S21 601l

Medias Rojas entrevistan a candidatos para manager
Pg. 30
Reidas elecciones en Boston

Pg. 8
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEVES
Noviembre 10, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin no. 601
GRATIS
Eliana Perdomo, candidata a Miss Massachusetts

Pg. 12
Alex Morse, nuevo alcalde electo de Holyoke, MA.
Massachusetts
Alcalde a los 22 aos

Pg. 7
Estado investiga a empresas elctricas

Pg. 9
Espan por medio de celulares

Pg. 16
VIDA Consejos prcticos para evitar subir de peso en invierno

Pg. 27
NEW HAMPSHIRE
RHODE ISLAND
Patrick hace campaa por Obama

Pg. 20
Protestan contra reforma de pensiones

martes mircoles
MniMa MxiMa MniMa MxiMa
Pg. 21
jueves
viernes
sbado
domingo
lunes
64
MxiMa
44 52
MniMa
MxiMa
35 57
MniMa
MxiMa
39 63
MniMa
MxiMa
52 65
MniMa
MxiMa
51 68
56 65
40
MniMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 No. 601
Caras nuevas y derrotas imprevistas

Angel Rafael Rivera Siglo21
Elecciones en Lawrence
LAWRENCE, MA. El Concejo Municipal estrenar dos nuevos concejales a partir de enero del 2012 cuando se juramenten Estela Reyes por el Distrito B y Kendrys Vsquez por el Distrito C. Ambos polticos encabezan la lista de al menos cinco nuevos funcionarios elegidos en los sufragios del martes, 8 de noviembre. Marcadas por la forzuda mediacin directa del alcalde William Lantigua, nueve de los once candidatos apoyados por el ejecutivo municipal, entre ellos tres novatos y seis incumbentes, captaron la mayora de los votos en el Concejo Municipal y el Comit Escolar. Para concejal at-large revalidaron los incumbentes Frank Morn, presidente del Concejo; Roger Twomey y Daniel Rivera. Morn y Twomey eran candidatos de Lantigua. Rivera fue re-electo a pesar de la campaa que realiz el alcalde en su contra por su alegado apoyo al movimiento delrecall. En el Distrito A revalid Sandy Almonte apoyada por Lantigua, mientras que en el Distrito B la veterana concejal Grisel Silva perdi por primera vez ante la candidata del alcalde, Estela Reyes (823 votos contra 526). Kendrys Vsquez, tambin candidato de Lantigua, arras con los votos en el Distrito C contra el ex concejal Jorge Gonzlez, 641 a 290 votos. El joven poltico sustituir a Modesto Maldonado despus que ste decidiera retirarse. Por su parte, Oneida Aquino mantuvo su puesto como concejal del Distrito D -apoyada tambin por Lantiguasuperando a su contendiente Samuel Reyes, 606 votos contra 432. Esta es la primera vez que Reyes intenta capturar un asiento en el Concejo Municipal luego de tres exitosos trminos en el Comit Escolar. De igual modo en el Distrito E, Eileen OConnor Bernal, otra favorita del alcalde, revalid obteniendo 841 votos contra 545 de su opositora Kathleen Runge. Sin embargo, en el Distrito F el candidato del alcalde, Randy Jaime, se qued corto acaparando apenas unos 489 votos contra 1,030 que obtuvo el incumbente Marc LaPlante.
Sandy Almonte.
Martina Cruz mostrando la correspondencia que envi el Alcalde Lantigua indicando por quin votar.
ciones se corri el rumor que algunos de los candidatos del alcalde eligieron no llegar a la alcalda por rdenes de Lantigua para no enfrentarse a preguntas de los medios de prensa. Sin embargo, esa informacin no pudo ser corroborada. Interrogado al respecto, Kendrys Vsquez neg haber recibido instrucciones del alcalde. Nadie me ha dicho que no hable y si me lo hubieran pedido no lo habra escuchado porque considero que todo oficial electo o figura pblica tiene que responder a todas las preguntas, expres el joven poltico, asegurando que ser una voz firme en el Concejo, pero no antagnica. Me considero un unificador. Si hay cosas que el alcalde desea hacer y son positivas y con fundamento, pues lo vamos a apoyar, pero si es lo contrario desafortunadamente le diremos que no, acot.
Resultados en Methuen y Haverhill
Frank Morn. fecha del trabajo realizado por los pasados 6 aos, adems de continuar con otros proyectos. Actualmente estoy haciendo un trabajo de investigacin de la mujer minoritaria y la poltica, es decir que no estoy sentada ni esto me va a detener. Voy a representar a mi comunidad con dignidad, con transparencia y sin engaar al pueblo, acot. Santos no dio la cara en el City Hall la noche de las elecciones ni contest llamadas telefnicas.
Royer Twomey. Una clara derrota para el alcalde Lantigua. Por varias semanas, y desde tempranas horas el da de las elecciones, Lantigua lanz un mensaje radial contundente a sus seguidores pidiendo que votaran contra los candidatos que apoyaron el recall para destituirlo de su cargo de alcalde. Los cuerpos legislativos del municipio sern representados a partir de enero del 2012 de la siguiente manera: At-Large: Frank Morn, Roger Twomey y Daniel Rivera; Dist. A: Sandy Almonte; Dist. B: Estela Reyes; Dist. C: Oneida Aquino; Dist. D: Kendrys Vsquez; Dist. E: Eileen OConnor y Dist. F: Marc LaPlante. Por el Comit Escolar: Dist A: James Vittorioso; Dist. B: Milquicided Santos; Dist. C: Pavel Payano; Dist. D: Francisco Surillo; Dist. E: Jennifer Ann Cooper y Dist. F: James Blatchford. En el Comit Escuela Vocacional: Denise Perrault, Leo Lamontagne y Abel Vargas.
Derrotan a Martina Cruz
Una de las derrotas que sorprendi a muchos fue la de la veterana miembro del Comit Escolar, Martina Cruz, quien fue reemplazada por el novato candidato de Lantigua, Milquicided Santos, con 626 votos contra 561. El alcalde etiquet pblicamente a Cruz como enemiga del pueblo. Por el hecho de que firm el recall, que es un proceso legal, se dieron a la tarea de decir que soy enemiga del pueblo, trabajando contra la comunidad. Eso es sucio, indic Cruz. A Martina Cruz se le conoce y respeta por su largo historial de trabajo y lucha por diversos asuntos relacionados con
Kendrys Vsquez. la educacin. Ella atribuy la derrota ala poltica sucia y engaosa, segn expres para Siglo21. El supuesto liderazgo que tenemos lo que hace es destruir la imagen de la ciudad, pero hay gente que se ciega y se deja engaar por esos supuestos lderes. Las personas que se dejaron engaar pensaron que yo soy enemiga del pueblo, pero si ven mi rcord se darn cuenta que es todo lo contrario, dijo Cruz. Martina expres que se marcha con dignidad y satis-
Invisibles los candidatos de Lantigua
Slo cinco de los nueve candidatos de Lantigua que ganaron las elecciones acudieron a la alcalda para celebrar su victoria: Frank Morn, Roger Twomey, Sandy Almonte, Estela Reyes y Kendrys Vsquez. Los ausentes fueron Oneida Aquino, Eileen OConnor, James Vittorioso y Milquicided Santos. Por los pasillos del ayuntamiento, la noche de las elec-
En Methuen Steven Zanni super a Al Dinuccio por 28 votos en la competencia para alcalde. Dinuccio dijo que pedir un recuento de votos. Para los puestos legislativos los ganadores son los siguientes: At-Large: Jennifer Kannan, Michael Condon y Dorothy Kalil; Concejales Distrito Este: Ronald Marsan y Tom Ciulla; Distrito Oeste: Jeanne Pappalardo y Sean Fountain; Distrito Central: Lisa Ferry y Jamie Atkinson. Comit Escolar: Mary Jean Fawcett, Deborah Quinn, Mark Graziano, Lynne Hajjar Kumm, Evan Joseph Chaisson y Barbara Pierog Grondine. Escuela Vocacional: Kenneth A. Henrick y Thomas L. Grondine. En la ciudad de Haverhill el alcalde James Fiorentini revalid derrotando a su contendiente Debra Campanile 6,352 contra 2,339 votos. Los 9 puestos del Concejo Municipal fueron ganados por las siguientes personas: John Michitson, Robert Scatamacchia, Michael Hart, William Ryan, Sven Amirian, Michael McGonagle, William Macek, Colin LePage y Mary Ellen Daly OBrien. Por el Comit Escolar los ganadores son: Shaun Toohey, Susan Danehy y Scott Wood Jr.
No. 601 Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Hispano que mat a hombre al tirarle un vaso se declara culpable

Hctor Guardiola se declar culpable el mircoles 9, de homicidio involuntario y dos cargos de asalto y agresin con un arma peligrosa. Guardiola, de Boston, tir un vaso a otro hombre en el bar Landsdowne Pub, el 14 de agosto de 2010 y el vidrio roto alcanz a Michael DiMaria de 23 aos, cortndole la garganta. Otros dos resultaron heridos por los fragmentos de cristal. El hombre de 25 aos, lanz el vaso despus de haberse enfrascado en un enfrentamiento en el bar, la vctima DiMaria no era el objetivo previsto. El juez Frank Gaziano impuso una pena de cuatro a siete aos con cinco aos de libertad condicional despus de su liberacin.
Procesan a mujer
Permiti a su hija posar desnuda
Hctor Guardiola, al centro.
Una mujer de 41 aos de edad, de Attleboro, Massachusetts se enfrenta a varios cargos despus de permitir a su hija de10 aos de edad, posar desnuda a travs de Internet, dijeron las autoridades. La mujer, cuyo nombre se mantiene en reserva para proteger la identidad de su hija, fue acusada en el Tribunal de Distrito de Attleboro. A ella se le orden una fianza en efectivo de $ 2,500 por cargos de exponer a un nio desnudo, asalto indecente y lesiones a una persona menor de 14 aos, e imprudencia temeraria de un nio. Las fotografas de la nia habran sido para solicitar un trabajo de modelaje y las mismas representaban un requisito. Por el caso tambin fue detenido Joshua Dunfee de Iowa, quien sera el estaba solicitando las fotos. La mujer que supuestamen-
te permiti a su hija posar desnuda despus de haber dicho que era un requisito previo para un trabajo de modelaje de un hombre que dijo ser un fotgrafo. La madre de la menor se entreg el martes despus que
se emitiera una orden para su arresto, mientras que el Departamento de Nios y Familias tambin se ha involucrado en el caso. La vctima de 10 aos de edad, y su hermana menor estn actualmente bajo la custodia de su padre.
9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
Abogada
CASTILLO
Alejandro Baez
Erika Castillo
Law Office
T R AV E L & TO U R S
Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
Miami
Por 3 noches Boleto, hotel y traslados
EXCURSIONES!
Punta Cana
por 3 noches Todo includo
desde $635 por persona.
Sto. Domingo
Contrat a la abogada Erika Castillo y tuve resultados excelentes. Sin duda alguna, la recomiendo a toda persona que requiera sus servicios profesionales.
desde $490 por persona
Orlando
Cancn
Por 3 noches Todo includo
Madrid y Paris
desde $1,525 por persona.
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
Las Vegas
Por 3 noches, Hotel, boleto areo y traslados
Por 3 noches Todo incluido

Juan Dolio
por otros desde $1,495 por persona destinos.

7 noches, Boleto, hotel, desayunos y traslados
Madrid , Paris y Londres Pregunte
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
LLmenos y notar la diferencia!!
Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
Hola mi amor, tuve un
, estoy bien
pero no podr llevar a los nios a
y s que t ests en el trabajo. Podras
a tu hermana y preguntarle si ella puede llevarlos? Y esta noche
tendremos que usar tu
para ir a
con tus padres.
En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida. Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino
auto home life
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
2882-d-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_14.indd 1
8/22/11 9:04 PM
MASSACHUSETTS
Alianza entre Gobernacin y Empresas

Con un plan integral que incluye nuevas alianzas de negocios diseadas a fin de aumentar las oportunidades de empleo para los veteranos, noviembre 2011 fue decretado como el Mes de Contratar a un Veterano de Guerra, de acuerdo a un comunicado de prensa de la oficina del Gobernador Deval Patrick. Al asociarnos con la comunidad empresarial, se puede estimular y aumentar la contratacin de ms veteranos de Massachusetts, incluidos los que regresan de Irak y Afganistn, explic Patrick, quien resalt que al mismo tiempo se aumenta el acceso de esas personas a servicios de salud, transporte, educacin y vivienda. El Gobernador Patrick tambin puso en marcha un Grupo de Trabajo Interagencial sobre la contratacin de los veteranos y dio instrucciones a todos los organismos del poder estatal para promover los beneficios de emplearlos. El anuncio se basa en las asociaciones existentes y la colaDra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Mes de contratar un veterano

Los detalles de la legislacin que propondr Patrick puede leerlos en http://www.mass.gov
boracin de negocios iniciadas por el Vicegobernador Timothy Murray, quien preside el Consejo Asesor del Gobernador para Servicios a Veteranos. Segn Murray, Massachusetts contina a la cabeza de la nacin en la prestacin de servicios a nuestros veteranos. Todava estamos pensando en nuevas maneras de apoyarlos ms, a los veteranos de esta y todas las pocasy aadi que contratarlos es bueno para los negocios porque son diligentes, confiables, y siempre dispuestos a hacer el trabajo.
Gobernador Deval Patrick en conferencia de prensa. sobre los beneficios de ellos. La lista la integran la Massachusetts Association of Chamber of Commerce Executives (MACCE), la Greater Boston Chamber of Commerce, la Massachusetts Business Roundtable, la Associated Industries of Massachusetts, el Massachusetts Biotechnology Council, el Mass High Tech Council, la Defense Technology Initiative, y la Retailers Association of Massachusetts, entre otros. En conjunto, los miembros MACCE representan a miles de empleadores de Massachusetts, dijo el Presidente de ese organismo, Thomas J. ORourke. Les animamos a aprovechar las iniciativas de la Administracin para los hombres y las mujeres que regresan. No hay mejor manera de agradecer a nuestros veteranos por su servicio que con su contratacin para un empleo significativo. El Gobernador Patrick reconocer los esfuerzos de
Los aliados
Como parte de las iniciativas, la administracin PatrickMurray est colaborando con las asociaciones comerciales ms importantes para animarles a contratar a los veteranos y difundir informacin
contratacin de una empresa con sede en Massachusetts, durante una ceremonia del Da del Veterano el 11 de noviembre en la Casa del Estado. Adicionalmente el Gobernador Patrick planea presentar una legislacin como parte del proyecto de presupuesto del ao fiscal 2013 y as proporcionar al llamado Massachusetts Extension Partnership (MassMEP) 500.000 dlares en fondos para capacitar y emplear a veteranos que califican para los beneficios del estado. La tasa nacional de desempleo, de acuerdo con la Oficina de Estadsticas Laborales de Estados Unidos, es del 9,1%, mientras que la tasa de desempleo para los veteranos que regresan entre las edades de 18 a 24, es de aproximadamente 21,1%. Este alto porcentaje de desempleo se debe en parte a los estereotipos sobre la aptitud de los veteranos ante un empleo, tales como habilidades tecnolgicas inadecuadas y la falta de educacin.
Un cuidado especial para toda la familia...

Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
. Servicio dental especializado para toda la familia
! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Llame ahora para su cita
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
HORARIO:
MASSACHUSETTS
BOSTON, MA. MassHousing proporcion $792.5 millones para vivienda accesible en el ao fiscal 2011, incluyendo un registro de $445.5 millones para la produccin y conservacin de viviendas de alquiler. MassHousing anunci recientemente que proporcion $792.5 millones de dlares para viviendas accesibles en el ao fiscal 2011, ayudando a impulsar la Agencia a su segundo mejor ao de prstamos en sus 45 aos de historia. El total de prstamos MassHousing 2011 incluye un registro de la Agencia de $445.5 millones en el financiamiento para mantener o crear viviendas de alquiler accesibles y $314.2 millones en prstamos o seguros hipotecarios a 1,531 compradores de viviendas de ingresos bajos y moderados. MassHousing otorga prstamos a los desarrolladores de bienes races para construir
Anuncia segundo mejor ao de prstamos
MassHousing
Joven de 22 aos gana alcalda de Holyoke, MA

Alex Morse, de solo 22 aos, fue elegido para ser el prximo alcalde de Holyoke, convirtindose as en el ejecutivo ms joven de la historia de la ciudad en el oeste de Massachusetts. Morse reclam la alcalda luego de que su rival y actual alcalde, Elaine Pluta reconoci su derrota poco despus de que cerraran las urnas la noche del martes 8. Pluta buscaba un segundo mandato despus de servir en el Concejo de la ciudad durante 14 aos. Morse es un reciente graduado de la Universidad de Brown, que se opone a los planes para abrir un casino en Holyoke.
nuevas viviendas de alquiler accesible o para preservar las unidades existentes. Tambin proporciona financiamiento a travs de una red estatal de aproximadamente 200 prestamistas de vivienda accesible en prstamos hipotecarios para compradores de bajos y moderados ingresos. El director ejecutivo de Mass-
Housing, Thomas R. Gleason, atribuye el funcionamiento rcord en los ltimos aos de la Agencia a la capacidad de MassHousing para el acceso de capital de prstamo, su compromiso con los primeros compradores, la conservacin y la construccin de viviendas de alquiler accesible. MassHousing ha sido capaz
de registrar estas cifras rcord de prstamos durante un tiempo en el cual el mercado de la vivienda ha estado dbil y durante una severa desaceleracin de la economa, porque ha mostrado firme confianza en los propietarios de viviendas de alquiler, quienes extendieron accesibilidad a sus inquilinos de bajos y moderados ingresos y en nuestros primeros compradores, dijo Gleason. Nuestro rcord en prstamos para viviendas de alquiler accesible de este ao refleja nuestro compromiso para preservar este valioso recurso en la comunidad, completando una serie de transacciones que se han interrumpido por ms de 18 meses por los problemas en los mercados financieros. Para obtener ms informacin sobre MassHousing, visite www.mimasshousing.com, sguenos en Twitter @miMassHousing.
Alex Morse, nuevo alcalde electo de Holyoke, MA.
MASSACHUSETTS
En un esfuerzo por reducir el nmero de muertes entre los nios afroamericanos y latinos en Boston, la ciudad lanz el jueves, 3 de noviembre, una iniciativa para reducir el estrs en las mujeres embarazadas, proporcionndoles alojamiento, asesoramiento, apoyo y crtica. El programa piloto inicialmente tendr 75 apartamentos disponibles con poco o nada de cargos y operar dentro de la Autoridad de Vi-
Buscan reducir mortalidad infantil

viendas de Boston, mientras que la Comisin de Salud Pblica de la ciudad proveer enfermeras a domicilio y consejeros para ayudar a las mujeres a hacer malabares con la maternidad y las necesidades de salud de sus familias. Durante las ltimas dos dcadas, las mujeres afroamericanas en Boston...han tenido de dos a cuatro veces ms probabilidades que las mujeres blancas de perder a sus bebs durante el primer ao de vida, dijo Brbara Ferrer, directora ejecutiva de la Comisin de Salud Pblica de Boston. Ferrer dijo que la ciencia emergente indica que el estrs en las madres embarazadas puede afectar negativamente la salud de sus bebs. Y una de las principales fuentes de estrs, dijo, es la ansiedad sobre la vivienda. El programa proporcionar asesoramiento y apoyo para los primeros 18 meses despus de que una mujer tenga su hijo, mientras que la colocacin de viviendas ser permanente, dijo. La iniciativa, detallada por el alcalde Thomas Menino, tambin incluye un nuevo grupo de trabajo de mdicos lderes, enfermeras y otros proveedores de atencin mdica que identifican y promueven las formas de mejorar y proteger la salud infantil.
Lanzan programa
Arroyo gana reidas elecciones en Boston

En unas reidas elecciones, los cuatro concejales del ms grande distrito de Boston, se aferraron a sus asientos el martes, 8 de noviembre. Los concejales Ayanna Pressley, Flix Arroyo, John Connolly y Stephen Murphy ganaron la reeleccin, ante el ex consejero Michael Flaherty. Segn el recuento oficial, Murphy, venci a Flaherty con slo 922 votos. Pressley, quien se convirti en la primera mujer afro-americana elegida para el Concejo hace dos aos, se haba quedado corta en la recaudacin de fondos antes de las elecciones, llevando a algunos a pensar que era la titular ms vulnerable del grupo. En el Distrito 2, que incluye el sur de Boston, South End y el Barrio Chino, as como un recinto en Dorchester y Roxbury, el actual consejero Bill Linehan compiti contra Suzanne Lee a quien derrot por slo 87 votos (5,065 a 4,978), segn el recuento oficial. En el Distrito 3 de Dorchester, Frank Baker super a John OToole por ms de 1,000 votos para ocupar el asiento dejado por Maureen Feeney. En otros procesos, los titulares Charles Yancey (Distrito 4) y Tito Jackson (Distrito 7) ganaron con facilidad, conservando sus asientos. Ms del 18 por ciento de los votantes de la ciudad - unos 63,000 - acudieron a las urnas en las elecciones municipales del martes 8.
Concejal Flix Arroyo.
MASSACHUSETTS
Por deficiencia
Estado investiga a empresas elctricas

El Departamento de Servicios Pblicos de Massachusetts ha lanzado formalmente una investigacin sobre la respuesta dada por las tres empresas elctricas del estado a la tormenta de nieve de finales de octubre. El 29 de octubre la tormenta arroj nieve pesada en todo el estado, derribando ramas de rboles y cables, sumiendo a cientos de miles de residentes en la oscuridad, por lo que las compaas de utilidades lucharon durante toda esa semana para restaurar la electricidad. Como parte del escrutinio, los investigadores estatales examinarn cmo National Grid, NSTAR y Western Massachusetts Electric estaban preparadas antes de la tormenta, la rapidez con que fueron capaces de restaurar la electricidad, y la forma en que se comunicaron con las autoridades locales. Las autoridades estatales, podran terminar imponiendo multas y exigiendo a las empresas cambiar sus polticas de respuestas a las tormentas. En septiembre de 2011, el Departamento de Servicios Pblicos, penaliz a National Grid con 1.2 millones de dlares por su lenta respuesta a una tormenta de nieve ocurrida en diciembre de 2010.
Arrestados por intentar sexo con menor

Tres hombres fueron detenidos por inducir a una joven de 15 aos de edad, al sexo, anunci el domingo, 6 de noviembre, la polica de Boston. Los arrestos fueron el resultado de una operacin encubierta en la que agentes se hicieron pasar en Internet como una joven de 15 aos de edad. La polica dijo que Daniel Klim de 38 aos de edad, de Cambridge, John Nguyen de 24 aos, de Randolph y John Caputo de 63, de South Boston, accedieron a reunirse con lo que ellos pensaban era una nia de 15 aos de edad, con la intencin de mantener relaciones sexuales. Los sospechosos supuestamente establecieron un tiempo y un lugar para reunirse. Entonces, la polica realiz las detenciones. Los arrestos son parte del esfuerzo continuo del Departamento de Polica de Boston para combatir la trata de personas.
Primera Feria para la Salud Dental en Lawrence

Con la consigna Dientes sanos, familias saludables, El Comit de Trabajo para La Salud Dental de la Unidad Especial a Beneficio de la Salud de la Alcalda de Lawrence, da la Bienvenida a La Primera Feria para la Salud Dental, que ha de efectuarse el sbado, 19 de noviembre del presente ao, de 10 a.m. a 2 p.m. en el Centro de Envejecientes (Senior Center), localizado en el 155 Haverhill Street, Lawrence, MA. Tratamientos de fluoruro y sellados para los nios Informacin y recursos para la Salud Dental Referidos a oficinas dentales en el rea. Adems habr premios, consejera y orientacin sobre Seguros Mdicos y diversin para los nios. Para ms informacin, puede llamar a: Elecia Miller: 978-620-3526, Vilma Lora: 978-620-3527 o Luz Rosado: 978-620-3547 Vayan y conozcan a Miss Massachusetts, Molly Whalen!
Se ofrecer:
Evaluaciones y limpiezas por Dentistas Certificados
10
MASSACHUSETTS
En Worcester
Un poquito antes de las 11 de la maana del martes, 8 de noviembre, los miembros del Equipo Anti-Embargo de Casas de Worcester (WAFT), los propietarios Pablo y Shirley Travieso, su familia y los miembros de Ocupar Worcester se juntaron en una fila delante de la casa de los Travieso en la 24 Illinois St., gritando y cantando en una voz ms alta que el subastador John Baker, y bloquearon la entrada a su propiedad. Los 44 manifestantes llevaban letreros y cantos diciendo Bank of America / Bad for America, Se rescataron los bancos / Nos traicionaron, y A qu se parece la democracia? A esto es lo que se parece la democracia! El subastador, John Baker que trabaja para el Bank of New York Mellon, administrador de un conjunto de hipotecas en el que se incluye ste, procedi con la subasta a las 11 horas a pesar del ruido, y como no hubo otros postores, el banco retom la casa de nuevo por 79,900 dlares.
Hacen protesta por una subasta

El Sr. Travieso decia que todava deban $193,000, y aadi que si el banco podra reducir el principal del prstamo a su valor de mercado actual y establecer una tasa fija razonable, ellos podran hacer los pagos.
Es nuestra casa y ellos no la pueden tener
Despus de la subasta, los manifestantes y la familia Travieso se reunieron. Esta protesta fue muy fuerte, una experiencia increble para m, dijo la seora Travieso. Esta casa es nuestra familia. El banco necesita saber que estamos en la lucha por ella y vamos a luchar hasta el final. Es nuestra casa y ellos no la pueden tener. El Sr. Travieso agreg: El banco nos engao desde el principio, cuando se presentaron con sus abogados y cuando hicimos la refinanciacin. Si yo hubiera sabido que sera reajustado, la tasa de inters tan alto, nunca la hubiera refinanciado. Hubiera hecho otros planes para invertir en el mejoramiento
de la casa. Una de las sobrinas de los Travieso lloraba mientras hablaban acerca de lo que signficaba la casa para ellos. La casa del 24 Illinois St. es famosa en el barrio Main South para el mensaje pintado en letras gigantes en la casa hace un ao, an visible a pesar de haber sido repintada recientemente. Ese mensaje deca: Bank of America no nos ha ayudado! El Sr. Travieso explic que cuando el administrador de prstamos de Bank of America, envi cartas amenazadoras, l pint la casa en seal de protesta y se fue, creyendo que lo iban a echar en la calle. Tenan prevista una subasta para el 10 de enero del 2011, pero nunca se hizo, y
mientras tanto los Travieso se enteraron de que tenan
derecho y volvieron a ocupar la casa.
La cosa ms importante que la gente debe entender, dijo Grace Ross, una activista de WAFT, es que en Massachusetts, a diferencia de cualquier otro estado, la propiedad y la posesin estn separadas, de modo que incluso despus de la subasta pblica, los propietarios e inquilinos todava tienen derecho, y el banco no puede desalojar a nadie sin antes llevarlo a los tribunales. Cuando se le pregunt por qu pintaron su casa, el Sr. Travieso explic que tratar de obtener una modificacin de prstamo del banco era como tener diez operaciones de conducto radicular al mismo tiempo! Quera expresar nuestra frustracin y dejar que otras personas supieran lo que estaba pasando. Para ms informacin acerca de este acontecimiento, contacte a Chris Horton del Worcester Anti-Foreclosure Team, 508-963-1399, chrisahorton@yahoo.com, Grace Ross, 617-291-5591, o Pablo Travieso al 508-471-7438.
Old High School Commons Apartments

Antigua Acton High School, Acton, MA
Batista Family
Buen ambiente en rea de Mount Vernon, Lawrence, MA
Cuidamos, educamos y entretenemos a sus nios.
Cuidado de nios desde 6 meses a 7 aos.
Day Care
15 Apartamentos nuevos a costos razonables 1, 2 & 3 dormitorios

1 Dorm. hasta $958 2 Dorm. hasta $1,140 3 Dorm. hasta $1,308 Apartamentos administrados por PBV y CBH a travs del PHA local con arrendamiento basado en el 30% de su sueldo. Las rentas y su lmite de entrada econmica son basados en el programa de HUD y estn sujetos a cambios. Lmites de ganancia en el 2011 # HH 60% AMI 1 $40,500 2 $46,260 3 $52,020 4 $57,780 5 $62,460 6 $67,080
Las solicitudes se pueden adquirir en la Web: peabodyproperties.com o a travs del correo llamando a Peabody Properties al 978-606-6510 Bsquela en... Biblioteca Acton Memorial 486 Main Street, Acton, MA Acton Town Hall 472 Main Street, Oficina #204, Acton, MA Enve su solicitud a: Peabody Properties, Inc. - The Old High School Commons Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184 Fecha en que debemos recibir su solicitud: No ms tarde del medioda de febrero 1, 2012 Lotera a efectuarse: 15 de febrero del 2012, 2 PM Acton Town Hall, Oficina #126 472 Main Street, Acton, MA Se pide a los interesados que pregunten con anticipacin por acomodacin razonable. Para ms informacin, llame al 978-606-6510.
La informacin provista aqu est sujeta a cambio sin notificacin.
Precios
Con voucher y privado.
Lunes a viernes 8 AM a 5 PM 17 Pembroke Drive, Lawrence, MA 01843
978-552-8689
SESIN INFORMATIVA Martes, 15 de noviembre 3:00 a 6:00 PM Biblioteca Acton Memorial 486 Main Street, Acton, MA
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
MASSACHUSETTS 11
Congresistas de Massachusetts y Rhode Island en campaa a favor de gays

Congresistas de Rhode Island y Massachusetts se han unido a otros dos colegas abiertamente gay en un nuevo mensaje de video para ayudar a los adolescentes a enfrentar la intimidacin sobre su orientacin sexual. Los representantes David Cicilline y Barney Frank aparecen en el video de tres minutos, junto con Tammy Baldwin de Wisconsin, y Jared Polis de Colorado. El mensaje forma parte del proyecto It Gets Better Project, una iniciativa en lnea con mensajes de apoyo para adolescentes homosexuales y lesbianas. Los cuatro son demcratas. En el video, Cicilline dice que no hay nada malo con ser gay. l dice: Si somos capaces de ser miembros del Congreso, puede ser cualquier cosa. Gobernador Deval Patrick.
Gobernador lanza iniciativa
Representante Barney Frank.
El gobernador Deval Patrick quiere que todos los nios de Massachusetts sean capaces de leer en el tercer grado. El gobernador anunci el mircoles 9, nuevas iniciativas para cerrar lo que se conoce como la brecha de logros entre los estudiantes de varias razas, etnia y nivel de ingresos. Patrick dijo que los estudios
A cerrar brecha entre estudiantes

muestran que la mayora de los estudiantes que no son competentes en lectura en el tercer grado seguirn luchando acadmicamente en el futuro. De acuerdo a las iniciativas, los programas pilotos de alfabetizacin en los Jardines de infantes se estableceran en comunidades con grandes poblaciones de inmigrantes. Los programas proporcionarn apoyo sobre la lectura para los estudiantes en situacin de riesgo durante el verano entre pre-kinder y kinder. Otro programa de verano se cre para los estudiantes que son aprendices del idioma ingls para ayudarles a ser ms competentes en el idioma.
No se pierda esta semana en
EL PROGRAMA QUE TE DA MS!

Grupo Endeavour, una de las agrupaciones que se estar presentando en nuestro Encuentro Musical Navideo 2011, a celebrarse el da 4 de diciembre, en Vincents Nightclub en Randolph, Massachusetts.
USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171
Entrevista con el cirujano plstico Dr. Stephen Pap, sobre Hands Across the World, una
organizacin sin fines de lucro que ayuda a nios que nacen con defectos congnitos.
(Get Local/Latino/ Encuentro Latino)

Encuentro Latino TV Show Page
SABADOS-10PM LUNES- 10AM

LAS 24 HORAS AL DA.
ENCUENTROLATINOTV.COM
iniciativa que tiene la revista Nios del Siglo, de Siglo21 Media Group para ayudar a familias latinas, donando canastas de alimentos este prximo Da de Accin de Gracias.
Maribel Rueda, quien nos habla sobre una
@ conducido EncuentroTVShow por angel salcedo
12
MASSACHUSETTS
Estudiante de NECC
te lleva gratis a este concierto
siglo21@siglo21.com
enva tus datos a
Gana certamen de Seventeen

El estudiante de Northern Essex Community College (NECC), Jorge Martnez, residente de Lawrence aparece en la edicin de noviembre de la Seventeen Magazine, como ganador de su certamen titulado Best Boyfriend (Mejor novio o amigo ntimo). Martnez, quien se gradu el ao pasado de la secundaria Pentucket Regional, cursa su segundo ao en NECC en su mira a la carrera de Psicologa, Su prometida, Kate Murphy, de Merrimac, lo anim a participar en el certamen Best Boyfriend en mayo y Martnez fue notificado en julio que haba ganado
PARTICIPA Y GANA!
como The Rock (La Roca) en su relacin con Kate. Ella se sinti bien porque Martnez la apoy sobremanera cuando supo el ao pasado que su padre sufra de cncer. Cuando fue entrevistado por la revista, Martnez explic que el pesar de Kate por el sufrimiento de su padre lo golpeaba a l del mismo modo. Yo hago lo que sea para apoyar a Kate porque ella me apoya de la misma manera, indica Martnez.Nadie en mi familia me anim para que cursara el colegio, slo Kate me ayud en ese proceso, acot. El haber ganado como Mejor Novio es esplendoroso, exclam Martnez, quien con su novia Kate fue invitado a tomarse fotos profesionales en la ciudad de Nueva York, para la revista Seventeen, a cuya empleomana conoci la pareja.
Eliana Perdomo, Candidata a Miss Massachusetts

Eliana Perdomo, residente de Lawrence, hija de Elizabeth Santiago, ha sido escogida para participar en Miss Massachusetts USA Pageant (Candidata del Certamen Seorita Massachusetts), que se efectuar en el Lowell Memorial Auditorium, MA. del 18 al 20 de noviembre del ao en curso. Cada candidata se presentar en traje de bao y bata de dormir, y ha de ser entrevistada. La soberana o ganadora ha de representar a nuestro estado en el certamen Miss USA PAGEANT in 2012 (Candidata a Seorita USA en el 2012). Esa ser galardonada con dinero en efectivo, vestidos, y ser entrevistada por Top Talent and Modeling Agencies (Mejores talentos de Agencias de Modelaje). Para contactarla y apoyarla puedes llamar al telfono 781-321-3500.
PUBLICIDAD 13
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
14
MASSACHUSETTS
Ex director se paga
No consuma aceitunas
Funcionarios estatales de salud, emitieron un alerta a la poblacin para que no coman aceitunas orgnica Bio Gaudiano rellenas de almendras, ya que pueden estar contaminadas con una bacteria que puede causar una enfermedad potencialmente mortal o la muerte. La advertencia se aplica a todos los tamaos del producto, incluyendo frascos de vidrio y latas, dijeron las autoridades. El consumo de las aceitunas se ha relacionado con dos casos de botulismo en una casa en Finlandia y los funcionarios dijeron que actualmente no hay casos conocidos en los EEUU de botulismo asociados con estas aceitunas. La Administracin de Alimento y Drogas notific a funcionarios estatales de salud a finales del mes pasado que las aceitunas - que han sido retiradas del mercado por la FDA - fueron enviadas a un distribuidor de Massachusetts, en Watertown.
Indemnizaciones sin permiso

El ex director ejecutivo de la Autoridad de la Viviendas de Chelsea, Michael McLaughlin, instruy al contador de su oficina para escribir cheques por ms de 200,000 dlares el jueves, 3 de noviembre, slo una hora antes de salir de su puesto para siempre en medio de un escndalo sobre su paquete de pago de 360,000 dlares anuales. Indignados, los funcionarios del Estado ordenaron detener los pagos de los cheques, pero McLaughlin haba cobrado ya una suma por ms de $80,000. McLaughlin dijo que se le deba el dinero no utilizado por enfermedad, vacaciones y tiempo personal durante sus 12 aos en el cargo, pero los funcionarios estatales consideran que la totalidad del contrato de McLaughlin puede no ser vlido debido a que ocult su sueldo de Vivienda de Chelsea del 54 Locke St., estuvo el viernes, 4 de noviembre, llena de investigadores estatales y federales, quienes encontraron los documentos recin hechos y se apoderaron de discos duros de ordenador y documentos, e interrogaron a empleados, quienes declararon que la junta directiva de la autoridad autoriz los cheques durante una reunin el jueves, 3 de noviembre.
Mark Zuckerberg regresa a Harvard

El fundador de la red social ms grande del mundo, Mark Zuckerberg, visit este lunes la Universidad de Harvard, cuna del proyecto que lo coloc como uno de los hombres ms poderosos del mundo, segn la revista Forbes, con la intencin de reclutar estudiantes y nuevos talentos dispuestos a trabajar con l. Despus de siete aos y acompaado de su vicepresidente de ingeniera, Mike Schroepfer, Zuckerberg regres a su antigua universidad para ofrecer una conferencia ante poco ms de 200 personas en la que expuso su idea de reclutar a estudiantes de gran nivel y talento para convertirlos en los prximos innovadores de Facebook. Segn trascendi en medios locales, se espera que Mark Zuckerberg visite otras universidades en el este de Estados Unidos, entre las que se contempla la Universidad Carnegie Mellon.
completo por parte del Estado. El gobernador Deval Patrick exigi la renuncia de McLaughlin el mircoles, 2 de noviembre, diciendo que estaba locamente hirviendo. La oficina de la Autoridad
Mark Zuckerberg.
Tiene usted o conoce a alguien con alguna discapacidad que necesite:
Solicitar vivienda? Ayuda con El Seguro Social o MassHealth? Informacin acerca del programa de cuidado personal (PCA) Ayuda con la MBTA y acceso al RIDE? Buscar un empleo
El Centro de Boston Para Vivir Independiente (BCIL) es una organizacin que lucha para eliminar la discriminacin, segregacin, y aislacin de las personas con discapacidades.
Proveemos servicios gratuitos como:

Informacin y referencia Advocacin Entrenamiento de habilidades Mentores Bsqueda de trabajo Programa para la juventud
Para ms informacin llmenos
617-412-4579
BOSTON CENTER FOR INDEPENDENT LIVING
60 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111
PUBLICIDAD 15
Thanksgiving Activity
Nios del Siglo, que forma parte de Siglo21 Media Grou p, est creando una nueva forma de celebrar el Da de Accin de Gracias por medio de una actividad en donde estamos recolectando canas tas de comida para donarlas a familias necesitadas. Te invitamos a que colabores en esta gran tradicin y que contribuyas con la comu nidad. S parte de nuestra lista de patrocinadores y haz la diferencia YA! Para los residentes de Boston, estaremos recibiendo canas tas en el Hotel Embassy Suites del Aeropuerto Logan, noviembre 11, desde las 8am-5pm localizado en el 207 Porter Street, Boston, MA 02128. Para los que viven en el Valle del Merrimack, estaremos recibiendo canastas en el Boys and Girls Club of Lawrence, el 19 de noviembre desde las 10am-4pm, en el 136 Water Street, Lawrence, MA 01841.
L DEL SIG
Queridos amigos y dueos de negocios,
s Owners, s and Busines Dear friend , is developing 1 Media Group
, part of Siglo2 . We are Nios del Siglo g tradition for families in need free g ivin a new Thanksg uring Thanksgiving by providin at new d gre llaborate in this helping families invite you to co e community. e food baskets. W e a difference in th NOW! and mak ake a difference tradition sponsors and m roud Join the list of p d baskets th e collecting foo sidents we will b port on November 11 , For Boston re 8. an Air Suites Log Boston, MA 0212 at the Embassy 7 Porter Street, located at 20 from 8am-5pm e will errimack Valley, w of who live in the M For those ys and Girls Club baskets at the Bo m 10am-4pm at th collect food ber 19 fro wrence, on Novem nce, MA 01841. La Lawre 136 Water Street,
Liz Cabral
General Director Nios del Siglo 978-397-1909 liz@siglo21.com
os Contctan s Contact U
Marketing Director Nios del Siglo 781-913-0125 mrueda@siglo21.com
Maribel Rueda
New Englands Most Widely Read Hispanic Newspaper
Graig Dias Lazy Mantees
elshowde fernandito
.com
Yolanda Santiago Miss Latina Puerto Rico
16
NACIONAL
La mayor bancarrota municipal de EEUU

El condado de Jefferson, en el estado de Alabama, solicit la mayor declaracin de bancarrota municipal de la historia de Estados Unidos. Jefferson tiene unas deudas de ms de US$4.000 millones, la mayora de ellas a causa de la financiacin de un proyecto de alcantarillado. Las autoridades del condado dijeron que despus de tres aos luchando contra la bancarrota no les quedaba ninguna otra opcin y que postergar la solicitud de suspensin de pagos hubiera empeorado la situacin. El condado de Jefferson tiene 660.000 habitantes y su mayor ciudad es Birmingham.
Policas y agentes federales
Desaprueban a Wall Street y al gobierno

Una nueva encuesta nacional muestra que ni Wall Street ni el movimiento Ocupemos Wall Street suscitan impresiones favorables fuertes entre el pblico estadounidense. Pero en la encuesta, realizada por la Universidad de Massachusetts en Lowell y el Boston Herald, a los manifestantes les va mejor que a las corporaciones acaudaladas que son objetivo de sus protestas. Entre 1,005 adultos entrevistados, 35% dijeron que tenan una impresin favorable sobre el movimiento que inici en la ciudad de Nueva York y gan apoyo mundial. Slo 16% dijeron lo mismo por Wall Street y las corporaciones grandes. Veintinueve por ciento tuvieron una impresin favorable sobre el movimiento tea party y 21% sobre el gobierno en Washington. El grupo encuestado se seleccion al azar y el sondeo se realiz por Internet del 28 de octubre al 1 de noviembre; tuvo un margen de error de 3.8 puntos porcentuales.
Espan por medio de sus celulares

Autoridades estatales y federales de Estados Unidos rastrean de forma rutinaria a miles de personas al monitorear la ubicacin de sus telfonos celulares, con escasa o nula supervisin judicial, public The Wall Street Journal (WSJ). Segn fiscales citados por el diario, la prctica se ha vuelto tan comn para investigar casos de supuesta venta de droga o asesinatos, como para la bsqueda de huellas digitales o de evidencia gentica. Adems este tipo de rastreo es ms popular incluso que la escucha a telfonos o la ubicacin satelital. El diario indic que actualmente la Suprema Corte escucha argumentos para determinar si las autoridades pueden hacer uso de la localizacin celular en algunos sospechosos o si antes se debe pedir autorizacin judicial. La decisin de la Corte podra sentar las primeras ba-
Escndalo de pedofilia en ftbol americano

El rector de la Universidad de Pensilvania, Graham Spanier, y el legendario entrenador de ftbol americano, Joe Paterno, fueron despedidos de sus cargos en la noche del mircoles 8 en medio de un escndalo de pedofilia en el equipo universitario. El Consejo Directivo de Penn State tom esta decisin despus de que la universidad sufriera fuertes crticas por no haber sabido manejar las denuncias de abusos sexuales cometidas supuestamente por un exasistente del entrenador. La noticia se hizo pblica tras el arresto del ex asistente de Paterno, Jerry Sandusky, y provoc gran conmocin en Estados Unidos. Sandusky est acusado de haber abusado sexualmente de ocho chicos del equipo durante 15 aos y ha dicho a travs de su abogado que es inocente.
ses legales para regular esta prctica comn de la polica, que en teora le permite rastrear la ubicacin de los usuarios de los 327 millones de telfonos celulares en Estados Unidos. El diario explic que algunos abogados indican que el nmero de peticiones de la polica a las empresas de telefona celular para revelar la localizacin de sospechosos re-
sulta astronmico. Aadi que sta es una prctica en la que el afectado se entera hasta que se le presenta como evidencia en un juicio. De acuerdo con investigaciones de The Wall Street Journal, basada en documentos de las cortes, esta prctica es una herramienta muy extendida y cada vez ms usada por la polica.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
139 809-616-1
Consultorio
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
PUBLICIDAD 17
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
Ao XII Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 18 No. 601
Impera el caudillismo en Lawrence

l resultado de las pasadas elecciones en Lawrence confirma una vez ms que esta ciudad, situada en uno de los estados de las trece colonias que ms batall contra Inglaterra por Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com su libertad y el nacimiento de los Estados Unidos de Amrica, es hoy por hoy gobernada por un caudillo. Que no quede la menor duda de ello. Nueve de los once candidatos que el alcalde William Lantigua orden a sus seguidores que votaran por ellos, ganaron las elecciones cmodamente. Aunque esta no es la primera vez que Lantigua ordena y el pueblo responde, lo cierto es que cada vez ms, Willy ejerce el caudillismo con la misma facilidad que un nio malcriado satisface sus caprichos. El caudillismo, segn la enciclopedia libre Wikipedia, es un fenmeno social y poltico surgido en Latinoamrica en el siglo 19. El caudillo es un individuo carismtico que accede al poder y al gobierno usando estrategias informales, no comunes y difusas, para convencer a las multitudes de su presunto liderazgo. El pueblo deposita en el caudillo la expresin de los intereses del conjunto y la capacidad para resolver los problemas comunes.
Perspectiva
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Nueve de los once candidatos que el alcalde William Lantigua orden a sus seguidores que votaran por ellos, ganaron las elecciones cmodamente.
El caudillismo, sin embargo, fue clave para la dictadura y luchas entre partidos polticos en los siglos 19 y 20. Ahora bien, pese a que el nombre de caudillo no es nada halagador, hay veces en la historia latinoamericana donde el caudillismo fue el recurso ms apropiado en determinadas circunstancias. El caudillismo canaliz las primeras modalidades democrticas y federales en las repblicas latinoamericanas, as como proyectos de desarrollo autnomo, frente a las expresiones polticas neocoloniales. A qu me refiero? La llegada de los latinoamericanos al poder en las esferas gubernamentales de Lawrence ha sido una lucha descomunal contra los anglos que ostentaban el poder. Hace menos de dos dcadas, el hispano a penas poda aspirar a un puesto por el Comit Escolar o por el Concejo Municipal con gran dificultad. El puesto de alcalde era meramente un sueo casi inalcanzable, aunque algunos lo intentaron. Con su estilo caudillista, usando estrategias
informales, no tradicionales y difusas; desafiando incluso al peridico diario que ms trabas le puso a los lderes hispanos en los 80 y los 90, Lantigua se apoder de la poltrona municipal para sorpresa e incredulidad de muchos. No es que avalemos el comportamiento irreverente del seor alcalde. De hecho, el que nuestro primer alcalde latino tenga caractersticas de caudillo e nfulas de dictador, debera avergonzar a todos los hijos de Latinoamrica. Sin embargo, Lantigua abri casi por la fuerza el camino para que otros verdaderos lderes de ascendencia hispana puedan entrar a gobernar en aos venideros. Mal ejemplo para nuestros jvenes el de arrebatar el poder poltico de esa manera, muchos de los cuales ven en Lantigua el ejemplo a seguir y muy seguramente lo harn con la misma desvergenza. Por eso, y porque ya los latinos llegamos al poder, los nuevos lderes que recin entran en la arena poltica deberan imponer el estilo democrtico y comportamiento cvico propios de la nacin donde vivimos. Finalmente, pobre liderazgo han demostrado los candidatos que ganaron las elecciones slo porque el alcalde le orden al pueblo que los apoyaran. Ahora les toca a ellos demostrar que son entes pensantes e inteligentes capaces de tomar las mejores decisiones basadas en el bienestar comn.
Ao XII
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Tres de las razones por las que ya no hablo de inmigracin

ecientemente me invitaron a hablar sobre inmigracin en una escuela de Denver, pero slo me dieron 15 minutos para comentar el tema. Como le dije Francisco Miraval a la audiencia compuesta de lderes religiosos y dirigentes fmiraval@siglo21.com comunitarios, creo que sera ms fcil explicar la teora de la relatividad de Einstein en 15 minutos que tratar de explicar la actual situacin inmigratoria. De hecho, creo que resulta ms sencillo entender las complejidades de la mitologa griega que entender los misterios de las leyes inmigratorias vigentes. Por eso, le dediqu esos 15 minutos de mi presentacin a explicar las tres razones por las que ya no hablo de inmigracin, a pesar de la importancia del tema y a pesar de que seguir aceptando invitaciones para participar de este tipo de eventos. Primero, ya no hablo de inmigracin por razones histricas. El movimiento de personas de un lugar a otro es tan antiguo como la humanidad misma. De hecho, debido a esos movimientos migratorios la humanidad no qued restringida a un sector de frica, o, si se prefiere, a vivir del lado de afuera de las puertas del Edn. Tanta es la ignorancia sobre la historia de la inmigracin que en el estado en el que vivo (Colorado) las escuelas prcticamente no ensean nada sobre la presencia de los hispanos en
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Correccin:
Poe Mario Onoris
esta zona, a pesar de que los hispanos llegaron al rea ms de 250 aos antes de que el territorio pasase a manos estadounidenses. Ignorar el contexto histrico de la inmigracin lleva a una profunda distorsin del tema. Por eso, prefiero no hablar de inmigracin. Segundo, tampoco hablo de inmigracin por razones lingsticas. Creo que el vocabulario y las ideas que usamos sobre inmigracin, es decir, la narrativa del tema, ya han sido decididos por otros, y nos vemos obligados a usar esas palabras e ideas sin importar cul sea nuestra postura con respecto a la inmigracin. Recientes estudios de los peridicos de Estados Unidos revelan que por cada mencin positiva sobre inmigracin en esos peridicos se publican diez menciones negativas del tema.
Y esas menciones incluyen palabras como ilegal, problema, crisis, invasin, guerra y batalla. Esa actitud negativa hacia los inmigrantes no es nueva. Otro estudio demuestra que los medios estadounidenses han mantenido ese tipo de actitud durante el ltimo siglo y medio. Mientras prevalezca tal actitud ser muy difcil y casi imposible mantener un dilogo abierto, franco y productivo. Por lo tanto, prefiero no hablar del tema. Tercero, no hablo de inmigracin por razones existenciales. Creo que uno de los elementos preponderantes del debate inmigratorio es la deshumanizacin de los inmigrantes y tambin creo que esa deshumanizacin es posible porque primero nos hemos deshumanizado a nosotros mismos. La deshumanizacin es real. Quien quiera comprobarlo slo debe mirar la manera en que se presenta a las personas en los comerciales de televisin. Cuando nos rehumanicemos a nosotros mismos recuperando nuestra historia y liberndonos de narrativas preimpuestas, entonces podremos hablar de inmigracin. Mientras tanto, todo dilogo resulta irrespetuoso a nuestra propia humanidad. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
OPININ
19
Un crtel de banqueros controla el mundo

n dcadas pasadas haba el concepto generalizado e inocente de que los bancos se dedican simplemnte a hacer negocios como cualquier otro negocio. Un nuevo estudio Roberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com revela que los bancos se dedican a mucho ms que a hacer simples negocios. Un grupo de cientficos sociales suizos, recoge un estudio aparecido en la prestigiosa revista New Scientist (24 de octubre de 2011) donde concluyen que un grupo de 150 corporaciones bancarias controlan la mayora de la economa del planeta. El estudio estuvo a cargo del Federal Institute of Technology en Zurich, Suiza. El miembro del equipo investigador James Glattelder asegura que sus anlisis se basan en la realidad y no en las ideologas de cualquier tendencia. Controlar en el caso de las grandes corporaciones o la banca significa que un grupito tiene el monopolio de la economa en el mundo. Implica que muchos gobiernos democrticos han cedido en la prctica el poder de los pueblos a las corporaciones. Son los que cobran altas tasas de inters a los trabajadores, a los gobiernos y pequeos negocios. Usando toda clase de artimaas oscuras exclavizaron con deudas a consumidores y muchos gobiernos. Un buen nmero de esas multinacionales fue responsable de la crisis en que estamos metidos y se mueve en la bolsa de valores de Wall Street de Nueva York. Algunas corporaciones y bancos que apare-
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
cen en el estudio son: Bank of America, Lehman Brothers, JP Morgan Chase, Merill Lynch, Massachusetts Mutual Life Insurance, Capital Group Companies, Sun Life Financial Inc, Dodge & Cox, Bank of New York, Mellon Corp y Goldman Sachs, entre muchas otras.
El poder econmico y el poder poltico casi siempre van de la mano. De aqu que en una democracia no pueda haber una concentracin de poder econmico en manos de un grupito. Porque sabemos de sobra actualmente que los grandes bancos son un negocio
y mucho ms. Por ejemplo, sucursales de Countrywide Financial Corp en EEUU, que se dedica a los bienes races, han sido cerradas en Chicago y en el sur de California por fraude en la manipulacin de documentos de clientes que compraron casas. No olvidemos que el Bank of America compr en el 2008 a Countrywide. Las sospechas de fraude continan en Massachusetts. Los altos ejecutivos del Bank of America se limitan a decir que esos casos de fraude en Countrywide son de los viejos dueos. A propsito del Bank of America obtuvo el ao pasado una ganancia de $4.4 mil millones en ganancias, recibi en rembolso de impuestos del IRS (servicios de rentas internas de EEUU) 1.9 mil millones y de la Reserva Federal y del Departamento del Tesoro $1 mil millones de dlares. Irnicamente lo salvamos con nuestros impuestos y est en proceso el despido de 3,500 empleados. Tirar a la calle no afecta solamente a los trabajadores individualmente, tambin sus familias, es decir casi se duplican los afectados. Finalmente, el estudio propone, entre otras cosas, desarrollar leyes anti-monopolios no solamente en el plano nacional, tambin a nivel internacional. En el mundo de los negocios hay un viejo dicho popular que dice: Los negocios son negocios sugiriendo que no hay amistad ni parentesco que valga la pena cuando se trata de negocios. Lo mismo podriamos aplicar a las grandes corporaciones bancarias y multinacionales: los negocios son negocios, sin importar el bienestar de los pueblos y de las comunidades donde se est haciendo escandalosas ganancias.
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Autopsia no revela causa de muerte de estudiante universitaria

Las autoridades informaron el domingo, 6 de noviembre, que todava estn esperando los resultados de prueba para determinar la causa de la muerte de una adolescente de Rutland, Massachusetts, cuyo cadver fue encontrado la maana del sbado 5, en un dormitorio en New Hampshire. Jamie Lee Cruz, de 18 aos, fue encontrada muerta poco antes de las 11 de la maana del sbado 5, en el campus de Southern New Hampshire University, de acuerdo a un comunicado de la polica en Hooksett, NH. La polica dijo que una autopsia realizada el domingo 6, no determin la causa de la muerte y que estn esperando los resultados de un informe de toxicologa. Las autoridades aseguraron que no tienen ninguna razn para creer que otros estudiantes estn en peligro. Amigos de Cruz, una estudiante de primer ao en la universidad, declararon que ella fue a la cama alrededor de las 2:30 am, en su residencia de Washington Hall. Se dijo que su muerte ha conmocionado tanto a travs del campus y la comunidad de Rutland. La polica dijo que la investigacin est en curso.
Patrick en New Hampshire
Jamie Lee Cruz.
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
El gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, dijo a los demcratas de New Hampshire el sbado, 5 de noviembre, que era el momento para que el partido crezca la columna vertebral y luche por el sueo americano. Patrick estuvo en el Estado, para ayudar a dinamizar la campaa de reeleccin del presidente Barack Obama, donde habl en la cena anual del Partido Demcrata en Windham. Ser capaz de imaginar un futuro mejor y luego a trabajar por l, es el sueo americano, dijo. Patrick inst a los demcratas a no descansar hasta que Amrica tenga buenas escuelas para todos los nios, cuidado de la salud ac-
Hace campaa por Obama
Deval Patrick, Gobernador de Massachusetts. cesible y asequible, un sistema tributario ms simple y ms equitativo y oportunidades para que las personas mayores y discapacitadas permanezcan en sus hogares y en sus comunidades. Temprano en el da, Patrick asisti a la inauguracin de la oficina de campaa del presidente Obama para Amrica en Portsmouth. Patrick ha dicho que ayudar la campaa de Obama, a quien defini como un amigo personal.
Gobernador quiere respuestas sobre restauracin de energa

El gobernador John Lynch quiere que los reguladores de New Hampshire se centren en el grado de preparacin que las empresas elctricas de ese estado tenan para enfrentar la tormenta de nieve del mes pasado. Lynch escribi a la Comisin de Servicios Pblicos el martes, 8 de noviembre para pedirle que enfoque sus investigaciones sobre si las compaas estaban listas para responder a las emergencias dejadas por la tormenta. Lynch dijo que algunas empresas de servicios pblicos trabajaron proactivamente con equipos adicionales de seguridad. Sin embargo, asegur que le preocupa que se tomaron una semana para poder restaurar la electricidad a todos los hogares y negocios. Los reguladores haban previsto examinar la respuesta de los servicios pblicos a la tormenta y los cortes de energa generalizados. Lynch quiere que ellos encuentren cuando las empresas se die-
John Lynch, Gobernador de New Hampshire. ron cuenta de que se trataba de una tormenta importante y que cuando comenzaron a tomar las medidas para solucionar las suspensiones del servicio. Tambin pregunt qu podra mejorarse para acortar el tiempo de restauracin de la energa en futuros casos.
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
21 noviembre 10 al 16, 2011

No. 601
Ao XII Jueves,
Polica toma medidas contra uso ilegal de carteles de discapacitados

Anbal E. Melo Siglo21
Miles protestan
PROVIDENCE, RI. Dos
mujeres recibieron citaciones policiales por el uso ilegal de carteles de estacionamiento para conductoresdiscapacitadosen el centro de la ciudad. El sargento Paul Zienowicz dijo el mircoles 9, que las investigaciones van a continuar. Las personas que estn genuinamente discapacitadas y los dueos de negocios se
quejan de los conductores sanos que ocupan los espacios destinados para personas con impedimento. Denise Duguay, de 56 aos,
residente en Cumberland, estaba utilizando un cartel propiedad de su madre para estacionarse en la Park Row West, dijo Zienowicz. Por otro lado, Sandra Vincent, de 62 aos, residente de Cranston, fue descubierta con un cartel de su esposo en Park Row West. A ambas la polica les emiti multas de $500, que pueden ser impugnadas en el Tribunal de trfico.
Contra reforma de pensiones

Miles de miembros de los sindicatos del sector pblico y privado de Rhode Island se reunieron fuera de la Casa de Gobierno la noche del martes, 8 de noviembre, para protestar contra las propuestas de reformas de pensiones. La Coalicin de Seguridad de Jubilacin de Rhode Island, que representa a los trabajadores estatales, municipales y docentes, organiz el encuentro para protestar por la propuesta de reforma elaborada por el gobernador Lincoln Chafee y la tesorera Gina Raimondo. Blandiendo pancartas con lemas como Proteger a nuestras pensiones, Yo cumpl con mi obligacin, Encuentre la suya!, Y Gina Raimondo es el Grinch que se rob mi pensin, los miembros del sindicato llegaron al Capitolio. Casa de Gobierno de Rhode Island. Oradores de varios sindicatos del estado, incluidos los jubilados, dirigentes sindicales y los trabajadores jvenes, se unieron a la multitud. Muchos compartieron historias personales y guiaron a los reunidos con cantos como: Ya es suficiente y Mantenga la promesa, lo hicimos! Acerca de una media docena de legisladores llegaron hasta la manifestacin para mostrar su apoyo, incluida la congresista Mara Messier, el senador James Sheehan, el representante Spencer Dickinson, el representante John Carnevale, Donna Walsh, Bob Jacquard y Bob DaSilva.
Renuevan plan para limitar inters de tarjetas de crdito

Con el apoyo de compaeros de Rhode Island, el Senador Jack Reed y varios de sus colegas demcratas, entre ellos el Senador Sheldon Whitehouse, ha renovado una propuesta para dar a los estados el poder de limitar los tipos de inters de las tarjetas de crdito. Whitehouse present esa autoridad de los estados para regular las tasas de inters de las tarjetas de crdito y de los prstamos relacionados con los consumidores, al permitir que stas fuesen fijadas de acuerdo con las regulaciones del estado en que el banco tiene su sede principal. Esta nueva medida dara el poder regulador a los estados donde los clientes de las tarjetas de crdito residan.
legislacin durante el pasado Congreso, pero no pudo lograr que fuese aprobada. Una decisin del 1978 de la Corte Suprema puso fin a la
FBI allana oficinas del vicepresidente de la Cmara de Representantes

PROVIDENCE, RI. Agentes del FBI allanaron, en la tarde del mircoles 9, la oficina privada de negocios de John J. McCauley Jr., Vicepresidente de la Cmara de Representantes de Rhode Island. Una media docena de agentes federales cargaron con cajas y computadoras, propiedad de la empresa McCauley & LEuropa Public Insurance Adjusters, con sede en el 247 de la calle Hawkins de esta ciudad. Los agentes se
negaron a responder preguntas de la prensa. McCauley fue hospitalizado, el sbado 5 por la noche, por supuestos problemas de salud en el Rhode Island Hospital. Se cree que
McCauley supo de la investigacin en su contra ese mismo da. Fuentes policiales dijeron que McCauley, estaba bajo investigacin por presunto fraude de seguros, investigado por un Gran Jurado Federal. Un grupo de trabajo de la Polica de Providence, de la Polica del Estado, del FBI y de la ATF participaron en la operacin. Por su lado, el socio de McCauley, William LEuropa, observ la operacin del FBI, pero no hizo comentarios.
Iniciaran reconstruccin de viaducto

PROVIDENCE, RI Rhode
Island podra finalmente comenzar a reconstruir el deteriorado viaducto que lleva a la carretera interestatal 95 a travs de Providence, como parte de una ley de carreteras de $83 mil millones, que fue aprobada por un panel clave del Senado, el mircoles, 9 de noviembre.
A diferencia de otros proyectos para obras pblicas que han muerto recientemente en el Senado, la prrroga de dos aos de este casi vencido programa de construccin de carreteras de la nacin, goza de amplio apoyo bipartidista, en parte porque los demcratas y los republicanos coinciden en que no se convertir en ley hasta que se cubran $12 billones de diferencia entre el
costo de dicho proyecto de ley y los ingresos por impuesto a la gasolina. El Senador Sheldon Whitehouse, demcrata por Rhode Island, y miembro de la comisin que aprob la medida, se mostr optimista de que podra cubrir al menos parte del costo del largamente estancado proyecto de 140 millones de dlares del viaducto de Providence.
22
MISCELNEAS
Por Ari Valdez
frase clebre
Del 10 al 16 de noviembre
efemrides
1811: En San Lorenzo (Canad) en el marco de la Guerra anglo-estadounidense de 1812 los britnicos derrotan a los estadounidenses (Batalla de Cryslers Farm). 1855: En Japn, a las 22:00 (escala britnica) sucede un terremoto de 6.4 grados en la escala sismolgica de Richter, con epicentro en Tokio. Deja un saldo de 7,444 a 10,000 muertos (Terremoto de Ansei Edo).
10
...el respeto al derecho ajeno
Personaje del siglo

Bill Gates
William Henry Gates III (nacido el 28 de octubre de 1955 en Seattle, EUA), ms conocido como Bill Gates, es un empresario y filntropo3 estadounidense, cofundador de la empresa de software Microsoft, productora del sistema operativo para computadoras personales ms utilizado en el mundo, Microsoft Windows. Est casado con Melinda Gates, y ambos ostentan el liderazgo de la Fundacin Bill y Melinda Gates, dedicada a reequilibrar oportunidades en salud y educacin a nivel local, especialmente en las regiones menos favorecidas, razn por la cual han sido galardonados con el Premio Prncipe de Asturias de Cooperacin Internacional 2006. Es el segundo hombre ms rico del mundo segn la revista Forbes (2011) con una fortuna de 56 mil millones de dlares. Es hijo de William Henry Gates II, un destacado abogado, y de Mary Gates, una profesora de la Universidad de Washington y directora del First Interstate Bank. Con ellos y su hermana, dos aos mayor, vivi en la ciudad de Seattle, en el estado de Washington. Hasta sexto grado fue alumno regular de un colegio pblico. Curs estudios en la escuela privada de lite de Lakeside, en Seattle. Esta escuela tena ya una computadora en el ao 1968, as que Gates tuvo la posibilidad de contactar pronto con la mquina y aficionarse a la informtica. Tambin en Lakeside conoci a Paul Allen, con quien ms tarde fundara Microsoft. Cre la empresa de software Microsoft el 4 de abril de 1975, siendo an alumno en la Universidad Harvard. En 1976 abandon la universidad y se traslad a Albuquerque, sede de Altair, para pactar con esa empresa la cesin de un lenguaje para computadoras, el Basic, al 50% de las ventas. Al ao siguiente, se enter del xito de la empresa Apple y de que necesitaban un intrprete de Basic.
11
es la paz.
Benito Jurez,
poltico liberal, vencedor del Segundo Imperio Mexicano.
1859: Entre el general , Justo Jos de Urquiza, presidente de la Confederacin Argentina, y Lavallol, gobernador interino de la provincia de Buenos Aires, se firma el Pacto de San Jos de Flores que determina que Buenos Aires debe incorporarse al resto de las provincias, p.. 1875: Durante la presidencia de Sarmiento, se inaugura en Buenos Aires el Parque Tres de Febrero, hoy conocido como El Rosedal.
764: En China, tropas tibetanas ocupan durante quince das Changan, la capital de China de la Dinasta Tang. 1793: en Francia, Jean Sylvain Bailly, alcalde de Pars, es guillotinado.
12
el Poema
13
619: En Espaa se celebra, bajo el reinado de Sisebuto, el Segundo Concilio de Sevilla, presidido por san Isidoro de Sevilla. 1494: en las islas Canarias, los espaoles derrotan a los guanches e invaden nuevamente Tenerife.
Techo nio
Recuerdo mis aos chicos a los cinco y ms all cuando no escriba poemas, ni siquiera un re-mi-fa o un simple la-la-la. Recuerdo cmo la lluvia con su cada de estrellas le lanzaba serenatas a ese techo de cinc y le brindaba un concierto al inicio de mi sueo. Ari
1934: En Uruguay nace Carlos Pirn, poltico perteneciente al Partido Colorado. En su juventud fue funcionario en el Parlamento uruguayo, al tiempo que se gradu como abogado. 1934: Nace Jorge Sanguinetti en Uruguay, poltico perteneciente al Partido Colorado. En 1968 pas a integrar durante tres aos el Consejo Directivo de la Universidad del Trabajo de Uruguay (UTU). 1573: En Argentina es fundada la ciudad de Santa Fe. 1867 Se publica por primera vez el Diario La Capital, en la ciudad de Rosario. 1384: En Polonia, Eduviges es coronada rey de Polonia (a pesar de la eventualidad de ser mujer). 1491: En vila, Espaa, son quemados en un acto de fe dos judos y seis judos conversos, acusados del asesinato ritual del llamado Santo Nio de La Guardia.
14
15
16
curiosidades del siglo

eran considerados relatos histricos reales. No cabe w LA ILIADA Y LA ODISEA. Homero (en griego duda que es el pilar sobre el que se apoya la pica antiguo Hmros; c. siglo VIII a. C.) es el grecolatina y, por ende, la literatura occidental. nombre dado al poeta y rapsoda griego antiguo al que tradicionalmente se le atribuye la autora de w TRANSEXUALIDAD. Una persona transexual es las principales poesas picas griegas la Ilada aquella que encuentra que su identidad sexual est y la Odisea. Desde el periodo helenstico se ha en conflicto con su anatoma sexual. Es decir, se cuestionado si el autor de ambas obras picas fue la produce una discordancia entre su sexo biolgico misma persona; sin embargo, anteriormente no slo y su sexo psicolgico. En estas personas suele no existan estas dudas sino que la Ilada y la Odisea darse la necesidad de modificar las caractersticas sexuales que no se corresponden con el sexo con el que se sienten identificadas. Por eso, algunas de estas personas suelen pasar por un proceso llamado transicin, en el cual la persona ya sea mediante una terapia de reemplazo hormonal y cirugas, para adaptar las caractersticas de su cuerpo al sexo psicolgico al cual pertenece, este puede incluir o no en una ciruga de reconstruccin genital, mal llamada operacin de cambio de sexo.
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.

No. 601
Ao XII Jueves,
cHismes
Por Isabel Gonzlez
cine
11-11-11
Sinopsis:
Despus de la trgica muerte de su esposa e hijo, el famoso escritor estadounidense Joseph Crone viaja desde los Estados Unidos a Barcelona, Espaa, para reunirse con su hermano Samuel y su padre moribundo, Richard. Sin embargo, el destino tiene un plan diferente para Joseph cuando su vida se convierte en una sucesin de extraos sucesos marcados por el avistamiento constante del nmero 11. La curiosidad pronto se convierte en obsesin, y Joseph pronto se da cuenta que este nmero tiene un significado terrible, no slo para s mismo, sino posiblemente para todos los religiosos. Aislado en un pas extranjero con slo el apoyo de su compaero, Sadie, Joseph pronto se da cuenta de que el 11-11-11 es algo ms que una fecha... es una advertencia!
La Chikitita
Pitbull contrademanda a Lindsay Lohan
Despus de que la cantante entablara accin legal contra el rapero por usar su nombre en el tema Give Me Everything, Pitbull levant una contrademanda contra la actriz por un error geogrfico El cantante argumenta que Lohan no puede inteponer la demanda en Nueva York, ya que ella es residente de California, por lo cual hara invlida la procedencia de los documentos. La actriz tom accin legal contra Pitbull al no gustarle que mencione su nombre en el tema Give Me Everything, alegando difamacin.
DURACIN: 92 min. ESTRENO EN USA: 11/11/2011 PAS: USA y Espaa. DIRECTOR: Darren Lynn Bousman GUIN: Darren Lynn Bousman PRODUCTORA: Cannigo Films y Capacity Pictures . REPARTO: Timothy Gibbs, Michael Landes, Wendy Glenn, Lus Soler, ngela Rosal, Brendan Price, Salom Jimnez, Benjamin Cook y Montserrat Alcoverro. CLASIfICACIN: Terror WEB OfICIAL: www.11-11-11themovie.com
Cristian Castro lanza segundo homenaje a Jos Jos

Un ao despus del gran xito de Viva el Prncipe, el lbum en el que Cristian Castro le rindi homenaje a Jos Jos con 10 cvers, el cantante lanza hoy la continuacin de este tributo con el disco titulado Mi amigo el Prncipe, el cual incluye los siguientes cvers: - Lo dudo - Preso - Desesperado - Gotas de fuego - Insaciable amante - Tu primera vez - Buenos das amor - Buscando una sonrisa - Me basta - Vamos a darnos tiempo El lbum estar disponible en dos presentaciones. La portada color azul incluye los temas arriba mencionados, mientras que la portada color rojo es la edicin de lujo con cuatro temas ms: - Payaso - Amnesia - Ahora no - Ser Aqu te presentamos el primer sencillo de Mi amigo el Prncipe, titulada Lo dudo. Escchala y dinos qu te parece.
msica
Qu significa mi sueo?
Soar con abejas:
Si suea que tiene una abeja revoloteando sobre su cabeza, es positivo, ya que significa que lograr ocupar un alto cargo en su empresa. Si suea que mata una abeja, es un mal presagio tambin, significa que tras una dura pelea se va a deshacer de un enemigo. Si suea que le ataca un enjambre de abejas muy enfadadas, significa que romper la sociedad, que tiene con sus socios, tras mltiples problemas y peleas.
Gloria Trevi
teme por inseguridad
Luego del secuestro que sufriera el esposo de Gloria Trevi, Armando Gmez, la polmica artista se encuentra muy preocupada por la seguridad de su familia, por lo que podra comprar un lujoso hogar en una exclusiva zona de la Ciudad de Mxico. No slo ya anunci que estaba cancelando los conciertos ya programados en ciudades muy violentas de Mxico, sino tambin se afirma que anda en camionetas blindadas, de las que usan slo presidentes, y ha duplicado su equipo de resguardo.
afrosabor CHAMPIONES A LA GRIEGA Ingredientes:

Sueo hecho realidad para Shakira
Como un sueo hecho realidad calific Shakira a su estrella en el Paseo de la Fama, que este da recibi de parte de la Cmara de Comercio de Hollywood ante cientos de sus admiradores. Cuando camin aqu en el Paseo de las Estrellas a los siete aos mi madre me dijo que algn da tendra mi estrella y quiz alguien que hubiera estado cerca de ella la habra tachado de loca, pero al final demostr que s se suea se puede lograr, seal la colombiana.
PARA MS INfORMACIN INGRESA A:
250 1/2 1/2
gr. de championes vaso de aceite de oliva Ajedrea Perejil Cilantro limn Sal Pimienta
Preparacin
Hierve durante 15 minutos 1 vaso de agua, 1/2 vaso de aceite de oliva, el jugo de medio limn, un ramito compuesto de 6 briznas de ajedrea, 4 briznas de perejil, 1 cucharadita de granos de cilantro, sal y pimienta. Luego, agrega los championes, bien lavados con las colitas recortadas y deja cocinar 20 minutos para que los championes larguen su jugo en el caldo.
Decoracin:
Puedes servir los championes solo o bien decorar tu plato con la ayuda de una tortilla o pan de rodaja tostado. Claro, el tomate y perejil le darn un toque especial. Que lo disfrutes!
24
ENTRETENIMIENTO
AMORIM, UN
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
DIBUJANTE FILSOFO
Ms info: http://www.amorimcartoons.com.br/
Desde nio me gust dibujar. Era una cosa normal para mi. Los cuadernos de la escuela siempre estaban llenos de garabatos. Pas el tiempo, inclus abandon estudios universitarios de Sociologa, y yo segua haciendo caricaturas, y empec a ver esta profesin como una posibilidad laboral. Me preguntaba qu significaba ser diseador de humor grfico. Lgicamente es algo difcil. Me publican por primera vez mis trabajos en 1984, en el semanario humorstico Pasquim.
Actualmente realizo y distribuyo caricaturas editoriales, ilustraciones, e historietas para decenas de peridicos y revistas y pginas web de Brasil...o sea
ya llevo 27 aos trabajando en esto dice Carlos Alberto da Costa, conocido como Amorim, nacido en Ro de Janeiro, en 1964, una figura querida
y apreciada en el panorama artstico latinoamericano, y un orgullo del humor carioca. El absurdo, la poesa, la crtica y la irona estn presentes
en la obra de Amorim. Para l, esas son caractersticas de la creacin humana, entre otras. Desvincular esos puntos expresa-es quitarle el alma a lo que potencia a las personas. El error, el anlisis, el aprendizaje y la superacin, es el proceso que debamos seguir en la vida. Creo que el destino de la humanidad es errar. Pero esa no es una visin sin esperanzas. La verdad reside en demostrar cun pretenciosos y vanidosos somos. El humor nos ayuda en este objetivo. Finalmente, el da que alcancemos la perfeccin, dejaremos de ser humanos seala. Amorim ha expuesto y ha sido premiado en Salones
Internacionales de Humor Grfico celebrados en Japn, Brasil, Uruguay, Alemania, Estados Unidos, Italia, Francia, Blgica, Cuba, entre otros. Su curriculum, amplio y diverso, nos ratifica a un artista multifactico, que tambin escribe textos humorsticos, ilustra libros infantiles y da clases de diseo. El humor manifiesta Amorim es muy importante, pero considero que para la sociedad, la educacin lo es mucho ms. El humor y la stira son herramientas que nos ayudan, pero el cambio en la sociedad especialmente se llevar cabo con un mayor esfuerzo en la educacin.
Por Armando Caicedo
- Ay! Mi nio se nos va despus de vivir 28 aos con nosotros. Toda la familia se reuni para celebrar la decisin de mi primo Eufemio de salir por fin- de la casa de sus padres. En el momento de los brindis, el to Epaminondas le pregunt: Eufemio, a qu te vas a dedicar? - Voy a ser poltico. Un silencio de desconcierto extingui la felicidad que reinaba en nuestra familia. - Dijiste poltico o polica? - Poltico, to. - Hijo, reflexiona. Qu ofensa grave te hemos hecho para que avergences a nuestra familia? - Pero - No hay pero que valga, mijo. Te hemos dado la mejor educacin. De pequeo te hacamos las tareas para que en la escuela no siguieras sacando D. Te llevamos a ver al ratn Miguelito las veces que se te dio la regalada gana. Te matriculamos en clases de karate, pker
El primer poltico en la familia

La poltica no es una profesin tan chas mala. Si tienes xito, tendrs mu sta ha recompensas. Si fracasas, podrs escribir un libro. Ronald Reagan
y violn. Incluso nos obligaste a disfrazarnos de republicanos en ese Halloween cuando cumpliste los siete aos. Por favor! No nos pagues con semejante decisin tan torcida. - Pero qu tiene de malo ser poltico?. No necesito graduarme de nada. Ni me exigen estudiar tanta matemtica. Simplemente uno toma contacto con una firma de lobbystas. Ellos te hacen el favor de financiar tu campaa. Ese detalle de amistad lo devuelves con un par de favores legislativos, y ah puede uno morir a los 95 aos, como un verdadero patriota, defendiendo -con ardor- un asiento en el Congreso. - Pero hijo, mira el ejemplo del seor Can. El tipo era un empresario normal que manejaba una cadena de pizzeras, casado con una esposa aburrida y llevando una vida ordinaria, hasta que purrundum! le dio la chifladura por lanzarse a la poltica, como candidato a la presidencia por el partido republicano. Primero lanz su idea de electrificar el muro en la frontera con Mxico para electrocutar a los inmigrantes hispanos que la crucen. Y, al final, l mismo qued electrocutado por cuatro seoritas que lo acusan de acoso sexual.
Has visto en la tele cmo qued de quemado? - Pero ser poltico es emocionante. - Cretino, si quieres emociones, te pagamos cualquier otro deporte de alto riesgo. Quieres ser paracaidista? Piloto de Nascar? Indignado en Wall Street? Compaero de cacera del vicepresidente Cheney? Trabajador indocumentado? - Como poltico puedo cambiar este mundo. - Claro que puedes cambiar este mundo. No viste lo que hicieron los jvenes congresistas del tea party? Consiguieron rebajarle la calificacin a la economa de Estados Unidos, por primera vez en la historia de esta maravillosa nacin. - Pero una democracia representativa necesita polticos. - Claro, pero polticos que representen los intereses de la gente, no los intereses de las corporaciones. - Los americanos aman a sus polticos.
2011 Armando Caicedo - 593
- No muchos. En octubre de 2011 una investigacin de CBS y NY Times demostr que el 84% de los americanos desaprueba el trabajo de los congresistas, tanto demcratas como republicanos. - Voy a tomar otra decisin anunci emocionado mi so-
brino Eufemio. Todos aplaudimos! - Voy a seguir viviendo con mi pap y mi mam. - Qu maravilla! grit mi to Epaminondas- el Eufemio nos acaba de demostrar que l s tiene verdadera vocacin para poltico.
ENTRETENIMIENTO 25
HUMOR
En qu se parece un actor a un camin? En que el actor hace teatro y el camin teatro-pella. En qu se parecen una boda y un divorcio? - En que en la boda todo es arroz y en el divorcio todo es PA-ella. Despus de medio siglo de matrimonio, l muere, y al poco tiempo ella tambin . En el cielo, ella encuentra al marido, corre hacia l y le dice: - Queriiidoooooo! Qu bueno encontrarte! Y l responde: - No me vengas con tonteras! El trato fue: HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE.
Reflexin de hoy
Padre, en nombre de Jess, gracias por ratificarme que no soy yo sino T quien haces la obra a travs de m. Que se cumpla siempre tu voluntad. Gracias tambin por recordarme que nunca estoy solo, pues T siempre eres mi compaa, an cuando por mis distracciones y preocupaciones no me d cuenta.
http://diariodivino.blogspot.com
2011 Armando Caicedo - 593
Esta semana retrasamos el reloj una hora. Matemticamente hablando, nos regalaron una hora adicional de sueo americano.
ndo LocO Mu
ARRESTADO POR ENTRAR A CASA A VER TV

El hombre slo quera ver su programa favorito y tocar el piano. Jason Leon Bastrom, de 32 aos, fue arrestado por violar la propiedad privada y entrar a una casa que no era la suya sin consentimiento de los dueos, para solamente sentarse a ver la TV y tocar unas melodas en el piano. La atemorizada propietaria de la casa, Jamie McGowan dijo que escuch a alguien tocar el piano en la sala y se asust y llam a su cuado y al 911. Cuando su familiar lleg, enfrentaron al intruso, quin se encontraba muy cmodamente en un silln viendo la televisin, y le dieron un golpe en la cabezapor las dudas de que estuviera armado y sea peligroso, declararon Jamie y su cuado. Cuando la Polica arrib al hogar, el intruso fue detenido y llevado a un hospital para curarle le herida en la cabeza. Se cree que Bastrom estaba drogado, ebrio o es discapacitado mental. A pesar de que aparentemente el hombre no quera robarse nada, se han levantado cargos contra l. La puerta estaba abierta y el felpudo deca Bienvenido, as que simplemente entr, se excus Bastrom.
INVENTAN EL PRIMER WHISKY SIN ALCOHOL

Sus creadores aseguran que tiene el mismo sabor que la clsica bebida. Una compaa norteamericana anunci que comercializar un whisky sin alcohol del mismo sabor que la clsica bebida de alta graduacin alcohlica. Si usted ya se preguntaba qu sentido tena la cerveza sin alcohol, probablemente tampoco se lo encuentre a este nuevo invento de la firma ArKay. Lanzada con el lemaSi conduce, no beba... a menos que tome ArKay, esta revolucionaria bebida tiene 0% de alcohol y, segn sus creadores, exactamente el mismo gusto que el whiskey tradicional. La diseamos pensando en quien tiene que rechazar un vaso de esta deliciosa bebida porque es el conductor designado en las reuniones, o en quienes no beben por temor a pasarse y terminar desmayados y con resaca, explicaron los voceros de ArKay. El whiskey sin alcohol, que se vender en Estados Unidos a partir de diciembre a un precio de 10 dlares la botella de 1 litro, est certificado por el Consejo Islmico de Comidas y Nutricin, por cual los musulmanes tambin podrn disfrutarlo. Salud!
PINTORES SUBACUTICOS
La pintura es un arte que generalmente requiere paciencia, tiempo y comodidad, tres cosas que los artistas ucranianos de la Escuela de Pintura Subacutica no disponen porque sino estaran arriesgando sus vidas. Este grupo inusual de pintores, todos buzos certificados, trabajan en profundidades que van de los 2 a los 20 metros para realizar aclamadas obras de arte all, abajo del agua. Y deben concluirlas en menos de los 40 minutos, el tiempo que dura el oxgeno de sus tanques. Los buzos-pintores dicen que pintar en las profundidades es igual que hacerlo en la superficie. Simplemente colocan un adhesivo especial a sus lienzos y luego es slo elegir bien los tonos, ya que cuando ms profundo pinten, ms se distorsionan los colores. Algunas de las pinturas se exhiben en un castillo en Yalta, Ucrania.
26
ENTRETENIMIENTO

2011 Armando Caicedo - 593 - Member AAEC
El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Por qu rechazan mi plan para crear un milln de empleos?
Porque necesitamos que usted pierda su empleo.
Tu orgullo podra salir herido por culpa de una amistad, aunque sabrs responder favorablemente a la situacin. Adems, podras encontrarte con pequeas cosas algo desagradables. Finalmente, tu situacin econmica podr llevarse la mayor parte de tus pensamientos...
Eres una persona con suerte, y adems, persigues lo que quieres sin prembulos. Tendrs energas, sobre todo, sexuales; y esto podra hacer que buscaras o que demostraras cierta agresividad a la hora de disfrutar de tu sexualidad. Si tienes pareja, podra no estar de acuerdo contigo en ese sentido...
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Tendrs un deseo muy fuerte de cambiar, pero por otra parte, tu inconsciente pondr resistencia a esos cambios. Necesitas crecer, aunque sabes que, para ello, tienes que abandonar algunas posturas que venas manteniendo. Sentirs la necesidad de autoafirmarte y de coger las riendas de tu vida.
Luchars con todas tus fuerzas para conseguir lo que tanto deseas, a pesar de que, si lo que deseas se encuentra en el terreno profesional, tendrs algunos imprevistos bastante molestos. Esto podra hacerte perder la paciencia: no dejes que eso suceda. En cualquier caso, recibirs ayuda.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

No habr quien te pare, pues tendrs energa para dar y tomar. El lado negativo de esto es que podras sentirte tan fuerte que, igual caes en la tentacin de creerte ms fuerte de lo que en realidad, eres. Con esta actitud puedes crearte ms de un enemigo: no desprecies las sugerencias de los dems.
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Tendrs mucha energa, y por eso luchars por conseguir todo aquello que tanto deseas. Tiempo bueno para los negocios, aunque, si tienes que relacionarte con el exterior, podras tener algunos problemas. Al mismo tiempo, los viajes fuera de tu entorno habitual estarn desaconsejados.
Estars repleto-a de energa y se notar en todo lo que hagas. Cambiars constantemente de ideas, as que necesitars esforzarte para terminar las cosas que empiezas. De todos modos, tu mente estar despierta, con lo cual, captars rpidamente los conceptos, y as, si ests estudiando, te ir muy bien.
Dirigirs tu energa hacia tus amistades y hacia las actividades en grupo. Sin embargo, en el terreno sentimental, no te ir demasiado bien, pues ser posible que tu pareja y t mantengis algunas diferencias de opinin. Y para colmo de males, podras tener problemas con uno de tus parientes.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Sigues disfrutando de una buena racha en lo que a tu economa se refiere. Piscis, tu energa har que seas capaz de resolver los problemas que se presenten con eficacia. Inconscientemente querrs demostrar que eres mejor que los dems. Debes procurar aclarar la confusin mental que tienes.
Te desenvolvers con rapidez y eficacia en el trabajo, todo te ir muy bien. Disfrutas de una buena salud, adems, como te preocupas por la dieta, por la higiene, etc., contribuyes a aumentarla. No obstante, podras mantener algn desacuerdo con tu pareja, o un fiasco con una amistad.
As Canta Puerto Rico en Diciembre
Cartelera de actividades
56 Island Street, Lawrence, MA. Si usted quiere saber mas sobre esos cursos, llame al 978-685-2343. Visite www.essexartcenter.org. net. - www.salemnewhampshirefarmersmarket.com.
Los cambios de humor sern constantes, Escorpio, y si no los controlas, podras acabar riendo por tonteras. En el terreno econmico tendrs que tener cuidado con los gastos que hagas, pues podras acabar en la bancarrota; ya sabes, haz los gastos que sean estrictamente necesarios.
Tu comportamiento ser contradictorio, ya que, no te sentirs equilibrado-a en ningn sentido. Con este estado de las cosas, Capricornio, pasars por momentos de euforia, seguidos por otros de abatimiento. Finalmente, podras tener encuentros sexuales no demasiado satisfactorios.
As Canta Puerto Rico este diciembre que se aproxima, y siempre, es una produccin del inmortal Luis Bonilla, a quien no importa el tiempo, nuestro productor sigue siendoEl Muequito que Canta. Bonilla ahora celebra el aniversario #10 con esta presentacin en que lleva a Lawrence en persona al Jibarito de Lares. La actividad ha de efectuarse el sbado, 3 de diciembre en el Oasis Community Center, localizado en el 120 Broadway Street, Lawrence, MA. Admision: $25 por persona. Esta presentacin ser transmitida por el programa del mismo nombre que dirige Bonilla en la 1110 WCCM AM, con la asistencia de Mara OrtizLa Princesa Puertorriquea y Luis D. Giraldo.
Aprenda en Methuen sobre Medicare Parte D
Da de los Veteranos
Este sbado, 11 de noviembre, iniciando a las 10 a.m. han de efectuar El Da de los Veteranos bajo la consigna en anglo: Defending Liberty and Freedom (Defendiendo la libertad); Honoring all who served (Honrando a todo el que sirvi). La cita es en la South Lawrence East School (en el auditorio), localizada en el 165 Crawford Street, South Lawrence, MA. Visite: www. va.gov.
Este jueves, 10 de noviembre, 10:30 a.m. en el Senior Center, localizado en el 77 Lowell Street de Methuen usted puede ser instruido acerca del modo en que funciona el seguro Medicare, Parte D. All Denise Quigley, lider de la compaa Wallgreens de Methuen, compartir informaciones con los participantes de los que responder preguntas. Para informacin, pueden llamar al 978-983-8825.
www.crossroadscoffeehouse.org. Para informacin adicional, llame al 978687-3960. Esta actividad es operada y supervisada por voluntarios de la North Parish Unitarian Universalist Church.
Searle Street, Windham, N.H. usted podra disfrutar de un concierto de piano a la vez que ha de saborear un rico t. All habr la actuacin de Mochi C-Kubo Chan. Admisin: $25 por persona. Las entradas sern vendidas en la puerta. Para otros detalles, llame al 603-890-0458.
Methuen, MA. All hay una banda musical en vivo cada viernes. Se brindar refresco. Para otros informes, llame al 781-820-2251.
Banilejos Unidos
Introduccin gratis al ejercicio yoga
Mercado de Granjeros en New Hampshire
Concierto de msica Jazz en North Andover
Cursos y talleres en Centro de Arte Essex
Ahora usted o sus hijos pueden aprender pintura, dibujo, diseo artsticos u otro gnero del arte en el Essex Art Center, localizado en el
Los domingos hasta el 20 de noviembre, de 12 del da a 4 de la tarde, el Salem, Hampshire Winter Farmers Market (Mercado Invernal de Granjeros en Salem, New Hampshire). La cita es en Greenhouse Lake Street Garden Center de Salem, N.H. Email: salemfarmersmarket@comcast.
Este sbado, 12 de noviembre, 8 p.m. en el Crossroads Coffeehouse del 3 Great Pond Road en Old Center Hall de North Andover, han de presentar: Cercie Miller Jazz Quartet in Concert (Cuarteto de Jaz de Cercie Miller en Concierto). Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisin: $15 por persona. Para la compra adelantada de tiques, visite:
El domingo, 13 de noviembre, 9:30 a 10:30 a.m. en UnionStudio Yoga (edificio Tactician) del 305 North Main Street en Andover, usted podra recibir instrucciones gratis sobre el ejercicio yoga. En la clase de una hora usted aprender los principios del correcto alineamiento del cuerpo, la gua para una respiracin correcta y poses bsicas para cuando se ejerce fuerza, flexibilidad y balance corporal, entre otras estrategias. Los visitantes son bienvenidos. Para ms informacin, llamar al 978-886-7944.
Algunos eventos del Senior Center en noviembre
Hay una ciudad en el sur de la Repblica Dominicana a la que llaman Ban, por eso sus hijos son banilejos. El sbado, 19 de noviembre ellos han de celebrar su Fiesta Gala.
13 Gira al Casino Foxwoods - $28 15 Reparticin de alimento 10 a.m. a 1 p.m. 17 Simposio de la Asociacin Alzheimer 10 a.m. a 1 p.m. 17 Almuerzo Especial deMVNP
Mercado Invernal de Granjeros en Haverhill
Baile en Methuen, sude y pierda libras

Todos los viernes hasta el 16 de diciembre, de 7:30 a 11 p.m. usted puede disfrutar de un baile de saln que auspician Ed y Terry en el Rose Ballroom del Hotel Days Inn, localizado en el 159 Pelham Street de
Concierto de piano en New Hampshire
El 13 de noviembre (domingo) de 2 a 4 p.m. en Searles Castle, localizado en el 21
Cada sbado hasta el 17 de diciembre, de 9 a.m. a 12 del medioda, ha de estar en accin el Winter Farmers Market (Mercado Invernal de Granjeros). La cita es en la Unitarian Universalist Church, localizada en el 15 Kenoza Ave. Haverhill, MA. All usted podr comprar vegetales de otoo, productos para su almuerzo y merienda, vino de cocinar, entre un sinnmero de comestibles.Ah disfrutar de buena msica, entre otras ventajas. Si desea saber ms visite el Web: www. haverhillfarmersmarket.org.

No. 601
Ao XII Jueves,
Consejos prcticos
En la medida que se aproxima nuevamente el invierno, comienza el retiro de la familia al interior de su vivienda. Esto equivale a permanecer menos tiempo al aire libre, y ms tiempo en el sof. Aunque a las personas que residen en zonas particularmente fras les resulta ms difcil cualquier actividad en el exterior una vez que las temperaturas inician su descenso anual, no les resultara tan complicado seguir enfatizando en su salud durante esos meses. Sin embargo, las bajas temperaturas combinadas con las fiestas de fin de ao nos hacen ignorar los hbitos saludables en el invierno. Como resultado, muchos aumentan de peso en los meses invernales, y aprovechan las delicias navideas usando el clima como excusa para evitar la ejercitacin diaria o el estilo de vida sana. El hecho de que haya fro afuera no quiere decir que la actitud bajo techo sea ajena a la
Evita subir de peso en invierno

tener el calendario de comidas. Dejar de ingerir alimentos provoca con frecuencia la exageracin al comer, pues la naturaleza humana tiende a compensarse excesivamente la prdida de una comida a la hora debida consumiendo mucho ms cuando se presenta la oportunidad.
Entre comidas
Almendra
Rica en calcio, protenas y vitamina E, la almendra es un alimento imprescindible en una dieta sana y equilibrada. Resulta ser muy verstil tanto en recetas dulces como saladas. Es uno de los frutos secos con mayor aporte de vitamina E, una vitamina cuya ingesta a menudo est por debajo de lo que sera recomendable y que ejerce un valioso papel antioxidante. 50 g diarios de almendras crudas cubren las necesidades diarias de esta vitamina. A pesar de su aspecto seco y homogneo, la almendra posee una cantidad notable de fibra soluble (10%). Es ideal para estimular los movimientos intestinales y para conferir sensacin de saciedad.
Cambie sus hbitos
salud. Hay muchas formas de mantenerse saludables dentro de casa en el invierno, independientemente de los pies de nieve que se hayan acumulado afuera.
Lleve su almuerzo al trabajo
En vez de ir a la cafetera de la oficina o al camin del almuerzo, lleve el que ha preparado en casa. Al hacerlo, tendr control
total de su dieta, y disfrutar de comidas sanas, y no de los alimentos procesados usualmente disponibles en las cafeteras que prestan servicios al personal de oficina. Cuando prepare el almuerzo para la oficina, elija alimentos que no le resten energas en la tarde. Con frecuencia resulta difcil mantener la energa despus del almuerzo cuando hace fro y no se puede salir de la
oficina. Escoja alimentos que estimulen su energa, como frutas y vegetales.
No deje de almorzar
Quiz a causa de las prisas de la temporada festiva, muchas personas comen cuando pueden y no necesariamente cuando deben a la llegada del invierno. Aunque pudiera resultar difcil encontrar el tiempo durante estos das, es imperativo man-
Los fisioculturistas de competencia le llaman pastar, o sea, hacer varias comidas pequeas y ms saludables durante el da, en vez de someterse al rgimen ampliamente aceptado de tres comidas diarias. Aunque le pudiera parecer radical, es altamente efectivo si se hace correctamente. Pastar contribuye al mantenimiento de la estabilidad de los niveles de azcar en la sangre durante el da, para no sentir ganas de comer cuando no se debe. Sin embargo, cuando paste, es importante limitar el consumo de caloras.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Productos Servicios
Noviembre 10 al 16, 2011
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
APARTAMENTO PARA RENTAR EN EL SUR DE LAWRENCE

Primer Piso. Moderno apartamento de 2 dormitorios. Piso de madera. Aire acondicionado incluido. Area de lavandera. Estacionamiento. Seccin 8 bienvenida. Comunquese con Wellington Francisco al 978-807-1551 o con Herb Kazer al 978-474-1037.
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
781-356-5400
PART TIME
Above average $$
Help Needed flexible hours
603-401-1939
earnincomenow.com/rumbalife
se necesita ayuda horario flexible

Ganancias por encima del promedio
TRABAJA MEDIO TIEMPO
NETE AL
DE
Si usted no es un buen vendedor, ni siquiera se tome la molestia de leer este anuncio...
PERO SI ES DE LOS BUENOS,

LLMENOS HOY.
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA USTED. Buen salario base Atractivas comisiones Incentivos Agradable ambiente de trabajo.
Puedes pagar una cuota

semanal quincenal mensual
Cuando decidas viajar, ya tendrs TODO listo...

SLO PARA PREPARAR LAS MALETAS!
978-687-7492
Llama hoy a Siglo Travel
Divorce Mediation Center

Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la negociacin, y promovemos la toma de decisiones voluntarias por las partes en la controversia.
Identificacin de los bienes separados Divisin de Venta de Bienes Races Divisin de bienes civiles / deudas Planes de educacin de los hijos/ rgimen de visitas
DIVORCE MEDIATION CENTER Abogado James Landy
COMPRANOS!
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

Quiere ganar
DINERO EXTRA?
para enterarse cmo. Entrenamiento gratis. Llame a Liz:
LLAME HOY
Cuestiones en que mediamos:
Custodia legal de los hijos Apoyo del nio/ gastos de colegio Salud / seguro de vida Apoyo del cnyuge
SLO CON CITA No se cobra por la consulta inicial. Ambos cnyuges deben asistir.
(978) 397-1909
Want to make some EXTRA MONEY?
Call today to find out how. Free training. Call Liz at: (978) 397-1909
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[ [
...por eso prefiere a
La gente sabe lo que quiere
One Elm Square Andover, MA 01810
(978) 681-7630
jameslandy@divorcemediationcenter.net
Fax: (978) 687-7713
Ms de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
PUBLICIDAD 29
Aydanos a que nios de pocos recursos puedan sonrer en esta navidad con un juguete en sus manos.
Edad: (2 grupos) De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.

Ahora tambin DANZA MEXICANA. We also offer MEXICAN DANCE classes
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
D on a un ju gu et e!
Donate a toy!
Help low-income children smile this Christmas with a toy in their hands.
Tendremos nuestra caja o buzn para que puedas dejar los juguetes que quieras donar en nuestras oficinas en el 316 Essex St. en Lawrence.
We will have our Toys box in our offices where you can leave the toys that you want to donate at 316 Essex St. in Lawrence.
Para ms informacin
978-397-1909
For more information.
Belly Dance
CLASES BSICAS PARA NIAS Das: sbados
BASIC CLASSES FOR GIRLS
TALLER DE ARTE Y MANUALIDADES
Days: Saturday. Ages: (2 groups) From 6-9 years old From 10-14 years old.
NAVIDEAS
Todos los sbados del mes de noviembre y diciembre tendremos diferentes manualidades con motivos navideos, que tus nios pueden aprender. Inscrbelos ya! Mas informacin:
978-397-1909
$10
por cla se .
Solo
Terry en entrevista con los Cardenales

El ex piloto de los Medias Rojas de Boston, Terry Francona, se ha entrevistado con los Cardenales de San Luis como candidato a dirigirlos, dijo recientemente una persona cercana a las negociaciones. Segn AP, la fuente habl a condicin de permanecer en el anonimato porque no se ha realizado un anuncio. Francona dirigi a los Medias Rojas durante ocho temporadas y los dej luego de que desperdiciaron una ventaja de nueve juegos que tenan en septiembre, con lo que se les escap de las manos el boleto de comodn a la postemporada en la Liga Americana. San Luis busca un reemplazo para Tony La Russa, quien se retir dos das despus de ganar su segunda Serie Mundial en 16 temporadas con los Cardenales. Estn contempladas ms entrevistas para el mircoles, 16 de noviembre, aparentemente con el coach boricua de la antesala Jos Oquendo y con Ryan Sandberg, ex intermedista miembro del Saln de la Fama, quien dirigi la sucursal de los Filis en la Triple A, la temporada anterior. Antes, San Luis entrevist a Mike Matheny, Joe McEwing y Chris Maloney. Matheny y Maloney tienen vnculos con la organizacin, y McEwing jug en San Luis. Oquendo, de 48 aos, ha sido el coach de tercera durante los ltimos 12 aos. Jug sus ltimas 10 campaas en las Grandes Ligas con los Cardenales, entre 1986 y 1995, cuando se le apod el Arma Secreta, por su versatilidad.
Medias Rojas mantienen precios del 2011

Los Medias Rojas de Boston informaron que los precios de las entradas para los partidos de la prxima temporada se mantendrn igual que en el 2011. El club anunci hace unos das que el costo de todas las entradas disponibles para el pblico no se vern afectadas, mientras que los precios para los asientos premium comprados a travs de contratos de varios aos pueden variar. Esta es la segunda vez en cuatro aos, que el equipo ha mantenido sin variacin los precios de todas las entradas a disposicin del pblico. Los Medias Rojas se fueron de 7-20 en septiembre y fueron eliminados de los playoffs en la ltima jornada de la temporada regular, cuando perdieron ante los Orioles de Baltimore, y los Rays de Tampa Bay vencieron a los Yankees de Nueva York. Dos das despus, Terry Francona, dej el equipo, despus de ocho aos como gerente. El gerente general Theo Epstein ms tarde se convirti en presidente de operaciones de bisbol de los Cachorros de Chicago.
Medias Rojas entrevistan
Muere ex jugador de los Celtics

Ed Macauley, una de las primeras grandes estrellas que gan un campeonato con St. Louis Hawks y fue transferido a Boston Celtics por Bill Russell, ha muerto. Tena 83 aos. La Universidad de Saint Louis anunci la muerte de Macauley el martes, 8 de noviembre, pero no dio mayores detalles. Easy Ed fue un jugador sobresaliente con los Billikens, liderndolos al ttulo de NIT en 1948. Macauley fue elegido para el Naismith Memorial Hall of Fame en 1960. Nativo de St. Louis, fue un pick territorial de esa franquicia, en esa ciudad, del Basketball Association of America, los Bombers. Jug all por una temporada y luego fue elegido por los Celtics en un draft disperso de 1950. Macauley jug para los Celtics desde la temporada 1950-51 hasta 1955-56. l y los derechos de Draft del futuro Saln de la Fama Cliff Hagan fueron transferidos a Boston desde St. Louis Hawks el 29 de abril de 1956 por los derechos de Russell, un movimiento que cambi la estructura de poder de la NBA. Los Celtics ganaron 11 ttulos con
Varios candidatos para manager

Los Medias Rojas de Boston se encuentran en proceso de entrevistar candidatos para su vacante de dirigente, por lo que en el transcurso de la semana, se esperaba que el equipo se reuniera con el coach de la banca de los Indios de Cleveland, el puertorriqueo, Sandy Alomar Jr., el coach de primera base de los Blue Jays de Toronto, Torey Lovullo y el coach de tercera de los Tigres de Detroit, Gene Lamont. Alomar, quien segn fuentes se entrevistara tambin con los Cachorros de Chicago, sera el primero en visitar el Fenway Park el mircoles, 16 de noviembre, mientras que Lovullo y Lamont lo haran el viernes 18 y el sbado 19 respectivamente. En la lista tambin estaba el coach de lanzadores de Texas, Mike Maddux, pero ste pidi ser retirado alegando razones personales. Alomar, de 45 aos de edad, se desempe como coach de primera base en Cleveland, antes de que el dirigente Manny Acta, lo promoviera a la banca. Alomar jug 20 temporadas en las Grandes Ligas (19882007) para siete equipos como receptor. Pas la mayor parte de su carrera en Cleveland, pe-
Ed Macauley. Russell. Tras el acuerdo, Macauley y los Hawks enfrentaron a Russell y los Celtics en finales consecutivos de NBA. Boston gan en 1957 y los Hawks tomaron la corona en 1958. Macauley, de seis pies, ocho pulgadas, que tuvo su camiseta 22 retirada por los Celtics, jug tres temporadas con los Hawks antes de retirarse con un promedio de 17.5 puntos por partido. Fue siete veces All-Star, seis veces vistiendo la camiseta de Boston. Fue MVP del primer All-Star Game en 1951. Dirigi a los Hawks por dos temporadas, compilando un rcord de 89-48 con dos apariciones de playoffs.
Los candidatos a manager de los Medias Rojas: Gene Lamont, Sandy Alomar Jr. y Torey Lovullo. ro tambin tuvo paradas con los Medias Blancas de Chicago, San Diego Padres, Mets de Nueva York, Rockies de Colorado, Dodgers de Los Angeles y los Rangers de Texas. Lovullo, de 46 aos, acaba de terminar su primera temporada como coach de primera base con los Azulejos de Toronto. l dirigi la sucursal Triple-A Pawtucket de los Red Sox en el 2010 despus de ocho aos de gestin en la organizacin de los indios. En partes de ocho temporadas en las Grandes Ligas como jugador de cuadro, Lovullo registr .224 con 15 jonrones en 303 juegos. Lamont es el nico entre los tres que ha dirigido en las Grandes Ligas. Dirigi a los Medias Blancas entre 1992 y 95 y a los Piratas de Pittsburgh de 1997-2000. Ha sido coach de tercera base de los Tigres desde 2005. La mejor temporada de Lamont como manager lleg en 1993, cuando lider a los Medias Blancas a una corona de la divisin y un rcord de 94-68. Fue nombrado Dirigente del Ao. l tambin condujo a un equipo de los Piratas, lleno de jvenes a un sorprendente segundo puesto en 1997, y termin segundo en la votacin para el Dirigente del Ao. Sus ltimas tres temporadas en Pittsburgh no fueron tan buenas y fue despedido despus de haber perdido 93 partidos en el 2000. Lamont tuvo un breve paso por las Grandes Ligas como receptor, jugando un total de 87 partidos para los Tigres entre 1970-1975. Los Medias Rojas ya han entrevistado al coach de banca de Filadelfia, Pete Mackanin y al coach de bateo de los Cerveceros de Milwaukee, Dale Sveum.
DEPORTES 31
Para Pacquiao y Mrquez

Lleg la hora, Manny Pacquiao y Juan Manuel Mrquez ya estn en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada, en donde este fin de semana se enfrentarn con miras a proclamar quin es el verdadero campen. Ambos peleadores hicieron la entrada oficial al hotel que ser testigo de la tercera contienda con la que planean cerrar la triloga que comenz en el 2004. Juan Manuel Mrquez, quien fue el primero en llegar al lugar de la cita, agradeci a los cientos de asistentes que lo acompaaron a su llegada y prometi una victoria clara:Esta vez no dejar nada en manos de los jueces. Les ahorrar el trabajo y dejar en claro que yo soy el mejor noqueando a Pacquiao, sentenci el boxeador de 38 aos de edad. Por su parte, Pacquiao lleg escoltado por cientos de seguidores y en el lobby del hotel casino MGM Grand prometi dar una batalla para la posteridad. Esta es una pelea de suma importancia, pues ambos tene-
Llega la hora cero
Kak: Cristiano es ms completo que Messi

El mediocampista del Real Madrid, Ricardo Icezson Dos Santos Leite Kak, habl sobre las comparaciones entre su compaero Cristiano Ronaldo y el argentino Lionel Messi, a quienes considera dos fuera de serie aunque al portugus como un jugador ms completo para el ftbol moderno. Messi es un fuera de serie. Decir quin es el mejor jugador del mundo es relativo, porque depende mucho de lo que haces en el colectivo. l y Cristiano son los mejores del mundo, pero en el ftbol de hoy, en el ftbol moderno Cristiano es el ms completo del mundo. Hace goles con la izquierda, con la derecha, de cabeza y de falta. Messi es excelente, con todas la genialidades que tiene, pero Cristiano es ms completo que Messi, seal. Sin embargo, Kak aclar que Cristiano no es el mejor futbolista con el que ha jugado, pues para l, su compatriota Ronaldo es un jugador incomparable.
Manny Pacquiao. mos esa espina clavada. Juan Manuel dijo que demostrar que los jueces se equivocaron la ltima vez, yo les mostrar que estn muy equivocados. Esta es una pelea personal... y que tengan cuidado pues entre ms agresivo salga, ms rpido
Juan Manuel Mrquez. terminar la contienda, coment a Fanaticos.com el actual monarca de los libra por libra que tiene 6 aos sin sufrir una derrota. La ltima vez que el filipino fue vencido en Las Vegas fue cuando el mexicano Erik Morales dio cuenta de l por decisin unnime en la misma arena en donde enfrentar a Mrquez. Se esperaba que el mircoles 9, ambos sostuvieran la ltima conferencia de prensa previo al encuentro que tendrn el sbado por la noche.
Renuncia en medio Rondo, aburrido de escndalo sexual por falta de juego

Joe Paterno anunci que se retirar al final de la temporada de su cargo como entrenador del equipo de ftbol americano de la universidad Penn State, un final ignominioso a su larga carrera en medio de sealamientos de que pudo hacer ms ante las acusaciones de que un ex asistente suyo abus sexualmente de nios. Paterno dijo el mircoles 9, en un comunicado que est absolutamente devastado por lo sucedido en el caso de Jerry Sandusky, un ex coordinador defensivo de Penn State que fue acusado de abusar sexualmente de ocho nios durante 15 aos. Paterno indic que la junta de directores de la universidad no debe gastar un solo minuto discutiendo mi situacin. Tienen asuntos mucho ms importantes que atender. Esto es una tragedia, agreg. Este es uno de las grandes pesares de mi vida. Con el beneficio del tiempo, me gustara haber hecho ms. Paterno ha sido criticaRajon Rondo puede estar aburrido al extremodebido al lockout de la NBA, pero eso no significa que el base de Boston Celtics acepte inmediatamente la prxima oferta que el comisionado David Stern ponga sobre la mesa. Estoy extremadamente aburrido. Estoy listo para terminar con esto... Nadie est preparado para perder la temporada -espero jugar- pero uno debe ajustarse, dijo. Si perdemos toda la temporada, entonces eso significa que pasar mucho tiempo con mi familia. Rondo cree que la Asociacin de Jugadores tiene unidad suficiente para esperar una oferta favorable. Una divisin 50-50 de los ingresos de bsquetbol, no entra dentro del panorama. S, veo eso como inaceptable, dijo Rondo. Ya hemos bajado ms del cuatro por ciento desde el 57 inicial. Eso es un recorte de 400 millones que ya acordamos ceder. Digo, los artistas no regalan un 50% de sus ganancias. No hay modelo de negocio para lo que nos quieren hacer. Le un par de comentarios acerca de que los jugadores no estn unidos, pero creo que estamos haciendo un gran trabajo al estar juntos. Los muchachos estn aburridos. Estn ansiosos por jugar. Neymar se queda en Brasil.
Joe Paterno. do desde que Sandusky fue acusado hace unos das de abusar sexualmente de ocho nios entre 1994 y 2009. El director deportivo de la universidad, Tim Curley, y el vicepresidente Gary Schultz fueron acusados por no notificar a las autoridades despus que un testigo denunci una agresin en 2002. Aunque Paterno no ha sido acusado, es blanco de crticas por aparentemente no darle seguimiento a un informe sobre el incidente en 2002, en el que Sandusky presuntamente viol a un nio de 10 aos en las duchas de las instalaciones del equipo. Un testigo, Mike McQueary, ahora es el entrenador de receptores del equipo, y paro entonces era un asistente.
No jugar fuera de Brasil hasta el 2014

Barcelona y Real Madrid debern seguir esperando: Neymar se queda en Brasil. El delantero firm el mircoles, 9 de noviembre, un nuevo contrato con Santos y permanecer en el club hasta la Copa del Mundo que Brasil albergar en 2014. Pese a insistentes versiones sobre transferencias a clubes europeos como Real Madrid y Barcelona, Neymar declar que tom la decisin de seguir en Santos al considerar que es el equipo en donde estar ms contento. Sobre la aparicin ms fulgurante del ftbol brasileo en los ltimos aos, Neymar dijo que tambin quiere estar cerca de su familia y amigos lo mximo
Rajon Rondo.
posible. Aqu es donde estoy feliz y aqu es donde me quiero quedar, afirm Neymar en una rueda de prensa. Siempre dije que mi felicidad iba a ser un factor importante en mi decisin. No fue nada fcil tomarla, pero aqu estoy contento, con mi familia, mis amigos, mis compaeros. Neymar acudi a la rueda de prensa con una camiseta con la frase Its good to be the king(Qu bueno es ser el Rey). El goleador de 19 aos declar sentirse honrado de ser pretendido por Real Madrid y Barcelona, pero opin que lucir la camiseta de Santos tiene la misma trascendencia.
32
PUBLICIDAD
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
Medias Rojas entrevistan a candidatos para manager
Pg. 30

S21 601l

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S21 601l

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Medias Rojas entrevistan a candidatos para manager

Reidas elecciones en Boston

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Noviembre 10, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin no. 601

Eliana Perdomo, candidata a Miss Massachusetts

Alex Morse, nuevo alcalde electo de Holyoke, MA.

Alcalde a los 22 aos

Estado investiga a empresas elctricas

Espan por medio de celulares

VIDA Consejos prcticos para evitar subir de peso en invierno

Patrick hace campaa por Obama

Protestan contra reforma de pensiones

Ao XII Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 No. 601

Caras nuevas y derrotas imprevistas

Resultados en Methuen y Haverhill

Derrotan a Martina Cruz

Invisibles los candidatos de Lantigua

No. 601 Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 No. 601

Hispano que mat a hombre al tirarle un vaso se declara culpable

Permiti a su hija posar desnuda

Hctor Guardiola, al centro.

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $660 por persona.

desde $490 por persona

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $430 por persona

desde $578 por persona.

Por 3 noches Todo includo

desde $1,525 por persona.

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

Por 3 noches, Hotel, boleto areo y traslados

Por 3 noches Todo incluido

por otros desde $1,495 por persona destinos.

Madrid , Paris y Londres Pregunte

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

LLmenos y notar la diferencia!!

No. 601 Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 Ao XII

Hola mi amor, tuve un

pero no podr llevar a los nios a

y s que t ests en el trabajo. Podras

a tu hermana y preguntarle si ella puede llevarlos? Y esta noche

tendremos que usar tu

con tus padres.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Ao XII Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 No. 601

Alianza entre Gobernacin y Empresas

Mes de contratar un veterano

Un cuidado especial para toda la familia...

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

y la mayora de seguros dentales

No. 601 Jueves, noviembre 10 al 16, 2011 Ao XII