Leccin 1 Qui sont-ils Me acuerdo de mi llegada a la empresa Paragem y del encuentro con todo el personal que estaba presente

ese da ... Llegando al vestbulo, veo frente a una mujer sentada en su puesto de trabajo, frente a su computadora, en el escritorio couter 5 min 52 sec http://www.rfi.fr/player/player.asp? ancien=True&Player=Win&Stream=http://mfile.akamai.com/29449/wmv/rfi1.download.akamai.co m/29449/archives/mere/ftp/Audio/Francais/R074/cva_esp_01.asx&iframe=http://www.rfi.fr:80/stati ques/playerAudioPageDescDefaut.asp&video=rfi/mere/ftp/Audio/Francais/R074/cva_esp_01&s=un defined&s2=&xtpage=undefined&xt_multc=undefined Dialogue 1 Daniel : Franoise Vittel : Daniel : Franoise Vittel : Daniel : Bonjour Mademoiselle. Bonjour...? Ah, vous tes Daniel, notre stagiaire ! Oui, mademoiselle. Je suis Franoise Vittel, la secrtaire. C'est Franoise Vittel, la secrtaire.

Dialogue 2
Franoise Vittel : Catherine Leblanc : Daniel : Franoise Vittel : Catherine Leblanc : Franoise Vittel : Madame Leblanc, je vous prsente Daniel, notre stagiaire. Enchante Daniel et bienvenue ! Merci. Madame, merci Madame. Excusez-moi, je suis trs occupe. C'est Madame Leblanc, la directrice.

Si mal no entiendo debo decir "Bonjour Madame", "merci Madame" a la doctora Leblanc, porque es la directora.

Dialogue 3
(Dans les couloirs, Franoise Vittel et Daniel rencontrent Stphane Petibon) Franoise Vittel : Stphane Petibon, Daniel. Stphane Petibon : Daniel : Stphane Petibon : Daniel : Franoise Vittel : Enchant Daniel. Enchant Monsieur Petibain. Non, Petibon... Ah c'est difficile ! Oui, trs difficile Monsieur Petibon. Stphane Petibon est notre directeur administratif.

Entonces Madame Leblanc, la doctora Leblanc es la directora, Stphane Petibon es el director administrativo y Franoise Vittel es la secretaria.

Dialogue 4
(Quelques minutes plus tard) Franoise Vittel : Daniel : Franoise Vittel : Franoise Vittel : Daniel : Franoise Vittel : Daniel : Franoise Vittel : Daniel, je vous montre votre bureau ? Mon bureau ? Oui, votre bureau. Voici votre bureau, votre tlphone et votre micro-ordinateur. Mon bureau, mon tlphone et mon ordinateur ! C'est normal, vous travaillez chez Paragem. Merci Mademoiselle. Non Daniel, merci Franoise et demain.

Flashback
Franoise Vittel : Catherine Leblanc : Franoise Vittel : Stphane Petibon : Daniel : Franoise Vittel : Daniel : Franoise Vittel : Je suis Franoise Vittel, la secrtaire. Enchante Daniel et bienvenue ! Stphane Petibon, Daniel. Enchant. Merci. Merci Madame. Merci Mademoiselle. Non, merci Franoise.

Complicados, estos primeros saludos y presentaciones en una empresa francesa. Unas veces se debe decir "Buenos das seora", "Bonjour Madame". Otras, llamar a las personas por su nombre! Si mal no entend, cuando se utiliza el Seora, "Madame", o Seor, "Monsieur", es para marcar el respeto y mantener una distancia. Aparentemente, ah donde yo estoy, todo el mundo le dice Seora, "Madame", a la directora. Por el contrario, cuando le dije Seorita, "Mademoiselle", a una mujer joven, ella insisti para que la llame por su nombre. Es probablemente para reducir las distancias, sobre todo cuando los colegas no ocupan los puestos jerrquicos ms elevados. Adems, tengo la impresin que en los negocios es preferible el Seora, "Madame", al Seorita, "Mademoiselle". Es ms neutro.

Notas
Leccin 1

"Qui sont-ils?"
Las presentaciones : Je suis Franoise Vittel, la secrtaire. Vous tes Daniel, notre stagiaire? Je vous prsente Daniel, notre stagiaire. Je suis Daniel, votre stagiaire. Stphane Petibon, Daniel. C'est Madame Leblanc, la Directrice. Los cargos dentro de la empresa : Secrtaire Directrice Directeur administratif Sobre el escritorio Un tlphone Un bureau Un micro ordinateur Un telfono Una oficina o un escritorio Una computadora Usted puede decir : Bonjour mademoiselle. Oui, mademoiselle. Enchante Daniel, et bienvenue. Merci Madame. Enchante, Monsieur Petibon. Merci Franoise, et demain. En espaol, uno dira : Secretaria Directora Director administrativo