Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Subsecretaria-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior

MINISTRIO DAS RELAES EXTERIORES

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

DESENHO DA CAPA: Larissa Muramoto Cardoso Higashiomi - Japo Concurso de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo

DEFENSORIA PBLICA DA UNIO

Assessoria Internacional

Subsecretaria-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior

MINISTRIO DAS RELAES EXTERIORES

CARTILHA DE ORIENTAO JURDICA AOS BRASILEIROS NO EXTERIOR

Elaborada no mbito do Projeto Piloto Jornada de Assistncia Jurdica na Alemanha, A presente publicao encontra-se disponvel no Portal Consular (www.portalconsular.mre.gov.br), no link Apoio no Exterior e no site da Defensoria Pblica da Unio (www.dpu.gov.br).
Braslia Maio/2011

realizada em Munique, Hamburgo, Berlim e Frankfurt, com o apoio da Embaixada do Brasil em Berlim

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

NOTAS:
1. INTRODUO

SUMRIO
6 7 8 9
E

2. ASSISTNCIA JURDICA GRATUITA NO BRASIL: COMO USUFRUIR? 3. INFORMAES ADICIONAIS SOBRE A DEFENSORIA PBLICA

3.1 COMpROvAO
3.1.1 MODELO
DE

DE

HIpOSSUFICINCIA ECONMICA
DE

DECLARAO

HIpOSSUFICINCIA ECONMICA

OUTORGA

DE

pODERES

9 10 11 12 13

3.2 DOCUMENTAO COMpLEMENTAR

4. pASSO-A-pASSO pARA ACIONAR A DEFENSORIA pBLICA

4.1 LEGALIzAO

E TRADUO DOS DOCUMENTOS

5. CASOS ESpECFICO MAIS FREQUENTES

5.1 HOMOLOGAO

DE

SENTENA ESTRANGEIRA

DE

DIvRCIO

13 13 15
EM

5.1.1 Procedimentos para Homologao de Sentena de Divrcio com o auxlio da Defensoria Pblica da Unio

5.2 HOMOLOGAO

DE

SENTENAS ESTRANGEIRAS

SOBRE OUTROS TEMAS DE

5.3 ALTERAO DE NOME OU RETIFICAO/AvERBAO REGISTRO CIvIL NO BRASIL 5.4 GUARDA

DE DE pASSApORTES E pARA

DADOS pESSOAIS

15 16 16 18 18 19 19

MENORES, pODER FAMILIAR E AUTORIzAO JUDICIAL vIAGEM DE MENORES AO ExTERIOR ALIMENTOS

pARA CONCESSO

5.5 COBRANA

DE

5.6 BENEFCIOS pREvIDENCIRIOS 5.7 OUTROS CASOS

6. CONTATOS COM A DEFENSORIA pBLICA DA UNIO 7. INFORMAES SOBRE SERvIOS CONSULARES

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

1. INTRODUO
Esta cartilha resultado de um Projeto Piloto desenvolvido, em parceria, pela Defensoria Pblica da Unio (DPU) e pelo Ministrio das Relaes Exteriores (MRE), e tem como objetivo esclarecer, de forma didtica, as dvidas apresentadas pelos nacionais brasileiros residentes no exterior quanto s providncias necessrias para obter gratuitamente, por intermdio da DPU, a homologao de sentenas estrangeiras e a resoluo de outras pendncias jurdicas no Brasil.

2. ASSISTNCIA JURDICA GRATUITA NO BRASIL: COMO USUFRUIR?

Todo cidado brasileiro que comprovar incapacidade econmica para pagar pelos servios de um advogado particular e pelas despesas de um processo judicial no Brasil tem direito assistncia de um defensor pblico, que poder acionar o Poder Judicirio brasileiro sem que o interessado tenha qualquer despesa. O rgo responsvel por prestar orientao e assistncia jurdica gratuita a Defensoria Pblica, existente em quase todos os Estados, no Distrito Federal e na Unio Federal. Para obter os servios da Defensoria Pblica, o interessado dever preencher e assinar uma Declarao de Hipossuficincia Econmica, qual devero ser anexados outros documentos comprobatrios de sua situao econmica, cuja apresentao ser necessria tanto para a anlise do direito ao atendimento jurdico gratuito, como tambm para possibilitar o requerimento de gratuidade de custas e despesas processuais perante a Justia brasileira.

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

3. INFORMAES ADICIONAIS SOBRE A DEFENSORIA PBLICA

As Defensorias Pblicas dos Estados atuam perante a Justia do respectivo Estado e a Defensoria Pblica da Unio, localizada em todo o pas, atua perante a Justia Federal, Militar, Eleitoral e do Trabalho. As Defensorias Pblicas dos Estados e a da Unio no podem atuar fora do Brasil. A Defensoria Pblica poder solicitar, a depender do caso concreto, certides e documentos adicionais ao requerente. A Defensoria Pblica no pode precisar o tempo certo para finalizar os processos ajuizados perante a Justia brasileira.

3.1 Comprovao de Hipossuficincia Econmica. 3.1.1 Modelo de Declarao de Hipossuficincia Econmica e Outorga de Poderes
DECLARAO DE HIPOSSUFICINCIA ECONMICA Eu,__________(nome completo), portador da carteira de identidade/passaporte n _______, expedido por (pelo) _______, em ________, com validade at ______, CPF n __________, residente em (na/no/nos)__________(nome do pas) no seguinte endereo:_________,telefone________,e-mail_________ DECLARO para fins de prova junto Defensoria Pblica, que sou carente de recursos, no dispondo de condies econmicas para custear honorrios de advogado particular no Brasil e tampouco arcar com as custas e despesas de processos judiciais sem sacrifcio do meu sustento e de minha famlia. Por ser a expresso da verdade, assumindo inteira responsabilidade pelas declaraes acima e sob as penas da lei, assino a presente declarao para que produza seus efeitos legais. AUTORIZAO DE QUEBRA DE SIGILO Autorizo a Defensoria Pblica, na defesa de meus interesses, a requisitar minhas informaes de quem quer que as tenham, ainda que isso implique em quebra de sigilo profissional, mdico, fiscal, bancrio e financeiro. OUTORGA DE PODERES Outorgo Defensoria Pblica poderes para a defesa de meus interesses nas esferas judicial e extrajudicial, bem como para recorrer, transacionar, reconhecer a procedncia de pedidos e desistir de demandas. (local e data) ________________________________ (assinatura)

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

3.2 Documentao complementar:

Alm da referida declarao, devem ser apresentados, caso disponveis, os documentos relacionados a seguir, os quais facilitaro a comprovao, junto ao Defensor Pblico responsvel, da situao econmica do interessado: comprovante de renda mensal familiar; comprovante de dvidas contradas; comprovante de despesas fixas com medicamentos e aluguel; outros documentos de natureza econmica que demonstrem sua situao financeira. No haver necessidade de que os documentos acima sejam legalizados por Repartio Consular brasileira.

4. PASSO-A-PASSO PARA ACIONAR A DEFENSORIA

1 PASSO: acessar no site www.dpu.gov.br/internacional o modelo de Declarao de Hipossuficincia Econmica, preencher e assinar a cpia impressa; 2 PASSO: juntar cpia das pginas de identificao do passaporte brasileiro e de comprovante do endereo de residncia no exterior; 3 PASSO: juntar, caso disponvel, cpia de documentao complementar que comprove a situao econmica (vER ITEM 3.1.2); 4 PASSO: escrever carta ou mensagem eletrnica (e-mail) endereada Defensoria Pblica relatando o caso e explicando a providncia jurdica de que necessita; 5 PASSO: juntar original ou cpia autenticada de todos os documentos exigidos para o seu caso especfico (vER ITEM 5); 6 PASSO: enviar todo o material pelo correio para o seguinte endereo: Assessoria Internacional - Defensoria Pblica-Geral da Unio Setor Bancrio Sul, Quadra 01, Blocos H/I, Lotes 26/27 CEP: 70070-110 - Braslia/DF, Brasil Caso o requerente pretenda encaminhar o pedido por via eletrnica, dever, aps o contato prvio com o Defensor Pblico responsvel, digitalizar todos os documentos necessrios e transmiti-los ao seguinte endereo eletrnico: internacional@dpu.gov.br

10

11

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

4.1 LEGALIZAO E TRADUO DOS DOCUMENTOS:

a) os documentos mencionados nos 1, 2, 3 e 4 passos: no necessitaro ser legalizados por Repartio Consular brasileira; caso sejam redigidos em idioma estrangeiro, devero estar acompanhados de traduo efetuada por pessoa capaz de traduzi-lo; b) os documentos mencionados no 5 passo: devero ser legalizados junto Repartio Consular brasileira responsvel pela regio onde os documentos foram expedidos; a legalizao consular ser efetuada por meio do reconhecimento da firma de quem assinou o documento ou de notrio local que o tenha reconhecido; as dvidas sobre legalizao podero ser esclarecidas por meio do site www.portalconsular.mre.gov.br, no link referente Repartio Consular mais prxima do seu local de residncia; quando redigidos em lngua estrangeira, devero ser traduzidos para o portugus, no Brasil, por tradutor pblico juramentado cadastrado nas Juntas Comerciais de cada Estado da federao. caso no tenha condies de arcar com os custos da traduo juramentada, o interessado dever providenciar uma traduo simples no juramentada. Nesse caso, o Defensor Pblico responsvel pelo caso poder compreender o contedo dos documentos e formular, perante a Justia brasileira, pedido da traduo oficial gratuita. Alerta-se, porm, para o fato de que essa providncia acarretar maior demora no procedimento;

5. CASOS ESPECFICOS MAIS FREQUENTES

5.1 Homologao de Sentena Estrangeira de Divrcio
Os casamentos de brasileiros celebrados por autoridades estrangeiras so considerados vlidos pela legislao brasileira. Assim, o cidado brasileiro que tenha casado no exterior tambm ser considerado casado no Brasil. Caso declare-se solteiro incorrer no crime de falsidade ideolgica e caso contraia novas npcias, incorrer no crime de bigamia, tipificados no Cdigo Penal brasileiro. A legislao brasileira determina que os casamentos de brasileiros celebrados no exterior sejam registrados em Repartio Consular brasileira e, posteriormente, transcritos em cartrio de 1 Ofcio de Registro Civil no Brasil. Os brasileiros que se divorciam no exterior s passaro a ter o estado civil de divorciado no Brasil aps a homologao (confirmao) da sentena estrangeira de divrcio pelo Superior Tribunal de Justia (STJ). Aps a homologao da sentena, o interessado dever apresentar a respectiva Carta de Sentena do STJ no Cartrio de 1 Ofcio de Registro Civil em que o seu casamento estrangeiro foi ou ser registrado.

5.1.1. Procedimentos para Homologao de Sentena de Divrcio com o auxlio da Defensoria Pblica da Unio
1. Seguir os passos descritos no ITEM 3; 2. Providenciar o original ou a cpia autenticada da sentena judicial ou do ato administrativo estrangeiro de divrcio e, posteriormente, legaliz-lo e traduzi-lo (vER ITEM 4.1, LETRA B);

12

13

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

3. Providenciar uma declarao assinada pela outra parte (ex-cnjuge) em que esta manifeste a sua concordncia com a homologao. Reconhecer a assinatura do ex-cnjuge em notrio local e, posteriormente, legaliz-la na Repartio Consular responsvel pela regio em que atue o referido notrio. a) A declarao, a ser redigida em portugus e na lngua local, poder ter o seguinte teor: Eu, (nome), de nacionalidade (....), casado(a) e divorciado(a) do(a) Senhor(a) (nome), de nacionalidade brasileira, declaro para os devidos fins, junto ao Superior Tribunal de Justia (STJ) do Brasil, que estou de acordo com a homologao da sentena judicial referente ao nosso divrcio, expedida pelo (nome do Tribunal ou do rgo e nome do pas), em (data). b) A declarao ser dispensada caso a referida autorizao j conste do teor da sentena estrangeira de divrcio. c) Caso no seja possvel conseguir declarao de concordncia, o requerente dever informar o endereo atual do ex-cnjuge para que seja procedida a sua citao pelo juiz brasileiro. d) Na hiptese de no se conseguir a declarao e nem o endereo atual do ex-cnjuge, ser necessrio descrever, atravs de carta ou e-mail, todas as tentativas de localizao, inclusive junto a familiares e amigos em comum, de forma a demonstrar a necessidade da citao da outra parte por meio de edital pela Justia brasileira. 4. Encaminhar a sentena, com a respectiva traduo para o portugus, e os demais documentos, inclusive os mencionados no ITEM 4, Defensoria Pblica da Unio (6 PASSO DO ITEM 4); a) Nos casos em que a sentena estrangeira de divrcio implique a mudana de nome do cnjuge brasileiro (volte a utilizar o nome de solteiro), essa circunstncia dever constar explicitamente na

sentena. Caso contrrio, o requerente dever encaminhar anexo o original ou a cpia do documento estrangeiro (sentena ou certido) de mudana de nome, legalizado e traduzido (vER ITEM 4.1, LETRA B); b) Se isso no for providenciado por ocasio da homologao da sentena de divrcio pelo STJ, o interessado ter de adotar o procedimento adicional referido no ITEM 4.3.

5.2 Homologao de Sentenas Estrangeiras sobre outros temas

A homologao de sentenas estrangeiras sobre qualquer matria demanda os mesmos requisitos da homologao de sentenas estrangeiras de divrcio (vER ITEM 5.1). A Defensoria Pblica no pode precisar o tempo certo para finalizar o processo de homologao de sentena estrangeira. Contudo, trata-se de procedimento relativamente simples que, uma vez cumpridas todas as exigncias desta cartilha, tende a tramitar de modo mais rpido.

5.3 Alterao de Nome ou Retificao/Averbao de Dados Pessoais em Registro Civil no Brasil

A alterao de nome e/ou dados pessoais em Registro Civil brasileiro s pode ser realizado, em regra, por via judicial no Brasil. A ao judicial pode ser ajuizada pela Defensoria Pblica do Estado onde a averbao no registro de nascimento, casamento ou bito deva ocorrer. Para tanto, o requerente dever anexar, alm dos documentos mencionados no ITEM 4, original ou cpia autenticada do documento estrangeiro de alterao de nome, legalizado e traduzido (vER ITEM 4.1, LETRA B). Erros materiais podem ser corrigidos sem a necessidade da via judicial. A Defensoria Pblica pode ser utilizada para encaminhar o pedido de correo ao Ministrio Pblico, para que este autorize a retificao pelo cartrio.

14

15

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

5.4 Guarda de Menores, Poder Familiar e Autorizao Judicial para concesso de passaportes e para viagem de menores ao exterior
Aes judiciais para a alterao ou regularizao da guarda de menores e/ou do poder familiar, alm daquelas relativas necessidade de autorizao judicial para concesso de passaporte ou autorizao de viagem de menores ao exterior podem ser propostas pela Defensoria Pblica. Para tanto, o requerente dever encaminhar, alm dos documentos mencionados no Item 4, original ou cpia autenticada de deciso estrangeira sobre guarda e/ou poder familiar, legalizada e traduzida (vER ITEM 4.1, LETRA B). A Defensoria Pblica poder, tambm, auxiliar os brasileiros no exterior quando um dos genitores (responsveis) encontra-se em paradeiro desconhecido, fazendo-se necessria a autorizao judicial para a concesso de passaporte e/ou de Autorizao de Viagem para menor brasileiro ao exterior. Nesse caso, o requerente dever encaminhar DP , alm dos documentos mencionados no item 4, declarao informando, sob as penas da lei, que desconhece o paradeiro do outro genitor e que todas as tentativas de localiz-lo foram infrutferas.

Espanha, Estnia, Filipinas, Finlndia, Grcia, Guatemala, Frana, Haiti, Hungria, Ilhas Seychelles, Irlanda, Israel, Itlia, Libria, Luxemburgo, Marrocos, Mxico, Moldvia, Mnaco, Montenegro, Nigria, Nova Zelndia, Noruega, Pases Baixos (Holanda), Paquisto, Polnia, Portugal, Quirguisto, Reino Unido/Gr-Bretanha/Irlanda do Norte, Repblica Centro-Africana, Repblica da Macednia, Repblica Tcheca, Romnia, Santa S (Vaticano), Srvia, Sri Lanka, Sucia, Sua, Suriname, Tunsia, Turquia, Ucrnia e Uruguai.

Para obter informaes atualizadas sobre novas adeses Conveno de Nova York ou de algum outro tratado internacional bilateral com Brasil sobre cobrana de alimentos deve-se consultar Procuradoria-Geral da Repblica (http://ccji.pgr.mpf.gov.br/atuacao-da-ccji/autoridadecentral), que a Instituio Intermediria brasileira para fins da referida Conveno: Assessoria de Cooperao Jurdica Internacional - Telefones: +55 (61) 3105-6236/6237/6238/5820, Fax: +55 (61) 3105-6246, e-mails: internacional@pgr.mpf.gov.br e international@pgr.mpf.gov.br A Procuradoria-Geral da Repblica poder informar, ainda, qual a Instituio Intermediria correspondente no pas estrangeiro onde se encontra o interessado, que dever ser contatada para que encaminhe o pedido de cobrana de alimentos do devedor que vive no Brasil. Na Europa, atualmente, podero ser contatados os seguintes rgos:
Espanha: Comision de Asistencia Justicia Gratuita; Frana: Ministre des Affaires Etrangres Service Du recouvrement ds crances alimentaires entre La France e lEtranger; Holanda: Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) Inglaterra e Pais de Gales: Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders (REMO) Department for Constitutional Affairs; Itlia: Ministero dellInterno; Portugal: Direco-Geral da Administrao da Justia.

5.5 Cobrana de Alimentos

A pessoa que vive no exterior e necessita cobrar alimentos de outra que reside no Brasil (p. ex. menor que vive com a me no exterior e precisa de penso alimentcia do pai, que vive no Brasil) dever confirmar se o pas estrangeiro onde reside parte da Conveno de Nova York sobre Prestao de Alimentos no Estrangeiro, ratificada pelo Brasil (Decreto n 56.826, de 02 de setembro de 1965). Alm do Brasil, aderiram a esta Conveno, at abril de 2011, os seguintes pases:
Alemanha, Arglia, Argentina, Austrlia, ustria, Barbados, Bielorrssia, Blgica, Bsnia-Herzegovina, Brasil, Burquina Faso, Cabo Verde, Cazaquisto, Chile, Crocia, Chipre, Colmbia, Dinamarca, Equador, Eslovquia, Eslovnia,

Caso a Instituio Intermediria estrangeira informe no ser possvel pedir os alimentos com base em tratado internacional, o interessado poder entrar em contato com a Defensoria Pblica da Unio e informar-se sobre a possibilidade de auxlio por meio daquele rgo brasileiro (vER ITEM 6).

16

17

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

Cartilha de Orientao Jurdica aos Brasileiros no Exterior

5.6 Benefcios Previdencirios

O Brasil possui Acordo Previdencirio com vrios pases que facilitam o recebimento de benefcios previdencirios a que o brasileiro residente no exterior tenha direito quando trabalhou no Brasil. O interessado deve procurar saber se o pas onde reside possui Acordo com o Brasil na rea previdenciria. Essa informao pode ser obtida junto ao Ministrio da Previdncia Social, que tambm poder informar como fazer uso do acordo: (http://www.mpas.gov.br/conteudoDinamico. php?id=111), Secretaria de Previdncia Social MPS, Diviso de Acordos Internacionais, telefones: (61) 2021-5179 / 5750 / 5178, Fax: (61) 20215374, e-mail: dai@df.previdenciasocial.gov.br Os brasileiros residentes em pases com os quais o Brasil no mantenha acordo de previdncia social podem contribuir para o Regime Geral de Previdncia Social, na condio de Segurado Facultativo. O mesmo ocorre com aqueles que residem em pases com os quais o Brasil mantm acordo, mas que no estejam vinculados ao regime previdencirio local. A inscrio como segurado facultativo feita nos postos de atendimento do INSS no Brasil, ou pela internet, no site www.previdencia.gov.br. Se no houver Acordo, o interessado pode entrar em contato com a Defensoria Pblica da Unio e informar-se se tem direito a receber algum benefcio previdencirio ou assistencial no Brasil (vER ITEM 6).

6. CONTATOS COM A DPU

A Defensoria Pblica da Unio possui sua pgina eletrnica na internet no endereo www.dpu.gov.br A Assessoria Internacional da DPU est localizada na Defensoria Pblica-Geral da Unio, situada no Setor Bancrio Sul, Quadra 01, Blocos H/I, Lotes 26/27 - CEP: 70070-110 - Braslia/DF, Brasil. Telefone para contato: 00 55 (61) 3319-4380 e-mail: internacional@dpu.gov.br

7. INFORMAES SOBRE SERvIOS CONSULARES

Em caso de dvidas sobre servios consulares no inseridos nesta cartilha (p. ex. passaportes, autorizao de viagem para menores ao exterior, cadastramento eleitoral, servio militar, legalizao de documentos, lavratura de registros consulares de nascimento, casamento e bito, bem como outros documentos consulares), o interessado dever consultar o seguinte site www.portalconsular.mre.gov.br, pelo qual poder solicitar eventuais esclarecimentos de eventuais diretamente Repartio Consular brasileira responsvel pela regio onde reside.

5.7 Outros Casos

A DPU poder ser contatada sempre que um brasileiro em situao de necessidade econmica no exterior precisar resolver alguma pendncia jurdica no Brasil relativamente a sua nacionalidade, ou a qualquer outro tema que necessite do conhecimento e autorizao das autoridades pblicas brasileiras.

18

19