Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Marinheiro
O Marinheiro
Virtualbooks
O
Marinheiro
Fernando
Pessoa
********************************
Edio especial para distribuio gratuita pela Internet,
atravs da Virtualbooks.
A VirtualBooks gostaria de receber suas crticas e sugestes sobre suas edies. Sua
opinio muito importante para o aprimoramento de nossas edies:
Vbooks02@terra.com.br Estamos espera do seu e-mail.
Sobre os Direitos Autorais:
Fazemos o possvel para certificarmo-nos de que os materiais presentes no acervo so
de domnio pblico (70 anos aps a morte do autor) ou de autoria do titular. Caso
contrrio, s publicamos material aps a obteno de autorizao dos proprietrios dos
direitos autorais. Se algum suspeitar que algum material do acervo no obedea a uma
destas duas condies, pedimos: por favor, avise-nos pelo e-mail:
vbooks03@terra.com.br para que possamos providenciar a regularizao ou a retirada
imediata do material do site.
www.virtualbooks.com.br
********************************
2
O MARINHEIRO
Fernando Pessoa
vozes mnimas a falar. A espuma s parece ser fresca a quem a julga uma...
Tudo muito e ns no sabemos nada... Quereis que vos conte o que eu
sonhava beira-mar?
PRIMEIRA Podeis cont-lo, minha irm; mas nada em ns tem necessidade de
que no-lo conteis... Se belo, tenho j pena de vir a t-lo ouvido. E se
no belo, esperai..., contai-o s depois de o alterardes...
SEGUNDA Vou dizer-vo-lo. No inteiramente falso, porque sem dvida
nada inteiramente falso. Deve ter sido assim... Um dia que eu dei por
mim recostada no cimo frio de um rochedo, e que eu tinha esquecido que
tinha pai e me e que houvera em mim infncia e outros dias nesse dia vi
ao longe, como uma coisa que eu s pensasse em ver, a passagem vaga de uma
vela. Depois ela cessou... Quando reparei para mim, vi que j tinha esse
meu sonho... No sei onde ele teve princpio.. . E nunca tornei a ver
outra vela... Nenhuma das velas dos navios que saem aqui de um porto se
parece com aquela, mesmo quando lua e os navios passam longe devagar...
PRIMEIRA Vejo pela janela um navio ao longe. talvez aquele que
vistes...
SEGUNDA No, minha irm; esse que vedes busca sem dvida um porto
qualquer... No podia ser que aquele que eu vi buscasse qualquer porto...
PRIMEIRA Por que que me respondestes?... Pode ser... Eu no vi navio
nenhum pela janela... Desejava ver um e falei-vos dele para no ter
pena... Contai-nos agora o que foi que sonhastes beira-mar...
SEGUNDA Sonhava de um marinheiro que se houvesse perdido numa ilha
longnqua. Nessa ilha havia palmeiras hirtas, poucas, e aves vagas
passavam por elas... No vi se alguma vez pousavam... Desde que,
naufragado, se salvara, o marinheiro vivia ali... Como ele no tinha meio
de voltar ptria, e cada vez que se lembrava dela sofria, ps-se a
sonhar uma ptria que nunca tivesse tido: ps-se a fazer ter sido sua uma
outra ptria, uma outra espcie de pas com outras espcies de paisagens,
e outra gente, e outro feitio de passarem pelas ruas e de se debruarem
das janelas... Cada hora ele construa em sonho esta falsa ptria, e ele
nunca deixava de sonhar, de dia sombra curta das grandes palmeiras, que
se recortava, orlada de bicos, no cho areento e quente; de noite,
estendido na praia, de costas e no reparando nas estrelas.
9
PRIMEIRA No ter havido uma rvore que mosqueasse sobre as minhas mos
estendidas sombra de um sonho como esse!...
TERCEIRA Deixai-a falar... No a interrompais... Ela conhece palavras
que as sereias lhe ensinaram... Adormeo para a poder escutar... Dizei,
minha irm, dizei... Meu corao di-me de no ter sido vs quando
sonhveis beira-mar...
SEGUNDA Durante anos e anos, dia a dia, o marinheiro erguia num sonho
contnuo a sua nova terra natal... Todos os dias punha uma pedra de sonho
nesse edifcio impossvel... Breve ele ia tendo um pas que j tantas
vezes havia percorrido. Milhares de horas lembrava-se j de ter passado ao
longo de suas costas. Sabia de que cor soam ser os crepsculos numa baa
do norte, e como era suave entrar, noite alta, e com a alma recostada no
murmrio da gua que o navio abria, num grande porto do sul onde ele
passara outrora, feliz talvez, das suas mocidades a suposta...
(uma pausa)
PRIMEIRA Minha irm, por que que vos calais?
SEGUNDA No se deve falar demasiado... A vida espreita-nos sempre...
Toda a hora materna para os sonhos, mas preciso no o saber... Quando
falo de mais comeo a separar-me de mim e a ouvir-me falar. Isso faz com
que me compadea de mim prpria e sinta demasiadamente o corao. Tenho
ento uma vontade lacrimosa de o ter nos braos para o poder embalar como
a um filho... Vede: o horizonte empalideceu... O dia no pode j tardar...
Ser preciso que eu vos fale ainda mais do meu sonho?
PRIMEIRA Contai sempre, minha irm, contai sempre... No pareis de
contar, nem repareis em que dias raiam... O dia nunca raia para quem
encosta a cabea no seio das horas sonhadas... No torais as mos. Isso
faz um rudo como o de uma serpente furtiva... Falai-nos muito mais do
vosso sonho. Ele to verdadeiro que no tem sentido nenhum. S pensar em
ouvir-vos me toca msica na alma...
SEGUNDA Sim, falar-vos-ei mais dele. Mesmo eu preciso de vo-lo contar.
medida que o vou contando, a mim tambm que o conto... So trs a
escutar... (De repente, olhando para o caixo, e estremecendo). Trs
10
servem os sonhos...
(uma pausa)
SEGUNDA Talvez nada disto seja verdade... Todo este silncio, e esta
morta, e este dia que comea no so talvez seno um sonho... Olhai bem
para tudo isto... Parece-vos que pertence vida?...
PRIMEIRA No sei. No sei como se da vida... Ah, como vs estais
parada! E os vossos olhos to tristes, parece que o esto inutilmente...
SEGUNDA No vale a pena estar triste de outra maneira... No desejais
que nos calemos? to estranho estar a viver... Tudo o que acontece
inacreditvel, tanto na ilha do marinheiro como neste mundo... Vede, o cu
j verde... O horizonte sorri ouro... Sinto que me ardem os olhos, de eu
ter pensado em chorar...
PRIMEIRA Chorastes, com efeito, minha irm.
SEGUNDA Talvez... No importa... Que frio isto?... Ah, agora...
agora!... Dizei-me isto... Dizei-me uma coisa ainda... Por que no ser a
nica coisa real nisto tudo o marinheiro, e ns e tudo isto aqui apenas um
sonho dele?...
PRIMEIRA No faleis mais, no faleis mais... Isso to estranho que
deve ser verdade. No continueis... O que eis dizer no sei o que , mas
deve ser de mais para a alma o poder ouvir... Tenho medo do que no
chegastes a dizer... Vede, vede, dia j... Vede o dia... Fazei tudo por
reparardes s no dia, no dia real, ali fora... Vede-o, vede-o... Ele
consola.. No penseis, no olheis para o que pensais... Vede-o a vir, o
dia... Ele brilha como ouro numa terra de prata. As leves nuvens
arredondam-se medida que se coloram.. Se nada existisse, minhas
irms?... Se tudo fosse, qualquer modo, absolutamente coisa nenhuma?...
Porque olhastes assim?...
(No lhe respondem. E ningum olhara de nenhuma maneira.)
A MESMA Que foi que dissestes e que me apavorou?... Senti-o tanto que
mal vi o que era... Dizei-me o que foi, para que eu, ouvindo-o segunda
vez, j no tenha tanto medo como dantes... No, no... No digais nada...
14
No vos pergunto isto para que me respondais, mas para falar apenas, para
me no deixar pensar... Tenho medo de me poder lembrar do que foi... Mas
foi qualquer coisa de grande e pavoroso como o haver Deus... Devamos j
ter acabado de falar... H tempo j que a nossa conversa perdeu o
sentido... O que entre ns que nos faz falar prolonga-se
demasiadamente... H mais presenas aqui do que as nossas almas.. O dia
devia ter j raiado.. Deviam j ter acordado... Tarda qualquer coisa...
Tarda tudo... O que que se est dando nas coisas de acordo com o nosso
horror?... Ah, no me abandoneis... Falai comigo, falai comigo... Falai ao
mesmo tempo do que eu para no deixardes sozinha a minha voz... Tenho
menos medo minha voz do que idia da minha voz, dentro de mim, se for
reparar que estou falando...
TERCEIRA Que voz essa com que falais?... de outra... Vem de uma
espcie de longe...
PRIMEIRA No sei... No me lembreis isso... Eu devia estar falando com a
voz aguda e tremida do medo... Mas j no sei como que se fala... Entre
mim e a minha voz abriu-se um abismo... Tudo isto, toda esta conversa e
esta noite, e este medo tudo isto devia ter acabado, devia ter acabado
de repente, depois do horror que nos dissestes... Comeo a sentir que o
esqueo, a isso que dissestes, e que me fez pensar que eu devia gritar de
uma maneira nova para exprimir um horror de aqueles...
TERCEIRA (para a SEGUNDA) Minha irm, no nos deveis ter contado essa
histria. Agora estranho-me viva com mais horror. Contveis e eu tanto me
distraa que ouvia o sentido das vossas palavras e o seu som
separadamente. E parecia-me que vs, e a vossa voz, e o sentido do que
dizeis eram trs entes diferentes, como trs criaturas que falam e andam.
SEGUNDA So realmente trs entes diferentes, com vida prpria e real.
Deus talvez saiba porqu... Ah, mas por que que falamos? Quem que nos
faz continuar falando? Por que falo eu sem querer falar? Por que que j
no reparamos que dia?...
PRIMEIRA Quem pudesse gritar para despertarmos! Estou a ouvir-me a
gritar dentro de mim, mas j no sei o caminho da minha vontade para a
minha garganta. Sinto uma necessidade feroz de ter medo de que algum
possa bater quela porta. Por que no bate algum porta? Seria
impossvel e eu tenho necessidade de ter medo disso, de saber de que que
15
olhastes assim?...
TERCEIRA (numa voz muito lenta e apagada) Ah, agora, agora... Sim,
acordou algum... H gente que acorda... Quando entrar algum tudo isto
acabar... At l faamos crer que todo este horror foi um longo sono que
fomos dormindo... dia j. Vai acabar tudo... E de tudo isto fica, minha
irm, que s vs sois feliz, porque acreditais no sonho...
SEGUNDA Por que que mo perguntais? Porque eu o disse? No, no
acredito...
Um galo canta. A luz, como que subitamente, aumenta. As trs veladoras
quedam-se silenciosas e sem olharem umas para as outras.
No muito longe, por uma estrada, um vago carro geme e chia.
********
17
18
19
21
******
22