh ü±Ëýõõþ± ÛËù Îî±õþ ßÂï±é± Âó±hÂõ¼ Âó±ß± ä±ß¿õþ ýÝûþ±é±
÷Åú¿ßÂù¼ ßÂò¿éÂòËæKé ¿ýËüËõý× òûþ ìÅÂß¿ù¼ ÛßÂËú± ä¿{¡ú é±ß± Îõþ±æ¼ à±õþ±Âó ßÂÏ· üõþß±¿õþ Õ¿ôÂËü Û ä±ß¿õþÝ
ß±Ëõþ±õþ û±ûþ ò±¼ î±ýËù ßÂï± ¿ð¿Båü Îî± ö±ý×·
õ±ý×Ëõþ ÎïËß ÕðÔúÉ ÎßÂëÂ× Îûò Îæ±õþ ßÂËõþ ÷±ï±é± ò±¿hÂËûþ ýÒɱ õ¿ùËûþ ¿ðù¼
䱿VËß û± âéÂËå

ü÷ûþ
¿òçÇÂõþ ð±ú&l

Õ±÷±Ëðõþ üõ ¿õS•Ï ýËûþ û±ËBå¼ àÅõ ¿ä™Lñûþ Õ±¿å¼ üß±ùËõù± õ±¿h ÎïËß Îõ¿õþËûþ Îð¿à ýËõþò ð± Õ±üËåò¼
¿æË:ü ßÂõþù±÷, ‘‘ýËõþò ð± õÉõü± ÎßÂ÷ò äÂùËå·’’ ýËõþò ð±õþ ü±îÂÂóÅ•Ëø¸õþ ¿äÂé ô±Ë`Âõþ õÉõü±¼ ýËõþò ð± áyÂÏõþ ÷ÅËà
æõ±õ ¿ðù, ‘‘õÉõü±õþ ßÂï± å±h¼ ÎðËúõþ ý±ù ÎðËà¿åü· üõ æ¿÷ý× ¿òËûþ ¿òËBå ò±¿ß üõþß±õþ¼ qËò¿å Õ±÷±õþ ¿öÂËéÂéÅÂßÅÂÝ
ò±¿ß ¿òËûþ ÎòËõ¼’’ äÂ÷Ëß ¿æË:ü ßÂõþù±÷, ‘‘Îü¿ß Îî±÷±õþ Îî± úɱ÷õ±æ±Ëõþõþ ÂóÒ±äÂ÷±ï±õþ Î÷±Ëh õ±¿h¯’’ ýËõþò ð±
÷±ï± ò±hÂËù±, ‘‘Õ±õþ õ¿ùü ò±, ß±ù î±õþß ÛËü Îõ±ç±Ëù± •î±õþß òõÉ ¿úŠ¿õËZø¸Ï— Õ±÷±Ëðõþ Ý æ±ûþá±é± ò±¿ß é±é±
¿ßÂËò ¿òËûþËå¼ Î÷Ë骱-ÎéÂË骱 üõ îÅÂËù ßÂÏüõ ß±õþà±ò±-é±ò± ýËõ¼ àÅõ ¿ä™Lñûþ Õ±¿å Îõþ ö±ýׯ’’
Õ±¿÷Ý ¿ä™Lñûþ ÂóhÂù±÷¼ üõ æ¿÷ ¿òËûþ ¿òËù Îî± ü¿îÂÉý× ç±Ë÷ù±¯ ö±õËî ò± ö±õËî ÛßÂéÅ ÛËá±ËîÂý× Îð¿à
Âó=Á± Õ±üËå¼ Âó=Á± Õ±÷±Ëðõþ õþËßÂõþ ëÂ×ê¿î üðüɼ Õ±÷±Ëß ÎðËàý× õùù, ‘‘ SÅ ËòËå± ò±KéÅ ð±, Õ±÷±Ëðõþ õþßÂé± ò±¿ßÂ
S±¿ù÷ ¿ßÂËò ¿òËûþËå¼’’ äÂ÷Ëß ëÂ×êÂù±÷¼ ‘‘ÎüßÂÏËõþ¯’’ ‘‘Õ±õþ õËù± ÎßÂò, ßÂÏ Sõ ÷±ÂóËæ±ß ýËBå¼ ÂóéÂù±Ëß ¿æË:S
ßÂõþù±÷¼ ÂóéÂù± õùù S±¿ù÷¼’’ Õ±¿÷ õùù±÷, ‘‘Õ±Ëõþ õþ±™¦¸± äÂÝhÂ±Ý Îî± ýËî Âó±Ëõþ Îõþ¯’’ Âó=Á± Îæ±Ëõþ Îæ±Ëõþ ÷±ï±
ò±hÂËî ù±áËù±¼
ÝÂó±h±õþ îÔ¿l ¿Âó¿üõþ Û¶±ûþ Õ±¿ú õåõþ õûþü¼ Õ±÷±ûþ ÎðËàý× ë±ßÂËù±, ‘‘ýÒɱËõþ ò±KéÅ ßÂÏ qò¿å·’’ Õ±¿÷
õùù±÷, ‘‘ßÂÏ ýËù±·’’
¿Âó¿ü õùù – ‘‘¿ßÂåÅý× æ±¿òü ò±, Õ±õþ õ¿ùü ò±, Îî±õþ ¿ÂóËüõþ ¦œÔ¿îÂ, ÎüéÂ±Ý äÂËù Îáù, Õ±÷±õþ õ±¿h ò±¿ßÂ
üõþß±õþËß ¿ðËûþ ¿ðËî ýËõ, î±õþß Îõ±ç±Ëù±¼ ßÂÏ ýËõ Îõþ¯’’ õËù ¿Âó¿ü ë±ß ÎåËh ßÒ±ðËî ù±áËù±¼
ü¿îÂÉ àÅõ ¿ä™Lñûþ ÂóËh Îáù±÷¼ ßÂÏ ü÷üɱ õùÅò ¿ð¿ß¼
¿õ¿™LÃõþ õþ±á Õ±õ±õþ Õòɼ Ýõþ õûþËôèÂ`ÂËß ÂóÅ¿ùú àÅõ Î÷ËõþËå¼ Õ±÷±Ëß ÎðËàý× çÂÒ±¿çÂËûþ ëÂ×êÂù, ‘‘Îðà ò± ò±KéÅÂ
ð±, ÎüÌË÷ò Îáù ¿ü/ÅËõþ, ÂóÅ¿ùú ßÂÏ ÷±õþé±ý× ò± ÷±õþËù· Îð±Ëø¸õþ ÷ËñÉ ÛßÂé± ÂóÅ¿ùúËß ðÅ-ÂóÒ±äÂé± ¿ìÂù åÒÅËh¿åù, î±
ÂóÅ¿ùúËß ¿ìÂù ÷±õþËî Âó±Ëõþ ò± õù· ¿ìÂùý× û¿ð ýæ÷ ßÂõþËî ò± Âó±õþ¿ù îÂËõ ÂóÅ¿ùú ý¿ù ÎßÂò·’’
ö±õ±õþ ¿õø¸ûþ¯ ÂóÅ¿ùú ýù ‘¿ýé ¿÷’¼ ûî ÷±õþËõ ÷±Ëõþ±, Ûß á±Ëù ÷±õþËù Õ±õþ Ûß á±ù Û¿áËûþ ÎðËõ¼ ÎßÂò
ýêÂ±È Â󱌱 Õ±S•÷í ßÂõþËõ· ¿åЯ
¿õq ð± öÂɱò 䱿ùËûþ Õ±ü¿åù, Õ±÷±ûþ ÎðËàý× õùù, ‘‘qòù± î±õþßÂ, ßÂÏ ßÂý×ù· õg ß±õþà±ò±õþ æ¿÷Ëî ¿úŠ
ßÂõþ¿î ýËõ¼ ßÔ¿ø¸ æ¿÷Ëî ýý×õ ò±¼’’ ÛéÂ±Ý ¿ä™Lñõþ õɱÂó±õþ¼ ÎßÂò ßÔ¿ø¸æ¿÷Ëî ýËõ· õg ß±õþà±ò±õþ æ¿÷ËîÂý× ¿úŠ
ßÂõþËî ýËõ¼ û¿ð ß±õþà±ò±¿é Îé 'é±ý×ù ß±õþà±ò± ýûþ îÂõÅÝ ÎÂóË骱Ëß¿÷ßÂɱù ß±õþà±ò± ûîÂý× Âó¿õþß±ê±Ë÷±áî ÕüÅ¿õñ±
ï±ß Ýà±Ëòý× ßÂõþËî ýËõ¼
Âó±Ëòõþ Îð±ß±Ëò î±õþ±Âóð Õ±÷±ûþ ÎðËàý× ë±ß ¿ðù, ‘‘qòËùò ò±KéÅ ð±, é±é± ¿ü/Åõþ ÎäÂËûþËå õËù ¿ü/Åõþ ¿ðËîÂ
ýËõ¯ Õ±Ëõþ¯ é±é± ýù Õ±÷±Ëðõþ ä±ßÂõþ¼ ú±ù± Îûà±Ëò õùËõ± Îüà±Ëò ¿ò¿õ¼ Îî±Ëß û¿ð ö±õþîÂ-õ±Ñù±Ëðú Îò±÷ɱk
ùɱË` Îðûþ î±Ëî ¿ò¿õ¼ Õ±õþ ßÔ¿ø¸ æ¿÷ËîÂý× ßÂõþËî ýËõ· Õ±÷±Ëðõþ ßÂî Âó¿îÂî æ¿÷ Õ±Ëå æ±ò· ù•Â ù•Â ÛßÂõþ¼’’
Õõ±ß ýù±÷, ‘‘ÎüßÂÏËõþ¯ îÅÂý× û± ¿ýü±õ ¿ð¿Båü Îü æ¿÷ Îî± Û¿úûþ±ËîÂÝ Îòýׯ’’ î±õþ±Âóð ÎõþËá Îáù, ‘‘îÅ¿÷
¿ßÂåÅý× æ±ò ò± ò±KéÅ ð±, Õ±÷±Ëðõþ ßÂî Âó¿îÂî æ¿÷ Õ±Ëå¯ ¿ßÂcÃ Ü Îû¯ é±é±-ü±¿ù÷õþ± ౿ù ßÔ¿ø¸æ¿÷ËîÂý× ý±î õ±h±ËBå¼’’
îÔ¿l ¿Âó¿ü Õ±õ±õþ ÛËù±, ‘‘Õ±Ëõþ ò±KéÅ ձ÷õþ± Îû ò± ÎàËî ÎÂóËûþ ÷õþËõ± Îõþ¯ üõ ßÔ¿ø¸æ¿÷ ¿òËûþ ¿òËù ä±ù,
á÷ Âó±õ Îß±ËOËß·’’ ¿Âó¿üõþ ß±i§± Õ±õþ ï±Ë÷ ò±¼ Ûõ±õþ Õ±¿÷ ü¿îÂÉý× ¿ä¿™LÃî ýù±÷¼ Õ±÷±õþ ä•Å ¿õ˦£Â±¿õþî ýù¼ Îä±à
ÎôÂËé æù Õ±üËî ù±áËù±¼ ÎðËúõþ Õõ¦š± ü¿îÂÉý× öÂÏø¸í .......... öÂÏø¸í à±õþ±Âó¼
õùËî ò± õùËîÂý× î±õþß ÛËü ý±¿æõþ¼ Õ±÷±ûþ ÎðËà ÛßÂá±ù ý±¿ü, ‘‘¿ßÂËá± ò±KéÅ ð±Â, ß±ù Õ±÷±ûþ ÎðàËù
ˆÂ±õþ Õ±òËj· õÅX öÂéÂä±Ëæõþ ßÅÂú-ÂóÅîÅÂù ÎÂó±h±¿Båù±÷¼ ÎõÌ õùËù ÂóÅËõþ± ëÂËòõþ ÷Ëî± ù±á¿åù¼ ¿ßÂcà Îî±÷±õþ õ±¿hÂ
Îî± Îõý±î¯’’
Õ±¿÷ õùù±÷ – ‘‘qËò¿å ¿ßÂcà Ûà±ËòÝ ¿úŠ ýËõ ò±¿ß¯’’
î±õþß ձõ±õþ ÛßÂá±ù – ‘‘Õ±õþ õù¿å ¿ß· ßÔ¿ø¸ æ¿÷Ëî ¿úŠ ßÂõþ± û±Ëõ ò± Õ±÷õþ± Îî± õËùý×¿å¼ Ûàò
¿úŠ ßÂõþËî õþ±æñ±òÏé±Ëî± ß±Ëå ýËî ýûþ¼ ßÔ¿ø¸ æ¿÷Ëî ûàò ßÂõþ± û±Ëõ ò± îÂàò õþ±æñ±òÏËîÂý× ßÂõþËî ýËõ¯ Õ±÷±Ëðõþ
áè±÷ õ±Ñù±õþ âËõþ âËõþ Õ±÷ò á÷ ÆîÂõþÏ ýËBå Õïä ձ÷õþ± ßÔ¿ø¸Ëß ý鱿Bå¼ Ûé± ÎßÂ÷ò ßÂËõþ üyÂõ¼ &æõþ±éÂ, ÷ý±õþ±©†˜,
Âó±?±õ Îß±ï±Ý ßÔ¿ø¸Ëß ý¿êÂËûþ ¿úŠ ýËûþËå· Îß±ï±Ý ýûþ¿ò¼ ¿õË^±ý ä±ý× ¿õË^±ý¼’’ î±õþËßÂõþ 䱿õþ¿ðËß ¿öÂh æË÷
Îáù¼ üõ±ý× ÷Å* ýËûþ î±õþËßÂõþ ßÂï± qòËî ù±áù±÷ ...
 Õ±÷±Ëðõþ ßÂï±
ÎðàËî ÎðàËî îÔÂîÂÏûþ üÑàɱûþ ÎÂóÌÒåù±÷ Õ±÷õþ±¼ ÛßÂé± ü÷ûþ Îûé± ÛßÂé± Îàûþ±ù ¿åù Ûàò Îüé± Îòú±ûþ
Âó¿õþíî ýËûþËå¼ Îû Îß±Ëò± ¿ù¿éÂù ÷ɱ᱿æËòõþ ÷Óù ßÂï±ý× ýù ëÂ×Èü±ý¼ ¿êÂß ßÂîÂé± ëÂ×Èü±ý ¿òËûþ ÛßÂé± ¿ù¿éÂù
÷ɱ᱿æù ä±ù±Ëù Îüé± ¿ò¿ðÇ©† ü÷ûþ Âóõþ Âóõþ ÎõËõþ±Ëõ Îüé±ý× ÷Óù ßÂï±¼
ÎúËø¸ ÛßÂé± confession ßÂËõþ õþ±¿à¼ ü¥ó±ðßÂÏûþé± ÕËòËßÂõþý× ÷ò÷î ò± ýËî Âó±Ëõþ¼ ¿ßÂcà Ûé± ÛßÂð÷
Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëòõþ ßÂï±¼ ß±Ëõþ± à±õþ±Âó ù±áËîÂý× Âó±Ëõþ¼ ¿ßÂcà ‘Õ±ðËõþõþ ÎòÌß±’ ¿òõþ+Âó±ûþ¼ Õ±÷õþ± Õ±™LÿõþßÂö±Ëõý× ¿úŠËßÂ
¦¤±áî æ±ò±Ëî ÆîÂõþÏ, ÛËî Îß±Ëò± ¿Zñ± Îòý×¼
Õ±÷±Ëðõþ ΕÂËS üõ ÎïËß õh ü÷üɱ proof Îðà±¼ ¿ù¿éÂù ÷ɱ᱿æò ßÂõþËî ¿áËûþ õÅçÂù±÷ Ûý× proof
Îðà±õþ ÎïËß ¿õõþ¿M•ßÂõþ ß±æ ÂóÔ¿ïõÏËî ձõþ Ûß¿éÂÝ Îòý×¼ Îß±ï±ûþ Îß±ò ù±ý×Ëò ÛßÂé± öÅÂù Õ±Ëå Îüý× Õ•Âõþ êÂá
¿éÂËß ÎàÒ±æ±õþ æòÉ á± ëÂ×æ±õþ ßÂõþ± àÅõý× ß¿êÂò ßÂ±æ¼ î±õþ ëÂ×Âóõþ ü±õþ±¿ðò ßÂËùæ ßÂËõþ õ±¿h ÎÂóÌÒËå Ûý× proof Îðà± àÅõ
ç±Ë÷ù±õþ ßÂ±æ¼ û±õþ æòÉ ýûþî õý×Ëûþõþ Îß±ï±Ý Îß±ï±Ý ÛßÂéÅ ձñéÅ õ±ò±ò öÅÂù Îä±Ëà ÂóhÂËî Âó±Ëõþ¼ îÂËõ ÛßÂé± ßÂï±
¿ò¿}Âî ßÂõþËî Âó±¿õþ Ûý× õý× Îõõþ ßÂõþËî ձ÷±Ëðõþ Õ±ðõþ Îß±ï±Ý ÛßÂéÅÂÝ ßÂ÷ Îòý×¼
ëÂ×Ëê õüÅò Õ±÷±Ëðõþ ÎòÌß±ûþ, ¿ò¿}™L ï±ßÅÂò, Ûý× ÎòÌß± ëÅÂõõ±õþ òûþ¼

ü¥ó±ðß ÕöÂÏß ðM
üý ü¥ó±ðß õþ/Ïî ¿÷S, îÂiœûþ ÷Åà±æÇÏ
üýËû±á ÎßÂÌ¿úß ù±ù±, Û¶ÏîÂ÷ ð±ü, Ùî±ûþò Îâ±ø¸, îÂÏïÇ‚Âõþ ð±ü, úº äÂɱé±æÇÏ
ÃÎû±á±Ëû±á ÕöÂÏß ðM, 603“2 ÕËú±ßÂòáõþ, ÎÂó±Ð ÕËú±ßÂòáõþ,
ëÂ×Mõþ 24 Âóõþáí±, Âó¿}Â÷õ/, 743222
õ±ßÂɱù±Âó 9434827954, 9332347256
ý×-Î÷ù abhikdutta@yahoo.com
aadorernauka@yahoo.co.in

¿õ¿ò÷ûþ Ûá±Ëõþ± é±ß±