Você está na página 1de 10

Tutorial

DIAGRAMAÇÃO
DE SCANS
BY SECOLO
GRUPOS:
TROPADC, NEW YAKULT, THE OTHERS, GIBIHQ
Bem, sou meio xarope para mexer com isso, pois trabalho na área de designer gráfico,
mas vou tentar montar aqui um tutorialzinho para diagramação de Scans. Vou usar
como modelo a Scan: Countdown #41 (Contagem Regressiva) da DC.
Em sintese a diagramação é facil, basta ter um programa de edição de imagem, pelo
menos para a parte básica que é remover o texto original em inglês e colocar a versão
em português. Para os balões que extrapolam os balões e o título já é um pouco mais
complicado.
Então vamos começar...

01 - OS PROGRAMAS
Eu costumo dividir o trabalho entre dois programas:
a) Photoshop - para a edição de imagens mais simples. e,
b) Corel Draw - para capas, títulos e balões “estourados”.

02 - COMEÇANDO A DIAGRAMAÇÃO

Para começar,
descompacte o
scan em alguma
pasta do seu pc.
Depois dentro da
pasta com o scan
original eu crio
uma nova pasta
onde serão
colocados as
páginas traduzidas.

Depois abra o Photoshop ou outr


o programa de edição (eles
possuem basicamente as
mesmas ferramentas, e as
mesmas funções).
Depois abra uma das páginas e
salve-a na pasta onde deverá
ficar o scan traduzido.
No PhotoShop eu uso o atalho
Ctrl+S, e diminuo a qualidade
para 5 na janela opções de JPEG.
02.1 - APAGANDO OS BALÕES
Para apagar o balão eu aumento a página com a ferramenta lupa

Você vai aumentar o quanto achar melhor para trabalhar.


Na seqüência, vamos começar a apagar os balões com uma ferramenta de seleção,
eu costumo usar a elipse, retangular, varinha mágica e laço poligonal
Tá mas qual vou usar? Isso vai depender do balão.
Quando o balão é arredondado eu uso o elipse, em retangular e quadrado o retangular,
nos mistos (meio redondo meio quadrado^^) o laço poligonal, sempre juntos com a
varinha mágica.
EX.
Tá vendo os pontilhados?
É onde já está selecionado
com a elipse, para usar é
só clicar e arrastar na área
que você deseja marcar
se passar para fora do
balão é só clicar com o
mouse fora da área sele-
cionada e começar de
novo.
Ah, eu já selecionei os
dois balões, para isso,
depois que você faz a
primeira seleção,
pressione SHIFT e faça a
seleção.

Depois com a varinha


mágica eu clico - pressio-
nando SHIFT - fora em
uma área do balão onde
não foi selecionada
anteriormente e ela
acaba de selecionar.
As vezes é preciso vários
cliques até selecionar
tudo.
Se o balão for branco
é só ver se a cor do
segundo plano está
em branco, se não
estiver é só clicar
duas vezes nela
e selecionar a cor
desejada arrastando
o mouse.
Se estiver em branco
é só pressionar
“DEL”. Pronto
seu Balão está limpo.

02.2 - COLOCANDO O TEXTO EM PORTUGUÊS


Selecione e copie o texto em português (que geralmente é passado pelo tradutor e/ou
revisor em .Doc - Word) com o bom e velho Ctrl+C e vá na Photoshop (ou o editor que
você estiver usando). Selecione a Ferramenta texto, clique em cima do balão e arraste,
ela vai criar uma caixa de texto, é só colar (ctrl+V).
As vezes quando você cola o texto ele não fica certo, então ali numerados temos o básico.
1 - Fonte: é onde seleciona-se a fonte, no caso eu e uso a Wild Word Roman.
2 - Tamanho da fonte, Você muda aqui a sua vontade, mas vou ensinar outro macete^^
3 - Qualidade da fonte, é só clicar e selecionar nítido, ela aumenta a nitidez da fonte.
4 - Justificação: para os balões eu utilizo sempre o centralizado.
5 - Caixa de Formatação: basicamente oferece o mesmo que a barra acima só que tem
algumas que é bom saber, tipo:
1- Ajuste vertical: costumo deixar
no automático, mas dá para variar
mas depende mais da fonte^^
2 - Ajuste horizontal: só é ativado
quando o vertical não tá no auto-
mático, nunca uso^^
3 - Negrito
4 - Itálico
5 - Caixa Alta

OBS - 1: para usar as ferramentas


3,4 e 5, é preciso selecionar o texto
e clicar nelas.
OBS - 2: verfique na pagina original
(em inglês) se alguma palavra
é destacada em negrito ou itálico,
para usar essas ferramentas.
02.3 - AJUSTANDO O TEXTO NO BALÃO
Você pode ajustar de duas formas, ou selecionando o tamanho da fonte, ou usando a
ferramenta TRANSFORMAR/MOVER (esse é meu macete)
Na verdade o nome
dessa ferramenta
é só mover, mas
eu uso para transfor-
mar os textos
também.
Com o mouse você
clica num dos pontos
de transformação
e segurando shift
(para não distorcer)
é só arrastar.
Com essa mesma
ferramenta você clica
dentro do quadro
de pontos e arrasta
(sem pressionar nada)
para centralizar o texto
depois é só pressionar
enter.
Pronto você acabou de diagramar seu primeiro balão. Após isso, antes de ir para o outro
balão, pressione CTRL+E para mesclar as camadas, pois cada texto é visto como uma
camada a parte.
Basta repetir esse processo de apagar e inserir o texto sempre que necessário, e lógico
ir salvando o trabalho^^.

02.2 - QUADROS E BALÕES COLORIDOS


Para apagar o texto de quadro e balões coloridos com uma cor só é bem simples, basta
fazer o mesmo processo de seleção, clicar duas vezes na cor de segundo plano, vai abrir
a janela “Seletor de Cores”
dai é só selecionar a
ferramenta conta gotas e
clicar na caixa ou balão, clicar
em OK (ou pressionar ENTER)
depois deletar igual antes.

OBS: como vêm a letra está


com a cor branca, isso também
é simples, clique duas vezes
na cor de primeiro plano e na
caixa “seletor de cores”
selecionar o branco, e fazer
os processos anteriores de
colar, ajustar e mesclar
camadas (ctrl+e).
Agora quando o balão tem duas cores mescladas, as coisas se complicam...
Na verdade não. Você só vai precisar usar a ferramenta degradê.
Vamos lá.
Primeiramente seleciona o balão igual os outros (Brancos ou de uma cor), depois clique na
ferramenta degradê
A ferramenta degradê
geralmente está numa
aba desdobrável
junto com a lata de tinta
(um atalho para ela é só
pressionar a tecla “G”,
desde que não esteja
usando a ferramenta
texto).

Bem, na barra
da ferramenta
degradê temos:
1 - Cor do degradê
2 - Tipo de degradê.
Na cor escolhemos
as cores que vão
ser usadas no
degradê.
E no tipo se ele
vai ser linear,
radial, etc.
Bem vamos
selecionar as cores.
É só clicar duas
vezes, vai abrir
uma nova janela.
Nesta janela que abriu (Editor de Degradê), temos:
1 - Primeira cor
2 - Média de cores
3 - Segunda Cor
Clicando uma vez no quadradinho da primeira cor e arrastando o mouse no balão que
vamos usar o degradê aparecerá um conta gotas. clique na área que você quiser copiar
a cor. Faça o mesmo com a Segunda cor. A média cores você define segurando com o
mouse e arrastando. Através dela você definirá a importância da primeira e Segunda cor.
Depois de selecionadas as cores clique em ok.
Vá no balão selecionado e arraste o mouse com o degradê da posição em que a primeira
cor deverá ficar (nesse caso de cima para baixo)

O resul-
tado final
será este.

Depois é só inserir o texto


igual nos outros balões
Esses processos devem ser repetidos quantas
vezes forem necessário. No começo é demorado
mas com o tempo o processo se torna mais
rápido, vai dependendo da prática.

Bem esse é o Básico da diagramação.


Outra hora eu faço um tutorial mais avançado
para os casos em que o texto sai do balão,
títulos e capa.

Mas essa é a base mínima para diagramar,


então quem quiser é só aproveitar^^

Abraços a todos.

PS: As setas desenhadas a mão livre no


photo shop ficaram uma MERDA, mas isso
por que sou péssimo em coordenação
motora que não seja em jogo
rsrsrsrssrsrsr