NUEVAS TECNOLOGAS APLICADAS A LA TRADUCCIN E INTERPRETACIN

NUEVAS TECNOLOGAS APLICADAS A LA TRADUCCIN E INTERPRETACIN

ndice de contenido
NUEVAS TECNOLOGAS APLICADAS A LA TRADUCCIN E INTERPRETACIN........................................................................................................1 INTRODUCCIN:..........................................................................................................................1 QU ES?.....................................................................................................................................2 OBJETIVO:................................................................................................................................2 TEMARIO:.................................................................................................................................3 PROGRAMAS PARA LA TRADUCCIN:..............................................................................3

INTRODUCCIN:
La traduccin y la interpretacin, como actividades comunicativas de trasvase y mediacin informacional, son acciones de primer orden en la sociedad de la informacin y el conocimiento. Para el correcto desempeo de su tarea profesional, quienes traducen e interpretan necesitan conocer, organizar y gestionar adecuadamente los flujos de informacin, pues es importante que sepan cmo acceder y usar datos para transformarlos en conocimiento, que sepan adaptarse a situaciones nuevas y resolver eficazmente problemas en contexto. No en vano son usuarios, procesadores y productores documentales. En este sentido resulta preciso dotar al traductor e intrprete de un amplio inventario de habilidades y competencias en informacin. Desde esa perspectiva, el presente libro apuesta por el paradigma de la alfabetizacin informacional, entendido como el aprendizaje de habilidades, competencias, conocimientos y valores para el acceso, uso y comunicacin de la informacin en cualquiera de sus formas. Este libro es el primer monogrfico que se publica en Espaa sobre documentacin aplicada a la traduccin: recorre sus bases conceptuales y su relevancia en los planes de estudios como materia troncal, y plantea una propuesta didctica actualizada y consciente de las necesidades derivadas del establecimiento del espacio europeo de educacin superior.

QU ES?
La Documentacin aplicada a la Traduccin tal y como figura en el Plan de Estudios
1

NUEVAS TECNOLOGAS APLICADAS A LA TRADUCCIN E INTERPRETACIN

vigente actualmente en la Facultad de Traduccin e Interpretacin se imparte en el segundo ao de la Licenciatura durante un cuatrimestre. Cuenta con seis crditos (tres de carcter terico y tres crditos prcticos) y est concebida como una asignatura instrumental que se relaciona con las dems asignaturas y disciplinas implicadas en la titulacin. La funcin de esta asignatura es dotar al estudiante de los conocimientos tericos y prcticos necesarios para desenvolverse adecuadamente en el manejo de las fuentes de informacin necesarias o recomendables para el eficiente desempeo de su labor profesional en el mbito de la traduccin y la interpretacin, as como de otras profesiones o tareas afines a la intermediacin lingstica (redactor general o especializado, revisor o corrector de pruebas, terminlogo,documentalista, editor, gestor de contenidos, etc.). Ms concretamente, se pretende conseguir que elestudiante conozca las principales tcnicas y estrategias de identificacin, catalogacin,localizacin, recuperacin, almacenamiento, tratamiento y difusin de los recursos documentales en general y, en particular, de los propios de su futura profesin, tanto impresos como electrnicos. Adems, la asignatura se propone servir de introduccin a otras de la carrera y que el estudiante adquiera conocimientos bsicos sobre programas, herramientas y recursos informticos especficamente destinados a traductores (herramientas de ayuda a la traduccin, gestores terminolgicos y de memorias de traduccin, programas de traduccin automtica, etc.), as como sobre los aspectos concretos de otras aplicaciones de carcter genrico igualmente tiles para su labor profesional.

OBJETIVO:
Conocer la terminologa, conceptos y aspectos fundamentales de la Documentacin. Situarse en el contexto cambiante de la informacin e identificar, acceder y describir los distintos tipos de informacin. Manejar las diferentes herramientas para la bsqueda de informacin tanto desde la perspectiva de las fuentes documentales como de las tecnologas de la informacin. Desarrollar estrategias de bsqueda adecuadas para satisfacer necesidades de informacin diversas y encontrar soluciones a problemas documentales relacionados con situaciones nuevas.
TEMARIO:

Prctica 1. Linux, Firefox y Aula Virtual (1 sesin). Prctica 2. Gestores de correo: Webmail y Thunderbird (2 sesiones).

NUEVAS TECNOLOGAS APLICADAS A LA TRADUCCIN E INTERPRETACIN

Prctica 3. Recursos online de la UJI: portal www.uji.es, LLEU, CAU, eujier (1 sesin). Prctica 4. Bsqueda de informacin en internet (2 sesiones). Prctica 5. Creacin de documentos digitales con OpenOffice Writer: nivel bsico (3 sesiones). Prctica 6. Creacin de documentos digitales con OpenOffice Writer: nivel avanzado (6 sesiones). Prctica 7. Realizacin de presentaciones (2 sesiones). Prctica 8. Creacin de grficos a partir de series de datos: OpenOffice Calc (1 sesin). Prctica 9. Seguridad y firma digital (1 sesin). Prctica 10. Recursos web colaborativos. Recursos online de enseanza/aprendizaje (3 sesiones). Prctica 11. Edicin de elementos multimedia (2 sesiones).

PROGRAMAS PARA LA TRADUCCIN:

Business Translator v8.01 - Shareware - Win 95/98/Me/NT/2000/XP Business Translator es un traductor on-line de pginas web, sitios web completos, palabras, oraciones y pasajes completos hasta 10 idiomas. CatsCradle v3.8 - Freeware - Win 2000/XP Traduce sitios web completos sin tener que preocuparte por el diseo ni las etiquetas de cdigo HTML. Cursor Translator - Shareware - Win 98/Me/NT/2000/XP/2003 Traduce palabras en 12 idiomas con slo mover el cursor. Cursor Translator es una sencilla herramienta que, con slo elegir palabras de cualquier sitio de tu pantalla, te brinda la. Cute Translator v5.20 - Shareware - Win 95/98/Me/NT/2000/XP/2003/Vista Traduce textos en documentos PDF, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, RTF, TXT, HTML entre los 12 idiomas principales. eText2Morse v1.0 - Freeware - Win 95/98/Me/NT/2000/XP/2003 Text2Morse es una aplicacin que convierte texto en cdigo Morse y viceversa. Samuel Morse (1791-1872) fue el inventor del cdigo que lleva su nombre. IdiomaX Translation Suite v5.0 - Shareware - Win 2000/XP
3

NUEVAS TECNOLOGAS APLICADAS A LA TRADUCCIN E INTERPRETACIN

Mquina traductora inteligente. IdiomaX Translation Suite integra un grupo de herramientas en tus aplicaciones de oficina, ayudndote a traducir documentos, e-mails y pginas web. Magic Translator v8.20 - Shareware - Win 98/Me/NT/2000/XP Magic Translator es un traductor on-line que puede traducir palabras, oraciones, pasajes completos y sitios web entre 10 idiomas, Ingls, Francs, Alemn, Espaol,... MultiTranse European v6.2 - Shareware - Win 98/Me/NT/2000/XP/2003/Vista/2008/7 Herramienta con la que podrs traducir en lnea palabras y frases de ms de 20 idiomas europeos. MultiTranse Oriental v6.1 - Shareware - Win XP/Vista/7 Herramienta para traducir en lnea palabras y frases de ms de 11 idiomas orientales. MultiTranse Oriental incluye los idiomas indonesio, tailands, filipino (tagalo), chino,... MultiTranse v6.1 - Shareware - Win 95/98/Me/NT/2000/XP/2003 Excelente aplicacin que emplea recursos en lnea para traducir a y desde 13 idiomas diferentes. Los idiomas soportados son: ingls, rabe, chino, alemn,... Office Translator v6.0 - Shareware - Win 98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 Traduce documentos directamente desde tu procesador de textos favorito y tus aplicaciones de Office 97, 2000 y XP. OmegaT v1.7.3 - GPL - Win 98/Me/NT/2000/XP/2003/Vista/2008 Completa herramienta de traduccin escrita en Java. OmegaT no traduce por ti, sino que ha sido pensada para ser utilizada por traductores profesionales. PROMT Translation Agent v8.0.271 - Freeware - Win XP/Vista Excelente herramienta gratuita de traduccin online a 7 idiomas. PROMT Translation Agent (PTA) es una herramienta que proporciona traduccin inmediata en siete lenguas europeas. Sysme -Traductor v1.0 - Freeware - Win 98/Me/NT/2000/XP/2003/Vista/2008/7 Herramienta gratuita que traduce textos entre ms de 50 idiomas. Sysme -Traductor slo funciona estando conectado a Internet porque utiliza la tecnologa de Google para traducir.. Traductor Global v1.0 - Freeware - Win XP/Vista Traduce instantnea y gratuitamente entre 14 idiomas diferentes. Con Traductor Global podrs hacer traducciones instantneas, el nico requisito es estar conectado a...
4

NUEVAS TECNOLOGAS APLICADAS A LA TRADUCCIN E INTERPRETACIN

Traductor IdiomaX v4.0 - Shareware - Win 95/98/Me/NT/2000/XP Traductor inteligente que permite traducir documentos de todo tipo analizando oraciones completas. Con Traductor IdiomaX, tienes en tus manos un programa en forma de asistente que te permite revisar... Traductor LIVE! - Freeware - Win 98/Me/2000/XP/2003/Vista/7 Traduce en tiempo real mientras escribes. Traductor LIVE! es un sistema multi-plataforma gratuito que tiene la capacidad de traducir texto en cualquier idioma en tiempo real. Traductor Nano v1.0.0.0 - Freeware - Win XP/2003/Vista Traductor automtico gratuito de un slo click. Traductor Nano es una sencilla herramienta que te permite traducir texto desde cualquier documento y que se puede activar con un click de tu raton. Tu nombre en jeroglficos v1.0 - Freeware - Win 95/98/Me/NT/2000/XP Tu nombre en jeroglficos es una sencilla aplicacin para traducir nombres espaoles a escritura jeroglfica egipcia.